In 80 Gärten um die Welt. - internationale gartenschau hamburg 2013
In 80 Gärten um die Welt. - internationale gartenschau hamburg 2013
In 80 Gärten um die Welt. - internationale gartenschau hamburg 2013
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>In</strong> <strong>80</strong> <strong>Gärten</strong><strong>um</strong> <strong>die</strong> <strong>Welt</strong>.Willkommen auf der <strong>internationale</strong>n <strong>gartenschau</strong> <strong>hamburg</strong>!26. April – 13. Oktober <strong>2013</strong>HAMBURG TOURISMUS: Die Hamburg-Experten stehen Ihnenfür alle Fragen rund <strong>um</strong> Ihren Besuch in Hamburg und Umgebungzur Verfügung. Telefon: 040/ 300 51 701, alle <strong>In</strong>formationenauch unter: www.<strong>hamburg</strong>-tourism.de© www.mediaserver.<strong>hamburg</strong>.de/C. SpahrbierHAMBURG. Das Tor zur Gartenschau.Hafen, Elbe, Kiez und Kultur: Die Freie und HansestadtHamburg freut sich über Ihren Besuch!MIT GROSSEMGELÄNDEPLANHAFEN: Hamburg, <strong>die</strong> amphibische Stadt, ist geprägtvon Hafen, Elbe, schweren Pötten. Genießen Sie dasmaritime Flair und schiffen Sie sich auf einer Barkasseein oder auf einem Fahrgastschiff, das <strong>die</strong> zahlreichenWasserstadtteile miteinander verbindet.NATUR: Keine andere Stadt in Deutschland ist so grünwie Hamburg. Die pulsierende Metropole am Wasserlockt mit zahlreichen Parkanlagen, Uferpromenaden anAlster und Elbe und einem einmalig schönen Umland.<strong>In</strong>formationen & Orientierung auf einen Blickwww.igs-<strong>hamburg</strong>.deTelefon 01<strong>80</strong>5 - 04<strong>2013</strong>**14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz. Mobil max. 42 Ct./Min.www.facebook.com/igs<strong>2013</strong>www.twitter.com/igs<strong>2013</strong>KULTUR: Hamburg bietet erstklassige Theater, Konzerte,Musicals und Museen und ein legendäres Bar- undNachtleben nicht nur auf St. Pauli.GESCHICHTE: Die alte Handels- und Hafenstadt Hamburgblickt auf eine über tausend Jahre alte Geschichtezurück. Der hanseatische Blick in <strong>die</strong> <strong>Welt</strong> prägt bis heute<strong>die</strong> Mentalität der Hamburger: Sie sind weltoffen, liberalund gastfreundlich.
VERANSTALTUNGEN UND GASTRONOMIE.5.000 Veranstaltungen an 171 Tagen.Freilichtbühne, Forschungslabor, Spiel- und Sportplatz ineinem: Die <strong>internationale</strong> <strong>gartenschau</strong> <strong>hamburg</strong> bietetein einmaliges Kultur-, Sport- und Bildungsprogrammfür <strong>die</strong> ganze Familie.KULTUR: Wir zeigen Ihnen <strong>die</strong> Kultur des Nordens! EinGroßteil unserer Künstler kommt aus Hamburg undseiner Metropolregion. Erleben Sie ein buntes, unterhaltsamesProgramm, das den Esprit Norddeutschlandsversprüht! Alle Veranstaltungen wie Konzerte, Kabarett,Theateraufführungen und Lesungen sind im Eintrittspreisenthalten.BÜHNEN: Das kulturelle Programm findet im Parkgeländeselbst und auf den drei Bühnen statt: auf der HauptbühneSüd in den Lebendigen Kulturlandschaften, aufder Bühne Ost am Kuckucksteich und der Bühne West inder <strong>Welt</strong> der Religionen. Veranstaltungsprogramm unter:www.igs-<strong>hamburg</strong>.de/veranstaltungenParkSport: Zuschauen, mitmachen, ausprobieren! Die<strong>internationale</strong> <strong>gartenschau</strong> <strong>hamburg</strong> bietet erstmaligein <strong>um</strong>fassendes Sport- und Spielprogramm für <strong>die</strong>ganze Familie. Nehmen Sie teil an Schnupper- und Mitmachaktionenwie z<strong>um</strong> Beispiel dem Trendsporttag oder„ParkSport 5–75“, dem Angebot für <strong>die</strong> ganze Familie.Genießen Sie den Park mit Qigong oder staunen Siebei Turnieren und Wettbewerben. Weitere <strong>In</strong>fos unter:www.igs-<strong>hamburg</strong>.de/parksportBILDUNG: Dreimal täglich, jeweils <strong>um</strong> 9:30, 11:30 und14:00 Uhr, wird <strong>die</strong> Gartenschau z<strong>um</strong> grünen Klassenzimmerfür <strong>die</strong> kleinsten und großen Neugierigen bis25 Jahre: Das Bildungsprogramm „Klasse!“ <strong>um</strong>fasst über2.000 Angebote zu fast 200 verschiedenen Themen.Anmeldungen unter: www.igs-<strong>hamburg</strong>.de/klasseKULINARISCHES: Vom kleinen Bistro bis z<strong>um</strong> schickenRestaurant bietet <strong>die</strong> Gartenschau für jeden Geschmacketwas: Kehren Sie ein in einer der Zeltgastronomienam Haupteingang oder in den Lebendigen Kulturlandschaften,in den am Wasser gelegenen Cafés „WilliVilla“ und „Café Vino“ oder im Terrassenrestaurant„Wasserwerk“.AUSGEWÄHLTE HIGHLIGHTS:27. April: Lotto King Karl & <strong>die</strong> 3 Richtigen1. Mai: Kampf der Künste: „Slam im Park“ – Best of Poetry-Slam26. Mai: Marquess11. Mai: Michy Reincke und Band „Zwischen den Alben“-Tour <strong>2013</strong>15./16. Juni: Deutsche Boulemeisterschaften23. Juni: Right Said Fred6. Juli: Giora Feidman & Gershwin Quartett „Klezmer & Strings“9.–21. Juli: „Herr Holm – Vorsicht Baustelle!“3. August: Truck Stop18. August: Mitmach-Zirkus28. September: „Rock op Platt III” Musical des Ohnsorg-Theaters© Andreas Bock
© Andreas Bockigs-<strong>In</strong>fopoints befinden sich am Haupt- und am Westeingang.Hier helfen Ihnen unsere Servicekräfte gern bei allenFragen weiter. Im Park werden Sie von unserem Wegeleitsystemgeleitet, Übersichtstafeln geben Orientierung undinformieren Sie über <strong>die</strong> verschiedenen Attraktionen anIhrem jeweiligen Standort.© Andreas BockSERVICE. Für einen angenehmen Aufenthalt.DIE GARTENSCHAU. <strong>In</strong> <strong>80</strong> <strong>Gärten</strong> <strong>um</strong> <strong>die</strong> <strong>Welt</strong>.BARRIEREFREIHEIT: Alle sieben <strong>Welt</strong>en und alle <strong>80</strong> <strong>Gärten</strong>sind für Menschen mit und ohne Handicap ungehindertzugänglich und erlebbar. Der 6 Kilometer langeRundweg ist asphaltiert und barrierefrei. Auch <strong>die</strong> dreiMonorail-Bahnhöfe sind ohne Einschränkung zugänglich.Mit Voranmeldung unter unserer Servicehotline könnenGehhilfen, Rollstühle, E-Scooter und Bollerwagen ausgeliehenwerden. <strong>In</strong>formieren Sie sich im <strong>In</strong>ternet oderan unseren <strong>In</strong>fopoints auch über besondere Führungsangebotefür Menschen mit Behinderung. <strong>In</strong>fomaterial inleichter Sprache finden Sie auf unserer <strong>In</strong>ternetseite.FUNDSACHEN: Das Fundbüro befindet sich im igs-Zentr<strong>um</strong>,Am <strong>In</strong>selpark 1, nahe dem Haupteingang.IBA-INFOPOINT: Die <strong>In</strong>ternationale Bauausstellungfindet zeitgleich mit der <strong>internationale</strong>n <strong>gartenschau</strong>in Hamburg-Wilhelmsburg statt. Ausführliche <strong>In</strong>formationenzur IBA erhalten Sie am IBA-<strong>In</strong>fopoint, direkt imHaupteingangsbereich der igs <strong>2013</strong>.HUNDE: Mit Ausnahme von Blindenführhunden dürfenTiere nicht in den Park mitgenommen werden. An derEcke Neuenfelder Straße/Dratelnstraße können Sie Ihrevierbeinigen Freunde zur Betreuung in professionelleHände geben. Dazu ist ein gültiger Impfpass erforderlich.Vom 26. April bis z<strong>um</strong> 13. Oktober <strong>2013</strong> findet auf derElbinsel Wilhelmsburg, im Herzen der Hansestadt <strong>die</strong> <strong>internationale</strong><strong>gartenschau</strong> <strong>hamburg</strong> statt. Einen ganzenSommer lang wird der Park z<strong>um</strong> begehrten Ausflugszielfür alle Gartenfreunde und Naturliebhaber, rund 2,5Millionen Besucher werden erwartet.REISE UM DIE WELT: Unter dem Motto „<strong>In</strong> <strong>80</strong> <strong>Gärten</strong> <strong>um</strong><strong>die</strong> <strong>Welt</strong>“ entführt Sie <strong>die</strong> igs <strong>2013</strong> auf eine Zeit- und<strong>Welt</strong>reise durch <strong>die</strong> Kulturen, Klima- und Vegetationszonen<strong>die</strong>ser Erde. Eingebettet in sieben verschiedeneThemenwelten, erzählen <strong>die</strong> <strong>80</strong> fantasievoll gestalteten<strong>Gärten</strong> von fernen Ländern und fremden Kulturen undladen Sie zu Spiel, Bewegung und Begegnung ein. Der6 Kilometer lange Hauptrundweg führt durch alle sieben<strong>Welt</strong>en hindurch, <strong>die</strong> 3,5 Kilometer lange Trasseder Gartenschaubahn in luftiger Höhe drüber hinweg.GEFÜHRTE WELTREISEN: Zweimal täglich, <strong>um</strong> 10 und <strong>um</strong>11 Uhr, laden wir Sie zu einer zweistündigen öffentlichenFührung ein (4 € / 1,50 € p. P., Treffpunkt und Ticketsam igs-<strong>In</strong>fopoint am Haupteingang). Auch individuelleFührungen können gebucht werden. Anmeldung undausführliche <strong>In</strong>formationen zu unserem Führungsprogrammunter: www.igs-<strong>hamburg</strong>.de/fuehrungen
BLUMENSCHAUHALLEN.TIPPS UND TRICKS FÜR DEN EIGENEN GARTEN:Besuchen Sie unsere Experten am i-Punkt GRÜN inder Bl<strong>um</strong>enschauhalle! Es erwarten Sie wertvolleHinweise zu Zucht und Pflege sowie zahlreiche Vorträge,Diskussionen und Vorführungen.50.000 QUADRATMETER SCHAUFLÄCHE.Mehr als zwanzig Mal wechseln <strong>die</strong> Ausstellungen in denBl<strong>um</strong>enschauhallen am Haupteingang. Auch auf demParkgelände finden gesonderte Pflanzenschauen statt.FREILANDAUSSTELLUNGEN: Gleich am Haupteingangempfängt prachtvoll blühender Rhododendron <strong>die</strong> Besucher.Ebenso verschwenderisch zeigt sich <strong>die</strong> Dahlien-Ausstellung im Süden des Parkgeländes. Rosenliebhaberkommen auf dem Rosenboulevard mit knapp 400 verschiedenenArten auf ihre Kosten. überall auf dem Geländeblühen Stauden und bunter Wechselflor.GRABGESTALTUNG UND DENKMAL: „Traditionen leben“,„Moderne Zeiten“, „Zusammen-Leben“ und „Symbolik –Sinnbilder für Leben und Tod“: <strong>In</strong> der <strong>Welt</strong> der Religionenzeigen <strong>die</strong> Friedhofsgärtner und Steinmetze 120 Themengräberund einen Memoriam-Garten als gemeinsam gestalteteGrabanlage.LEBENDIGE KULTURLANDSCHAFTEN: Im Südteil derGartenschau fängt das Hamburger Umland an. Hier präsentierensich <strong>die</strong> fünf Anbaugebiete der MetropolregionHamburg für Gemüse, Obst, Bl<strong>um</strong>en und andere Agrarerzeugnisse.Auf dem Marktplatz bieten sie ihre Produkteund Handwerkskunst feil.© Fotolia, Alexander TarasovVon Hamburg bis HaitiDie große Eröffnungsschau26.04. – 29.04.Durch Chinas lichte WälderRhododendron26.04. – 05.05.Vom Kap nach CasablancaBeet- und Balkonbl<strong>um</strong>en04.05. – 12.05.Reise zu tropischen Tra<strong>um</strong>wesenOrchideen09.05. – 20.05.Die Route der Aromen(Wirtschaftsverband Gartenbau Niedersachsen/Bremen)18.05. – 26.05.Über den Farbäquator(Gartenbauverband Nord)25.05. – 02.06.Expedition ins WohnzimmerRa<strong>um</strong>begrünung01.06. – 09.06.Sommertörn durchs BlütenmeerStauden und mehr08.06. – 16.06.Wilder Westen im Rheinland(NRW – Rheinland)15.06. – 23.06.Vom Tropenpara<strong>die</strong>s bis nach Westfalen(NRW – Westfalen-Lippe)21.06. – 30.06.Die Kyoto ConnectionBonsai, Formgehölze und anderes29.06. – 07.07.Die Gala der Königin - Rosenschau 06.07. – 14.07.Die Gesandten des Sommers<strong>In</strong>ternationale Beiträge, botanische <strong>Gärten</strong>13.07. – 28.07.Gipfel, Wüsten und GewässerWasserpflanzen und Kakteen27.07. – 04.08.Von Yucatan bis Feuerland: Die Fährte derFuchsie03.08. – 11.08.Die „Silberne Rose“Floristenwettbewerb HH, NDS, SH, MV10.08. – 18.08.Die Bucht des grünen MondesFernöstliches17.08. – 01.09.Ikebana, <strong>die</strong> japanische Bl<strong>um</strong>enkunst 29.08. – 01.09.Rheinfahrt: Neue Kulturpflanzen in der alten<strong>Welt</strong> (Rheinland-Pfalz)31.08. – 08.09.Septembersonne von der Saar(Saarland u. a.)07.09. – 15.09.Von Mexico nach Madrid - Dahlienschau 14.09. – 22.09.Planken und Blomen - Große Floristenschau 20.09. – 29.09.Querbeet durch <strong>die</strong> herbstliche See(Gartenbauverband Hessen/Thüringen)28.09. – 06.10.Flussauf, von der Elbe an <strong>die</strong> Havel(Brandenburg, Berlin)05.10. – 13.10.Goodbye Johnny, warst mein bester FreundDie große Abschlussschau 11.10. – 13.10.Änderungen vorbehalten.
ANGEBOTE FÜR KINDER UND JUGENDLICHE. Tipps für Kids.© Andreas Bock© Fotolia, Daniel Etzold© Andreas BockDie Gartenschau ist das perfekte Ausflugsziel für <strong>die</strong>ganze Familie: Kinder und Jugendliche und ihre Elternkönnen sich in trendigen Sport und Spielangeboten erproben,Konzerte, Lesungen und Spiele besuchen undvieles andere mehr.KULTUR FÜR KLEINE LEUTE: Im „Taschenlampenkonzert“von R<strong>um</strong>pelstil darf kunstvoll her<strong>um</strong>geleuchtetwerden, „Kommissar Kugelblitz“ reiste in mehr als <strong>80</strong>Fällen <strong>um</strong> <strong>die</strong> <strong>Welt</strong>, und am Kinderwochenende wirdder ganze Park in eine Spielwiese verwandelt. Lassen Siesich überraschen! Das Kinderprogamm der Gartenschauist eine bunte Wundertüte.© Fotolia, Sonya Etchison © Andreas Bock© Andreas Bock© Fotolia, Godfer© Andreas Bock© Andreas Bock© HanseRock© Andreas Bock© Andreas Bock© Andreas Bock© Andreas Bock © Andreas BockSKATEN: Die neue, 1.500 Quadratmeter große Skatearenaist ein echter Hotspot, in der auch erfahrene Skaterattraktive Herausforderungen finden und spannendeContests erleben werden. Für Anfänger gibt es jeden1. und 3. Sonntag des Monats von 11:30–13:30 Uhr eineSkateschule inklusive Skateausleihe.SPIELEN: Z<strong>um</strong> gemeinsamen Spielspaß lädt das beleuchteteKleinspielfeld ein. Bälle können am Nachmittaggegen Pfand ausgeliehen werden. Etwas ruhigergeht es auf dem Barfußpfad oder der Slackline zu. Haltmachen kann man auch auf einem der fünf Fantasie-Spielplätze: „Geheimnisvolle <strong>In</strong>sel“, „Wüstenwellen“,„Windflüchter“, „Hütten und Paläste“ und „Atlantis“.KLETTERN: Hoch hinaus geht es in der Kletterhalle mitbis zu 17 Meter hohen Wänden, Überhängen und Boulderbereichenoder im Hochseilgarten im kleinen Wäldchennebenan. Beide Angebote sind kostenpflichtig.FEIERN: Schenken Sie Ihrem Kind einen unvergesslichenTag und buchen Sie unser zweistündiges Geburtstagsprogramm!Sprechen Sie uns an.MASKOTTCHEN: SchildkröteFelix freut sich auf ein Porträtmit Ihnen! Mit etwas Glücktreffen Sie den kleinen gepanzertenGesellen auf seinenStreifzügen im Park oder aufeiner unserer Veranstaltungen.
ÖFFNUNGSZEITEN & EINTRITTSPREISE.Für 21 Euro rund <strong>um</strong> <strong>die</strong> <strong>Welt</strong>.Siebenmal <strong>die</strong> Woche, 171 Veranstaltungstage lang, von 9 Uhrfrüh bis z<strong>um</strong> Einbruch der Dunkelheit, ist <strong>die</strong> Gartenschau fürSie geöffnet. Das Tagesticket kostet 21 Euro, <strong>die</strong> Abendkarteab 18 Uhr 9 Euro und <strong>die</strong> Dauerkarte für alle Veranstaltungstage110 Euro. Die Kasse schließt <strong>um</strong> 20 Uhr bzw. 19 Uhr (nurSept./Okt.). Der Haupteingang liegt gegenüber der S-Bahn-Station Wilhelmsburg, zwei weitere Eingänge befinden sichim Westen und Süden des Parkgeländes.Karten online kaufen:www.igs-<strong>hamburg</strong>.de/webshopVVK-Stellen in Ihrer Nähe:www.igs-<strong>hamburg</strong>.de/vorverkauf© igs <strong>2013</strong>Kinder unter 6 Jahrenhaben freien Eintritt.(bis einschl. Jahrgang 2007)ErwachseneKinder &Jugendliche(zw. 7 und 17 Jahren,Jahrgänge 1996-2006)Begünstigte*Gruppenab 20 PersonenTageskarte 21,00 € 6,00 € 17,00 € 19,00 €Tageskarte Klasse! 4,00 € (nur nach vorheriger Anmeldung)Abendkarte (gültig ab 18 Uhr) 9,00 €Dauerkarte 110,00 € 28,50 € 90,00 €Feierabend-Dauerkarte 55,00 €(gültig ab 18 Uhr)Monorailbahn 7,50 € 2,50 € 7,50 €Alle Preise sind Bruttopreiseund verstehen sich inklusive 7Prozent Mehrwertsteuer. DieBesucher der igs <strong>2013</strong> erkennen<strong>die</strong> geltende Besucherordnungder igs <strong>2013</strong> gmbh an. Diese istan allen Kassen und auf www.igs-<strong>hamburg</strong>.de einsehbar.KOSTENPFLICHTIGE ATTRAKTIONEN: Alle Gartenschau-Veranstaltungen sind im Eintrittspreis enthalten.Kostenpflichtig sind nur <strong>die</strong> Schwimmhalle, <strong>die</strong> Kletterhalleund der Hochseilgarten.* Ermäßigte Karten erhalten auf Nachweis:- Menschen mit einer Behinderung ab 50 Prozent; freier Eintritt für eine Begleitpersonbei Merkmal B im Behindertenausweis;- Arbeitslose SGBII- und SGBIII- Leistungsempfänger, Empfängerinnen undEmpfänger von Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach SGBXII (gegen Vorlage eines Bewilligungsbescheids, der nicht älter als 6 Monate ist);- Schüler, Auszubildende, Studenten bis einschließlich 26 Jahre (bei Vorlageeines entsprechenden Ausweises).MONORAILBAHN: Fantastische Einblicke in <strong>die</strong> Gartenweltbietet <strong>die</strong> Gartenschaubahn. Der 3,5 Kilometerlange Rundkurs startet an drei barrierefreien Bahnhöfenim Norden, Süden und Westen des Parkgeländes,durchquert alle sieben <strong>Welt</strong>en und erreicht eine Höhevon bis zu sechs Metern. Das Bahnticket berechtigt z<strong>um</strong>zweimaligen Aus- und Wiedereinsteigen. Kinder unter6 Jahren fahren in Begleitung ihrer Eltern kostenlos.
WIR DANKEN UNSEREN PARTNERN.Kompetenzpartner:Das Ausstellungsgelände der <strong>internationale</strong>n <strong>gartenschau</strong><strong>hamburg</strong> liegt im Herzen der Stadt aufder Elbinsel Wilhelmsburg und ist verkehrstechnischsehr gut zu erreichen.© Deutsche Bahn AGMe<strong>die</strong>npartner:ANREISE. Komm auf <strong>die</strong> <strong>In</strong>sel.MIT DER S-BAHN: Vom Hamburger Hauptbahnhof undvom Harburger Bahnhof fahren <strong>die</strong> Linien S3 und S31 zurHauptverkehrszeit im Fünf-Minuten-Takt zur S-Bahn-Station Wilhelmsburg. (Fahrtzeit: 8 Min. ab Hbf, 5 Min.ab Harburg). Vom Bahnsteig werden Sie über eine Brückedirekt z<strong>um</strong> Haupteingang der Gartenschau geleitet.MIT DEM BUS/PKW: Sie erreichen das Gartenschaugeländeüber <strong>die</strong> A7, Ausfahrt HH-Waltershof, oder über <strong>die</strong>A1, Ausfahrt HH-Stillhorn bzw. HH Wilhelmburg-Nord,via B4/75 bis Wilhelmsburg-Mitte. Ein Busterminal, Stellplätzefür Wohnmobile und PKW befinden sich im BereichReiherstieg, weitere PKW-Parkplätze an der Dratelnstraße.MIT DEM SCHIFF: Die idyllischen Fahrten durch <strong>die</strong>Hafen- und Elbinselwelt führen von den HamburgerLandungsbrücken z<strong>um</strong> Reiherstiegknie (1.500 MeterUferpromenade bis z<strong>um</strong> Westeingang) oder z<strong>um</strong> BürgerhausWilhelmsburg (300 Meter bis z<strong>um</strong> Haupteingang).<strong>In</strong>formationen und Buchungen von Gruppenfahrtenunter: www.igs-<strong>hamburg</strong>.de/barkassenfahrtenMIT DEM FAHRRAD: An allen drei Eingängen der Gartenschaubefinden sich Fahrradstellplätze. Aus Sicherheitsgründenist das Fahrradfahren auf dem Gartenschaugeländenicht erlaubt.WIR DANKEN UNSEREN FÖRDERERN UND UNTERSTÜTZERN.Marketing / Vertrieb:. Deutsche Bahn AG. Deutsche Rosenschau Forst (Lausitz) <strong>2013</strong>. Deutscher Evangelischer Kirchentag. Deutsches JugendherbergswerkLandesverband Nordmark e.V.. Gartenplattform Niederösterreich. Hamburg Marketing GmbH. Hamburg Tourismus GmbH. Hamburger Volkshochschule. Landes<strong>gartenschau</strong> Prenzlau. Metronom Eisenbahngesellschaft. Nord-Ostsee-Bahn. samova GmbH & Co. KG. S-Bahn Hamburg. tourismus-agentur schleswig-holsteinGmbH (tash)Me<strong>die</strong>n:. GartenIdee. GartenFlora. Kommunalverlag. Meins. TinaParkSport:. Deutscher Olympischer Sportbund. Deutschland bewegt sich. Hamburger Sportbund. TopSportVereine MetropolregionHamburg. Verband für Turnen und FreizeitHamburgZusätzlich danken wir den muslimischen, buddhistischen, hinduistischen, jüdischenund christlichen Religionsgemeinschaften für <strong>die</strong> Kooperation in der <strong>Welt</strong>der Religionen.
Change language