Hege schauen - BAZ - Die Burggräfler Zeitschrift
Hege schauen - BAZ - Die Burggräfler Zeitschrift
Hege schauen - BAZ - Die Burggräfler Zeitschrift
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Totalabverkauf<br />
der alten<br />
Kollektionen<br />
mit<br />
einmaligen<br />
Rabatten bis<br />
-75%<br />
Gartenmöbel,<br />
Sonnenschirme,<br />
Markisen,<br />
Liegestühle usw.<br />
zu unschlagbaren<br />
Preisen.<br />
Solange der Vorrat reicht.<br />
Mobil Garden Design<br />
Kuperionstrasse 18<br />
Maiser Gewerbezone<br />
39012 Meran<br />
Tel. 0473 01 60 00<br />
Geöffnet von<br />
Montag bis Samstag<br />
von 9 – 19 Uhr<br />
<strong>Die</strong> <strong>Burggräfler</strong> <strong>Zeitschrift</strong><br />
Nr. 6 - 21. März 2012 - Jahrgang 18<br />
Ja, die Jagerei!<br />
<strong>Hege</strong> <strong>schauen</strong>
Der <strong>BAZ</strong>-Tipp für einen<br />
guten Handwerksbetrieb!!!<br />
Fliesenservice KG<br />
PATRICK SCHWIENBACHER<br />
Fliesen Naturstein Mosaik<br />
Ihr Fachmann für fachgerechte Verlegung von:<br />
FLIESEN - NATURSTEIN - MOSAIK<br />
Bädersanierung, Schwimmbäder,<br />
sowie komplette Saunalandschaften<br />
ST. PANKRAZ/ULTEN, Wieserbachl 11<br />
Tel. + Fax 0473 787 382, Handy 335 828 2500<br />
fliesenservice@rolmail.net<br />
MERAN/ SINICH, C. Abarth-Str. 16<br />
Tel. + Fax 0473 490 929<br />
gartengestaltung<br />
GARTENGESTALTUNG & PLANUNG<br />
SCHWIMMTEICH & BIOTOP<br />
HOLZARBEITEN & DACHBEGRÜNUNG<br />
SCHNITT & PFLEGE<br />
Katharina Wurm · Hinterdorferweg 23/1<br />
39010 Hafl ing · Tel. 347 76 84 242<br />
katis.gartengestaltung@gmail.com<br />
���������� � ����������<br />
������������� � �����������<br />
���������� �����������<br />
��������������������������<br />
�������� ��� �������<br />
������������� ���� ���� � ����� �������<br />
����� ��� ��� � ��� � ��������������������<br />
Bauunternehmen<br />
PAUL<br />
REITERER<br />
Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70<br />
Tel. 04 71 34 00 38<br />
Tel. + Fax 04 71 66 70 01<br />
� ���� ��� ��������������������<br />
� ����������������<br />
� ��������� ���<br />
��������������<br />
Für alle Fälle - sind wir zur Stelle<br />
Bauunternehmen<br />
PAUL<br />
REITERER<br />
Mölten, Vernag 4<br />
Mobil 335 620 60 70<br />
Tel. 04 71 34 00 38<br />
Tel. + Fax 04 71 66 70 01<br />
� ���� ��� ��������������������<br />
� ����������������<br />
� ��������� ��� ��������������<br />
�������������<br />
����������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������<br />
����������������������������<br />
��������������<br />
���������������<br />
������������<br />
�������������<br />
������������������<br />
�����������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Grabsteine, Laternen, Schriften und<br />
Zubehöre sowie Restaurierungen.<br />
Grabkreuze in Schmiedeeisen,<br />
Bronze und Edelstahl.<br />
Ausstellung in Lana, Boznerstr. 49<br />
Unverbindliche Beratung.<br />
Termine unter: Tel. 335 8006650<br />
www.steinmetz.it<br />
������������<br />
Dachdeckerei<br />
��� �������� Wir sanieren ����� Ihnen ��� das komplette ��������� DACH! �����<br />
Sanierung sowie Entsorgung von Aspest/Eternit.<br />
���� ����� ��� ��������������<br />
Wir ���sind ����spezialisiert ������������� ��� für �������������<br />
Glockentürme,<br />
Kirchen ������� und ��� Denkmal ������� ���������� geschütze �������� Gebäude.<br />
������� Tisens, ������ Naraun 3 �· �Tel. ����335 ���549 ���25 ��28 ��<br />
����� Meran ���� Tel. ��� 339 ��� 714 �� 57 �� 44 �· ��������������������<br />
E-Mail: thaka@dnet.it<br />
www.reitshopmeran.it<br />
Ihr habt ein Pferd,<br />
wir rüsten Ross und Reiter.<br />
Weingartner Str. 39a - 39022 Algund (BZ)<br />
Tel. /Fax: 0473/201411<br />
Mobil.: 347/7574267<br />
���������� � ������������������<br />
������������������ � ������������������<br />
���������� ��������<br />
������� � �������������� ������� �<br />
���� ���� �� �� �� � ��� ���� �� �� ��<br />
����� ��� �� �� �� � �����������������������<br />
BAUUNTERNEHMEN<br />
HOCH- & TIEFBAU<br />
39012 Meran - Merano<br />
Theaterplatz 23 Piazza Teatro<br />
Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77<br />
www.eurobeton2000.com - info@eurobeton.com<br />
Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung<br />
Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten<br />
Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand<br />
Schnell + Günstig + Zuverlässig<br />
Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot<br />
ISO 9001:2008
INHALT<br />
Inhalt<br />
4<br />
8<br />
16<br />
23<br />
31<br />
36<br />
38<br />
40<br />
40<br />
42<br />
Thema<br />
<strong>Hege</strong> <strong>schauen</strong><br />
News<br />
Faszination Farbe<br />
Schaufenster<br />
In Burgstall<br />
Sonderthema<br />
Garten & Fahrrad<br />
Gesundheit<br />
Lästige Herpesbläschen<br />
Sport<br />
Run4fun<br />
Wandern<br />
Neumarkt, Mazon, Pinzon<br />
Sternzeichen<br />
Im Zeichen der Fische<br />
Anzeiger<br />
Veranstaltungen<br />
IMPRESSUM<br />
„<strong>BAZ</strong>“ <strong>Burggräfler</strong> <strong>Zeitschrift</strong><br />
6. Ausgabe 2012 vom 21. März 2012<br />
Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift:<br />
Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana<br />
Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com<br />
Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94<br />
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas • georg@diebaz.com<br />
Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com<br />
Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com<br />
Sonja Trogmann, Tel. 335 189 85 97 • sonja@diebaz. com<br />
Sekretariat: Rosmarie Gorfer<br />
Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) •<br />
Andreas Raffeiner (ar) • Manuel Sorrenti (ms) • Wilfried Mayr (wm) •<br />
Karin Egger (ke) • Martin Geier • Elke Wasmund (ew) • Jörg Bauer (jb)<br />
Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it<br />
Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen<br />
Nächste Ausgabe: 4. April 2012<br />
Steuermann von Pappenheim<br />
Sagte er, die zwanzig Millionen Euro weniger könne sich das Land<br />
nicht leisten. Ein glattes Nein zum Vorschlag, den Landesanteil an<br />
der Benzinsteuer zu streichen. Das ist im Jahr 2012 die Antwort des<br />
Regierungschefs in einem Zwergenland mit Riesenkassa. Weniger<br />
Steuern zahlen geht nicht, sagt der Chef. Hätte er doch gesagt,<br />
wir können zwanzig Millionen nicht mehr für dieses oder jenes<br />
Vorhaben ausgeben! Nicht einmal aufzählen bräuchte er all die<br />
Geldzerstäuberanlagen und Warmhalteplätze, auf die Leute und<br />
Land mit Vorteil verzichten könnten. Aber nein. Nur nicht weniger<br />
Steuern. Da fährt er mit der Handbremse, unser Chef. Zeigt sich als<br />
Betriebswirt, aber nicht als Steuermann zu neuen Ufern. Sicher, es<br />
kann nicht darum gehen, einmal den Tankenden und ein andermal<br />
den Bedürftigen zu helfen. Steuern senken ist kein Mittel der<br />
Wohlfahrt. Es ist eine Grundsatzfrage. Wer weniger Steuern verlangt,<br />
kann weniger Beiträge vergeben. Weniger Beiträge verfälschen<br />
weniger. Faules kommt schneller auf, Tüchtiges wächst und<br />
gedeiht am rechten Platz. Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott, muss<br />
es heißen und nicht: Frag das Land, dann hilft dir Durnwalder. <strong>Die</strong><br />
Steuern müssen deutlich runter, so oder so. Selbst wenn das Land<br />
viele Kilos abnimmt, ist immer noch genug da für Zukunft und<br />
Fangnetze unterm Hochseil. Dann müssen die Leute weniger um<br />
die Politik herum katzbuckeln und sich selber rühren. Der Haken?<br />
Der Chef kennt seine Pappenheimer.<br />
Georg Dekas<br />
georg@diebaz.com<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 3
TITEL<br />
Thema<br />
<strong>Hege</strong> <strong>schauen</strong><br />
In Algund ist der Gamsbart los. Eigentlich kann die kräftige Märzsonne in aller Ruhe die graubraunen Fluren zu neuem Leben erwecken an diesem Sonntagmorgen<br />
den elften, weil die meisten Leute noch in den Federn liegen. Aber bei der Kirche und beim M-Preis herum da wird’s ganz lebendig. Überall Gamsbärte auf grü-<br />
nen Hüten. <strong>Die</strong> Jager aus dem Jagdbezirk Meran treffen sich im Thalguterhaus zu ihrer Jahresversammlung und Trophäenschau.<br />
Gut, es heißt nicht mehr Trophäenschau, sondern<br />
<strong>Hege</strong>schau, und sie sind sogar vom Gesetz vorgeschrieben.<br />
Sie haben ja Recht, die Jäger, wenn<br />
sie nicht nur Wald und Wild hegen und pflegen,<br />
sondern auch ihren guten Ruf. Da macht sich<br />
das schöne deutsche Wort <strong>Hege</strong>schau doch besser<br />
als die Trophäenschau, obwohl sie eine solche<br />
ist. Daran ist nichts auszusetzen, jedenfalls<br />
nicht, wenn man die vielen Grünhüte dabei beobachtet,<br />
wie sie, dicht gedrängt, mit liebevoller<br />
Aufmerksamkeit und kundigem Auge die ausge-<br />
4<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
stellten Geweihe mustern, begutachten und darüber<br />
fachsimpeln. Nebenan wird derweil im großen<br />
Saal die Versammlung abgehalten. Auch die<br />
besetzt bis auf den letzten Platz. Hier liegen die<br />
meisten Gamsbärte auf den Tischen, während<br />
der Bezirksjägermeister Josef Mair aus Tisens<br />
den Jahresbericht vorträgt und die Amts- und<br />
Ehrengäste zum Rednerpult auf die Bühne bittet.<br />
„Waidmannsheil“ steht groß auf einem grünen<br />
Spruchband über der Bühne, darunter, etwas<br />
kleiner „in bocca al lupo“.<br />
Fot Foto o uund<br />
nd Titelbild: : Mar Ma tin ti Ge GGe<br />
eier<br />
In der Mitte hat die Vöraner Jagdhorn blä sergruppe<br />
– mit Frau! – Aufstellung genommen<br />
und lässt hin und wieder ein zünftiges Stück hören.<br />
Der Bühnenschmuck mit echten Bäumchen<br />
und Wurzelstöcken zaubert frische Jagdluft in<br />
den abgedunkelten Saal und verdeutlicht das<br />
Anliegen der Jägerschaft, als Hüter und Pfleger<br />
des Waldes gelten zu wollen. Das wird auch das<br />
eine ums andere Mal von den Rednern betont.<br />
<strong>Die</strong> Jagd sei zunehmend fremdbestimmt, lässt<br />
der oberste Jagdbeamte des Landes, Heinrich
Foto Foto: Martin Geier<br />
„Ja, und dann hab ich ihn derwischt, den kapitalen Bock“, scheint der Jäger Heinrich Erhard zu sagen<br />
Erhard, aufhorchen. Sie werde zunehmend von<br />
Anwälten und Gerichten bestimmt, die von<br />
den Tierschutzvereinen angerufen werden, um<br />
Abschüsse von Wildtieren anzufechten oder zu<br />
verhindern.<br />
Es ist schon so, dass in Teilen der Öffentlichkeit<br />
ein schiefes Bild vom Waidmann bemüht wird,<br />
der scheinbar nichts Besseres zu tun, als seiner<br />
privaten Mordlust nachzugehen. Nichts könnte<br />
falscher sein. An diesem Sonntagmorgen in<br />
Algund ist jedenfalls kein Mörder zu sehen und<br />
auch kein Großwildjäger, der seinen Fuß triumphierend<br />
auf ein armes erlegtes Stück Fell setzt.<br />
Es sind meist Männer, alte, junge, die meisten<br />
mit einer gesunden Farbe im Gesicht, die sie als<br />
Bauern oder jedenfalls als Liebhaber von Freiluft<br />
ausweist, es sind auch Frauen darunter, die ihre<br />
Jagersmander begleiten oder selbst Jägerinnen<br />
sind, und niemand versprüht hier aggressives<br />
Fot oto ot : Ma M M rtin Geier<br />
<strong>Die</strong> Jagd ist schön... und weiblich<br />
Testosteron. So bemüht man sich auch offiziell,<br />
das Zerrbild des Jägers zurechtzurücken. Tatsache<br />
sei, dass die Jagd zum Leben in den Alpen gehöre<br />
wie der Speck zur Marende und das seit immer.<br />
Tatsache sei, dass keine Wildart in den Alpen wegen<br />
der Jagd vom Aussterben bedroht sei, ganz im<br />
Gegenteil, dank ihr gibt es die Tiere noch, denn:<br />
sie werden gehegt. Also stimmt es doch mit der<br />
<strong>Hege</strong>schau! Und es ist für den Außenstehenden<br />
doch wirklich verwunderlich, wie vieles es zu<br />
sehen gibt bei den Trophäen. Vom mächtigen<br />
Gestirn eines Steinbockes bis zum flaumigen<br />
Hornspitzen einer Rehgeiß, und natürlich die<br />
vielen so und so viel Ender bei den Geweihen<br />
der Hirsche. Das alles fein säuberlich geputzt<br />
und beschrieben, von Revier zu Revier. Zum<br />
Jagdbezirk Meran zählen nämlich die Reviere:<br />
Algund, Burgstall, Gargazon, Hafling, Lana,<br />
Laurein, Marling. Moos, Naturns, Obermais,<br />
Partschins, Plaus, Proveis, Riffian, Schenna, St.<br />
Felix, St. Leonhard, St. Martin, St. Pankraz, Tirol,<br />
Tisens, Tscherms, Ulten, U. Lb. Frau im Walde,<br />
Untermais, Völlan, Vöran.<br />
Ein jedes Revier wetteifert mit dem anderen<br />
und die Jäger untereinander geben am meisten<br />
und wohl auch am besten darauf acht, dass<br />
nirgends Schindluder getrieben wird mit der<br />
Jagd. Auch da hat wohl der Landesjägermeister<br />
Klaus Stocker in seiner Ansprache recht, wenn<br />
er die Jäger zum Zusammenhalt aufruft und die<br />
waidgerechte Selbstverwaltung verteidigt. <strong>Die</strong><br />
Jagd in den Wäldern und Bergen vor unserer<br />
Haustür ist eben ein über lange Zeit gewachsenes<br />
Brauchtum und eine wertvolle Aufgabe.<br />
Zu schade, dass sich das den Schreibtisch- und<br />
Fernsehmenschen nicht erschließen will. <strong>Die</strong> grü-<br />
im Kurhaus Meran<br />
Freiheitsstraße 35 / T 0473 012 140<br />
www.pursuedtirol.com<br />
Mo-Fr: 9-19.30 / ab 24.3. Sa: 9-18<br />
UNSERE EVENTS<br />
24. März 2012<br />
SCHOKOSPEZIALITÄTEN &<br />
OSTERHASENVERKOSTUNG<br />
mit Chocolatier Oberhöller<br />
24. März 2012<br />
BIOKRÄUTER - PRAKTISCHE<br />
VERWENDUNGSTIPPS UND<br />
VERGESSENES WISSEN<br />
Gärtnerei Schullian mit Gemüseexpertin<br />
Sabine Lageder Schrott<br />
31. Marz 2012<br />
EIER VON GLÜCKLICHEN<br />
HÜHNERN (ROTER HAHN)<br />
Erwin Gassebner/Rateiserhof (Bio)<br />
PRODUKT DER WOCHE<br />
OSTERHASEN<br />
Aus Gran Cru Schokolade vom<br />
Chocolatier Oberhöller/Sarntal.<br />
Jetzt wieder erhältlich!<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 5
TITEL<br />
Thema<br />
Früh übt sich, was ein Jäger werden soll: Für Nachwuchs ist gesorgt<br />
ne Zunft jedenfalls muss sich über Nachwuchs<br />
keine Sorgen machen. Zu drollig und nett die<br />
Kinder, die in ihren Hütchen und Lederhosen<br />
schon früh ins Waidwerk eingeführt werden.<br />
Draußen im Foyer des Vereinshauses herrscht<br />
derweil reges Treiben. An den Verkaufsständen<br />
für Jagdbekleidung, Jagdschmuck, Jagdbilder wird<br />
geschaut, verhandelt, probiert. Mit dabei ist auch<br />
der Suldner Schnitzer Robert Reinstadler mit seinen<br />
Kuckucksuhren und Stühlen aus Zirbenholz,<br />
die er eigenhändig mit Jagdmotiven beschnitzt.<br />
6<br />
50 Jahre Möbelhaus Wallnöfer<br />
JUBILÄUMSFEIER MIT GROSSER VERLOSUNG<br />
Wir gratulieren unseren 4 Hauptgewinnern:<br />
(von links nach rechts) Frau Ramona HUBER aus Naturns: 3. Preis: Polstermöbel<br />
i. W. v. € 1.500.-. Herr Johann RECHENMACHER aus Tarsch: 1. Preis: eine Küche<br />
i. W. v. € 5.000.-. Juniorchef René Wallnöfer. Frau Claudia SCHIONA aus Meran:<br />
2. Preis: ein Schlafzimmer i. W. v. € 2.500.-. Herr Christian FLORIAN aus Kaltern:<br />
4. Preis: eine Matratze i. W. v. € 500.-.<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Und ein Blickfang zwischen all den Leuten auf dieser<br />
<strong>Hege</strong>schau ist auf jeden Fall die fesche, hoch<br />
gewachsene Jägerin Inge Lanthaler. Sie hat im eigenen<br />
Ideal Verlag den Bildband „Jagd in den<br />
Alpen. Wild“ herausgegeben. Das Buch von Johann<br />
Waldner und Ingeborg Lanthaler wurde 2011 vom<br />
Internationalen Rat zur Erhaltung des Wildes und<br />
der Jagd in St. Petersburg mit dem höchsten Preis<br />
für die künstlerische Darstellung ausgezeichnet.<br />
„Es war uns ein Anliegen, die Welt der Alpen als<br />
Lebensraum für Mensch und Tier sowie die ver-<br />
Glücksfee Delia<br />
zieht die Gewinner!<br />
P.-Mitterhofer-Str. 2 · 39025 Naturns<br />
Tel.: 04 73/66 71 83<br />
Fax: 04 73/66 83 94<br />
E-Mail: info@moebel-wallnoefer.it<br />
www.moebel-wallnoefer.it<br />
schiedenen Ansichten zum Thema Jagd sozusagen<br />
aus der Hochsitzperspektive darzustellen“, freut<br />
sich Ingeborg Lanthaler über die Anerkennung.<br />
Von einem anderen Hochsitz herab, nämlich in<br />
den Armen seiner Mama, beobachtet derweil der<br />
kleine Lukas aus Naturns das Kommen und Gehen<br />
der großen und kleinen Gamsbärte zwischen dem<br />
Jagdbericht des Bezirksjägers, den Fachgesprächen<br />
im Schauraum und dem geselligen Einstand beim<br />
Budel. Es ist eine feine, heimelige und unterei-<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch<br />
auch an die<br />
Gewinner des<br />
5.-10. Preises:<br />
Warengutscheine<br />
im Wert<br />
von € 50.-<br />
Karl SCHÖPF aus Meran<br />
Stefan OBERHOFER aus Tarsch<br />
<strong>Die</strong>tmar AUER aus Steinegg<br />
Nadia SCHMALZL aus Marling<br />
Michaela SULZER aus Meran<br />
Markus FLARER aus Meran<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Mo - Fr: 08.30 - 12.00 | 15.00 - 19.00 Uhr<br />
Samstag: 08.30 - 12.00 Uhr<br />
Jeden 1. Samstag im Monat langer<br />
Samstag: 08.30 - 12.00 | 15.00 - 19.00 Uhr
nander bestens bekannte Gesellschaft, die die<br />
<strong>Hege</strong>schau bevölkert.<br />
Dass <strong>Hege</strong><strong>schauen</strong> außer dem gewohnten<br />
Stelldichein der Zunft auch zu Ereignissen<br />
werden, an denen die Jäger für das edle<br />
Waidwerk werben, da dürfte es noch etwas<br />
länger hin dauern. Andererseits: Wenn man<br />
sie so aus der Nähe ansieht, dann brauchen<br />
Jäger keine große Werbung. Denn dass sie im<br />
Planetarische Musik<br />
Den Auftakt des Vereinsjahres der Musikkapelle<br />
Naturns bildet heuer das Musikprojekt: „Planet<br />
Earth“.<br />
Der Naturnser Kapellmeister <strong>Die</strong>tmar Rainer<br />
„Planet Earth“, so nennt sich die 3. Sinfonie des<br />
niederländischen Komponisten Johan de Meij.<br />
Volk verwurzelt sind wie die Feuerwehr und<br />
die Musi, daran besteht kein Zweifel. Zeigt<br />
ruhig her, was ihr geschossen habt, und steht<br />
dazu. Dass es die Jagd braucht und dass sie<br />
schön ist und keinesfalls das Gegenteil von<br />
Tierliebe, daran können auch noch so viele<br />
Richtersprüche nichts ändern. Und sollen es<br />
auch nicht. Waidmannsdank.<br />
Georg Dekas<br />
Wir danken Martin Geier für die Fotos<br />
Ein monumentales Werk, welches nicht umsonst<br />
beim internationalen Kompositionswettbewerb in<br />
Corciano mit einem 2. Preis ausgezeichnet wurde.<br />
Umso verwunderlicher ist es, dass dieses<br />
Meisterwerk bisher in Italien, Deutschland und<br />
der Schweiz jeweils erst einmal und in Österreich<br />
noch nie aufgeführt wurde. Wahrscheinlich liegt<br />
es an der vorgesehenen Besetzung, sie verlangt neben<br />
einem voll ausgestatteten Blasorchester auch<br />
Violoncelli, Kontrabässe, einen Frauenchor und<br />
Surroundeinspielungen.<br />
<strong>Die</strong> Musikkapelle Naturns unter Kapellmeister<br />
<strong>Die</strong>tmar Rainer und Obmann Paul<br />
Huber hat sich dieser organisatorischen und<br />
musikalischen Herausforderung gestellt und<br />
wird das außergewöhnliche Werk am 24. 3.<br />
um 19 Uhr und am 8. 4. um 20.30 Uhr zum<br />
ersten Mal in Südtirol im Bürger- und Rathaus<br />
von Naturns zur Aufführung bringen.<br />
���������<br />
�������<br />
������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 7
NUIS<br />
News<br />
8<br />
www.tirolersparkasse.it<br />
Ihr Wohnkredit<br />
�������������������<br />
Führend<br />
bei Zinsabsicherungen!<br />
TRAUTES HEIM. GLÜCK ALLEIN!<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������www.tirolersparkasse.it<br />
Tiroler Sparkasse<br />
KundenCenter Italien<br />
Sparkassenplatz 1, 6010 Innsbruck<br />
Telefon: 0043 5 0100 – 70794<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Tisens<br />
Faszination Farbe<br />
Julia und Michaela beim Mixen bunter Drinks<br />
Farbe, Fantasie und eine abwechslungsreiche<br />
Fertigkeitenstraße cha rak<br />
terisierten den Tag der offe nen Tür<br />
in der Fachschule für Haus wirt schaft<br />
Frankenberg in Tisens.<br />
Eine bunte Kugel aus Filzstreifen und<br />
Holz empfing das Publikum im Eingangsbereich<br />
und verwies auf das Motto<br />
des Tages: „Faszination Farbe“. <strong>Die</strong><br />
Schülerinnen zeigten sich und die<br />
Praxisfächer der Schule in der sogenannten<br />
„Fertig kei tenstraße“. Auf<br />
diesem Parcours konnten die Gäste<br />
selbst verschie dene Fertigkeiten aus<br />
der Haus wirt schaft ausprobieren. In<br />
der Lehr küche gab es Informationen<br />
zu Hül sen früchten und Kohlgemüse<br />
und in „Frankys Bar“ bunte Drinks zur<br />
Erfrischung. Das Fach Service stellte<br />
einen schön gedeckten Tisch zum Thema<br />
„Vier Jahreszeiten“ vor, und auch<br />
Johan de Meij<br />
PLANET EARTH<br />
Symphony no.3<br />
Musikkapelle Naturns<br />
die allgemein bildenden Fächer gaben<br />
Einblicke in ihre Arbeit und Pro jek te.<br />
So zeigten die zweiten Klassen Auszüge<br />
aus dem Projekt „Mode – früher<br />
und heute“. In der Schulhalle konn ten<br />
sich die Gäste von einem Gebilde aus<br />
Ästen Gedichte und Lie der herunterpflücken<br />
und nach Hause mitnehmen.<br />
Den Höhepunkt des Nachmittags stellte<br />
eine Show dar, die unter dem Motto<br />
„Colours and moves“ stand. Dabei<br />
wurden Sketches und Tänze mit bunten<br />
Farbbändern vorgeführt. In einer<br />
eigens eingerichteten Kinderecke konnte<br />
gemalt und gebastelt werden, und<br />
kleine Mädchen konnten sich von einer<br />
Schülerin tolle Zopffrisuren machen<br />
lassen. Im traditionellen „Café<br />
Franken berg“ gab es abschließend,<br />
zur Krö nung des Tages, Kaffee und<br />
leckere Tor ten.<br />
Dirigent –<br />
<strong>Die</strong>tmar Rainer<br />
im Bürger- und Rathaus<br />
von Naturns<br />
Sa, den 24. März 2012<br />
Beginn 19.00 Uhr<br />
So, den 08. April 2012<br />
Beginn 20.30 Uhr<br />
EINTRITT FREI<br />
Platzreservierungen:<br />
0473 667099<br />
(wm)
Meran<br />
SchnuKiz© – der zweisprachige Schnupperkindergarten<br />
Im Herbst 2012 startet der Verein<br />
„<strong>Die</strong> Kinderwelt Onlus“ mit<br />
einem zweisprachigen Schnupper<br />
kindergarten. Kinder, die im<br />
darauffolgenden Kalenderjahr in<br />
den Kindergarten gehen, werden<br />
auf ihr bevorstehendes „Abenteuer<br />
Kindergarten“ vorbereitet.<br />
Das Besondere im SchnuKiz!<br />
• Gezielte Förderung und Be treuung<br />
in deutscher und italienischer<br />
Sprache<br />
• Pädagogische Fachkräfte der Muttersprache<br />
• Kindergartenähnliche Struktur<br />
mit Spiel grup pencharakter (kleine<br />
Kin dergruppe)<br />
• Kontinuität in einer fixen Gruppe<br />
und im Tagesablauf<br />
• Individuelle Förderung und Begleitung<br />
der Ent wick lungs schritte<br />
(mit Doku men ta tion)<br />
• Themenorientiertes Arbeiten mit<br />
Lerninhalten<br />
• Projektarbeit in Kleingruppen (aus<br />
dem Alltag gegriffen)<br />
• Einbeziehung des gesellschaftlichen<br />
Netzwerkes<br />
• Möglichkeit, das Kind sanft auf<br />
den Kindergarten vorzubereiten<br />
Start: Herbst 2012<br />
Öffnungszeiten: von Mo. bis Fr., von<br />
7.30 Uhr (Eintrittszeit bis 9 Uhr) bis<br />
12 Uhr (Abholzeit bis 12.30 Uhr).<br />
Unterweisungssprache: Deutsch und<br />
Italienisch<br />
Gruppengröße: max. 12 Kinder<br />
Ort: Verein „<strong>Die</strong> Kinderwelt Onlus“,<br />
<strong>Burggräfler</strong> Straße 10-12<br />
Einschreibefrist: 31. März 2012<br />
Unsere pädagogische Leiterin, Dr.<br />
Daniela Klotz, berät Sie gerne, rufen<br />
Sie an: 338 491 63 18. Verein „<strong>Die</strong><br />
Kinderwelt Onlus“, Dantestraße 5,<br />
39012 Meran, Mail: in fo@vereinkinderwelt.com.<br />
0471 402200 | www.europont.it<br />
Meran<br />
Lebenshilfe sucht Leiter von Urlaubsgruppen<br />
Der Landesverband Lebenshilfe<br />
ONLUS sucht Leiter/innen von<br />
Urlaubsgruppen.<br />
Auch im laufenden Jahr wieder stellt<br />
die Lebenshilfe beeinträchtigten Menschen<br />
eine Reihe von Urlaubsangeboten<br />
bereit. Wer interessiert ist, als<br />
Begleiter/in bei einem oder auch bei<br />
mehreren Urlauben mitzuwirken, ist<br />
jederzeit zu einem Vorstellungsgespräch<br />
willkommen. In ganz besonderer<br />
Weise aber sucht die Lebenshilfe<br />
Leiter/innen für jene Gruppen, die<br />
zwischen Juni und September einen<br />
bis zu zwei Wochen langen Urlaub am<br />
SCHAU ZU BEIM<br />
HAUSBAU<br />
MIT iQ!<br />
BAUORT:<br />
39020 Glurns<br />
DATUM:<br />
Mittwoch,04.04.2012<br />
09.00 - 17.00 Uhr<br />
INFOS:<br />
Hr. Bernhard Hitzl<br />
348/ 7168512<br />
Trend 146<br />
Meer, am See, auf dem Land oder im<br />
Gebirge verbringen. Gruppenleiter/<br />
innen leisten individuelle Betreuung<br />
wie alle anderen Begleiter/innen und<br />
übernehmen zusätzlich die Hauptverantwortung<br />
für das Gelingen des<br />
Urlaubs. Erwartet werden von den<br />
Gruppenleiter/inne/n Erfahrung mit<br />
beeinträchtigten Menschen, Teamfähigkeit<br />
und Führungsqualitäten.<br />
Interessierte finden unter www.lebenshilfe.it<br />
die Broschüre „Urlaub/<br />
Vacanze 2012“ und können sich bei<br />
Martina Pedrotti melden, Tel. 0471<br />
062528, pedrotti@le<br />
AUFGE-<br />
BAUT IN<br />
NUR EINER<br />
WOCHE!<br />
BAUEN MIT INTELLIGENTER QUALITÄT<br />
Entdecken Sie mit eigenen Augen die intelligente Qualität von HARTL HAUS. Das neue<br />
HARTL HAUS - aufgebaut in nur 1 Woche! Sehen Sie sich in aller Ruhe um - Ihr<br />
Fachberater informiert Sie gerne näher vor Ort über unser komplettes Häuserprogramm.<br />
Wegbeschreibung: Von Reschen oder Meran Richtung Glunser Fußballplatz - nach<br />
ca. 300 m befindet sich auf der linken Seite ein Parkplatz - hier orientieren Sie sich<br />
bitte am Baukran!<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 9
NUIS<br />
News<br />
Sinich<br />
Dorfbühne zeigt Politiker in Nöten<br />
<strong>Die</strong> Landtagswahlen stehen vor der<br />
Tür, und Toni Sieger hat gute Chancen<br />
den Posten des Landeshauptmannes<br />
zu bekommen. Nach einer<br />
durchzechten Nacht sieht die Sache<br />
allerdings etwas anders aus. Das<br />
Gemeindegeld ist weg, doch da für<br />
ist ein Schuldschein da. Nur langsam<br />
kommen die ganzen Details ans<br />
Ta geslicht. <strong>Die</strong> Gemeidesekretärin<br />
möchte das Geld für eine Spende<br />
zurück, die Polizei droht mit einer<br />
Lana<br />
Lift 2000 auf Meran 2000<br />
Für das 15-jährige Firmenjubiläum<br />
des Lananer Aufzugsunternehmen<br />
Lift 2000 OHG bot Me ran 2000 vor<br />
kurzem einen würdigen Rahmen.<br />
Während der acht minütigen Panora<br />
mafahrt bei Son nenuntergang<br />
von der Naif zur Berg station Meran<br />
2000 wurde das 15- köpfige Team<br />
um Firmeninhaber Gual tiero Andri<br />
ghet to und Alois Paul michl mit<br />
Köstlichkeiten verwöhnt. Das Nacht -<br />
sport ARENA<br />
10<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Straf anzeige, ein junges Mädchen<br />
will beim Fastlandeshauptmann einziehen,<br />
Mario versucht mit Gewalt<br />
Spielschulden einzutreiben, und das<br />
alles unter den misstrauischen Augen<br />
der Nachbarin. Zu allem Überfluss<br />
wittert eine Reporterin die Story ih res<br />
Lebens! Um die Katas trophe komplett<br />
zu machen, findet Ehefrau Frieda<br />
auch noch eine Überra schung. Da<br />
kann sich sogar ein Poli ti ker nicht<br />
mehr herausreden, oder doch?<br />
in St. Leonhard<br />
kein Ruhetag!<br />
Gänsboden 14 – 16 St. Leonhard in Passeier T 0473 656 226<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
www.sportarena.it<br />
<strong>Die</strong> Aufführungen finden im IPES-<br />
Saal in Sinich statt.<br />
Kartenreservierung unter Tel. 327<br />
662 54 89 ab 17 Uhr oder info@sinicher-dorfbuehne.it,<br />
Abendkasse:<br />
1 Stunde vor Aufführung, Eintritt:<br />
Erwachsene: 8 €, Kinder: 3 €.<br />
rodeln auf der beleuchteten Rodelbahn<br />
war eine wahre Gaudi. In<br />
ihrer Rede ließen die Firmenchefs<br />
die erfolgreichen 15 Jahre Revue passieren,<br />
bedankten sich bei der Be legschaft<br />
für ihre langjährige Treue und<br />
ehrten zwei Angestellte für 10 Jahre<br />
Mit arbeit. Der feierliche Abend klang<br />
bei einem geselligen Essen und gemüt<br />
li chen Beisammensein auf der<br />
Zuegg-Hütte aus. Firmenjubiläum: ein schöner Tag, ein spaßiger Abend<br />
Aufführungen:<br />
Samstag, 24. 3. um 20 Uhr<br />
Sonntag, 25. 3. um 18 Uhr<br />
Samstag, 31. 3. um 20 Uhr<br />
Sonntag, 1. 4. um 18 Uhr<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Klettern<br />
Erlebnis-Freibad<br />
Tennis<br />
Kegeln<br />
Beachvolleyball<br />
Bar & Bistro
Lana<br />
Das hohe Lied der Liebe<br />
Achtzig Mitwirkende aus Pegnitz und<br />
Lana singen das Paulus-Musical am<br />
31. März und 1. April 2012, um 18<br />
Uhr, in der Kreuzkirche in Lana. Das<br />
9. Musical von Schwester Te re sa ist<br />
eine moderne Andacht und ein Feuerwerk<br />
von liturgischen Elementen<br />
und Liedern aus dem Leben und der<br />
Theologie des Hl. Paulus. Zentrale<br />
Aussagen des Apostels Paulus werden<br />
aktualisiert, um neu die Begeisterung<br />
für das Evangelium zu wecken. Glauben<br />
vertiefen, Freiheit gewinnen und<br />
sich neu vom paulinischen „Hohelied<br />
der Liebe“ anstecken zu lassen.<br />
80 Mitwirkende aus Pegnitz und Lana,<br />
Große Begeisterung für das Paulus Musical<br />
davon 40 Kinder und Jugendliche,<br />
überzeugen mit ihrer Natürlichkeit<br />
und stecken an, die Lieder auch in<br />
ihrer Gemeinde zu singen. Nach<br />
zahlreichen Aufführungen und dem<br />
großen Erfolg beim 2. Ökumenischen<br />
Kirchentag in München 2010 findet<br />
nun die letzte Aufführung in Lana<br />
statt. Der Eintritt ist frei, Spenden<br />
werden erbeten. „Begeisternd, bewegend<br />
und über wältigend. Stehende<br />
Ovationen in der Kirche. Dem Team<br />
gelingt es hervorragend, Tradition und<br />
Moderne zu verbinden.“ Nordbayerische<br />
Nachrichten zur Pre miere im<br />
Mai 2009.<br />
Lana<br />
KVW Lana: Ereignisreiches Jahr<br />
v. l. n. r.: Pater Bruno, Annemarie Kerschbamer, Hans Pfattner, Gabi Spergser, Anneliese<br />
Winkler, Sieglinde Eggarter, Olav Lutz, Maria Kusstatscher, Birgit Vorhauser<br />
Gesellige Veranstaltungen wie der<br />
Früh lingsausflug der Wit wen und<br />
Allein stehenden, der Som mer ausflug<br />
der KVW-Mit glie der und der<br />
Törg ge leausflug sowie der Bahnltag<br />
auf den Ritten mit Volks-<br />
und Mittelschülern war ein vol -<br />
ler Erfolg. Das „Tanzen ab der Lebens<br />
mitte“ sowie der EEVE und der<br />
Steuererklärungs- und Patronatdienst<br />
im KVW- Büro in Lana sind wichtige<br />
Säulen, welche Lana nicht mis-<br />
Besuchen Sie uns doch einfach unverbindlich:<br />
Burgstall,<br />
Hotel Förstlerhof, Romstrasse 1<br />
Montag, 26. bis<br />
<strong>Die</strong>nstag, 27. März durchgehend von 09-19 Uhr<br />
Goldschmuck wie Ringe, Armbänder, Ketten, Brillantschmuck, Armbanduhren, Omaschmuck,<br />
Erbschmuck auch defekt oder aus der Mode, Zahngold auch mit Zahn, Goldmünzen aller Art usw.<br />
Auf Wunsch ist ein kostenloser, unverbindlicher Hausbesuch möglich – 100 % Diskretion wird zugesichert!<br />
sen möchte. Neu waren im abgelaufenen<br />
Jahr die Be ratungsdienste<br />
durch Medienpädagogin Dr. Susanna<br />
Valtiner, Einrich tungs beraterin Sophie<br />
Alber, Ar beits rechts berater<br />
Wal ter Gasser, Rechts anwältin Dr.<br />
An gelika En nemoser. Auch die Bibel<br />
runde mit Pa ter Bruno Frank wurde<br />
gut angenommen. Ein solches<br />
Mammutprogramm wäre laut Obmann<br />
Olav Lutz ohne die vielen ehrenamtlichen<br />
Helfer kaum denkbar.<br />
Südtiroler Auktionshaus · Bruno-Buozzi-Str. 6 · 39100 Bozen · Tel. +39 380 1799233<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 11
BLICK<br />
Punkt<br />
12<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06
Anfang...<br />
„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.<br />
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.“<br />
Foto: Der Frühling ist da, gesehen überall<br />
Photo und Idee von Martin Geier • Editorisches Konzept Georg Dekas<br />
Hermann Hesse<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 13
.<br />
Poppelen<br />
Name:<br />
Geburtstag:<br />
Eltern:<br />
Zu Hause in:<br />
Name:<br />
Geburtstag:<br />
Eltern:<br />
Zu Hause in:<br />
14<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
MARIE<br />
4. Oktober 2011<br />
Mariana Holiková & Jozef Kontura<br />
Völlan<br />
MATTHIAS<br />
1. Dezember 2010<br />
Tanja Raffl & Lukas Bernhard<br />
Partschins<br />
Name:<br />
Geburtstag:<br />
Eltern:<br />
Zu Hause in:<br />
Name:<br />
Geburtstag:<br />
Eltern:<br />
Zu Hause in:<br />
HANNES<br />
2. September 2011<br />
Margit Kaserer & Anton Gamper<br />
Rabland<br />
JANA<br />
LEONIE<br />
23. September 2011<br />
Martina Raich & Markus Haller<br />
St. Martin<br />
Halle oder Büro in der<br />
Gewerbezone Lana/Sinich günstig<br />
zu verkaufen oder zu vermieten.<br />
Direkt vom Bauherren.<br />
Info: Pichler Immobilien<br />
& Service GmbH - Bozen<br />
Tel 345 13 16 702
Gesponsert von<br />
KINDERWELT<br />
fast ein Grund schwanger zu werden<br />
www.kinderwelt.bz<br />
Name:<br />
Geburtstag:<br />
Eltern:<br />
Zu Hause in:<br />
Name:<br />
Geburtstag:<br />
Eltern:<br />
Zu Hause in:<br />
Haben Sie 2011/2012 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben! Schicken Sie uns das Foto<br />
Ihres Babys. (Post oder E-Mail: rosi@diebaz.com) Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu<br />
Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen). Wir verlosen in jeder Ausgabe einen Einkaufsgutschein im Wert von 20 €.<br />
MAXIMILIAN<br />
JOSEF<br />
18. Februar 2011<br />
Karin & Stefan Kofler<br />
Rabenstein<br />
MIA<br />
20. Jänner 2011<br />
Verena Gritsch & Erhard Laner<br />
Vöran<br />
Feuchte Häuser?<br />
Nasse Keller?<br />
Schimmel - Modergeruch<br />
���������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������<br />
����������������������������������������<br />
Den Gutschein gewonnen hat: Margit Kaserer, Mami von Hannes<br />
(Abzuholen im <strong>BAZ</strong>-Büro!)<br />
Name:<br />
Geburtstag:<br />
Eltern:<br />
Zu Hause in:<br />
JANA<br />
Name:<br />
Geburtstag:<br />
Eltern:<br />
Zu Hause in:<br />
EVA MARIE<br />
29. März 2011<br />
Katja Ladurner & Mathias Breitenberger<br />
Meran<br />
LUKAS<br />
20. April 2011<br />
Annemarie & Bernd Hofer<br />
Dorf Tirol<br />
Meran<br />
Tel. + 39 0473 236 195<br />
www.zorzi.oskar.it<br />
e-mail: info@zorzi.oskar.it<br />
…die können was!<br />
Kundendienst innerhalb 4 Stunden<br />
auch am Wochenende<br />
JASMIN<br />
seit<br />
1933<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 15
IN<br />
Burgstall<br />
Von gemütlich bis hi-tech<br />
Ursprünglich waren es etwa zwei<br />
Dutzend Bauerngehöfte unterhalb<br />
der erhabenen Wehranlage<br />
von Schloss Burgstall – von der<br />
Geschichtschronik erwähnt im<br />
Hochmittelalter um 1240.<br />
Graf Volkmar von Burgstall, um 1330<br />
vom Landesfürsten zu Tirol mit diesen<br />
Lehensgütern belehnt, ist Namensgeber<br />
und Patron geblie ben<br />
für das heute florierende langgezogene<br />
Straßendorf im Wirtschafts-<br />
Ihre Apotheke in Burgstall<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr 8.30 – 12.30 Uhr und 15 – 19 Uhr<br />
Sa 8.30 – 12.30 Uhr<br />
16<br />
und Wegedreieck Burgstall-Lana-<br />
Meran. Bis ins späte 19. Jh. war die<br />
Landschaft geprägt von sumpfigen<br />
Flussauen und Maisfeldern dazwischen.<br />
Dann folgten die Etschregulierung,<br />
der Bau der Eisen-<br />
bahnlinie, nach und nach die<br />
Tro ckenlegung der Felder, erste Obstanpflanzungen.<br />
Um 1900 war Burg stall auf 420<br />
Einwohner angewachsen, dar-<br />
Dr. Tanja Nart | Romstrasse 87 | 39014 Burgstall | Tel. 0473 291200 | tanjanart@dnet.it<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
grafi k: fotolitho lana service
Im Eingangsbild die Industrieskyline von Burgstall, rechts Kirche und Gemeinde<br />
unter – aufgrund der staatlichen<br />
Meliorierungsarbeiten – etwa ein<br />
Drittel italienischsprachige Bürger.<br />
<strong>Die</strong> Dorfentwicklung nahm ihren<br />
Lauf längs der stark befahrenen<br />
Staatsstraße Meran – Bozen.<br />
Dabei gab es und gibt es bis heute<br />
kein traditionelles Dorfzentrum,<br />
denn Kirchplatz mit Friedhof sowie<br />
Grundschulen und Bibliothek<br />
liegen neben der Ruine Burgstall<br />
am höher gelegenen und 500 Meter<br />
entfernten Kirchhügel – mit präch-<br />
zeller.it<br />
tiger Weitsicht übers Etschtal bis<br />
nach Lana. An der Schwelle zum<br />
Millennium erlebte das Dorf an der<br />
Hauptstraße einen grundlegenden<br />
Strukturwandel. Durch die Eröffnung<br />
der Schnellstraße MeBo verlagerten<br />
sich Reise- wie Schwerverkehr über<br />
Nacht weg vom Siedlungsgebiet an<br />
das rechte Etschufer. In der Folge<br />
wurde die verkehrsberuhigte<br />
Staatsstraße im Ortsbereich rückgebaut<br />
und mit Gehsteigen ergänzt.<br />
Gleichzeitig ent stand zwischen<br />
Rathaus und dem gegenüberliegen-<br />
Wir entsorgen Ihre Öltanks für Sie!<br />
Haben auch Sie Öltanks im Haus stehen, die unangenehmen Geruch<br />
verbreiten, Platz rauben und einfach nicht benötigt werden?<br />
��Fachgerechte Entfernung kleiner und größerer Öltanks<br />
und andere Container aus Stahl, Titan oder Edelstahl<br />
��Abtransport großer Metallbehälter über Türen und Fenster<br />
ohne Beschädigung der Mauern<br />
��Eventuelle Ölreste werden umweltgerecht entsorgt<br />
den Viersternehotel „Muchele“ eine<br />
Tiefgarage mit Ein kaufs zentrum in<br />
Form einer La den meile. Zumal Bank,<br />
Post, Ver kehrsamt und Apotheke<br />
dort an ge siedelt sind, kann dieser belebte<br />
Straßenabschnitt heute als Dorfzen<br />
trum gelten.<br />
Im weiteren Umkreis wurden durch<br />
starke Bautätigkeit während des<br />
letzten Jahrzehntes ansprechende<br />
mehrstöckige Wohn ge bäude verwirklicht,<br />
die sich bergwärts an die<br />
Feuerwehrhalle mit Vereinssaal<br />
und Kindergartenareal reihen.Trotz<br />
des ansteigenden Ge län des ist das<br />
Oberdorf durch gut geplante Zufahrten<br />
und Tiefgaragen prima erschlossen.<br />
Somit zählt Burgstall heute<br />
1780 Einwohner – Tendenz steigend,<br />
wobei das Verhältnis zwischen<br />
Bürgern beider Landessprachen in etwa<br />
gleich geblieben ist.<br />
<strong>Die</strong> Vorzüge von Burgstall als<br />
Wohnort sind viele: die ausgezeichnete<br />
Erreichbarkeit, die Nä he<br />
zu Meran, Lana, Bozen, die intak-<br />
metal-cutter<br />
Hansjörg Brugger<br />
I-39014 Burgstall · Hwk.zone Winkelau 4c<br />
Tel. & Fax 0473 291 546 · Handy 333 22 59 148<br />
info@brugger-hansjoerg.com<br />
www.brugger-hansjoerg.com<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 17
IN<br />
Burgstall<br />
Herrlicher Blick ins Etschtal Eines der vielen modernen Gewerbe- und Handelsgebäude<br />
te Nahversorgung, erschwing liche<br />
Preise, eine schlanke Dorf ver wal tung<br />
mit persönlicher Ein bin dung und –<br />
oder vor allem – die Sonnenlage besonders<br />
am Abend.<br />
Neben der seit Jahren guten Entwicklung<br />
der Gemeinde als Wirtschaftsstandort<br />
ist es wichtigs tes<br />
Anliegen des Bürgermeisters Othmar<br />
Unterkofler und seines gesamten<br />
Verwaltungsteams, dass<br />
der aktive Austausch zwischen beiden<br />
Sprachgruppen in einer lebendigen<br />
Dorfgemeinschaft stattfindet<br />
und gefördert wird. Dazu sind<br />
jeweils der Bildungsausschuss, die<br />
Geniessen Sie unsere kulinarischen Köstlichkeiten<br />
in der gemütliche Tirolerstube,<br />
im hellen Speisesaal oder im Wintergarten.<br />
Restaurant · Bar<br />
Fam. Helga Erb und Team freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Tischreservierungen erbeten unter: Burgstall<br />
Tel. 0473 29 24 10 - Fax 0473 29 07 11 - info@etschgrund.com<br />
18<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Vereinsmitgliedschaft und „Volkmar“,<br />
das Mitteilungsblatt der Gemeinde,<br />
zweisprachig. <strong>Die</strong>ses aktive<br />
Miteinander der Sprachgruppen wurde<br />
im Gemeindeleitbild von Burgstall<br />
bereits vor 10 Jahren verankert, welches<br />
die demokratische Umsetzung<br />
aller Interessensbereiche im Dorf unter<br />
Mitsprache der Bür ger vorsieht.<br />
Als ausgewogen können die gewachsenen<br />
Säu len der Wirtschaftskraft in<br />
der Land ge mein de Burgstall bezeichnet<br />
werden.<br />
Den größten Anteil der Ge meindefläche<br />
von 672 ha teilen sich<br />
die Apfelanlagen in Hanglage und<br />
grafik: fotolitho lana service<br />
81 87<br />
Talsohle bis zur Etsch und der<br />
trockene Laubwald an den steilen<br />
Geröllhalden des Vöraner<br />
Tschögglbergs. Rebkulturen sind in<br />
mittlerer Höhenlage bis 700 hm bei<br />
den Berghöfen Pflan zer, Wiesler,<br />
Kofler anzutreffen. Damit verbunden<br />
sind natur be lassene Eigenbauweine<br />
grafi k: fotolitho lana service<br />
und deftige Hausmannskost beim<br />
Bu schen schank „Wiesler“ sowie luftige<br />
Gästeappartements beim Pflanzerhof<br />
mit Traumaussicht bis ins<br />
Ultental. Neben dem Eventhotel<br />
„Muchele“ mit Wellness, Sport und<br />
Badebereich findet der Feriengast<br />
in Burgstalls Norden beim tradi-<br />
Seilbahn Burgstall – Vöran | Tel. 0473 27 81 87<br />
Fahrplan: Täglich von 7 bis 19.30 Uhr jede 1/2 Stunde<br />
außer um 15 und um 16 Uhr<br />
Sonn- und Feiertags von 8.30 bis 19<br />
jede 1/2 Stunde<br />
Juni, Juli, August: bis 20 Uhr
Etschlandmöbel: schöner Eingang zu schönen Wohnwelten Leuchtendes bei Platinlux und Stilvolles bei Mebart<br />
tionellen „Förstler“ ein komfortables<br />
Landrefugium mit weitläufigem<br />
Garten und geschätztem<br />
Res taurantbetrieb. Hotel-Garni<br />
„Günther“ in der Ortsmitte bietet<br />
ein modernes Ambiente mit zeitge-<br />
mäßer Aus stattung und Relaxetage.<br />
Im Hochsommer kann es in Burgstall<br />
durch den steilen Porphyrhang im<br />
Rücken heiß werden. Da ist der<br />
3 km lange, ebene und eichenbeschattete<br />
Graf-Volkmar-Weg als<br />
Urlaub a la catre<br />
Täglich frische Spargelgerichte<br />
Wir verwöhnen Sie mit klassischen Gerichten und Fischspezialitäten.<br />
Säle und Stuben für 20 bis 180 Personen,<br />
geeignet für Ihre Familienfeier und für Betriebssessen.<br />
Pizza ab 17 Uhr - <strong>Die</strong>nstag Ruhetag<br />
Trimmdichpfad oder zum Spazieren<br />
ideal. Er verläuft auf Höhe des<br />
Kirchhügels nach Süden bis zur<br />
Talstation der Seilbahn nach Vöran<br />
und kreuzt sich mit dem steilen<br />
Sunnseitn-Steig, der für trainier-<br />
Hotel ���s<br />
Restaurant<br />
te Berggeher oder -läufer über besonders<br />
schöne Aussichtspunkte bis<br />
ins 1000 hm darüberliegende Dorf<br />
Vöran führt. <strong>Die</strong> Vöraner Seilbahn<br />
ist für Schüler, Pendler und Gäste die<br />
kürzeste und wichtigste Verbindung<br />
HOTEL FÖRSTLERHOF<br />
Dorfmann Alfons Kg<br />
39014 Burgstall, Romstr.1<br />
Tel. 0473 29 22 88 · Fax 0473 29 12 47<br />
www.foerstlerhof.it · info@foerstlerhof.it<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 19
IN Burgstall<br />
Compex Wireless<br />
Kabellose, elektrische Muskelstimulation,<br />
Unbegrenzte Möglichkeiten<br />
Wenn Sie erst einmal die Grenze<br />
überschritten haben und nicht mehr<br />
nur gelegentlich Sport treiben, sondern<br />
ein leidenschaftlicher Sportler<br />
geworden sind, gibt es kein Zurück<br />
mehr. Dann haben Sie nur noch eines<br />
im Sinn: die kontinuierliche Verbesserung<br />
Ihrer Leistungen.<br />
Seit 25 Jahren ist die Elektromuskelstimulation<br />
(EMS) von Compex® ein<br />
treuer Partner für viele Athleten auf<br />
der ganzen Welt, der ihnen den entscheidenden<br />
Wettbewerbsvorteil<br />
verschafft.Compex wird beim Training<br />
genutzt, verhindert Verletzungen,<br />
unterstützt die Erholung und lindert<br />
Schmerzen. Mit COMPEX Wireless<br />
bieten wir noch immer das beste auf<br />
dem Markt erhältliche Gerät, doch<br />
dieses Mal mit Wireless-Technologie.<br />
So sind die Möglichkeiten unbegrenzt.<br />
COMPEX Wireless kann immer<br />
und überall eingesetzt werden,<br />
so oft und lange wie Sie möchten –<br />
es gibt absolut keine Limits.<br />
COMPEX Wireless bietet eine professionelle,<br />
sichere und effiziente Muskelstimulation<br />
und mehr Komfort für<br />
alle Sportler, die wie Profis trainieren<br />
möchten. COMPEX Wireless kann<br />
problemlos eingestellt werden. Keine<br />
Kabel, kein Stress. Fangen Sie einfach<br />
mit Ihrem Training an, und genießen<br />
Sie völlige Bewegungsfreiheit.<br />
Noch ein Pluspunkt: Das formschöne<br />
Design hinterlässt garantiert einen<br />
bleibenden Eindruck. Was könnte<br />
schließlich praktischer sein, als Ihren<br />
Compex immer griffbereit zu haben?<br />
Im Angebot:<br />
Compex One: € 179,00<br />
Compex Energy: € 319,00<br />
www.snl.it<br />
Burgstall - 0473 290017<br />
20 <strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Das Gemeindehaus – hier wird gearbeitet und Entscheidungen getroffen<br />
zum Tschögglberg. Auch gastronomisch<br />
bietet Burgstall bekannte<br />
Adressen: Im „Hidalgo“ an der<br />
Staatsstraße kreiert Otto Mattivi mit<br />
Team und Ambiente und Hingabe<br />
„fine dining“ für Feinschmecker<br />
und Weinbeißer; im Ortstreff „Gourmetladele“<br />
werden ausgesuchte edle<br />
Tropfen verkostet und Delikatessen<br />
mundgerecht gereicht oder als<br />
Eigengeschenk für zu Hause verpackt.<br />
Bei der feschen Wirtin Helga<br />
Erb im Restaurant „Etschgrund“<br />
sind schmackhafte Pfannengerichte<br />
in der getäfelten Stube, im hellen<br />
Wintergarten oder im Freien unter<br />
schattigen Bäumen angesagt. Jeden<br />
Donnerstag an Sommerabenden<br />
gibt es Köstlichkeiten vom Grill.<br />
Neben den Gewerbebetrieben an<br />
der Staatsstraße wie Vacon Group,<br />
Etschlandmöbel, Pfitscher, Möbelwerk<br />
stätte Tröbinger verfügt Burgstall<br />
über zwei ausgewiesene Ge werbezonen:<br />
„Winkelau“ und „Bahnhofs<br />
wiesen“ – letztere derzeit in<br />
Er weiterung.<br />
Elitebetrieb ist Dr. Schär als Firmengruppe<br />
mit Sitz und Produktionsstätte<br />
von glutenfreien Nahrungsmitteln<br />
in Burgstall. Als Diäthersteller<br />
1922 entstanden, hat sich<br />
das Unternehmen seit 30 Jahren unter<br />
Führung von Ulrich Ladurner<br />
zum Marktführer in Europa weiterentwickelt.<br />
<strong>Die</strong> eigene Forschung,<br />
kompromissloser Qualitätsanspruch<br />
und innovatives Produkt- und Mit-<br />
BURGSTALL<br />
MAIERGASSE 54<br />
Tel. 0473 29 10 59<br />
ar beitermanagement waren und<br />
sind der Weg zum internationalen<br />
Erfolg. Ergoplan und Ergobau verkörpern<br />
einen erfolgreichen Fami<br />
lienbetrieb unter Führung von<br />
Arch. Christian Roncolato, der im<br />
Baugewerbe die Gesamtabwicklung<br />
von der Entwurfsplanung über<br />
die Bauausführung, den Im mo bilienverkauf<br />
bis zur vollständigen<br />
Serviceleistung effizient und qualitätsbewusst<br />
abdeckt. Hansjörg<br />
Brugger ist Hydraulikermeister<br />
für Heizung und Sanitär inklusive<br />
Solarinstallation. Darüber hinaus ist<br />
er spezialisiert auf Metallschnitte jeder<br />
Art zwecks Zerkleinerung und<br />
Entsorgung von Tanks, Silos u.a.<br />
<strong>Die</strong> <strong>Burggräfler</strong> Spenglerei ist<br />
der Fachmann rund ums Dach<br />
und Fassade. Promotoracing nennt<br />
sich die Firma von Jürgen Mastrocola.<br />
Als passionierter Mo -<br />
tor radmechaniker und technischer<br />
Leiter beim Motoclub Meran<br />
betreut er seine Kunden vom<br />
Verkauf bis zum Vollservice. Geführte<br />
Motorradtouren in Süd tirol<br />
sowie ein BMW-Leihservice<br />
gehören zu seinem exklusiven<br />
Angebot. Von Anbeginn mit dabei<br />
ist der Familienbetrieb Autoservice<br />
Karosserie Auer – jetzt mit Sohn<br />
Christian in zweiter Generation. Im<br />
selben Haus ist die Bar Bistro „Crash“
Burgstalls Einkaufsmeile – die Muchele-Passage<br />
nicht mehr wegzudenken. Weit mehr<br />
als ein Zonentreff ist sie ein wahrer<br />
Geheimtipp für feine Gerichte<br />
aus der Miniküche zum fairen Preis.<br />
Koch Stefan Egger bietet täglich jeweils<br />
ein schmackhaftes Tellergericht<br />
– Fisch oder Fleisch – frisch zubereitet.<br />
An der Staatsstraße gegenüber der<br />
grafik: fotolitho lana service<br />
Vöraner Seilbahn-Talstation hat die<br />
Firma Mebart seit 1995 ihren Sitz.<br />
Designmöbel führender Marken für<br />
innen wie außen, Kundenberatung<br />
mit Planung und Ausführung von<br />
Qualitätseinrichtungen im gesamten<br />
Hausbereich sind die Kompetenz des<br />
Mebart-Teams um Helga Menz.<br />
<strong>Die</strong> Firma Platinlux im danebenliegenden<br />
Gebäude ist als Familienbetrieb<br />
seit Jahrzehnten kompetent<br />
im Vertrieb von ausgewählten Leuchten<br />
für jeden Wohnbereich. Innen-<br />
wie Außenleuchten italienischer und<br />
internationaler Hersteller können<br />
kurzfristig bestellt und geliefert wer-<br />
20 Jahre<br />
Wohlfühlen im Freien<br />
den – viele gängige Modelle sind am<br />
Lager vorrätig und mitnahmebereit.<br />
<strong>Die</strong> Firma SNL Products in der<br />
Ladenmeile neben der Apotheke<br />
widmet sich seit 15 Jahren den unterschiedlichsten<br />
Fitness-Pro duk ten<br />
nach dem Motto: Der Mensch steht<br />
im Mittelpunkt des Geschehens. (jb)<br />
Staatsstraße 118<br />
I<br />
Staatss<br />
- 39014 Burgstall<br />
traße 118, I-390 14 Burgstall<br />
Tel.: 0473 291 555, Fax : 0473 291 55<br />
Tel.: 0473 291 555, Fax : 0473 291 556<br />
www.mebart.it - info@mebart.it<br />
www.mebart.it info@mebart.it<br />
SAMSTAG 10-18 Uhr durchgehend geöffnet<br />
Der Experte für<br />
Ihre Spenglerarbeiten<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 21
PORTRÄT<br />
Kochen & Backen<br />
Rezept: Rezept:<br />
Pizzeria · Restaurant ������� Dorf Tirol<br />
Ab 20. März haben wir wieder für Sie geöffnet.<br />
Nicht nur Pizza vom Holzofen (auch mittags) sondern auch schmackhafte Gerichte aus unserer Küche.<br />
gemütliches Lokal mit Terrasse, geeignet auch für Reisegesellschaften. Parkplatz vorhanden.<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Nina und Walter Sparber und Mitarbeiter.<br />
22<br />
Brennnesselnudeln<br />
400 g mehlige Kartoffeln<br />
(in der Schale gekocht)<br />
50 g Brennnesselpüree<br />
(Brennnesseln, gekocht und<br />
fein passiert)<br />
1 Eigelb<br />
1 EL weiche Butter<br />
150 g Mehl<br />
Salz<br />
1 Msp. Muskatnuss<br />
Spargelsauce<br />
200 g weißer Spargel<br />
40 g Butter<br />
200 ml Sahne<br />
Salz und Pfeffer aus der Mühle<br />
Weiteres<br />
30 g Parmesan, gerieben<br />
Brennnesselblätter<br />
zum Garnieren<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Das Team von „So<br />
kocht Südtirol“ v.<br />
l. n. r.:<br />
H. Bachmann, G.<br />
Wieser, H. Gas tei ger<br />
einfach einfach ganz ganz<br />
Brennnesselnudeln<br />
Brennnesselnudeln<br />
mit mit Spargelsauce<br />
Spargelsauce<br />
Für 4 Personen<br />
Brennnesselnudeln<br />
• Kartoffeln durch die Kartoffelpresse drücken, mit Brennnesselpüree,<br />
Eigelb und weicher Butter verkneten, dann erkalten lassen.<br />
• Mehl, Salz und Muskatnuss unter die Kartoffelmasse kneten.<br />
• Aus dem Teig rasch gleich dicke Stränge (1 cm Ø) formen, diese in etwa 2 cm<br />
lange Stücke schneiden und zu dünnen, etwa 6 cm langen Nudeln formen.<br />
Spargelsauce<br />
• Spargel schälen, die holzigen Enden wegschneiden und in Rauten (schräge<br />
Scheiben) schneiden.<br />
• Butter schmelzen lassen, Spargel darin dünsten, Sahne dazugeben und auf<br />
die Hälfte einkochen lassen, salzen und pfeffern.<br />
Fertigstellung<br />
• Brennnesselnudeln in Salzwasser einmal aufkochen lassen, mit der<br />
Schaumkelle herausnehmen, in die Spargelsauce geben und durchschwenken.<br />
• Mit Parmesan bestreuen, mit Brennnesselblättern garnieren und servieren.<br />
Variation<br />
Bärlauchnudeln: Verwenden Sie anstelle der Brennnesseln Bärlauch.<br />
Tipps<br />
• Anstelle von Spargel können Sie auch Tomaten, Zucchini oder andere<br />
Gemüsesorten verwenden.<br />
• Um die Brennnesseln leichter pürieren zu können, geben Sie etwas kaltes<br />
Wasser dazu. Anschließend geben Sie das Püree auf ein Passiertuch und<br />
lassen es gut abtropfen.<br />
Bratzeit Brennnesselnudeln: etwa 2 Minuten<br />
Kochzeit Spargelsauce: etwa 5 Minuten<br />
Glutenfreie Pizza<br />
und Nudelgerichte.<br />
40<br />
Jahre<br />
39019 Dorf Tirol | Ruprechtweg 18/a | vis a vis Minigolf | Tel. 0473 92 34 86 | Fax 0473 92 39 21<br />
www.dorftirol.com/sparber | Ruhetag Montag und <strong>Die</strong>nstag bis 17 Uhr
Garten<br />
Was macht den Garten schön ?<br />
Wieso ist ein Garten schön<br />
und stimmig, wieso fühlt<br />
man sich darin wohl?<br />
Jeder hat seine eigenen<br />
Vorstellungen von einem<br />
schönen Garten – doch<br />
ob diese Wirklichkeit werden,<br />
hängt vom ästhetischen<br />
Spürsinn und der<br />
Fachkompetenz ab.<br />
Grundvoraussetzung für<br />
das Gelingen ist es, sich<br />
der Eigenheiten des Ortes sowie der Menschen, die ihn nutzen, anzunehmen.<br />
<strong>Die</strong>se „Erkundung“ läuft sowohl auf materieller wie emotionaler<br />
Ebene.<br />
Garden Design: Ann Pearce (GB)<br />
Zuerst zur sachlich-materiellen Bestandsaufnahme: Maße, Gefälle, Grenzen<br />
und Hindernisse müssen ermittelt werden, aber auch was an erhaltenswerten<br />
Pflanzen und sonstigem Bestand vorhanden ist.<br />
Wie ist Klima und Kleinklima, wie verhält sich Licht und Schatten?<br />
Wie ist die Bodenbeschaffenheit? Oft wird die Einbindung des Gartens<br />
in die Umgebung nicht berücksichtigt. Kaum ein Garten liegt ganz allein.<br />
Der Blick aus dem Garten kann lohnend oder – weniger lohnend sein.<br />
Ein Garten wächst. Im Gegensatz zu Gebäuden verändern sich die Platz-<br />
und Lichtverhältnisse im Garten im Laufe der Jahre.<br />
Besonders Sträucher und Bäume gehen in die Breite und Höhe. Damit ändert<br />
sich das Bild des Gartens mit den Jahren, die Endgröße der Gehölze<br />
bestimmt Raum, Licht und Schatten auf neue Weise.<br />
Im Tagesverlauf wandert das Licht, Wärme und kühler Schatten sind immer<br />
in Bewegung.<br />
Welche Funktionen soll der Garten erfüllen?<br />
<strong>Die</strong> „Inhalte“ des Gartens werden von seinen Nutzern bestimmt.<br />
Gemüsegarten oder blühende Beete, perfekt getrimmter Rasen, Spielwiese<br />
oder Hundezwinger – das Spektrum der Wünsche und Bedürfnisse ist sehr<br />
„Weil Papi<br />
sagt, dass es<br />
schnell gebaut ist,<br />
für immer hält<br />
und genau<br />
so wird,<br />
wie ich es mir<br />
vorstelle.“<br />
ab<br />
1.000 Euro<br />
pro m²<br />
T 0472 767 111<br />
info@alphouse.it<br />
www.alphouse.it<br />
DAS ZIEGELHAUS IN FERTIGBAUWEISE<br />
Foto: djd_Stone_Steinveredelung_GmbH<br />
Foto: djd_Soechting_Biotechnik<br />
Herrlich Her He Her er e rl rli rl rli rl rli rl rli rl rli rl rli rl rli l li ch c h duftende duf du d duf d duf duu f ten te ten te en de dee Blüten Bl Blü B ü ten te t<br />
vielfältig und oft widersprüchlich.<br />
Eine möglichst langfristig gedachte Bedarfserhebung wird Aufschluss darüber<br />
geben, was der Wunschgarten von morgen alles beinhalten soll.<br />
Obwohl die allermeisten Menschen Freude am Garten haben, gilt dasselbe<br />
nicht unbedingt für die Gartenarbeit. Bereits im Vorfeld sollte Klarheit darüber<br />
herrschen, was für ein Gartentyp man ist und wie viel Gartenarbeit<br />
man sich zutraut.<br />
Nicht zuletzt stellt sich die Frage nach dem Stil des Gartens. Hier betritt<br />
man das Reich der Emotionen. Erst die Formensprache, die Farben und<br />
Materialien – kurz der Stil schafft den vollen Bezug zur Anlage. Der Stil als<br />
Ausdruck der Persönlichkeit ist der Schlüssel zur Identifikation mit dem<br />
Garten als Ganzen. Ob klassisch oder modern, formal – reduziert oder romantisch<br />
- naturhaft, der Gartenstil sollte mit Konsequenz auf die gesamte<br />
Anlage umgesetzt werden.<br />
Paul Luther<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 23
Garten<br />
Foto: djd_Stihl<br />
A wie Ameisen<br />
Ameisen sind mehr lästig als schädlich. Erfahrungsgemäß treten sie<br />
im Zusammenhang mit Blattläusen auf, weil deren zuckerhaltige<br />
Ausscheidungen von den Ameisen geliebt werden. Ansonsten nagen sie<br />
bisweilen an Wurzeln, verschleppen Samen und sorgen dafür, dass sich<br />
durch ihre emsige Bautätigkeit Platten auf Wegen lockern. Pflanzen, die abwehrend<br />
auf diese Tierchen wirken, sind Rainfarn, Feldsalat und Lavendel.<br />
B wie Blattlaus<br />
<strong>Die</strong> Blattlaus ist ein lästiger Begleiter. Dabei handelt es sich um<br />
Pflanzenschädlinge, welche sich an Blättern, aber auch an Wurzeln saugen.<br />
Dadurch wird die Pflanze geschädigt und Viren übertragen. Es gibt<br />
viele verschiedene und auch pflanzenspezifische Sorten. In den wärmeren<br />
24 <strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Foto: ddjd_Stone_Steinveredelung_GmbH<br />
Jahreszeiten findet man sie an Sonnenblumen, Rosen, Stauden und Gehölzen<br />
jeglicher Art, aber auch an Salaten und Gemüse.<br />
C wie Cultivar<br />
Cultivar ist der Fachausdruck für Sorte: In Kultur befindliche Pflanzen, die<br />
nach der Vermehrung ihre spezifischen Merkmale beibehalten. Dazu zählen<br />
beispielsweise die Farbe und Form einer Blume, der Getreide-Ertrag, die<br />
Krankheitsresistenz einer Pflanze usw.<br />
D wie Dolde<br />
Der Begriff Dolde bezeichnet einen Blütenstand. Viele sind gleich lange,<br />
meist lang gestielte Einzelblüten, die von einem Endpunkt aus der verkürzten<br />
Hauptachse der Blüte entspringen. Alle Blüten stehen so ungefähr auf einer
Foto: djd_Viking<br />
Höhe. Als bekannte typische Vertreter für diesen Blütenstand gelten hierzulande<br />
Efeu, Bärlauch und Kirsche.<br />
E wie einjährige Pflanzen<br />
Einjährige Sommerblumen sind im Unterschied zu mehrjährigen Stauden<br />
auf die Entwicklung der Vegetationszeit beschränkt. <strong>Die</strong> meisten einjährigen<br />
Pflanzen stammen aus den tropischen Gebieten. Somit sind ihre Samen<br />
sehr kälteempfindlich. Daher sollte man sie erst Mitte Mai oder später setzen.<br />
Karotte, Sellerie und Petersilie bzw. Tomaten, Süßkartoffeln und Paprika<br />
sind Beispiele für einjährige Pflanzen bzw. Stauden.<br />
F wie Frostschutz<br />
Für viele Pflanzen ist das mögliche Frieren des Zellsaftes im Winter gefährlich. In<br />
der Kahlfrost-Zeit sollte man Beete mit einem Laub-Torf-Gemisch abdecken und<br />
den Rasen mit einem Torf-Humus-Dünger bedecken. <strong>Die</strong> kalte Luft ist für die<br />
Pflanzen schädlich. Ein Abdecken mit Stroh, Brettern, Stalldünger oder Tüchern<br />
kann Wunder wirken und die Pflanze vor dem frostigen Wind abschirmen.<br />
G wie Gemüse<br />
Unter dem Begriff Gemüse versteht man essbare einjährige Pflanzen oder<br />
einzelne Pflanzenbestandteile, welche vor dem Verzehr bisweilen gekocht<br />
werden müssen. Gemüse lässt sich einfacher in der Abgrenzung zu Obst<br />
erklären, wobei immer noch Zweifel aufkommen, ob ein pflanzliches<br />
Nahrungsmittel dem Obst oder dem Gemüse zuzuordnen ist.<br />
Rasenmäher<br />
�������� Mod. Zephyr<br />
Listenpreis: 3.025 ”;<br />
��������� ������ ����� 3<br />
���� �������<br />
Schnittbreite 41 cm<br />
ohne Antrieb; Motor 4Takt 140cm 3 OHV<br />
Listenpreis: 277 ”; Gebrauchte: 50 ”<br />
��������� ������ ��� 3<br />
� �����������������<br />
� ���������������<br />
� �������������<br />
���������� ��������<br />
...also nichts<br />
wie hin zu<br />
Foto: djd_praxis_press<br />
H wie Humus<br />
Als Humus werden die abgestorbenen organischen Bestandteile der oberen<br />
20 bis 30 cm des Erdbodens bezeichnet. <strong>Die</strong>se bestehen aus abgestorbenen<br />
Pflanzen, die von den Bodenlebewesen in den Boden eingetragen und zersetzt<br />
werden. Umgangssprachlich meint man unter Humus auch die gute,<br />
nährstoffreiche Gartenerde und das trifft auch sehr gut seine Funktion.<br />
I wie Igel<br />
Im Garten gehören die stacheligen Gefährten zu den erwünschten<br />
Nützlingen. So fressen sie Würmer, Raupen, Schnecken, Mäuse und sogar<br />
Engerlinge. Damit sie sich niederlassen, muss man ihnen einige<br />
Nistmöglichkeiten im Garten bieten, da sie meist gerne in warmen Höhlen<br />
leben und dort überwintern. Gut geeignet ist eine ungestörte Ecke unter<br />
Bäumen oder Sträuchern, wo alte Äste und Laub liegen bleiben können.<br />
J wie Jungfernfrüchte<br />
Das sind Früchte, die nicht aus befruchteten weiblichen Blüten entstehen,<br />
somit jungfräulich sind und daher keine Samen bilden. Gurken sind folglich<br />
beispielsweise in der Lage, Jungfernfrüchte zu produzieren.<br />
K wie Kübelpflanzen<br />
Das sind Pflanzen, die abseits des Gartens ganzjährig im Topf gehalten werden.<br />
Im Regelfall handelt es sich um exotische und wärmeliebende Pflanzen,<br />
����� ���������������<br />
���� �������<br />
Schnittbreite 46 cm<br />
ohne Antrieb; Motor 4Takt 140cm 3 OHV<br />
Listenpreis: 287 ”; Gebrauchte: -41 ”<br />
��������� ������ ��� 3<br />
���� �� �� ���<br />
Schnittbreite 51 cm<br />
mit Antrieb; Motor 4Takt 160cm 3 OHV;<br />
Listenpreis: 578 ”; Gebrauchte: -88 ”<br />
��������� ������ ��� 3<br />
macht Ihnen der alte<br />
Rasenmäher Sorgen?...<br />
���� ����� ����� �������������<br />
Motor 2T 25,4 cm 3,<br />
Leistung: kW (0,8)PS 1, Gewicht: 5,6 kg<br />
Listenpreis: 269 ”;<br />
��������� ������ ��� 3<br />
Firma Pircher R. & Co KG � ������������������� �� � ������� ������<br />
���� ���� �� �� �� � ��� ���� �� �� �� � ����������������� � ������������������<br />
grafi k: fotolitho lana service<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 25
Garten<br />
die bei uns im Winter keinesfalls draußen überleben können und darüber<br />
hinaus auch frostempfindlich sind. Überdies können sie gut transportiert<br />
werden.<br />
L wie Landschaftsgärtnerei<br />
Sie übernimmt die landschaftsarchitektonische Gestaltung von Grünflächen,<br />
die vor allem zum Promenieren dienen, sowohl von privaten Gärten als auch<br />
von öffentlichen Orten. <strong>Die</strong> Geschichte der Gartenkunst reicht bis in die Zeit<br />
der alten Ägypter zurück. Sie folgt jeden Zweig der Kunst bestimmt Tendenzen,<br />
bei der sich diese vor allem an Blütenzeiten streng geometrischer und dann organischer<br />
Formen orientiert.<br />
M wie Monokultur<br />
Hierbei versteht man den jährlichen Anbau von nur einer Pflanzenart am selben<br />
Standort. Viele kennen das noch aus ihrer Kindheit, dass am Ende des Gartens<br />
immer der Kartoffelacker angrenzte. Doch die moderne Art der Landwirtschaft<br />
denkt um, denn dort, wo während des vergangenen Jahres der Mais stand, wachsen<br />
heuer nun Erbsen oder Bohnen.<br />
splitterfrei, barfußfreundlich,<br />
rutschsicher, umweltschonend<br />
NEU!<br />
<strong>Die</strong> Bodenfliesen von HALLER&RAGESPI aus Holz-Verbund-Werkstoff<br />
für Terrasse, Balkon oder Nassbereiche überzeugen durch Formstabilität<br />
und Dauerhaftigkeit. Einfache Verlegung durch das clevere<br />
Steckverbindungssystem.<br />
26 <strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Foto: djd_3P_Techniks<br />
Foto: djd_Soechting_Biotechnik<br />
N wie NPK-Dünger<br />
Eine Erinnerung an den Chemieunterricht genügt, um das Wort aufzuschlüsseln.<br />
Dünger, die Stickstoff, Phosphor und Kalium enthalten, werden als Volldünger<br />
oder NPK-Dünger genannt. Sie decken auf diese Weise den sehr wichtigen<br />
Nährstoffbereich von Pflanzen ab.<br />
O wie organischer Dünger<br />
Organische Dünger sind meist tierischen oder pflanzlichen Ursprungs. Sie bestehen<br />
aus kohlenstoffhaltigen Verbindungen, sind meist Abfallstoffe aus der<br />
Landwirtschaft, welche wiederverwendet werden können. Das kann zu geschlossenen<br />
Kreisläufen führen. Beispiele für organische Dünger sind Gülle, Jauche,<br />
Hornspäne, Mist, Guano und kompostierte Pflanzenreste.<br />
P wie Photosynthese<br />
Aufgabe des Chlorophylls ist es, Pflanzen die Umwandlung von Kohlendioxyd<br />
und Wasser in Zucker und Stärke zu ermöglichen. Auch für das saftige Grün<br />
der Blätter sorgt das Chlorophyll. Das Sonnenlicht liefert den Pflanzen die dazu<br />
nötige Energie. Der Überträger der gewonnenen Energie aus dem Sonnenlicht<br />
ist das Chlorophyll. <strong>Die</strong>sen Prozess nennt man Photosynthese.<br />
Q wie Quecke<br />
Sie gehört zu der Pflanzengattung der Süßgräser. Sie ist eines der meistgehassten<br />
Unkräuter unserer Breiten. Bei nährstoffreichen Böden können sie bis zu einem<br />
Meter groß werden. Durch Umgraben oder tiefes Hacken verbreitet man die<br />
Quecke eher, als dass man ihr schadet. Wer wirklich gegen sie vorgehen will,<br />
muss wohl auf chemische Vernichtungsmittel zurückgreifen.<br />
R wie Rosen<br />
Seit Menschengedenken sind Rosen eine der beliebtesten Gartenpflanzen überhaupt.<br />
Sie erfreuen auch den Laien immer wieder durch ihr wunderschönes<br />
Erscheinungsbild und ihren intensiven und unvergleichlichen Geruch. <strong>Die</strong>se<br />
außerordentlichen Eigenschaften sind es, welche der Rose schon im alten<br />
Griechenland den Namen „Königin der Blumen“ einbrachte.<br />
S wie sommergrün<br />
Pflanzen, welche im Herbst ihr Laub abwerfen und während der Vegetationsruhe kein<br />
Blatt tragen, bezeichnet man als sommergrün. Das Laub wird erst wieder im Frühjahr<br />
neu gebildet. Demzufolge sind die Pflanzen im Winter kahl und im Sommer grün.<br />
T wie Tiefwurzler<br />
Das sind Pflanzen, welche eine sehr tief reichende Pfahlwurzel ausbilden, um an<br />
trockenen Standorten die Wasservorräte aus den tieferen Schichten des Bodens<br />
bestmöglich nutzen zu können. Größere Gehölze wie Bäume können unglaubliche<br />
Tiefen erreichen.<br />
U wie umtopfen<br />
Das Umtopfen ist eine typische und häufige Gärtnerarbeit. Umgetopft wird,
wenn der Topf für das Wurzelsystem zu klein ist oder ein Mangel an Nährstoffen<br />
entsteht. Der neue Topf sollte etwa zwei Nummern größer sein. <strong>Die</strong> Pflanze sollte<br />
nach dem Bedecken des Bodens mit frischer Erde mittig platziert werden. Nun<br />
wird der Topf mit Erde befüllt und etwas verdichtet. Zum Schluss darf man nicht<br />
auf das reichliche Angießen vergessen.<br />
V wie vegetative Vermehrung<br />
Darunter versteht man die ungeschlechtliche Vermehrung einer Pflanze. Somit<br />
ist kein Befruchtungsvorgang dafür von Nöten. Es entsteht somit trotzdem eine<br />
identische Pflanze. <strong>Die</strong> dafür benötigte Mutterpflanze sollte möglichst gesund<br />
und kräftig gewachsen sein sowie frei von Schädlingen sein, denn Teile dieser<br />
Pflanze werden daher zu einer eigenständigen Pflanze. Möglichkeiten der<br />
Vermehrung sind daher Absenker, Ableger, Stecklinge, Knollen oder Zwiebeln,<br />
aber auch Gewebekulturen.<br />
PR-Info<br />
W wie wintergrün<br />
Wintergrüne Pflanzen treiben im Frühling neue Blätter aus und tragen diese<br />
über das ganze Jahr. Sie verlieren die Blätter erst zum Ende der kalten Jahreszeit<br />
bzw. spätestens beim neuen Laubantrieb im nächsten Frühjahr. Im Gegensatz<br />
dazu gibt es die immergrünen Pflanzen, welche ihre Nadeln oder Blätter mindestens<br />
zwei Jahre oder länger tragen. Je nach Standort können die Pflanzen<br />
hierzulande nur wintergrün oder immergrün sein.<br />
Z wie Zimmergewächshaus<br />
Wer keinen Garten hat, hat ab und zu ein Zimmergewächshaus. <strong>Die</strong>ses eignet<br />
sich besonders gut für die Anzucht von Pflanzen für das Freiland, die<br />
Fensterbank oder den privaten Küchenkräuterbedarf. Grundsätzlich funktioniert<br />
ein Zimmergewächshaus nach dem gleichen Prinzip wie ein Treibhaus,<br />
sammelt es ja Wärme und konserviert Feuchtigkeit. (ar) www.gartenwissen.com<br />
„Tag der off enen Gärtnerei“ am Sonntag, den 1. April<br />
Der Frühling ist da und die steigenden<br />
Temperaturen machen<br />
Lust auf „draußen“. Eine gute Zeit,<br />
um Balkon und Garten klar zu<br />
machen.<br />
Der Boden wartet auf den Spaten,<br />
die Beete möchten vorbereitet,<br />
Zwiebeln und Pfl änzchen gesteckt<br />
und Samen ausgebracht<br />
werden. Es grünt und sprießt,<br />
dass es eine wahre Freude ist!<br />
Ein großes Sortiment von Primeln,<br />
Stiefmütterchen, Hornveilchen,<br />
Gänseblümchen, Vergissmeinnicht,<br />
Ranunkeln, Tulpen,<br />
Osterglocken und viele andere<br />
Frühlingsboten warten in unseren<br />
Gärtnereien auf Sie.<br />
Der Frühling wird bestimmt<br />
bunt.<br />
Gut, wenn man von kundiger<br />
Hand dann auch noch gute Tipps<br />
bekommt für die schöne Gartenzeit.<br />
Unsere Gärtnereien bieten diese<br />
fachliche Unterstützung, Standortberatung<br />
und Auswahl der<br />
Pfl anzen.<br />
Ganz im Zeichen dieser Fachberatung<br />
steht wieder der „Tag der<br />
off enen Gärtnerei“, der am Sonntag,<br />
den 01. April in den Endverkaufsgärtnereien<br />
Südtirols abgehalten<br />
wird. Jede Gärtnerei hat<br />
diesen Tag unter ein eigenes Th ema<br />
gestellt und wird die Besucher<br />
dazu besonders informieren.<br />
Darüber hinaus stehen Ihnen<br />
Gärtnerinnen und Gärtner aber<br />
auch zu allen anderen gartenbaulichen<br />
Fragen Rede und Antwort.<br />
Lassen Sie den Frühling erwachen<br />
und gewinnen Sie Einblicke<br />
in die Welt der Blumen.<br />
<strong>Die</strong> teilnehmenden Betriebe:<br />
Galanthus - Gärtnerei im Konvent<br />
Lana<br />
Winter- und Frühjahrsblüher<br />
Luther GrünKultur<br />
Meran<br />
Sissi Collection, der Kaiserin Elisabeths Blumenfreuden<br />
Reichert Christian<br />
Meran<br />
Balkonien - Blumen, Gemüse, Kräuter<br />
Gärtnerei Schöpf Hans Peter<br />
Schlanders, Vetzan<br />
Grüner Sichtschutz - lebendig und schön<br />
Gärtnerei Wielander<br />
Meran<br />
Kinderfestival mit Zirkusäff chen<br />
Bobby ab 14 Uhr<br />
Gärtnerei Zöschg<br />
Burgstall<br />
Happy Birthday 40 Jahre Gärtnerei Zöschg<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 27
Foto: L. Platter, Eppan<br />
Erholsamer Platz am Schwimmteich<br />
Bauen<br />
Glitzerndes Wasser für den Garten<br />
Wie Wasser unsere Sinne berührt und den Garten belebt.<br />
Wir verbinden Wasser mit Erholung, Reinheit, Lebendigkeit. Wasser ist<br />
Balsam fürs Gemüt: plätschernd, rauschend, sprudelnd – in der Sonne<br />
glitzernd, spricht es alle unsere Sinne an. Ein Platz am Wasser im eigenen<br />
Garten ist daher der Traum vieler Gartenbesitzer.<br />
Wasser als wohltuendes Element kann heute jeder Gartenbesitzer ins<br />
Auge fassen: Vom plätschernden Brunnen bis hin zum erfrischenden<br />
Schwimmteich ist die Palette schier unerschöpflich. Ein sprudelnder<br />
Quellstein begleitet uns mit seinem Blubbern beim Lesen eines guten<br />
Buches. In den unterschiedlichsten Varianten lassen sich Wasserspiele verwirklichen<br />
– von modernen Stein- oder Stahlsäulen und -kugeln über rustikale<br />
Brunnen bis hin zu kunstvollen Objekten.<br />
Eine spiegelnde Wasseroberfläche mit Bachlauf und Wasserfall ist die<br />
Attraktion eines jeden Gartens. Denn was gibt es Schöneres, als am Wasser<br />
zu entspannen, die Natur intensiv zu erleben und ein erfrischendes Bad im<br />
kühlen Nass zu genießen?<br />
<strong>Die</strong> professionelle Planung sowie Erfahrung im Bau von Wasseranlagen<br />
Der sprudelnde Quellstein ist ein absoluter Hingucker<br />
Dekoratives Wasserplätschern im Garten<br />
Willkommen in Ihrem Garten.<br />
Kleingärten<br />
Privatgärten<br />
Schwimmteiche<br />
Terrassengärten<br />
Hotelanlagen<br />
Dachbegrünungen<br />
Gewerbegrün<br />
Garten oder Terrasse, Parkanlage oder öffentliche Grünfl äche, Dachbegrünung oder Hotelanlage,<br />
Schwimmteich oder Rollrasen – wir gestalten Freiraum für Sie und Ihre Gäste. Unsere Erfahrung,<br />
moderne technische Ausstattung und vor allem unsere Mitarbeiter machen uns zum Profi für Ihre<br />
Gartengestaltung. Nutzen Sie jetzt unseren unverbindlichen Lokalaugenschein, südtirolweit.<br />
ist Voraussetzung, um das Element Wasser harmonisch an die Architektur<br />
des Hauses anzupassen und optimal in die Landschaft einzufügen. Zudem<br />
sind die fachlich kompetente Kostenberechnung und Bauausführung, der<br />
korrekte Einsatz modernster Filter- und Pumpentechnik sowie die überlegte<br />
Material- und Pflanzenwahl unerlässlich, damit das Gewässer zum<br />
langlebigen, sauberen Vergnügen wird. Ein renommierter Fachbetrieb in<br />
der Umsetzung professioneller Gartengestaltung inklusive Wasserläufe,<br />
Teichanlagen und Schwimmteichen ist das Unternehmen L. Platter aus<br />
Eppan und Bozen: www.platter.biz, Tel. 0471 662 484.<br />
GÄRTNEREI, GARTEN- & LANDSCHAFTSBAU – EPPAN, BOZNERSTRASSE 2A & BOZEN, WANGERGASSE 95 – WWW.PLATTER.BIZ – T 0471 662 484<br />
28 <strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Foto: L. Platter, Eppan<br />
Foto: L. Platter, Eppan<br />
SEIT ÜBER 40<br />
JAHREN
SONDERPREISAKTION 2012<br />
Farbige Zeltstruktur für‘s MASTERTENT Faltzelt 3x3m ohne Aufpreis!<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������������<br />
ZINGERLEMETAL AG · T +39 0472 977 100<br />
info@mastertent.com · www.mastertent.com<br />
4 Stück
Fahrrad<br />
Wie schön ist es, bei den ersten Sonnenstrahlen sich auf den Sattel zu<br />
schwingen, durch die Natur zu radeln und die leichte laue Brise zu genießen!<br />
Ein paar kleine Tipps, damit der Drahtesel schnell frühlingsfit wird.<br />
Reifen und Bremsen<br />
Oje! der Reifen ist platt: Vorerst versuchen Luft einzupumpen, denn wenn<br />
das Rad längere Zeit steht, entweicht Luft durch die Schläuche, ohne dass<br />
ein Loch die Ursache ist. Bei den Bremsen hingegen ist es erforderlich, dass<br />
noch genügend Bremsbeläge vorhanden oder sie beweglich sind. Ist ein metallisches<br />
Knirschen lauter als die Bremse vernehmbar, wird es höchste Zeit,<br />
die Bremsbeläge zu erneuern.<br />
Auch die Kette überprüfen<br />
Bei der Kette sollte nachgeprüft werden, ob sie verbraucht oder gar rostig ist.<br />
Im Fall sollte sie ausgetauscht werden. Springt sie bei Unebenheiten herunter,<br />
ist ein Nachspannen oder auch ein Auswechseln unumgänglich. Wichtig<br />
ist das Auflegen auf das hintere, kleinste Zahnrad. Klemmt die Kette zwischen<br />
den Speichen, muss der Schaden repariert werden. Bei Problemen mit<br />
dem Schaltzug oder der Gangschaltung sollte ein Experte Hand anlegen, der<br />
Fahrradhändler des Vertrauens wird sicher gerne helfen.<br />
Wäsche und Pflege<br />
Am besten eignet sich die Pflege mit Wasser und Lappen. Beim Waschen<br />
mit dem Hochdruckreiniger ist es wichtig, dass der Wasserstrahl einen sehr<br />
NEU - E-Bike<br />
Testcenter<br />
Lana - Braunsbergerweg 2 - Tel. 0473 49 11 86<br />
Handy 347 51 72 970 - www.ss38-bike.it<br />
30 <strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Foto: djd_MFT<br />
großen Druck hat. Teile, die nicht wasserdicht sind, sollen nicht gewaschen<br />
werden. <strong>Die</strong> Kette nach dem Waschen mit geeignetem Öl nachfetten. Das<br />
überschüssige Öl sollte achtsam mit einem Lappen abgerieben werden. Sonst<br />
kann sich zu viel Schmutz zwischen Kette und Zahnrädern sammeln. <strong>Die</strong><br />
Folge wäre eine zu hohe Abnutzung.<br />
Keine Chance für Langfinger<br />
Auch wenn man nur zwei Minuten das Fahrrad allein lässt, sollte man es<br />
über den Rahmen an ein festes Objekt anschließen. Am besten eignen sich<br />
Bügelschlösser. Schnellspanner an den Rädern oder am Sattel können ein<br />
böses Erwachen mit sich bringen. Nicht selten werden Fahrradteile gestohlen.<br />
Hier ist ein Kabelschloss nicht schlecht, da alle Teile sicher verbunden<br />
werden können.<br />
Sicherheit geht vor<br />
Auch beim Drahtesel geht es um die Frage, ob es verkehrssicher und<br />
auf dem neuesten Technikstand ist. So ist für den alltäglichen Einsatz<br />
ein dynamobetriebener, weißer Frontstrahler als Vorderradlampe wichtig.<br />
Zudem ist das dynamobetriebene, rote Schlusslicht mit einem roten<br />
Rückstrahler neben vier gelben Pedalrückstrahlern und acht gel ben<br />
Speichenrückstrahlern von Bedeutung und erhöhen die Sicherheit. Ebenfalls<br />
sind eine funktionierende Klingel und zwei voneinander unabhängige,<br />
funktionierende Bremsen wichtig, um das Radfahren ohne Schaden<br />
zu genießen.<br />
grafi k: fotolitho lana service<br />
<strong>Die</strong> neuen E-Bikes<br />
sind eingetroffen!<br />
Feldgatterweg 2 - 39011 Lana<br />
Tel. 0473 56 25 92 - Fax 0473 55 97 99<br />
www.lanarad.com
Lästige Herpesbläschen<br />
<strong>Die</strong> gängigste Form ist der Lip pen-<br />
her pes, aber auch Wind pocken, Gür-<br />
telrose und Pfeif fer isches Drüsen fie-<br />
ber werden vom Her pesvirus ausge-<br />
löst.<br />
Es werden zwei Typen von Her pessimplex-Viren<br />
unterschieden: Herpes<br />
labialis tritt vorwiegend an den Lippen<br />
auf. Das gefähr lichere Herpes geni talis<br />
wird im Genitalbereich und dessen<br />
Schleimhäuten nachgewiesen.<br />
Nach der Erkrankung stirbt der Herpes-Krankheitserreger<br />
nicht ab, sondern<br />
wandert von der Oberhaut über<br />
die Nervenbahnen zu den Ner venwurzeln.<br />
Hier bleibt er in einer Art<br />
Däm merzustand.<br />
Ist die Ab wehrkraft des Organismus<br />
geschwächt, vermehrt sich das Herpesvi<br />
rus und breitet sich wieder in<br />
Rich tung Haut aus und es kommt zu<br />
den Herpesbläschen. Häufig reicht<br />
schon ein Moment des Ekels, um<br />
die Immunabwehr zu schwächen<br />
und die Herpesviren wieder zu aktivie<br />
ren. Auch Sonneneinstrahlung,<br />
� �������<br />
� �����������<br />
� ������������<br />
� �������<br />
� �������<br />
� �������<br />
� ����������������<br />
Ihr zuverlässiger Ansprechpartner im<br />
Burggrafenamt und Vinschgau<br />
24 Stunden Notrufdienst<br />
Erkältungen, Menstruation, Magen-<br />
Darm -Stö run gen, hormonelle und<br />
psy chische Faktoren (Trauer, Ärger),<br />
zu intensiver Sport, Alkohol, Lebensmit<br />
telallergien können zum erneuten<br />
Ausbruch des Herpes führen. <strong>Die</strong><br />
Häufigkeit des Auftretens ist meist genetisch<br />
bedingt, kann aber auch mit<br />
der Lebensweise zusammenhängen.<br />
Achtung, ansteckend!<br />
<strong>Die</strong> Viren wandern durch engen<br />
Körperkontakt von Mensch zu<br />
Mensch. Küssen ist dabei die größte<br />
Infektionsquelle. Aber auch Tröpfcheninfektionen,<br />
durch Nie sen oder<br />
Hus ten, sind möglich. <strong>Die</strong> Bläschen sind<br />
in jedem Stadium ansteckend, nicht nur<br />
wenn sie aufgeplatzt sind. Niemals die<br />
Bläschen öffnen oder die Kruste abkratzen,<br />
denn dadurch verbreitet sich der<br />
Herpes. Kon takt lin senträger sollten die<br />
Lin sen nicht mit bloßen Händen einsetzen,<br />
da die Viren dadurch die Augen<br />
befallen könnten. Erkrankte sollten sich<br />
von Säuglingen, Kleinkindern und geschwächten<br />
Menschen fernhalten.<br />
39011 Lana - Eurocenter 1/5 Industriezone<br />
Tel. 0473 55 09 14 - www.lift2000.net<br />
Behandlung<br />
Schon beim ersten Kribbeln sollte<br />
behandelt werden. Schmerzlindernd<br />
wirken Eiswürfel oder Heilerde-Packungen.<br />
Kamille und Ringel blume<br />
können den Juckreiz lin dern.<br />
Auch Aciclovir zum Eincremen und<br />
Einnehmen hilft die Symptome ab zumil<br />
dern, aber nicht zu heilen.<br />
In der Naturheilkunde hat sich die<br />
Be hand lung mit ho möopathisch<br />
ver dünnten Her pes viren (Her pesno<br />
soden), in Kom bination mit einer<br />
immun sti mulierenden Eigenblut-Noso<br />
den-Behandlung bewährt.<br />
Rhus toxicodendron hilft, wenn<br />
Unterkühlung eine Rolle spielte und<br />
Ruhe die Beschwerden verschlechtern.<br />
Dulcamara: wenn Kälte oder<br />
Monatsblutungen ver schlimmernd<br />
wirken. Natrium muriaticum: wenn<br />
Sonne oder Ekel Auslöser waren.<br />
<strong>Die</strong> Immunschwäche und der Mangel<br />
an Vitaminen und Spurenelementen<br />
(Zink, Vitamin C und E, Selen) sollten<br />
auch mitbehandelt werden.<br />
KOMPLEXER IMMUNAUFBAU?<br />
Haben sie Immunschwäche oder Allergie?<br />
Dann probieren Sie unseres komplexe Immunaufbauprogramm aus!<br />
grafi k: fotolitho lana service GESUNDHEIT<br />
�����������������<br />
��������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������<br />
������������������<br />
���������������������������<br />
Gesundheit<br />
Dr. med. Erika Balaicza, Fachärztin für innere<br />
und komplementäre Medizin<br />
Tipps<br />
Melissenblätter: z. B. Als Tinktur oder<br />
Creme. Propolis: als Propo lis salbe.<br />
Teebaumöl: hat antivirale Ei genschaf<br />
ten und kann verdünnt oder unverdünnt<br />
mehrfach täglich aufgetupft<br />
werden. Ätherische Öle: Lavendel,<br />
Rosmarin.<br />
Herpesbläschen mit Schwarzem Tee,<br />
Salbeitee oder Melissentee öfters betupfen<br />
– die Gerbstoffe fördern das<br />
Austrocknen. Über Nacht dick mit<br />
Zinkpaste oder Zahnpasta abdecken.<br />
Praxis für Innere- und Komplementärmedizin<br />
Dr. Erika Balaicza und Dr. József Tamasi · www.biovital.it<br />
������������������������������������������������������������� 299<br />
www.habicher.it Handwerkerzone 85 - 39027 St. Valentin a.d.H. Tel. 0473 63 46 48<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 31<br />
grafi k: fotolitho lana service
MEIN<br />
Recht<br />
Ferienhaus auf Mallorca?<br />
Dr. Walter Gasser<br />
Zwei neue Vermögenssteuern hat die<br />
Regierung Monti in das Pa ket „Salva<br />
Italia“ mit eingepackt.<br />
Stel len Sie sich vor, Sie haben eine<br />
Studentenwohnung in Innsbruck zu<br />
Eigen oder eine Ferienwohnung auf<br />
Mallorca oder ein Sparkonto nördlich<br />
des Brenners. All dies unterliegt den<br />
neuen Vermögenssteuern. Besteuert<br />
werden im Ausland gehaltene<br />
Immobilien und Finanzvermögen<br />
32<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
von natürlichen Personen (nicht<br />
Gesellschaften, Genossenschaften,<br />
usw.), die in Italien ansässig sind.<br />
Ansässige wohlgemerkt, nicht italienische<br />
Staatsbürger!<br />
Das heißt alle, die in Italien ihren<br />
Lebensmittelpunkt haben, so etwa<br />
auch die Einwanderer, aber auch<br />
Fußballstars, Schauspieler oder<br />
Wirtschaftsleute. <strong>Die</strong> neuen Steuern<br />
sind schon für das Jahr 2011 geschuldet<br />
und müssen erstmals im Juni/Juli<br />
2012 eingezahlt werden.<br />
Für die Vermögenssteuer für Immo<br />
bilien im Ausland (IVIE) gilt<br />
ein Steuersatz von 0,76 %, so wie<br />
bei der IMU. Grundlage ist der<br />
Anschaffungswert, sofern belegbar,<br />
und sonst der Marktwert. In<br />
den EWR-Ländern (siehe unten)<br />
gilt grundsätzlich der Katasterwert.<br />
<strong>Die</strong> Vermögenssteuer für Finanzver<br />
mögen im Ausland trifft ne-<br />
ben Wertpapieren, Aktien und<br />
Fin anzinstrumenten auch Bankkon<br />
ten, Sparbücher, Ge sell schaftsbeteiligungen<br />
und wahrscheinlich<br />
auch Lebensversicherungen. <strong>Die</strong><br />
Steuer beträgt 0,1 % für die Jahre<br />
2011 und 2012 und 0,15 % ab dem<br />
Jahr 2013. Berechnet wird auf dem<br />
Marktwert zum Jahresende. Für<br />
Bankkonten und Sparbücher bei<br />
Bankfilialen in der EWR-Zone (=EU<br />
und Norwegen, Island, Liechtenstein,<br />
aber nicht Schweiz) fällt eine Fixsteuer<br />
von 34,20 Euro pro Jahr an.<br />
Übrigens: Beide Steuern bringen<br />
dem Staat nicht das große Geld, den<br />
Steuerzahlern aber mit Sicherheit einen<br />
bürokratischen Mehraufwand.
PR-Info<br />
Computer Know-how<br />
DISASTER Computer Know-how -<br />
10 Jahre Professionalität und Service<br />
<strong>Die</strong> Firma Disaster mit Sitz im<br />
Gampencenter in der Gewerbezone<br />
Tscherms feierte vor kurzem ihr<br />
Betriebsjubiläum und schaut auf<br />
mehr als zehn erfolgreiche Jahre<br />
zurück.<br />
Umfassende Kundenbetreuung<br />
Seit 2001 steht Ihnen das erfahrene<br />
Team dieses <strong>Die</strong>nst leis tungsunternehmens<br />
fachkundig von<br />
der IT-Beratung über den Verkauf<br />
und Support von Computern und<br />
Netzwerken bis hin zur Wartung<br />
von Hard- und Software zur Seite.<br />
<strong>Die</strong> Firma Disaster bietet außerdem<br />
Lösungen zur Sicherheit<br />
und zum Schutz Ihrer Daten, die<br />
Ihren Computer vor Viren aus<br />
dem Internet und unbefugten<br />
Zugriffen auf persönliche Daten<br />
Andreas Gabalier<br />
Simone<br />
Dj Ötzi<br />
Claudia Jung<br />
Marc Pircher Andy Borg<br />
SCHLAGER<br />
GIGANTEN<br />
Live<br />
19.07. 20.00 Uhr<br />
schützen. Darüber hinaus lösen die<br />
Mitarbeiter schnell und kompetent<br />
Ihre Computerprobleme und<br />
helfen bei der Wiederherstellung<br />
von gelöschten oder verloren geglaubten<br />
Daten. Als autorisiertes<br />
Datenrettungszentrum ist die<br />
Firma Disaster somit in der Lage,<br />
gelöschte oder nicht mehr zugängliche<br />
Dokumente und Bilder wieder<br />
herzustellen, welche durch Defekte,<br />
Bedienungsfehler oder Viren nicht<br />
mehr vorhanden sind.<br />
Einfach besser organisiert<br />
<strong>Die</strong> fortschreitende Technik verlangt<br />
nach einer immer größeren<br />
Vernetzung und dem Einsatz<br />
moderner und benutzerfreundlicher<br />
Programme, die den Alltag<br />
erleichtern und zeit- und kostensparendes<br />
Arbeiten ermöglichen<br />
und dadurch dem Betrieb einen<br />
Wettbewerbsvorteil verschaffen.<br />
PR-Info<br />
Theiners neue Mey Welt<br />
Mey steht für Wäsche, Dessous und<br />
Nachtwäsche in höchster Qualität.<br />
Innovative Ideen sorgen für Produkte,<br />
die es so am Markt nicht<br />
gibt. Qualität. Herkunft (alles wird<br />
in Europa hergestellt) und einzigartige<br />
Trageeigenschaften, lassen alle<br />
Kunden begeistert sein.<br />
Das neue Warenpräsentationssystem<br />
wurde übergreifend für Damen-<br />
und Herrenbereich entwickelt. Details<br />
machen den Unterschied und<br />
sind für die Emotionalsierung der<br />
Pro dukte von entscheidender Bedeu<br />
tung. <strong>Die</strong> Präsentionsflächen im<br />
Damenbereich sind mit einer modernen<br />
Ton-in-Ton-Strukturierung<br />
versehen und schwarze Trägerplatten<br />
geben dem Herrenbereich einen maskulinien<br />
Touch.<br />
MUSIC FESTIVAL OLANG - GASSL<br />
So bietet die Firma Disaster für<br />
Hotelbetriebe die Hotel ver waltungs<br />
software ASA Hotel, für die<br />
Verwaltung in Unternehmen hingegen<br />
die Unternehmenssoftware<br />
Ombis als erfolgreiche Lösungen an.<br />
Um die immer größer werden de<br />
Flut an Dokumenten und In formationen<br />
besser in den Griff zu bekommen,<br />
hat die Firma Di saster<br />
mit einem der führenden<br />
Dokumentenmanagement-<br />
Systeme Elo Docufied eine<br />
clevere Lösung, um E-Mails,<br />
Dokumente, Faxe oder andere<br />
wichtige Unterlagen digital<br />
zu erfassen und archivieren.<br />
Durch die Digitalisierung<br />
der Dokumente können diese<br />
schnell per Mausklick wieder<br />
gefunden und abgerufen<br />
werden. Lästiges Blättern<br />
und Suchen in herkömm-<br />
Info: www.olang.com · Tickets: www.athesiaticket.it<br />
lichen Ringordnern entfällt und die<br />
Arbeitszeit kann besser und effizienter<br />
genutzt werden. Neben einer<br />
stets zuverlässigen, professionellen<br />
und schnellen <strong>Die</strong>nst leistung ist<br />
den Mitarbeitern der Firma Disaster<br />
die persönliche Kun denbetreuung<br />
wichtig. <strong>Die</strong> Zu friedenheit von vielen<br />
langjährigen und immer mehr<br />
neuen Kunden bestätigt dies.<br />
HIMMEL AUF-TOUR 2012<br />
&<br />
26.07. 20.00 Uhr<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 33
Genusserlebnisse aus der Südtiroler alpinen Kräuterküche<br />
Partschinser Genusstage vom 31. März bis 7. April 2012<br />
Partschins – Sich die Frische des Frühlings auf der Zunge zergehen<br />
lassen. Dazu laden fünf Gastbetriebe in Partschins vom 31. März bis 7.<br />
April 2012 alle Feinschmecker ein. <strong>Die</strong> vierte Auflage der Partschinser<br />
Genusstage steht unter dem Motto »Genusserlebnisse aus der Südtiroler<br />
alpinen Kräuterküche«. »Nachdem die ersten Auflagen der Partschinser<br />
Genusstage in den letzten zwei Jahren so großen Anklang gefunden<br />
haben, wollen wir allen Genießern auch in diesem Frühling die<br />
Möglichkeit bieten, ganz besondere Gaumenfreuden zu genießen«, so<br />
Philipp Schönweger, Obmann der Ortsgruppe Partschins des Hoteliers-<br />
und Gastwirteverbandes (HGV), welche die Spezialitätenwoche organisiert.<br />
����������������<br />
������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������<br />
Hotel Restaurant Edelweiss, Töll, Tel. 0473 967 128<br />
Restaurant Kronenwirt, Partschins, Tel. 0473 967 112<br />
Hotel Restaurant Rössl, Rabland, Tel. 0473 967 143<br />
Mit freundlicher Unterstützung der Spezial-Brauerei Forst und Schweitzer Getränke - Latsch<br />
34 <strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
Regional und themenbezogen<br />
Besonders großer Wert wird in den fünf teilnehmenden Gastbetrieben<br />
auf die Verwendung regionaler Produkte gelegt. Soweit möglich, beziehen<br />
die Gastwirtinnen und Gastwirte bzw. die Köchinnen und Köche die<br />
Produkte direkt von Bauern und Produzenten der Umgebung. Und auch<br />
bei den Getränken, die zu den kulinarischen Köstlichkeiten gereicht werden,<br />
wird heimischen Produkten der Vortritt gelassen. »Alle Gastwirtinnen<br />
und Gastwirte, die mit ihrem Betrieb an der kulinarischen Initiative teilnehmen,<br />
verpflichten sich, bei der Auswahl der Gerichte bzw. bei der<br />
Zusammenstellung der Getränke- und Weinkarte regionale und insbesondere<br />
Partschinser Produkte zu verwenden«, erklärt der HGV-Ortsobmann.<br />
Restaurants und Gastbetriebe<br />
der Feriengemeinde<br />
Partschins, Rabland und Töll<br />
verwöhnen Sie mit regionalen<br />
Kräuterspezialitäten!<br />
Gasthof Hotel Sonne, Partschins, Tel. 0473 967 108<br />
Gasthaus Wasserfall, Partschins, Tel. 0473 967 274
<strong>Die</strong> Teilnahmebedingungen, welche die HGV-Ortsgruppe formuliert<br />
hat, sehen zudem vor, dass jeder teilnehmende Gastbetrieb zusätzlich<br />
zur »normalen« Speisekarte themenbezogene Gerichte, das heißt<br />
Spezialitäten aus der Südtiroler alpinen Kräuterküche, anbietet.<br />
Eine Genusstage-Plakette, welche gleichzeitig eine Art Qualitätssiegel<br />
darstellt, kennzeichnet jene Gastbetriebe, die an der gastronomischen<br />
Initiative teilnehmen.<br />
Wandern und genießen<br />
Besonders reizvoll ist es, die Einkehr in einem der teilnehmenden<br />
Gastbetriebe mit einer Frühlingswanderung zu kombinieren«, empfiehlt<br />
Schönweger. <strong>Die</strong> zahlreichen Wanderwege rund um Partschins bieten nämlich<br />
allen Spaziergängern und Wanderern die Möglichkeit, die erwachende<br />
Natur und die Apfelblüte in vollen Zügen zu genießen.<br />
SEILBAHN ���������������������<br />
Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg<br />
Naturns | Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it<br />
Neben dem Partschinser Sagenweg ist auch der Kultur wanderweg Pe ter<br />
Mit terhofer für Familien besonders zu empfehlen. Der abwechslungsreiche<br />
Kulturwanderweg führt von der Töll über Rabland nach Partschins und bietet<br />
die Gelegenheit, interessante Sehenswürdigkeiten zu bestaunen, an einem<br />
attraktiven Gewinnspiel für die ganze Familie teilzunehmen und in den<br />
Gastbetrieben der »Partschinser Genusstage« einzukehren und zu genießen.<br />
Alle näheren Infos finden alle Interessierten unter www.partschins.com.<br />
Teilnehmende Gastbetriebe:<br />
Hotel Restaurant „Edelweiss“, Töll, Tel. 0473 967 128<br />
Restaurant „Kronenwirt“, Partschins, Tel. 0473 967 112<br />
Hotel Restaurant „Rössl“, Rabland, Tel. 0473 967 143<br />
Gasthof Hotel „Sonne“, Partschins, Tel. 0473 967 108<br />
Gasthaus „Wasserfall“, Partschins, Tel. 0473 967 274<br />
www.id-creativstudio.it<br />
texelbahn<br />
... die Panoramaseilbahn<br />
in Partschins<br />
Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe<br />
Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg<br />
Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall<br />
(höchster Wasserfall Südtirols)<br />
Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte<br />
Gipfelerlebnis Zielspitz (3.006 m)<br />
Rundwanderweg über den Orenknott (2.258 m)<br />
TEXELBAHN · Zielstraße 11 · I-39020 Partschins<br />
Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 35
SPORT<br />
Sport<br />
Run4fun<br />
Am 29. April ist es wieder so weit. <strong>Die</strong><br />
Rede ist vom Halbmarathon Meran-<br />
Al gund. Im Gespräch mit der „<strong>BAZ</strong>“<br />
spricht Organisationschef Mar tin<br />
Sanin über den Stand der Vor bereitungen<br />
des Meraner Volkslaufs<br />
Run4 fun.<br />
Herr Sanin, seit wann gibt es den<br />
Halbmarathon?<br />
Seit 19 Jahren gibt es den Halb marathon.<br />
Mit wie vielen Leuten arbeiten Sie<br />
für die Organisation?<br />
Gegenwärtig sind mit der Or ga nisation<br />
vier freiwillige Helfer beauf-<br />
1. Meraner Volkslauf (4km) beim Halbmarathon<br />
4km<br />
Meran/o<br />
29.04.2012<br />
Teilnahme für Jedermann ab 12 Jahre!<br />
tragt. Am Lauf wo chenende selbst<br />
werden über 100 Freiwillige, welche<br />
bei der Startnummernausgabe,<br />
als Streckenposten, beim Halb mara<br />
thonfest, beim Zieleinlauf und bei<br />
der Verpflegung im Einsatz sind, beschäftigt<br />
sein. Außerdem sind auch<br />
über 40 Ordnungskräfte und sechs<br />
Helfer des Weißen Kreuzes mit zwei<br />
Ärzten vor Ort.<br />
Wie viel Zeit verbringen Sie mit der<br />
Vorbereitung des Halbmarathons<br />
Meran-Algund?<br />
Sobald der letzte Läufer das Ziel<br />
überquert hat, beginnen bereits die<br />
Vorbereitungen für das folgende<br />
Jahr. <strong>Die</strong>s erledige ich in mei ner<br />
Freizeit, da ich als Bankangestellter<br />
arbeite.<br />
Was ist für Sie das Schöne an der<br />
Leichtathletik und besonders am<br />
Laufsport?<br />
Bereits in meiner Jugend bin ich gelaufen.<br />
Habe dann mit 15 Jahren<br />
keine Lust mehr dazu gehabt, bis ich<br />
erneut im Alter von 40 Jahren damit<br />
begonnen habe. Besonders inspirierend<br />
finde ich das Laufen in der<br />
Natur (Bergläufe, Waalwege). Das<br />
Laufen für mich persönlich ist sehr<br />
wichtig, da es ein guter Ausgleich<br />
zur täglichen Arbeit ist.<br />
Ein Blick in die Zahlenwelt: Mit<br />
wie viel Athleten können Sie als<br />
Veranstalter rechnen?<br />
Zurzeit haben sich über 600 Läufer<br />
angemeldet. Ich erhoffe mir für<br />
dieses Jahr einen neuen Teil neh merrekord.<br />
Der aktuelle Rekord liegt bei<br />
1635 Teilnehmern.<br />
Herr Sanin, welche Stars haben<br />
bereits ihr Kommen zugesichert?<br />
Es gibt Anfragen von überall. Konkret<br />
liegt noch nichts vor.<br />
Was ist das Besondere am 1. Me raner<br />
Volkslauf run4fun?<br />
Heuer steht die 100-Jahr-Feier des<br />
Auch Power- und Nordic-Walker sind willkommen - Informationen und Anmeldung unter www.marathon-meran.com<br />
36<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06
Fun für alle... ...sogar für OK-Chef Martin Sanin<br />
SC Meran auf dem Programm. So<br />
haben wir uns etwas Besonderes<br />
einfallen lassen und wollen die erste<br />
Auflage des Volkslaufes run4fun<br />
einleiten. Wie der Name verrät, soll<br />
man diesen Lauf keineswegs als<br />
Wettbewerb, sondern als Spaß verstehen.<br />
Im Vordergrund steht die<br />
Be we gung, was in der heutigen Zeit<br />
zu kurz kommt. Mein Wunsch wäre,<br />
dass ganz viele daran teilnehmen.<br />
SCHAU ZU BEIM<br />
HAUSBAU<br />
MIT iQ!<br />
BAUORT:<br />
39020 Taufers i.M.<br />
DATUM:<br />
Mittwoch, 28.03.2012<br />
09.00 - 17.00 Uhr<br />
INFOS:<br />
Hr. Bernhard Hitzl<br />
348/ 7168512<br />
Ibiza 104<br />
Ab zwölf Jahren ist jeder willkommen.<br />
Und wie sieht es mit dem Handbi<br />
ken aus?<br />
Auch heuer gibt es für Handbiker<br />
ei nen Wettbewerb, der sich über<br />
zehn Kilometer erstreckt. Seit Jah ren<br />
sind wir bemüht, auch den Be hin -<br />
dertensport zu fördern, und des wegen<br />
organisieren wir die se Veranstaltung.<br />
AUFGE-<br />
BAUT IN<br />
NUR EINER<br />
WOCHE!<br />
BAUEN MIT INTELLIGENTER QUALITÄT<br />
Entdecken Sie mit eigenen Augen die intelligente Qualität von HARTL HAUS. Das neue<br />
HARTL HAUS - aufgebaut in nur 1 Woche! Sehen Sie sich in aller Ruhe um - Ihr<br />
Fachberater informiert Sie gerne näher vor Ort über unser komplettes Häuserprogramm.<br />
Wegbeschreibung: Von Reschen oder Meran kommend Richtung Schweiz - in Taufers<br />
angekommen nach der Gemeinde rechts Richtung Fußballplatz - Nach 300 m orientieren<br />
Sie sich bitte am Baukran!<br />
Was war für Sie das schönste Ereig<br />
nis in der Geschichte des Halbma<br />
rathons?<br />
Das schönste Ereignis für mich ist<br />
es, jedes Jahr zu sehen, wie viele<br />
Freiwillige bei der Veranstaltung<br />
mithelfen. Ohne sie könnte sie nicht<br />
stattfinden. Besonders freut es mich<br />
zu sehen, dass einige Helfer von der<br />
Geburtsstunde des Laufes, also seit<br />
rund 19 Jahren, mit vollstem Einsatz<br />
Bring Farbe<br />
in deine Projekte.<br />
Unsere Partner für<br />
die Außengestaltung:<br />
mit dabei sind und mich tatkräftig<br />
unterstützen.<br />
Was wünscht sich OK-Chef Martin<br />
Sanin persönlich für den 19. Halbmarathon<br />
Meran-Algund?<br />
Ich wünsches, dass alle Teil neh mer<br />
gesund die Ziellinie erreichen und<br />
mit dem Lauf und der Or ga nisation<br />
zufrieden sind.<br />
Der Farbenfachhandel • Il colorifi cio<br />
Geschäfte: Bozen � Siemens Straße 2 � Tel. 0471 061 860<br />
Marling � Neuwiesenweg 2 � Tel. 0473 492 155 � vendite@amonncolor.com<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 37<br />
(ar)
WANDERN<br />
Wandern<br />
Neumarkt, Mazon, Pinzon<br />
Kleine Weiler mit naturkundlichen<br />
und architektonischen Kostbarkeiten<br />
im Südtiroler Unterland, dies sind ge-<br />
rade im Vorfrühling lohnende Ziele<br />
für den Wanderer, der gerne Neues<br />
(und Altes!) entdeckt!<br />
Nach einem Rundgang durch<br />
Neumarkt mit seinen schönen<br />
Lauben, den alten, geschichtsträchtigen<br />
Häusern und Ansitzen, wovon<br />
heute noch kostbare Portale, malerische<br />
Innenhöfe und interessante<br />
Inschriften sowie schöne Brunnen<br />
künden, beginnen wir unseren<br />
Wanderweg im Zentrum, beim<br />
Gasthaus „Post“.<br />
<strong>Die</strong> Fleimstaler Straße nimmt hier<br />
<strong>Die</strong> ersten Blumen erfreuen uns auf dieser Wanderung<br />
38<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
ihren Anfang. Beim Hindurchgehen<br />
staunen wir immer wieder über die<br />
schönen, alten Häuser. Bald entdecken<br />
wir den Geiger häuslweg,<br />
der rechts abzweigt. Durch einen<br />
Hausbogen hindurch kommen wir<br />
in eine schmale, von Mauern eingefasste<br />
Gasse, an deren Ende wir<br />
uns nach rechts wenden. Durch ein<br />
Gatter verlassen wir das Dorf und<br />
wandern durch grünenden Laubwald<br />
auf einem breiten Weg aufwärts.<br />
Bald kommen wir zu einem<br />
Was serreservoir, das wir entweder<br />
bequem umrunden können, oder<br />
wir folgen der Markierung 8 kurz<br />
etwas steiler und erreichen gleich<br />
wieder den breiten Weg, der nun<br />
nach links führt.<br />
Der Kirchturm von Mazon ist bereits<br />
zu sehen und kurz darauf verlassen<br />
wir den Wald. Zwischen Weinbergen<br />
hindurch wandern wir direkt zum<br />
St.- Mi chaels-Kirchlein.<br />
Leider ist es stets ver schlossen, doch<br />
ein übergroßer St. Christophorus begrüßt<br />
uns hier.<br />
Es gibt auch ein paar sonnige Rastbänke,<br />
auf denen wir die Ruhe des<br />
Ortes genießen können. Dann geht<br />
es weiter zu den nächsten Häusern.<br />
Am uralten Kohlerhof (seit 1594!)<br />
vorbei müssen wir oberhalb des<br />
Oberingram-Hofs sofort nach links,<br />
in ebener Wanderung hinüber bis<br />
zum Mazoner Hof, direkt vor der<br />
mächtigen Ruine der einst so stolzen<br />
Burg Kaldiff.<br />
Der Augenblick der Entscheidung ist<br />
gekommen! Entweder gehen wir von<br />
hier aus direkt nach Neumarkt zurück<br />
oder aber wir statten auch dem<br />
nächsten Höhenweiler – Pinzon - einen<br />
Besuch ab, ehe wir ins Tal absteigen.<br />
Zurück nach Neumarkt führt von<br />
hier der nicht mehr gekennzeichnete,<br />
alte Fußweg. Er ist aber noch sehr gut<br />
erhalten und man kann in kürzester<br />
Zeit den Ausgangspunkt in Neumarkt<br />
erreichen. Man kommt, zum Teil sogar<br />
noch auf der uralten Pflasterung<br />
auf die Mazoner Straße, die überquert.<br />
Jenseits führt ein schmaler Weg abwärts,<br />
direkt zur Fleimstaler Straße.<br />
Hier wäre die kurze Rundwanderung<br />
bereits abgeschlossen. Wir jedoch<br />
dehnen sie noch gerne etwas aus.<br />
Alles auf einen Blick<br />
Anfahrt: Mit dem Linienbus oder mit dem PKW bis Neumarkt im Unterland.<br />
Ausgangspunkt: Neumarkt (214 m)<br />
Ziel: Mazon (368 m), Ruine Kaldiff und Pinzon<br />
Gehzeit für die kurze Rundwanderung: 1,30 Std., für jene über Pinzon: insgesamt<br />
rund 2,30 Std.<br />
Neumarkt > Mazon: 45 Min. > Ruine Kaldiff: 10 Min. Neumarkt: 35 Min.<br />
Ruine Kaldiff > Pinzon: 30 Min. > Neumarkt: 30 Min.<br />
Beste Zeit: Frühling, Herbst, Winter (nur, wenn es nicht eisig ist!).<br />
Wanderkarte: mapgraphik 14 Unterland – Salurn 1:25000
Pinzon mit dem herrlichen Flügelaltar<br />
Zur Ruine Kaldiff gelangen wir unter<br />
dem Mazoner Hof vorbei und<br />
durch ein Gatter hindurch. Nun zeigen<br />
uns viele Holzschilder den Weiterweg<br />
an. In Richtung Pinzon geht<br />
es nunmehr auf Markierung 15 erst<br />
ins Tal, dann sofort rechts aufwärts<br />
und über die Brücke. Wir umrunden<br />
ein Gehöft mit vielen Stallungen –<br />
Lamas und Zwergziegen begrüßen<br />
uns – und erreichen binnen kurzem<br />
die „Pinzoner Egger“, die wir que-<br />
ren. Hier blühen immer die ersten<br />
Osterglocken!<br />
Am Weiterweg fällt uns in den<br />
Weinbergen unterhalb ein Aussichtsturm<br />
auf, der früher dem<br />
Saltner als Behausung gedient hatte,<br />
innen mit interessanten Freken<br />
versehen, aber nun nicht mehr zugänglich<br />
ist.<br />
Dahinter geht der Blick bis zum Kalterer<br />
See und weiter zum Ifinger und<br />
zur Sarner Scharte.<br />
Nur noch bis Ende 2012:<br />
55% Steuerbonus<br />
kassieren und über<br />
Jahre Energie sparen!<br />
ENERGETISCHE<br />
SANIERUNG<br />
BIS ZUM 31.12.2012<br />
55% ABSCHREIBBAR!<br />
Wenn Sie vorhaben, Ihre alten Fenster durch neue energiesparende,<br />
ästhetische und behagliche Fenster auszutauschen, dann sollten<br />
Sie dies jetzt tun. Denn die Fördermaßnahme, 55% von der<br />
Steuer abzuschreiben, wird mit Jahresende auf 36% gesenkt.<br />
Infos: Tel. 0471 623 038 oder info@heissfenster.com<br />
Vorboten des Frühlings auf Kaldiff<br />
<strong>Die</strong> Stephanskirche von Pinzon<br />
ist bekannt wegen des herrlichen<br />
Flügelaltars von Meister Hans Klocker.<br />
Auch die Freskenfragmente beim<br />
Hauptportal sind sehenswert. Der<br />
Rückweg führt uns unterhalb der<br />
Kirche an einem Sackgasse-Schild<br />
vorbei durch eine enge Gasse, dann<br />
leicht nach links abwärts, bis die<br />
Asphaltierung endet. Ab jetzt folgen<br />
wir der Be schil derung Tramin.<br />
I-39058 Sarnthein(BZ) Niederwangen 24 Tel. +39 0471 623 038 www.heissfenster.com<br />
FENSTER<br />
Im letzten Teil nur kurz etwas steil,<br />
kommen wir auf die Straße. Am<br />
Gasthaus „Rauscher“ vorbei müssen<br />
wir kurz geradeaus weiter, die<br />
Straße entlang, die nach Mazon<br />
führt.<br />
<strong>Die</strong> erste Straße nach rechts abwärts<br />
ist dann die Fleimstaler Straße, auf<br />
der wir, an der Kaiser Franz Josephs<br />
Jubiläumsschule vorbei wieder ins<br />
Neumarkter Dorfzentrum gelangen.<br />
... inspired by nature<br />
markenforum.com<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 39<br />
(cf)
STERN<br />
Zeichen<br />
Im Zeichen der Fische Stille Wasser sind tief. Fische sind liebenswürdige<br />
Seelen schmeichler. Sie<br />
haben viel Fein ge fühl, sind sehr hilfsbereit<br />
und können sich leicht anpassen.<br />
Sie sind sanft, geduldig, zurückhaltend,<br />
mild und verständnisvoll.<br />
Mit großer Gelassenheit nehmen sie<br />
alles geduldig hin. Sie bleiben mit ihrer<br />
abwartenden Art im Hintergrund<br />
und drängen sich nicht auf.<br />
Siegfried Stricker, SAD-Chauffeur, hat im März Geburtstag. Er ist im<br />
Sternzeichen der Fische geboren.<br />
KLEIN<br />
Anzeiger<br />
...wenn‘s um Außengestaltungen geht!<br />
����������������������������<br />
�������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
info@braun-andreas.it<br />
���������������������������<br />
������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������� ����� �� �������������� �� �����<br />
���������������������������������<br />
Aster Egon<br />
Lana, Gampenstr. 44/A<br />
Tel. 339 630 17 91<br />
info@asteregon.com<br />
Probewohnen in unserem<br />
prämierten Passivhaus und<br />
Klimahaus Gold!<br />
Vereinbaren Sie einen Termin unter<br />
info@mmklas.it<br />
Mals - Glurnserstr. 18 - Tel. 0473 830 450<br />
Fax 0473 830 622 - ww.mmklas.it<br />
<strong>Die</strong> Stellenangebote beziehen sich auf Per sonen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes!<br />
40 <strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
modeatelier<br />
manu man m<br />
ddesign<br />
mode auf maß<br />
für jeden anlass<br />
a. kneisslstr. 1a<br />
39010 tscherms<br />
tel. +39 329 1316475<br />
www.fashion-atelier.it<br />
Beruf: Ein Fisch stellt sich an seinem<br />
Arbeitsplatz gerne als Ersthelfer<br />
zur Verfügung, ist die gute Seele der<br />
Firma und sorgt sich ganz be son ders<br />
teilnahmsvoll um das Seelenheil der<br />
gestressten Chefs.<br />
<strong>Die</strong> Berufsfindung ist generell ein<br />
lange schwebendes Verfahren. Um<br />
ein bisschen Struktur ins junge Arbeits<br />
leben zu kriegen, sollte sich der<br />
Fisch an feste Anfangszeiten, dem<br />
Pausengong und der Fabriksirene<br />
orientieren können. Es gibt keine<br />
besseren Altenpfleger als Fische.<br />
Selbstständige/r<br />
Handelsvertreter/in<br />
für den Verkauf<br />
von Werbezeiten<br />
gesucht.<br />
Harald@teleradiovinschgau.it<br />
od. Tel. 338 50 75 251<br />
AUTO-ANKAUF<br />
Sie möchten Ihr Auto verkaufen?<br />
Wir nehmen alles ...<br />
Pkws, Busse, Lkws, Fa. Fahrzeuge<br />
ab ’98 mit und ohne Collaudo, mit<br />
vielen km, auch Unfallwagen und nicht<br />
fahrbereite Fahrzeuge<br />
... und zahlen Höchstpreise<br />
und bar! Inkl. Abmeldung!<br />
Auch an Sonn- & Feiertagen erreichbar:<br />
Tel. 342 37 92 000<br />
kfzankauf@gmx.com<br />
Seriöse Abwicklung!<br />
20. Februar - 20. März<br />
Fische besitzen ein angeborenes<br />
Helfersyndrom.<br />
Weil sie jeden Schmerz heilen wollen,<br />
sind sie hin ter einer Bartheke für<br />
flüssige See len trös tereien zuständig.<br />
Seine wahre Berufung entdeckt der<br />
Fisch selten beim ersten Anlauf,<br />
denn mit seiner unglaublich künstlerischen<br />
Begabung malt er märchenhafte<br />
Bilder, ist mit seinem<br />
Einfühlungsvermögen der geborene<br />
Schauspieler für Tragödien oder<br />
komponiert bezaubernde Melodien.<br />
Blumen: Ein Fisch erträgt nur hauchzarte<br />
Blümchen um sich herum, mehr<br />
als ein Büschel duftiges Schleierkraut<br />
oder ein paar filigrane Cosmeen hält<br />
er nicht aus. (ms)<br />
Professionelles<br />
Passiv-Gym nas tik-Gerät<br />
„Body-Lux-Vibrante“<br />
der Firma Ginevra,<br />
(Neuwert 7000.- €),<br />
und Profi-Bräunungs-Spray<br />
„Breeze-Travel“<br />
wegen Platzmangel<br />
günstig abzugeben.<br />
Anrufe bitte von 9 bis 13 Uhr<br />
unter Tel. 0473 27 02 64
PARTNERSUCHE<br />
Burggrafenamt & Umgebung<br />
Tierarzthelferin 30 J., verständ<br />
nisvoll, warm herzig, lebe<br />
auf dem Land am kleinen<br />
Bauernhof meine Eltern, arbei<br />
te aber in der Stadt, möchte<br />
Mann in Alter von 28 bis<br />
42 Jahren kennenlernen.<br />
Tel. 331 5284 222 Monika<br />
Ehrlichkeit und Vertrauen<br />
ist das Wichtigste in einer<br />
Beziehung. An der Land wirtschaft<br />
interessierte Bio bäuerin<br />
43 J., sucht ehrlichen<br />
Mann von 40 bis 55 Jahren.<br />
Symphatie entscheidet.<br />
Tel. 331 5284 222 Karin<br />
Martha Beamtin 53 J., Bau -<br />
ern hof besitzerin ohne grosse<br />
Ansprüche, eine tolle Haushäl<br />
terin, super Köchin, helfe<br />
gerne Menschen. Möchte<br />
zuverlässigen Mann nach<br />
langen Trauer kennen lernen.<br />
Tel. 331 5284 222 Martha<br />
E-Mail-Anfragen an:<br />
office@agentur-gracia.com<br />
Geschäftsräume/Metzgerei<br />
in Riffian<br />
zu verpachten,<br />
Tel. 333 400 48 62<br />
Jung gebliebener, musikalischer<br />
Pensionist aus dem Vinschgau,<br />
Nichtraucher, Nichttrinker, sucht<br />
Frau/Freundin, gerne auch mit<br />
Kind, für Freizeit, Wandern, Tanzen,<br />
Schwimmen, usw., Tel. 328 156 41 67<br />
Biete Fußpflege im Raum<br />
Meran & Umgebung,<br />
Auch Hausbesuche.<br />
Tel. 347 900 63 08<br />
Energetiker-Ausbildung<br />
Beginn: 21. April 2012!<br />
Anmeldeschlus s: 20. März 2012!<br />
Mehr Infos unter<br />
Tel. 338 500 32 19 oder<br />
unter: www.manoozentrum.at<br />
NACHHILFE!<br />
Nachhilfeunterricht direkt beim<br />
Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle<br />
Schulstufen, überall in Südtirol.<br />
Tel. 04 71 97 88 75<br />
www.pegasus.bz.it<br />
Ob Tourismus, Land wirt schaft,<br />
Handel, Gewerbe, Se nio ren –<br />
immer mehr Singles finden ihren<br />
Wunschpartner durch…<br />
wir-2 PARTNERAGENTUR<br />
Tel. 0471 053 388<br />
info@wir-2.it · www.wir-2.it<br />
SCHRANKWAND - ein Unikat!<br />
Als Maßarbeit in südt. Schrei nerwerk<br />
statt aus hellfarbig bleibendem<br />
kanadischen Vollkirschholz hergestellt.<br />
Maße in cm: Unterschrank:<br />
B. 340, T. 70/50, H. 50; Oberschrank:<br />
B. 340, T. 40/30, H- 190.<br />
Wegen Wohnungsaufgabe<br />
von privat zu verkaufen.<br />
Tel. 0473 27 04 88 oder<br />
Tel. 335 636 37 33<br />
An alle Single<br />
Mädls & Frauen!<br />
Kostenlose Part ner ver -<br />
mitt lung in Süd tirol.<br />
Rufen Sie an! 331<br />
5284 222 Frau Wally<br />
Segelboot Sunbeam 23,<br />
perfekt als Fahrtensegler<br />
ausgerüstet, mit Liegeplatz<br />
zu verkaufen. Übernahme Riva<br />
Gardasee möglich.<br />
Tel. 0043 699 17 43 75 00<br />
Zimmer mit Küche, Bad, Balkon,<br />
Parkplatz, in ruhiger Lage, mitten<br />
im Grünen, 2 Min. vom Zentrum<br />
Merans entfernt, über längeren<br />
Zeitraum zu vermieten.<br />
Tel. 333 439 56 09<br />
FUN &<br />
SPASS<br />
Sommersprachkurse<br />
(Italienisch / Englisch)<br />
für Grund und Mittelschüler<br />
in Unter- und Obermais<br />
16.7.2012- 27.7.2012 oder<br />
13.8.2012-24.8.2012<br />
von 8 bis 13 Uhr.<br />
Fun & Spass wurde ausgearbeitet,<br />
um den Kindern die Möglichkeit zu<br />
geben, während der Schulferien im<br />
Sommer die Sprachen<br />
weiterhin zu üben und<br />
die während des Schuljahres<br />
erworbenen Kenntnisse zu festigen.<br />
All dies geschieht in einer ansprechenden<br />
und unterhaltsamen<br />
Umgebung während der schulfreien<br />
Monate im Sommer.<br />
Preisnachlass für Geschwister!<br />
Informationen und<br />
Einschreibungen<br />
Meran, Rennweg 147<br />
Tel. 0473 23 15 77,<br />
meran@azb.cc • www.azb.cc<br />
Apfelbaum-Restbestände<br />
verkauft die<br />
Baumschule Gruber Genetti<br />
Voranmeldung:<br />
335 78 98 261<br />
������<br />
�������<br />
������ �� ����������<br />
������������� �� ��������<br />
sucht:<br />
• Mechatroniker mit Berufserfahrung<br />
• Verkäufer/in<br />
für unseren Detailverkauf in Naturns<br />
(Saisonstelle von Ende März bis Ende Oktober)<br />
Wenn Sie bei uns, einem innovativen und dynamischen<br />
Speckhersteller arbeiten möchten, schicken Sie<br />
Ihre Bewerbung an jobs@moser.it<br />
MOSER GMBH, Stein 17, 39025 Naturns<br />
CHAKREN-MASSAGE<br />
FLOW - Ganz heit liche<br />
Well ness massagen<br />
����������������<br />
����������������<br />
������������������<br />
�����������������������<br />
Dzuban Ildikó, qualifizierte<br />
Masseurin, Tel. +39 377 269 31 94<br />
Infos: www.angelflowmassage.com<br />
E-Mail: info@angel flow mas sage.com<br />
KLEIN Anzeiger<br />
Südtirols größte<br />
Partnervermittlung<br />
Fröhliche Frau, 39, kinderlos, gesellig,<br />
charmant, aktiv, sozial und kreativ, mag<br />
Optimismus, Sport, Reisen, Lesen, Musik…<br />
sucht klugen Mann mit Initia ti ve.<br />
Selbständiger, Anf. 30, weltbereist, aktiv,<br />
sportlich, finanziell/familiär unabhän<br />
gig, möchte all die Schönheiten des<br />
Le bens mit einer netten Partnerin tei len.<br />
Akademikerin, 36, mit Mut, Ehrgeiz,<br />
Temperament u. vielen Interessen, liebt<br />
Harmonie, gutes soziales Umfeld, Reisen,<br />
Sport, sucht bodenständigen Mann.<br />
Aktiver Genießer, Mitte 50, geschieden,<br />
sucht Lebensgefährtin für sportliche<br />
Aktivitäten, Unternehmungen, körperliche,<br />
menschliche u. seelische Nä he.<br />
Verkäuferin, 42, weiß was sie will, ist<br />
aufgeschlossen, unabhängig und sportlich,<br />
mit Lebensfreude u. Temperament,<br />
sucht pfiffigen, aktiven Lebenspartner.<br />
Beamter, 34, korrekt, offen, feinfühlig,<br />
überlegt, sozial engagiert, mag Kochen,<br />
Werkeln, Bewegung, Schach, Tiere…<br />
sucht natürliche, aufrichtige Partnerin.<br />
Aktiver Mann, 59, ist offen, humorvolle,<br />
geduldig, korrekt und ehrlich, liebt<br />
die Natur u. Reisen. Sommer wie Winter<br />
geht er gerne wandern, er kann ein bisschen<br />
tanzen, ist praktisch sehr geschickt<br />
und sucht eine einfache, natürliche, unternehmungsfreudige<br />
Partnerin.<br />
Krankenschwester, 40, große Kinder,<br />
aufgeweckt, weltoffen, fröhlich und zufrieden,<br />
mit Humor, Spontaneität, Temperament<br />
und auch Sensibilität, geht<br />
auf Menschen zu, ist musikalisch, für<br />
Vieles offen und sucht einen Part ner mit<br />
Rückgrat, Allgemeinbildung und Stär ke.<br />
Witwer, 49, ist tiefgründig, einfühlsam,<br />
offen, humorvoll, umgänglich, verlässlich<br />
u. vielseitig, geht auf Menschen zu,<br />
interessiert sich für Kräuter und gesunde<br />
Ernährung. Er sucht eine Partnerin,<br />
die weiß was sie will und nicht auf Äußerlichkeiten/Statussymbole<br />
fixiert ist.<br />
Anzeigenannahme: Tel. 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: rosi@diebaz.com • claudia@diebaz.com<br />
Seit 15<br />
Jahren<br />
L.-Zuegg-Str. Meran<br />
0473 200790 - www.herzblatt.it<br />
TAROTKURS in Meran (Ende April)<br />
Info: Germana Fleischmann<br />
Ganzheitliche Lebens be ra terin<br />
Questico Beraterin (Astro TV)<br />
Tel. 0039 348 228 41 61<br />
germana.fleischmann@gmail.com<br />
www.diebaz.com<br />
✔ Redaktionsschluss<br />
Montag, 26. März<br />
✔ Nächste Ausgabe<br />
Mittwoch, 4. April<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 41
WAS IST LOS?<br />
21. 3.<br />
Theater Sinicher Dorfbühne<br />
Turbulente Komödie: Ein Politiker in Nöten.<br />
Wann: So. 18. 3. um 18 Uhr (Premiere);<br />
Sa. 24. 3. um 20 Uhr; So. 25. 3. um 18 Uhr,<br />
Sa. 31. 3. um 20 Uhr; So. 1. 4. um 18 Uhr<br />
Wo: Sinich, IPES-Saal<br />
Karten: 327 662 54 89 ab 17 Uhr oder<br />
info@sinicher-dorfbuehne.it<br />
31. 3.<br />
+ 1. 4.<br />
42 <strong>BAZ</strong> 2012/06<br />
24. 3.<br />
+ 25. 3.<br />
Flohmarkt<br />
Bücher, Bilder, Kleidungsstücke, Inte<br />
res santes, Gebrauchtes, Wertvolles<br />
& Trödel<br />
Wann: Samstag, 24. 3. von 8 bis 18 Uhr<br />
im Brauhotel „Martinerhof“ in St.<br />
Martin und Sonntag, 25. 3. von 7 bis<br />
18 Uhr in Lana beim „Pfefferlechner“<br />
Was ist los? • Was ist los? • Was ist los? • Was ist los?<br />
Paulus-Musical in Lana<br />
Das 9. Musical von Schwester Theresa,<br />
eine moderne Andacht, ein Feuerwerk<br />
von liturgischen Elementen & Liedern<br />
aus dem Leben des Hl. Paulus<br />
Wann: Sa. 31. März & 1. April, ab 18<br />
Uhr; Wo: Lana, Kreuzkirche<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
20. 4.<br />
– 29. 4.<br />
Was ist los? • Was ist los? • Was ist los? • Was ist los?<br />
Wie Sie die Brille loswerden<br />
Der Schlüssel zum Durchblick! Mit<br />
Norbekov-Training Ihren Gesundheitszustand<br />
verbessern<br />
Wann: Fr. 20.4. – So. 29.4.2012, Fr – Fr. 18<br />
– 22 Uhr, Sa. 28.4. – So. 29.4. 9 – 13 Uhr<br />
Wo: Nals, Bildungshaus Lichtenburg,<br />
Anm./Infos: www.lichtenburg.it<br />
Was ist los? • Was ist los? • Was ist los? • Was ist los?<br />
Ein Tag für die Vorbeugung von<br />
Krankheiten<br />
Nehmen Sie sich einen Tag Zeit für<br />
Ihre Gesundheit.<br />
Es erwarten Sie interessante Vorträge<br />
mit namhaften Referenten zu<br />
diesen Themen:<br />
• Frauenherzen schlagen anders<br />
– Dr. Anton <strong>Die</strong>nstl, Kardiologe<br />
• Depression – erkennen, behan-<br />
24. 3.<br />
Frühjahrskonzert<br />
der Musikkapelle Tscherms<br />
Wann: am 24. März um 20 Uhr<br />
Wo: Tscherms, Raiffeisenhaus<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
bis<br />
31. 3.<br />
ab<br />
Juni<br />
Präventionstag für Frauen<br />
Schnupperkindergarten<br />
Einschreibefrist für den zweisprachi gen<br />
Schnupperkindergarten „Schnu Kiz©“<br />
ist der 31. März. Nutzen Sie die kostenlosen<br />
Beratungsgespräche mit der päd.<br />
Leiterin Dr. Daniela Klotz, Tel. 338 491<br />
63 18. Wo: Meran, Verein „<strong>Die</strong> Kinderwelt<br />
Onlus“, <strong>Burggräfler</strong> Straße 10-12<br />
Lebenshilfe-Urlaub<br />
Der Landesverband Lebenshilfe sucht<br />
Urlaubsleiter (m/w) für Menschen mit<br />
Beeinträchtigung, insbesondere für Urlaubsgruppen<br />
von Juni - September<br />
Anm./Infos: Interessierte melden sich<br />
bitte bei Martina Pedrotti, Tel. 0471<br />
062528 oder pedrotti@lebenshilfe.it<br />
deln und begleiten – Primar Dr.<br />
Roger Pycha<br />
• Brustkrebs – Früherkennung – Dr.<br />
Sonia Prader, Frauenärztin<br />
• Diabetes mellitus Typ 2 – Dr.<br />
Ivonne Daurù, Stiftung Vital<br />
• Osteoporose – wie kann man vorbeugen<br />
– Dr. Martin Parigger, Stiftung<br />
Vital<br />
So.<br />
1. 4.<br />
Christsein Heute<br />
Gottesdienst am Palmsonntag<br />
Thema: <strong>Die</strong> Passion Christi und ihre<br />
Bedeutung für uns<br />
Wann: Sonntag, 1. April – 10 Uhr<br />
Wo: Bürgersaal Meran, O.-Huber-Str. 8<br />
Infos: 0473 22 09 05, Veranstalter:<br />
Arbeitskreis „Christsein Heute“<br />
31. 3.<br />
– 22. 4.<br />
Haushundekurs<br />
Wir lehren Mensch und Hund, rich tig miteinander<br />
umzugehen. Individuell und mit vielen<br />
praktischen Übungen werden die Grund kenntnisse<br />
des Gehorsams vermittelt. Sa. von 13.30<br />
- 15 Uhr und So. von 9 - 11 Uhr in Meran,<br />
Lazag. Anm. Tel. 347 778 82 05, Kursleiterin<br />
Lydia Pöhl, Hundestaffel Rotes Kreuz<br />
• Keine Angst vor den heißen<br />
Jahren – Ruth Regele<br />
Montag, 16. April, 2012 von 8.30<br />
bis 17 Uhr.<br />
Anmeldung & Infos:<br />
Bildungshaus Lichtenburg, Nals<br />
Tel. 0471 678 679<br />
www.lichtenburg.it<br />
27. 3.<br />
+ 29. 3.<br />
Gesund & fit mit Yoga<br />
Einführungskurse mit Ajay Nanda,<br />
Yogalehrer und Pranatherapeut aus<br />
Indien<br />
Wann: am 27. März in Meran<br />
und am 29. März in Naturns<br />
Wann: jeweils um 19.45 Uhr<br />
Anm./Infos: 0473 44 73 58<br />
1. 4.<br />
Waldorf erleben<br />
Tag der offenen Tür mit Einblick in<br />
die Waldorfpädagogik & Unterricht<br />
zum Mitmachen; mit Puppenspiel, Büchermarkt<br />
& Spielen im Freien<br />
Wann: So. 1. April von 11 bis 18 Uhr<br />
Wo: Meran, Schennastr. 47a, www.<br />
waldorf-meran.it
Was ist das?<br />
Worum handelt es sich auf diesem Bild?<br />
<strong>Die</strong> Preise gehen an:<br />
Verena Gruber aus Lana<br />
bei Herilu in Latsch<br />
Andrea Tschöll aus St. Leonhard<br />
bei SportArena in St. Leonhard<br />
Waltraud Innerhofer aus Hafling<br />
bei Grünkultur Luther in Meran<br />
Ihre Ansprechpartner für Werbungen<br />
Claudia Klotz<br />
Tel. 0473 23 30 24<br />
347 974 42 70<br />
claudia@diebaz.com<br />
Burggräfl er <strong>Zeitschrift</strong><br />
Sonja Trogmann<br />
Tel. 335 189 85 97<br />
sonja@diebaz.com<br />
Irene Niederl<br />
Tel. 347 895 84 69<br />
irene.niederl@gmail.com<br />
WERBEBERATERIN FÜR:<br />
Gastronomie<br />
WAS IST DAS?<br />
Was ist das?<br />
ACHTUNG: Neue Uhrzeit zum Mitmachen!<br />
Rufen Sie uns am Mittwoch, dem 28. März 2012,<br />
zwischen 9 und 10 Uhr, Tel. 0473 23 30 24, an. Das Bild<br />
vom letzten Mal zeigte einen Baumstamm.<br />
Tolle Preise zu gewinnen<br />
Preis<br />
bei Herilu<br />
in Latsch<br />
Preis<br />
bei Papierprofi<br />
in St. Leonhard<br />
Preis<br />
bei GrünKultur Luther<br />
in Meran<br />
www.papierprofi.it<br />
St. Leonhard<br />
Algund<br />
<strong>BAZ</strong> 2012/06 43
Einblicke I Rivelazioni<br />
01.04.2012<br />
Tag der offenen Gärtnerei<br />
Giornata delle porte aperte<br />
Lana - Erzherzog-Eugen-Straße 3<br />
Tel. 0473 56 39 11<br />
info@galanthus.it www.galanthus.it<br />
Winter- und Frühjahrsblüher<br />
Pflanzen, unser Leben<br />
Meran, Gratsch, Leitergasse 1<br />
Tel. 0473 44 30 32, www.luther.it<br />
Sissi Collection,<br />
der Kaiserin Elisabeths Blumenfreuden<br />
Burgstall, Romstr. 60<br />
Tel. 0473 29 22 20<br />
Happy Birthday 40 Jahre Gärtnerei Zöschg<br />
Meran - Marlingerstr. 19<br />
Tel. 0473 449590 - Fax 0473 221667 - www.wielander.bz<br />
Kinderfestival mit Zirkusäff chen<br />
Bobby ab 14 Uhr<br />
Südtiroler<br />
Gärtner<br />
Floricoltori<br />
dell’Alto Adige<br />
Meran<br />
Finkweg 3<br />
Tel. 0473 230 617<br />
Balkonien - Blumen, Gemüse, Kräuter<br />
Schlanders - Neue Vinschgauer Str. 2<br />
Tel.: 0473 / 742188 - Fax: 0473 / 740620<br />
info@gaertnerei-schoepf.com<br />
Grüner Sichtschutz - lebendig und schön
Change language