Meraner Wein - BAZ - Die Burggräfler Zeitschrift

Maßgeschneiderte Konzepte 

im Veranlagungs- und 

Finanzierungsbereich. 

Die Burggräfler Zeitschrift 

Nr. 10 - 23. Mai 2013 - Jahrgang 19 

Unsere Tiroler Bank. 

HYPO TIROL B NK ITALIEN AG 

Beratungszentrum Meran 

Freiheitsstraße 18/2 

39012 Meran 

Tel +39 0473 066 319 

hypo.meran@hypotirol.com 

www.hypotirol.it 

Schauen & genießen 

Meraner Wein

Der BAZ-Tipp für einen 

guten Handwerksbetrieb!!! 

Für alle Fälle - sind wir zur Stelle 

 

HOCH- & TIEFBAU 

 

 

 

www.eurobeton2000.com - info@eurobeton.com 

Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung 

Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten 

Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand 

Schnell + Günstig + Zuverlässig 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot 

ISO 9001:2008 

Horst Gutweniger 

Böden 

39022 Algund 

Tel. 338 74 16 661 

 

 

 

 

 

 

IHR MEISTERBETRIEB 

IHR MEISTERBETRIEB 

 

 

gartengestaltung 

gartengestaltung 

GARTENGESTALTUNG & PLANUNG 

SCHWIMMTEICH & BIOTOP 

HOLZARBEITEN & DACHBEGRÜNUNG 

SCHNITT & PFLEGE 

Katharina Wurm · Hinterdorferweg 23/1 · 39010 Hafl ing 

Tel. 347 76 84 242 · katis.gartengestaltung@gmail.com 

www.katis-gartengestaltung.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEU: 

HEIZEN MIT 

GRUNDWASSER 

SANITÄR 

SOLAR 

GAS 

Angebote + Info: GUFLER KURT 

Naturns - Handy: 335 57 26 384 

gerkur@brennercom.net 

Ihr Fachmann für 

hochwertige Böden 

 

 

 

 

 

 

www.reitshopmeran.it 

Ihr habt ein Pferd, 

wir rüsten Ross und Reiter. 

Weingartner Str. 39a - 39022 Algund (BZ) 

Tel. /Fax: 0473/201411 

Mobil.: 347/7574267 

Bauunternehmen 

PAUL 

REITERER 

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 

Tel. 0471 340038 

Tel. + Fax 0471 667001 

 

 

 

 

Horst Gutweniger 

Böden 

39022 Algund 

Tel. 338 74 16 661 

Ihr Fachmann für 

hochwertige Böden 

grafik: fotolitho lana service 

 

Dachdeckerei 

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 

sowie Entsorgung von aspesthaltigen Materialien. 

 

Wir sind spezialisiert für 

Glockentürme, 

Kirchen und Denkmal geschütze Gebäude. 

Tisens, Naraun 3 · Tel. 335 549 25 28 

 

Meran Tel. 339 714 57 44 · 

E-Mail: thaka@dnet.it

Vorspann 

4 

7 

14 

16 

26 

34 

36 

38 

40 

42 

Aufmacher 

Meraner Wein 

Allerhand 

25 Jahre Glasidee 

Poppelen 

Lisa, Natalie, Alex... 

Schaufenster 

Fahrradwege im Burggrafenamt 

Standort 

Bei uns in Algund 

Porträt 

Meine Arbeit mit Kindern 

Blumen 

Guerilla Gardening 

Wandern 

Wanderparadies Ritten 

Anzeiger 

Was ist los 

„BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 

10. Ausgabe 2013 vom 23. Mai 2013 IMPRESSUM 

Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: 

Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana 

Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com 

Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas • georg@diebaz.com 

Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com 

Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com 

Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 • sonja@diebaz. com 

Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com 

Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • 

Andreas Raffeiner (ar) • Wilfried Mayr (wm) • Andres Michael (am) 

Martin Geier • Elke Wasmund (ew) • Jörg Bauer (jb) 

Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it 

Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen 

Nächste Ausgabe: 5. Juni 2013 

Ja nicht Milch geben! 

Jetzt geht’s an die Milch! Wie der Wiku am 15. Mai berichtete, 

will die Landespolitik einen Milchpool haben. Sie hat, wie in allen 

Bereichen unseres Lebens, 

ein wichtiges Wörtchen mitzureden, 

denn sie sponsert ja den 

Milchpreis. Aber ein Milchpool 

wäre bei uns im Grunde nichts 

anderes als eine ganz oben getroffene 

Preisabsprache unter 

Milchhöfen, Bauernfunktionären 

und Politik. Ein undurchsichtiges 

Kartell. Das Ziel, für alle Milchbauern einen gleichen und 

gleichmäßigen Auszahlungspreis zu erreichen, ist edel. Tatsache 

aber ist, dass es Milchhöfe unterschiedlicher Größe gibt, die jeweils 

ganz eigene Marktstrategien und Erfolge haben. Tatsache ist, 

dass die kleineren Milchhöfe Meran, Brixen und Sterzing ihren 

Genossenschaftsmitgliedern einen deutlich höheren Milchpreis 

auszahlen als der lokale Riese Mila-Milkon (jetzt: „Bergmilch“). 

Nachdem die Milch in Kastelruth nicht schlechter ist als die in 

Vellau, müssen die Gründe wohl im Erfolg der kleineren Milchhöfe 

zu suchen sein. Sie sind eigenständig, wendig, sind nah am 

Lieferanten, und sie stehen im harten Wettbewerb zueinander. 

Das fördert Leistung und Erfolg. Der letzte Beweis unterm Strich 

ist der Auszahlungspreis an die Bauern. Ein Milchpool würde den 

Erfolgreicheren weniger und den weniger Erfolgreichen mehr geben. 

Was politisch als brüderliches Teilen verkauft wird, endet in 

Entmündigung, Chaos und politischem Aufbegehren. Das sehen 

wir in Südtirol ganz aktuell und immer deutlicher in ganz wichtigen 

Bereichen. Dahin haben uns die landespolitische Gleichmacherei 

und manche unausgegorene Entscheidung von oben herab gebracht. 

Wer kann wollen, dass „Milch-Pool“ am Ende gleich klingt wie „SEL- 

Pool“ Als sich die Schweizer mit der Frage beschäftigten, sagte ein 

Fachmann: „Als ich ein junger Bursche war, brachte mir ein Ausbildner 

bei, dass Halbheiten nichts wert seien und niemals funktionieren. 

Deshalb, wenn schon ein Pool, dann muss zwingend sämtliche Milch 

inklusive Käsereimilch über diesen vermarktet werden. Bekanntlich ist 

Grösse aber kein Garant für Qualität. Ein gutes Beispiel dafür liefern 

uns zurzeit die Grossbanken, während die regional gut verankerten 

Raiffeisenbanken sehr erfolgreich sind.“ (R. Werner/schweizerbauer. 

ch). Wir anderen verstehen zwar nichts von Milchwirtschaft und 

Stützpreisen, aber diese Worte verstehen wir sehr gut. 

Georg Dekas 

georg@diebaz.com - geschrieben am 16. 5. 2013 

auffallend. originell. einmalig. 

service für grafik und druck 

[service: 

design]print] 

Bozner Straße 2 I I-39011 Lana I tel. +39 0473 55 06 02 I fax +39 0473 55 47 15 I e-mail: info@fll.it I www.fll.it 

BAZ 2013/10 3

Aufmacher 

PR-Info 

Meraner Wein 

Foto: Stephan Fischnaller 

Geschäftsführer Zeno Staffler (l.), Kellermeister Stefan Kapfinger (m.), Obmann Kaspar Platzer (r.) 

Kostbar und sichtbar ist er, der neue Meraner 

Wein. „Kostbar“ ist der Wein, aber nicht die Preise, 

die es wert und durchaus leistbar sind. „Sichtbar“ 

ist hingegen das Schlüsselwort der Stunde: das 

Kosten und Schauen mitten drin in der Heimat 

und am Ursprung unserer einheimischen Weine 

am neuen Sitz und Produktionsort der Kellerei 

Meran Burggräfler. Mit der Eröffnung der neuen 

Kellerei in Marling am 9. Juni 2013 von 14 bis 

21 Uhr tut sich für den Meraner Wein und damit 

auch für die Freude am guten Leben eine ganz neue 

Seite im Buch unserer Meraner und Burggräfler 

Weintradition auf. 

Der von Kellermeister Stefan Kapfinger herrlich 

kräftig und duftreich ausgebaute Weißburgunder 

ist ein authentischer und eigenwilliger 

Charakterwein, der – wie auch alle anderen – 

genau von den Weinbergen herkommt, auf die 

man in der neuen Panorama-Önothek zeigen 

kann. Möglich macht dieses Schauen, Zeigen und 

Kosten in Einem nicht allein die Tüchtigkeit der 

Bau- und Kellermeister. 

Da hat schon der liebe Gott ziemlich gut vorgearbeitet 

mit dieser einzigartigen Architektur des 

Meraner Beckens mit seinen Hängen, Hügeln, 

Terrassen und dem plattelt ebenen Flusstal der 

Etsch nach Süden. Dort, wo die warmen Lüfte 

herkommen und vor der steil aufragenden 

Felswand der Texelgruppe ein mediterranes 

Klima in die Böden hauchen. Da wächst, zwischen 

300 und 900 Metern Meereshöhe in viel- 

Die Weinverkostung auf der 360-Grad-Pano ramaterrasse 

dieses stehenden „Kreuz fahrt schiffes“ 

ist ein einziger Genuss – nein, ein vielfältiger 

Genuss, ein kunstvoll komponierter Genuss. 

Es ist schon etwas Besonderes, ein Glas vom 

Weißburgunder „Tyrol“ in der Hand zu halten, 

genüsslich daran zu nippen und dabei den Hang 

unterhalb von Schloss Tirol, wo dieser Wein gewachsen 

ist, geradezu mit der Hand greifen zu 

können. Nein, wirklich! Das ist nicht nur eine 

Marketing-Masche oder eine wortspielerische 

Verkürzung. 

Ursprung, Qualität, Preis, schöne Etiketten und professionelle Beratung für ein 360-Grad-Erlebnis 

4 

BAZ 2013/10

fältigen geschmacks- und farbreichen Tönen, der 

Wein aus Rätien, der schon bei den Römern einen 

erstklassigen Ruf hatte. Das Machen von Wein 

und das Exportieren ist im Meraner Raum somit 

eine schon Jahrtausende alte Kunst. Dabei hat 

jede Zeit so ihre eigene Handschrift gehabt, im 

Geschmack, in der Lagerung, im Versand, kurz 

in der Kultur des Weines. Nun haben die Meraner 

und Burggräfler die Hand schrift der Weinkultur 

für das 21. Jahr hun dert geschaffen. 

Noch legen die Handwerker die letzten Griffe am 

Bau an, aber das Werk ist jetzt so gut wie vollendet. 

Es kann sich sehen lassen, und es lässt 

sehen. Das gilt nicht nur für den neu gestalteten 

Bau, sondern auch für seinen Träger, die 

Genossenschaft der Burggräfler und Meraner 

Weinbauern. Lange hat es gebraucht und viel 

Kleinarbeit war notwendig, um die selbstbewussten 

Weinbauern aus Meran, Mais, Algund, 

Trauben Einzug gehalten, und obenauf wird das 

Ganze von einer Aussicht gekrönt, die es in sich 

hat. Apropos Gampenstraße: Die Präsentationund 

Verkaufsräume befinden sich im obersten 

Stockwerk und können, auf Grund der 

Hanglage, direkt vom neu errichteten Parkplatz, 

Kellereistraße, erreicht werden. 

Auf den ersten Blick und von außen scheint der 

neue Aufbau aus Glas etwas zu mächtig geraten. 

Aufgesetzt auf die alte Kellerei versinnbildlicht er 

aber das Gewachsene und den Wandel der Zeit. 

Der erste Eindruck korrigiert sich sofort, wenn 

diese Einheit von Lager, Produktion, Verwaltung 

und Verkaufspunkt mit anderen Betrieben ganz 

in der Nähe verglichen wird. Es ist lediglich für 

uns Einheimische etwas neu, weil wir bisher im 

Meraner Raum nur kleine Kellereien hatten. 

Doch spätestens wenn man die Weinverkostung 

oben in der gläsernen Aussichtsetage betritt, ist 

alles Stirnrunzeln weg. Plötzlich steht man mitten 

im Kurhaus Meran 

Freiheitsstraße 35 / T 0473 012 140 

onlineshop www.pursuedtirol.com 

Mo-Fr: 9.00-19.30 / Sa: 9.00-18.00 

UNSERE VERKOSTUNGEN 

25. Mai 2013 

SPECK- & WURSTSPEZIALI- 

TÄTEN BIO 

mit der Metzgerei Holzner, Lana 

10.00 - 13.00 Uhr 

® 

01. Juni 2013 

BROTVIELFALT DER BESON- 

DEREN ART BIO 

mit der Backstube Profanter, Vahrn 

10.00 - 13.00 Uhr 

PRODUKT DER WOCHE 

Kalt und warm, alpin und mediterran – das macht den Meraner Wein aus 

Marling, Lana, Tscherms, Tirol und Schenna sowie 

all den anderen Burggräfler Lagen davon zu 

überzeugen, dass ein weiterer Zusammenschluss 

zu einer einzigen Kellerei und Genossenschaft das 

Richtige sei. Nun hat das Neue Gestalt angenommen, 

innerlich und äußerlich. 

Kaspar Platzer ist der noch junge Obmann 

der Kellerei, die jetzt 70 % aller Weinberge im 

Meraner Raum umfasst. Er kann auf die Arbeit 

und Bemühungen seiner Vorgänger auf bauen. 

Das sieht man am Gebäude an der Gampenstraße 

in Marling. Als Fundament ist noch der traditionelle 

Kellereibau der Mar lin ger sichtbar, aber 

innen drin hat neueste Kellertechnik zur schonenden 

und hoch qualitativen Verarbeitung der 

drin in der Landschaft, in den Weinbergen. Das 

an ein Schiffsdeck erinnernde Obergeschoss erzeugt 

die Illusion, mit einem Luxusliner auf dem 

grünen Meer des Etschtales zu schippern. Aber 

an den „Küsten“ dieses „Meeres“ sehen wir die 

herrlichsten Fels- und Hügelufer des Weinlandes 

Meran. 

Unten, sozusagen im Maschinenraum und 

Bauch dieses „Schiffes“, ist die hochmoderne 

Keltertechnik untergebracht, und noch ein 

„Deck“ tiefer die Fässer und Stahlbehälter, in 

denen der Wein reift. Oben am „Ladedeck“ 

kommen die Trauben hinein, tief unten landet 

der Wein im Fass. So verläuft die schonende 

Verarbeitung nach dem Prinzip der 

FRISCHE KRÄUTER BIO 

von der Gärtnerei Schullian 

Griechischer Basilikum, Hugo- 

Minze, Coca Cola Strauch, Zitronenmelisse 

und vieles mehr. 

Erkunden Sie die zahlreichen 

Gewürz- & Heilkräuter in unserem 

Genussmarkt! 

Auswahl intensiv 

Preis mild 

Design scharf 

Versuchung süß 


Aufmacher 

auch noch jedem kleinsten Fleckchen Erde und 

der urigsten Lage die Ehre in der Weinflasche zu 

erweisen. Das, was die Deutschen „Lage“ nennen 

und die Franzosen „Terroir“. Eigenheit, Charakter, 

Erkennbarkeit, Unverwechselbarkeit kennzeichnen 

die hochwertigen Weine. Die ungefähr 390 

Meraner Mitglieder haben so mehrere Vorteile 

in einer Hand: Die Produktion ist fast individuell, 

und das einzelne Gut und die eigene Arbeit 

verschwinden nicht einfach in einem Meer von 

Wein, gleichzeitig verfügt jedes Mitglied in der 

Genossenschaft über modernste Erzeugertechnik 

und Vermarktung. 

Obmann und Weinmeister: Prosit Zukunft!ann 

Schwerkraft. Die neue Kellerei ist ohne Zweifel 

eine Besichtigung wert. Die „Kapitäne“ haben 

es sich vorgenommen, den Gästen mit täglichen 

Führungen auch die inneren Werte der Kellerei 

zu zeigen. Die inneren Werte des Weines erschließen 

sich beim Kosten schon ohne Führung. 

Nun, auch wenn das Schiff stolz und stattlich ist, 

ein Koloss ist damit nicht geschaffen worden. 

Gemeint ist jetzt der Zusammenschluss der beiden 

Traditionskellereien Meran und Burggräfler. 

Entstanden ist jetzt ein stimmiges Ganzes, das auf 

Ursprung, Nähe, Qualität und Lebensfreude baut. 

„Ja“, bekräftigt Obmann Kaspar Platzer, „unser 

Grundgedanke war der, unsere Weine gemeinsam 

unter die Marke Meran im Burggrafenamt 

zu stellen. Hier wachsen sie, und hier ist unser 

Kernmarkt. Das alles wollen wir sorgsam pflegen.“ 

Ja, vorbei sind sie endlich, die Zeiten, in denen 

der Genossenschaftswein aus Südtiroler 

Kellereien so etwas wie ein Einheitssaft war. Die 

Kellerei Meran Burggräfler beweist, dass Größe 

und rationelle Fertigung kein Widerspruch zu 

Individualität sind. Sie vereint geschickt das kostbare 

Handwerk mit der großen Menge, denn auch 

die ist nach wie vor gefragt. Ein Teil des erzeugten 

Weines der Kellerei landet in kleinen Fässern, die 

überall hin in die Gastbetriebe und Almschänken 

im Meraner Land und in ganz Südtirol verkauft 

werden. Auch hier geht es um Sichtbarkeit. Hoch 

oben am Hochgang, beim Taser oder an hunderten 

anderen Platzlen einkehren, in frischer 

Gebirgsluft und Sonne einen fruchtigen, eleganten 

Meraner Wein bestellen und dabei auf die 

Reben der Meraner Weingärten hinabschauen. 

Auch das ein ganz eigener Genuss. 

Der neu gestaltete Betrieb in der Kellereistra 

ße wird mit Sicherheit ein Treff punkt für 

die Weinwelt im Burggrafenamt. Fach kundiges 

Personal führt durch die alten Kel lerräumlichkeiten, 

erklärt die Kunst der Weinherstellung 

und lässt die Geschichte der Meraner 

Rebe Revue passieren. Kernige Weißweine und 

fruchtige Rotweine werden hoch über den Obstgärten 

des Etschtales verkostet und getrunken: 

Die Panorama-Önothek mit seinen freundlichen 

Mitarbeitern hat sich in kurzer Zeit zu einem 

Drehkreuz für Weineinkauf entwickelt. Die 

„Wein“-Zukunft in Meran verspricht spannend 

zu werden... 

Fotos: Stephan Fischnaller & Rene Riller 

Das klingt recht einfach und einleuchtend, aber 

es war ein hartes Stück Arbeit für den Obmann, 

den Verwaltungsrat und für die Mitglieder, diesen 

Zusammenschluss in die Tat umzusetzen. Da galt 

es, die wohl bedachten Interessen der Weinbauern 

überzeugend zu stärken und Zweifel am Erfolg 

des neuen Weges auszuräumen. Doch nun ist ein 

weiterer großer und wichtiger Schritt getan. Mit 

dem Zusammenschluss der früheren Meraner 

und Burggräfler Kellerei werden jetzt beachtliche 

20.000 Doppelzentner Trauben gekeltert. 

Kellermeister Kapfinger versteht es besonders gut, 

Aus der Selectionslinie: Weißburgunder „Tyrol“ann 

Innen und außen ganz neu – Besucher immer willkommen 

6 


Allerhand 

Daniel 

, Hermine 

ine, Erwi 

nund 

nd Mar 

arti 

tin 

a 

25 Jahre Glasidee 

Wie im Flug sind für Hermine Tammerle die letzten 25 Jahre vergangen. 

Mit Genauigkeit und Liebe lässt sie aus Glasgegenständen kleine 

Kunstwerke entstehen. Wie kam es zur Glasidee Hermine arbeitete 1988 

im Elektrogeschäft von Ehemann Erwin. Neben Steckdosen, Kabel und 

Elektroschalter enstanden im hinteren Teil des Elektrogeschäftes schön verzierte 

Vasen, Gläser, Spiegel uvm. Kunden, die ins Geschäft kamen, waren 

begeistert davon, und so hatte Hermine bald ihren kleinen Kundenkreis, 

der immer größer wurde. Aus dem Elektrogeschäft wurde die Glasidee. 

Letzten Monat feierte Hermine Tammerle ihr 25-jähriges Geschäftsjubiläum. 

Dazu lud sie Freunde, Bekannte und Kunden ein, um den runden 

Geburtstag ihres Geschäftes gebührend zu feiern. 

MGV im Langes 

Das Frühjahrskonzert des Männergesangvereines Meran am 10. Mai 

im Stadttheater Meran trug den originellen Titel: „SagMeister, kann 

Mann den Fuchs singen“ Hinter diesem kleinen Wortspiel stand ein 

Kompositionsauftrag an den jungen Kirchenmusiker und Komponisten 

Mag. Josef Sagmeister, der Texte des bekannten Meraner Kinderarztes und 

Lyrikers Dr. Heinz Fuchs vertonte. Der so entstandene Liederzyklus „undicht“ 

wird vom großen Chor und Doppelquartett unter der musikalischen 

Gesamtleitung von Gerhard Kühnel zum Abschluss des Jubiläumsjahres 

„150 Jahre MGV Meran“ uraufgeführt. Den Abend hat Andy Geier moderiert, 

der unter anderem den Komponisten Mag. Josef Sagmeister und den 

Textdichter Dr. Heinz Fuchs dem Publikum näher vorgestellt hat. 


Allerhand 

Abenteuerwochen 

Waldolympiade 

Das Elki Meran organisiert auch in diesem Sommer Abenteuerwochen für 

Kinder und Jugendliche mit vielen Ausflügen in Meran und Umgebung. Es 

gibt zwei Turnusse, vom 29. 7. 2013 bis 2. 8. 2013 für Volksschüler und vom 

5. 8. 2013 bis 9. 8. 2013 für Mittelschüler. 

Die Abenteuerwochen sprechen Aspekte des kindlichen Erlebens an und 

sollen deren positive Entwicklung fördern. 

Unterstützt wird dieses Projekt von der Aut. Prov. Bozen – Amt für 

Hochschulfürsorge und der Gemeinde Meran. 

Anmeldungen werden im Elki ab sofort unter Tel. 0473 23 73 23, 

E-Mail: meran@elki.bz.it entgegengenommen. 

Ende März fand in Slavonski Brod in Kroatien die Alpen-Adria- 

Waldolympiade für Schüler und Studenten statt. 21 Mannschaften aus 

Österreich, Kroatien, Slowenien und Italien traten zum Wettkampf an. 

Die Mannschaft der Fürstenburg bestand aus Franz Tappeiner aus Schleis, 

Manuel Kofler aus Meran, Rene Holzknecht aus Martell, Patrick Kofler aus 

Rabenstein und Viktor Pixner aus Walten. Beim Wettkampf ging es um die 

perfekte, fehlerfreie und sichere Handhabung der Motorsäge. Die Schüler 

erzielten gute Ergebnisse. Besonders zu erwähnen ist die Bronzemedaille 

von Viktor Pixner im Kombinationsschnitt. In der Mannschaftswertung 

belegten die Fürstenburger den guten 9. Platz. 

Werbenachricht 

Greta geht zur Tagesmutter 

„Ich will selber!“ Voller Vorfreude 

verlangt die zweijährige Greta, dass 

sie bei „ihrer“ Tagesmutter Maria 

selber klingeln darf. Schon geht 

die Tür auf und sie wird von ihren 

Freunden David (1,5 J.) und Max (1 

J.) begrüßt. Nach einem dicken Abschieds 

bussi für den Pa pa, der mit 

einem guten Gefühl zur Arbeit fahren 

kann, sucht sich Gre ta gleich ihr 

Lieblingsspielzeug – den bunten Zug 

– und fährt als Lokomotivführerin 

zu Davids Holz bau stelle, um ihn 

dort zu besuchen. 

Max hat gerade keine Lust 

mitzuspielen. Er krabbelt 

zu Tagesmutter Maria, die 

ihn auf den Schoß nimmt 

und ihm aus dem Buch „Die 

kleine Raupe Nimmersatt“ 

vorliest. Dabei bemerken alle, dass 

es Zeit ist für die gesunde Jause! 

Täglich beginnen so in ganz Südtirol 

die gemeinsamen Abenteuer von 

Tagesmüttern und Kleinkindern. 

Die Tagesmutter bietet eine familiennahe 

und flexible Unterstützung, 

Familie und Beruf zu kombinieren 

und die Kinder dabei in professionellen 

und liebevollen Händen 

zu wissen. 

Begleitet wer den die Tagesmutter 

und die El tern dabei von der Pä dago 

gin und der Koor di natorin der 

Sozialgenossenschaft Tagesmütter, 

bei der Sie weitere Infos erhalten: 

Lana: Elisabeth Larcher, 

Geburtstagsfeier bei der Tagesmutter 

Tel. 347 4601005 

Meran: Ruth Ladstätter 

Tel. 348 7668053 

8 


Erster großer Auftritt 

Gemeinsame Jugendarbeit in den Musikkapellen trägt erste Früchte. Die 

Musikkapelle Burgstall und die Stadtmusikkapelle Meran probten gemeinsam 

unter der Leitung von Kapellmeisterin Dagmar Pircher, um für 

den Landesjugendkapellenwettbewerb in Nals gut vorbereitet zu sein. 33 

Jungmusikanten ab der 3. Klasse Grundschule bis zur 3. Klasse Mittelschule 

machten am 28. April als „Rasselbande Me-Bu“ und jüngste teilnehmende 

Gruppe am Jugendkapellenwettbewerb mit. Für die Jungmusikanten 

war es der erste große Auftritt, und alle waren aufgeregt: der eine ging vor 

dem Auftritt zum dritten Mal zur Toilette, der andere kaute Fingernägel... 

und feuchte Hände hatten wohl alle. Doch die Jungmusikanten zeigten 

beim Pflichtstück „Valiance“ und dem Selbstwahlstück „A piraten history“, 

was sie drauf haben, und wurden mit viel Applaus und einer guten 

Punktezahl belohnt. Auch bei den Gemeinschaftsspielen, bei denen sie 

Kreativität, Wissen, Geschicklichkeit und Gemeinschaftsgeist unter Beweis 

stellen mussten, war die Rasselbande aus Meran und Burgstall nicht nur gut, 

sondern unschlagbar! 


Bildgedicht 

Die Gedanken an dich 

Die Gedanken an dich verweben sich 

mit meiner Umgebung zu einer Decke, wie gegen die Kälte, 

glänzen auf meinem Körper in der feuchten nachmittäglichen Ruhe, 

ich schreibe dir und kann nichts anderes tun 

als an dich denken und 

heimlich deinen Namen sprechen, innen im Mund, 

ihn zwischen den Zähnen bewegen und darauf kauen, 

bis die Buchstaben aufgebraucht sind, 

bis soviel von deinem Namen aufgebraucht ist, 

daß ich ihn wiederbeleben kann, 

mich mit deiner Stimme und deinen Augen einlullen, 

mich selbst einwiegen in diese Stunden ohne Zeit, 

in denen ich nach dir verlange 

und jede Minute liebe, 

eingeprägt in meiner Erinnerung 

für immer. 

von Giaconda Belli 

10 BAZ 2013/10

Foto: Gesehen am 10. Mai in Lana beim Lana Meets Jazz mit Gabriele Mirabassi und den jungen Clarinet Madness 

Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 


Sport 

Berg und Tarzan rufen 

Seit fast genau 30 Jahren ist Erwin 

Mairginter aus St. Martin in Passeier 

Bergführer. Es ruft nicht nur der 

Berg, sondern auch Tar zaning im 

Erlebnispark, Abseilen neben dem 

Wasserfall und Canyoning. 

Herr Mairginter, was macht für Sie 

die Faszination Berg aus 

Bergführer Erwin Mairginter 

Schon als Kind haben mich die 

Berge fasziniert. Dort finde ich Ruhe 

und Ausgleich. Am Berg sind 

Durch haltevermögen gefragt und 

nie mand sollte sich überschätzen. 

Der Bergführerberuf wird häufig 

mit Gefahr und Risiko verbunden. 

Wie denken Sie darüber 

Auf den Bergen gibt es objektive 

und subjektive Gefahren, die 

nicht immer vorhersehbar sind. 

Des wegen hat der Bergführer eine 

große Verantwortung, da er nicht 

nur auf sich aufpassen muss, sondern 

vor allem auf den Gast bzw. 

die Gruppe. Da viele am Berg das 

Aben teuer suchen, kann immer etwas 

Unvorhergesehenes passieren. 

Gibt es Regeln, die man beim Bergsteigen 

befolgen muss 

Man muss sich beim Bergsteigen 

auch Grenzen setzen und imstande 

sein oft auch über den eigenen 

Schatten zu springen. Zum einen 

soll man die Natur schätzen und respektieren. 

Dem gegenüber soll man 

auch den Mut haben, eine Tour abzubrechen 

oder abzusagen, wenn es 

die Witterungsverhältnisse nicht zulassen. 

Welche Jahreszeiten sind für ein gefahrenloses 

Bergwandern geeignet 

Man kann das ganze Jahr über Bergsteigen 

bzw. -wandern gehen, wenn 

man die Tour richtig plant. Das 

Wort „gefahrenlos“ gibt es beim 

Berg steigen nicht. Sowohl beim 

Wan dern und Klettern als auch 

beim Canyoning oder bei den Skitou 

ren gibt es Gefahren. 

Übung macht die Meister 

Herr Mairginter, wie oder wo erlernt 

man den besten Umgang mit 

der Ausrüstung 

Beim Bergsteigen sollte man immer 

gut ausgerüstet sein. Bereits im 

Sportgeschäft sollte man sich gut beraten 

lassen und selbstverständlich 

bei jeder Bergtour die gezielte und 

passende Ausrüstung dabei haben. 

Die Bekleidung soll der Jahreszeit 

angepasst sein. Der Fachmann am 

Berg ist der Bergführer, der mit der 

Der Strom der Etschwerke für ganz 

MERAN 

GAS UND STROM FÜR SÜDTIROL 

www.etschwerke.com 

kundenservice@eltrading.it

Fotos: Staschitz 

Tarzaning im Erlebnispark: Ououououuuuuuuuu! 

Bergausrüstung wie Karabiner und 

Seil täglich zu tun hat, er kann somit 

gute Ratschläge ge ben und weiß, 

womit man si cher und ordnungsgemäß 

klettern kann. 

Worauf sollte man achten, wenn 

man den Bergführer wäh lt 

Jeder Bergführer zeichnet sich durch 

seine eigenen Qualitäten aus. Meiner 

Meinung nach sollten uner- 

Ein mords Spaß! 

fahrene Bergsteiger jedoch einen 

einheimischen Berg füh rer wählen, 

da dieser ortskundig ist und 

das Gelände und die Wet ter be dingungen 

am besten kennt. 

Welche drei Eigenschaften sollte 

der ideale Bergführer haben 

Es gibt viele Eigenschaften, doch 

Freundlichkeit, Konsequenz und 

Verantwortungsbewusstsein sind 

wohl die drei wichtigsten, die ein 

Bergführer haben sollte. Aber auch 

Geduld, auf den Gast eingehen und 

einfach er selbst sein, das ist am 

Berg ebenso wichtig wie in vielen 

anderen Berufen auch. Ein guter 

Bergführer ist der, auf den sich seine 

Gäste blind verlassen können. 

In diesem Sinne Berg Heil! (ar) 


. 

Poppelen 

Name: 

Geburtstag: 

Eltern: 

Zu Hause in: 

LISA 

27. September 2012 

Priska Weifner & Daniel Kienzl 

Gargazon 

Name: 

Geburtstag: 

Eltern: 

Zu Hause in: 

NATALIE 

10. Juli 2012 

Marlies Pilser & Kurt Hofer 

St. Gertraud 

Name: 

Geburtstag: 

Eltern: 

Zu Hause in: 

ALEX 

27. August 2012 

Christine Nock & Matthias Pixner 

Lana 

Name: 

Geburtstag: 

Eltern: 

Zu Hause in: 

GABRIEL 

2. März 2012 

Helga Pircher & Markus Wöll 

Algund 

Halle oder Büro in der 

Gewerbezone Lana/Sinich günstig 

zu verkaufen oder zu vermieten. 

Direkt vom Bauherren. 

Info: Pichler Immobilien 

& Service GmbH - Bozen 

Tel 345 13 16 702 

14 


Gesponsert von 

KINDERWELT 

fast ein Grund schwanger zu werden 

www.kinderwelt.bz 

Haben Sie 2012/2013 ein Baby bekommen Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben! 

Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: rosi@diebaz.com) 

Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen). 

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Priska Weifner, Mami von Lisa, zu ihrem Mutterglück. 

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit. 

Name: 

Geburtstag: 

Eltern: 

Zu Hause in: 

LORENZ 

1. April 2012 

Maria Schwienbacher & Martin Schgör 

Lana 

Name: 

Geburtstag: 

Eltern: 

Zu Hause in: 

MATTHIAS 

16. März 2012 

Angelika Pacher & Florian Raffl 

Schenna 

Jakob 

Name: 

Geburtstag: 

Eltern: 

Zu Hause in: 

TERESA 

4. Juli 2012 

Manuela & Roland Gufler 

St. Martin 

Name: 

Geburtstag: 

Eltern: 

Zu Hause in: 

SARA 

28. September 2012 

Manuela Reiterer & Manfred Permann 

Vöran 

 

 

 


 

 

 

 

| 

 

 

 

 

 

 

 

 

# 

 

||| 

| 

 

 

 


Schaufenster 

Schnell, schön, autofrei 

Sich fortbewegen auf dem Fahrrad ist wieder – mehr denn je – trendig, 

dynamisch, nachhaltig, gesundheitsfördernd. Schwing dich aufs Fahrrad – 

und du verspürst sofort ein Gefühl von sportlicher Freizeitbetätigung. Für 

Kleinkinder ab drei Jahren wird das Laufrad spielerisch zur begeisternden 

Beschäftigung mit der technischen Fortbewegung. In Jugendjahren wird das 

Fahrrad zum nützlichen und wichtigsten Gerät auf dem Weg in die Schule 

und zum Sport. Ein Fahrrad in seiner Grundausstattung ist das kostengünstigste 

Verkehrsmittel, das auch im Unterhalt über Jahrzehnte nicht übermäßig 

auf der Tasche liegt. Es findet sich überall leicht ein Standplatz dafür. In 

der Garage kann man es bei Nichtgebrauch platzsparend an die Wand oder 

an die Decke hängen. Einigermaßen geschickte Hobbymechaniker hantieren 

gerne selbst am Drahtesel, der die kontinuierliche Pflege schätzt und in der 

Folge alle Mühen durch tadelloses Funktionieren zur ungetrübten Freude 

quittiert. Im eiligen Berufsleben unserer Zeitepoche ist das Fahrrad durch 

weit schnellere Motorfahrzeuge an den Rand gedrängt worden – mit den 

bekannten Umweltbelastungen. Alle Lebensflüsse scheinen weit schneller 

ablaufen zu müssen, als dass dies auf einem Fahrrad möglich wäre. Eine 

Ausnahmeerscheinung ist die Zunft der beruflichen Fahrradkuriere in westlichen 

Großstädten wie London, Amsterdam, Berlin – die ihre Dienste rasch 

und umweltverträglich inmitten des Verkehrsgewimmels vollbringen. Erst 

wieder für Menschen im Rentenalter gewinnt das Fahrrad an Bedeutung 

zurück – als praktisches Gerät zur Fortbewegung und zur körperlichen 

Ertüchtigung in naturnaher Umgebung. 

Räder für unterschiedliche Zwecke 

Seit seiner Erfindung vor knapp 200 Jahren hat sich die industrielle 

Fertigung von Rädern stetig weiterentwickelt. Spezielle Fahrradtypen 

werden heute für ganz unterschiedliche Nutzungen konstruiert. Neben 

Alltagsrädern gibt es solche mit verstärktem Rahmen für Lastentransporte. 

Über die Größe von Rädern und Reifen, über die Art des Antriebes 

mittels Kette oder Zahnriemen, über mechanische, hydraulische oder 

Scheibenbremsen gibt es die verschiedensten Ansichten und dementsprechende 

Fertigungsdetails. Gesamtgewicht und Wendigkeit des Gefährts 

sind von ausschlaggebender Bedeutung – besonders beim Tragen oder als 

Sportgerät. Vom Einrad zum Dreirad, vom Liegerad zum tourentauglichen 

Reiserad, vom praktischen Faltrad zum Tandem, vom Hochrad zum 

Trialbike für Kunstradfahrer reicht die Auswahl. Stark im Kommen sind 

Elektro-Fahrräder mit Tretunterstützung durch einen Hilfsmotor in der 

Nabe oder am Rahmen. Das vielfältige Radwegenetz im Burggrafenamt 

führt weitgehend durch naturbelassene Landstriche abseits vom motorisierten 

Verkehr. Es wird laufend weiter verbessert und ergänzt durch 

Labestationen mit Frischwasser, Getränken, kleinen Imbissen. 

Fahrradwege Etschtal, Vinschgau, Passeier 

Der durchwegs asphaltierte ebene Radweg auf dem linksseitigen Etschdamm 

von Bozen bis nach Burgstall kann als vorbildliche Flusstrasse entlang der 

Etsch bezeichnet werden. Nach zwei km entlang der Staatsstraße durch 

Burgstall bis Sinich/Gewerbezone verbindet das Radwege-Teilstück Via 

Claudia Augusta – so genannt nach der alten Römerstraße – durch Meran, 

Algund, Plars bis nach Plaus mit dem Vinschger Radweg. Dieser hat einen 

naturnahen, sehr schönen Verlauf meist der oberen Etsch entlang, durch 

Einkehr zum 

z 

V h f d St k 

Urlaub a la catre 

Verschnaufen und Stärken 

Nur wenige hundert Meter von der Ausfahrt Meran 

Süd/Sinich entfernt, auf der alten Meraner Staatsstraße. 

Wir servieren Ihnen täglich frische Spargel- und 

Fischgerichte – Dienstag Ruhetag. 

Hotel s Restaurant 

HOTEL FÖRSTLERHOF 

Dorfmann Alfons Kg 

39014 Burgstall, Romstr.1 

Tel. 0473 29 22 88 · Fax 0473 29 12 47 

www.foerstlerhof.it · info@foerstlerhof.it 


ursprüngliche Vinschger Dörfer, bis über den Reschenpass. Auf der beliebten 

Vinschger Bahn können – mit begrenztem Radmitnahmevermögen – 

Teilstrecken des insgesamt 90 km langen Radweges überbrückt werden. Ein 

bewährter Radverleih an der Route ermöglicht Radler-Teilstrecken in beide 

Richtungen und kümmert sich um den Rücktransport der Räder. Etwas 

rustikaler auf Schotterpiste und erfrischend meist linksseitig der rauschenden 

Passer entlang führt der Passeirer Radweg von Meran über 20 km bis 

nach St. Leonhard. Er empfiehlt sich besonders an heißen Sommertagen. In 

seiner unmittelbaren Nähe liegen bekannte Landgasthäuser, das Museum 

Passeier und schattige Rastplätze. Im Meraner Stadtgebiet sind die Radwege 

noch karg und ausbaufähig. Es fehlt vielfach an räumlicher Verfügbarkeit. 

Beliebte Burggräfler Bergrad-Touren 

Zu Füßen der Texelgruppe warten klassische Bergrad-Kurzstrecken darauf 

bezwungen zu werden. Von Riffian nach Vernuer, vom Pfarrplatz 

Meran bis zum Tiroler Kreuz, von Algund nach Vellau sind abendliche 

Trainingsanstiege für geübte Radsportler. Gegenüber im Osten verlocken 

Obertall mit seinen Almen und der weitläufige Schenner Berg 

Genußradler zu ausgedehnteren Routen auf der Sonnenseite. Traumhafte 

Hochgebirgsrouten offenbaren sich auf dem Hochplateau Meran 2000. 

Mit moderner Seilbahn kann der erste Höhenunterschied von 1200 hm 

vom Tale aus innert weniger Minuten genommen werden – dann eröffnen 

Forststraßen und Waldwege mehrere Tagestouren zu bewirtschafteten 

Almhütten, zu den Dörfern – verstreut über den ganzen Tschögglberg, zum 

Auener Joch mit Blick und Übergang ins Sarntal. Die Talfahrt mit Weitblick 

in der Abendsonne kann über Hafling, Mölten oder Jenesien erfolgen. Im 

Westen zieht sich das Ultental über 30 km bis zum Rabbi-Joch mit Übergang 

ins Nonsbergische. Aufgrund der Talenge müssen Teilstrecken auf der Straße 

gefahren werden. Doch zu beiden Seiten der im Talschlund fließenden 

Falschauer können Bergradler immer wieder auf Waldwegen die Höhen 

von St. Helena, das Kirchbachtal bis zur Falkomaialm, die Schwemmalm auf 

über 2100 hm oder Weißbrunn erreichen. Südseitig gilt es, das Laugenjoch 

zu überwinden und über Platzers das Mittelgebirgsplateau von Prissian, 

Tisens, Völlan zu erradeln. Mehrere urige Buschenschankbetriebe mit guter 

bodenständiger Kost laden zur Einkehr. Ein weiterer lohnender Bergrad- 

Klassiker ist die Überrundung des Vigiljochs mit nördlicher Anfahrt über 

Aschbach oder Quadrathöfe, über den Eggerhofweg zur Schwarzen Lacke 

und weiter bis zur Naturnser Alm; über Bärenbad und Pawigl oder über den 

Weiler Guggenberg geht es dann steil wieder zu Tal. Klassische Berganstiege 

auch fürs Rennrad bietet das Passeiertal mit seinen zwei Pässen. Für die 

Umrundung der Texelgruppe über Hinterpasseier, Pfelders, das Eisjöchl mit 

Abfahrt durchs Pfossental und Untervinschgau mit dem Bergrad braucht 

es gute Kondition, Durchhaltevermögen und die Bereitschaft, streckenweise 

das Rad zu schultern. 

Radreisen, Radschulen und -führer 

Aufgrund der stetigen Zunahme von Radsportlern in den vergangenen zwei 

Jahrzehnten gibt es viele Freizeitclubs und Veranstalter von organisierten 

Radreisen überall in Europa. Neben den ökonomischen Zielen achten geschulte 

und trainierte Radführer mit besten Geländekenntnissen darauf, dass 

mit guter mentaler Vorbereitung und passender Ausrüstung das Raderlebnis 

in der Gruppe für jeden Teilnehmer stimmig ist. Andererseits – und im eigenen 

Interesse – sollten Radführer, guides genannt – darauf achten, dass 

allerorts der nötige Respekt vor Natur und Umwelt durch Veranstalter wie 

durch Teilnehmer gewahrt bleibt. Zumal sich die Erlebniswelten stark unterscheiden 

zwischen Straßen-Radsport und Bergrad-Praxis, gibt es dementsprechende 

spezielle technische Ausrüstungen wie auch Aktivitäten. 

Radsportarten sind willkommene, umweltschonende Freizeitbetätigungen, 

die ohne Abstriche Freude bereiten, den Tourismus bereichern – wenn sie 

geordnet und rücksichtsvoll ausgeführt werden. 

NEU - E-Bike 

Testcenter 

Lana - Braunsberger Weg 2 - Tel. 0473 49 11 86 

Handy 347 51 72 970 - www.ss38-bike.it 

(jb) 


PORTRÄT 

Küche 

Rezept: 

Zutaten 

300 g gelbe oder grüne Zucchini 

Salz 

Pfeffer aus der Mühle 

12 dünne Mozzarellascheiben 

12 Basilikumblätter 

2 Eier 

50 ml Milch 

2 EL Parmesan, gerieben 

Mehl zum Panieren 

Backfett 

Weiteres 

Für 4 Personen 

Friséesalat (gekrauster Endiviensalat), 

Lollo rosso, Eichblattsalat zum Garnieren 

Majoranblätter zum Garnieren 

Olivenöl zum Beträufeln 

Zubereitungszeit 

3 Minuten bei 180 Grad 

Gebackene Zucchini 

mit Mozzarella & Basilikum 

Das Team von „So 

kocht Südtirol“ 

v. l. n. r.: G. Wieser, 

H. Bachmann, 

H. Gasteiger 

Zubereitung 

• Zucchini in runde, 5 mm dicke Scheiben schneiden. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. 

• Zwischen zwei Zucchinischeiben eine Mozzarellascheibe und ein 

Basilikumblatt legen und bereitstellen. 

• Eier mit Milch und Parmesan vermischen und ebenfalls bereitstellen. 

• Nun die gefüllten Zucchini mit Mehl bestauben und durch die verrührten 

Eier ziehen. 

• In heißem Fett schwimmen lassen und auf beiden Seiten backen. 

Fertigstellung 

Die gebackenen Zucchinischeiben mit Salaten anrichten, mit Majo ranblättern 

und etwas Olivenöl garnieren und servieren. 

Tipps 

• Anstelle der Zucchini können Sie auch Melanzane oder Tomaten verwenden. 

• Dazu passt ebenso eine Tomaten- oder Käsesauce. 

• Sie können die Zucchini auch mit Mehl, Ei und Brotbröseln panieren und 

backen. 

ab 28. Mai 

18 


Namenstag 

Namenstage im Juni 

Wollen Sie... 

jemandem eine Freude machen 

Schicken Sie doch eine E-Mail mit 

einem netten Foto und dem Vor - 

na men des von Ihnen auser wählten 

Namenstagskindes an post@ 

diebaz.com. Im aktuel len Na menstag 

kalender haben (die ers ten) drei 

Fotos Platz. Das Namens tagskind 

wird überrascht sein, wenn es von 

anderen Glückwünsche bekommt, 

die es nicht erwartet hätte! 

4. Juni 

Christa, Klothilde, Iona, Eva, Christelle, 

Isa, Christiane, Corin, Solveig 

5. Juni 

Winfried Bonifatius, Erika, Felix, Reginald, 

Thorben, Damon 

6. Juni 

Norbert, Bertrand, Kevin, Alice, Claude, 

Falco, Norbert, Jeremy 

7. Juni 

10. Juni 

Diana, Heinrich, Heinz, Olivia, Harry, 

Jendrik, Henry, Rico 

11. Juni 

Paula, Barnabas, Alice, Udo, Alyssa, 

Jolanda, Sven 

12. Juni 

Guido, Leo III., Florinda, Leonita, Lion, 

Isa, Lona, Levi, Samantha, Isabella 

13. Juni 

Alles Gute zum 

Namenstag 

1. Juni 

Simeon, Silka, Silvana, Sharon, Justyn, 

Ina, Aleyna, Gina, Ronan 

2. Juni 

Armin, Erasmus, Blandina, Eugen 

3. Juni 

Karl, Silvia, Hildburg, Karoline, Keven 

Robert, Gottlieb, Anita, Jessica, Nancy, 

Henriette, Robyn 

8. Juni 

Medardus, Elga, Chlodwig, Engelbert, 

Mareike, Helga, Anne 

9. Juni 

Grazia, Annamaria, Ephr., Diana, Marga, 

Cinzia 

Antonius v. P., Bernhard, Julia, Gergard, 

Tony, Annette, Paul 

14. Juni 

Hartwig, Meinrad, Crescenzia, Joy, 

Wassili 

15. Juni 

Veit, Lothar, Gebhard, Bernhard, 

Bernd, Chaira, Germana, Bjorn, Vitus 

Armin hat am 2. Juni Namenstag. Alles Gute! 

 

Pichler 

 

 

Pellets von 

Genießen Sie 

hausgemachtes Eis 

und Kuchen in 

unserem gemütlichen 

Cafè und auf unserer 

ruhigen Terrasse. 

Kostner GmbH 

39040 Vahrn · Brennerstraße 56 

Tel. 0472 979 600 · www.kostner.net 

Auf Euer Kommen freuen 

sich Heidi und Magnus 

DIENSTAG RUHETAG 


Gut zu wissen 

Wenn der Schein trügt 

Die Wirtschaft stöhnt unter den hohen 

Lohnnebenkosten: Lohnsteuern, 

Sozial ver sicherungsbeiträge, Zu - 

satz rentenfonds, anfallende Ver - 

wal tungs kosten… kurzum, ein Angestellter 

kostet dem Unternehmen 

ein Vielfaches seines Nettogehaltes! 

Um die hohen Lohnnebenkosten 

sowie die nach wie vor rigiden Arbeitsmarktregeln 

zu vermeiden, beauftragen 

Arbeitgeber manchmal 

Personen mit einer MwSt.-Nr., die 

für ihre Tätigkeit eine Rechnung 

stellen, anstatt die Arbeiten von 

An gestellten mit regulärem Arbeits 

verhältnis und einem monatlichen 

Lohn verrichten zu lassen. 

Für den Arbeitgeber scheinen die 

dies bezüglichen Vorteile auf der 

Hand zu liegen, könnten so doch 

einige Pflichten, die ein reguläres 

Arbeitsverhältnis kennzeichnen, 

vermieden werden. 

Für den Ar beit nehmer kann aufgrund 

der geringeren Nebenkosten 

die aktuelle Nettoentlohnung höher 

sein. 

Wenn die selbständigen Mitarbeiter 

ihre Leistungen aber de facto in 

Form der abhängigen Arbeit erbringen, 

spricht man von Scheinselbständigkeit, 

also einer nur vorgetäuschten 

Selbständigkeit. Mit der 

Fornero-Arbeitsmarktreform (Gesetz 

92/2012) wurde festgelegt, dass eine 

Zusammenarbeit zwischen einem 

selbstständigen Mitarbeiter und einem 

Unternehmen als „Scheinselbständigkeit“ 

gilt, wenn mindestens 

zwei der folgenden drei Kriterien 

erfüllt werden: 

1) Die Mitarbeit beim selben Auftrag 

geber dauert im Durch schnitt 

über zwei aufeinanderfolgende 

Jahre mehr als 8 Monate pro Jahr; 

2) das erhaltene Entgelt vom selben 

Arbeitgeber beträgt im 

Durchschnitt über zwei aufeinanderfolgende 

Jahre mehr als 

80 % der gesamten erzielten 

Jahresentgelte; 

3) der Mitarbeiter hat beim Auftraggeber 

einen festen Ar beitsplatz. 

Wird bei einer Kontrolle festgestellt, 

dass mindestens zwei der genannten 

drei Sachverhalte vorliegen, 

droht die rückwirkende Umwandlung 

des Rechtsverhältnisses in eine 

Projektmitarbeit oder in ein abhängiges 

Angestelltenverhältnis auf unbestimmte 

Zeit – mit allen Folgen 

(Nachzahlung der Sozialbeiträge, 

Kündigungsschutz, Anspruch auf 

Abfertigung usw.). Für Mitarbeiter 

mit hohem Bildungsgrad bzw. hoher 

Fachkompetenz und einem gewissen 

Einkommen sind Ausnahmeregelungen 

vorgesehen. 

Walter Gasser 

Jeder Auftraggeber tut gut daran, 

bestehende Vertragsverhältnisse mit 

„freien“ Mitarbeitern gemäß den 

oben genannten Regeln zu prüfen 

und evtl. zu überdenken. Denn die 

finanziellen Folgen einer beanstandeten 

„Scheinselbständigkeit“ können, 

je nach Dauer der Mitarbeit, nicht 

unerheblich bis verheerend sein! 

Kanzlei Gasser, Springer & Partner 

NEUERÖFFNUNG 

FILIALE MERAN 

Verschenken sie nicht 

woanders ihr Gold! 

Ihr seriöser Partner in 

jeder Hinsicht seit 1920. 

Wir zahlen Tageshöchstpreise: 

Gold- und Silberschmuck 

 

 

 

Silberbesteck, versilbertes Besteck, 

Machen Sie Ihr Gold zu Geld - SOFORT 

BARGELD! 

WIR KAUFEN: 

 

 

 

 

 

 

 

info@suedtiroler-auktionshaus.com 

20% bis 06. Juni 2013 auf 

TEPPICHREPARATUR & 

TEPPICHWÄSCHE 

UNSER SERVICE: 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abhol- und Lieferservice kostenfrei 

ÖFFNUNGSZEITEN: DI-FR: 9.00-13.00 & 14.30-19.00 Uhr 

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich auch bei Ihnen zu Hause! 

Goethestraße 99 · 39012 Meran · Tel. +39 0473 055757 | +39 380 1799233 

20 


www.schloss-goldrain.com 

PROGRAMM MAI – AUGUST 2013 

Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- u. Sozialbereich 

Gelingende Kommunikation zwischen Medizin und Pflege 

In diesem Seminar geht es nicht nur um theoretische Grundlagen der Kommunikation, sondern 

vor allem auch um praktische Erfahrung in interprofessioneller Kommunikation. Die Teilnehmenden 

erweitern ihre kommunikativen Fähigkeiten und entwickeln die Grundlagen einer gelingenden 

interprofessionellen Kommunikation. (Um CME-Credits angesucht) 

Termin: 

Fr 28.06. bis Sa 29.06. 

Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr 

Gebühr: 200,00 € 

Leitung: Angelika Feichtner, 

Christoph Gabl 

Gesundheit 

Fußreflexzonenmassage und Fußdiagnostik – Intensiv-Aufbaukurs 

Über die Fußreflexzonen begegnet uns der ganze Mensch: die Knochen, Muskeln, Nerven, Organe 

... und seine Lebensgeschichte. Wir lernen uns selber im Fuß zu finden und erfahren, wie 

einzigartig jede/r von uns ist und wie jedes Detail ein Ausdruck unserer Persönlichkeit ist. 

Entschlackungs- und Regenerationswoche 

Entschlacken, Entgiften und Ausleiten zur Vorbeugung und zum Heilen vieler (Wohlstands-) 

Krankheiten – eine Woche Fasten unter Aufsicht eines naturheilkundlich orientierten Teams, unter 

der Leitung des erfahrenen Allgemeinmediziners und Homöopathen Dr. Josef Egger, der „rund 

um die Uhr“ anwesend ist. 

Termin: 

Fr 05.07. bis Sa 06.07. 


Gebühr: 210,00 € 

Leitung: Maximilian Huber 

Termin: 

So 11.08., 12.00 Uhr bis 

Sa 17.08., 12.00 Uhr 

Gebühr: 980,00 € (inkl. U/V) 

Leitung: Josef Egger 

Persönlichkeit 

Pendelseminar – Zugang zum Unbewussten 

Alles ist schwingende Energie. Mit unseren Händen als extrem empfindsame und feine Werkzeuge 

sind wir in der Lage, Strahlungen und Strömungen, die auf uns einwirken, über den Tensor 

(Einhandrute, Schwingpendel) sichtbar und bewusst zu machen sowie aufzulösen. 

Mit Huna zu Kraft und innerem Gleichgewicht – Huna I 

Durch die sieben Huna-Prinzipen wird der Zugang zum eigenen Ich immer feiner und dringt in die 

tieferen Schichten unserer Wahrnehmung ein. Die Huna-Techniken werden praktisch und leicht 

verständlich vermittelt. 

Entdecke deine Intuition und innere Kraft – Teil III 

Wir werden auf mentale, geistige und Gedankenebene gehen und die verschiedenen Ebenen 

miteinander verbinden, um so zu Informationen zu gelangen, zu denen wir sonst keinen Zugang 

hätten. 

Naturwesen und Kraftplätze – Eine spirituelle Reise 

Mystische Plätze und majestätische Steine schenken uns Kraft und Ruhe, um ganz leise zu werden 

– um uns selber und unsere Umgebung mit allen Sinnen wahrzunehmen. Die Naturgeister eröffnen 

uns eine neue Sichtweise auf die Dinge des Alltags und zeigen uns, dass es auch ganz leicht sein 

darf, neue Wege zu gehen. Alte Muster und Verletzungen können der Erde übergeben werden. 

Termin: 

Sa 01.06., 9.30 Uhr bis 

So 02.06., 16.00 Uhr 

Gebühr: 150,00 € 

Leitung: André Várkonyi 

Termin: 

Fr 07.06., 18.30 Uhr bis 

So 09.06., 12.30 Uhr 

Gebühr: 135,00 € 

Leitung: Marina Sturm 

Termin: 

Fr 05.07., 16.00 Uhr bis 

So 07.07., 16.00 Uhr 

Gebühr: 150,00 € 


Termin: 

Do 18.07., 18.00 Uhr bis 

Mo 22.07., 15.00 Uhr 

Gebühr: 240,00 € 


Programm | 05/2013 – 08/2013

Stressabbau mit Bachblüten und Kinesiologie – Teil II 

Im zweiten Teil kommen die kalifornischen und die körblerischen Baumblüten dazu, was uns 

ermöglicht, noch tiefer in die Ursachen der Blockaden einzudringen. Die verschiedenen Wirkungsweisen 

der Blüten ermöglichen die einzelnen Schichten der Verletzungen aufzulösen. 

Termin: 

Fr 26.07., 18.30 Uhr bis 

So 28.07., 12.30 Uhr 

Gebühr: 140,00 € (inkl. Skript) 


Freizeit 

Wasserfeste Tattoo-Malerei – Für PädagogInnen & KosmetikerInnen 

Der Kurs Tattoo-Malerei für Kinder und Jugendliche ist eine Anleitung für das Malen von wasserlöslichen 

und wasserfesten Tattoos mit speziellen Körperfarben. Tattoos sind bei Buben und 

Mädchen gleichermaßen angesagt. Dabei werden die eigene Körperwahrnehmung, wie auch das 

„eigene Grenzen spüren“ angesprochen und unterstützt. 

Kleine Schminkmotive und Eye-Designs 1 

In diesem Intensiv-Kurs werden neue kleine Schminkmotive und Eye-Designs gelernt und geübt. 

Viele neue kleine Phantasie-Schminken werden vorgestellt und praktisch geübt. Dieser Kurs ist für 

Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Wir erarbeiten die praktische Umsetzung gemeinsam. 

Alle TeilnehmerInnen erhalten Übungsunterlagen für die vorgestellten Gesichtermalereien. 

Sommermalwoche Schloss Goldrain – Wasserlandschaften 

Wer kennt sie nicht, die Wasserbilder von Claude Monet, Frits Thalow, Egon Schiele usw. Ein Spiel 

mit Farben und abstrakten Formen. Ein Thema mit unbegrenzten Möglichkeiten der Darstellung, 

die animieren zum experimentieren. 

Termin: Sa 08.06. 


Gebühr: 82,00 € 

Leitung: Anke Rammé 

Firlefanz 

Termin: Sa 06.07. 


Gebühr: 82,00 € 

Leitung: Anke Rammé 

Firlefanz 

Termin: Mo 22.07., 9.00 Uhr 

bis Sa 27.07., 12.00 Uhr 

Gebühr: 350,00 € 

Leitung: Helmut Sailer, 

Luise Santic 

Kinder Aktiv Sommer 2013 

Reiten – mein Traum! 

Hast du eine besondere Vorliebe für Pferde und möchtest du gerne einmal reiten Komm, erfülle 

dir diesen Traum am Bio-Reiterhof „Vill“ in Schlanders! Die Teilnahme an dieser Gruppe setzt 

selbstständiges Reiten im Schritt und Trab voraus – für Kinder ab 8 Jahren. 

Lustige Taschenbücher selbst gemacht ... – Comic Workshop 

Unter Anleitung eines professionellen Comic-Zeichners kannst du deine eigene Comicfigur erfinden, 

einen Comicstreifen zeichnen und deiner Fantasie freien Lauf lassen – für Kinder und 

Jugendliche von 8 bis 14 Jahren. 

7 Tage leben wie im Mittelalter – EXCALIBUR 

In dieser Kooperationsveranstaltung mit TANGRAM werden die Kinder mit einem Team von 

Pädagogen in das Mittelalter eintauchen. Die Woche findet in italienischer Sprache statt. 

Anmeldung bei Tangram, Tel. 0473 210 430 – für Kinder von 10 bis 14 Jahren. 

Reiten – mein Traum! 

Hast du eine besondere Vorliebe für Pferde und möchtest du gerne einmal reiten Komm, erfülle 

dir diesen Traum am Bio-Reiterhof „Vill“ in Schlanders! Voraussetzungen sind das eigenständige 

Führen eines Ponys – für Kinder ab 8 Jahren. 

Schmuck-Werkstatt 

In dieser Werkstatt stellen wir Schmuck aus den verschiedensten Materialien wie Glas, Speckstein, 

Wolle, Holz usw. her. Dabei kann man auch Perlen, alte Knöpfe und Anderes von zu Hause mitbringen 

und verarbeiten. Wir lassen unserer Kreativität freien Lauf... – für Kinder und Jugendliche 

von 10 bis 14 Jahren. 

Termin: 

Mo 17.06. bis Fr 21.06 

Zeit: jeweils 8.00 bis 11.00 Uhr 

Gebühr: 90,00 € 

Leitung: Erich Vill 

Termin: 

Mo 17.06. bis Sa 22.06. 


Gebühr: 125,00 € (inkl. Verpfl.) 

Leitung: Armin Barducci 

Termin: 

Sa 22.06., 15.00 Uhr bis 

Sa 29.06., 10.00 Uhr 


Leitung: versch. ReferentInnen 

Termin: 

Mo 01.07. bis Fr 05.07. 


Gebühr: 72,00 € 

Leitung: Erich Vill 

Termin: 

Mo 01.07. bis Di 02.07. 


Gebühr: 65,00 € (inkl. Brunch) 

Leitung: Julia Schönthaler 

Foto-Werkstatt 

Nach einer kurzen Einführung zum fotografischen Sehen, fotografieren wir Orte, die wir besonders 

schön oder besonders hässlich finden und machen daraus ein Rätselspiel; wir inszenieren uns 

selbst, in dem wir uns verkleiden und fotografieren … und vieles mehr – für Kinder von 8 bis 12. 

Termin: 

Mo 01.07. bis Fr 05.07 


Gebühr: 140,00 € (inkl. ME) 

Leitung: Hanna Battisti 

Programm | 05/2013 – 08/2013 | www.schloss-goldrain.com

Glaswerkstatt – Dem Glas auf der Spur 

Wir beschäftigen uns mit den verschiedenen Techniken der Glasbearbeitung. Ein eigenes 

Schmuckstück aus Glas wird entworfen und ausgearbeitet; anhand einer Mosaikarbeit bekommen 

wir Einsicht in eine antike Glasverarbeitungstechnik – für Kinder von 10 bis 14 Jahren. 

Leichte Sommerküche für Kinder 

Wir werden an diesem Tag einfache Gerichte wie Pizza, Brot, Salate, Aufstriche und Obstspießchen 

zubereiten, diese natürlich selbst verkosten, unseren Tisch kreativ decken und dekorieren 

und als Höhepunkt zum Abschluss ein kleines Verkostungsbuffet für unsere Eltern vorbereiten – 

für Kinder von 7 bis 11 Jahren. 

Schloss-Erlebnis-Woche 

Sommer, Sonne, Erlebnis - Hurra die großen Ferien stehen vor der Tür. Erlebnis Abenteuer 

Spaß Aber ja! Was sind schon Sommerferien ohne das klitze kleinste Abenteuer, ohne neue Orte 

zu erobern oder neue Freunde zu treffen Fünf Tage Spaß und Abenteuer für erlebnishungrige 

Kids im Schloss Goldrain. 

GITARREguitarraCHITARRAguitar – Workshop 

Pop Acoustic Rock Improvisation Blues Flamenco Begleitung Latin Funk Acoustic Band 

Interessiert dich eines oder mehrere dieser Themen Dann komm 5 Tage ins Schloss Goldrain… 

bis es richtig cool klingt – für Jugendliche von 13 bis 17 Jahren. 

Auf Schusters Rappen zu Teufel, Elfen und Drachen 

Hinter dem Baum – schwebt da vielleicht eine Elfe Und dort auf dem Stein – hat da vielleicht 

einmal der Teufel gesessen Und da im Dickicht – lauert da etwa ein Drache Wir werden ihnen 

folgen, Geschichten von ihnen hören und sie spielerisch in unseren Kreis holen – für Kinder und 

Jugendliche von 9 bis 11 Jahren. 

Termin: 

Mi 03.07. bis Do 04.07. 



Leitung: Julia Schönthaler 

Termin: Fr 05.07. 


Gebühr: 50,00 € 

(inkl. Mittagessen u. Material) 

Leitung: Gertrud Gummerer 

1. Termin (7 – 10 Jahre): 

Mo 08.07. bis Fr 12.07 

2. Termin (10 – 12 Jahre): 

Mo 19.08. bis Fr 23.08. 


Gebühr: 80,00 € (inkl. Verpfl.) 

Leitung: Katherina Horrer 

Termin: 

Mo 08.07. bis Fr 12.07. 



Leitung: Ossy Pardeller 

Termin: Mi 10.07. 


Gebühr: 50,00 € 

(inkl. Mittagessen) 

Leitung: Heike Vigl 

Atelier „Bunter Ballon“ – Farbexperimente und Malen 

Wir arbeiten wie große Maler an Staffeleien mit Acrylfarben und verschiedenen Materialien. Aber 

auch andere abwechslungsreiche künstlerische Tätigkeiten begleiten uns im Laufe dieser Woche 

– für Kinder von 6 bis 9 Jahren. 

Termin: Mo 15.07. bis Fr 19.07. 



Leitung: Matthias Oberhofer, 

Margherita Buccoli 

Das ist mir jetzt wichtig – Der Liebe auf der Spur 

In einem geschützten Rahmen werden Mädchen bei der Entwicklung eines positiven Körpergefühls 

begleitet und im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität unterstützt – für 

Mädchen von 11 bis 14 Jahren. 

Termin: 

Mo 15.07., 14.00 Uhr bis 

Di 16.07., 17.30 Uhr 


Leitung: Marina Kuppelwieser 

Weil wir Buben sind – Workshop über Liebe, Sexualität, Lust und Frust 

Buben erhalten die Gelegenheit, sich in einem geschützten Rahmen mit Themen des Erwachsen- 

Werdens auseinander zu setzen. Ziel dieses Seminars ist es, Buben in ihrer Entwicklung zu begleiten 

und sie im selbstbewussten Umgang mit sich und ihrer Sexualität zu unterstützen – für Buben 


Näh-Werkstatt 

Gemeinsam lernen wir: den Umgang mit der Nähmaschine, verschiedene Säume, Reißverschluss 

klassisch, Knöpfe annähen, verschiedene Handstiche… und nähen dann unseren eigenen Sommerrock 

– für Mädchen ab 12 Jahren. 

Erlebnis-Zeit 

Gemeinsam stöbern wir nach Rezepten, stellen unser Lieblingsmenü zusammen, besorgen uns 

die nötigen Zutaten, kochen und backen, decken und dekorieren unseren Mittagstisch und genießen 

gemeinsam das zubereitete Essen. Immer wieder gibt es Pausen, in denen wir gemeinsam 

spielen, basteln, Geschichten erzählen, lachen und viele tolle Sachen machen. 

Termin: 

Mo 15.07., 14.00 Uhr bis 

Di 16.07., 17.30 Uhr 


Leitung: Michael Peintner 

Termin: 

Mo 22.07. bis Fr 26.07 


Gebühr: 125,00 € 

(inkl. Mittagessen) 

Leitung: Martina Pedrotti 

Termin: Mo 29.07. 


Gebühr: 120,00 € 

(inkl. Mittagessen u. Material) 

Leitung: Martina Koler 

Programm | 05/2013 – 08/2013

Kreativ-Tage 

In diesen Tagen werden wir uns experimentell mit verschiedenen Materialien auseinandersetzen 

und ganz unterschiedliche Techniken kennenlernen: Fimo, Wolle, Gesichts- und Tatto-Malerei, 

Masken fertigen, Malen mit Stofffarben, Experimentieren mit Acrylfarben u.a.m – für Jugendliche 


Termin: 

Mi 31.07. bis Fr 02.08. 


Gebühr: 125,00 € (3Tage); 

Einzeltag 50,00 € (inkl. ME) 

Leitung: Barbara Natter 

linienwerk.com 

Löwenherz – Kinder stark machen 

Ein Tag für Mädchen von 9 bis 11 Jahren, die lernen wollen selbstsicherer aufzutreten und bewusster 

Nein zu sagen, ihren Gefühlen zu vertrauen und sie (auch als Frühwarnsystem) ernst zu 

nehmen. 

Termin: Fr 02.08. 



Leitung: Doris Kaserer 

Töpfer-Werkstatt 

Mit besonderen manuellen Techniken modellieren und formen wir Kunstwerke aus Ton, arbeiten 

an der Drehscheibe und dekorieren, glasieren und brennen das Gefertigte unter anderem auch 

mit der japanischen Raku-Technik – für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Termin: Sa 03.08., 14.00 Uhr 

bis So 04.08., 17.00 Uhr und 

Sa 17.08., 9.00 bis 14.00 Uhr 

Gebühr: 115,00 € 

(inkl. ME zzgl. 35,00 € Material) 

Leitung: Peter Chiusole, 

Kyra Leimegger 

Computer, Zirkusspiele und Zaubertheater – Workshop 

Im Vordergrund steht ein verantwortungsvoller, selbständiger Umgang mit dem Medium Computer, 

bei dem deine Kreativität und Konzentration gefordert sind. Als Ausgleich zur Arbeit am 

Computer beschäftigst du dich mit Zirkus- und Clownspielen und mit dem Erlernen, Vorführen 

und Basteln von verblüffenden Zaubertricks auf theatralische Art und Weise – für Kinder von 8 

bis 13 Jahren. 

Termin: 

Mo 05.08. bis Fr 09.08. 


Gebühr: 275,00 € 

(inkl. Unterkunft u. Verpflegung) 

Leitung: Christian Mader, 

Steven Romed Platzer 

LEGO-Mindstorms – Grundkurs 

Hier kannst du mit speziellen Lego-Teilen deinen Roboter bauen und diesen mit einem speziellen 

Computerprogramm so programmieren, dass er all das macht, was du ihm einprogrammiert hast. 

Du bekommst Einblicke in die Programmiertechnik und die elektronische Steuerung – für Kinder 


Termin: 

Mo 05.08. bis Fr 09.08. 



Leitung: Andreas Heinisch 

Kultur 

Tagung: Theater und Museum 

Theater und Museen ergänzen sich positiv. Die Tagung stellt aktuelle Projekte vor, um diese gemeinsam 

zu diskutieren. Die Tagung soll theoretische und praktische Anregungen geben, Theater 

sowie theatralische Elemente sinnvoll in die Museumsvermittlung zu integrieren. Veranstaltung in 

Zusammenarbeit mit dem Touriseum Meran, der Bayrischen Museumsakademie und dem Südtiroler 

Theaterverband. 

Termin: 

Do 06.06., 10.00 Uhr bis 

Fr 07.06., 16.00 Uhr 

Gebühr: 50,00 € 

(inklusive Verpflegung) 

Leitung: verschiedene 

Fachreferenten 

Gesichtsmalerei / Fantasieschminken – Grundkurs 

In diesem Intensiv-Kurs werden die Grundlagen, Farben und Techniken des Auftrags, Grundierung 

und Verzierung, Farbverläufe und verschiedene Texturen des Phantasie-Schminkens erklärt 

und praktisch geübt. Zum Kindertreff, zu Fasching, zum Frühlings- und Sommerfest, aber auch 

zum Spiele- und Fantasienachmittag, zum Geburtstag oder zur Erlebniswoche- mit den richtigen 

Farben und ein wenig Technik ist Gesichtsmalerei DIE Attraktion für Klein & Groß. 

Termin: Fr 05.07., 9.30 bis 17.30 Uhr 

Gebühr: 82,00 € (inkl. Verpflegung) 

Leitung: Anke Rammé Firlefanz 

Zielgruppe: Menschen, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten sowie Interessierte 

Information & Anmeldung für alle Kurse: 

Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 

39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 

info@schloss-goldrain.com 

www.schloss-goldrain.com 

AUTONOME 

PROVINZ 

BOZEN 

SÜDTIROL 

PROVINCIA 

AUTONOMA 

DI BOLZANO 

ALTO ADIGE

Beim Doktor 

Schlafstörungen 

Ohne erholsamen Schlaf ist ein konzentriertes 

arbeiten nicht möglich. 

Jeder Dritte, der sich an mich wendet, 

hat Schlafstörungen. 

Entspannungsübungen helfen schlafen 

Das normale Schlafbedürfnis ist 

individuell und beträgt 6 bis 9 

Stunden. Für einen erholsamen 

Schlaf muss auch die so genannte 

„Schlafhygiene“ stimmen: Man 

sollte regelmäßig zur gleichen Zeit 

(möglichst vor Mitternacht) ins 

Bett gehen und rechtzeitig aufstehen. 

Auch Matratze und Bettzeug 

spielen eine bedeutende Rolle. Zwei 

Stunden vor dem Schlafengehen 

sollte man kein ausgiebiges Abendessen 

mehr zu sich nehmen und keinen 

Kaffee mehr trinken. Störend 

auf den Schlaf kann sich Licht auswirken 

(Standby-Lampen von verschiedenen 

Geräten, Stra ßenlicht 

usw.). Alkohol kann zwar das 

Ein schlafen begünstigen, für einen 

ruhigen Schlaf sorgt er jedoch 

nicht. Auch Medikamente können 

den erholsamen Schlaf stören. 

Rückenschmerzen oder häufiger 

Harndrang, „unruhiges Bein syndrom“, 

Atemnot infolge zu starken 

Schnarchens, akute oder chronische 

Atemwegserkrankungen, Gallenbeschwerden,Verdauungsstörungen 

und Schwitzen in den Wechsel jahren 

können einen ruhigen und erholsamen 

Schlaf verhindern. 

Ebenso ist die regelmäßige Ein nahme 

von Schlafmitteln abzuraten, 

da die Schlafprobleme damit nicht 

verbessert, sondern verschlechtert 

werden. 

Jeder von uns kennt es, dass man 

nachts aufwacht und einige Stunden 

wach im Bett liegt. Bleiben diese 

Schlafstörungen über Wochen bestehen 

und man steht am Morgen 

schon müde auf, dann sollte ein Arzt 

aufgesucht werden, da Müdig keit 

und Erschöpfung weitere Krank - 

heiten auslösen können. 

Wie können Schlafstörungen behoben 

werden 

Einerseits durch die Beseitigung äußerer 

störender Faktoren und störender 

Gewohnheiten sowie die 

Be hand lung von Rücken- und Verdau 

ungsbeschwerden und andererseits 

durch eine Gewicht sab nah me. 

Es gibt auch Heilkräuter und natürliche 

Mittel, die beruhigend und 

entspannend wirken und somit zu 

Dr. med. Jozséf Tamasi, Internist und 

Komplementärmediziner 

einem erholsamen Schlaf verhelfen. 

Sehr zu empfehlen sind tagsüber 

10 - 20 Minuten Schlaf und 

Entspannung einzuplanen. Dazu 

sind autogenes Training und andere 

Entspannungstechniken hilfreich. 

Auch Akupunktur und homöopathische 

Mittel können die 

Schlafstörungen mindern. Nur in 

Ausnahmefällen sollten Schlafmittel 

genommen werden. 

Der Schlaf ist ein Schatz, auf den wir 

aufpassen müssen! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Praxis für innere und 

komplementäre Medizin 

Ruhiger Schlaf wird mit zahlreichen 

Komplementärmethoden unterstützt. 

Wenn Sie die Technik des autogenen Trainings 

noch nicht kennen, ist es Zeit, dies zu erlernen. 

Wir bieten dafür Kurse an. 

Arztpraxis Dr. Tamasi Jozsef www.biovital.it 

39011 Lana, Bozner Str. 2/4 Tel. 0473 56 13 00 380 34 77 299 

www.habicher.it Handwerkerzone 85 - 39027 St. Valentin a.d.H. Tel. 0473 63 46 48 


Standort 

Bei uns in Algund 

Unmittelbar vor Meran gelegen, erstreckt 

sich die Gemeinde Al gund 

mit ihren knapp 5000 Ein wohnern 

bis hoch hinauf in den Natur 

park Texelgruppe. Neben Obst 

und Re ben landschaften prägen 

kilometer lange Wanderwege das 

Bild. Zahlreiche Kirchen und andere 

Baudenkmäler machen das 

„Gartendorf Algund“ noch schöner. 

Zur Römerzeit verlief die Via 

Claudia Augusta durch den Ort. 

Kein Wunder also, dass die Ge meinde 

Algund eine bedeutende Rolle für 

den einheimischen Tourismus spielt. 

Zahlreiche Hotels, Pensionen und 

Ferienwohnungen bieten Un ter kunft 

im idyllischen Dorf. Zudem nutzen 

viele Unternehmen die ideale Lage 

der Ortschaft als Standort. 

„Das Besondere an der Gemeinde 

Algund ist die Vielfalt – sei es die 

Landwirtschaft, Gastronomie oder 

das Handwerk“, sagt der Algunder 

Bürgermeiser Ulrich Gamper. 

„Wir befinden uns in einer idealen 

Lage nahe der Kurstadt Meran“, 

so Gamper. Ein Aushängeschild 

der Gemeinde sei zweifelsohne 

die Brau erei Forst, einer der größten 

Ar beitgeber Südtirols. Über 

dem Talkessel, auf einer Mee reshöhe 

von 1360 Metern, liegt der 

Algunder Bergweiler Asch bach. 

Umgeben vom Grün der Bergwie 

sen findet man hier zahlreiche 

Wandermöglichkeiten. Zu erreichen 

ist das Dörfchen mit der 

Seilbahn. Zur Zeit wird die Seilbahn 

Saring-Aschbach komplett erneuert 

und modernisiert. Der Betrieb 

wird voraussichtlich wieder im 

Juli 2013 aufgenommen. Direkt im 

Zentrum von Algund am Kirchplatz 

findet man das Café „Überbacher“. 

Bereits seit 1970 gibt es den Betrieb, 

und noch heute begrüßt die Familie 

Überbacher ihre Gäste mit feinsten, 

hausgemachten Eisspezialitäten sowie 

Kuchen und Torten in angenehmer 

Atmosphäre. 

Wenn man über Algund in die Kurs 

tadt Meran will, fährt man entlang 

der Josef-Weingartner-Straße. 

Vor den Toren Merans findet man 

das neue Maxi Mode Center. Bei 

Maxi Mode findet man eine große 

Auswahl an aktueller Mode 

für Da men, Herren und Kinder. 

Bei Ma xi Shoes dreht sich alles 

um Schuhe. Zudem können 

die Besucher durch die Geschäfte 

Pfiff Toys, Optik Modena Vision, 

Elektro-Fachgeschäft Unieuro sowie 

Lederwaren Pier re bummeln. 

Eine MPreis-Filiale, die mittlerweile 

zweite in Algund und das 

größte Geschäft der Kette in ganz 

Südtirol, darf natürlich nicht fehlen. 

Im Maxi Mode Center befindet 

sich auch das Café-Bistro „Come 

In“. „Come In“ bedeutet so viel wie 

„Komm rein“. Es lohnt sich, dieser 

Aufforderung nachzukommen. 

Nach Herzenslust kann man täglich 

ein leckeres Frühstück genießen, am 

Donnerstag gibt es regelmäßig ab 18 

Uhr einen Aperitivo Lungo. Wenn 

es wärmer ist, genießt man diesen 

am besten auf der großen Terrasse. 

Angeboten werden auch viele le- 

26 


Wahres EinkaufSvergnügen im Maxi Mode Center 

„Come In“ zum Aperitivo Lungo am Donnerstag 

ckere Snacks wie Baguette, Burger, 

Toast und Salate. Natürlich gibt es 

auch allerlei Erfrischungsgetränke. 

Eine Erfrischung können auch 

Teppiche vertragen. Das Teppichwasch- 

und Repara tur zentrum 

Südtirol in der Josef-Weingartner- 

Straße bietet traditionelle Tep pichwäsche 

und Restauration nach alter 

persischer Tradition an. Der Service 

umfasst außerdem den Verkauf von 

klassischen und modernen Orientteppichen. 

Wer die schweren Stücke 

alleine nicht bewältigen kann, dem 

bieten Harald Schopper und Marco 

Meinhardt einen kostenfreien Abhol- 

und Bring-Service in ganz Südt 

irol an. 

Den guten Standort hat auch Pircher 

Roland, der Ansprech part ner für 

Forst- und Land wirt schaftsartikel, 

für sich entdeckt. „Unser Betrieb ist 

im Jahre 1994 mit Sitz in St. Pankraz/ 

Ulten gegründet worden. Seit 1996 

ist unsere Verkaufs- und Servicestelle 

in der Algunder Josef-Weingartner- 

Straße, damit wir für unsere Kunden 

besser erreichbar sind“, erklärt 

Pircher. Das Produktsortiment reicht 

von Maschinen für die Forst- und 

Gartenarbeit und sämtliches Zubehör 

über Arbeits- und Schutz klei dung bis 

hin zu Ar beits- und Schutz schuhen. 

Das Unternehmen ist nicht nur im 

Innendienst tätig, sondern auch im 

Außendienst, und das südtirolweit. 

Um den Kun den einen bestmöglichen 

Service anzubieten, gibt es eine 

eigene Reparaturwerkstätte mit 

großem Ersatzteillager. In der Josef- 

Weingartner-Straße 41 befindet 

sich die Salt Clinic-Salzklinik. Im 

Medical Center von Sanitätsdirektor 

und Al ler gologe Dr. Sandro Rinaldi 

 

 

 

 

 

CENTRO MEDICO 

 

 

 

Su appuntamento: Via Weingartner, 41 

(accanto la stazione) - Lagundo (Merano) 

Tel. 0473 491611 - cell. 347 7770791 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Standort 

Wunderbare Aussicht und kompetenter Service im Salon Habicher 

Die „Geas“ der Sennerei Algund liefern die Milch für köstlichen Käse 

wird die Halotherapie (aus dem 

Griechischen „Halos“, Salz) angeboten. 

Dabei handelt es sich um eine 

Behandlungsmethode, welche auf 

der Verabreichung von mikronisiertem 

Natriumchlorid durch Inhalation 

ba siert. In vielen nordeuropäischen 

Ländern ist die Halotherapie seit 

über 20 Jahren verbreitet und wird 

zur Linderung vieler Symptome – wie 

zum Beispiel akute und allergische 

Rhinitis, chronische Bronchitis, akutes 

und allergisches Asthma – oder 

aber in der Genesungsphase nach einer 

akuten Lungenentzündung angewandt. 

Diese Therapie kann vom 

Arzt verschrieben werden. In der 

Josef-Weingartner-Straße befindet 

sich auch Musik Plaschke. Das Musikgeschäft 

gibt es seit 1850 mit Sitz 

in Bozen. In den 1960er Jah ren wurde 

ein zweiter Betrieb gegrün det. Neben 

Reparaturen von Mu sik instrumenten 

kam 1965 die Her stellung von 

Okarinas, Holzquerflöten, Panflöten 

und Xylo pho nen dazu. 1983 trat 

der heutige Firmeninhaber Georg 

Plasch ke in den Familienbetrieb ein. 

Heute befindet sich das Geschäft vor 

den Toren der Kurstadt. In unmittelba 

rer Nähe befindet sich der Geträn 

ke markt Nägele. In der Josef- 

Weingartner-Straße 14 findet man 

auf 500 m 2 ein reichhaltiges Angebot. 

Eine Vinothek, eine Vielfalt an internationalen 

Bier sor ten – von bio bis 

glutenfrei und vieles mehr – machen 

Nägele zur rich tigen Adresse, wenn 

es um Ge trän ke geht. Ein überzeugendes 

Geschmackerlebnis bieten 

auch die natürlich und schonend 

verarbeiteten Jambo-Fruchtsäfte. In 

der Josef-Weingartner-Straße 1 hat 

die Firma Bluprint-T-Shirt ihren 

Öffnungszeiten: 

alle Tage von 

Montag bis Sonntag 

von 7 bis 20 Uhr 

Donnerstag bis 22 Uhr 

Aperitivo Lungo mit 

Music & Entertainment 

Algund | J. Weingartnerstr. 31 

Tel. 340 68 73 761 

 

XXXXXL 

Wäsche & Konfektion für 

Herren und Damen von 

Größe M (48) bis 6XL (70) 

Kurzwaren 

Trachtenschneiderei 

39022 Algund 

Handwerkerzone 16 

Tel. 0473 44 86 82 

BLUePRINT 

Neu 

Neu 

in Algund 

in der J.-Weingartner-Straße 1 

wir bedrucken Arbeit-, Sport- und Freizeitbekleidung 

Personalisiere dein T-Shirt mit Logo und Text ab 12,50 – 17 Euro 

Kissen mit deinem Bild/Text 25 Euro - auch einzelne T-Shirts 

T-SHIRT 

PRINT 

Wir fertigen: 

Werbeplanen - Aufkleber - Klebeschriften - Autodecore - Schaufensterdecore - Schilder - Stickereien - Flyer 

Visitenkarten - Einladungen - Poster - Fotos und Digitaldrucke 

NEU: 39022 Algund (BZ) - J.-Weingartner-Str. 1 - Georg: +39 338 67 23 663 

Fax 0473 89 30 882 - E-Mail:info@bluprint.it - Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 12 Uhr | 15.30– 18 Uhr 

28 


Schneiderei Lösch: maßgeschneiderte Trachten und Bekleidung 

Teppich Wasch: Harry Schopper und Marco Meinhardt machen Teppiche wie neu 

Sitz. 2013 wurde das Geschäft neu 

eröffnet. Ob ein Einzelstück oder 

Bestellungen von mehreren tausend 

T-Shirts; das Unternehmen von 

Georg Avan ci ni bedruckt Shirts und 

andere Kleidungsstücke individuell 

nach den Wünschen der Kunden. 

Egal, ob Werbung für Firmen oder 

Klei der für Privatpersonen – Bluprint 

findet die ideale Lösung. 

Erst vor Kurzem eröffnete Amadeus 

Tracht-Tiroler-Lifestyle in der Josef- 

Weingartner-Straße. Doch schon 

seit 1976 ist die Familie Tarneller auf 

Süd tiroler Märkten unterwegs. 1999 

übernahm Sohn Günther den elterlichen 

Betrieb. Seit rund zehn Jahren 

hat er sich mit seinem Team auf 

Trachten spezialisiert. „Mittlerweile 

sind wir im ganzen Trentino und 

Südtirol auf über verschiedenen 200 

Wochen-, Monats- und Jahrmärkten 

zu finden“, betont Günther Tarneller. 

Die gute Lage in der Algunder Josef-Weingartner-Straße 

nutzt auch 

das Bauunternehmen Ober hofer 

& Kuenz. Gegründet im Jahre 

1970, kann die Firma auf eine lang - 

jährige und erfolgreiche Tä tigkeit 

zurückblicken. Ein kompetenter 

Ansprechpartner ist das 

Un ternehmen auch, wenn es um 

Ge bäude mit Klimahausstandard 

geht. Bereits mehrere Wohnhäuser 

mit Klimahausstandard „B“ und 

„A“ bzw. „Gold“ wurden fertig gestellt 

und erfolgreich zertifiziert. In 

derselben Straße befindet sich die 

Elektro EP:Howa. Das Fachgeschäft 

für TV, Video, Hi-Fi, Sat-Anlagen, 

Car-Audio, Telekommunikation und 

Elektrogeräte gibt es seit mittlerweile 

über 15 Jahren. Bei Elek tro Howa 

findet man eine große Auswahl an 

Bauunternehmung 

Handwerkerzone 21 • 39022 Algund 

Tel 335 729 97 90 • Fax 0473 44 90 32 

www.clericuzio.it • info@clericuzio.it 

Gewinnen Sie mit 

Jonsered einen Scooter… 

Schnittschutzhose 

kostenlos dazu 

Schnittschutzhose 

kostenlos dazu 

NEHMEN SIE AM 

GEWINNSPIEL TEIL 


Jonsered CS 2252 

50,1 cm 3 ; 2,5 KW; Listenpreis: 811 ” 

Preis 679 3 

 

 

Jonsered CS 2258 

59,8 cm 3 ; 3,1 KW; Listenpreis: 970 ” 

Preis 879 3 

Kapaurer KG 

39016 St. Walburg/Ulten 

Tel. 0473 42 13 39 

info@kapaurer.it 

Motorsäge CS 2238 

38 cm 3 ; 1,5 KW; Listenpreis: 290 ” 

Preis 225 3 

• Reparaturwerksatt 

• Ersatzteillager 

• fachgerechte, kompetente 

Beratung 

Pircher R. & Co KG 

39022 Algund 

Tel. 0473 44 31 74 

info@pircher-r.com 


Standort 

Elektrogeräten der besten Marken 

zu günstigen Preisen. Der Kun denser 

vice kommt dabei nicht zu kurz. 

Vor dem Geschäft befindet sich ein 

gro ßer Gratis-Parkplatz. In der Josef-Weingartner-Straße 

9 fällt die 

Gärt nerei Unterweger auf. Dort 

gibt es ein großes Angebot an Beetund 

Balkonpflanzen je nach Jahres 

zeit. Blumen sagen mehr als 

tau send Worte – das gilt besonders 

für den Hochzeitstag, deshalb 

bietet Unterweger individuell 

gestalteten Blumenschmuck für 

den schönsten Tag des Lebens an. 

Neben Hochzeitsfloristik ist Unterweger 

auch ein kompetenter Ansprech 

partner für Trauerfloristik, 

denn Blumen spenden Trost. Gerne 

wird den Kunden auch bei der 

Gar tengestaltung weitergehol fen. 

Zudem gibt es ein großes An gebot 

an Gartenzubehör – bei Unter 

weger findet man den passenden 

Übertopf oder die passende 

Halotherapie in der Salzklinik: Alte Kur, neu in Algund 

Gut einkaufen und maximäßig „chillen“ im Maxi Mode Center 

Vase für jede Pflanze. Um Holz geht 

es in der Josef-Weingartner-Straße 

10. Dort befindet sich das Unternehmen 

Edelhölzer Karl Pich ler. 

„Die Kunden haben unterschiedlichste 

Vorstellungen und Wün sche 

zum Werkstoff Holz. Die Ein satzmög 

lichkeiten sind fast unbegrenzt. 

Wir helfen kompetent und sachgerecht 

in allem rund ums Holz“, verspricht 

Pichler. Bei Karl Pichler findet 

man eine breite Produktpalette 

von Holz und Holz werkstoffen. 

Ebenfalls um Holz geht es beim 

Säge- und Hobelwerk Haller, mit 

Sitz in der Peter-Thalguter-Straße. 

Ob aus Fichte, Lärche, Kiefer oder 

anderen Holzarten – Haller produziert 

alle Formate nach den individuellen 

Wünschen der Kun den. 

Neuheit! 

Sat-Empfang integriert 

Remote App inkl. Swipe & Share – 

Fernbedienung und Datenaustausch 

mit dem Smartphone möglich 

LED -Fernseher 

TX-L39EF62 

Mobiles Navigationsgerät 

Start 20 M Europe Traffic 

0766354 

 

 

 

 

 

 

 

1) 

 

Sie schneller an Ihr Ziel. Wenn Sie ein neues TomTom-Gerät 

 

 

Produkts jedes Jahr 4 oder mehr vollständige Updates Ihrer 

Karte herunterladen. Sie erhalten somit alle Updates des 

 

lebenslang kostenlose 

Kartenupdates 1) 

LED-TV 

98 cm 

A + 

149.- 

Energieeffizienzklasse 

699.- 

10,9 cm 

4,3 

Elektro HOWA d. 

Wir biet 

eten 

en 

das volle 

Programm! 

0769306 

OHG 

0631762 

149.- * 

Tischgrill TG 8000 

 

 

 

 

 

 

0762203 

* ohne Dekorationsartikel 

Auch wird eine breite Pro dukt palette 

an Handelsware und ein umfassender 

Montageservice für Holzböden, 

Holzverkleidungen und Innen 

ausbau angeboten. Nach den 

Vorgaben der Kunden werden mit 

einer ausgereiften Technik individuelle 

Endprodukte angefertigt. 

Seit 1989 gibt es das Geschäft Pa- 

149.- 

Epilierer 

Silk-epil 7951 Skin Spa w&d 

 

 

 

 

 

39022 ALGUND | J.-Weingartner-Str. 39 

Tel. 0473 44 03 50 | Fax 0473 44 31 37 

Lanthaler W. & Lindner H. 

Abschleppdienst PKW und LKW 

Pannenhilfe - Unfall 

KFZ- Werkstätte Karosseie 

und Lackierung 

Ankauf von Unfallautos 

Verkauf von 

gebr. Autobestandteilen 

Autoverschrottung 

 

Sie erreichen uns unter 

 

 

 

Das Bistro mit Stil - Mittags schnelle und feine Küche 

Jeden Donnerstag „aperitivo lungo“ mit tollen Häppchen 

Organisation von Events und Catering am Gapphof 

 

Bistro Waldner 

Weingartnerstraße 45 C · Algund 

Tel: 0473 49 17 18 · info@bistro-waldner.com 

30 


Roland Pir cher, der Profi für alles, was die Forst- und Land wirt schaft braucht 

pierprofi in St. Leonhard in Passei 

er. 2012 kam eine Filiale in der 

Algunder Peter-Thalguter-Straße 

hinzu. Dort erhält man Bücher, 

Büro- und Computerzubehör, Schulund 

Bastelmaterial, Geschenk- und 

Saisonartikel sowie Fotos. Zudem 

wird ein Rundumservice im Bereich 

Grafik und Druck angeboten. Neben 

dem reichhaltigen Angebot wird großer 

Wert auf eine persönliche und 

umfangreiche Beratung gelegt. 

XXXXXL-Mode gibt es bei Konfektion 

Lösch in der Hand wer kerzone. 

Egal, ob Größe 48 bis 72, bei 

Lösch gibt es trendige Mode aller 

Grö ßen. Die Firma Lösch wurde 

1913 in einer kleinen Wohnung 

in der heutigen Thalguterstraße, 

gegen über dem Plonerhof, gegründet. 

Später wurden dann Schneiderei 

und Stoffgeschäft beim ehemaligen 

Sennhof eröffnet. Seit 2004 findet 

man die XXXXXL-Mode in der 

Handwerkerzone. 

Seit 1962 liefert und verlegt die 

Firma Bodenverlegung Rot tensteiner 

Böden aus Holz, Plastik, Linoleum, 

Parkett und Teppich. Rottensteiner 

befindet sich in der 

Algunder Handwerkerzone und verwendet 

für die Verlegung von Böden 

ausschließlich Markenprodukte bewährter 

Qualität. 

Das Bauunternehmen Clericuzio, 

ebenfalls in der Handwerkerzone 

ansässig, ist seit über 50 Jahren im 

Bauwesen tätig und gilt als Fachmann 

im Bau, Sanierungen, Re novierungen 

und Instandhaltung von 

öffentlichen und privaten Ge bäuden. 

Auch wenn es um die Sa nie rung 

von denkmalgeschützten Gebäuden 

geht, ist Clericuzio ein kompetenter 

Ansprechpartner. 

Leckeres gibt es bei Café „Andrea“ 

in der Peter-Thalguter-Straße. 

Ob Kuchen, Teigwaren, Schnitten 

oder Eis – bei Café und Konditorei 

„An drea“ findet man alles, was 

das Herz begehrt. Neben leckeren 

Hoch zeitstorten gibt es auch 

eroti sche Kreationen. Ein Besuch 

lohnt sich auf alle Fälle. „Brot immer 

frisch auf den Tisch“ – so lautet 

das Motto der Bäckerei Tauber. 

Der traditionelle Meisterbetrieb am 

Breitofenweg bietet eine Vielfalt an 

täglich ofenfrischen Backwaren an. 

Alte Handwerkskunst wird mit modernster 

Technik vereint, neben traditionellen 

Brot- und Gebäcksorten 

werden viele weitere Kreationen angeboten. 

Ein Erlebnis sowohl für den 

Gaumen als auch für die Augen. 

Bereits seit 40 Jahren gibt es den 

Algunder Käsevariationen 

Direktverkauf 

Algund, Mitterplars 29, Tel. 0473 44 87 10 

www.sennereialgund.it 

Peter-Thalguter-Straße 8 

I - 39022 Algund / Meran 

Tel. 0039 0473 44 83 62 

www.habicher-friseur.com 

 

 

 

 

 


Standort 

Helene und Herbert Kienzl: bewährte Gastlichkeit an der Tankstelle MeBo-Nord-West 

Bluprint bedruckt Kleidung nach Wunsch 

Salon Habicher. Früher trug der 

Friseursalon den Namen „Salon 

Wal ter“. Walter und Margit Habicher 

bauten das Geschäft auf. Seit 

2005 arbeitet ihr Sohn Patrick im 

Fa milienbetrieb in der Peter- Thalgu 

ter-Straße mit. Im Frühjahr 2010 

wurde der Innenbereich des Salons 

erneuert – und wie, die In neneinrichtung 

weiß zu begeistern. Seit 

2013 ist der Salon Habicher Part ner 

von „ES artothek“ und stellt zeitgenössische 

Kunst aus. 

Bettwäsche, Spannleintücher, Frottierwaren, 

Wohndecken, Daunenbetten, 

Allergikerprodukte, Bett waren, 

Matratzen und vieles mehr hat 

Betten-Mode Wäsche Theiner sowohl 

für Endverbraucher als auch 

für Hotel- und Gastronomiebranche 

im Angebot. Egal, ob Unterwäsche, 

Nachtwäsche und Bademode für 

die ganze Familie, Kindermode von 

0 bis 16 Jahren, Socken und vieles 

mehr, im Geschäft in der Peter- 

Thalguter-Straße findet man eine 

große Auswahl. 

Gesundes gibt es in der Steinachstra 

ße – beim Bioexpress, wo sonst 

Seit fünfzehn Jahren lautet das 

Motto „Bring Bio in dein Leben“. 

Die Kunden bestimmen die Größe 

der Verpackung und damit auch 

den Gesamtpreis des Einkaufs selbst, 

der Inhalt kann frei aus dem aktuellen 

Obst- und Gemüsesortiment 

gewählt werden – selbstverständlich 

alles aus biologischem Anbau. 

Die Auswahl reicht von Obst und 

Gemüse bis hin zu Brot, Milch, Käse, 

Eier, Honig, Weine, Olivenöl, Siru 

pe und Säfte. Vom Ortskern ist das 

Restaurant Pizzeria Bruthendlerin 

10 Gehminuten oder mit dem Auto 

Tankstelle MeBo Nord West bei Algund 

Die Tankstelle mit den günstigen Spritpreisen 

Bar & Imbisse: Genießen Sie einen schnellen 

Cafè mit Brioche oder einen schmackhaften Imbiss 

An der Rückseite der Tankstelle 

verläuft der Radweg von 

Vinschgau nach Bozen, Sie 

können bei uns eine Rast 

einplanen und Ihren Durst löschen. 

Öffnungszeiten: 6 – 21 Uhr - Kein Ruhetag - NEUE FÜHRUNG 

Durch das Jahr und das Leben 

J. Weingartnerstr. 9A - Tel. 0473-220165 


32 


TRACHT 

Dirndl 

gefällig 

Modisch aktuell 

in den Frühling! 

gut zu erreichen. Das Restaurant ist 

ganzjährig geöffnet und bietet eine 

abwechslungsreiche mediterrane 

sowie Tiroler Küche. Im Sommer 

werden auf der Terrasse knusprige 

Hühner und Schweinshaxen aus 

dem sichtbaren Grillofen kredenzt. 

Mittags und abends überzeugt 

das Restaurant entweder mit einer 

knusprigen Pizza vom Holzofen, 

oder mit preiswerten Tages- und 

Arbeitergerichten. 

Gepflegte Weinkultur findet man bei 

Vinum Bonum, in der Al ten Landstraße. 

Das mit großer Lei den schaft, 

Fachkenntnis und Sorg falt ausgewählte 

Sortiment umfasst über 700 

Etiketten namhafter regionaler, nationaler 

und internatio naler Weine 

mit Schwerpunkt Süd tirol, darunter 

auch interessante Rari tä ten. Groß 

ist auch die Auswahl an Destillaten 

und Edelbränden. Wein-Accessoires, 

Gläser und Karaffen, Wein-Fach lite 

ratur und Kochbücher runden 

das Sortiment ab. Das fachkompetente 

Team berät die Gäste gerne. 

Am Breitofenweg befindet sich Maler 

meister Karl Christanell. Ob 

Ma lerarbeiten, die Gestaltung von 

Fassaden, simulierte Farbgestaltung, 

Trockenbau, komplizierteste Gipsund 

Stuckaturarbeiten, individuelle 

Schriftzüge, Klima Haus-Arbeiten, 

Vergoldungen und Versilberungen 

oder vieles, vieles mehr: Die Malerwerk 

stätte Christanell ist ein kompetenter 

Ansprechpartner in allen 

Belangen. 

Auf der Suche nach dem idealen 

Geschenk oder einer Idee für einen 

speziellen Anlass wird man in der 

Etzenrichtstraße fündig. Dort befindet 

sich die Algunder Geschenkstube 

Wohnlust. Neben vielen Ge schenksideen 

findet man auch jede Menge 

Tipps und Trends für In- und Outdoor. 

De korationsartikel, bunte Duft - 

kerzen, raffinierte Düfte, ef fekt volle 

Vasen uvm. In der neu gestalteten 

Peter-Thalguter-Straße bei Mode 

Joker finden Modebewusste ihr ganz 

besonderes Lieblingsoutfit. Hosen, 

Jacken, Blusen, Pullover – da bleibt 

keine Wunsch offen. Die Sen nerei 

Algund in Mitterplars bietet eine 

köstliche Vielfalt an herrlichem 

Käse, frischer Milch und Rahm, guter 

Sauerrahmbutter und urgesundem 

Quark. 73 Berghöfe in und auf 

den Höhen um Algund, Partschins 

und Naturns liefern täglich wertvolle 

und reine Frischmilch, die von der 

Sennerei zu köstlichen Produkten 

verarbeitet werden. Handarbeit, vor 

allem in der Käserei, garantiert die 

schonende Verarbeitung der Milch 

und die schmackhafte und natürliche 

Ausprägung des reichhaltigen 

Sortiments. Nicht nur für Käseliebhaber 

lohnt sich ein Besuch in 

der Sennerei Algund. 

Die Gemeinde Algund hat sowohl für 

Touristen als auch für Einheimische 

jede Menge zu bieten. Von gastronomischen 

Köstlichkeiten bis hin 

zu qualifizierten Handwerkern – 

im Dorf vor den Toren der Kurstadt 

Meran ist so einiges los. 

Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr durchgehend 

7 

(ma) 

gültig vom 10. 4. 

bis17. 4. 2013 

GROSSE 

AUSWAHL 

TOP 

PREISE! 

NEU IN 

ALGUND 

J.-Weingartner-Str. 47c 

Tel. +39 0473 44 61 76 

info@tirolerlifestyle.it 

www.tirolerlifestyle.it 


Porträt 

Meine Arbeit mit Kindern 

Claudia Allneider ist 27 Jahre alt und 

kommt aus Algund. Sie hat 2006 die 

Ausbildung zur Kinderbetreuerin 

gemacht und ist mit Leib und Seele 

dabei, wenn es um das Wohl unserer 

Kleinen geht. Die „BAZ“ bat 

die Leiterin der Kindestagesstätte 

Tscherms zum Gespräch. 

Claudia, seit wann arbeitest du in 

der Tschermser Kindertagesstätte 

Seit 2006 arbeite ich für die Sozialge 

nossenschaft Tagesmütter, welche 

die Führung der Kindertagesstätte 

in Tscherms innehat. Seit der Eröffnung 

im Herbst 2012 arbeite ich 

zu sammen mit meiner Kollegin 

Andrea Ladurner hier; vorher war 

ich sechs Jahre in der Kitas Eppan 

Pillhof tätig. 

Erste Lagebesprechung für einen tollen Tag 

Steckt in deinem Berufsbild das 

Wort „Berufung“ 

Auf jeden Fall! Ich wusste eigentlich 

schon immer, dass ich mit Kindern 

arbeiten möchte, und habe meine 

schulischen Ausbildungen darauf 

ausgelegt. Wenn man mit Kindern 

arbeitet, bekommt man viel Freude 

und Glück zurück, so dass mich das 

jeden Tag motiviert. 

Was gefällt dir an deinem schönen 

Beruf, mit Kindern zu arbeiten, 

am meisten 

Die Freude, den Stolz der Kinder zu 

sehen, wenn sie etwas Neues lernen, 

bestätigt mich in meinem Beruf. 

Worin liegt der gesellschaftliche 

Auftrag einer Kindertagesstätte 

Kinder im Alter bis zu drei Jahren 

zu betreuen sowie Eltern in der 

Vereinbarkeit von Beruf und Fa milie 

zu unterstützen, ist der gesellschaftliche 

Auftrag einer Kin dertagesstätte. 

Es ist wichtig, eine Atmosphäre zu 

schaffen, in der sich jedes Kind wohl 

fühlt und individuell nach Alter und 

Entwicklungsstand betreut und pädagogisch 

gefördert wird. 

Claudia, werden die Eltern in deine 

Arbeit mit einbezogen 

Um dem Kind einen möglichst reibungslosen 

Start in der Betreuung 

zu ermöglichen und dafür zu sorgen, 

dass es (und seine Familie) sich 

auch längerfristig in der Einrichtung 

wohl fühlen kann, kommt der 

Zusammenarbeit mit den Eltern eine 

zentrale Rolle zu. Die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit 

den Eltern bzw. Familien erfolgt 

auf unterschiedlichen Ebenen, mit 

dem Ziel, den Eltern möglichst viel 

Einblick in den Alltag zu bieten: 

Durch ein Gespräch vor dem Start 

des Kindes in der Kita bieten wir 

den Eltern die Möglichkeit, in unseren 

Betreuungsalltag einzutauchen, 

die dortige Atmosphäre zu 

Erzieherin Claudia Allneider 

erleben und sich mit den Menschen 

auszutauschen, die in ihr und in das 

Leben des Kindes treten werden. 

Sowohl die Eltern als auch das Kind 

stehen einem neuen Lebens abschnitt 

gegenüber, der einer ganz 

RESTAURANT PIZZERIA IN ALGUND 

Sonniger Biergarten mit offenem Grill 

GEÖFFNET 

11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr 

RESTAURANT PIZZERIA BRUTHENDLER 

Steinach Straße 9 · I-39022 Algund (BZ) · T +39 0473 220 933 · F +39 0473 200 698 

www.bruthendler.com · DIENSTAG RUHETAG 

34 


Immer was los: vom Fasching 

bis zur Martinsfeier 

immer mit Claudia 

sensiblen Gestaltung bedarf. Die 

Phase der Eingewöhnung wird daher 

mit den Eltern gemeinsam geplant 

und umgesetzt. Das Kind wird 

so lange von einem Elternteil begleitet, 

bis es die Umgebung kennt und 

Vertrauen hat. 

Nach dieser ersten Zeit findet ein 

täglicher Austausch statt, ein so genanntes 

Tür-und-Angel-Gespräch, 

bei dem sich Eltern und Be treuerin 

über die Bedürfnisse und Be sonder 

heiten des Kindes austauschen 

können. 

Jährlich finden auch zwei Elternaben 

de statt, in welchen pädagogische 

Themen gezeigt werden, und 

es steht eine Pädagogin für Be ratungsgespräche 

zur Verfügung. 

Diese besucht in regelmäßigen Abständen 

die Kitas. 

In welcher Relation stehen die bestehenden 

Anmeldungen zu den 

zur Verfügung stehenden Plätzen 

Die Entwicklung der letzten Jahre 

hat gezeigt, dass die Notwendigkeit 

einer qualitativ hochwertigen außerfamiliären 

Kleinkindbetreuung 

ständig steigt; dies zeigt sich auch 

in der guten Auslastung unserer 

Betreuungsplätze. 

(ar) 

visionc.it 

Heizöltank reinigen 

Wir übernehmen bis zu 

70% 

und sparen!! 

Wenn Sie innerhalb Juni Ihr 

Heizöl einlagern, erhalten Sie 

von uns bis zu 70% Rabatt auf 

eine Tankreinigung! 

Heizöltankreinigung Aber fix! 

Reinigen schützt die Innenwände des 

Tanks und hält den Brenner leistungsfähig. 

Damit sparen Sie langfristig 

– viel mehr, als Sie glauben! Ihr Tank 

lebt länger – und Ihr Ölbrenner arbeitet 

zuverlässig und kostensparend: 

 

sedimente und Kondenswasser. Sie 

verursachen Schäden und erhöhen 

den Verbrauch. 

 

Brenner verbrauchen deutlich mehr 

Öl. Nur saubere Systeme verbrennen 

optimal. 

 

Korrosionsschäden bis hin zum 

Lochfraß des Stahltanks. Eine Tankreinigung 

spart teure Instandhaltungskosten! 

39040 Vahrn · Tel. 0472 979 600 · info@kostner.net 


Blumen 

Guerilla Gardening wurde die heimliche 

Aussaat von Pflanzen als subtiles 

Mittel po litischen Protests und 

zivilen Un ge horsams im öffentlichen 

Raum bezeichnet, vorrangig in 

Groß städten oder auf öffentlichen 

Grünflächen. 

Mittlerweile hat sich Guerilla Gardening 

zum urbanen Gärtnern oder 

zu urbaner Landwirtschaft weiterentwickelt 

und verbindet mit dem 

Protest den Nutzen einer Ernte beziehungsweise 

einer Verschönerung 

trister Innenstädte durch Begrünung 

brachliegender Flächen. Wie Guerilleros 

vermeiden Guerilla-Gärtner 

die offene Konfrontation und bevorzugen 

abgelegene und unzugängliche 

Standorte oder nehmen ihre Aktionen 

bevorzugt heimlich durch 

„Überraschungspflanzungen“ vor. 

Für heimliche Aussaaten an belebten 

Plätzen werden Samenbomben 

genutzt. Diese bestehen aus einem 

Gemisch aus Erde, Ton und 

Samen, welche zu Kugeln geformt 

und getrocknet werden. Diese 

kann man vom fahrenden Rad aus 

auf Verkehrsinseln werfen oder 

beim Spaziergang unauffällig fallen 

lassen. Graue Betonpfeiler oder 

Wände werden mit einem Gemisch 

aus Buttermilch und Moos bespritzt, 

teilweise auch hiermit beschrif tet. 

Das Moos fängt bei idealen Vor aussetzungen 

dann an, den Be ton zu 

begrünen. 

Vorläufer des Guerilla Gardenings 

sind seit 1970 in New York und in 

Deutschland im Kontext der Na turgartenbewegung, 

des Interes ses am 

„wilden Grün der Städte“ und einiger 

Kunstaktionen beispielsweise 

von Louis Le Roy und Joseph Beuys 

zu sehen. 

Parallel dazu hat sich eine Form 

des Guerilla Gardening entwickelt, 

mit dem Wunsch nach Selbst versorgung. 

Laut diesen Gueril la-Gärtnern 

sollen die Städte als lebenswerte 

Umwelt erfahrbar gemacht 

und von ihren Bewohnern „mit 

den eigenen Händen“ in Be sitz genommen 

werden. Hierzu zählt illegale 

Gemüsezucht auf Brach land, 

wilder Getreideanbau zwi schen 

Wolkenkratzern oder organisierte 

Spros senzucht auf Wohn haus dächern. 

Innerstädtische Brach flächen, 

Grünstreifen und Hin ter höfe 

wer den zu begrünten Biotopen oder 

Gemeinschaftsgärten. 

Heinz Luther 


schlanders 

Champions 

DAY 

SA 25.05.2013 

Der heiße Fußballtag in Naturns 

Parkplatz Bar Zum Hirschen - Kompatsch 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit Christian Theiner - LIVE 

10.00 - 18.00 Uhr Großes Torwandschießen für alle 

organisiert vom SSV Naturns Raiffeisen | Fußball 

18.00 Uhr Promi-Torwandschießen und Promi-Talk 

20.00 - 23.00 Uhr 

Champions-League-Finale auf Großleinwand 

anschließend After-Final-Party 

 

 

BAR ZUM HIRSCHEN Kompatscherstr. 4 | 39025 Naturns | 0473 67 33 51

Wanderparadies Ritten 

Wandern 

mit Christl Fink 

Eine wechselvolle Landschaft, schmale 

Pfade im Wald, breite Wege mit 

Blick auf den Schlern und die darunter 

liegenden Dörfer: all dies macht 

den Ritten zu einem einzigartigen 

Wandergebiet für Jung und Alt. 

Wir starten am Kirchplatz von Unter 

inn, müssen kurz hinauf zur 

Freiheitsstrasse, 28 39012 Meran 

AUSVERKAUF 

wegen Geschäftsabgabe 

vom 15.5. bis zum 15.6.2013 

Straße, diese einige Meter aufwärts, 

bis rechts ein Weg mit dem 

Hinweisschild „zu den Erd py rami 

den“ bzw. Lengstein abzweigt. 

Diesem folgen wir und kommen zu 

einer künstlichen Erdpyramide vor 

einem Hof. 

Zu den Erdpyramiden führt uns ein 

Wiesenpfad bis an den Waldrand 

und abwärts ins Tal des Gasterer 

Grabens. Bereits bei einer Rastbank 

haben wir einen ersten herrlichen 

Ich danke all meinen Kunden für Ihre Treue 

und die schönen Gespräche, die uns gemeinsam verbinden. 

Huber-Ilmer Dorothea 

Sollte jemand Interesse haben das Geschäft weiter zu führen, 

bitte melden unter Tel. 333 75 03 389 

Blick auf die Erdpyramiden, von der 

kleinen Holzbrücke im Graben aus 

sehen wir sie nochmals in ihrer beeindruckenden 

Schönheit. Wir befinden 

uns auf einem Teil des „Keschtnweges“, 

der in Vahrn bei Brixen beginnend, 

das untere Eisacktal entlang 

über St. Verena und Antlas führt. Er 

zieht sich von Unterinn weiter bis 

Schloss Runkelstein bei Bozen. Zwischendurch 

benützen wir auch asphaltierte 

Zufahrtswege, doch schnell 

sind wir wieder auf dem Waldsteig, 

der oberhalb des Tasegger hofes an 

alten Kastanien entlangführt. Ehe 

die Zufahrtsstraße abbiegt, geht es 

links in den Wald. 

Die Ruine Stein im Blick haben wir, 

sobald wir den zweiten Graben – 

jenen des Rößlerbaches – ausgehen. 

Diese Burg war einst Sitz des 

Gerichtes der Dörfer an der alten 

Kaiserstraße. Nahe einem Wetterkreuz 

mündet ein Weg von der Ruine 

herauf in den unseren. Bei der 

nächsten Abzweigung geht es nicht 

zum Rielinger, sondern nach links 

aufwärts. Reste des uralten Plattenweges 

weisen darauf hin, wie viele 

Menschen einst vom Ritten zum 

Gericht nach „Stein“ mussten. Am 

Unter- und Oberfeiertinger vorbei 

kommen wir zur Abzweigung nach 

Siffian bzw. Lengstein. Von jetzt an 

folgen wir der Markierung 11 und 

verlassen beim Niederstetter wiederum 

den Asphalt, um auf alten, schönen 

Wegen, Trockenmauern entlang, 

weiterzuwandern. 

Sankt Peter in Siffian grüßt uns 

schon von weitem. Neben der Kirche 

werden zurzeit archäologische 

Ausgrabungen gemacht. Von hier 

aus haben wir einen herrlichen Blick 

auf St. Peter in Völs und das gesamte 

Plateau unter dem Schlern. 

Auf Markierung 11 durchqueren wir 

den kleinen Weiler und halten uns 

bei der Abzweigung, die zweimal 

Kobenstein angibt, rechts. Am Brunnerhof 

vorbei erreichen wir alsbald 

Klobenstein, wandern weiter zum 

Bahnhof und von dort auf Markierung 

35 in Richtung Lichtenstern. 

Ameiser nennt sich die nächste Stra- 

38 


Erdpyramiden im Gasterer Graben 

Ruine Stein im Rößlerbachgraben 

Der Keschtnweg 

Das Bienenmuseum 

Der Kirschbaum vor St. Peter trägt noch keine Blüten 

ße und wir kommen ans Ende des 

Dorfes und zu unserem Weiterweg. 

Die Sigmund-Freud-Promenade 

führt in ebener Wanderung nach 

Lichtenstern. Eingezäunte Pfade, ein 

Waldstück mit einem Bächlein, herrliche 

Ausblicke, der alte Viehweiderhof 

erfreuen uns. Kurz darnach er- 

Anfahrt: Ab Bozen mit Linienbus 

oder Pkw bis Unterinn 

Ausgangspunkt: Unterinn 

Ziel: Siffian und Lichtenstern 

Gehzeiten: rund 4,15 – 4,30 Std. 

Unterinn > Siffian: 1,40 Std. > Klobenstein: 

30 Min > Viehweiderhof: 

45 Min. > Wolfsgruben übers 

Waldner Eck: 45 Min. > Unterinn: 

30 Min. 

Beste Zeit: das ganze Jahr über, 

im Winter evtl. auf eisige Stellen 

achten! 

Wanderkarte: Tappeiner Verlag 

reichen wir eine Abzweigung mit der 

Markierung 15 A. Nun verlassen wir 

die vielbegangene Promenade und 

suchen wieder einsamere Wege. Es 

geht auf einem Steig „Durchgang nur 

für Fußgänger!“ in Richtung Bahnhof 

und Wolfsgruben. Wir überqueren 

die Geleise und nehmen nun die 

Markierung 13. 

Über das Waldner Eck mit seiner 

Aussicht wollen wir auch noch. Anschließend 

überqueren wir nochmals 

das Gleis und kommen, immer auf 

Markierung 13 bleibend, rund um 

einen Bühel, direkt am Bienenmuseum 

vorbei. Binnen weniger Minuten 

erreichen wir den großen 

Parkplatz direkt am Wolfsgrubner 

See. Kurz führt die Straße den See 

entlang abwärts, ehe wir rechts die 

Abzweigung nach Unterinn finden. 

Auf Markierung 12 wandern wir nun 

an einer Tischlerei vorbei direkt nach 

Unterinn zurück. Eine wunderbare 

Rundwanderung, bei der wir Dörfer, 

Weiler und besondere Kraftorte 

entdeckt haben, ist wieder zu Ende. 


Sternzeichen 

Im Zeichen des Zwillings 

Haben Sie einen „Stern“, den Sie 

(besonders) gern haben 

Setzen Sie ein Zeichen! Schicken 

Sie uns Foto, Name, Geburtstag. 

Wir stellen Ihren Stern in das aktuelle 

„Sternzeichen“ hinein! Ist 

eine nette Ge burts tags über raschung, 

wenn Ihr „Stern“ von anderen 

darauf ange spro chen wird 

und zusätzliche Glück wün sche 

bekommt! 

Der typische Zwilling braucht die 

Abwechslung und Bewegung wie 

andere die Luft zum Atmen. Er liebt 

den Rummel, erst dann ist er in seinem 

Element. Kontakte knüpfen ist 

seine große Stärke, ob er sie auch 

immer bewahren kann, ist jedoch 

fraglich. Denn was dem einen bezaubernd 

unverbindlich erscheint, 

mag für den anderen einfach oberflächlich 

sein. Auch wenn Zwillinge 

manchmal reden wie ein Buch und 

scheinbar offen sind, so behalten sie 

doch ihr zweites Gesicht für sich. 

Einen Zwilling beurteilen zu wollen, 

ist schwierig, denn manchmal 

weiß er selbst nicht, was er im nächsten 

Moment tun wird. Er spielt mit 

tausend Möglichkeiten. 

Aktiv und charmant 

Alles, was lange dauert, langweilt 

ihn. So wechselt der Zwilling seine 

Überzeugungen, seine Theorien 

und vielleicht auch seinen Beruf öfter 

einmal. Das Neue fasziniert ihn, 

er möchte informiert und up to 

date sein. Ruhig dasitzen zu müssen, 

ist für ihn die größte Strafe. 

Zwillinge besitzen einen flinken 

Verstand, einen wendigen Körper 

und einen umwerfenden Charme, 

der hilft, ihre kleinen, ärgerlichen 

Unzuverlässigkeiten gleich wieder 

zu vergessen. Darüber hinaus sind 

sie auch um keine Ausrede verlegen 

und trotzdem auf ihre Art herzerfrischend 

ehrlich. 

Viele Dinge auf einmal erledigen 

Der Zwilling agiert meist schneller 

als andere und kann auch mühelos 

mehrere Dinge auf einmal erledigen. 

Ein Zwilling ist schon lange aktiv, 

während die anderen immer noch 

dabei sind, die Bedienungsanleitung 

zu lesen. Sein wacher Geist braucht 

ständig neue Nahrung. 

Reiselustig 

Viele Zwillinge reisen aus diesem 

Grund für ihr Leben gerne, meist 

sind sie sogar beruflich viel unterwegs, 

denn das Wandern von Ort zu 

Ort belebt sie. 

Tierhoroskop 

Als Zwilling sind Sie lebhaft und 

des halb nicht unbedingt ein Freund 

von Haustieren. Sind Sie den noch 

auf den Hund gekommen, schätzen 

Sie an Ihrem Vier beiner vor 

allem dessen Be weg lich keit und die 

Fähigkeit, mit anderen Hunden in 

Kontakt zu kommen. Deshalb ist 

21. Mai - 21. Juni 

auch ein Papagei als Haustier für 

Sie ideal: Denn Ihrem gefiederten 

Freund das Sprechen beizubringen, 

macht Ihnen große Freude. 

Blumenhoroskop 

Eine konkrete Lieblingsblume hat 

der Zwilling nicht, denn er entdeckt 

in jeder Pflanze etwas Schönes. 

Ge kaufte Sträuße begeistern ihn 

nicht so sehr wie Gänseblümchen 

am Wegesrand, denn er liebt die 

Überraschung und gerät geradezu 

ins Schwärmen, wenn er eine Wiese 

voller Wildblumen sieht. 

Anzeiger 

Suche 3-Zimmer-Wohnung 

(Parterre) mit Garten in Meran 

und Umgebung zu kaufen. 

Tel. 329 653 22 48 

Tierschutzverein 

sucht 

Flohmarktsachen. 

Tel. 339 6178358 

Kammerertank, 4000 Lt., doppelwandig, 

gereinigt, um 1000 € 

(verhandelbar) zu verkaufen. 

Tel. 338 837 43 38 

Heizöl - Diesel - UMA - 

Holzpellets (1. Qualität) 

und Tankreinigung 

zu besten Preisen. 

Tel. 348 82 72 100 

AUTO-ANKAUF 

Sie möchten Ihr Auto verkaufen 

Wir nehmen alles ... 

Pkws, Busse, Lkws, Fa.-Fahrzeuge ab ’98 

mit und ohne Collaudo, mit vielen km, auch 

Unfallwagen und nicht fahrbereite Fahrzeuge 

... und zahlen Höchstpreise 

und bar! 

Inkl. Abmeldung! 

Auch an Sonn- und Feiertagen erreichbar: 

Tel. 342 37 92 000 

kfzankauf@gmx.com 

Seriöse Abwicklung! 

Suche Zimmer in Lana und 

Umgebung zu mieten. 

Tel. 347 590 17 47 

Wunderschönes Brautkleid 

in Perlweiß (zu schnüren am 

Rücken), Gr. 38, und passende 

Schuhe zu verkaufen. 

Tel. 339 1769509 

Schädlingsbekämpfung 

• Bekämpfung von Ratten und Mäusen 

• Bekämpfung von Schaben, Ameisen, 

Wespen, usw. 

Anton Kofler 

39018 Terlan - Hauptstraße 23 

Mobil 338 60 63 229 

Dies alles erledigen wir für Sie gewissenhaft! 

30 Jahre Erfahrung geben uns Recht! 

Pizzeria · Restaurant 

Dorf Tirol 

Nicht nur Pizza vom Holzofen (auch mittags) sondern auch schmackhafte Gerichte 

aus unserer Küche, Arbeitermenü und Businessmenü zu Mittag. Gemütliches Lokal 

mit Terrasse Parkplatz vorhanden. Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Nina 

und Walter Sparber und Mitarbeiter. 

40 

Jahre 

Glutenfreie Pizza und Nudelgerichte sowie laktosefreie Pizza 

39019 Dorf Tirol | Ruprechtweg 18/a | vis a vis Minigolf | Tel. 0473 92 34 86 | Fax 0473 92 39 21 

www.dorftirol.com/sparber | Ruhetag Montag und Dienstag bis 17 Uhr 


Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com 

Fairer 

Auto-Ankauf 

Pkw, Jeep, Busse, 

Wohnmobile, 

Unfall-/Motorschaden 

(auch ohne „Collaudo“) 

zahle sofort bar 

Tel. 346 59 30 312 

(auch Sa & So, 24 h) 

 

 

 

 

Aster Egon 

Lana, Gampenstr. 44/A 

Tel. 339 630 17 91 

info@asteregon.com 

AKUSTIKPRODUKTE 

 

 

 

www.eurokustik.com 

Malerarbeiten Bodenverlegung 

· Schimmel- · Parkett 

beseitigung und Laminat 

· Senioren-Service · Teppichbodenbeläge 

· Stiegenhäuser · Kunststoffbeläge 

· Fassadenanstriche · Korkböden 

seit 30 Jahren 

Kostenlose Beratung! 

0473 - 491 640 • 333 - 609 14 23 

J. Tribusplatz 2 • Lana 

Kommen Sie in unsere Ausstellung 

 

meine Partnervermittlung 

persönlich, diskret, effizient 

L.-Zuegg-Str., Meran 

Tel. 0473 200 790 

www.herzblatt.it 

Frühlingsgefühle 

Der Frühling ist endlich da - für viele Singles der richtige Zeitpunkt, jemanden 

fürs Herz zu suchen und in einer Partnerschaft glücklich zu werden. 

Gemeinsam durchs Leben gehen, Hobbys, Gedanken, Träume, Freude 

und Tränen teilen… Kinder, Natur, Abenteuer und Ruhe erleben… Familie 

gründen… den Lebensabend zu zweit genießen… die Wünsche sind je 

nach Alter und Lebensumständen unterschiedlich. Allen Suchenden gemeinsam 

ist jedoch die Sehnsucht nach Liebe und ehrlicher Zweisamkeit. 

Durch eine seriöse Partnervermittlung kann dieser Traum wahr werden. 

Wir möchten möglichst viele Menschen diskret auf dem Weg zum Glück 

begleiten, denn entgegen vieler Vorurteile, kann Partnersuche durchaus 

erschwinglich sein. 

Überzeugen Sie sich selbst im Rahmen eines unverbindlichen In for mations 

gesprächs. Dabei können Sie sich ein Bild machen und in Ruhe entscheiden, 

ob Sie diesen Weg mit uns gemeinsam gehen möchten. 

Für Fragen oder eine Terminvereinbarung stehen wir gerne zur Verfügung. 

Wir freuen uns auf Sie,Ihre Karin und Ilse 

DER GOLDMARKT 

Alex Muscolino 

An- und Verkauf von Altgold, 

Schmuck, Zahngold, Silberwaren 

Sofortauszahlung nach Tageskurs! 

Meran - Mühlgraben 32 

Tel. 328 67 17 997 

Tel. 0473 21 00 53 

www.dergoldmarkt.it 

Zu kaufen gesucht: 

Alte Lärchenbretter 

aus Abbruch oder Umbau 

(größeres Quantum). 

Tel. 0041 79 547 74 71 

Verkaufe Piaggio, Ape 50, 

Baujahr 2006, 120 km, sehr guter 

Zustand für 2500 €, in Lienz. 

Tel. 0043 66 43 45 49 82 

Gebrauchte Betonhalbrohre 

mit 40 cm + 70 cm Durchmesser 

für Wasserableitungen (größere 

Menge) sehr günstig zu verkaufen. 

Tel. 338 1145231 

Biete Fußpflege 

im Raum Meran & Umgebung, 

auch Hausbesuche. 

Tel. 347 900 63 08 

Freie Stellen - 

Bekanntmachung 

 

 

 

 

UNGARISCHE 

ZAHNKLINIK 

in Heviz 

mit 40-jähriger 

Erfahrung und 38 Mitarbeitern 

bietet kostenlose Beratung 

in Südtirol mit 

gratis Kostenvoranschlag. 

Wöchentlicher Transfer. 

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL 

Info: 0039 339 10 70 714 

www.gelencserdental.hu 

Landwirt aus dem Burggrafenamt 

über 65 Jahre sucht Freundin zur 

Freizeitgestaltung. 

Tel. 334 2800933 (abends) 

Plus 65 

service 

Brauchen Sie Hilfe 

Wir betreuen Sie 

Tel. 334 9592624 

plus65.service@gmail.com 

65 piú 

service 

Ha bisogno di aiuto 

offriamo l‘assistenza 

Das Altenheim St. Walburg sucht ab sofort 

- Berufskrankenpfleger/in ; VIIter, Vollzeit/Teilzeit 

- Physiotherapeut/in oder Ergotherapeut/in, VIIter, 

Vollzeit, Teilzeit 

- Sozialbetreuer/innen, Altenpfleger/innen, Familienhelfer/innen 

mit Zusatzqualifizierung V. FE:, Vollzeit 

Auskünfte erteilt Frau Renata Zanon, Tel. 0473 795355, 

E-Mail: info@st-walburg.ah-cr.bz.it oder mittels Kontaktanfrage 

unter www. altenheim-stwalburg.it 

gez.f.to Renata Zanon - Direktorin 

St. Walburg, dem 10. 5. 2013 

KAMINWURZEN Christanell 

mit Spezialräucherung 

1 Stück 1,20 € 

2 Stück 2,00 € 

(1 St. 1,00 €) 

4 Stück 3,60 € 

(1 St. 0,90 €) 

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! 

• Bagger- und Maurerarbeiten 

• Steinmauern 

• Pflasterarbeiten aller Art 

• Sandstrahlarbeiten vor Ort 

• Gartengestaltungen 

• Entrümpelungsdienst 

info@braun-andreas.it 

Herilu-Ladele-Latsch 39011 Lana • Villener Weg 6 

Tel. 0473-723576 

Tel. 333 438 09 83 

Die Stellenangebote beziehen sich auf m/w Per sonen. 

Naturschlafsysteme 

Mit uns 

schlafen Sie 

himmlisch... 

SchlafLand-Lana 

J.-Tribus-Platz 

0473 49 16 40 

www.schlaand-lana.com 


WAS IST LOS 

30. 5. + 

13. 6. 

„Taller & Tuba“ 

Kulinarische Leckerbissen, zubereitet 

von Marlinger Gastbetrieben, und 

musikalische Unterhaltung der Musikkapelle 

Marling 

Wann: 30. 5. und 13. 6. ab 18.30 Uhr, 

Wo: Marling, Kirchplatz, bei Regen 

entfällt die Veranstaltung 

31. 5. - 

1. 6. 

Partnerschaft 

Seminar: Der Mensch in der partnerschaftl. 

Beziehung aus Sicht der Logotherapie. 

Referentin: Dr. Brigitta Rottensteiner (Psychotherapeutin). 

Wann: 31. 5. - 1. 6. 2013 

Wo: Kursraum SILEA, Lauben 9/2, Bozen. 

Infos: www.silea.bz.it, silea@rolmail.net, 

Tel. 0471 324409 

7. 6. 

Orte heilen 

Vortrag von Harald Jordan über die heilende 

Wirkung eines Ortes auf den Menschen 

und warum man an einem Ort wohnt.Wann: 

7. 6. um 19 Uhr, Wo: Algund, H.-Gamper- 

Platz 3, Peter-Thalguter-Haus im Dachtheater, 

Infos & Anm.: Kulturkreis Algund, Tel. 0473 

220665, E-Mail: galerie@martin-geier.it 

8. 6. + 

9. 6. 

Spirituell bauen & wohnen 

Seminar mit Harald Jordan über energetische 

Raumgestaltung. 

Wann: 8. 6 + 9. 6. von 9 bis 17 Uhr 

Wo: Algund, Hans-Gamper-Platz 3, Peter- 

Thalguter-Haus im Dachtheater 

Infos & Anm.: Kulturkreis Algund, Tel. 0473 

220665, E-Mail: galerie@martin-geier.it 

Was ist los • Was ist los • Was ist los • Was ist los 

8. 6. 

Trödelmarkt 

Bücher, Bilder, Kleidungsstücke, 

Interessantes, Gebrauchtes, 

Wertvolles & Trödel 

Wann: Samstag, 8. 6. von 8 bis 18 Uhr 

Wo: Lana, am Rathausplatz 

Infos: 347 126 70 60 (Lisi) 

25. + 

26. 6. 

Sänger- & Volkstanztreffen 

II. Großes Sänger- und Volkstanztreffen 

Veranstalter: Ultner Bänkelsänger & 

Volkstanzgruppe 

Wann: 25. & 26. 6. 

Wo: Kuppelwies, Ulten. Bei schlechtem 

Wetter wird die Veranstaltung in den 

Raiffeisensaal St. Walburg verlegt. 

Sommerkindergarten 

nach der Waldorfpädagogik 

Wann: 1. - 26. Juli, jeweils 8 - 13 Uhr 

Wo: Waldorfschule Meran, Schennastr. 47 

Infos: Tel. 0473 23 23 66 

E- Mail: info@waldorf-meran.it 

Anmeldungen auch wochenweise möglich. 


Orte heilen 

Das Thema des Vortrages wird von 

zwei Seiten aus betrachtet: Die heilende 

Wirkung eines Ortes auf den 

Menschen bis hin zur Frage, warum 

man an einem Ort wohnt. Es gibt 

eine energetische Beziehung zwischen 

dem Menschen und seinem 

Wohnort – das ist kein Zufall. 

Wie ein Ort Heilung erfahren kann. 

Durch die moderne Technik, durch 

Autoverkehr, Industrie, unpassende 


Wie sicher ist mein Geld 

ab 

1. 7. 

Baumaßnahmen sind Orte in ihrer 

ursprünglichen Kraft geschwächt. 

Auch Orte mit hohem Potenzial, sogenannte 

„Orte der Kraft“, sind oft 

in ihrer Wirkung gemindert. 

Es werden konkrete Hinweise gegeben, 

wie man das Wesenhafte eines 

Ortes erfährt und wie man die eigene 

Wahrnehmung schulen kann. 

Das mag anregen, den eigenen Ort 

besser zu erkennen, um dadurch seine 

Wirkung auf die eigene Person 

zu erhöhen. 

Die daraus gewonnenen Er kenntnisse 

können bei künftigen Baumaß 

nahmen dienen. Somit wird 

deutlich, dass feinstoffliche Wirkungen 

bis ins politische Ge sche hen 

einfließen. Eine Einführung in das 

Thema gibt das Buch von Harald 

Jordan: „Orte heilen“. 

Eintritt: 15 € 

18. 8. 

Brille loswerden 

Methode der „Tausend Meister“ 

Referenten: Tatyana und Georgi Jerkova 

Wann: 14. 6. - 23. 6. 13 

Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 

0471 05 71 00 

In Zeiten der Wirtschafts- und 

Eu ro krise sind die Sparer immer 

mehr verunsichert. Ist der 

Euro als Gemeinschaftswährung 

zum Scheitern verurteilt Ist der 

Finanz crash nur noch eine Frage 

der Zeit Und die Zeche zahlt der 

fleißige Mittelstand, während die 

Superreichen noch reicher und 

Armen noch ärmer werden. Was 

können die kleinen Sparer tun 

Die Veranstaltung „Wie sicher ist 

mein Geld“ findet am Mon tag, 27. 

Mai, um 19.30 Uhr im Bildungshaus 

Lich tenburg in Nals in Zusammen 

arbeit mit der Südtiroler Wirtschafts 

zeitung statt. Die Autoren des 

Best sellers „Der größte Raubzug der 

Ge schichte - Warum die Fleißigen 

immer ärmer und die Reichen immer 

reicher werden“ stellen ihre 

Thesen vor. 

Im Anschluss diskutieren Südtiroler 

Finanzexperten mit Experten aus 

der Volkswirtschaft. 

Anm. & Infos: Bil dungs haus 

Lichtenburg, Nals • Tel. 0471 

057100 • www.lichtenburg.it 

42 


Wer erkennt dieses Bild 

Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 29. Mai 2013, 

zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24. 

Einkaufserlebnis bei 

Herilu 

in Latsch 

GrünKultur Luther 

in Meran 

www.papierprofi.it 

Papier Profi 

in St. Leonhard/Algund 

St. Leonhard 

Algund 

Worum handelt es sich auf diesem Bild 

Die Vase 

richtig erkannt haben: 

Burggräfler Zeitschrift 

Ihre Ansprechpartner für Werbungen 

Maria Riedl 

aus Lana 

Monika Demattia 

aus Meran 

Maria Oberhofer 

aus Martell 

Claudia Klotz 

Tel. 0473 23 30 24 

347 974 42 70 

claudia@diebaz.com 

Sonja Trogmann 

Tel. 335 8399400 

sonja@diebaz.com 

Irene Niederl 

Tel. 347 895 84 69 

irene.niederl@gmail.com 

WERBEBERATERIN FÜR: 

Gastronomie 

FRÜHJAHRSAKTION! 

Beim Kauf einer Küche jetzt 

NEU! 

in Marling 

MARKEN- 

EINBAUGERÄTE 

ZUM 

PREIS! 

*Nicht mit anderen 

Aktionen kumulierbar. 

des Illmer Hansjörg – Showroom Ecke Gampenstraße – P.-Mitterhofer-Straße 2 

39020 Marling – Tel. 0473 200 477 – www.kuechenwelt-marling.it

Meraner Wein - BAZ - Die Burggräfler Zeitschrift

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?