Westendorfer Bote Ausgabe Juli 2009 - Brixental

25. Jahrgang - erscheint monatlich - Amtliche Mitteilung - An einen Haushalt
Postentgelt bar bezahlt - Verlagspostamt 6363 Westendorf - RM 6363001
Villa "Toskana"
Ihr Baufachberater:
Hans Baumgartner
0676 / 3395254
johann.baumgartner
@luxhaus.at
130 m2, Pb."schlüsselfertig"
ab 218.600.-
Juli 2009
Bei herrlichem Sommerwetter machte der TT-Wandercup in Westendorf Station. Etwa 2000 Wanderer erklommen den Gampenkogel
oder das Brechhorn (Seite 22, Titelfoto: A. Sieberer).

2 Erwachsenenschule
Juli 2009
Inhalt
Erwachsenenschule
2 Impressum
3 Rückblick
Thema
3 Steigende Kriminialität
5 Tschüss, Brötchen, Tüte und jungen ...
6 Sommerzeit ­ Einbruchszeit
7 Zu frühes Trinken
8 Versteigerung von Armen (1889)
Aus der Gemeindestube
10 Aspahltierungsarbeiten
11 Gedenken an Andreas Hofer würdig begangen
Mitteilungen
12 Handtasche weg ­ was nun?
13 CSU­Kreistagsfraktion Miesbach auf Besuch
13 Diamantene Hochzeit
14 Barbara Eusenmann 100 Jahre alt
Schulen und Kindergarten
14 Schüleraustausch Tirol ­ Trentino
15 Hauptschüler auf Reisen
16 Die Polytechnische Schule informiert
17 Erfolgreiche Musikschüler
17 Dank aus dem Kindergarten
Sozial­ und Gesundheitssprengel
18 Der Sozialsprengel informiert
19 Kindergruppe Simba
Tourismusverband, Wirtschaft
20 Auktion
22 Der TVB informiert
23 Stammgästewoche lockte 410 Gäste an
Vereinsnachrichten
29 Mitteilungen des Alpenvereins
30 SV Westendorf muss in die Bezirksliga
32 Kräuterspiralen gab es bereits im Mittelalter
33 Aufrüsten bei den Volleyballern
34 Aktueller Stand beim Golfplatzprojekt
35 Leichtathletikerfolge
38 RK­Bezirksversammlung
Aus der Pfarre
40 Pfarrbrief
41 Wir gratulieren zum Geburtstag
42 Aus der Pfarre
Service
46 Urlaub mit der Lizenz zum Lesen
47 Alles, was Recht ist
48 Leserbrief
50 Wichtige Telefonnummern
50 Das Wetter im Juni
51 Termine
������ , ��� ����?
Mit großem Eifer absolvierten insgesamt neun Teilnehmer den
Russisch­Kurs mit Frau Natalya Wieser (Bildmitte), den die
Erwachsenenschule im April ausgeschrieben hatte. Eine Fortsetzung
des Kurses im Herbst ist angedacht.
Russisch ist jene Sprache, die derzeit (vor allem in der Wirtschaft)
am meisten gefragt ist.
Impressum
Medieninhaber und Her aus ge ber: Erwachsenen schule und Pfarre Westen dorf
Anschrift: Hauptschule Wes tendorf, 6363 Westen dorf
Hersteller: Westendorfer Bote
Herstellungs- und Ver lags ort: 6363 Westen dorf
Absender: Gemeinde Wes tendorf
Redaktion: Albert Siebe rer, Hauptschule Westen dorf, 6363 Westen dorf, Tel.
05334­6361/ Haupt schule oder 05334­2123/ privat, Fax 05334­2123, e­mail:
a.sie berer@tirol.com
Unternehmensgegenstand: Unabhängige und überparteiliche Monatsschrift zur
Infor mation der Westendor fer Be völkerung
Die Redaktion behält sich vor, Texte zu kürzen und zu bearbeiten. Es besteht
keine Verpflichtung, zugesandte Beiträge zu veröffentlichen. Leserbriefe, bei
denen der Redaktion der Verfasser nicht bekannt ist, werden nicht abgedruckt.
Für eingesandte Texte und Bilder kann kein Honorar bezahlt werden. Alle Werbeeinschaltungen
sind bezahlt. Gedruckt auf 100%­Re cyclingpapier.
Mitarbeiter dieser Ausga be: Albert Sieberer, Mag. Gustav Leitner, Jolanthe Sieberer,
Be leg schaft der Fir ma Salven druck, Georg Fuchs, Greti Foh ringer, Florian
Gartner, Thomas Steinbacher, Mathias Hain, Gerhard Rieser, Mag. Hanno
Pall, SR Alois Brugger.
ANZEIGENTARIFE
1/1 Seite schwarz­weiß: € 113.­
1/2 Seite schwarz­weiß (max. 130 x 190 mm bzw. 265 x 93 mm): € 65.­
1/4 Seite schwarz­weiß (max. 130 x 93 mm bzw. 65 x 190 mm): € 39.­
1/8 Seite schwarz­weiß (max. 65 x 93 mm bzw. 30 x 190 mm): € 23.­
Für färbige Einschaltungen gilt jeweils der doppelte Preis.
Hinzuzurechnen ist in allen Fällen die Werbeabgabe (5 %).
Für Abonnements gibt es Preisreduktionen (bei Vorauszahlung von 6 Einschaltungen
10 Prozent, bei 12 Einschaltungen 20 Prozent). Bitte die Höchstgrenzen
beachten! Zwischengrößen werden ja nach Maß beurteilt.
Juli 2009 Thema
3
Rückblick
Ein Erwachsenenschuljahr ist wieder
zu Ende gegangen. Von September
2008 bis Juni 2009 konnten 16 Kurse
und fünf Veranstaltungen durchgeführt
werden.
Neben den Kursen zur Körperertüchtigung
(Wirbelsäulentraining, Herrenturnen,
Seniorenturnen, Kräftigungsgymnastik)
und einem Informatikkurs
fanden heuer ein Kochkurs, ein Fotokurs,
zwei Kursabende für Ostergebäck
und (erstmals) ein Russischkurs
statt.
Bei den Veranstaltungen sind die Ausstellung
„Gudrun Reubel“ im Okto ­
ber, zwei Bildvorträge („Auf den Spuren
Dschingis Khans“ und „Im Reich
der Orang­Utans“) und der Vortrag
„Wa(h)re Geschichte“ als Beitrag
zum Gedenkjahr zu nennen.
Ich bedanke mich bei allen Kursreferenten
für ihren Einsatz im abgelaufe­
Steigende Kriminalität
Die Zahl der registrierten Verbrechen
hat innerhalb von zehn Jahren (1998
bis 2007) rasant zugenommen.
1998 wurden 479.859 schwere Delikte
begangen, 2007 schon 594.240.
Nach den Zahlen von „Eurostat“ hat
die Kriminalität auch in anderen europäischen
Staaten nach 1998 zugenommen,
allerdings sinkt sie europaweit
seither wieder kontinuierlich.
Aber: In diesen Staaten wurden in den
letzten Jahren auch mehr Polizisten
eingestellt, während die Zahl der Exekutivbeamten
in Österreich seit 1998
sogar abgenommen hat. Während
1998 26.817 Beamte für die Sicherheit
zuständig waren, taten dies 2007
nur noch 26.623.
Eine gleich hohe Zunahme an kriminellen
Delikten (um 24 %) hat im
Zeit raum von 1998 bis 2007 ürbigens
nur Spanien zu verzeichnen, in allen
anderen Ländern war die Zunahme
geringer oder es gab sogar einen
Rück gang (z.B. Deutschland und
Großbritannien ­ 3 %). Besonders auf­
nen Jahr und bei den Teilnehmern für
das Interesse. Die meisten Kurse werden
auch im kommenden Jahr stattfinden.
Näheres im August und September!
Albert Sieberer, ES­Leiter
fällig ist die Zunahme bei den Einbrüchen
(in Österreich + 70 %, in allen
anderen untersuchten Ländern Rück ­
gänge).
Quellen: TT/APA
Symbolfoto: pixelio.de
Vorm Gewitter
Die Schwalbe peitscht die Wege.
Noch ist der Himmel frei.
Schon hör’ ich dumpfe Schläge.
Im Mühlgrund knarrt die Säge.
Vom Feld der Wachtel Schrei.
Die schwarzen Wolkenberge
reißt jäh ein Blitz entzwei.
Weiß nicht, wo ich mich berge.
Die Stuben dumpf wie Särge.
Herr, steh mir bei!
Richard Billinger
(1893 ­ 1965)
A.B.
Einheimischentarife?
Eine freudige Botschaft wollte Landeshauptmann
Günther Platter kürzlich
überbringen:
Die Einheimi schentarife bei den Liftkarten
widersprechen offenbar nicht
dem EU­Recht und können deshalb
erhalten bleiben. Er werde sich sehr
dafür einsetzen, dass die Tiroler auch
weiterhin güns tiger Schi fahren können.
Ein paar Tage später beeilte sich Tirols
oberster Seilbahner, Ing. Ingo Karl, ins
selbe Horn zu blasen, indem er auch
seine volle Unterstützung versprach, die
Einheimischentarife „wie bisher“ der
Bevölkerung anzubieten.
Soweit, so gut! Die Sache hat (bei uns)
allerdings einen Haken! Denn während
es anscheinend in ganz Tirol günstige
Tarife für die Einheimischen gibt, wurden
diese in der SkiWelt Wilder Kaiser
­ Brixental bereits still und heimlich
abgeschafft ­ mit dem Hinweis, sie
wären nicht EU­konform.
Es gibt trotzdem Hoffnung: Wie man
von den Bergbahnen hört, soll in den
nächsten Wochen eine tirolweit gültige
Lösung erarbeitet werden, die den Einheimischen
(wohl zu Recht) Vergünstigungen
einräumt. Hoffentlich dann
auch für die Brixentaler und Sölllandler!
A.S.

��������������
����������������
Unter diesem Motto lädt GTI-Reisen erstmalig zu einer gemeinsamen Reise
von unternehmungslustigen Brixentalern auf eine Mittelmeer-Kreuzfahrt.
8. – 15. November 2009
“Zauberhafte Küsten des Mittelmeers“
auf der COSTA CONCORDIA*****
Verbringen Sie 8 erlebnisreiche Tage auf einem der modernsten Kreuzfahrtschiffe.
Dabei entdecken Sie nicht nur das einzigartige Flair, die kulinarischen Genüsse,
das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm und die schwimmende
Wellness-Oase Ihres Schiffes sondern gleichzeitig auch die schönsten Städte des
westlichen Mittelmeeres.
Inkludierte Leistungen:
* Bustransfer Kufstein – Savona – Kufstein
* Kreuzfahrt in der gewählten Kabine
* Gepäcktransport Hafen – Kabine – Hafen
* Vollpension an Bord – Frühstücksbuffet,
Mittagessen (Buffet oder Menü), Nach-
mittagstee, Abendessen, Mitternachts-
Snack
* alle Hafentaxen
* Benützung der Bordeinrichtungen
* Teilnahme an den Bordaktivitäten
* Abendveranstaltungen
* deutschsprachige Bord-Betreuung
Preis: pro Person in Doppelkabine
2-Bett Innenkabine DU/WC € 529,00
2-Bett Außenkabine DU/WC ab € 729,00
2-Bett Außenkabine DU/WC mit Balkon € 929,00
Einzelkabinenzuschlag: + 80%
Kinder bis 12 Jahre im 3. oder 4.Oberbett € 199,00
Kinder 13 bis 18 Jahre im 3. oder 4.Oberbett € 249,00
Reservierung bis spätestens 20.Juli 2009 bei:
Einen detaillierten Programmverlauf und Details zum Schiff und zu den Landausflügen erhalten
Sie in unserem Büro. Gerne senden wir Ihnen diesen auch per Post zu.
Juli 2009 Thema
5
Österreichisch oder norddeutsch?
Tschüss, Brötchen, Tüte und Jungen ...
Würstel mit Semmel statt
Würstchen mit Brötchen:
Das österreichische Deutsch
hat nicht nur auf kulinarischer
Ebene mehr Feinheiten,
als man im ersten
Moment glaubt.
Kann man überhaupt vom
„österreichischen Deutsch“
sprechen?
Deutsch ist eine Sprache,
die in mehreren Ländern als
Staatssprache vorkommt,
jedes Land stellt ein eigenes
Sprachzentrum dar, das auf
die Norm der Sprache einwirkt.
Das zeigt sich in
Unterschieden in Aussprache,
Wortschatz, Grammatik
und im Sprachgebrauch.
Das österreichische Deutsch
ist zwar keine Sprache, da
die sprachlichen Unterschiede
zu gering sind, aber
auch kein Dialekt des Deutschen,
da seine Sprachmerkmale
einen landesweit
gültigen Status haben. Es
gibt auch Unterschiede
innerhalb der Standardsprache
(Schriftsprache), die
hierzulande die gültige
Norm darstellen.
Die in Deutschland verbreitete
Meinung, dass das
österreichische Deutsch nur
ein Dialekt des Deutschen
sei, ist also unrichtig ­
genauso falsch wie die
manchmal geäußerte An ­
sicht, dass in Deutschland
ein „besseres, korrekteres“
Deutsch gesprochen würde.
Wo gibt es also Unterschiede?
Zahlreiche Wörter haben in
Österreich eine andere
Bedeutung. Der „Exekutor“
ist bei uns kein Scharfrichter,
sondern der Gerichtsvollzieher,
der Bezirk ist so
etwas wie der Landkreis in
Deutschland, Sessel und
Stuhl meinen meist dasselbe.
Wenn wir ins Dorf spazieren,
„gehen“ wir, während
die deutschen Urlauber
dorthin „laufen“, auch wenn
sie langsamer sind.
Und dann gibt es völlig
unterschiedliche Bezeichnungen:
Wir sagen nicht
„Tüte“, sondern „Sackerl“
und nennen das „Brötchen“
(hoffentlich) „Semmel“.
Auch das „Bonbon“ ist in
Österreich nicht geläufig,
sondern wird „Zuckerl“ ge ­
nannt. Unsere geliebte
„Topfengolatsche“ heißt in
Norddeutschland „Quarktasche“,
die saftige
„Schweinsstelze“ wird als
„Eisbein“ bezeichnet“, der
„Karfiol“ als „Blumenkohl“.
Die „Marillenmarmelade“
heißt in Deutschlands
Norden „Aprikosenkonfitüre“,
die „Matura“ ist
dort das „Abitur“ und unsere
„Buben“ sind in Deutschland
„Jungen“. Niemand
von uns „guckt“ auch aus
dem Fenster.
Im Sport lassen sich ähnliche
Beispiele finden. So
heißt etwa der „Elfer“ (Elfmeter)
nördlich des Weißwurstäquators
„Strafstoß“,
auch der Eckball wird ge ­
stoßen („Eckstoß“) und der
Tormann ist ein „Torwart“.
Als Verkleinerungsformen
stehen bei uns „­erl“ und „el“
zur Verfügung (Hendl,
Achterl, Würstel usw.), die
Endung „­chen“ klingt nicht
gut („Hähnchen“, „Würstchen“,
…).
Manchmal gibt es nur kleine
Unterschiede, etwa,
wenn das Fenster bei uns
„offen“ und in Deutschland
„auf“ ist, oder wenn wir mit
der Gondel hinauf fahren,
während die Urlauber
„hochfahren“.
Auch Unterschiede im Ge ­
schlecht der Wörter kommen
vor. Ein zuckerhaltiges
Erfrischungsgetränk wird in
Österreich „das Limo“
genannt, in Deutschland
„die Limo“, ähnlich ist es
beim Cola (in Deutschland
„die Cola“), „das Joghurt“
wird in Deutschland männlich
(„der Joghurt“).
Andere grammatische Un ­
terschiede gibt es ebenfalls.
Etliche Verben bilden ihr
Perfekt mit „sein“ (in
Deutschland mit „haben“).
In Österreich sind wir auf
dem Boden gestanden, in
Deutschland haben wir
gestanden, wir sind beim
Heurigen gesessen, die
Deutschen haben dort ge ­
sessen. Usw.
Zahlreiche Unterschiede
sind bei der Verwendung
von Präpositionen zu erkennen:
In Österreich heißt es
„zu Weihnachten“ und nicht
„an Weihnachten“, andererseits
blicken wir „am
Jahres ende“ zurück (in
Deutschland „zum Jahres ­
ende“). Unsere Kinder
gehen „in die Schule“, während
sie bei unseren nördlichen
Nachbarn „zur Schule“
gehen. Und „ab und zu“
ärgert uns etwas (in Norddeutschland
„ab und an“).
In Österreich wird das
Fugen­s häufiger eingesetzt
als bei unseren Nachbarn.
Wir sagen deshalb „Aufnahmsprüfung“,„Fabriksgelände“
und „Schweinsbraten“
(in Deutschland
aber „Aufnahmeprüfung“,
„Fabrikgelände“ und
„Schweinebraten“). Andererseits
heißt es bei uns
„Adventkalender“ und in
Deutschland „Adventskalender“.
Selbst bei gleichen Wörtern
kann es Unterschiede
geben, und zwar in der Aussprache.
Wir betonen den
„Kaffee“ auf der zweiten
Silbe, die Deutschen auf der
ersten, wir sprechen bei
Fremdwörtern aus dem
Französischen des En ­
dungs­e nicht („Chance“)
und sprechen ein „ch“ am
Wortanfang oft als „k“
(Chemie, China, …) und
nicht als „ch“ oder gar als
„sch“ („Schina“).
Zuletzt sei noch darauf verwiesen,
dass das Wörtchen
„mal“ in Österreich völlig
fehl am Platz ist. „Kannst
du mir das mal geben?“,
klingt sogar unhöflich. Viel
besser: „Kannst du mir das
bitte geben?“
Und ein Hinweis darf auch
nicht fehlen: „Tschüss“ aus
dem Munde eines Österreichers
sollte uns in der Seele
weh tun. „Pfiat di!“, „Pfiat
enk!“ oder das höfliche
„Auf Wiederschauen!“ passen
viel besser!
Jedenfalls täte uns ein biss ­
chen mehr (sprachliches)
Selbstbewusstsein gut. In
dieser Hinsicht könnten wir
uns von unseren bayrischen
Nachbarn, die sich oft
wesentlich deutlicher von
ihren nördlichen Landsleuten
abheben wollen als wir,
wohl etwas abschauen!
Quellen: Österreichischer
Integrationsfonds, wiki ­
pedia, Schulwörterbuch

6 Thema
Juli 2009
Der aktuelle Selbstschutztipp
Sommerzeit - Einbruchszeit
Die Sommerzeit ist traditionell
die Urlaubszeit – nicht
jedoch für Einbrecher!
Denn gerade dann bieten
sich gute Gelegenheiten,
sich ungestört ans Werk zu
machen.
Mit einigen Vorkehrungen
kann man Diebstähle aber
erschweren:
+ Lassen Sie Wertgegenstände
nicht offen in der
Wohnung herumliegen,
sondern sperren Sie sie
in einen Tresor oder in
ein Bankschließfach.
+ Legen Sie eine Liste mit
Wertgegenständen (inkl.
eventueller Identifizierungsnummern)
an, denn
wer weiß, was er besitzt,
kann im Schadensfall
Polizei und Versicherung
besser informieren.
+ Räumen Sie Leitern,
Gartenmöbel und sonstige
Gegenstände aus dem
Garten, damit potentielle
Einbrecher sie nicht als
Einstiegshilfen verwenden
können.
+ Bevor Sie das Haus oder
die Wohnung verlassen,
sollten Sie mit ihren
Nachbarn Absprachen
treffen, damit diese den
Briefkasten leeren, Rollläden
öffnen und schließen
und auch auf fremde
Personen in Ihrer Abwesenheit
achten. Kurz
gesagt: Das Haus soll
bewohnt aussehen.
+ Erwähnen Sie in der
Ansage des Anrufbeantworters
keinesfalls,
dass Sie auf Urlaub
sind.
+ Vor der Abfahrt nicht
vergessen, alle Türen
und Fenster zu verschließen
und die Schlüssel
auf keinen Fall in altbekannten
Verstecken
(Gartenzwerg, Fußmatte,
Blumentöpfe) deponieren.
Mehrwegflaschen verschwinden
Klimaschutz spielt derzeit
zweifellos eine große Rolle
in der öffentlichen Diskussion.
59 Prozent der österreichischen
Konsumenten
geben beispielsweise an,
einen Beitrag für eine
gesunde Umwelt leisten zu
wollen, indem sie ökologische
Produkte kaufen.
Bei etlichen Waren wird es
aber zunehmend schwieriger.
Gerade die Mehrwegflaschen
verschwinden
mehr und mehr aus den
Regalen der Supermärkte.
Limonaden, Fruchtsäfte und
Mineralwasser gibt es fast
nur noch in Einweggebinden
(Plastikflaschen, Dosen,
Tetra­Pack). Nur das Bier
hält hier noch die Stellung,
aber auch da versuchen einige
Firmen, vermehrt auf
Dosen umzusteigen, indem
sie diese deutlich billiger
anbieten.
Die Umweltfreundlichkeit
der Mehrwegflasche steht
außer Diskussion. Bis zu
40­mal wird eine Mehrweg­
Glasflasche befüllt, bis zu
20­mal eine solche aus Plastik.
Die Mehrwegflaschen
sparen also CO2­Emmissionen
ein, die bei der Produktion
entstehen, und verringern
die Müllmenge.
Umweltorganisationen wie
Greenpeace raten den Konsumenten,
bei den Handelsketten
vermehrt nach Mehrweggebinden
zu fragen und
diese auch einzufordern.
Juli 2009 Thema
7
Jugendliche auf Abwegen
Zu frühes Trinken
Der Konsum von Alkohol
und Zigaretten ist in Österreich
generell hoch.
Besonders Besorgnis erregend
ist aber die Tatsache,
dass kaum irgendwo so
viele Minderjährige Alkohol
und Nikotin konsumieren.
Wie eine europaweite Studie,
die kürzlich veröffentlich
wurde, zeigt, geht es im
Durchschnitt etwa mit 14,
15 Jahren mit dem Trinken
los. Aber auch viele 12­ und
13­Jährige greifen schon
ordentlich zu. Für die 16­
Jährigen gehört dann der
Alkohol zum Ausgehen
dazu. Nur eine kleine Gruppe
ist allerdings bewusst auf
das Rauschtrinken aus.
Diese Ergebnisse werden
von „kontakt&co.“, einer
Einrichtung des Landes,
grundsätzlich bestätigt. In
Tirol ist die Situation keinesfalls
besser als in anderen
Bundesländern. Allerdings
ist das Trinken bei
vielen Jugendlichen eine
„Durchgangsphase“. Die
meisten können sich fangen,
wenn sie reifer werden
„Aber bei jenen, die öffentlich
und relativ jung auffallen,
wäre es wichtig zu
intervenieren“, heißt es bei
„kontakt&co.“.
Bei Events, wo viel Alkohol
fließt, müsse daher mehr
geschaut werden: an der Bar
und aufeinander, zudem
brauche es Kontrollen, um
Sauf­Animationsspiele zu
vermeiden.
Warum gerade bei uns so
früh schon so viel getrunken
wird, ist eine Frage, die
nicht so leicht beantwortet
werden kann. Natürlich
spielen die vielen Ausgehmöglichkeiten,
die der Tourismus
bietet, eine wichtige
Rolle, aber man macht es
sich viel zu einfach, wenn
man die Hauptschuld der
Gastronomie ind die Schuhe
schiebt.
Auch der Ruf nach mehr
Kontrolle durch die Exekutive
geht am eigentlichen
Problem vorbei. Was macht
den Alkohol schon im Kindesalter
so attraktiv?
Fehlt es an den Freizeit ­
interessen der Kinder? Es
fällt schon auf, dass sich
immer mehr dem Sport entziehen
und lieber auf den
Straßen herumlungern.
Fehlt es an Aufgaben und
Verantwortung? Müssen
Kinder ihren Beitrag in der
Familie leisten oder sind sie
zu reinen Egoisten geworden,
die sich für nichts verantwortlich
fühlen?
Bieten wir den Kindern zu
wenig? Gemeint sind hier
keinesfalls Geld oder Konsumartikel,
sondern vor
allem Zeit und gemeinsame
Betätigungen.
Ein Aspekt, der immer wieder
genannt wird: Unser
Nachwuchs hat zu große
Freiheiten. Nicht wenige
Eltern setzen sich sogar
über gesetzliche Bestimmungen
hinweg und erlauben
ihren Sprösslingen
Dinge, die sie ihnen gar
nicht erlauben dürfen (ohne
straffällig zu werden): Das
beginnt bei den Ausgeh ­
zeiten, bei den der Gesetzgeber
Maximalwerte festgelegt
hat, die keine Mutter
und kein Vater ausweiten
darf, und endet vielleicht
beim Bier, das der Vater
(gesetzwidrig) seinem 15jährigen
Sohn erlaubt, oder
bei der Zigarette, die die
Mutter mit ihrer 14­jährigen
Tochter teilt.
Kinder und Jugendliche
brauchen Grenzen und müssen
lernen, Grenzen zu
akzeptieren.
Nicht wenige Eltern nehmen
ihrem Nachwuchs den
Halt, indem sie auf diese
Grenzen verzichten.
Insofern muss der erste
Schritt sein, den Eltern wieder
verstärkt bewusst zu
machen, dass sie dafür verantwortlich
sind, dass
zumindest die gesetzlichen
Bestimmungen eingehalten
werden. Damit wäre schon
viel erreicht.
Zur Klarstellung: Kinder
und Jugendliche, die das 14.
Lebensjahr noch nicht vollendet
haben, müssen spätes ­
tens um 22 Uhr zuhause
sein, Jugendliche bis 16
spätestens um 1 Uhr. Der
Genuss (und auch der Kauf)
bon Alkohol und Nikotin ist
Jugendlichen unter 16 generell
untersagt.
Details: Tiroler Jugendschutzgesetz
(im Internet
unter www.tirol.gv.at/themen)
Quellen: TT, kontakt&co.
Der Gehsteig als Parkplatz
Symbolfoto: pixelio.de
Nach wie vor ein häufiges Ärgernis: Gehsteigparker im
Dorfzentrum

8 Thema
Juli 2009
Ein Zeitungsbericht aus dem Jahr 1889
Versteigerung von Armen
Westendorf, Ende Jänner
(Armenversteigerung)
Abschrift aus der Zeitung
„Andreas Hofer“ vom Jänner
1889, Seite 47
Wie alljährlich, so versammelte
sich auch am Silves ­
tertage 1886 in unserem
Schulhause eine bedeutende
Anzahl von Gutsbesitzern
mit dem Gemeindeausschusse
an der Spitze nebst
zahlreichen Gemeinde­
Armen. Zweck der Versammlung
war die Versteigerung
der Letzteren. Der
Gemeindeausschuss be ­
stimmte nämlich eine
gewissen Summe, z.B. 50,
60, 70 fl., welche derjenige
Gutsbesitzer er hält, der den
„Anstatter“ (Armen) X oder
Y auf ein Jahr übernimmt.
Wer nun den betreffenden
Armen gegen den niedrigs ­
ten Be trag übernimmt, der
be kommt ihn.
Arme, welche bei dieser
Versteigerung nicht an den
Mann gebracht werden können,
werden einem „Ge ­
meinde­Viertel“ zugewiesen,
z.B. der Anstatter A
kommt an den Salvenberg,
B in die Windau, C an den
Schwaigerberg, usw.
Im zugewiesenen Viertel
muss der Anstatter auf 14
Einigen Wirbel verursachte kürzlich ein Hubschrauber, der
im Bereich des Wasserbassins oberhalb der Schiwiese einen
Handymasten setzte.
Es ist tatsächlich mehr als sonderbar, dass in einer Zeit, in
der man für jede Kleinigkeit eine Bewilligung braucht, die
Mobilfunkbetreiber weder das Einverständnis der Gemeinde
noch eine Information der Anrainer benötigen. Und das
ausgerechnet bei Einrichtungen, die immer wieder in der
Kritik der Öffentlichkeit stehen und bei denen die Gefahren
für die Gesundheit zumindest unterschiedlich bewertet werden!
A.S.
Tage zum Ausweidbauer,
dann auf drei Wochen zum
Wastenbauer, auf weitere
24 Tage zum Hanselbauer;
hernach auf 18 Tage zum
Dummerbauer usf. bis zum
nächs ten Silvestertag, an
welchem er neuerdings
versteigert wird, wenn er
nicht bis dahin dem
Tode anheimfällt in Folge
vernachlässigter Pflege; es
sei nur an das oft vorkommende
Nachtlager, auch
Krankenlager der Anstatter
auf der „Rem“ (Heu ­
scheune), selbst im Winter
erinnert, sowie an gewissen
kleine Insekten, von welchen
den „Loder“ zu reinigen,
niemand in den Sinn
kommt.
Der Zustand kranker An ­
statter ist bei dem Um ­
stande, dass die große und
wohlhabende Gemeinde
Westendorf seit langen Jahren
keinen Arzt „vermag“
(„Andreas Hofer“ erwähnte
schon dieses vor Jahresfrist),
und bei oft gänzlicher
Vernachlässigung ein trauriger,
ja unglaublicher.
Ist der Ärmste gestorben
(oder glaubt man es wenigs ­
tens), so wird ihm sogleich
mittelst Tuchlappen der
Mund verstopft, damit er
nicht vor Gottes Richterstuhl
über harte Behandlung
klage? – Nein, damit nicht
„s´Gis“ aus dem „Maul“
rinne; das Angesicht des
Toten wird mit schweren
Tüchern verhüllt, damit niemand
„grause“. Dieses Verfahren
mit den Toten ist
überhaupt bei uns gebräuchlich.
Ob nicht irgendeine Behörde
ein Wörtlein dreinzureden
hätte?
Im Grabe findet endlich
auch der Westendorfer An ­
statter Ruhe, vielleicht die
bessere als seine hartherzigen
Versteigerer, wenngleich
für seine Seele keine
Totenzehrung gehalten
wird.
Möchten doch unsere wohlhabenden
Bauern endlich
sich dieser unchristlichen
Behandlung ihrer Gemeindearmen
herzlich schämen
und das rühmliche Beispiel
der Nachbargemeinden
nachahmen, welche für eine
menschenwürdige Armenpflege
durch Errichtung von
Armenhäusern unter der
Leitung der barmherzigen
Schwestern gesorgt haben!
Würde eine solches Armenhaus
in der Nähe der Ortskirche
errichtet, so wäre den
oft vor Alter gebrechlichen
und kranken „Anstattern“
auch die Möglichkeit geboten,
sich regelmäßig oder
doch öfter beim Gottes ­
dienste sich einzufinden
und so auch für das Heil
ihrer Seelen mehr Sorge zu
tragen. Es wäre dies Gott
gewiss wohlgefälliger, als
dass man in unseren Almen
allsommerlich viele Zentner
Butter unter herumlaufende,
arbeitsscheue (meist fremde)
Bettler verschenkt,
wobei noch der Senner A
den Senner der Alm B an
„Freigiebigkeit“ zu übertreffen
sucht und selbst der
k.k. Gendarmerie das Vorhandensein
solcher Tagediebe
wegleugnet.
Möge sich die Gemeindevertretung
rechtfertigen,
wenn wir nicht die Wahrheit
schreiben!
Mehrere Menschenfreunde
Westendorfs
3
T
A
G
E
SUPER SUPER SOMMER SOMMER
SCHLUSS SCHLUSS VERKAUF VERKAUF
Mi 8. Juli
Do 9. Juli
Fr 10. Juli
-50% -50% auf auf die die gesamte gesamte
Sommerware
Sommerware
Neue Herbst-/Winterkollektion bereits eingetroffen!

10 Aus der Gemeindestube
Juli 2009
Ergebnis der Europawahl
am 7. Juni in Wes tendorf:
+ SPÖ 121 (14,10 %, 2004: 22,76 %)
+ ÖVP 340 (39,86 %, 2004: 44,53 %)
+ MARTIN 245 (28,72 %, 2004: 18,31 %)
+ GRÜNE 53 (6,21 %, 2004: 9,35 %)
+ FPÖ 55 (6,45 %, 2004: 3,81 %)
+ KPÖ 2 (0,25 %)
+ JULIS 5 (0,69 %)
+ BZÖ 32 (3,75 %)
Sprechtag
Jeden ersten Dienstag im
Monat findet von 8.00 bis
10.00 Uhr im Gemeindeamt
Westendorf ein Sprechtag
der Landwirtschaftskammer
statt.
Die Kammer will dabei ihre
Hauptaufgaben umsetzen
(gesetzliche Interessensvertretung,
Schätzungen usw.,
Beratung, Weiterbildung,
Betriebskonzepte, EU­För ­
derungsabwick lung und
Hilfestellung bei anderen
Förderansuchen, z.B. LEA­
DER).
Nähere Informationen beim
Ge meindesprechtag oder in
der Bezirkslandwirtschaftskammer
Kitzbühel, Innsbru ­
cker Str. 77, 6380 St. Johann
in Tirol, bk­kitzbuehel@
lk­tirol.at, Tel. 05 9292­
2300
Auch Arbeiten im Privatbereich möglich
Asphaltierungsarbeiten
Es werden im Gemeindegebiet
von Westendorf einige
öffentliche Straßen, Wege
und Plätze saniert. Die
Arbeiten werden von der
Firma Strabag AG ausgeführt.
Sollten im Privatbereich
Asphaltierungsarbeiten an ­
stehen, können Sie sich bei
der Gemeinde Westendorf
unter der Telefonnummer
6203­19 (Gerhard Rieser)
melden bzw. direkt bei der
Firma Strabag­AG unter der
Telefonnummer 0664­
8102726 (Georg Breitenlechner).
www.westendorf.tirol.gv.at
Sprechstunde Notar Dr. Strasser
Die nächste kostenlose Sprechstunde mit Dr. Franz Strasser
ist am Mon tag, den 13. Juli (von 17 bis 18 Uhr im Ge ­
meinde amt).
Rechtssprechtag
Der nächste kostenlose Rechtssprechtag mit Mag. Hanno
Pall ist am Mon tag, den 27. Juli (von 17 bis 19 Uhr im
Sitzungs saal des Ge meinde amtes).
Geschichte trifft Zukunft
Gedenken an Andreas Hofer würdig begangen
„Geschichte trifft Zukunft“:
Dieses Schlagwort wurde
auch bei der Gedenkfeier,
welche am 19. Juni 2009 im
vollbesetzten Alpenrosensaal
Westendorf stattgefunden
hat, zelebriert.
Bürgermeister Margreiter
konnte neben Dekan Mag.
Gustav Leitner auch LA
Franz Berger (Bild unten),
Bezirkshauptmannstellvertreter
Dr. Martin Grander,
Bataillonskommandant
Major Josef Po ckenauer
und Altbürger meis ter
Johann Erharter als Ehrengäste
willkommen heißen.
Die Musikkapelle Westen ­
dorf umrahmte eindrucksvoll
die Feier mit der „Berg­
Isel­Fanfare“, dem Konzertmarsch
„Anno Neun“, der
Aus der Gemein- Gemein
dreiteiligen Suite „Tirol
1809“ und dem „Andreas­
Hofer­Marsch“. Ein eigens
von Sepp Kahn geschriebener
Einakter wurde von der
Dorfbühne Itter professionell
uraufgeführt.
Die Schützenkompanie
Westendorf führte die
Generaldecharge hervorragend
durch. Als Moderator
konnte Werner Pichler aus
St. Ulrich am Pillersee, der
mit seinen Erläuterungen
die Geschichte von damals
und die Geschehnisse im
Brixental bemerkenswert
darstellte, gewonnen werden.
Durch die Teilnahme der
Freiwilligen Feuerwehr, des
Trachtenvereins, der Heimkehrerkameradschaft,
der
Schützengilde, des Roten
Kreuzes und der Röckl ­
gwandfrauen wurde die
Feier zu einem wahren Festakt.
Die Gemeinde Westendorf
bedankt sich in diesem
Zusammenhang nochmals
bei allen Beteiligten und
Mitwirkenden für ihren ausgezeichneten
Einsatz.
Redaktionsschluss: Freitag, 24.7.
Sprechtag
Das Schlechtwetter verhinderte zwar eine Feier beim Pavillon,
aber auch im Alpenrosensaal konnte sie in würdiger
Form durchgeführt werden.

12 Mitteilungen
Juli 2009
Tipps zur Wiederbeschaffung von gestohlenen Dokumenten
Handtasche weg - was nun?
Wird die Handtasche samt
Inhalt gestohlen, ist das
nicht nur eine kostspielige,
sondern auch eine aufwändige
Angelegenheit. Was ist
bei der Neubeschaffung zu
beachten?
Zuallererst ist bei der Polizei
eine Diebstahlsanzeige
zu machen. Diese ist
kostenlos.
Das gitl auch für das Ausland.
Die im Ausland ausgestellte
Anzeige muss man
dann im Inland von der
Polizei bestätigen lassen,
denn viele Institute erkennen
ausländische Anzeigen
nicht an.
E-Card
Der Verlust der E­Card
muss der Tiroler Gebietskrankenkasse
persönlich
oder schriftlich mitgeteilt
werden (per Fax oder
Brief). Im Schreiben müssen
Name, Adresse und
Geburtsdatum angeführt
sein, zudem braucht es die
Unterschrift. Innerhalb von
zwei Wochen wird dann die
neue E­Card kostenlos
zugestellt.
Reisepass
Wenn man den Reisepass
bei jener Behörde beantragt,
die den gestohlenen Reisepass
ausgestellt hat, benötigt
man eine Diebstahlsanzeige
der Polizei, den Führerschein
(oder Personalausweis),
ein Foto sowie €
69,90.
Wenn der Pass woanders
beantragt wird, sind zusätzlich
die Original­Geburtsurkunde,
der Original­Staatsbürgerschaftsnachweis
und
(gegebenenfalls) die Original­Heiratsurkundenotwendig.
Führerschein
Der neue Führerschein kann
bei der Bezirkshauptmannschaft
oder der Bundespolizeidirektion
beantragt werden.
Man benötigt enweder
den Reisepass oder einen
Personalausweis, ein Foto
und € 45,60.
Die Diebstahlsanzeige der
Polizei gilt ersatzweise vier
Wochen lang als Lenkberechtigung
(im Inland).
Fahrzeugzulassung
Beim Verlust der Zulassung
muss der Betroffene persönlich
zur zuständigen Zulassungsstelle
gehen. Das
Duplikat ist kostenlos.
Kreditkarte
Den Verlust einer VISA­
Karte kann man rund um
die Uhr melden (Tel.
+43/1/71111/770. Ist die
Meldung eingangen, wird
die Karte sofort gesperrt. Ab
diesem Zeitpunkt ist man
von jeder Haftung befreit.
Die Sperrgebühr beträgt €
40.­. Sollte die Karte bereits
missbraüchlich verwendet
worden sein, zahlt man €
72,67, egal, wie hoch der
Schaden ist. Die Neuausstellung
der Karte kostet
nichts.
Beim Verlust einer Master­
Card muss man die Pay ­
Life­Bank anrufen
(+43/1/71701/4500, rund
um die Uhr). Die Sperre
kostet € 14,53. Bei missbräuchlicher
Verwendung
sind € 72,56 zu bezahlen,
die Neuausstellung kostet
nichts.
ÖBB-Karten
Der Verlust der ÖBB­VorteilsCard
(oder einerer
Österreich­Card) ist am
Schalter zu melden. Beim
Vorweisen eines Lichtbildausweises
wird eine Esatzkarte
ausgestellt (€ 15.­),
innerhalb von drei Wochen
erhält man dann die neue
Karte.
Wochen­ und Monatskarten
können nicht ersetzt werden.
Beim Verlust muss eine
neue Karte gekauft werden.
Beim Verlust einer ÖBB­
Jahreskarte muss man beim
Kundenservice am Hauptbahnhof
den Verlust mit der
Diebstahlsanzeige melden.
Eine neue Jahreskarte wird
ausgestellt (€ 10.­).
Man kann sich auch an das
Kundencenter des VVT
wenden (0512­575858).
Handy
Die Nummer muss sofort
gesperrt werden. Für Telefonate,
die der Dieb bis zum
Sperren führt, ist der Kunde
haftbar.
Gesperrt werden kann die
Nummer aus dem In­ und
Ausland über die jeweilige
Service­Hotline des Anbieters.
Dazu wird das Kundenkennwort
benötigt.
+ T­Mobile: +43/676/2000
+ Telering: 0800/650650
(Ausland:
+43/650650650,
Wertkartenhandy:
0800/660660)
+ One: +43/699/70699
+ A1: 0800/664664
+ Drei: 0800/303030
(oder: www.drei.at)
Mit der Diebstahlsanzeige
erhalten Kunden aller
Anbieter in den jeweiligen
Shops eine neue SIM­
Karte.
Die alte Nummer kann der
Kunde behalten, in der
Regel gibt es aber kein
kostenloses Ersatz­Handy.
Theater im Pflegeheim
Ende Juni spielte die Theatergruppe der Volksschule Wes ­
tendorf unter der Leitung von Nathalie Pargger ein Stück für
unsere Bewohner. Es war wieder eine gelungene und sehr
willkommene Abwechslung in unserem Heimalltag.
Juli 2009 Mitteilungen
13
30 Personen aus Südbayern verbrachten einen Tag in Westendorf und Kitzbühel
CSU-Kreistagsfraktion Miesbach auf Besuch
Die seit vielen Jahren
gepflegte Freundschaft zwischen
dem Bürgermeister
von Otterfing, Jakob Egls ­
eder, und unserem Bürgermeister
Anton Margreiter
hat dazu geführt, dass sich
zwischen den südbayrischen
Nachbarn und Wes ­
tendorf ein reger Kontakt
entwickelte, der am 16. Mai
in den Besuch der CSU­
Kommunalpoltitiker des
Landkreises Miesbach/
Ober bayern mündete.
Der 30 Personen starken
Delegation unter der Leitung
von Bezirksrat Dipl.­
HL Studiendirektor Josef
Bichler, Fraktionssprecher
im Kreistag und Mitglied
des Bezirkstages Oberbayern,
gehörten, nebst dem
Landrat Dr. Jakob Kreidl,
zahlreiche Bürgermeister,
Gemeinderäte, Funktionäre
der Tourismus­ und Landwirtschaft,
Schuldirektoren,
Pädagogen und Frauen in
den Leitstellen von Sozialeinrichtungen(Kindergärten,
Altenheime, Rotes
Kreuz etc.) an ­ also das
gesamte, kompetente Team
eines wirtschaftlichen und
politischen Großraums.
Westendorf hatte sich auf
den Besuch gut vorbereitet.
Nach der Begrüßung durch
Bürgermeister Margreiter
und Vitzebürgermeister
Peter Schroll besuchten die
Freunde aus Bayern das
Altenwohn­ und Pflegeheim
Westendorf, wo sie nicht
nur die Vorzeigeanlage
sahen, sondern auch über
deren Weiterentwicklung,
über die Struktur der
Gemeinde mit ihrem Werdegang
vom kleinen Bergbauerndorf
zu einem der
führenden Sport­ und Erholungsorte
im Winter und im
Sommer informiert wurden.
Der nächste Besuch galt
dem Salvenberg und der
Alpenschule. Gründer und
ASV­Obmann Dr. Josef
Ziepl stellte die Anlage und
die Bergbauernpartner (Nieding,
Schwendt, Örgen,
Rothen und Poitfeld) vor
und erläuterte die Funktion
des ersten Modells in Europa
sowie mögliche Wege
des Ausbaus bzw. einer
überregionalen Zusammenarbeit.
Auf dem Weg ins Tal
wurden noch die Höfe
Örgen und Rothen besucht,
wobei die Gäste vor allem
von der Sauberkeit beeindruckt
waren.
Nach dem Mittagessen bei
der Familie Bramböck im
Restaurant „La Vita“, dessen
Küche und Service sehr
gelobt wurden, und der
Besichtigung der Tennisanlage
sowie einer Wanderung
durch das Ortszentrum war
dim Café Elisabeth bereits
die nächste Arbeitsphase
vorbereitet. Sie begann mit
einer imposanten, außerordentlich
professionellen
Präsentation der Tourismusregion
Kitzbüheler Alpen ­
Brixental durch Geschäftsführer
Dir. Max Salcher, in
der Kirchberg, Brixen im
Thale und Westendorf als
touristische Einheit mit
individuellen Vorzügen dargestellt
wurde. Regionsaufsichtsrat
Jakob Lenk jun.
und Vizebürgermeister
Schroll betonten in ihren
Ausführungen die Dimension
und Bedeutung einer
guten und fairen Zu ­
sammenarbeit von Tourismus­
und Landwirtschaft.
Sie ist das Fundamtent eines
nachhaltigen Erfolges. In
der anschließenden Diskussion
wurden in Frage und
Antwort von den Gästen
und Gastgebern vor allem
wirtschaftliche und strukturelle
Schwerpunkte dargelegt
und Strategien angesprochen.
Als letzter Pflichttermin
stand dann noch der Besuch
Kitzbühels auf der Tagesordnung,
denn die Tourismus­Top­Destination
mit
dem Hahnenkammrennen,
dem Tennis­ und Golf ­
zentrum den Land­ und
Feriensitzen der Prominenten
durfte bei dieser Studienreise
nicht fehlen.
Außerordentlich imponiert
hat den Freunden aus Bayern
die gepflegte, aus dem
Mittelalter heraus voll und
ganz erhaltene Altstadt, die
als ein „Juwel der Alpen“
bezeichnet wurde.
Bei der Burgi im Aunerhof,
die den Hunger und Durst in
altbewährter Top­Qualität
zu stillen wusste, klang der
lange und anstrengende,
aber außerordentlich interessante
und lehrreiche Tag
gemütlich aus. Ohne überheblich
zu sein, darf gesagt
werden, dass der 16. Mai
für alle Beteiligten ein nützlicher
und guter Tag gewesen
ist.
Dr. J. Ziepl
Diamantene Hochzeit
Vor 60 Jahren, am
24.4.1949 gaben sich Frau
Therese Holzner, geborene
Waltl und Herr Josef Holzner
im Standesamt Westen ­
dorf das Ja­Wort.
Im Rahmen einer kleinen
Feier wurde dem Jubelpaar
vom Bezirkshauptmann Dr.
Christoph Hohenegg die
Jubiläumsgabe des Landes
Tirol und vom Bürgermeis ­
ter Anton Margreiter ein
Blumenstrauß von der Ge ­
meinde Westendorf übergeben.
Die Gemeinde Westendorf
wünscht dem Jubelpaar
alles Gute für den weiteren
Lebensabschnitt.
Hochbett für Kind inkl. Einsatz und Matratze günstig
abzugeben (€ 70.­).
Tel. 0660­7302312 (abends ab 18 Uhr).

14 Mitteilungen
Juli 2009
Kinder aus Roncegno in Westendorf
Schüleraustausch Tirol - Trentino
Die Italienischschülerinnen
der 4. Klassen der HS Wes ­
tendorf freuten sich auf den
1. April, denn da fuhren sie
für drei Tage nach Roncegno
(Trentino) zu den italienischen
Brieffreunden.
In diesen Tagen lernten die
Mädchen viele neue italienische
Freunde kennen und
hatten viel Spaß miteinander.
Die drei Tage vergingen
schnell, gefüllt mit Aktivitäten
in der Schule, in Roncegno
und Trento. Die
Freundlichkeit, Offenheit
und Herzlichkeit der Schü­
Barbara Eisenmann 100
Am 28. Mai konnte Frau
Barbara Eisenmann ihren
100. Geburtstag feiern. Im
Pflegeheim wurde ein nettes
Fest durchgeführt, wobei
Familie, Freunde, Bekannte
und die Mitbewohner zu
diesem besonderen Jubiläum
gratulierten.
Musikanten spielten auf und
alle wünschten dem rüstigen
Geburtstagskind noch viele
gesunde, glückliche und
ler und Lehrer in Roncegno
hinterließ einen starken Eindruck.
Bepackt mit vielen
positiven Eindrücken kehrten
alle nach Hause zurück
und freuten sich bereits auf
den Gegenbesuch aus dem
Trentino.
Ende April konnten die
neuen Freunde in Westen ­
dorf willkommen geheißen
werden.
Auf dem Programm standen
das Kennenlernen der HS
Westendorf und des Dorfes,
ein Besuch der Stadt Kufstein
­ und vor allem die Vertiefung der bereits in
Roncegno geschlossenen
Freundschaften. Der Ab ­
zufriedene Jahre. Auch
Dekan Gustav Leitner und
Bürgermeister Anton Margreiter
überbrachten Ge ­
schenke und freuten sich
über die gute Verfassung der
Jubilarin.
Frau Eisenmann wurde in
Söll geboren und kam über
Hopfgarten ins Pflegeheim
Westendorf, wo sie seit
2004 ihren Lebensabend
verbringt.
schied fiel so manchen
Jugendlichen dementsprechend
schwer.
Bedanken möchten wir uns
Mädchenfußball
Zum ersten Mal wurde in
diesem Schuljahr ein Mädchenfußballturnier
für
Schulmannschaften ausgeschrieben.
13 Mädchen aus Westendorf
und Brixen bereiteten sich
voller Eifer auf den Wettkampf
vor.
beim Land Tirol und bei den
Raiffeisenbanken Brixen
und Westendorf, durch
deren Unterstützung es
möglich war, diesen erfahrungsreichen
Austausch zu
realisieren.
Unter optimalen Bedingungen
wurde das Turnier am
19. Mai in Imst durchgeführt
und die Mädchenmannschaft
um Trainer
Matthäus Pöll und Betreuerin
Anna Ager konnte den
ausgezeichneten vierten
Platz erringen.
Juli 2009 Schulen
15
Wien - Südtirol - Kärnten
Hauptschüler auf Reisen
Das späte Frühjahr ist traditionell
die Zeit der Projektwochen.
Auf eine sehr interessante
und vor allem gelungene
Wienwoche können die
vierten Klassen zurückbli ­
cken, wurden sie doch mit
vielen Sehenswürdigkeiten
vertraut gemacht. Zu den
absoluten Höhepunkten
zählten z.B. die Ö3­Studios
in Heiligenstadt, das historische
Musical „Rudolph“,
der unterhaltsame Prater
und eine Innenstadt­Rallye.
Der Naschmarkt mit seinem
multikulturellen Flair und
die belebte Kärntner Straße
hinterließen eine besondere
Stimmung. Eine Stadtrundfahrt
mit Besichtigung der
Sportstätten und eine Führung
durch das Parlament,
bei der uns Mag. Lettenbichler,
der Tiroler Nationalratsabgeordnete
aus dem
Bezirk Kitzbühel, seine
Arbeit erklärte, rundeten das
Programm ab. Erschöpft,
aber doch mit vielen neu
gewonnenen Eindrücken,
kehrten wir in unsere Heimat
zurück.
Einen Ausflug nach Südtirol
unternahmen die dritten
Klassen. Dabei wurden sie
auf Schloss Sigmundskron
von Reinhold Messner
höchstpersönlich ein Stück
begleitet, was den Eindruck
natürlich um einiges verstärkte.
Die zweiten Klassen verbrachten
am Faaker See
eine abwechslungsreiche
Sportwoche, bei der auch
das Wetter mitspielte.
Für den Besuch des Musicals haben sich nicht nur die Mädchen
in Schale geworfen (Wien).
Reinhold Messner höchstpersönlich begrüßte unsere dritten
Klassen auf Schloss Sigmundskron (unten).
Auch Golf war bei der Sportwoche eine Möglichkeit.

16 Schulen
Juli 2009
Die Polytechnische Schule informiert
Martin Decker beim Bundeswettbewerb
Martin Decker konnte, wie
bereits berichtet, den Landesmeistertitel
der PTS im
Fachbereich Holz erzielen.
Damit war er für den
Bundeswettbewerb am 8.
und 9. Juni in Fürstenfeld
nominiert und schlug sich
bei dieser tollen Veranstaltung
erfolgreich. Wir gratulieren!
Neuer Tisch für Plattenwerferverein
Die Holz/Baugruppe stellte
in den vergangenen Schulwochen
einen massiven
neuen Holztisch für die
Plattenwerfer in Brixen her.
Das Bild unten zeigt die
Schüler mit dem neuen
Tisch.
Von unserer Londonreise
Am 14. Juni hieß es für 13
Schüler: „Auf nach London
zu einer Intensivsprachwoche!“
Die Schüler waren bei
englischen Gastfamilien
untergebracht und mussten
dort und auch beim täglichen
Leben in der europäischen
Großstadt ihre Englischkenntnisse
einsetzen.
Einige der Ziele waren der
Buckingham­Palast, die
Tower Bridge, die HMS
Belfast und viele mehr. An
Der Westendorfer Bote im Internet:
www.hs-westendorf.tsn.at/bote
einem Abend besuchten wir
das Musical „Mamma
Mia“!. Nach insgesamt
sechs Tagen und einem
Dank aus dem SPZ
Die Schüler der E-Klasse
am SPZ Hopfgarten möchten
sich ganz herzlich bei
den 4. Klassen der Hauptschule
Westendorf und
dem Projektleiter Franz
Wagner bedanken!
Durch viele Besuche an
unserer Schule bekamen die
Hauptschüler einen guten
Einblick in die Arbeit mit
deutlich besseren Sprach­
Selbstbewusstsein ging es
wieder zurück in die Heimat.
Kindern mit erhöhtem Förderbedarf
und haben für das
SPZ einen Benefizabend in
der Hauptschule veranstaltet.
Der Erlös dieses Abends
und andere Spenden werden
für das heilpädagogische
Reiten verwendet!
Vielen, vielen Dank sagen
die Schüler und Lehrer
vom SPZ Hopfgarten!
Juli 2009 Schulen
17
Musikalische Wettbewerbe in Kärnten
Erfolgreiche Musikschüler
Die Brüder Markus und
Simon Hirzinger nahmen
kürzlich am diesjährigen
österreichischen Harmonikawettbewerb
in St. Kanzian/Kärnten
teil und erspielten
dabei beachtliche Erfolge.
Markus bekam in der
Altersstufe A das Prädikat
„Sehr gut“ und belegte
sogar den 4. Platz.
Sein Bruder Simon erhielt
in der Altersstufe B ebenfalls
das Prädikat „Sehr gut“
und wurde Gesamtsechster.
Sehr stolz auf die Leistungen
seiner noch jungen
Schüler ist ihr Lehrer Martin
Hechenblaikner von der
Landesmusikschule Brixental,
wir gratulieren recht
herzlich dazu.
Beim diesjährigen Bundeswettbewerb
„Prima la
Musica“, der vor kurzem in
Klagenfurt stattfand, konnten
sich Schüler der Landesmusikschule
Brixental im
österreichweiten Spitzen­
feld behaupten.
Einen 1. Preis mit ausgezeichnetem
Erfolg und
gleichzeitig auch den
Bundessieg in der WertungskategorieKammermusik
für Saiteninstrumente
erspielte das Zitherquartett
„Hahn im Korb“
unter der Leitung ihres
Lehrers Wolfgang Schipflinger.
Drei seiner Schülerinnen ­
Jasmin Anibas, Elisabeth
Wagner und Greta Schermer
­ stammen aus Brixen
im Thale, der so genannte
„Hahn im Korb“ Thomas
Taxer kommt aus Kirchdorf
und ist Schüler der LMS St.
Johann bei Mag. Martin
Mallaun. Er spielte in diesem
Quartett die Bass ­
zither.
In der Wertungskategorie
Kammermusik für Akkordeon
erspielten das Duo
„Kriwa“ (Philipp Wagner
und Stefan Krimbacher aus
Westendorf) einen 2. Preis
Kindergarten-Dank
Am 15. Juni durften wir
Kinder aus der Bärengruppe
mit der Gondelbahn zur
Mittelstation fahren, den
Alpinolinowanderweg zur
„Alten Mittel“ wandern und
schließlich dort einkehren.
Vielen Dank den Bergbahnen
Westendorf und ganz
besonders Josef Schwaiger,
der uns eingeladen und uns,
gemeinsam mit Susanne
Schönacher, auf unserem
Ausflug begleitet hat.
Außerdem möchten wir uns
beim Team der „Alten
Mittel“ für das Eis und die
nette Aufnahme während
des Regenschauers bedanken.
Leider ist unser Ausflug
dann ins „Wasser gefallen“
und wir konnten nicht mehr
weiter wandern. Dank den
einsatzfreudigen Eltern
(Josef Schwaiger, Monika
Fuchs, Michaela Gurschler
und Susanne Schönacher)
kamen wir dann aber doch
noch trockenen Fußes
zurück ins Tal! Euch allen
herzlichen Dank!
Die Bärenkinder
mit Kathrin und Gerda
mit sehr gutem Erfolg
sowie das Duo „Tasten und
Rohr“ Simon Plieseis
(Akkordeon) und Johanna
Hirzinger (Fagott), ebenfalls
aus Westendorf, einen
3. Preis mit gutem Erfolg.
Herzliche Gratulation auch
den beiden Lehrern Martin
Hechenblaikner und
Sigrid Pirchmoser!
Foto rechts; Markus und
Simon Hirzinger
„Hahn im Korb“: Lehrer Wolfgang Schipflinger, Jasmin
Anibas, Elisabeth Wagner, Greta Schermer und Thomas
Taxer (v.l.)
Redaktionsschluss: Freitag, 24.7.

18 Sozial- und Gesundheitssprengel
Juli 2009
Geburtsvorbereitung - Babymassage - Spiel-mit-mir-Wochen - Flohmarkt
Der Sozialsprengel informiert
Vorankündigung für werdende
bzw. risch gebackene
Mütter
In der Schwangerschaft sind
Sie Ihrem Körper näher als
in jeder anderen Lebensphase.
Nutzen Sie die Zeit, um
die Sprache Ihres Körpers
zu lernen. Von dieser Kommunikation
profitiert auch
das Kind: Sie sind das erste
und wichtigste Vorbild für
seine Lebens­ und Körperhaltung.
Am 15.9.2009 startet um
19.00 Uhr in Westendorf im
Eltern­Kind­Zentrum FIB
(Familie in Bewegung) ein
Geburtsvorbereitungskurs
mit Hebamme Monika
Pall. Der Kurs dauert 6 oder
7 Abende und kostet pro
Treffen € 10,­. Anmeldungen
unter 0699­10 416 556.
Sanfte Berührung - tiefe
Bindung: Babymassage
mit Hebamme Rosi Kogler
Die Botschaft der Hände
und des Herzens versteht
jedes Baby instiktiv und die
Beziehung zwischen Eltern
und Kind wird gefestigt.
Bäuerinnen mit Pinsel und Palette
„Die Geheimnisvolle“
Aus einer Bilderfülle ­ 216
Bäuerinnen nahmen am
Wettbewerb teil ­ hat Dr.
Agnes Husslein­Arco, Di ­
rektorin der Österreichischen
Galerie Belvedere in
Wien, auch das Bild „Die
Geheimnisvolle“ von Kathi
Pöll, Untingerbäuerin, ausgewählt.
Das Bild wurde mit vielen
anderen in einer Ausstellung
im Foyer der Vorarlberger
Landesregierung in Bregenz
gezeigt.
Malen ist schöpferisch und
genussvoll. Genau das zeigten
die Bilder dieser Ausstellung,
die vom 25. April
bis 6. Mai zu sehen war.
Derzeit sind die Bilder in
der Galerie „Feuerwerk“ bei
der Firma Binder­Holz in
Fügen ausgestellt.
Von dieser Ausstellung
stammt unser Bild. Es zeigt
die Künstlerin mit zwei
Töchtern und Frau Binder.
Start eines vierteiligen
Babymassagekurses im
November. Nähere Auskünfte
folgen im Herbst.
Spiel-mit-mir-Wochen -
ein Ferienangebot für
Kinder von 3 bis 10 Jahren
aus Brixen und Wes -
tendorf vom 3. bis 28.
August 2009
Eine ganztägige Kinderbetreuung
von 7.30 Uhr bis
17.00 Uhr mit Mittagessen
(bei Bedarf ist natürlich
auch Halbtagesbetreuung
möglich!) wird bei diesen
Wochen angeboten.
Die „Spiel­mit­mir­Wo ­
chen“ stellen ein Kinderbetreuungsprojekt
für Kinder
im Alter von 3 bis 10 Jahren
während der Sommerferien
dar, wobei besonders versucht
wird, die Wünsche der
Kinder zu berücksichtigen,
sodass sie ihre Ferien aktiv
mitgestalten können.
Abwechslung und Anregung
sind angesagt, Ausflüge,
altersgemäße kulturelle
Besichtigungen, Naturerfahrungen,
Wanderungen,
Grillen im Freien, Spiele,
kreatives Basteln und vieles
Der Sprengel dankt
für die Kranzspenden
anlässlich des Todesfalles
von Herrn Stefan Schroll,
Brixen (Bergbahnen Brixen,
Fam. Lisi und Klaus
Hetzenauer, Nikolaus Hetzenauer,
Dr. Franz Strasser
und Anton Feiersinger).
Das Team des Sozialspren­
mehr.
Die Organisation dieses
Projektes erfolgt durch den
Sozialsprengel mit Unterstützung
der Gemeinden
und des Landes Tirol.
Anmeldeformulare wurden
an den Schulen und Kindergärten
ausgeteilt bzw. liegen
im Sprengelbüro auf.
Erfolgreicher Flohmarkt
Am 20. Juni fand beim Rettungsheim
der Flohmarkt
des Sozialsprengels statt.
Die Veranstaltung wurde
sehr gut besucht und es
konnte ein ausgesprochen
guter Umsatz erzielt werden.
Durch die ehrenamtliche
Tätigkeit der Sprengelmitarbeiterinnen
und der
freiwilligen Helfer kann das
Budget des Sprengels und
seiner Kindergruppen aufgebessert
und somit auch
das Gemeindebudget ge ­
schont werden.
Wir bedanken uns bei der
Rettung für die gute
Zusammenarbeit und bei
allen, die uns durch Sachspenden,
ihre Mitarbeit und
ihren Besuch geholfen
haben!
gels bedankt sich weiters
bei Herrn Pepi Mitterer
für die finanzielle Unterstützung
des jährlichen Grill ­
festes und bei Frau Anni
Riedmann für die köstlichen
Brötchen, die sie uns
für unsere Dienstbesprechung
spendiert hat!
Redaktionsschluss: Freitag, 24.7.
Juli 2009 Sozial- und Gesundheitssprengel
19
Information für Eltern
Kindergruppe Simba
B
Wir freuen uns, wir freuen uns,
dass wir beisammen sind!
Ich bin da – du bist da,
alle sind da!
Information für unsere Eltern:
In der Kindergruppe Simba mit bewährten Betreuerinnen
sind die Kleinen liebevoll aufgehoben, werden
individuell gefördert und in ihrer Entwicklung
unterstützt. Die Kinder (ab 1,5 Jahren) kommen
zum freien Spielen, gemeinsamen Jausnen, Basteln
und Malen, zum Singkreis, zum Entspannen, Spazierengehen.
Interessierte Eltern bitten wir sich zu informieren bzw.
anzumelden, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist! Wir
betreuen eure Kinder im Alter von 1 1/2 bis 4 Jahren.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag in der Zeit von 7.30 bis 13.00 Uhr.
Auf euer Kommen freuen sich die Betreuerinnen Christine,
Maria, Kathi, Doris und Isolde.
Übernehme folgende
B a u g e w e r b e a r b e i t e n :
+ Verputzarbeiten händisch
+ Zwischenwände mauern
+ Vermauerungen und Schlitze zumauern
(z.B. von Elektriker oder Installateur)
+ Einputzen von Türen und Fenstern
(Baumeisterausführungen eingeschränkt)
Fritz Steger
Oberwindau 132, 6363 Westendorf
Tel. 0664-7955987
KFZ-WERKSTÄTTE SCHERMER
Fach- und sachgerechte Reparatur von Unfallschäden
für alle Marken.
Kostenlose Schadensabwicklung mit Versicherung.
Reparatur, Service und §57a-Überprüfung zu
angemessenen Preisen.
Wir bringen Leistung auf die Straße – Motortuning
aller Marken.
Alles aus einer Hand: Autozubehör, Reifen, Felgen,
Autoradios und die beste Beratung kostenlos dazu.
Original- und Zuberhörersatzteile für alle Marken.
Peter Schermer
Brixentaler Str. 24
A-6364 Brixen im Thale
Tel. 05334 – 200 33
E-Mail: schermerpeter@aon.at
Der Westendorfer Bote im Internet:
www.hs-westendorf.tsn.at/bote
W.WEISSBACHER GmbH
SPENGLEREI DACHDECKEREI FLACHDACHABDICHTUNG FASSADENBAU
A-6322 Kirchbichl, Bauhofstraße 3, tel: 05332 73646 0, fax: 05332 71234
A-6020 Innsbruck, Bachlechnerstraße 31, tel: 0512 282777
mail: office@weissbacher.com, web: www.weissbacher.com

����������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
���������
������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������
�������������������
�������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������
�������� ������ ������������ ���������
��������������� ��������������������������������������������������������� ������� ��������
�������������� ��������������������� ����� �����
� ������������������������ ����� �����
�������������������� �������������������������������� ����� �����
�������������� ��������������������������� ����� ����
�������������� ���������������������������������������������������� ����� ����
��������������� ���������������������� ����� ����
� ���������������������� ����� ����
� ���������������������������������� ����� ����
���������������� ������������������������������������������������������������������������� ������ ������
��������������������� ����������������������������� ������ �����
� ����������������������������� ������ �����
� ����������������������������� ������ �����
� �������������������������������������������������� ����� �����
����������������� ��������������������������������������������������������� ����� ����
�������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����� �����
� ����������������������������������������������������������������������������� ����� �����
�������������� ������������������������������������ ������ �����
�������������� ������������������������������������������������� ������ �����
� ������������������� ������ �����
� ��������������������������������������������� ������ �����
� ����������������������������������������� ������ �����
� �������������������������� ������ �����
��������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����� ����
� ������������������������������������������������������������������������������ ����� �����
� �������������������������������������������������������������������������� ����� ����
� ���������������������������������������������� ����� ����
� ��������������������������������������������������������� ������ �����
� ����������������������������������������������������������� ����� ����
�������������������� ������������������������������ ������ �����
� ������������������������������������������������������������������������������������ ������� ��������
������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ������ �����
� ������������������������������������������������������������������������ ������ �����
� ����������������������������������������������������������������� ������ �����
� ��������������������������������������� ������ �����
� ��������������������������������������� ������ �����
����������� �������������������������������������� ������ �����
��������������������� ������������������������ ������ �����
��������������������� ��������������������������������������
��������������� ����������������������������������������������������������� ����� �����
� ��������������������������������������������������������������
� ���������������������������������������������������������������� ������ �����
� ���������������������������������������������������������������������������������� ����� �����
� ����������������������������������������� ������ �����
� ��������������������������������������������������������������� ����� ����
���������������������� ���������������������� ����� ����
����������������� ��������������������������������� ������ �����
��������������� �������������������������������������������������� ����� ����
�������������� �������������������������������������������������� ����� ����
� �������������������������������������� ����� ����
� ������������������ ����� ����
����������������� ������������������������� ������ �����
� ������������������������������������������������������������� ������ �����
� �������������������������������������������� ������ �����
���������������������� ������������������������������������������������������������������������ � � ������ �����
� ��������������������������������� �������� �������
� ������������������������������������� ������� �������
�������������������� �������������������������������������������������� ������ �����
��������������������� ���������������� ������� ������
�������������������� ���������������� ������� ������
���������������������� ������������������������������������������������� ������� ������
������������������ ����������������������������������������������������������������� ������ �����
� ������������������������������������������������� � � ������ �����
� ������������������������������ ����� �����
������������������� ������������������������������������������������ ����� ����
� �����������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������� ������ �����
����������� �����������������������������������������������
� ��������������������������������������������������� ������� �������
������������������������ ����������������������������������������������� ������ �������

22 TVB
Juli 2009
Der Tourismusverband informiert
TT-Wandercup ein voller Erfolg!
Jung - dynamisch -
amerikanisch
Fritz Marksteiner bringt
wieder amerikanisches Flair
nach Westendorf!
Die jungen Musiker und
Sänger aus den USA
machen sich Jahr für Jahr
nach Europa auf, um der
„alten Welt“ die amerikanische
Musik näher zu bringen.
Und das seit 30 Jahren
mit anhaltendem Erfolg!
Denn der Chor und das
Orchester von „American
Music Abroad“ werden aus
den besten Jungmusikern
aus über 30 Highschools
gebildet und formen somit
ein Spitzen­Ensemble, das
mit jugendlichem Esprit,
Spielfreude und Virtuosität
auch den größten Klassik­
Muffel zum begeisterten
Anhänger der E­Musik werden
lässt!
Die Musiker bieten in den
diesjährigen Westendorf
Konzerten wieder ein breites
Spektrum, das von den
alten Meistern, über Broadway
Klassiker, Chor­Hymnen
und Gospel Songs
reicht.
„American Music Abroad“
– der Zauber der Musik
klang nie frischer!
Nächtigungsstatistik
Mai 2009
+ Tourismusverband insgesamt
­18,93
+ Westendorf -13,89
+ Brixen ­14,74
+ Kirchberg ­20,89
TT-Wandercup
mit 2000 Teilnehmern
Ein Kaiserwetter, wie man
es sich als Wanderer nur
wünschen kann ­ das wurde
den über 2000 Wanderfreunden
beim TT­Wandercup
am 14. Juni in Westen ­
dorf präsentiert!
Der TT Wandercup kehrte
heuer übrigens zu seinen
Wurzeln zurück! Hier startete
vor genau zehn Jahren
diese Veranstaltungsreihe
mit knapp 100 Gästen.
Dass dieses Jahr dann aber
rund 2000 Wanderer hierherkommen,
damit hat
sicherlich niemand gerechnet.
Schon nach der Auffahrt
mit der Alpenrosenbahn,
fiel manchen die Entscheidung
schwer, ob man
die Familien­ oder Expertenroute
wählen sollte. Die
meisten wagten sich dann
doch auf die fast fünfstündige
Tour auf das Brechhorn
(Bild).
Anschließend klang beim
Familienfest eine der gelun­
Wir erfüllen Bad- und Wellnessträume
Frühlingserwachen!
gensten TT­Wanderungen
aus! Oberwanderer und
Radio­Tirol­Moderator
Hans Kutscherer hatte
Gäste aus Nord und Südtirol
eingeladen. So überzeugten
„Die Grubertaler“, dass sie
zu Recht in die heurige
Endausscheidung des Grand
Prix der Volksmusik ge ­
wählt wurden. Mit dabei
waren auch „Belsy“, „Die
Amraser“, „Die Frechen
Engel“ und „Die Kreuzbichler“.
Wir suchen einen Lehrling!
Bist du handwerklich und technisch begabt, dann bewirb dich
noch heute!
In einem einsatzfreudigen und motivierten
Team wirst du zum Sanitär- und Klimatechniker
ausgebildet!
Gerhard Steixner Gesm.b.H., A 6363 Westendorf, Mühltal 12, Tel.: 05334 / 2183, Mobil: 0664 / 532 1992, e-mail: office@steixner.at
��� � ������� � ����� � � ������ ��� � Der Tipp der Woche unter www.steixner.at
Juli 2009 TVB
23
Der Tourismusverband informiert
Stammgästewoche lockte 410 Gäste ins Brixental
410 Gäste, 7 Urlaubstage,
21 Programmpunkte
Vom 6.6.­ bis 12.6.2009 lud
der Tourismusverband Kitzbüheler
Alpen – Brixental
die treuesten seiner Gäste
zur Stammgästewoche
2009. In Westendorf feierte
man heuer gar das zehnjährige
Jubiläum der beliebten
Stammgäste­Veranstaltung!
In allen drei Orten standen
Besichtigungen, Wanderungen,
Ausflugsfahrten und
Frühschoppen auf dem Programm.
„Hier ist jeder Tag
eine Überraschung, wir sind
restlos begeistert!“,
Eine gemütliche Wanderung
von Hof zu Hof steht am
26.7. auf der Sonnenseite
von Westendorf auf dem
Programm.
Sechs Bauern des Salvenberges
präsentieren kulinarische
Köstlichkeiten von
den „Brodakrapfen“ über
die „Strauben“ bis hin zu
allerlei Gegrilltem und
natürlich auch hausgemachten
Kuchen.
Es werden aber auch traditionelles
Handwerk und
Brauchtum gezeigt. Unterhaltsame
Spiele für die Kinder
und mehrere musikalische
Einlagen runden einen
herrlichen Berg­Sonntag ab.
Teilnehmende Höfe:
Rantsch, Thumerhof, Nieding,
Schwendt, Örgen,
Eichtl
Ab 11.00 Uhr Radio Tirol
Frühschoppen
Alpenschule
Dkfm. Dr. Ziepl wird über
schwärmte Frau Schmid aus
Düsseldorf, die zum ersten
Mal an der Stammgästewoche
teilnahm.
Max Salcher, Geschäftsführer
des Tourismusverbandes,
meinte: „Unsere
Stammgäste sind beinahe
schon Familienmitglieder.
Viele sind schon seit ihrer
Kindheit Gäste im Brixental
und bringen ihre Kinder,
Enkel und Urenkel zum
Schifahren und Wandern zu
uns. Deshalb bedanken wir
uns jährlich dafür mit einer
Woche, in der sie ihre zweite
Heimat noch näher ken­
5. Salvenbergroas am 26. Juli
die bisherigen Erfahrungen
der Alpenschule und der
Zusammenarbeit mit den
Bauern berichten. Dr. Ziepl
wird für allerlei Fragen zur
Verfügung stehen. Die
Alpenschule steht auch zur
Besichtigung offen.
Bergandacht
Einen besinnlichen Auftakt
um 9.30 Uhr kann man bei
der Bergandacht am
Schwendter Hof miterleben.
Bitte um rechtzeitige
Ankunft, da Zufahrten während
der Andacht sehr stören!
ACHTUNG: Die Straße
auf den Salvenberg ist für
den allgemeinen Verkehr
gesperrt und nur für Anrainer
frei! Die örtlichen Taxiunternehmen
bringen Sie
gerne von den Taxiständen
im Dorf und vom Bahnhof
auf den Salvenberg. Auffahrtsmöglichkeitenbestehen
auch mit den Bergbahnen
Brixen und Hopfgarten!
nen lernen.“
Eine besondere Ehre wurde
heuer dem Ortsbüro Wes ­
tendorf zu teil. Hier drehten
die treuen Gäste den Spieß
einmal um und bedankten
sich für zehn Jahre Stammgästewoche
beim Team des
Tourismusverbandes! Be ­
reits seit letztem Jahr wurde
fleißig gesammelt und
gespendet. Mit dem Erlös
von rund € 778,­ konnten im
heurigen Jahr eine neue
Sitzbank sowie ein Gedenk­
stein zu Ehren der Stammgäste
errichtet werden.
„Wir sind seit zehn Jahren
bei der Stammgästewoche
dabei und erleben jedesmal
eine unvergleichliche Wo ­
che!“, sagte Herr Zweerink
aus Holland, der Organisator
der Sammelaktion. „Das
Team macht sich jedes Jahr
so viel Mühe, für uns ein
tolles Programm zusam ­
men zustellen. Da mussten
auch wir einmal danke
sagen!“
Ordination Dr. P. Kurzthaler
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kiederheilkunde
Vertragsarzt für alle Kassen
Dorfstraße 105, 6363 Westendorf
Tel. 05334-30043
Unsere Ordination ist
vom 6.7.2009 bis 24.7.2009
wegen Urlaub geschlossen!
Vertretung: Dr. Sellner, Hopfgarten (05335-3455)
bzw. Dr. Hein, Brixen (05334-8820)

24 TVB/Wirtschaft
Juli 2009
Starthilfe für Poltiknachwuchs
Wirtschaft unterstützt die „Junge ÖVP“
Die Junge VP Westendorf,
die im März d. J. neu
gegründet wurde, erhielt
eine kräftige finanzielle
Unterstützung von der
Westendorfer Wirtschaft. Es
handelt sich dabei um einen
Beitrag von 1.400 €.
JVP Ortsobmann Christoph
Pichler bedankte sich recht
herzlich und plädierte auf
zukünftige gute Zusammenarbeit
mit der Wirtschaft
und den anderen Bünden.
Weiters bedankt sich das
Westendorfer JVP Team
auch bei Josef Lenk für die
großzügige Übernahme der
Kosten bei der Gründung
im Cafe Elisabeth.
Kaisersohn liebt es, unerkannt zu bleiben
Habsburg Talkaser-Fan
Max Schobers Bergrestaurant
Talkaser wird im Laufe
des Jahres von Tausenden
von Schifahrern und Wanderern
besucht, weil es oft
Start­ und Zielpunkt der
sportlichen Betätigung ist.
Die bekannt gute Küche und
die nette, freundliche Bedienung
werden sehr geschätzt.
Unter den Gästen aus Nah
und Fern befinden sich
natürlich auch immer wieder
prominente Persönlich­
keiten.
Dazu gehört der Kaisersohn
Otto Habsburg. Er liebt die
Bauernschmankerln und
noch mehr den Umstand,
dass er von Max und Petra
ausnahmslos so bedient
wird wie jeder andere Tourist.
Diese Stunden des
Unerkannt­Seins, hoch oben
auf dem Talkaser, zählen,
wie er selbst sagt, zu den
genussreichsten und erholsamsten.
DER NEUE
CROSSOVER
MIT GRIP CONTROL TECHNOLOGIE * 3008
GRIP CONTROL
Die Grip Control Technologie, exklusiv kombiniert mit 16" M&S-Reifen, ver bessert die
Traktion bei schwierigen Straßenverhältnissen entscheidend. Ein Kontrollknopf erlaubt
dem Fahrer die optimale Einstellung bei Matsch, Schnee oder Sand.
Der Geldbetrag wurde von
folgenden Personen/Firmen
bereitgestellt:
Johann Steixner, Klaus
Manzl, Marcell Jongenel,
Manfred Manzl, Kaspar
Rabl, Skisport Hausberger,
Raumausstatter Wurzrainer,
Ruppert Schipflinger, Silvia
Ager, Raika Westendorf,
Jakob Lenk, Josef Kiederer,
Harald Antretter, Jürgen
Ascher sowie Jakob Scher­
*Optional, modellabhängig. CO 2-Emission: 130 –176 g/km, Gesamtverbrauch: 4,9 – 7,4 l/100 km.
Autohaus Fuchs Itter,Tel: 05335/2191-0
Auto Winkler Waidring, Tel: 0553/5307
mer.
Die Westendorfer Wirtschaft
bedankt sich für die
Übernahme der Kosten des
Reisebusses der Wienfahrt
im April bei Autohaus
Fuchs, Simon Rabl, Steindl­
Glas, Heinz Eisenbach,
Architekturbüro Moritz &
Haselsberger, Jakob Haselsberger
sowie bei der Raiffeisenbank
Westendorf für
das Abendessen.
Der neue
3008
NEUE TECHNOLOGIE. NEUE VERANTWORTUNG.
www.peugeot.at
Autohaus Aicher Kössen,Tel: 05375/6249
Firma Obholzer KG Kirchdorf, Tel: 05352/63166
39. Internationaler Raiffeisen-Jugendwettbewerb
Auf dich kommt´s an!
Mehr Miteinander. Mehr Menschlichkeit.
So lautete das Motto des diesjährigen internationalen Raiffeisen-Jugendwettbewerbes in Form eines
Mal- und Quizwettbewerbes. Mit viel Freude und Kreativität gingen die Schülerinnen und Schüler der
Volks- und Hauptschule Westendorf ans Werk und malten wieder schöne, phantasievolle Bilder.
Die Gewinner wurden mit tollen Sachpreisen und einem Ausflug nach Innsbruck ins Cineplexx-Kino
zur Vorführung des Films „Beverly Hills Chihuahua“ belohnt.
Nachstehend die jeweils besten Drei jeder Altersgruppe:
Malwettbewerb:
1. u. 2. Klasse VS 3. und 4. Klasse VS Hauptschule:
1. Katharina Aschaber 1. Stefan Schwaiger 1. Lena Sieberer
2. Thomas Rieser 2. Celina Hetzenauer 2. Martin Krimbacher
3. Johanna Hölzl 3. Lena Krenn 3. Sophia Gossner
Quizwettbewerb:
Volksschule Hauptschule
1. Anna Lena Fohringer 1. Patricia Ellmerer
2. Julian Marksteiner 2. Susanne Wahrstätter
3. Markus Margreiter 3. Katharina Fuchs
Raiffeisenbank
Westendorf
Die strahlenden Gewinner mit Clubbetreuer Daniel Egger, Albert Sieberer, GL Josef Schönacher und Andrea Wagner
Die Raiffeisenbank Westendorf gratuliert nochmals allen Gewinnern und bedankt sich bei den Direktoren und
Lehrpersonen. Wir freuen uns bereits jetzt auf eine zahlreiche Teilnahme im nächsten Jahr.

Gerade in Zeiten der
Krise sind sichere
A r b e i t s p l ätze von
u n s c h ä t z barem Wer t!
Am 11. Juli 09 findet
vor dem Gemeindehaus
eine karitative
Auktion statt!
„Schau zuichi Tag“
am Donnerstag, den 9. Juli 2009
Lieber Kunde!
„Schau decht zuacha“ und würfle mit! Wer den Kaufleut-Smiley würfelt,
erhält ein kleines Dankeschön- Geschenk.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Der Umdenk-Smiley
Durch bewusstes Denken und Handeln können regionale
Arbeits plätze im Handwerk gesichert werden!
������schätze regionales Handwerk.
������wähle bewusst regionale Betriebe, weil sie
regionale Arbeitsplätze schaffen.
������empfehle Handwerksbetriebe in unserer Region
weiter.
�������������������������������������������������������
um Schüler für die Karriere mit Lehre zu begeistern.
�����������������qualifizierte Mitarbeiter das größte
Kapital des Handwerks sind.
Auto, Motorsägen, Wellness-Schnupperwochenende, Skier,
Fototorten, Gartenhaus, Sau, …
�� ���� ��� ��������� ���� ������������������ ���������� ���� ��������������
����������������������������������������������������������
Besichtigung der Waren von 15-17 Uhr
Versteigerung der Waren ab 17 Uhr
Wir möchten allen Gewinnern beim „Schau zuichi Tag – Würfelspiel“ sehr herzlich gratulieren.

28 Vereinsnachrichten
Juli 2009
Dank der Reiter
Antlassritt 2009
Beim heurigen Antlassritt
haben wieder 21 Reiter aus
Westendorf teilgenommen
und Gott sei Dank sind alle
unfallfrei nach Hause ge ­
kommen.
Es war nicht nur schönes
Brauchtum, sondern auch
eine würdige Prozession.
Wir hoffen jedoch, dass sich
in Zukunft mehr junge Männer
aus Westendorf für die
Teilnahme am Antlassritt
interessieren.
Die Reiter möchten sich an
dieser Stelle auch bei der
Musikkapelle für die Ausbe­
Manfred Kiederer
Lehrbeginn: 01.08.75 | Gesellschafter der Firma Kiederer GesmbH
Vinzenz Hölzl
Lehrbeginn: 12.07.82 | langjähriger Mitarbeiter
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������
��������������
����������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������
�������������������������������������������
gleitung bedanken. Ein
Dankeschön gilt auch den
Sponsoren des Essens, der
Jause und der Getränke
(Gemeinde Westendorf,
Lagerhaus, Metzger Auni,
Dorfbäck, Gasthof Mesnerwirt,
Fliesen Huber, Kössen).
Ein besonderes Vergelt´s
Gott allen, die ihre Pferde
für den Antlassritt zur Verfügung
gestellt haben!
Das Bild entstand bei der
Rückkehr nach Westendorf
am späten Nachmittag
(Foto: H. Geller).
Kostenlose Servicenummer
der Tiroler Arbeiterkammer:
Tel. 0800-22552
����������������������������������������
Kiederer GesmbH, A-6363 Westendorf, Mühltal 52, Tel.: 05334/6227-0, E-mail: holzbau@kiederer.at, Internet: www.kiederer.at
Eine Initiative der
Westendorfer Wirtschaft!
Juli 2009 Vereinsnachrichten
29
Mitteilungen des Alpenvereins
Umfangreiches Angebot
Bergtour Rote Wand,
2818 m, Deferegger
Alpen
Wir fahren am Sonntag, den
12. Juli mit dem Bus nach
Osttirol zum Ausgangspunkt
Staller Sattel und
steigen in etwa drei Stunden
(ca 800 Hm) zum Gipfel
auf. Als Abstieg kann zwischen
einem über den
Antholzer See (mit ca. 300
Hm Anstieg zum Stallersattel)
oder jenem direkt
zurück gewählt werden.
Abfahrt: 5.30 Uhr Gemeinde
Brixen
Bitte wegen der Busbestellung
eine Woche vorher
melden (bei Tourenbegleiter
Marianne und Hubert Kofler,
Tel. 0664/5500300 oder
0664/3523300)!
AV-Kinder und Jugend:
Familien-Übernachtungstour
Wir laden alle Familien
herzlich zu unserer Zweitagestour
nach Osttirol ein.
Mit unseren Pkws fahren
wir über Sillian zu unserem
Ausgangspunkt, der Lenkfeldalm
auf 1900 m. In etwa
einer halben Stunde erreichen
wir die Sillianer Hütte,
die auf 2447m Höhe sehr
aussichtsreich in den Karnischen
Alpen liegt. Ein leichter
Gipfel ist am Nachmittag
in etwa der gleichen Zeit
erreichbar. Am Sonntag
wandern wir ein Stück des
Karnischen Höhenweges
entlang bis zur Hollbrucker
Spitze, 2573 m.
Abfahrt: Samstag, 25. Juli
um 7.30 Uhr (Treffpunkt:
Gemeindeamt Brixen)
Hüttenschlafsack nicht vergessen!
Für Auskünfte stehen wir
natürlich gerne zur Verfügung.
Wegen der begrenzten
Teilnehmerzahl meldet
euch bitte bei uns bis Montag,
den 20. Juli an.
Wenn noch Plätze frei sind,
können auch gerne Nichtmitglieder
mitfahren.
Gertraud und Sepp Straif,
Tel. 05334/8516 oder
straif.gertraud@aon.at
AV- Senioren: Dreitagestour
Villanderer Alm
Wir fahren am Mittwoch,
den 15. Juli nach Südtirol
(Klausen), und zwar hinauf
in das Villanderer Almgebiet
­ eine wunderschön
begrünte Hochfläche ­ und
wandern zur Stöffl­Hütte,
2057 m (Zimmer mit Frühstück
€ 28,­).
Von hier aus können wir
vielseitige Höhenwanderungen
wie Latzfonser Kreuz,
Rittner Horn, Villandererberg,
Sarner Scharte usw.
unternehmen.
Abfahrt: 6 Uhr (Gemeinde
Brixen)
Bitte wegen der Übernachtungsreservierung
rasch
melden (bei Tourenbegleiter
Hans Erharter, Tel. 05335­
2317, 0664­3387319)!
Höhenwanderung
Brandberger Kolm, Zillertaler
Alpen
Am Mittwoch, den 29. Juli
fahren wir in Zell am Ziller/
Hainzenberg mit der Gerlossteinbahn
hinauf, steigen
in ca. 2,5 Stunden zum 2700
m hohen Gipfel auf und
wandern wieder zurück zur
Bergstation.
Abfahrt: 6 Uhr Gemeindeplatz
Brixen
Viel Spaß hatten neun junge AVler beim Spiele- und Quiztag
in Kirchbichl. Mehr Fotos könnt ihr auf unserer Homepage
unter www.alpenverein.at/brixen-im-thale/berichte finden.
Unten: Die Blumenwanderung wurde für 46 Teilnehmer bei
herrlichem Wetter zu einem botanischen Genuss.
Kühles windiges Wetter konnte 24 AV-Senioren von der blumenreichen
Wanderung auf das Trainsjoch nicht abhalten.
Näheres und Anmeldung
bei Begleiter Hans Erharter,
Tel. 05335/2317, 0664/33
87319!

30 Vereinsnachrichten
Juli 2009
SV Moskito Westendorf
SVW muss in die Bezirksliga!
Was sich bereits in den letzten
Runden abzeichnete
wurde traurige Realität. Die
erste Mannschaft konnte die
Gebietsliga nicht halten und
stieg nach nur einjähriger
Zugehörigkeit wieder in die
Bezirksliga ab.
Trainer Robert Winkler verlässt
den SVW und trainiert
in der kommenden Saison
den SV Hopfgarten.
Obmann Christian Aschaber
verpflichtete mit Hanspeter
Perktold einen Trainer, der
schon in der Tiroler Liga
engagiert war. Weiters
bemüht er sich um die eine
oder andere Verstärkung. So
ist es gelungen, ein junges
Stürmertalent aus Kirchbichl
zu verpflichten. Dominik
Spitzer wird die Sturm­
reihen des SV Moskito
Westendorf verstärken. Ziel
ist es, in der Bezirksliga
sofort Fuß zu fassen und
den raschen Wiederaufstieg
in die Gebietsliga Ost zu
erreichen.
SVW feiert Jubiläum!
Am 15. August feiert der
SVW sein vierzigjähriges
Bestehen. Im Rahmen des
Meisterschaftsspieles gegen
den SV Angerberg werden
Ehrungen des Tiroler Fußballverbandesvorgenommen
sowie ein Auto
(Peugeot 206+ vom Autohaus
Fuchs/Itter) verlost.
Weitere tolle Preise sind ein
Schiset Fischer Race im
Wert von ca. € 600,00 von
Schisport Hausberger (Inh.
Brigitte und Josef Margrei­
Der Vorstand mit dem neuen Trainer, der einen raschen
Wiederaufstieg anpeilt
ter), eine Saisonkarte der
Bergbahnen Westendorf im
Wert von € 490,00, 4 Stück
Winterreifen Viking
195/65/R15 von Reifen
Achleitner, Wörgl, ein Jahres­Abo
der Tiroler Tageszeitung
im Wert von ca. €
240,00 und eine Sporttasche
samt Runningbekleidung im
Wert von ca. € 200,00 von
Ruetz Sport 2000. Die Lose
können bei den Funktionären,
Spielern und in der
Raiffeisenbank Westendorf
gekauft werden. Ein Auto
im Wert von € 12.800,00
um den Lospreis von €
75,00!
Birmingham City
trainiert in Westendorf!
Bereits letztes Jahr trainier­
Kundmachung
Der Steinschafzuchtverein
Westendorf gibt bekannt,
dass er beim heurigen Dorffest
hinter der Pension
Schober bei den Schuhplattlern
und Jungbauern zu finden
ist.
te die englische Mannschaft
Birmingham City im Wes ­
tendorfer Waldstadion und
logierte im Hotel Schermer.
Das Training fruchtete und
die Mannschaft stieg in die
Premier League auf. Die
Champions­League­Mannschaft
Manchester United
ist der erste Gegner in der
kommenden Meisterschaft
der höchsten englischen
Spielklasse.
Am 23. Juli findet um 18.00
Uhr im Wes tendorfer Waldstadion
das Vorbereitungsspiel
gegen den FC Augsburg
(zweite deutsche
Bundesliga) statt. Für die
Fans ein Pflichttermin!
SVW im Internet: www.svwestendorf.at
Dort ist der Verein für die
Speisen zuständig. Angeboten
werden Lammkoteletts,
Lammburger, Bratwurst und
Schweinskoteletts.
Der Steinschafzuchtverein
freut sich auf Ihren Besuch.
Redaktionsschluss: Freitag, 24.7.
Juli 2009 Vereinsnachrichten
31
Spielgemeinschaft wird gelöst
Nachwuchs erfolgreich
Die beiden Spielgemeinschaften
Westendorf/Brixen
(U13 und U15) zeigten bei
der landesweit ausgetragenen
Meisterschaft ausgezeichnete
Leistungen.
Die U 13 unter Trainer Mag.
Robert Popovits erreichte
den tollen dritten Platz und
war zeitweise sogar auf
Meisterkurs. Meister wurde
Schwaz vor dem IAC.
Die U 15 belegte den sehr
guten vierten Platz in der
Meister­Play­Off. Als Trainer
fungierten Hans Pirchmoser
und Stefan Fuchs.
Nachwuchsleiter Andreas
Nagele betonte die hervorragende
Nachwuchsarbeit
und ist sichtlich stolz, dass
auch kleine Vereine in Tirol
mit viel Engagement den
größeren Vereinen Paroli
bieten können.
Die Zusammenarbeit mit
dem SV Brixen funktionierte
bestens und er bedauert,
dass nächstes Jahr keine
Spielgemeinschaften mehr
zustande kommen.
Der SV Moskito Westen ­
dorf nennt eine U­15­ und
eine U­16­Mannschaft.
Erwähnenswert ist auch,
dass gleich zwei Nachwuchsspieler
des SV
Moskito Westendorf (Dominik
und Marcel Hribernik)
den Weg in das Leistungszentrum
Südstadt (FC
Trenkwalder Admira­Wa ­
cker) gefunden haben. Der
SVW wünscht viel Glück
und Erfolg.
Die Ergebnisse der weiteren
Mannschaften:
+ U 7: 8. Platz
+ U 8: dritter Rang
+ U 9: zweiter Platz
+ U 10: 7. Platz
+ U 12: 8. Rang
+ SPG U 13/2: 8. Rang
+ SPG U 15/2: 10. Platz
Der Westendorfer Nachwuchs
dankt
Über Spenden freuen sich
die U­13­ und U­15­Mannschaften
der SPG Westen ­
dorf/Brixen sowie das U­
10­Team (siehe rechts).
Wer holt die Kinder von der
Straße! Die Sportvereine!
Eine gute Sache!
Die beiden Nachwuchsmannschaften der SPG Westen ­
dorf/Brixen (U13 und U15) bedanken sich herzlich bei
Schisport Hausberger (Inh. Brigitte und Josef Margreiter)
und Holz Schmid (Hanspeter Schmid) sowie bei der Sparkasse
Kitzbühel, Zweigstellen Westendorf und Brixen (in
Vertretung Ursula Rothmair), für die tolle Ausstattung. Sie
erhielten von den Gönnern tolle Trainingsanzüge samt Leibchen.
Auch Nachwuchsleiter Andreas Nagele schließt sich
diesem Dank an.
Die U 10 des SV Moskito Westendorf erhielt von Schisport
Hausberger (Inh. Brigitte und Josef Margreiter) einen Satz
Bälle. Auch die beiden Trainer Andreas Astner und Klaus
Fohringer sowie Nachwuchsleiter Andreas Nagele freuen
sich über diese großzügige Geste.

32 Vereinsnachrichten
Juli 2009
Obst- und Gartenbauverein
Kräuterspiralen gab es bereits im Mittelalter
Die Anlagen von Kräuterspiralen
gehen auf Beispiele
aus dem Mittelalter zurück.
In den verschiedenen Burgenanlagen
gab es fast überall
Kräutergärten.
Immer öfter ist auch in
unseren Gräten eine Kräuterspirale
anzutreffen.
Durch ihren Aufbau wird
ermöglicht, auf kleinstem
Raum Standortansprüchen
von Pflanzen aus verschiedenen
Klimazonen gerecht
zu werden.
Aufbau
Die Spirale wendet sich um
einen Steinhaufen und steigt
dabei kontinuierlich an. Der
aufgefüllte Boden wird
nach oben hin zunehmend
mit Sand durchmischt, um
ihn durchlässig zu machen.
Kunst für Kinder
Von unten gesehen beginnt
die Kräuterspirale mit
einem kleinen Teich an der
Südseite.
Dieser schafft ein feuchtes
Mikroklima und reflektiert
zusätzlich Licht und Wärme
gegen die Südwand, hinter
der die Wurzeln der wärmeliebenden
Kräuter liegen.
Den mittleren Teil bezeichnet
man als Normalzone.
Der Boden entspricht
typisch mitteleuropäischen
Wachstumsbedingungen, in
dem er ebenfalls noch
Humus ist, aber durch ­
lässiger als in der Feuchtzone.
Hier gibt es auch einen
Bereich, die im Halbschatten
liegen. Pflanzen, die
hier gut wachsen sind, z.B.
Die Erwachsenenbildung Brixen im Thale organisiert
einen „Kunstkurs“ für Kinder, der in der Ferienzeit stattfindet.
Kinder sind von Natur aus schöpferisch. Sie stehen
Kunst total unbefangen gegenüber. Unser Ziel ist es,
schon die Kleinsten zu fördern, auf spielerische Art
Kunst be- und ergreifbar zu machen. Der Spaßfaktor
steht natürlich an erster Stelle. Man kann sich beim Kreativsein
ganz toll selber entdecken!
Wir werden mit den verschiedensten Malutensilien,
Materialien und Techniken experimentieren und dabei
auch so einiges über das Leben und Schaffen unserer
großen Vorbilder (z.B. Leonardo da Vinci, Michelangelo,
van Gogh …) erfahren.
+ Projektleitung: Kunstmalerin Carmen Schreder (mit
Unterstützung einer Pädagogin)
+ Termine:
Kunst für Kinder von 4 bis 6 Jahren:
10.8. bis 14.8.2009
Kunst für Kinder von 7 bis 13 Jahren:
27.7 bis 31.7 und 3.8. bis 7.8.2009
+ Anmeldung: 0664-122 69 28
+ Kursbeitrag: € 90,- + € 7,- für Material, (Geschwister
€ 75,- pro Kind)
+ Maximal 10 Kinder pro Kurs!
Petersilien, Koriander,
Estragon, Kümmel, Oregano
oder Basilikum (sonnig!).
Den oberen Teil der
Spirale bildet eine Trockenzone.
Der Boden ist durchlässig
und mager.
Der innere Aufbau der
Kräuterspirale gewährleistet
eine gute Drainage. Dies
Skatermedaillen
Am ersten Wochenende im
Juni zeigte Sandro Krall
wieder, was in ihm steckt.
Beim internationalen Kriterium
auf der Speedskaterbahn
in Wörgl eroberte Sandro
bei der Tiroler Meisterschaftswertung
Bahn einmal
Silber (500 m Ausscheidung)
und zweimal Bronze
(3000 m Punkte und 5000 m
sind ideale Bedingungen für
die zahlreichen Küchenkräuter
des Mittelmeerraumes,
wie Salbei, Thymian
oder Lavendel.
Der Übergang zwischen ist
fließend, so dass ein großes
Spektrum von Wachstumsbedingungen
abgedeckt
wird.
Elimination).
Am 13./14. Juni ging’s in
die Steiermark zur österreichischen
Meisterschaft Straße.
Dort holte er sich einmal
Silber (200 m) und sogar
dreimal Bronze (500 m,
5000 m und 10.000 m).
Mach weiter so! Der SC
Lattella Wörgl und die
Familie gratulieren herzlich.
Juli 2009 Vereinsnachrichten
33
VC Klafs Brixental
Aufrüsten bei den Volleyballern
Der einzig überregional vertretene
Klub im Bezirk Kitzbühel,
der VC Klafs Brixental,
hat erneut am Transfermarkt
zugeschlagen.
Die beiden Beachvolleyballnationalteamspieler
Michael
Murauer und Manuel Sarc ­
letti werden in der kommenden
Spielsaison für den
VCB die Hallenschuhe
überstreifen.
Der aus Igls stammende, 18jährige
Murauer spielte
heuer für die sensationelle
U­19­Nationalteamauswahl
als Zuspieler in der Rolle
des Spielmachers. Erstmals
konnte sich dabei eine österreichische
Juniorenauswahl
für eine Europameisterschaft
qualifizieren. Der 192
cm große Tiroler ist mehrfa­
Bei der Internationalen
ASVÖ­Beach­Trophy 2009
Herren besiegte Österreich
2 (Lorenz Koraimann/
Simon Schörghofer Slowenien!
Die Überraschungsfina ­
listen aus Slowenien (Fuzinar
Ravne) konnten die
Österreicher voll fordern,
cher Tiroler Meister im
Nachwuchs und wurde in
der vergangenen Saison U­
18­Staatsmeister im Beachvolleyball.
Der technisch
ausgereifte Murauer wird
beim VCB die Funktion des
Zuspielers übernehmen.
Manuel Sarcletti, Beachvolleyball­Vizestaatsmeister
U 20 und 5­facher Tiroler
Nachwuchsmeister, zählt
wie Murauer zu Tirols größten
Nachwuchshoffnungen.
Der 194 cm große Mo ­
dellathlet aus Innsbruck
spielte bei Ligakonkurrent
Inzingvolley als Außenangreifer.
Mit diesen Verstärkungen
wurde die Schlagkraft des
VC Klafs Brixental noch
deutlich erhöht und der
Erfolgreiche U-18-Probe
muss ten sich jedoch im
spannenden Finale trotzdem
0:2 geschlagen geben. Die
Bronzemedaille ging an
Österreich 1.
Für die Österreicher war es
eine gelungene Generalprobe
für die U­18­Europa ­
meis terschaft ab 23.7.2009
in Portugal.
Unterländer Vorzeigeklub
schickt sich an, in der kom­
menden Saison für höhere
Aufgaben gerüstet zu sein.
ÖL­KESSEL­TAUSCHAKTION
Bis Ende dieses Jahres
erhalten Sie eine Förderung von
€ 3.000,00
wenn Sie Ihren alten Heizkessel austauschen.
Nähere Informationen erhalten Sie bei uns.
Tel. 05334/6277 - Fax 05334/6277-17
e-mail: r.treichl@energierecycling.com
Unseren Kindern zuliebe!

34 Vereinsnachrichten
Juli 2009
Golfclub
Aktueller Stand beim Golfplatzprojekt
Anfang Juni wurden von uns
die letzten zusätzlich von
der Umweltabteilung des
Landes Tirol geforderten
Projektunterlagen eingereicht.
Somit sind Entwick ­
lung und Projektierung vorläufig
abgeschlossen.
Derzeit sind wir intensiv mit
der Finanzierung des Projektes
beschäftigt, diese verläuft
weiterhin planmäßig.
In den letzten zwei Monaten
konnten wir weitere Mitglieder
und Anleger mit einem
Anlagebetrag von ca. €
500.000.­ dazu gewinnen,
sodass wir nunmehr über
insgesamt 1,7 Mill. Euro an
Geldmitteln/Anbot­Verträgen
verfügen. Unser Ziel ist
nach wie vor bei 3,0 Mill.
Euro bis zum Erhalt des
UVP­Bescheides, den wir
im Herbst 2009 erwarten,
sodass wir noch heuer mit
dem Bau des Golfplatzes be ­
ginnen können. Unser Mitarbeiter
Stefan Greil (Verkauf/Marketing)
ist momentan
verstärkt in Kirchberg
mit seinem „Spiel-Golf-in-
Westen dorf“­Peugeot vom
Autohaus Fuchs anzutreffen,
sein nächstes Ziel sind
die Hotelbetriebe in der
Wildschönau.
Sobald eine ausreichende
Eigenkapitalquote gesichert
ist, werden wir über die
Preispolitik unserer Anlegermodelle
nachdenken, so ­
dass Anleger in der Folge
nicht mehr mit den momentan
günstigen preislichen
Kon ditionen rechnen können.
Über unseren Partner-Golfclub
Schwarzsee haben wir
für 35 aktive Golfer ÖGV­
Karten bestellt. Weiters sind
wir mit diversen Golfclubs
in Verhandlungen um güns ­
tige Greenfees auszuhan­
deln, aktuelle Informationen
dazu finden Sie unter
„News“ auf unserer Internetseite.
Grundsätzlich spielen
unsere Mitglieder um 20 %
ermäßigt an allen Tiroler
Golfplätzen, der GC­Rasmushof
hält noch folgendes
Sonderangebot für uns
bereit: 30 % Rabatt auf
Greenfees bzw. die Saisonkarte
2009 für € 350.­.
Wir werden unser erstes
Clubturnier am 4.10.09
am GC Schwarzsee auszutragen.
Dies ist eine Gelegenheit
sein Handicap zu
verbessern und die aktiven
Clubmitglieder kennen zu
lernen. Meldeschluss ist der
15.9.2009, Kosten € 55,00
(Nenngeld inklusive Greenfee).
Positive Resonanz hatten
wir auch auf unser erstes
Gewinnspiel im April,
Gewinnerin eines T­Shirts
von Dieters Sportshop war
Anna Maria Aufschnaiter
(TVB­Kirchberg).
Quizfrage Juli: Wie viele
Mitglieder (Modell FA/HA)
konnten wir bis zum 19.5.09
gewinnen? Die richtige Antwort
dazu finden Sie im
Bereich „News“ auf unserer
Internetseite www.gckitzbueheler­alpen.at.
Bitte
senden Sie Ihre Antwort bis
zum 31. Juli an info@gckitzbueheler­alpen.at.
Unter
den Einsendern wird diesmal
ein Tagesgreenfee am
GC­ Schwarzsee (HC

36 Vereinsnachrichten
Juli 2009
Jede Minute zählt!
Seniorenkurs in erster Hilfe
Ab 8. Juli beginnt im Schulungssaal
der Ortsstelle St.
Johann ein sechsstündiger
Spezial­Erste­Hilfe­Kurs,
der für € 25,­ für ambitionierte
ältere Helfer abgehalten
wird.
Dieser Kurs vermittelt das
Wissen und die Sicherheit,
die Helfer in den entscheidenden
ersten Minuten
beim Umgang mit Notfällen
benötigen.
Nur 28 % der Österreicher
würden „auf jeden Fall“
erste Hilfe leisten (Quelle:
Market 2006). In Wirklichkeit
sind diese Zahlen
jedoch deutlich geringer.
In der Realität muss man
zumeist einem Angehörigen
oder Bekannten helfen,
denn die meisten Notfälle
passieren im familiären und
häuslichen Umfeld.
Das Österreichische Rote
Kreuz ist die einzige Organisation
in Österreich, deren
Kurse nach den international
anerkannten Richtlinien
der Rot­Kreuz­ und Rot­
Halbmond­Gesellschaften
zertifiziert sind und damit
einen verlässlich hohen
Qualitätsstandard bieten!
Weitere Informationen und
Anmeldung bei Bernhard
Dreml +43 664 45 27 098
oder bernhard.dreml@rkkitz.at
Kurszeiten:
+ 8.7.09 19 ­ 22 Uhr
+ 15.7.09 19 ­ 22 Uhr
Sollten Firmen ebenfalls
Interesse an einem Erste­
Hilfe­Kurs haben um mehrere
Mitarbeiter auszubilden,
so können diese unter
derselben Telefonnummer
weiterführende Informationen
erhalten!
Ab fünf Mitarbeiter ist
bereits ein ausgebildeter
Ersthelfer per Gesetz vorgeschrieben.
Foto: Istockphote.com
Juli 2009 Vereinsnachrichten
37
Eltern-Kind-Zentrum Hopfgarten
AusdemEKIZ-Programm
Offener Treffpunkt
jeden Montag von 14.00­16.30 Uhr,
ab Schulbeginn im September
Trainingsgruppen „Kikos“ und „Kikolinos“
zur Vorbereitung auf das neue Schuljahr
Konzentrationstraining für Kinder von 5­7 Jahren und 6­10
Jahren
Beginn: Donnerstag, 6. August 2009, 14.15­15.30 Uhr und
15.45­17.00 Uhr ((evt. auch am Dienstag Termine möglich)
Mag. Esther Warbek
Anmeldung und Information: Tel. 0650/9836881
Stillgruppe (ohne Anmeldung)
Sommertreffen am Freitag, 31. Juli 2009, 15.00 Uhr
Wir stehen euch gerne mit Rat und Tat zur Seite!
Helga Hetzenauer (Stillberaterin) und Heidi Laiminger
Sommerpause im August!
Ausflug in den Münchner Zoo
Einen netten Tag mit anderen Müttern/Vätern
und Kindern verbringen, gemeinsam Tiere entdecken oder
alleine durch den Zoo spazieren und viel Spaß haben!
Mittwoch, 12. August 09
Kosten: für Busfahrt inkl. Eintritt in den Zoo
Erwachsene € 25­, Kinder bis 4 J. € 10,­, Kinder über 4 J.
€ 15,­
Anmeldung und Information bei Mag. Esther Warbek, Tel.
0650/9836881
Hopfgartner Marktfest
Für die Kinder werden wir auch heuer wieder für Spiel,
Spaß und Unterhaltung sorgen.
Besucht uns doch einfach bei unserem Stand!
Wir wünschen allen einen schönen Sommer
und danken für euer Interesse und eure Unterstützung!
Euer Ekiz­Team
Ziegeleiweg 10
Tel.: 0650/9836881
ekiz­hopfgarten@gmx.at
Geschirrspüler (3 Jahre) günstig abzugeben!
05334/6808
MODELLE GESUCHT
für meine Ausbildung zum Ernährungsberater
Sie erfahren kostenlos, ob Vitalstoffe fehlen und wie Sie
ein paar Kilos los werden.
INVITA - POINT
ANNI BLAICKNER, TEL. 0699-11824218.
8. Sommertheater Kitzbühel unter dem
Ehrenschutz von Toni Sailer
OHIO … - WIESO ?!
Ein Lehrstück für Beziehungsanfänger und
Wiederholungstäter
„Honigmond“ und „Butterbrot“ waren beim Sommertheater
Kitzbühel in den vergangenen Jahren ein enormer Publikumserfolg.
Nun zeigt das Sommertheater mit der Komödie
„OHIO … ­ WIESO ?!“ – auch auf Wunsch des Autors Gabriel
Barylli ­ die Weiterführung bzw. den Abschluss seiner Beziehungskomödien­Trilogie.
In „OHIO … ­ WIESO ?!“ zäumt Gabriel Barylli die Ge ­
schichte vom Ende her auf. Martin und Maria stehen vor dem
Scherbenhaufen ihrer Ehe. Im Zuge eines exzessiven Streites
schießen sie einander versehentlich über den Haufen. Dabei hat
alles so gut angefangen und man wollte diesmal alles richtig
machen. Ihre besten Freunde, Andreas und Clarabella, agieren
als Zeugen und Begleiter auf dem dornigen Weg vom Traualtar
bis zum Scheidungsanwalt.
Gabriel Barylli durchleuchtet mit Humor sämtliche zum Scheitern
verurteilten Beziehungsmodelle der heutigen Zeit und gibt
die Hoffnung auf die große Liebe auch diesmal nicht auf. Seine
Theaterstücke zählen zu den meistgespielten im deutschen
Sprachraum. Mit satirischem Humor schildert er die typischen
Schwächen und Stärken der Geschlechter.
Sein neues Stück ist auch eines seiner besten. Wie kaum ein
anderer deutschsprachiger Autor beherrscht Gabriel Barylli die
Mischung von boulevardesker Leichtigkeit und psychologischem
Abgrund. Pointiert, witzig und sehr heutig zeigt uns
Barylli, warum die ewige „Beziehungskiste Frau­Mann“ nicht
funktionieren kann und doch kein Weg daran vorbei führt.
Die Eintrittskarten sind ab € 17.­ im Vorverkauf erhältlich – bei
Kitzbühel­Tourismus, Tel. 05656­777, bei der Sparkasse Kitzbühel
sowie unter www.sommertheater­kitzbuehel.at. Anfragen
und Infos auch an office@eventarts.at bzw. unter 0664­
3142101.
Am 6. August 2009 findet die Gala­Premiere statt, die weiteren
Vorstellungen sind am 7., 13., 14., 20., 21., 27., 28. August
jeweils um 20 Uhr und am 16. und 23. August jeweils um 18
Uhr.
Die nächsten Heimspiele
Samstag, 1. August, gegen SV Mils
Samstag, 15. August, gegen SV Angerberg
Samstag, 29. August, gegen Erl

38 Vereinsnachrichten
Juli 2009
Wohnqualität zum
Wohlfühlen – gemütlich,
traditionell und funktionell.
Echte Schmuckstücke
ländlicher Wohnkultur.
Perfekte Raumgestaltung
Bahnhofstraße 5, 6363 Westendorf,
Tel.: 05334 / 6296, Fax: 6296 –4
Internet: www.tischlerei–manzl.at
E–mail: offi ce@tischlerei–manzl.at
Wir suchen einen Lehrling!
www.aspektwerbung.at
Bezirksversammlung
RK-Bezirksversammlung
Am 18. Juni fand in der
Grenzlandhalle in Kössen
die Bezirksgeneralversammlung
des Roten Kreuzes
Kitzbühel statt. Die
Ortsstelle Brixental konnte
dabei einige Mitglieder entsenden,
die in würdigem
Rahmen ihre hohen Auszeichnungen
und Beförderungen
entgegen nahmen.
Das Dienstjahreabzeichen
in Gold für 30 Jahre ging
dabei an Georg Fuchs, Josef
Moser und Dr. Richard Lergetporer.
Das Dienstjahreabzeichen
in Gold für 20
Jahre erhielten Dr. Gerhard
Zelger und Peter Fankhauser.
Befördert wurde Hanspeter
Kurz zum Sanitätsmeister,
Christian Kogler zum Obersanitätsmeister
und Dr. Gerhard
Zelger zum Kolonnenkommandanten.
Unsere neuen Mitglieder
wurden feierlich angelobt.
Namentlich sind dies Monika
Bamberger, Elisabeth
Vogl, Melanie Möllinger,
Bettina Achrainer und Josef
Brunner. Die sonst eher
männerdominierte Ortsstelle
darf sich also über reichlich
neue weibliche Mitglieder
freuen!
Das Bild zeigt die Angelobung
von Monika Bamberger
durch Bezirksstellenleiter
Prim. Dr. Siegfried Nagl
und Geschäftsführer Johann
Brandstätter (Foto: Bezirksblätter).
Verbrauchswerte 4,5–7,6 l/100 km,
CO -Emission 119–175 g/km.
2
��������
����������
GANZ GROSSE KLASSE.
AUTOHAUS
BRUNNER
Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und Mwst. Symbolfoto, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
KIRCHBICHL
Zeichen setzeN
Z o o }
Der neue M{zd{ 3
Zoo}-Zoo}
� �
Der neue Mazda3 setzt neue Maßstäbe. Unübertroffene
Fahrdynamik, herausragendes Design und
innovative Technologien wie der radargestützte Spurwechselassistent
erwarten Sie. Setzen Sie ein Zeichen!
m{zd{ 3.at
�������
�����������������������������������
�����������������������������������������������
DER NEUE KIA PICANTO. AB € 8.790,–
FÜHLT SICH GROSSARTIG AN.
Da haben Sie Platz und das nötige Kleingeld für große Einkäufe. Denn mit einem Mindestverbrauch
von 4,4l bleibt noch genug Geld für Sie übrig. Reservieren Sie Ihre Testfahrt noch heute!
Beim KIA-Partner oder auf www.kia.at
www.kia.at
ZINS
FREIE
1/3
FINANZIERUNG 1)
CO2-Emission: 137–112g/km, Gesamtverbrauch: 4,4-5,8 l/100km
1) KIA Picanto, Listenpreis € 8.790,–, 1/3 Betrag € 2.930,- zahlbar sofort, 1/3 Betrag € 2.930,- zahlbar nach 12 Monaten, 1/3 Betrag € 2.930,- zahlbar nach 24 Monaten, zinsen frei, zzgl. Vertragsgebühren. Aktion gültig bis 30.06.2009.
6322 Kirchbichl, Loferer Straße 10,
Tel. 05332 / 72517, www.autobrunner.at
martrix

40 Pfarrbrief
Juli 2009
Mittwoch, 8. Juli
19,00 Hl. Messe f. Katharina
Mitterer
Donnerstag, 9. Juli
18,30 Rosenkranz um
geistliche Berufe
19,00 Hl. Messe f. 2 Franz
u. Barbara Berger
m.E. Eltern u. Geschwister
Freitag, 10. Juli,
Sel. Engelbert Kolland
7.45 Schulschlussgottesdienst
(Volksschule)
8,45 Wortgottesdienst mit
der Hauptschule
Samstag, 11. Juli,
Hl. Benedikt von Nursia
18,30 Rosenkranz u.
Beichtgelegenheit
19,00 Vorabendmesse f.
Theresia Achrainer –
f. Katharina Manzl –
f. Anton Rieser z.
St.A. m.E. Marianne,
Josef u. Maria – f. 2
Maria Achrainer
Sonntag, 12. Juli,
15. Sonntag im Jahreskreis
8,30 Beichtgelegenheit
9,00 Pfarrgottesdienst
10,15 Hl. Messe f. Johann
u. Maria Zaß m.E.
Ursula u. 2 Josef
Wurzrainer – f. Johann
Leitner­Hölzl z.
St.A. – f. 2 Josef
Papp – f. Peter
Aschaber – f. Kaspar
Müllauer z. St.A. – f.
Anna Kurz
Montag, 13. Juli
19,00 Hl. Messe f. Anna
Kurz – f. Georg
Bernsteiner ­ f. Ursula
Wurzrainer z. St.A.
m.E. 2 Josef
Dienstag, 14. Juli
8,30 Hl. Messe im Altenheim
f. Traudi Riedmann
Mittwoch, 15. Juli,
Hl. Bonaventura
19,00 Hl. Messe f. Anna
Nössing z. St.A. – f.
beiderseitige Eltern u.
Geschwister – f.
Anna Fuchs, Stöckl z.
St.A.
Donnerstag, 16. Juli
18,30 Rosenkranz um geistliche
Berufe
19,00 Hl. Messe f. Martin
Antretter – f. Emmerich
Kainzner – f.
Simon Fuchs
Freitag, 17. Juli
8,45 Hl. Messe f. arme
Seelen – f. Barbara
Aschaber z. Gbtg.
m.E. arme Seelen
13,00 Trauung Pedersen
Jens u. Fuchs Eva
Samstag, 18. Juli
18,30 Rosenkranz u.
Beichtgelegenheit
19,00 Vorabendmesse f.
Ursula Schmid m.E.
Anna – f. Maria Vorderwinkler
– f. Leni
Foidl – f. Gisela
Schneider u. arme
Seelen – f. Simon
Hechenberger m.E.
Walter – f. Katharina
Schmid z. St.A. – f.
Christine Wahrstätter
– f. Katharina
Hain z. St.A. m.E.
Josef Empl
Sonntag, 19. Juli, 16.
Sonntag im Jahreskreis
8,30 Beichtgelegenheit
9,00 Pfarrgottesdienst
10,15 Hl. Messe f. Josef
Sieberer – f. Josef
Schwaiger, Kälberpoint
– f. Georg
Schroll u. Verwandte
– f. Margreth Leitner
m.E. Christian –
f. Johann Niederkofler
m.E. Marianne
Montag, 20. Juli,
Hl. Margareta
19,00 Hl. Messe f. Katharina
Pöll z. Gbtg. – f.
Katharina u. Josef
Achrainer m.E. Kathi
Wildauer – f. Josef
Fuchs z. St.A. m.E.
Katharina – f. Johann
Aschaber, Untermannhart,
m.E. Katharina
Dienstag, 21. Juli
8,30 Hl. Messe im Altenheim
f. Maria Leitner
Mittwoch, 22. Juli,
Hl. Maria Magdalena
19,00 Hl. Messe f. Marianne
Haller z. St.A. m.
E. Josef – f. Annalies
Schmid z. St.A. – f.
Johann u. Magdalena
Hirzinger
Donnerstag, 23. Juli,
Hl. Brigitta von Schweden
18,30 Rosenkranz um geistliche
Berufe
19,00 Hl. Messe f. Paula
Goßner – f. Patrick
Treichl
Freitag, 24. Juli,
Hl. Christophorus
8,45 Hl. Messe f. Anna
Kurz – f. Katharina
Ehrensberger m.E.
Eltern
Samstag, 25. Juli,
Hl. Jakobus
15,00 Kapelle Steinberghaus:
Trauung Bäuchle
Ralf u. Stefan Petra
18,30 Rosenkranz u.
Beichtgelegenheit
19,00 Vorabendmesse f.
Johann u. Marianna
Niederkofler – f. Jakob
Schwaiger m.E.
Angehörige – f. Anna
Schwaiger, Kreichling
– f. Maria Kurz
z. St.A. – f. Anna
Bernsteiner u. Verwandte
– f. Josef
Werlberger m.E.
Erika – f. Jakob
Hölzl, Kerscher, z.
Ntg. – f. Jakob Hölzl
m.E. Anna Berger u.
Anna Schmid
Sonntag, 26. Juli,
17. Sonntag im Jahreskreis
8,30 Beichtgelegenheit
9,00 Pfarrgottesdienst
10,15 Hl. Messe f. Anna u.
Johann Schwaiger –
f. Josef Antretter z.
St.A. – f. Anna Ager
u. Jakob Oberhauser
– f. Karl Kruselburger
– f. Anna Astner
m.E. 2 Jakob – f.
Christoph Wurzrainer
z. Ntg. m.E. Gertraud
Wurzrainer u.
Andreas Mair
Montag, 27. Juli
19,00 Hl. Messe f. Franz
Tatzel – f. Anna
Bauer
Dienstag, 28. Juli
8,30 Hl. Messe im Altenheim
f. Marianne
Steixner – f. Adele
Strobl z. St.A. u.
Gbtg.
Mittwoch, 29. Juli,
Hl. Marta von Betanien
19,00 Hl. Messe f. Matthias
Wurzrainer z. Gbtg.
m.E. Christine Fuchs
Donnerstag, 30. Juli
18,30 Rosenkranz um geistliche
Berufe
19,00 Hl. Messe f. Ursula
Fuchs z. St.A.
Juli 2009 Pfarrbrief
41
Freitag, 31. Juli, Hl. Ignatius
von Loyola
8,45 Hl. Messe f. Michael
Zass – f. Georg Bernsteiner
19,00 Anbetung (bis 20,00)
Samstag, 1. August,
Hl. Alfons Maria von
Ligouri
18,30 Rosenkranz u.
Beichtgelegenheit
19,00 Vorabendmesse f.
Josef u. Anna Groder
m.E. Anna Goßner
Sonntag, 2. August,
18. Sonntag im Jahreskreis
8,30 Beichtgelegenheit
9,00 Pfarrgottesdienst
10,15 Hl. Messe f. Katharina
Mitterer – f. Hans
Gasser u. Anna Spanring
– f. Anna Fuchs
z. St.A. – f. Kaspar
Aschaber z. St.A.
m.E. Barbara u. Ursula
Auer
Montag, 3. August
19,00 Hl. Messe f. Maria u.
Peter Hölzl z. St.A. –
f. Ursula Antretter,
Stiedl z. St.A. m.E.
Johann
Dienstag, 4. August,
Hl. Johannes Maria
Vianney
8,30 Hl. Messe im Altenheim
als Dank
Mittwoch, 5. August
19,00 Hl. Messe f. Martin,
Katharina u. Johann
Zaß – zu Ehren der
Gottesmutter – f. Josef
Brunner m.E.
Katharina u. Verwandte
– f. Johann u.
Anna Berger m.E.
Georg Bernsteiner –
f. Peter Pirchl
Donnerstag, 6. August,
Verklärung des Herrn
18,30 Rosenkranz um geistliche
Berufe
19,00 Hl. Messe f. 2 Franz
u. Barbara Berger
m.E. Eltern u. Geschwister
Freitag, 7. August
8,45 Hl. Messe f. Ursula
Schmid m.E. Anna
Samstag, 8. August,
Hl. Dominikus
12,30 Trauung Daniel
Grunske u. Nadine
Matzinger
18,30 Rosenkranz u.
Beichtgelegenheit
19,00 Vorabendmesse f. Elisabeth
Faistenauer –
f. Stefanie Karer z.
St.A. ­ f. Ursula
Treichl z. St.A. – f.
Anna Krall m.E.
Leonhard – f. Hans­
Ferdinand Achrainer
z. St.A.
Sonntag, 9. August,
19. Sonntag im Jahreskreis
8,30 Beichtgelegenheit
9,00 Pfarrgottesdienst
10,15 Hl. Messe f. Martin
Antretter – f. Rudolf
Krimbacher – f. Peter
Aschaber – f. Maria
Schroll z. Gbtg. m.E.
Verwandte
Montag, 10. August,
Hl. Laurentius
19,00 Hl. Messe f. arme
Seelen
Entscheidung
über unsere Welt
Es gibt keine dringendere
Aufgabe im Leben als
diese:
allen und allem mit Liebe
begegnen.
Reinhold Schneider
Was wir heute tun, entscheidet
darüber, wie die Welt
morgen aussieht.
Marie von
Ebner­Eschenbach
Wir gratulieren
zum Geburtstag
9.7. Ager Margreth, Vorderwindau 24 89 J.
9.7. Wimmer Maria, Bichling 80 J.
11.7. Ehrensberger Sebastian, Au 3 75 J.
11.7. Zaussinger Hannes, Bichling 164 78 J.
13.7. Achrainer Margarethe, Bichling 181 74 J.
14.7. Pirchl Maria, Feichten 51 77 J.
15.7. Ehrensberger Maria, Unterwindau 47 72 J.
20.7. Krimbacher Katharina, Feichten 57 82 J.
20.7. Klingler Charlotte, Dorfstraße 35 84 J.
21.7. Riedmann Josef, Feichten 61 80 J.
21.7. Hausberger Maria, Holzham 29 87 J.
21.7. Hausberger Raimund, Pfarrgasse 17 78 J.
24.7. Wahrstötter Christine, Feichten 12 77 J.
24.7. Goßner Jakob, Oberwindau 94 83 J.
25.7. Werlberger Anna, Dorfstraße 124 88 J.
25.7. Hirzinger Maria, Bichlinger Straße 53 83 J.
25.7. Aschaber Elisabeth, Bichlinger Straße 11 72 J.
25.7. Strele Anna, Dorfstraße 149 71 J.
26.7. Thaler Anna, Dorfstraße 124 88 J.
27.7. Eisenmann Marianna, Oberwindau 82 80 J.
28.7. Walch Aloisia, Salvenberg 14 79 J.
29.7. Sieberer Renate, Schulgasse 50 74 J.
30.7. Zaß Maria, Bichling 75 75 J.
30.7. Grafl Katharina, Holzham 22 79 J.
2.8. Schwaiger Johann, Vorderwindau 36 86 J.
3.8. Ritzer Josef, Schulgasse 40 75 J.
6.8. Goßner Maria, Ried 7 81 J.
7.8. Antretter Peter, Oberwindau 55 74 J.
7.8. Strasser Aloisia, Mühltal 17 72 J.
9.8. Simbeni Balthasar, Bichling 201 72 J.
10.8. Angerer Herbert, Bichling 100 70 J.
Sollte jemand nicht wollen, dass sein Geburtstag an dieser
Stelle für alle sichtbar wird, möge er sich bitte im
Pfarrhof melden.
Bergmesse
bei der Anna-Kapelle
am Sonntag, den 26. Juli 09 um 11 Uhr
mit Herrn Pfarrer Kurz
anschließend Unterhaltung mit Live­Musik
am
Brechhornhaus
Redaktionsschluss: 24. Juli

42 Aus der Pfarre
Juli 2009
Gottesdienst
für das Leben
Am Vatertag feierten in der
Pfarrkirche zahlreiche geladene
Familien mit ihren
Täuflingen aus dem Vorjahr
einen „Gottesdienst für das
Leben“. Wir danken allen
Eltern, die daran teilgenommen
haben und sich für das
„Leben“ entschieden haben,
sehr herzlich.
Anny Leitner­Hölzl,
Obfrau PGR
Gottesdienst für das Leben
Zu den Bildern links: Die Fronleichnamsprozession fiel
heuer buchstäblich ins Wasser und auch am Herz-Jesu-
Sonntag wurden etliche sorgenvolle Blicke gen Himmel
geschickt, doch diesmal wurde niemand nass.
Trari, Trara, die Post ist da!
Briefkasten Aktion!
Briefkasten mit
Zeitungsrolle
in silber oder weiß
statt 41,90
NUR 24,90
Edelstahl
Briefkasten
statt 75,50
NUR 49,90
Gültig bis 30. Juli oder solange der Vorrat reicht!
Baubedarfshaus
Josef Kaufmann GmbH
6364 Brixen im Thale, Achenweg 4
Tel.: 05334 8143, Fax: 8813
Juli 2009 Aus der Pfarre
43
Wallfahrt nach
Lourdes
Von der Pfarre veranstalten
wir wieder eine Wallfahrt
nach Lourdes und zwar vom
8. bis 15. Oktober 2009.
Preis pro Person im Doppelzimmer:
€ 580,­ Einbettzimmerzuschlag:
€ 190,­
Im Preis enthalten:
Fahrtkos ten, auf der Fahrt
Halbpension, in Lourdes
Vollpension.
Anmeldungen im Pfarrhof,
wenn möglich bald. Wir
hoffen, dass wieder viele an
der Wallfahrt teilnehmen
können. Es sind noch einige
Plätze frei.
Allen die Ferien und Urlaub
habe, wünsche ich eine
schöne und erholsame Zeit,
Erlebnisse, die bereichern
und ­ vor allem: Vergesst
den Sonntag nicht, denn mit
Christus wird alles wertvoller.
Gottes Segen begleite alle,
auch die, die keinen Urlaub
haben und arbeiten müssen.
Maria Gassner und
Pfarrer Gustav Leitner
Pfarrtermine
4.10. Erntedank u. Pfarrfest
8.10. Lourdeswallfahrt (bis 15.10.)
Gedanken
Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer, mit Maulwurfsaugen
unsere eigenen.
Franz von Sales
Zufriedenheit und Glück
Der entscheidende Schlüssel zum Glück ist, mit dem
zufrieden zu sein, was man im Augenblick ist und hat.
Diese innere Zufriedenheit verändert den Blick auf die
Dinge, sodass der Geist in Frieden verweilen kann.
Dalai Lama
Botschaft des Sonntags
Unsere Zeit bedarf dringend der Botschaft des Sonntags,
wenn Sinn­ und Lebensorientierung – auch für den Werktag
– wieder zurück gewonnen werden sollen.
Bischof Franz Hengsbach
Sprachen lernen
Kinder verstehen jede Sprache. Erwachsene müssen dies
erst wieder lernen.
Peter Hinsen SAC
Ein Licht ist ausgegangen, aber es ist nicht erloschen,
denn tot ist nur, wer vergessen wird.
In liebevoller Erinnerung denken gedenken und beten wir beim zehnten Jahresgottesdienst
für Herrn
Simon Hechenberger
am 18. Juli um 19 Uhr in der Pfarrkirche Westendorf.
Allen, die daran teilnehmen und für ihn beten, ein herzliches Danke!
Familie Hechenberger
Du siehst den Garten nicht mehr grünen.
Du siehst die Blumen nicht mehr blühen.
Hast stets geschafft, manchmal gar über deine Kraft.
Alles hat du gern gegeben - Liebe, Arbeit war dein Leben.
Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruhe still und unvergessen.
Am 25. Juli feiern wir den zehnten Jahresgottesdienst unserer lieben Mam
Maria Kurz, „Haise­Moide“,
in der Pfarrkirche Westendorf.
Allen, die am Gottesdienst teilnehmen und ihrer gedenken, ein herzliches Vergelt´s
Gott!
Deine Familie

44 Aus der Pfarre
Juli 2009
„Sie werden auf den blicken, den sie durchbohrt haben“ (Joh 19,37)
Hirtenbrief zum Herz-Jesu-Sonntag 2009
Liebe Gläubige der Bistümer
des alten Tirol!
Das Herz-Jesu-Fest
Im Jahre 1796 haben die
Tiroler Landstände angesichts
der heranrückenden
Truppen Napoleons in
Bozen das feierliche Gelübde
abgelegt, fortan das
Herz ­Jesu­Fest feierlich zu
begehen, was dann auch am
3. Juni 1796 in der Bozner
Pfarrkirche (damals zur
Diözese Trient gehörig)
zum ersten Mal geschehen
ist.
Es ist gut und richtig, wenn
wir Gläubige, in Kontinuität
mit unseren Vorfahren,
geloben wollen, der uns im
Herzen Jesu erschlossenen
Liebe Gottes die Treue zu
halten.
Das für das Herz­Jesu­Fest
vorgesehene Evangelium
aus dem 19. Kapitel des
J o h a n n e s e v a n g e l i u m s
schließt mit einem Schriftzitat:
„Sie werden auf den
blicken, den sie durchbohrt
haben“ (Joh 19,37). „In seinem
Tod am Kreuz vollzieht
sich jene Wende Gottes
gegen sich selbst, in der er
sich verschenkt, um den
Menschen wieder aufzuheben
und zu retten ­ Liebe in
ihrer radikalsten Form“
(Papst Benedikt XVI., Deus
caritas est, 12). Das Herz
rettet, indem es sich öffnet,
indem es sich hingibt und
sich verschenkt. So steht im
Herzen Jesu die Mitte des
Christentums vor uns.
Und dieses Herz ruft unser
Herz an. Es lädt uns ein, uns
zu öffnen, zu lieben, und im
Verschenken unserer selbst
an ihn, unseren Gott, und
mit ihm die Fülle der Liebe
und des Lebens zu finden.
Das rechte Verständnis
von Freiheit
Wir können die Ereignisse
von 1809 im Zeichen der
Freiheit interpretieren: als
Versuch, die politische Freiheit
von den mit den Franzosen
verbündeten Bayern
zu erlangen, und als Protest
gegen die aufklärerische
Unterdrückung lieb gewordener
religiöser Bräuche;
Auf diesem Hintergrund
wollen wir heute fragen,
was Freiheit im 21. Jahrhundert
bedeuten kann.
Freiheit kann nicht bedeuten,
dass die Menschen tun
und lassen können, was sie
wollen. Die eigene Freiheit
findet ihre Grenzen zum
einen an der Freiheit und an
den Rechten der anderen
Personen; zum anderen
steht Freiheit immer in
einem Bezug zur Frage
nach dem Sinn des menschlichen
Lebens. Wie kann
dieses Leben gelingen? Wie
kann der Mensch sein
Glück erreichen? Werden
wir glücklich und zufrieden,
wenn wir uns ausleben können,
wenn wir uns viel leis ­
ten können?
Tun sich nicht gegenwärtig
neue Konsumzwänge auf?
Ist eine solche „leere“ Freiheit
auch wirklich erstrebenswert?
Freiheit kann nicht darin
bestehen, sich immer alle
Möglichkeiten offen zu halten,
sondern sie muss bereit
sein, sich in sinnvollen
Tätigkeiten zu „erfüllen“
und sich für Bindungen zu
entscheiden.
Letztlich ist Freiheit auf
Liebe hin ausgerichtet: auf
die liebende Antwort, auf
die vorgängige Liebe Gottes;
auf liebende Beziehungen
zu unseren Mitmenschen;
auf eine gute Selbstliebe,
indem wir unsere
eigenen Fähigkeiten entfalten;
auf die Beachtung der
Schöpfung und der Umwelt,
Nur wenige Menschen sind wirklich lebendig
und die, die es sind, sterben nie.
Es zählt nicht, dass sie nicht mehr da sind.
Niemand, den man wirklich liebt, ist jemals tot.
Wir gedenken unseres
Mich
zum achten Todestag am 28.7.2009.
in die wir hineingestellt sind
und für die wir Verantwortung
tragen.
Religionsfreiheit
Von diesen Vorgaben her
müssen wir uns fragen, wie
es mit der Religionsfreiheit
­ und auch mit der politischen
Freiheit ­ in unserem
Land bestellt ist.
Sicherlich ist die freie Ausübung
der Religion durch
unsere Verfassung garantiert.
Das heißt aber nicht,
dass alles zum Besten
bestellt ist. Es besteht ein
schleichender Druck, das
Religiöse aus dem öffentlichen
Leben zurück ­
zudrängen, es als lächerlich
oder überaltet hinzustellen.
Es gibt auch Intoleranz
von laizistischer Seite her,
die die Anwesenheit anderer
Religionen oft nur als
Vorwand benutzt, um religiöses
Brauchtum, entsprechende
Symbole oder
Feiern etwa aus Schulen
oder Kindergärten zu verbannen.
Das Bekenntnis zur Religionsfreiheit
als Grundrecht
aller Personen verlangt,
dass wir die Ausübung
anderer Religionen zulassen
und dafür auch die Voraus­
(Ernest Hemingway)
Silvia, Hannes und Johanna
Juli 2009 Service
45
setzungen schaffen ­ in Einschätzung
der jeweiligen
Bedürfnisse und mit der
Auflage, dass die Bestimmungen
unseres Rechtsstaats
anerkannt werden.
Religionsfreiheit bedeutet
auch, dass man der Kirche
zugesteht, sich im Dienste
des Gemeinwohls für die
Rechte aller Personen, auch
der ungeborenen Menschen
und der Menschen mit
Behinderung, der Kranken
und Pflegebedürftigen, einzusetzen.
Politische Freiheit
Was die politische Freiheit
betrifft, so darf sie nicht
allein auf die Zugehörigkeit
zu einem bestimmten Staat
reduziert werden.
Es muss die Gesamtlage im
21. Jahrhundert bedacht
werden: das mühsame Streben
der Völker Europas, allmählichzusammenzuwachsen
und verschiedene
Schranken abzubauen,
ebenso die wirtschaftlich
globalisierte Welt, die jetzt
in Krise geraten ist, sodass
sich die Schere zwischen
den Wenigen, die man als
reich bezeichnen kann, und
den Vielen, die in Armut
leben, immer weiter öffnet
auf Weltebene, aber auch in
unseren eigenen entwickelten
Ländern.
Politik steht im Dienste der
sozialen Gerechtigkeit, des
Friedens und der Erhaltung
eines guten Lebensraumes
auch für kommende Generationen.
Das Herz Jesu, die
Heimat und der Friede
Blicken wir nochmals
zurück auf das Herz Jesu, zu
dem die Tiroler auf Grund
ihrer Geschichte eine be ­
sondere Beziehung haben.
Die im Herzen Jesu geoffenbarte
Liebe Gottes ver­
langt von uns andauernde
Bekehrung zur hingebenden
Liebe. „Mach unser Herz
gleich deinem Herzen!“,
beten wir in der Herz­Jesu­
Litanei.
Wir müssen uns auch immer
bewusst sein, dass die Verehrung
des Herzens Jesu
nicht ein Privileg der
deutsch­ und ladinischsprachigen
Bevölkerung Tirols
ist. Das Herz Jesu gehört
allen Völkern und Sprachen.
Auch andere Völker
pflegen eine lange Tradition
der Herz­Jesu ­Verehrung.
Der Begriff „Heimat“ ist
sehr wichtig. Heimat hat mit
Identität und Kultur zu tun
und reicht tief in die Welt
unserer Gefühle hinein. In
unserer offenen Welt unterliegt
der Begriff einem
Wandel, er hat schon je
nach dem Lebensalter der
Menschen eine unterschiedliche
Bedeutung.
Wir müssen es zulassen,
dass Menschen anderer
Sprache und Kultur sich bei
uns beheimatet fühlen, wir
müssen sogar dankbar sein,
dass sie sich für unsere Heimat
einsetzen wollen. Als
Christen wissen wir, dass
unsere eigentliche Heimat
im Himmel ist (vgl. Phil
3,20; Hebr 11,14), wo wir
eingehen in die Liebe Gottes,
die sich uns im Herzen
Jesu erschlossen hat. Von
daher bekommt auch die
Heimat ­ und bekommen
alte irdischen Dinge ­ einen
vorletzten Wert.
Dabei ist es wichtig, dass
wir der Heimat mit unserem
Einsatz eine Zukunft
sichern, damit auch jene,
die nach uns kommen, einen
angemessenen Lebensraum
vorfinden. Dies verlangt
den Einsatz für den Frieden
und den Einsatz für die
Erhaltung unserer Umwelt.
Der Friede ist Werk der
Gerechtigkeit, ja Frucht der
Liebe, wie es uns das Zweite
Vatikanische Konzil
gelehrt hat (vgl. Gaudium et
spes, 78).
Letztlich ist Chris tus unser
Friede (vgl. Eph 2,14), denn
er hat durch seine hingebende
Liebe am Kreuz alle
trennenden Wände der
Feindschaft überwunden
und in seiner Person die
Möglichkeit eröffnet, neue
Menschen zu werden. Alles
ist durch Christus und auf
ihn hin geschaffen, alles
EU-Standardisierung für „Bio“
wird einmal in ihm erneuert
und zusammengefasst, da ­
mit Gott alles in allem ist,
damit alles eingehe in die
ewige Liebe Gottes. In diesem
Sinne beten für Sie und
segnen Sie die Bischöfe des
alten Tirol:
Erzbischof
Alois Kothgasser, Salzburg
Erzbischof
Luigi Bressan, Trient
Bischof Manfred
Scheuer, Innsbruck
Bischof Karl Golser,
Bozen­Bixen
(9. Juni 2009)
Wer im Restaurant ein Bio­Gemüselaibchen bestellt, soll
künftig eine Garantie haben, dass die Bestandteile auch
wirklich biologisch gewachsen sind. Seit 1. Juli gelten erstmals
standardisierte Vorschriften für die Auslobung von
„Bio“ in der Gastronomie und in heimischen Großküchen.
Das berichtet die Organisation Bio Austria. Grundlage für
den Standard ist die EU­Bio­Verordnung.
Mindestens 95 Prozent „Bio“
Die Einführung wurde 2008 von der im Landwirtschaftsministerium
angesiedelten „Unterkommission Bio“ (UK­Bio)
beschlossen. Der Regelung zufolge darf ein Wirt in Zukunft
seine Lasagne nur dann als „Bio“ bezeichnen, wenn das für
mindestens 95 Gewichtsprozent der Bestandteile zutrifft.
Zutaten können auch pauschal als „Bio“ angepriesen werden
(„alle Kartoffeln“). Ein Bio­Gasthof oder ­Hotel darf
sich so bezeichnen, wenn die Arbeitsgänge der EU­Verordnung
entsprechen. Bei ausnahmsweiser Verwendung konventioneller
Zutaten muss in der Speisekarte darauf hingewiesen
werden.
Irreführende Angaben eindämmen
Ziel sei es einerseits, irreführende Angaben in diesem
Bereich einzudämmen, heißt es in der Aussendung. Zum
anderen soll damit die unabhängige Kontrolle „als zentrales,
vertrauensbildendes Element der Bio­Landwirtschaft“ ausgedehnt
werden. Im Gegensatz zu den produzierenden
Betrieben gab es bisher für die Verpflegungseinrichtungen
keine verpflichtenden Standards. Die von der „UK­Bio“ im
Sommer 2008 „einstimmig“ beschlossenen Kriterien beruhen
den Angaben zufolge auf den Regelungen der EU­Bio­
Verordnung.
(APA)
Der Westendorfer Bote - Monat für Monat
gratis in jeden Westendorfer Haushalt

46 Service
Juli 2009
Bibliotels - Unterkünfte mit speziellem Literaturangebot
Urlaub mit der Lizenz zum Lesen
Reisende und Lesende verbindet
vor allem eines: der
Wunsch, neue Welten zu
entdecken. So gesehen war
es nur eine Frage der Zeit,
bis die „Bibliotels“ erfunden
wurden: Unterkünfte
mit speziellem Literaturangebot.
Dass viele Menschen vor
allem im Urlaub gerne zu
einem guten Buch greifen,
ist nichts Neues. Sehr
wohl aber, dass es jetzt
eine neue Art von Unterkünften
gibt, die sich genau
auf dieses Publikum spezialisiert
haben: die Bibliotels.
Mit diesem Angebot reagieren
die österreichischen
Gastgeber nicht nur auf den
steigenden Literaturkonsum
in Österreich und Deutschland.
Es steckt vor allem der
Wunsch dahinter, den
Gästen im Urlaub einen
Mehrwert zu bekannten
Annehmlichkeiten wie der
Schönheit der Natur, dem
ausgezeichneten Essen oder
dem charmanten Service zu
bieten und ihr Reiseerlebnis
auf diese Art zu vertiefen
und zu bereichern.
Der logistische Clou an der
Idee aus der Innovationswerkstatt
Sebastian Mettler
aus Salzburg: Erstmals
kooperieren Tourismusbetriebe
mit Verlagen, Buchhändlern
und Bibliotheken,
um dem Gast ein anspruchsvolles
und vielfältiges Lesevergnügen
zu bieten.
Dank der Zusammenarbeit
spannt sich der Bogen der in
den Bibliotels aufliegenden
Bücher von brandaktuellen
Neuerscheinungen bis hin
zu Klassikern der Weltliteratur,
von internationalen
Bestsellern bis hin zum
beachtlichen Repertoire
österreichischer Autoren.
Wer ein Land im Urlaub
richtig kennen lernen will,
sollte sich eben auch mit
seiner Literatur befassen –
und gerade Österreich war
und ist mit schriftstellerischem
Talent reich gesegnet.
Um die touristische Marke
„Bibliotels“ binnen drei
Jahren noch bekannter für
die Bevölkerung zu
machen, wurde u.a. die verkaufsfördernde
Aktion
„StadtLesen“ entwickelt.
Bei „StadtLesen“ wird
öffentlicher Raum in ausgewählten
Städten ab Sommer
2009 zu einem gemütlichen
„Lesewohnzimmer“ umgepolt.
Dank unterstützenden
Partnern aus der Möbelund
Bücherwelt ist es möglich,
diese spektakuläre
Aktion im öffentlichen
Raum in allen neun Landeshauptstädten
Österreichs
und in weiteren 30 Städten
Deutschlands durchzuführen.
Das „Amadé Hotel Schaffenrath“
in Salzburg zum
Beispiel konzentriert sich
auf Literaten von Weltrang,
die dieses Bundesland hervorgebracht
hat, wie Thomas
Bernhard, Stefan
Zweig oder Peter Handke.
Im Hotel „Waldheimathof“
in der Heimat Peter Roseggers
sind vor allem Werke
aus der Feder des steirischen
Schriftstellers vorzufinden,
das „Landhotel
Falk ner“ widmet sich vor
allem der Literatur aus
Oberösterreich, während
sich das „Hoteldorf Grüner
Baum“ in Bad Gastein mit
der Literatur von Ludwig
Ganghofer beschäftigt, der
hier Anfang des 20. Jhdt.
seinen Hochlandroman
„Der laufende Berg“ niedergeschrieben
hat. Nach ihm
wurde auch ein Stüberl im
Hotel benannt.
Aber was unterscheidet nun
ein „Bibliotel“ von einem
„Hotel mit Bibliothek“?
Eine ganze Reihe kreativer
Ideen, die lesefreudigen
Gästen den Aufenthalt versüßen.
So findet man als Gast
bereits bei der Ankunft auf
dem Zimmer sein persönliches
Wunschbuch vor, das
man bereits bei der
Buchung aussuchen kann.
Die allgemeine Bibliothek
des Hauses bietet je nach
Kategorie zwischen 300
und 1500 Bücher, darüber
hinaus stehen Hörbücher,
MP3­Player, Tageszeitungen
und Zeitschriften zur
Verfügung.
Auch die Ausstattung ist
ganz auf die lesende Klientel
ausgerichtet: Von gemütlichen
Hängematten, ku ­
scheliges Sofas und Lesestühlen
bis hin zu Leihbrillen
für Vergessliche und
einem Langschläferfrühstück
für alle, die wieder
einmal bis in die späten
Nachtstunden hinein gelesen
haben. Der Ideenreichtum
kennt nahezu keine
Grenzen.
Für den literarischen Tagesausklang
sorgen bibliophile
„Betthupferln“ in Form von
Ansichtskarten mit je einer
Kurzgeschichte, die dem
Gast aufs Bett gelegt werden.
Viele der Bibliotels widmen
sich ganz bestimmten Themen:
So gibt es Romantik­
Bibliotels, Alpen­Bibliotels
oder Krimi­Bibliotels wie
das Ferienhotel „Haus am
See“ am Kärntner Weißensee.
Die „Krimi­Lichtung“
in der Nähe dieses Bibliotels
ist ein gutes Beispiel
dafür, wie die Gastgeber mit
speziell gestalteten „Lese­
Themenräumen“ die Phantasie
des Lesers anregen
und das jeweilige Genre
inszenieren: Der Gast erhält
im Hotel einen Schlüssel zu
einer Schatzkiste, die auf
einer Waldlichtung ver ­
steckt ist. Darin erwarten
den Finder ausgewählte
Kriminalromane ­ vor allem
in der Dämmerung ein
durchaus spannendes Vergnügen.
Ein weiteres Beispiel
ist das Tiroler
„Bergwell­Hotel Dorfschmiede“,
in dem man
sich auf „Wilderer­Literatur“
spezialisiert hat. Dank
der Kooperation mit der
örtlichen Jagdvereinigung
können die österreichischen
Heimatromane auf Wunsch
direkt am Schauplatz der
Handlung gelesen werden:
mitten in der Natur, auf dem
gemütlich ausgestatteten
Jägerhochstand.
Rund 50 Bibliotels gibt es
derzeit allein in Österreich
und bei der Buchung schon
werden sie in fünf Kategorien
unterteilt: Zwei Buch­
Symbole bedeuten eine
Auswahl von mindestens
300 Büchern, während man
Juli 2009 Service
47
in einem Fünf­Buch­Bibliotel
aus rund 1.500 Büchern
wählen kann.
Damit auch in qualitativer
Hinsicht höchs te Ansprüche
erfüllt werden, haben die
Initiatoren eine Reihe strenger
Kriterien definiert.
Belesenes und leseaffines
Personal und die bereits
erwähnte optimale Ausstattung
gehören ebenso dazu
wie eine gute Lage und
weiträumige Grünflächen
bzw. Ruhezonen. Schließlich
braucht selbst der leidenschaftlichsteBücherwurm
zwischendurch eine
kleine Pause.
Und nach einer ausgedehnten
Wanderung an der frischen
Luft, einer fordernden
Mountainbike­Tour oder
Alles, was Recht ist (110)
einem erfrischenden Bad in
einem der klaren Seen hat
man umso mehr Lust, sich
mit einem guten Buch
zurückzuziehen und zu entspannen.
Einzig die Art der Unterkunft
ist bei den Bibliotels
nicht definiert. Schließlich
lässt es sich am Kachelofen
einer gemütlichen Almhütte
ebenso gut schmökern wie
in einem sonnigen Weingarten
oder in der Wellness­
Landschaft eines Fünf­Sterne­Hotels.
Nicht, dass man ohne Lesen
nicht reisen könnte, oder
ohne Reisen nicht Lesen,
aber lesend reist es sich besser
und reisend liest es sich
besser. In den Bibliotels finden
Urlauber, die der Lese­
lust uneingeschränkt frönen
wollen, ideale Bedingungen
vor.
In drei Jahren sollen 150
Bibliotels in unterschiedlichen
Kategorien und Ausprägungen
für Gäste buchbar
sein. Die Marke wird in
der Planung der „Erfinder“
von Mag. Hanno Pall, Rechtsanwalt in Westendorf
Ab sofort: Mehr Freiheit für Ehepartner
Künftig kann man im Voraus
vereinbaren, wer nach
der Scheidung was erhält.
Grenzen bleiben aber.
Die vorgesehene Gesetzesnovelle
konzentriert
§
sich auf Punkte: Eheleute
sollen mehr als
bisher im Vorhinein
regeln können, was mit
ihrem Vermögen im Fall der
Scheidung geschehen soll.
Überdies werden Normen
für die steigende Zahl von
Patchworkfamilien ge ­
schaffen.
Die Novelle im Detail:
Die Ehewohnung kann
von der Aufteilung ausgeschlossen
werden.
Wenn ein Partner die Wohnung
in die Ehe einbringt,
kann er sie derzeit nach der
Scheidung verlieren (etwa
weil der andere Teil darauf
angewiesen ist).
Die Novelle sieht aber nun
vor, dass man per Notariatsakt
fixieren kann, wem die
Ehewohnung später im
Falle einer Scheidung gehören
soll.
Bereits jetzt kann per
Notariatsakt festgelegt werden,
was mit den ehelichen
Ersparnissen passiert.
Dies wird auch weiterhin
gelten.
Eine (faire) Aufteilung
des restlichen Vermögens
kann vereinbart werden.
Neu ist, dass Eheleute über
das gesamte eheliche
Gebrauchsvermögen (Auto,
Einrichtungsgegenstände)
eine Vereinbarung treffen
können. Dafür reicht ein
schriftlicher Vertrag (ohne
Notar) aus. Auch hier gibt
es eine Einschränkung: Ist
die Vereinbarung besonders
unfair gehalten, kann der
Richter sie für unwirksam
erklären.
Patchworkeltern kriegen
Rechte und Pflichten.
Heiratet ein Paar und bringt
ein Teil Kinder mit, so hat
auch der andere bestimmte
Obsorgerechte: Man darf
bei alltäglichen Fragen
(etwa Entschuldigung für
den Turnunterricht) als
Rechtsvertreter auftreten.
Nicht erlaubt wird es Stiefeltern
hingegen sein, medizinischen
Behandlungen
zuzustimmen.
Ohne Trauschein gibt es
keine Rechte bei Kindern
des Partners. Unabhängig
vom Trauschein bekommt
zumindest in allen deutschsprachigen
Ländern als
feste Größe am Markt positioniert
werden ­ im Be ­
wusstsein, dass Urlaub auch
Entspanung und „Abenteuer
im Kopf“ sein kann.
Weitere Informationen
unter www.bibliotels.com
man aber Pflichten, wenn
man mit den Kindern des
Partners zusammenwohnt.
Man muss alles Zumutbare
unternehmen, um das Kindeswohl
zu gewährleisten.
Leichterer Weg zum
Unterhaltsvorschuss
Zahlt der (Ex­)Partner nicht
für das Kind, springt Papa
Staat künftig leichter ein.
Man muss nicht mehr
beweisen, dass man zuvor
vergeblich versucht hat, den
Unterhaltspflichtigen zu
pfänden.
Man muss nicht seinen
Lebensmenschen belas ten.
Nur mit Trauschein konnte
man bisher eine Zeugenaussage
gegen den Partner verweigern.
Künftig muss man
auch gegen Lebensgefährten
nicht aussagen.

48 Service
Juli 2009
Petra Ralf
Mit seine Eltern
hat da Ralf scho in Westendorf Urlaub gmacht -
a stada Bua, hat seltn glacht!
Spada is ea aloa kemma.
An Urlaub bei ins - des lasst a si net nemma.
Bei da Maridi und bein Richard a Zimma gnumma,
an Anal sei Schigruppn glandt, adiam a Renna gwunna.
Auf omoi kimb da Ralf nimma aloa, hat die Petra dabei.
Schifohn hots leana miassn - owa glei!
Zehn Jahr oda mea sends etz beinand.
An Jahr a poormoi sends nach Westendorf kemma
mitanand
und letztn Winta hombs as Brechhuan
a Schitour gmacht.
Da Ralf hat heimlich an Sekt eipackt.
An Gipfe obm hat a de Petra ums Heiretn gfragg.
Sie hat net lang iwalegg und JA gsagg-
An 25. Juli a da Stoaberghittkapölln
kriangs oft an Pfarra sein Segn.
A langs, gsunds, guats Lebn!
A poor Kinal soits a gebn.
Des winsch ma von Herzen!
De Kathi, da Anal und oi enkre Freind aus Westendorf
und Umgebung (Holland, England, Dänemark usw.)
Zu: „Die Manharter“
(Bote 6/2009)
Bei Herrn Jenewein kommen
die Manharter als vorgeblich
pro-katholische
Protestbewegung historisch
etwas zu gut weg. Der Protest
der Manharter richtete
sich vielmehr gegen die
katholische Kirche, die nach
dem Sieg der alten europäischen
Mächte über Napoleon
durchaus ein Interesse
hatte, die Aufklärungsbewegungen
jener Zeit zu nutzen,
um den vielfach vorhandenen
abergläubischen Elementen
in der überkommenen
Volksfrömmigkeit die
Ethik des Neuen Testamentes
(wie sie insbesondere in
der Bergpredigt zum Ausdruck
kommt) mit Nachdruck
entgegen zu setzen.
Die rückwärts gewandten
Manharter konnten es nicht
verwinden, dass die Habs-
burger und die katholische
Amtskirche den
größten Teil der politischenVeränderungen
der voraus
gegangen
Bayernherrschaft
nicht
etwa wieder abschafften,
sondern bekräftigten und
teilweise sogar (im Steuerwesen)
übertrafen.
Wer wie die Manharter die
Wiederherstellung früherer
Verhältnisse erwartete, fühlte
sich zu Recht um den Sieg
gegen Napoleon betrogen.
Die Empörung darüber,
dass die Tiroler unter
Andreas Hofer offenbar vergeblich
Tod und Entbehrungen
auf sich genommen hatten,
war ein so starker
Antrieb, dass sie dem Salzburger
Klerus Verrat und
dem Papst Ahnungslosigkeit
unterstellten.
Juli 2009 Service
49
Wie sehr die Manharter
Aberglauben gegen Verstand
setzten, wird vor
allem bei der Ablehnung
der allgemeinen Pockenschutzimpfung
und ihren
Vorstellungen über den
nahen Weltuntergang deutlich.
Und in sozialer Hinsicht
kamen sie über die Vergangenheit
nicht hinaus:
Statt für die Mehrarbeit,
die mit der Aufhebung
zahl reicher Feiertage vor
allem für die bäuerlichen
Dienstboten verbunden
war, einen höheren Lohn
zu verlangen, wollten
sie zurück zur alther -
gebrachten Heiligenverehrung.
Die „soziale Gemeinschaft“,
welche die Dienst-
����������������������������������������������
������������������������
boten mit ihren Bauern
laut Jenewein bildeten,
hätte sich bei einem
Wunsch nach Lohnausgleich
auch sehr schnell als
die illusionistische Bezeichnung
erwiesen, die sie ist.
Wahr ist, dass man unter
einem Dach lebte und
katholisch war, mehr aber
nicht.
Hans Bleibinhaus
Betriebseröffnung
Nur die
Werbung
im Westendorfer
Boten
erreicht
jeden
Haushalt.
Vertreter der Westendorfer Wirtschaft besuchten den
Tischler meister Klaus Achrainer und wünschten zum
Geschäftsstart Erfolg, Glück und Spaß bei der Arbeit!
Obmann der Westendorfer Wirtschaft
Johann Steixner
�����������������������
�����������
�������������������

50 Service
Juli 2009
Unsere Rätselecke
Was versteht man unter einem
Hirschfänger?
q eine Jagdhunderasse
q eine Fangvorrichtung
q ein Jagdmesser
q einen Tierwärter im Zoo
Auflösung in der nächsten Ausgabe.
.......................................................................................
Auflösung des letzten Rätsels:
Das Metronom ist ein Messgerät, mit dem das Tempo eines
Musikstücks bestimmt werden kann.
A.B
Wochenenddienst der Ärzte
(Notordination: 10­12 Uhr)
11.7. Dr. Steinwender (0664-462200)
12.7. Dr. Steinwender
18.7. Dr. Müller (05335-2590)
19.7. Dr. Müller
25.7. Dr. Graser
26.7. Dr. Graser
1.8. Dr. Zelger
2.8. Dr. Zelger
Wichtige Telefonnummern
Angaben ohne Gewähr!
Feuerwehr 0664­3443748 (Notruf 122)
Polizei 059133­7209 (Notruf 133)
Rettung 14844 (Notruf 144)
Bergrettung 059133 (Notruf 140)
Bergwacht 0664/1315884
Gemeindepolizei 0664/1138821
Apotheke 8590
Sozialsprengel 2060 (Büro) od. 0664­2264518
Ärzte:
Dr. Anibas 6390 (Ordination)
Dr. Graser 6727 (Ordination) od. 6848 (Wohnung)
Tierarzt Mag. Strele 6271 od. 0664/2125168 (Autotel.)
Das Wetter im Juni
Ein nasser und teilwesie
sehr kühler Juni ließ kaum
sommerliche Gefühle aufkommen.
Nur wenige Tage waren
vollkommen niederschlagsfrei
(darunter der Sonntag,
an dem der TT­Wandertag
durchgeführt wurde.
Im ersten Halbjahr re ­
gistrierte Wetterbeobachter
Mathias Hain um fast 100
Liter mehr Niederschlag als
im Vorjahr. Überschwem­
mungen und Vermurungen
gab es bei uns Gott sei Dank
nicht.
Die Juni-Werte:
+ Monatsniederschlag:
207,6l (2008: 130,1 l)
+ 22 Niederschlagstage
(2008: 26), davon
+ an 21 Tagen Regen
(2008: 20)
+ an 1 Tag Regen mit
Gewitter (2008: 6)
+ Halbjahresniederschlag:
658,5 l (2008: 562,3 l)
Nach starken Regenfällen hat sich wieder der „Holzhamer
See“ gebildet.
Lehramtsstudentin gibt Nachhilfe in Englisch, Italienisch
und Spanisch.
Tel. 05334/6025 ( abends ab 19 Uhr).
Vermarktungsbörse
Fam. Riedmann, Taler bauer:
Berg- und Schnittkäse aus naturnaher Produk tion.
Fam. Schmid, Bauernladen Koglerhof:
Freiland- und Bodenhaltungseier, verschiedene Edelbrände
und Liköre, Speck und Wurstwaren, Bergund
Schnittkäse u.v.m., Ge schenkskörbe für jeden
Anlass.
Fam. Schroll, Rainbichl, Tel. 6698:
Verschiedene Edelbrände wie Williams­, Vogelbeer­,
Zwetschken­, Marillen­ und andere Obstbrände zu verkaufen.
Wieder prämierte Brände (Jahr 2007)!
Verkaufe getrocknetes Waldhackgut, Zustellung oder
Selbstabholung möglich.
Juli 2009 Service
51
Termine
Mittwoch, 8.7.
+ Beginn des Erste­Hilfe­
Kurses für Senioren
(St. Johann)
Donnerstag, 9.7.
+ Restmüllabfuhr
+ „Schau­zuichi­Tag“ der
Kaufleute
Freitag, 10.7.
+ Ferienbeginn an Tirols
Schulen
+ 2. Platzkonzert
Samstag, 11.7.
+ Auktion vor dem Gemeindeamt
Sonntag, 12.7.
+ AV­Sektionstour auf die
Rote Wand
Montag, 13.7.
+ Sprechstunde Notar Dr.
Strasser (17­18 Uhr)
Dienstag, 14.7.
+ Bioabfallentsorgung
Mittwodch, 15.7.
+ Dreitagestour der AV­
Senioren (Villanderer
Berge)
Freitag, 17.7.
+ Gastkonzert der Musikkapelle
Absam
Samstag, 18.7.
+ Alpenrosenfest
Dienstag, 21.7.
+ Bioabfallentsorgung
Donnerstag, 23.7.
+ Restmüllabfuhr
Freitag, 24.7.
+ 3. Platzkonzert
+ Redaktionsschluss
Samstag, 25.7.
+ AV­Übernachtungstour
für Familien
Sonntag, 26.7.
+ Salvenbergroas
+ Bergmesse bei der Anna­
Kapelle (11 Uhr)
Montag, 27.7.
+ Rechtssprechtag im Gemeindeamt
(17­19 Uhr)
Dienstag, 28.7.
+ Bioabfallentsorgung
Mittwoch, 29.8.
+ AV­Seniorentour (Brandberger
Kolm)
Freitag, 31.7.
+ 4. Platzkonzert
Samstag, 1.8.
+ Fußball: SVW ­ Mils
Montag, 3.8.
+ Beginn der Spiel­mitmir­Wochen
Dienstag, 4.8.
+ Bioabfallentsorgung
Donnerstag, 6.8.
+ Restmüllabfuhr
Freitag, 7.8.
+ 5. Platzkonzert
Samstag, 8.8.
+ Bergleuchten
+ „Bergleuchtfestl“ der
Musikkapelle beim
Pavillon
Sonntag, 9.8.
+ Bezirksmusikfest in
Kirchberg
Dienstag, 11.8.
+ Bioabfallentsorgung
Freitag, 14.8.
+ 6. Platzkonzert
Vorschau:
+ 9.9. Beginn des neuen
Schuljahres in
Westendorf
+ 13.9. Familiensonntag
+ 4.10. Erntedankfest
+ 8.10. Wallfahrt nach
Lourdes
+ 10.10 Feuerwehrball
+ 14.11. Cäcilienkonzert
+ 9.­11.7.2010:
Bataillonsschützenfest
Sprengelarzt Dr. Lergetporer im
Ruhestand
MR Dr. Richard Lergetporer beendete Ende Juni seine
Tätigkeit als praktischer Arzt. Seine Praxis übernahm Dr.
Hannes Müller, der seit etlichen Wochen bereits die
Schularztgeschäfte in Westendorf erledigt.
Fachärztliche Versorgung
rund um die Uhr in St. Johann
Meilenstein für die medizinische Versorgung
Am 1. Juli begann eine neue Zeitrechnung in der medizinischen
Versorgung im Bezirk Kitzbühel: Seither ist in
zwei der wichtigsten Abteilungen (Interne und Unfallchirurgie)
des Bezirkskrankenhauses St. Johann eine fachärztliche
Versorgung rund um die Uhr gewährleistet ­ eine
Versorgungsqualität, die jener in den großen städtischen
Krankenhäusern und den europäischen Standards entspricht.
In beiden Abteilungen ist eine lückenlose fachspezifische
Rund­um­die­Uhr­Versorgung (fachspezifischer Anwesenheitsdienst)
eingerichtet. Für das Haus und somit für
die Patienten bedeutet dieser Schritt einen enormen Qualitätsgewinn.
Mit dem „fachspezifischen Anwesenheitsdienst“ rund um
die Uhr wurden auch die Ärzteteams entsprechend
erweitert: Die Interne Abteilung stützt sich jetzt auf ein
Team von 15 Ärzten, davon elf Fachärzten bzw. Fach ­
assistenten, die Unfallchirurgie verfügt über zwölf Ärzte
(acht Fachärzte). Eine 24­Stunden­Versorgung sei nur bei
einer gewissen Personalkapazität, aber auch einer entsprechenden
technischen Ausstattung möglich, betont
Verwaltungsdirektor Franz Höck.
In Summe sind am BKH St. Johann 560 Mitarbeiter
beschäftigt, davon 85 Ärzte (55 Fachärzte).
Die fachärztliche Versorgung rund um die Uhr ist natürlich
wie bisher auch an der Anästhesie, an der Abteilung
für Gynäkologie und Geburtshilfe und im Bedarfsfall an
allen anderen Abteilungen gewährleistet. Besonders hervorzuheben
ist auch der fachärztliche Bereitschaftsdienst
der Abteilung für Radiologie, der eine exakte
radiologische Diagnostik bei allen Notfällen mit CT
(Computertomographie) und MRI (Magnetresonanztomographie)
ermöglicht. Dies ist ein Standard, den durchaus
nicht alle Bezirkskrankenhäuser in dieser Form
anbieten können.
Ein weiteres Zeichen für die hohe Qualität der medizinischen
Versorgung am BKH St. Johann ist die Tatsache,
dass das BKH seit kurzem den Status eines Lehrkrankenhauses
der Med­Uni Innsbruck für die Fächer Chirurgie
(Leiter: Prim. Doz. Hermann Nehoda) und Kinderheilkunde
(Leiter: Prim. Doz. Franz­Martin Fink) hat.
Der Ausbildung von jungen Kollegen ­ gerade in Spezialgebieten
­ wird großes Augenmerk geschenkt.

����������������������������������������
������������������������������
�����
���������������������������������
�����
�������������������
�������� � � ������ ���������� ���� ����������
�����������������������������������������������
���� ��������� ����������� ��� ���� ������� ���� ���
�������� � ������������������������������������
������������������������������������������������
����������
����������������������������������
����� ���� �� ������� �������� � � ������ ����
���� ���� �������������� ��� ���� ����� ��� �����
�����������������������������������������������
������������� ������� ������� ����������� �����
���� ���������������������� ���� ����� ��� ����
������������
�������� � �������
���� ������������ ���� ������������ ���� �������� ��
���� ������ ������� ������� ���� ������� ����������
���� ������ ������ ������������ ������������� ����
������������������
����������� �������� ����������� ������� ����
����� �������������� ��������������������� ����
����������������������
������������������������
����� ������ ������������ ���� ��� ����� ����������
������������������ � ������������������������
�����������������������
�������������������������������������������
���������������������������������
�������
������������
�������������
���
�����������������
���� ������ �������� ������� ���� ������ ���������� �����
�����������������������������������������������������
���������������������������������������
�������������� ���� ��������������������� ��������� ���� ��� ���� ���������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������