luftbett - in Braunau am Inn

Braunauer 

www.braunau.at 

Stadtnachrichten 

1 5 7 Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at 

Braunau bewirbt sich für 

Oö. Landesgartenschau 

September · Oktober · November 2012 

21. Braunauer 

Zeitgeschichte-Tage 

Agenda 21 in Braunau 

Infos in Heftmitte

Inhalt 

Bericht des Bürgermeisters . . . . 2 

Fraktionsnachrichten .........5 

Aus dem Rathaus ............9 

Wirtschaft .................17 

• Herbstmesse und Oktoberfest ....17 

Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Info ......................20 

• Bewerbung Landesgartenschau .....27 

• Saisonstart Hallenbad und Sauna ....29 

Zeitgeschichte ..............30 

• Braunauer Zeitgeschichte-Tage ....30 

Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Bildung ....................39 

Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Kinder ....................45 

• Kindertheater-Abo 2012/2013 ....45 

Jugend ....................49 

Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Ehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Impressum 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Stadtgemeinde Braunau am Inn, 5280 Braunau am Inn, 

Rathaus, Stadtplatz 38 

(zugleich Verlagsort und Redaktionsanschrift) 

Redaktionsteam: 

Anna Wanka, Tel. 808-222, 

e-mail: anna.wanka@braunau.ooe.gv.at 

Johanna Eppacher, Tel. 808-232, 

e-mail: johanna.eppacher@braunau.ooe.gv.at 

Mag. Ute Hertwich, Tel. 808-230, 

e-mail: ute.hertwich@braunau.ooe.gv.at 

Veranstaltungskalender: Natascha Bauder, Tel. 808-231 

e-mail: natascha.bauder@braunau.ooe.gv.at 

Sekretariat: Silvia Jujic, Tel. 808-221 

e-mail: silvia.jujic@braunau.ooe.gv.at 

Inseratverkauf: 

Marianne Kirnstötter, 5280 Braunau am Inn, 

Slatner-Str. 16, Tel. 84910, 

e-mail: marianne.kirnstoetter@gmx.at 

Herstellung: 

Aumayer Druck & Verlags Ges.m.b.H. & Co. KG, 

5222 Munderfing 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 

7. November 2012 

Liebe Braunauerinnen, 

liebe Braunauer! 

Die Landesausstellung 2012 

ist ein Besuchermagnet: 

Anfangs sind wir davon ausgegangen, 

dass der Besucherstrom bei der LA 2012 

im Juli und August etwas abebben wird. 

Das Gegenteil ist der Fall. Die Ausstellungen 

in Burghausen, Mattighofen und im 

Stift Ranshofen werden an vielen Tagen 

regelrecht gestürmt. Die Landesausstellung 

„Verbündet – verfeindet – verschwägert“ 

hat sich zu einem tollen Anziehungspunkt 

für Besucherinnen und Besucher 

aus dem In- und Ausland entwickelt. 

Unsere Gäste prägen seit Monaten das 

Bild in den Innenstädten von Burghausen, 

Mattighofen und Braunau am Inn. Bereits 

Anfang August, zur Halbzeit, konnten wir 

in Mattighofen die 150.000ste Besucherin 

Frau Sabine Rautenberg mit Familie 

begrüßen, die noch dazu aus der Stadt 

Braunau am Inn kommen. 

Wir freuen uns mittlerweile auf den 

200.000sten Besucher. Die Landesausstellung 

2012 ist bereits jetzt ein toller Erfolg 

für unsere Stadt und unsere Region. 

Die Ausstellung in unserem ehemaligen 

Augustiner Chorherrenstift Ranshofen ist 

sehenswert und wird von den Besucherinnen 

und Besuchern sehr gelobt. Das 

beeindruckende Ausstellungskonzept vermittelt 

eindrucksvoll und lebendig unsere 

lange gemeinsame Geschichte mit Bayern 

und lädt zu ausführlichen Besichtigungen 

ein. Ich persönlich habe bereits zu verschiedenen 

Anlässen mehrere Führungen 

mitgemacht, entdecke jedes Mal Neues 

und bin immer wieder beeindruckt. 

Unser Konventgarten hat sich mit dem 

Kinderspielplatz sich zu einem beliebten 

Treffpunkt für Jung und Alt entwickelt und 

wird auch von unseren Gästen gerne angenommen. 

Daneben ist unsere Innenstadt ein 

großer Anziehungspunkt. Der Stadterlebnisweg 

wird von unseren Gästen hervorragend 

angenommen. Die Sonderausstellung 

von „Von Napoleon bis heute“, 

der Höhepunkt des Stadterlebnisweges 

im Bezirksmuseum Herzogsburg, wurde 

bereits von über 10.000 Menschen besucht. 

Die Resonanz seitens der Besucher 

ist äußerst positiv. Der Stadterlebnisweg 

bleibt uns auch über das Jahr 2012 hinaus 

erhalten und stellt einen Mosaikstein zur 

Neuausrichtung unserer Innenstadt und 

unserer Altstadt dar. Der Stadtplatz wird 

durch die neue Beleuchtung und die Möblierung 

zum Wohnzimmer unserer Stadt. 

Die Braunauer Gastronominnen und 

Gastronomen und unsere Betriebe verleihen 

der Landesausstellung mit ihren Aktionen 

und Veranstaltungen zusätzlichen 

Rückenwind. 

Aus zahlreichen positiven Rückmeldungen 

ist zu entnehmen, dass sich die Gäste 

aus dem In- und Ausland in Braunau am 

Inn sehr wohlfühlen und von unserer 

Stadt begeistert sind. Viele sprechen nach 

ihrem Besuch von einem Aha-Erlebnis 

und versichern, dass sie uns in den kommenden 

Jahren wieder besuchen werden, 

um die Schönheiten unserer Stadt 

und unserer Region weiter zu entdecken. 

Begeisterte Besucherinnen und Besucher 

sind unsere besten und vor allem unbezahlbare 

Werbebotschafter. 

Das Image unserer Stadt Braunau am 

Inn und unserer Region hat sich durch 

die Landesausstellung 2012 in den letzten 

Monaten bereits weiter positiv gewandelt. 

Dies führt zu einer Marken- und Imagebildung 

für unseren Standort. 

Die einmalige Chance, uns mit der 

grenzübergreifenden bayerisch-oberös- 

Titelbild: 2 Stadtamt 

BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 157/2012

terreichischen Landesausstellung über die 

Grenzen hinweg zu präsentieren, haben 

wir hervorragend genutzt. Wir können 

unsere bestens erhaltene gotische Altstadt, 

die Innenstadt, unser wunderbares 

Stift in Ranshofen, unsere traumhafte 

Landschaft, die Innauen mit all ihren Möglichkeiten 

unseren Gästen näherbringen 

und sie für unsere Stadt begeistern. 

Die Bilanz nach vier Monaten Landesausstellung: 

Fast 200.000 zufriedene Besucherinnen 

und Besucher. Die Resonanz 

auf die Landesausstellung ist sehr, sehr 

gut. Die Besucher kommen aus dem gesamten 

Bundesgebiet und aus Bayern zu 

uns in die Region. Die drei Ausstellungsorte 

und die gesamte Region haben die 

Möglichkeiten der Landesausstellung 2012 

optimal genutzt. Die Frequenz in unserer 

Stadt Braunau am Inn ist spürbar gestiegen, 

und die Landesausstellungsbesucher 

nehmen unsere Angebote gerne an. Ich 

bin überzeugt, dass die LA 2012 eine der 

erfolgreichsten Landesausstellungen der 

Geschichte wird bzw. schon ist. Die uns 

gebotenen Chancen haben wir optimal 

genutzt. 

Wir stehen seit Jahresbeginn im Fokus 

und werden noch die nächsten Monate 

im Mittelpunkt stehen. Durch die LA 

2012 wurden die Ausstellungsorte und 

unsere gesamte Region überregional bekannter. 

Die Besucherinnen und Besucher 

sind von den Ausstellungen und unseren 

Städten begeistert und werden in den 

nächsten Jahren wiederkommen und auch 

andere Besucherinnen und Besucher mitbringen 

– dies ist ein weiteres Geschenk, 

das die LA 2012 mit sich gebracht hat. 

Es liegt an uns allen, dieses Potential zu 

nutzen. 

I HR BÜR geRMe I steR B e RIc H tet 

Agenda21: 

Die Landesausstellung hat für einen 

enormen Impuls in unserer Stadt gesorgt. 

Um den Schwung mitzunehmen, starten 

wir am 21. September mit einem Fest 

unser Projekt Braunau21 offiziell. Warum 

Agenda21: Braunau am Inn besteht aus 

unterschiedlichen Stadtteilen und Ortschaften. 

Wir haben Industrie, ländliche 

Bereiche, am Inn unser Naherholungsgebiet. 

Braunau ist ein regionales Zentrum, 

eine Schul- und Sportstadt und Einkaufsstadt. 

Bedingt durch den gesellschaftlichen 

Wandel verändert sich auch unsere Stadt 

in all ihren Facetten. Diese Veränderung 

bringt Herausforderungen mit sich. Um 

diesen zukünftig begegnen zu können, 

braucht es Dialog, Diskussionsprozesse, 

vor allem aber Ideen und Visionen. Die 

Zukunft unserer Stadt Braunau am Inn 

geht uns alle an! Der Agenda21 Prozess 

bietet allen Interessierten die Möglichkeit 

sich zu beteiligen, mitzumachen, sich 

einzubringen. Wir wollen mit Ihnen, den 

Menschen in unserer Stadt ins Gespräch 

kommen, gemeinsam die Zukunft von 

Braunau am Inn gestalten und die Weichen 

für eine nachhaltige Entwicklung 

stellen. Ich lade alle ein, denen unsere 

Stadt und ihre Zukunft am Herzen lie- 

gen, sich zu beteiligen und mitzuarbeiten. 

Gemeinsam mehr erreichen! Informationen 

dazu finden Sie im Mittelteil dieser 

Ausgabe der Braunauer Stadtnachrichten 

oder unter www.braunau21.at. 

In unserer Stadt tut sich etwas! Nutzen 

Sie das reichhaltige Veranstaltungsangebot 

in Braunau. Die Höhepunkte in 

den kommenden Wochen sind die Drei- 

Städte-Oldtimer-Rundfahrt am 9. September, 

der Herbstsalon Braunau-Simbach 

von 14. September bis 7. Oktober, die 

Herbstmesse mit Oktoberfest von 14. bis 

16. September, die 21. Braunauer Zeitgeschichte-Tage 

von 28. bis 30. September 

mit dem Thema „Adel verpflichtet“ sowie 

zahlreiche weitere Veranstaltungen. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen 

Sie die Landesausstellung 2012 in 

Burghausen, Mattighofen und Braunau. 

Ganz besonders lege ich Ihnen die Sonderausstellung 

„Von Napoleon bis heute“ 

im Bezirksmuseum Herzogsburg und eine 

Fahrt auf dem Inn mit dem Ausflugsboot 

„Franziska“ ans Herz. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen Spätsommer 

bzw. Herbst und freue mich auf 

ein Wiedersehen bei einer der zahlreichen 

Veranstaltungen. 

Ihr Johannes Waidbacher 

Bürgermeister der Stadt Braunau 

BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 157/2012 3 

Foto: Stadtamt

Für SängerInnen und Gesanginteressierte 

Entdecken Sie die charmanteste Seite Ihrer Stimme 

mit den vielfältigen Angeboten des Vokal Trainings. 

84359 Simbach / Inn 

piaholy@gmx.at 

+43 676 383 12 24 

pia holy 

Vokal–Training für Jazz- und Popgesang 

Klänge hören und erkennen | Leadsheets 

lesen | Üben im Alltag | richtiges Atmen| 

Singen verschiedener Stilrichtungen 

Sparen, wo’s geht. 

www.oberbank.at/wohnbau 

www.luftbett.co.at 

DAS GENIALE 

LUFTBETT 

VIDairFLEX 

Erholsames 

druckfreies Schlafen! 

Optimaler Liegekomfort! 

Federleicht! 

Ohne Strom! 

Keine Wartung! 

® VIDairFLEX – AIR TO RELAX 

Erholsames 

druckfreies Schlafen! 

Optimaler Liegekomfort! 

Federleicht! 

Ohne Strom! 

Keine Wartung! 

® – AIR TO RELAX 

Das geniale Luftbett 

Ab sofort bieten wir Ab Ihnen sofort neben bieten wir dem Ihnen bekannten neben dem genialen bekannten strom genialen 

Inserat 90x60 losen mm var.1.indd Luftbett 1 1von VIDairFLEX, 01.08.2007 13:36:45 Uhr 

Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe stromlosen stromlosen welches 

GelbProzessfarbe Luftbett Luftbett aus von von VIDairFLEX, VIDairFLEX, 95% Luft 

Schwarz welches welches besteht aus aus und 95% 

95% 

Ihnen daher einen druckfreien Schlaf Luft besteht ermöglicht, und Ihnen zusätzlich daher ein druckfreien hochwertige 

klassische zeitlose VollholzMöbel Schlaf ermöglicht, an. Unter zusätzlich dem Motto hochwertige “für 

ein gesundes Wohnen und Schlafen” klassische zeitlose beschäftigen Vollholz-Möbel wir uns der Fa. aus Rast 

schließlich mit Produkten, welche Design Design an. an. zu Unter Unter Ihrem dem dem gesunden Motto Motto „für „für ein ein Wohlbefinden 

gesundes gesundes WohWohnen 

und Schlafen“ beschäftigen wir uns ausschließlich mit Produkten, welche zu Ihrem 

in Ihrem Wohn und Schlafbereich beitragen. 

gesunden Wohlbefi nden in Ihrem Wohn- und Schlafbereich beitragen. 

Jeden 1. und 3. Freitag / Samstag im Monat geöffnet: Freitag von 

Jeden 9.00 1. – und 12.00 3. Freitag und / Samstag 14.00 – im 17.00 Monat geöffnet: Uhr. Samstag Freitag von von 9:00 9.00 – 12:00 – und 12.00 14:00 

– Uhr. 17:00 Beratungstermine Uhr. Samstag von 9:00 können – 12:00 Uhr. auch Beratungstermine jederzeit außerhalb können auch unserer jederzeit 

außerhalb unserer Öffnungszeiten vereinbart werden. 

Öffnungszeiten vereinbart werden. 

WohnSchlafGalerie BRAUNAU 

Höfter Straße 29 - 5280 Braunau 

Tel. 0699 150 37 150 

www.wohn-schlaf-galerie.at 

Mit den WohnBau-Profi s der Oberbank. 

Jetzt kostenloses Finanzierungs-Angebot einholen. 

SANDRA STARZENGRUBER 

Privatkundenberaterin der Oberbank Braunau 

Tel.: 07722 / 62356-37 

E-Mail: sandra.starzengruber@oberbank.at 

obank_beraterinserat_wohnbau_188x132_RZ.indd 1 31.07.12 13:45 

4 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 157/2012

Sprechstunden 

stadtamt Braunau am Inn 

Postanschrift: Stadtplatz 38, 5280 Braunau am Inn 

Telefon: 07722/808-0, Telefax: 07722/84532 

e-mail: rathaus@braunau.ooe.gv.at, Homepage: www.braunau.at 

Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher 

Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr 

Rathaus-Hauptgebäude, 2. Stock, Zimmer H203 

telefonische Vereinbarung unter Tel. 808-202 erbeten 

Parteienverkehrszeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag 8.00 - 12.00 · 13.30 - 15.30 Uhr 

Mittwoch, Freitag 8.00 - 12.00 Uhr 

Parteienverkehr der stadtkassa 

Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr 

Inge Haslinger, Rathaus, 1. Stock, Tel. 808-302 

Parteienverkehrszeiten für die 

Wohnungsverwaltung im Rathaus 

Montag 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 16.30 - 19.30 Uhr 

Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 13.00 - 17.00 Uhr 

Inge Lutsch, 808-315, inge.lutsch@braunau.ooe.gv.at 

Wohnungssprechtage 

Di. 11.9., Di. 9.10., Di. 13.11. jeweils 18.00 - 19.00 Uhr 

Stadtamt, Rathaus-Rückgebäude, Palmplatz, 1. Stock, Tel. 808-315 

Familienberatung 

(Rechtsanwalt / Psychologin / sozialarbeiter) 

Dienstag 17.30 - 18.30 Uhr 

jeden 1. Dienstag im Monat zusätzlich Sprechtag Mobiles Hospiz 

Stadtamt, Rathaus-Rückgebäude, Palmplatz, Parterre, Tel. 808-280 

Abg. zum Nationalrat gR Harry Buchmayr 

SPÖ-Sekretariat, Kirchenplatz 8, nach telefonischer Vereinbarung, 

Tel. 63300 

LAbg. Bgm. erich Rippl 

SPÖ-Sekretariat, Kirchenplatz 8, nach telefonischer Vereinbarung, 

Tel. 63300 

LAbg. Bgm. Franz Weinberger 

ÖVP-Sekretariat, Ringstraße 36, nach telefonischer Vereinbarung, 

Tel. 63371 

sPÖ gemeinderatsfraktion 

GR Max Angermeier, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 801-2323 

FPÖ gemeinderatsfraktion 

GR. Mag. Ing. Gerhard Haberfellner: Mittwoch, nach tel. Vereinbarung 

FPÖ-Bezirksgeschäftsstelle, Linzer Straße 9, Tel. 63292 

ÖVP gemeinderatsfraktion 

GR Dr. Florian Lackner, nach telefonischer Vereinbarung, 

Tel. 83400 

grüne gemeinderatsfraktion 

jeden ersten Dienstag im Monat 18.00 - 19.00 Uhr 

Rathaus-Rückgebäude, Zimmer R 008 und jederzeit nach Vereinbarung, 

Tel. 84553, Gabi Forster 

BZÖ gemeinderatsfraktion 

GR Klaus Uhler: Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr 

BZÖ-Büro, Linzer Straße 3 

FRAktI o N s NAc HRIc H teN 

Die politischen Fraktionen des Braunauer Gemeinderates haben hier 

Gelegenheit, Themen der Stadt Braunau am Inn aus ihrer jeweiligen Sicht 

darzustellen. Der Inhalt stammt ausschließlich von den Fraktionen. 

BZÖ Gemeinderatsfraktion: 

Besucherrekorde! 

Landesausstellung 2012 

Am 26. April 2012 wurde die Landesausstellung im Stift 

Ranshofen eröffnet. 

„verbündet – verfeindet – verschwägert. Bayern und 

Österreich“ dokumentiert die seit Jahr hunderten gemeinsame 

Geschichte von Bayern und Oberösterreich. 

Mit den längsten Burgen der Welt in Burghausen, dem 

ehemaligen Augustiner-Chorherrenstift in Braunau/ 

Ranshofen und dem Schloss von Mattighofen wurden 

drei hochkarätige Standorte für diese Ausstellung 

gewählt. 

Mittlerweile konnte der 150.000ste Besucher der grenzüberschreitenden 

Landesausstellung begrüßt werden, 

und der Besuchzustrom reißt nicht ab. 


Die Sonderausstellung in der Herzogsburg zeigt die 

Zeit zu Beginn des 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart. 

Die Ausstellung ist das Herzstück des neu installierten 

Stadterlebnisweges durch die Innenstadt, 

welcher in acht Stationen durch historische Plätze in 

der Altstadt führt. 10.000 Besucher haben das Bezirksmuseum 

Herzogsburg bereits besucht. 

Innschiff Franziska 

Bereits zur Zeit der Römer wurde der Inn mit Schiffen 

befahren. Durch den Handel entstanden hier Städte. 

Lange Zeit hatte die Schifffahrt in Braunau Tradition. 

Passend zur Landesausstellung wurde die Innschifffahrt 

wieder aufgenommen und es konnte bereits der 

2.000ste Fahrgast begrüßt werden. 

Wir von der BZÖ Fraktion sehen diese Entwicklungen 

als ein positives Zeichen für eine attraktive Zukunft in 

unserer Heimatstadt. 

BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 157/2012 5

Fraktionsnachrichten 

Die politischen Fraktionen des Braunauer Gemeinderates haben hier Gelegenheit, Themen der Stadt Braunau am Inn aus ihrer jeweiligen Sicht darzustellen. 

Der Inhalt stammt ausschließlich von den Fraktionen. 

FPÖ Gemeinderatsfraktion: 

Wussten Sie schon, dass ... 

... im Braunauer krankenhaus der Psychiatrietrakt, Bauteil 

5, um ein Geschoss erhöht werden soll um die Akutgeriatrie 

unter zubringen? 

Im Bauverfahren zur Neuerrichtung der Psychiatrie Bauteil 5 

im Jahr 2002 wurde die bestehende Lösung als ABsoLUte 

obergrenze fixiert, insofern irritiert es, dass seitens des Krankenhauses 

jetzt Lösungen geprüft und dem Land kommuniziert 

werden, welche aus Sicht der Stadt Braunau damals nicht realisierbar 

waren. 

Aus städtebaulicher Sicht sind die vom Krankenhaus gewünschten 

baulichen Erweiterungen eindeutig negativ zu beurteilen. Bei 

fast allen untersuchten Sichtachsen, wie Salzburger Tor-Achse 

Stadtbach (Osten), im Tal Richtung Kirche (Südwesten) und 

Stadtpfarrkirche/Martinskirche (Nordosten) sind massive negative 

Beeinträchtigungen des Stadtbilds festzustellen. 

Interessant ist, dass angeblich vom Land ein Betrag in zweistellige 

Millionen Euro Höhe für dieses Bauvorhaben bereitgestellt werden 

soll. Geld, welches für den Erhalt der Koronarangiographie 

im vergangenen Jahr NICHT zur Verfügung stand und diese für 

Braunau und das ganze Innviertel lebenswichtige Abteilung geschlossen 

werden musste. Herzkranke Patienten müssen nun mit 

dem Hubschrauber nach Wels oder Linz geflogen werden. Man 

fragt sich wer solche bürgerfeindlichen Entscheidungen trifft ... 

... s chulumfeldsicherung uns ein besonderes Anliegen ist? 

Im Zuge div. Arbeitskreise und Gespräche werden sowohl die 

Einführung eines Ordnungsdienstes auf Spielplätzen als auch bessere 

Ausstiegsstellen (Bereich Ranshofen), die zeitliche Begrenzung 

von Fahrverboten, Anlieferungen und Wendemöglichkeit 

(Busumkehr, z.B. Bereich Stadt) angedacht und ausgearbeitet. Mit 

Schulleitung und Elternvertretern sollen Lösungsansätze diskutiert 

werden, jährliche Aufklärungsveranstaltungen sind geplant. 

... der Rotstift im Zuge der Verwaltungsreform im Bereich 

schule für Braunau keine Ausnahme macht? 

Somit müssen Standorte deren Klassenanzahl nachhaltig unter 

20 Klassen (dzt. NMSI + NMS II Braunau 15 Klassen) liegt, zusammengeführt 

werden. Als Gemeinde sind wir an die Vorgaben 

des Landes gebunden. Wir schätzen den Einsatz und den erzielten 

schulischen Erfolg beider Schulen und sind überzeugt, dass 

die Zusammenlegung „so harmonisch wie möglich“ vor sich gehen 

wird. 

... auf unsere (FPÖ) Anregung hin ein erstes fraktion- / 

parteiübergreifendes Bezirksseniorentreffen im Zuge 

der LA2012 stattfand? 

Für Nachhaltigkeit ist gesorgt, denn nächstes Jahr soll dieses 

Treffen wieder stattfinden und wer weiß, vielleicht sogar grenzüberschreitend. 

... darüber „laut“ nachgedacht wird, die Nachnutzung der 

derzeitigen Musikschule als Veranstaltungs- und Ausstellungsort 

zum Thema „historische Vergangenheit von Braunau“ vorzusehen? 

Den „erstklässlern“ wünschen wir 

einen guten start ins schulleben. 

Die Grüne Gemeinderatsfraktion: 

Energieberater zu Besuch 

Im August haben alle Haushalte, die die Fragebögen 

für das gesamtenergiekonzept ausgefüllt hatten, eine 

Auswertung ihres energieverbrauchs erhalten. Dabei 

wurde auf die kostenlose energieberatung des oÖ. 

energiesparverbandes hingewiesen. Dieses interessante 

Angebot haben wir ausprobiert und: es ist sehr 

empfehlenswert einen energieberater einzuladen! 

Ein Anruf beim Energiesparverband genügt um einen Termin 

zu vereinbaren. Der Berater kommt ins Haus, die Beratung 

dauert ca. 1,5 Stunden. Sie umfasste bei uns eine Analyse des 

Strom-, Wärme- und Treibstoffverbrauches, der Wärmedämmung, 

der Isolierung von Dachgeschoß und Kellerdecke, den 

Zustand der Fassade und der Fenster. Rasch und kompetent 

verschaffte sich der freundliche Experte einen Überblick über 

unsere Energiesituation und machte auf Bereiche aufmerksam, 

bei denen es noch Einsparungspotential gibt. 

Zum Stromverbrauch (Ökostrom) von knapp 3000 kWh pro 

Jahr bekamen wir viel Lob, weil bei einem durchschnittlichen 

Vier-Personen-Haushalt mit einem Verbrauch von 4500 kWh 

zu rechnen ist. Dank Energiesparlampen, LED Beleuchtung, 

stromsparender Haushaltsgeräte und bewusster Nutzung 

gäbe es hier kaum etwas zu verbessern, meinte der Experte. 

Beim Wärmebedarf schon. Obwohl vor 20 Jahren generalsaniert, 

liegt der Wärmeverbrauch bei unserem 50 Jahre alten 

Haus bei 28000 kWh pro Jahr. Wir heizen mit Pellets und 

Stückholz. Um den Wärmeverbrauch zu reduzieren wurde 

eine Isolierung der Kellerdecke empfohlen. 

Einsparungspotential gibt es auch beim Treibstoffverbrauch. 

Bei zwei automobilen erwachsenen Kindern, Reisen als Hobby 

und täglichem Pendeln in die Arbeit nach Neukirchen und 

Eggelsberg - eine gewaltige Herausforderung. Die Empfehlung: 

Aufzeichnungen über den Treibstoffverbrauch, die Anzahl der 

Fahrten und welche Fahrten getätigt werden. Das verschafft 

einen guten Überblick über die eignenen Gewohnheiten und 

zeigt, wo es notwendig und möglich ist diese zu ändern. 

Alles in allem: Diese Energieberatung ist ein tolles Angebot! 

Helga und Manfred Hackl 

Die Grünen Braunau 

oÖ. energiesparverband 

Tel. 0732/7720/14380 

www.energiesparverband.at 

Die Beratung ist kostenlos! 

Energiespartipps vom 

Experten für Helga 

und Manfred Hackl. 


Fraktionsnachrichten 

Die politischen Fraktionen des Braunauer Gemeinderates haben hier Gelegenheit, Themen der Stadt Braunau am Inn aus ihrer jeweiligen Sicht darzustellen. 

Der Inhalt stammt ausschließlich von den Fraktionen. 

ÖVP Gemeinderatsfraktion: 

Braunau im Aufschwung 

Wenn man im Landesausstellungsjahr 2012 mit offenen 

Augen durch die Stadt geht, wird klar, dass sich Braunau 

zur Hauptstadt des Innviertels entwickelt. 

Dieses Jahr werden sehr viele Veranstaltungen stattfinden, 

bzw. haben bereits Veranstaltungen stattgefunden, die 

überregionale Bedeutung haben. Braunau kann dadurch 

vom zunehmenden Tourismus profitieren. Im Namen der 

ÖVP Braunau darf ich mich herzlich bei den unzähligen 

freiwilligen und ehrenamtlichen aktiven Vereinsmitgliedern 

bedanken. Ein sehr gutes Beispiel für die selbständige und 

reibungslose Organisation der Vereine war der Landesfeuerwehrbewerb, 

bei dem knapp 30.000 Feuerwehrmänner 

und Frauen vor Ort waren. Nach 46 Jahren konnte Dank 

dem Engagement der Feuerwehren Braunaus dieser Leistungsbewerb 

ein zweites Mal in Braunau abgehalten werden. 

Das größte Einkaufszentrum Braunaus ist die Innenstadt, 

das beweisen die 37 Gastronomiebetriebe, 78 Geschäfte, 

5 Banken und 7 Frisöre. Diese Geschäfte befinden sich am 

Stadtplatz, in der Linzer Straße, in der Salzburger Vorstadt, 

in der Palmstraße und in der Altstadt. Einmal ehrlich, wer 

hätte das gedacht? Die zahlreichen Eisdielen und Gastgärten 

verwandeln den Stadtplatz an Sommertagen zusätzlich 

in ein lebhaftes urbanes Zentrum. 

Um mittel und langfristig die Lebensqualität im Stadtkern 

und den Randgebieten zu erhöhen wurde eine parteiübergreifende 

Plattform “Agenda21” ins Leben gerufen. 

Bei der in Zukunft nicht nur die einzelnen Fraktionen sondern 

jede Bevölkerungsgruppe durch einen Vertreter ein 

Mitspracherecht erhält. (Jugend, Senioren, Innenstadt, Vereine,….)Aktive 

Bürger sind daher ein wichtiger Grundpfeiler 

für eine erfolgreiche und nachhaltige Stadtentwicklung. 

Ein weiterer Mosaikstein in Bezug auf Nachhaltigkeit ist 

die Bewerbung zur Landesgartenschau 2025. Durch das 

zentrumsnahe Areal westlich der Stadtmauer kann die Innenstadt 

perfekt miteingebunden und von einem weiteren 

Aufschwung der ansässigen Betriebe ausgegangen werden. 

Unter dem Motto miteinander mehr erreichen, setzt 

sich die ÖVP Braunau auch langfristig hohe wirtschaftliche, 

ökologische und auch soziale Ziele. 

Gemeinderätin Silvia Mayr 

Obfrau des Arbeiter- und 

Angestelltenbundes Braunaus 

SPÖ Gemeinderatsfraktion: 

Überarbeitung des Örtlichen 

Entwicklungskonzeptes (ÖEK) 

Derzeit wird das ÖEK überarbeitet und in absehbarer Zeit zur 

Beschlussfassung vorliegen. Das ÖEK als übergeordnete Planungsebene 

soll die grundsätzlichen Festlegungen der zukünftigen Nutzungsfunktionen 

(zB. Wohnen, Verkehr, Naturraum ua.) festlegen und 

die definitiven Siedlungsgrenzen ausweisen. Dieses Planungsinstrument 

wird auf einen Zeitraum von 10 Jahren ausgelegt und soll nur 

in begründeten Fällen geändert werden. Die eigentliche rechtskräftige 

Widmung erfolgt erst im FWP, welcher auf einen Zeithorizont 

auf 5 Jahre ausgelegt ist. In Braunau besteht das Dilemma, einerseits 

große Flächen an unbebauten Wohnbauland im FWP ausgewiesen 

zu haben, dem kein entsprechendes Angebot am Grundstücksmarkt 

nachfolgt. Die durch Umwidmung geschaffene Wertsteigerung 

durch die Vorleistung der Infrastrukturbereitstellung der öffentlichen 

Hand (Gemeinde und Land) um den x-fachen Ausgangswert 

wurde ja deshalb gewährt, weil die Gemeinden davon ausgegangen 

sind, daß dem Umwidmungswunsch auch eine tatsächliche Bebauung 

und damit Nutzung im vorgesehenen Planungshorizont von 5 

Jahren (FWP) nachfolgen wird. Diesen Gefallen taten leider viele 

Umwidmungswerber den Gemeinden nicht, sondern horteten 

ihr nunmehriges Bauland aus welchen Gründen auch immer. Wir 

befürworten deshalb das seit einigen Jahren mögliche Instrument 

der Vertragsraumordnung. Es handelt sich hierbei um privatrechtliche 

Vereinbarungen der Gemeinde mit einem Grundbesitzer, 

welcher in erster Linie einfordert, das nach Umwidmung von Grünland 

in gewidmetes Bauland (incl. erheblicher Wertsteigerung) die 

Nutzung des Widmungswunsches entsprechend auch tatsächlich 

stattfindet. Ob dies durch den Grundbesitzer selbst geschieht oder 

der Rechtenachfolger (Käufer) dies umsetzt spielt keine Rolle. Wird 

nach 5 Jahren diese vertraglich vereinbarte Verwertung nicht durchgeführt 

könnte beispielsweise der Stadtgemeinde eine Option auf 

ein vergünstigtes Kaufrecht eingeräumt werden. Die wichtigste 

Forderung für ein verträgliches Wachstum unserer Stadt als Mittelzentrum 

in einer industriell geprägten Region ist die Möglichkeit, 

sich auch in Braunau zu fairen Bedingungen niederlassen zu können 

um die hohe Lebensqualität unserer schönen Stadt vor Ort nutzen 

zu können. Die oft kolportierten Wünsche einiger Politiker, daß die 

Einwohnerzahl der Stadt Braunau auf über 20.000 ansteigen sollte 

(um höhere Ertragsanteile pro Einwohner zu lukrieren) werden 

ohne entsprechende raumordnerische Maßnahmen nicht realistisch 

sein. Abgesehen davon kann dieses ambitionierte Ziel sowieso nur 

annähernd erreicht werden, wenn Braunau als Industriestandort 

weiter wächst und entsprechende Firmenansiedlungen gelingen. 

Der Industriepark Braunau – Neukirchen als einzige in OÖ in dieser 

Größenordnung vorhandene Industrieflächenreserve kann uns 

helfen, diesem Ziel in kleinen Schritten etwas näher zu kommen. 

Neue Arbeitsplätze bringen auch Menschen nach Braunau welche 

in Zeiten rasant steigender Mobilitätskosten auch in der Nähe 

ihres Arbeitsplatzes wohnen und leben möchten. Wir werden uns 

dafür einsetzen, dass die Stadtplanung auch jenen eine Chance gibt, 

welche vor dem Aufbau ihrer Existenz stehen. 

Die sPÖ Fraktion wünscht allen 

Bürgerinnen und Bürgern einen 

schönen und erholsamen sommer. 


KONDOLIEREN & TRAUERN IM WEB 

Entzünden Sie 

für Ihre Liebsten ein Licht 

Bestattung Braunau Pietät 

Manhartseder-Krisai e.U. 

5280 Braunau/Inn - Linzerstraße 18 

Tel. 0 77 22 / 6 31 11-0 

24 Stunden-Telefon: 0664/100 55 71 

www.bestattung-braunau-krisai.at 

BAUEN BEGINNT IM KOPF ... 

offizieller Partner von: 

A-5280 BrAunAu Am Am Inn Inn · FärBergAsse · FärBergAsse 3 3 · Tel. +43 (0) 7722 . 22 366 · www.af3.at 

Tel. +43 (0) 7722 . 22 366 · FAx +43 (0) 7722 . 22 366.9 · office@af3.at · www.af3.at 

TANK-DISCONT 

Heizöle – Linde-Gas am Bahnhof 

Manfred Renner - Bahnhofstraße 44 

5280 Braunau/Inn - Telefon 0 7722/6 35 02 

Herbstzeit ist 

Pflanzzeit! 

Obst- und Alleebäume 

Stauden und Sträucher 

Hecken und Wildpflanzen 

www.gartengestaltung-weber.at 

BIO 

MARKT 

Naturkostladen 

AN-KA 

D-84359 Simbach 

Maximilianstraße 22 

Tel./Fax 0049-8571-8252 

Inh. Katharina Hirsch 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.30 bis 18 Uhr 

Sa. von 8.30 bis 13 Uhr 

ELEKTRO -RADIO 

HANDLECHNER 

Wir reparieren Ihre Fernsehgeräte und 

Haushaltsgeräte prompt und zuverlässig 

Wir WirBlankenbach sind übersiedelt! 6 

5282 Unsere neue Ranshofen Adresse: 

Tel. 07722 / 841 08 

5282 RANSHOFEN, Blankenbach 6 

Telefon 07722/84 108 

Frühstück von 8.00 – 11.00 Uhr 

Mittagsmenü von 12.00 – 14.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Stadtplatz 41 · 5280 Braunau am Inn 

Tel. 07722/67786 

info@kaffee-graf.at · www.kaffee-graf.at 


Aus dem RA thA us 

Aufhebung des Grundsteuerbefreiungsgesetzes 1968 

Mit Landesgesetz LGBl. Nr. 65/2012 

wird das Gesetz über die zeitliche Befreiung 

von der Grundsteuer (Grundsteuerbefreiungsgesetz 

1968) mit Ablauf des 

30. September 2012 aufgehoben. Bereits 

erteilte Grundsteuerbefreiungen bleiben 

von der Aufhebung unberührt, jedoch 

Kundmachung 

grundbuchsumstellung / grundstücksdatenbank 

– Information an 

alle grundeigentümerInnen 

Im Mai 2012 erfolgte die Umstellung 

des Grundbuchs. Im Zuge dieser Umstellung 

erfolgte eine vollständige Übertragung 

bzw. Umschreibung aller bestehenden 

Daten, insbesondere jener Gründe, 

deren Grenzen fix vermessen wurden. 

Diese sind im Grenzkataster einverleibt 

und im Grundstücksverzeichnis mit „G“ 

gekennzeichnet. Bei diesen Grenzkatastergrundstücken 

gibt es einen erhöhten 

Rechtsschutz. 

Die Inbetriebnahme der neuen Grundstücksdatenbank 

erfolgte am 7. Mai 2012, 

und es sind nun die GrundeigentümerInnen 

aufgefordert, nachzukontrollieren, ob 

ihr Grundstück richtig gekennzeichnet ist. 

Sollten Sie feststellen, dass Ihr Grundstück 

nicht richtig gekennzeichnet ist, 

wenden Sie sich bitte bis spätestens 30. 

November 2012 an das zuständige BEV- 

Vermessungsamt. Nach Ablauf dieser Frist 

können keinerlei Rechtsmittel mehr erhoben 

werden. 

Näheres finden Sie in der nachstehenden 

Information des BEV oder auf 

www.bev.gv.at , Auskünfte erteilen die Vermessungsämter 

(Vermessungsamt Braunau: 

Weidenweg 5, Tel. 07722/63580-0). 

Das Digitale Oberösterreichische 

Rauminformationssystem (DORIS) bietet 

durch eine Kooperation des Landes 

werden Änderungen des Befreiungsausmaßes 

bestehender Befreiungen nicht mehr 

nach den bisher geltenden Bestimmungen 

behandelt. 

Das Grundsteuerbefreiungsgesetz 1968 

ist weiterhin noch in allen Verfahren anzuwenden, 

in denen der Antrag auf Be- 

Information des Bundesamtes für 

eich- und Vermessungswesen (BeV): 

Am 7. Mai 2012 wurde die neue Grundstücksdatenbank 

(GDB) in Betrieb genommen. 

Mit dieser Inbetriebnahme erfolgte 

eine vollständige Übertragung bzw. 

Umschreibung aller bestehenden Daten 

der rund elf Millionen Grundstücke in 

die neue Datenbank. Von diesen elf Millionen 

Grundstücken sind rund eine Million 

Grundstücke in einer besonderen Form 

rechtlich gesichert. Sie sind im Grenzkataster 

einverleibt. Diese Einverleibung wird 

im Grundstücksverzeichnis mit der Kennzeichnung 

„G“ neben der Grundstücksnummer 

nachgewiesen. Bei Grundstücken 

ohne diesen erhöhten Rechtsschutz fehlt 

die Kennzeichnung „G“. 

In § 57 Abs. 9 Vermessungsgesetz 

wird die angeführte Umschreibung 

wie folgt festgelegt: 

Mit erfolgter Umschreibung des Grundbuches 

gemäß § 2a Abs. 1 GUG [Grundbuchsumstellungsgesetz] 

sind je Katastralgemeinde 

alle umgeschriebenen Grundstücke 

im Amtsblatt für das Vermessungswesen 

kundzumachen. Innerhalb von sechs Monaten 

nach dieser Kundmachung können die 

betroffenen Eigentümer Rechtsmittel oder 

Rechtsbehelfe hinsichtlich der Richtigkeit 

der Grenzkatastereigenschaft der umge- 

Flächenwidmungsplan und Orthofotos online 

Oberösterreich mit den Gemeinden einen 

Online-Flächenwidmungsplan sowie Orthofotos 

unserer Stadt. 

www.braunau.at 

freiung bis zum 30. September 2012 gestellt 

wurde, jedoch nur dann, wenn zum 

Zeitpunkt der Antragstellung die Beendigung 

der Bauführung bzw. die Baufertigstellungsanzeige 

bereits erfolgt ist. Spätere 

Befreiungen sind nicht mehr möglich. 

schriebenen Grundstücke beim Vermessungsamt 

erheben. Nach Ablauf von sechs 

Monaten nach Kundmachung im Amtsblatt 

für das Vermessungswesen können keine 

Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe mehr 

gegen die Einverleibung eines Grundstückes 

in den Grenzkataster erhoben werden. 

Um sicherzustellen, dass Ihre Grenzkatastergrundstücke 

auch in der neuen 

Datenbank als Grenzkatastergrundstücke 

mit der Kennzeichung „G“ ausgewiesen 

werden, haben Sie mehrere Möglichkeiten 

dies zu überprüfen. 

Sie können in das Amtsblatt für das Vermessungswesen, 

in dem ab 1. Juni 2012 alle 

betroffenen Grundstücke, nach Katastralgemeinden 

geordnet, veröffentlicht werden, 

über folgende Wege Einsicht nehmen: 

1.) auf der Homepage des BEV unter 

www.bev.gv.at 

2.) in den Vermessungsämtern des BEV 

Sollten Sie feststellen, dass Ihr Grenzkatastergrundstück 

nicht mit dem Hinweis 

„G“ in dieser Kundmachung enthalten ist, 

wenden Sie sich bitte innerhalb der Frist 

von sechs Monaten ab 1. Juni 2012 zur 

Richtigstellung der Eintragung an Ihr BEV- 

Vermessungsamt. Dies gilt auch für den 

Fall, dass bei einem Ihrer Grundstücke unzutreffenderweise 

der Hinweis „G“ eingetragen 

wurde. 

Die entsprechenden Links finden Sie auf 

unserer Homepage www.braunau.at im 

Menüpunkt „Flächenwidmungsplan“. 


Die neuen Modelle! 

Die neuen Modelle! 

Hyundai i30 und i40 Limousine! 

Hyundai i30 und i40 Limousine! 

Die 2 brandneuen Hyundai-Modelle 

i30 und i40 Limousine sind ab sofort 

bei Ihrem Hyundai-Partner bestellbar. 

Der neue i30 mit 3 Diesel- und 2 Benzinmotoren 

in Komplettausstattung mit 90 

bis 128 PS. 

Jetzt ab € 14.990,- * Die 2 brandneuen Hyundai-Modelle 

i30 und i40 Limousine sind ab sofort 

bei Ihrem Hyundai-Partner bestellbar. 

Der neue i30 mit 3 Diesel- und 2 Benzinmotoren 

in Komplettausstattung mit 90 

bis 128 PS. 

oder 

zum Wegfahrpreis ab € 3.748,-° 

Jetzt ab € 14.990,- * oder 

zum Wegfahrpreis ab € 3.748,-° 

Die neue i40 Limousine mit 2 Diesel- und 

2 Benzinmotoren mit 116 bis 177 PS 

sowohl mit Schalt- als auch Automatikgetriebe. 

Jetzt ab € 22.990,- * 

Die neue i40 Limousine mit 2 Diesel- und 

2 Benzinmotoren mit 116 bis 177 PS 

sowohl mit Schalt- als auch Automatikgetriebe. 

CO : 97 - 179 g/km, NO : 6 - 157 mg/km, 

2 x 

Verbrauch: Jetzt ab 3,7 l € Diesel 22.990,- – 7,7 l Benzin/100 km 

* 

CO 2 : 97 - 179 g/km, NO x : 6 - 157 mg/km, 

Verbrauch: 3,7 l Diesel – 7,7 l Benzin/100 km 

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! 

www.hyundai.at 

* € 1.000,- Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens Mustermann 

6 Monate auf den Käufer zugelassen war. 

° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at. 

0000 Mustern, Hauptstraße 1 www.hyundai.at 

Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager. 

Tel.: 00000 

5280 Ranshofen, Schlossstraße 43 

* € 1.000,- Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 

6 Monate auf den Käufer zugelassen war. 

° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at. 

58426_HYUN_i30_i40_COOP_INP.indd 1 

Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager. 

Mustermann Tel. 07722-65334-0 

0000 Mustern, Hauptstraße 1 

Dieseltechnik · Service 01.02.12 11:42 

Tel.: 00000 

Reparatur · Wartung 

TM 

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! 

58426_HYUN_i30_i40_COOP_INP.indd 1 01.02.12 11:42 

Gärtnerei FRANK 

Talstraße 61, Telefon-Nr. 629 28 

• Frisches Gemüse und Kürbisse 

auch zum Einwintern 

• Blumen für Herbstbepflanzung 

Schenk Freude mit Blumen!!! 

wohnnbaugruuppe.aat 

FREIE WOHNUNGEN IN BRAUNAU! 

Zentral gelegen oder etwas ruhiger am Stadtrand? 

Single oder Familie? 

Wohnungen g in verschiedenen Größen erhältlich: 

1 – 4 Zimmer Wohnungen, 40 m² - 103 m² 

Ihr GEWOG Team berät Sie gerne! 

Kontakt: 07722 87247 – 20, Fr. Mayrhofer, Benno-Maier-Str. 17, 5282 Ranshofen 

Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft m.b.H. www.wohnbaugruppe.at 

10 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 157/2012 

TM

Manfred Gerner ist neuer Bauhofleiter 

Seit Anfang Juli leitet Manfred Gerner 

den Städtischen Bauhof und löst damit 

seinen langjährigen Vorgänger Paul Reiter 

ab. Paul Reiter war seit 2005 als Bauhofleiter 

und zuvor bereits fast 20 Jahre als 

Stellvertreter äußerst engagiert im Einsatz 

gewesen und verabschiedete sich nun in 

den wohlverdienten Ruhestand. 

Manfred Gerner konnte in den vergangenen 

25 Jahren beim Bauhof, davon sieben 

Jahre als stellvertretender Leiter, be- 

Bei den rund 250 Bediensteten, die 

beim Stadtamt Braunau am Inn und den 

Städtischen Betrieben beschäftigt sind, er- 

Aus aktuellem Anlass möchten wir 

die GebäudeeigentümerInnen auf ein 

Schadenpotential hinweisen, das bei Leitungswasser-Schäden 

(Rohrbruch, Frostschäden, 

Korrosionsschäden) durch einen 

damit verbundenen Wasserverlust immer 

wieder auftritt. Der Wasserverlust verursacht 

Mehrkosten, die von den jeweiligen 

Haus- bzw. HausanteilseigentümerInnen 

zu tragen sind. Je nachdem, wie viel Wasser 

durch ein Rohrgebrechen verloren 

geht, können diese Kosten doch eine gewisse 

Höhe erreichen. 

Wir möchten daher darauf aufmerksam 

machen, dass diese für den Wasserverlust 

anfallenden Kosten, und zwar 

der über den Normalverbrauch hinausgehende 

Teil, im Falle eines ersatzpflichtigen 

Leitungswasserschadens durch eine 

reits ausreichend Erfahrung sammeln und 

steht Ihnen für alle Fragen und Anliegen 

rund um den Städtischen Bauhof gerne 

zur Verfügung. Als seine Stellvertreterin ist 

Maria Stangl tätig. 

städtischer Bauhof 

Leiter: Manfred Gerner 

Tel. 64516-0 oder 0676/847804375 

e-mail: bauhof@braunau.ooe.gv.at 

Personalwechsel im Stadtamt Braunau 

geben sich von Zeit zu Zeit personelle 

Änderungen. So gehen manche in Pension, 

und eine besondere Freude ist es immer, 

Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher und Personalvertreterin Inge Lutsch mit ehemaligen 

und neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Foto: Stadtamt 

entsprechende Leitungswasserschaden- 

Versicherung abgedeckt werden können. 

Diese sogenannte „Wasserverlust-Klausel“ 

muss aber mit der jeweiligen Versicherung 

vereinbart sein; in der Standard- 

Version einer Leitungswasserschaden- 

Versicherung ist diese Deckungserweiterung 

normalerweise nicht enthalten. Die 

Versicherungen bieten aber speziell für 

Wohnhäuser sowie für betriebliche Anlagen 

entsprechende Deckungspakete an, 

die diese Deckungserweiterung bereits 

beinhalten – Voraussetzung ist natürlich 

der Abschluss einer Leitungswasserschaden-Versicherung. 

Bei den besseren Deckungsvarianten 

einer Gebäude-Bündelversicherung ist 

die Wasserverlust-Klausel in der Regel 

schon automatisch im Versicherungsum- 


Manfred Gerner, Leiter des Städtischen Bauhofes 

Foto: Stadtamt 

neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

begrüßen zu können. 

Pensionierungen/Ausscheiden 

von Bediensteten: 

Hermine Gerner (Reinigungsdienst), 

Günter Linecker (Abteilungsleiter Bauverwaltung/Umweltschutz), 

Paul Reiter 

(Bauhofleiter), Rudolf Schöpf (Haus- und 

Museumswart), Hertha Schrattenecker 

(Reinigungsdienst) 

Überreichung von Dienstverträgen: 

Jasmina Brkic (Reinigungsdienst), Tamara 

Esterbauer (Gärtnerei), Maria Stangl (Verwaltung), 

Adolf Wilflingseder (Bauhof) 

Kosten für Wasserverlust durch Rohrgebrechen 

fang inkludiert. Wichtig ist auch, dass für 

den Wasserverlust in der Regel eine eigene 

Versicherungssumme (auf Erstes Risiko) 

gilt, die sich meistens in einer Größenordnung 

von einigen Hundert Euro 

bewegt. Für den die Erstrisiko-Summe 

übersteigenden Betrag ist die Versicherung 

jedoch nicht entschädigungspflichtig. 

Die Versicherungssumme für den Wasserverlust 

ist in der Polizze oder den 

dazu gehörigen Versicherungsbedingungen 

angeführt. 

Wir möchten daher allen GebäudeeigentümerInnen 

empfehlen, ihren konkreten 

Versicherungsschutz in Bezug auf 

Leitungswasserschäden zu prüfen bzw. 

eine entsprechende Auskunft bei ihrem 

Versicherungsberater zur Vermeidung unangenehmer 

Überraschungen einzuholen. 


Hörgeräte zum Sensationspreis! 

RIED • Hartwagnerstraße 5 

Tel. 07752 / 80208 • ried@optikbauer.at 

Talstraße 41 

A-5280 Braunau 

+43 (0) 77 22 / 6 42 73 

Seit 3. September 

am neuen Standor t! 

Physiotherapie 

Schmid 

Prävention · Therapie · Rehabilitation 

Christian Schmid · Karin Schmid · Daniela Lechthaler · Anita Hofmann 

Intuis. Hörgeräte der gehobenen Einstiegsklasse. 

Mit Intuis setzt Siemens auf Komforttechnologien auch im Basissegment der Hörsysteme und 

präsentiert eine vollständige Hörsystemfamilie, darunter auch das kleinste leistungsstarke 

Im-Ohr-Hörsystem, das komplett im Gehörgang sitzt oder ein superstarkes Hinter-dem-Ohr- 

Hörsystem. Sehr attraktiv sowohl in kosmetischer als auch in technischer Hinsicht sind die 

unauffälligen und besonders kleinen Intuis Hinter-dem-Ohr-Hörsysteme. 

Intuis Hinter-dem-Ohr-Hörsysteme 

50% 50% 

jetzt jetzt minus minus 

statt € 680,– 

nur € 340,– * 

BRAUNAU • Stadtplatz 55 

Tel. 07722 / 64429 • braunau@optikbauer.at 

info@physioschmid.at 

www.physioschmid.at 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 15. 9. 2012 

8.00-12.00 Uhr 

Wir laden Sie herzlich ein! 

Autohaus Hofmann 

Aus all unseren ermittelten Messungen 

und nach Ihren Wünschen wird das 

bestmöglichste Hörgerät ausgewählt. 

* Zuzahlung bei Bewilligung einer Sozialversicherung 

Näheres im Geschäft. 

Mächtig Technik 

für weniger Verbrauch. 

Mächtig Technik 

für weniger Verbrauch. 

Symbolfoto I ECOnetic-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens. Nähere Informationen 

auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

5280 Braunau · Laaber Holzweg 29 

Tel.: 07722 / 62 5 80 · www.ford-hofmann.at 

Symbolfoto I ECOnetic-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford- 

Händler. Freibleibendes Angebot. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

Augustin Zandl 

Geschäftsführer Braunau 

Staatl. gepr. 

Hörgeräteakustiker 

Pädakustiker 

1000 EURO 

· E C O netic B O N U S · 

1000 EURO 

· E C O netic B O N U S · 

Zusätzlich € 1.000,– 

ECOnetic-Bonus 1) 

ECOnetic-Bonus 1) 

ECOnetic-Bonus sichern. 

• Auto-Start/Stop-System 

• Schaltempfehlungsanzeige 

• Ford ECO-Mode 

• u.v.m. 

www.ford.at 

Eine Idee weiter 


Ihre Stadtpolizei informiert 

ALLgeMeINe INFoRMAtIoNeN 

Verkehrsregelungen 

zu Allerheiligen 

Rund um Allerheiligen gelten im Bereich 

des Friedhofs aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens 

folgende Regelungen: 

30. oktober bis 1. November, 

10 bis 16 Uhr: 

• Einbahnregelung stadtauswärts in der 

Friedhofstraße (zwischen Max Fink- 

und Adalbert Stifter-Straße), am 1. November 

erweitert auf die Osternberger 

Straße (bis zur Einmündung Michaelistraße) 

• Einbahnregelung stadtauswärts im Nizefeldweg 

(Parken am Fahrbahnrand 

möglich) 

• Halte- und Parkverbot entlang der 

Friedhof- und Osternberger Straße 

(zwischen Adalbert Stifter-Straße und 

Gärtnerei Ober) 

Natürlich wird eine entsprechende 

Beschilderung vor Ort auf die Verkehrsmaßnahmen 

hinweisen. 

Informationen für RadfahrerInnen 

Da es in letzter Zeit häufig zu Beschwerden 

über rücksichtslose RadfahrerInnen 

kommt, ersucht die Stadtpolizei 

um Rücksichtnahme auf andere 

VerkehrsteilnehmerInnen, insbesondere 

FußgängerInnen, im Sinne des guten Miteinanders 

im Straßenverkehr. RadfahrerInnen 

werden ersucht, Radfahrstreifen 

bzw. Radwege in vorgeschriebener 

Fahrtrichtung zu befahren und bei Fehlen 

dieser Verkehrsanlagen die Fahrbahn zu 

benutzen, da das Befahren der Gehsteige 

ausnahmslos verboten ist. Besonders 

am Stadtplatz kommt es wegen dieser 

„Nichtbeachtung“ im Bereich der Schanigärten 

zu gefährlichen Situationen. 

Laut § 8/4 Straßenverkehrsordnung 

1960 ist „die Benützung von Gehsteigen, 

Gehwegen und Schutzinseln mit Fahrzeugen 

aller Art und die Benützung von 

Radfahranlagen mit Fahrzeugen, die keine 

Fahrräder sind, insbesondere mit Motorfahrrädern, 

verboten“. 

Leinenpflicht im ortsgebiet 

Ebenso gab es vermehrt Beschwerden 

wegen HundebesitzerInnen, die ihre 

Tiere ohne Leine und Beißkorb im Ortsgebiet 

und verbautem Gebiet frei laufen 

lassen. 

Dazu ein Auszug aus dem Oö. Hundehaltegesetz 

2002: 

§ 6 Mitführen von Hunden an öffentlichen 

Orten 

(1) Hunde müssen an öffentlichen 

Orten im Ortsgebiet an der Leine 

oder mit Maulkorb geführt werden. 

(2) Bei Bedarf, jedenfalls aber in öffentlichen 

Verkehrsmitteln, in Schulen, 

Kindergärten, Horten und sonstigenKinderbetreuungseinrichtungen, 

auf gekennzeichneten Kinderspielplätzen 

sowie bei größeren 

Menschenansammlungen, wie z. B. 

in Einkaufszentren, Freizeit- und 

Vergnügungsparks, Gaststätten, Badeanlagen 

während der Badesaison 

und bei Veranstaltungen, müssen 

Hunde an der Leine und mit Maulkorb 

geführt werden 

(3) Wer einen Hund führt, muss die 

Exkremente des Hundes, welche 

dieser an öffentlichen Orten im 

Ortsgebiet hinterlassen hat, unverzüglich 

beseitigen und entsorgen. 

(6) Die Leine muss der Körpergröße 

und dem Körpergewicht des Hundes 

entsprechend fest sein; sie darf 

höchstens 1,5 Meter lang sein. Der 

Maulkorb muss so beschaffen sein, 

dass der Hund seinen Fang darin 

öffnen und frei atmen, jedoch weder 

beißen noch den Maulkorb vom 

Kopf abstreifen kann. Die Maulkorbpflicht 

gilt nicht für das Führen von 

Hunden, die am Arm oder in einem 

Behältnis getragen werden, sowie 

für Hunde, für die auf Grund einer 

Erkrankung der Atemwege durch 

chronische und irreversible Atembeschwerden 

bei Vorliegen eines 

veterinärmedizinischen Attests das 

Tragen eines Maulkorbs nicht zumutbar 

ist. Dieses Attest ist stets 

mitzuführen und den Organen des 

öffentlichen Sicherheitsdienstes auf 

Verlangen vorzuweisen. 

§ 15 Strafbestimmungen 

(2) Verwaltungsübertretungen sind, sofern 

die Tat nicht den Tatbestand 

einer in die Zuständigkeit der Gerichte 

fallenden strafbaren Handlung 

bildet oder durch andere Verwaltungsvorschriften 

mit strengerer 

Strafe bedroht ist, von der Bezirksverwaltungsbehörde 

mit einer 

Geldstrafe bis zu 7.000 Euro zu 

bestrafen. 


(3) Die Bezirksverwaltungsbehörde 

hat 

den Bürgermeister oder die Bürgermeisterin 

(den Magistrat) der 

Gemeinde, in welcher der Hundehalter 

oder die Hundehalterin seinen 

oder ihren Hauptwohnsitz hat, 

über die rechtskräftige Bestrafung 

wegen einer Verwaltungsübertretung 

gemäß Abs. 1 zu benachrichtigen. 

Info: www.land-oberoesterreich.gv.at 

(Themen / Sicherheit und Ordnung / 

Verwaltungspolizei) 

AktUeLLe BeRIcHte 

Rabiater Fußgänger 

Passanten beobachteten einen stark 

alkoholisierter Fußgänger, der von parkenden 

Autos Scheibenwischer abriss. 

Die verständigten Beamten stellten den 

Mann zur Rede, der daraufhin auf sie losging. 

Ein Beamter der Polizeiinspektion 

wurde verletzt, der flüchtende Täter von 

einem Beamten der Stadtpolizei aufgehalten 

und bei der Staatsanwaltschaft auf 

freiem Fuß angezeigt. 

graffiti-sprayer ausgeforscht 

Nach längeren Ermittlungen konnte 

die Stadtpolizei zwei beschäftigungslosen 

Jugendlichen mehrere Sachbeschädigungen 

im Bereich des Busbahnhofes nachweisen. 

Sie hatten mit roter Farbe das 

öffentliche WC verunstaltet und wurden 

bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. 

Alkoholisierte Minderjährige 

In der Neustadt wurde eine erheblich 

alkoholisierte 15-Jährige aufgegriffen. Das 

Mädchen wurde von ihrem Bruder abgeholt, 

das Jugendamt in Kenntnis gesetzt. 

stadtfest 2012 

Im Rahmen des Stadtfestes kam es zu 

diversen Auseinandersetzungen, die in 

Zusammenarbeit mit der Polizeiinspektion 

allesamt geklärt werden konnten. 

Die Stadtpolizei ging auch Beschwerden 

von Stadtbewohnern wegen zu lauter 

Musik nach. Die bei Veranstaltungen 

vorgeschriebenen Lärmmessungen ergaben 

einen überhöhten Dauerschallpegel, 

der nach einigen Interventionen auf das 

erlaubte Maß reduziert wurde. Die Bezirkshauptmannschaft 

als Veranstaltungsbehörde 

wurde informiert. 


Gewinnen Sie jetzt auf 

facebook.com/erstebank.sparkasse 

Wechseln Sie jetzt zum 

modernsten Konto Österreichs. 

www.salzburger-sparkasse.at 

Moderner geht’s nicht: eine netbanking-App für alle mobilen Betriebssysteme, 

Multikontofunktion, s Kreditkarte mit 20 Euro Startguthaben* und das innovative 

Rundungssparen, das bei jeder Kartenzahlung automatisch für Sie spart. 

Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Sparkasse oder unter 05 0100 – 50500 

und steigen Sie mit dem Kontowechselservice ganz bequem um. 

* Aktion gültig bis Ende September 2012. 

Der neue AMPERA 

PIONIERE SIND 

IMMER DIE ERSTEN. 

Elektrisch in die Zukunft: mit dem Auto des Jahres 2012. 

Mehr Informationen unter www.opel.at 

Verbrauch gesamt (kombiniert und gewichtet) 1,2 l/100 km; 

CO2-Emission (kombiniert und gewichtet) in g/km: 27. 

Opel Autohof 

Landstraße 23 

Schalchen/Mattighofen 

Tel. 0 77 42/24 77 

Telefunkenstraße 13 

Vöcklabruck 

Tel. 0 76 72/24 6 38 

Salzburger Straße 86 

Braunau 

Tel. 0 77 22/87 5 12 

Besuchen Sie uns auf der Messe Braunau 

vom 14. – 16. September 2012, Halle 4 

Handel & Verlegung 

von Fliesen & Natursteinen 

stadtplatz 33, 5280 braunau, tel: 07722/98225 

fax: 07722/98225-14, www.fl iesenkreativ.at 

BettinaUnterbuchberger@fl iesenkreativ.at 


In Memoriam Dr. Kurt Cociancig 

Wir gedenken Dr. Kurt Cociancig, der im 87. Lebensjahr von uns gegangen 

ist. 

Dr. Kurt Cociancig wurde im Mai 1925 in Baden bei Wien geboren. Von 1943 

bis 1945 leistete er Kriegsdienst bei der deutschen Kriegsmarine. Nach seiner 

Promotion zum Doktor der Rechtswissenschaften war er in Steyr am Kreisgericht 

und von 1956 bis zu seiner Pensionierung als kaufmännischer Prokurist 

bei der Österreichisch-Bayerischen Kraftwerke AG und der Donau-Kraftwerk 

Jochenstein AG tätig. Nach seinem Umzug in unsere Stadt engagierte sich Dr. 

Kurt Cociancig ab 1961 auch im Gemeinderat und war im Aufsichtsrat der 

Vereinigten Metallwerke Ranshofen (heute AMAG) tätig. 

Als Vorstandsmitglied der Marinekameradschaft Simbach am Inn trug 

er maßgeblich dazu bei, dass die Kameradschaft am Hagenauer Stausee ein 

Marine heim mit Boots- und Steganlage errichten konnte. 2010 wurde Dr. Kurt 

Cociancig zum Ehrenmitglied der MK-Simbach ernannt und mit der Verdienstnadel 

in Silber des Deutschen Marinebunds ausgezeichnet. 

Für seine Verdienste ehrte die Stadt Braunau am Inn Dr. Kurt Cociancig im 

Jahr 1980 mit der Goldenen Verdienstmedaille. 

In Memoriam Ernst Buchacker 

Wir gedenken Ernst Buchacker, der im 80. Lebensjahr von uns gegangen ist. 

Ernst Buchacker war 30 Jahre lang, von 1979 bis 2009, im Braunauer Gemeinderat 

tätig und engagierte sich vor allem in den Bereichen Verkehr und 

Umwelt. Auch auf Bezirksebene brachte der langjährige SPÖ-Politiker seine 

Erfahrungen ein. 

Im Alter von 19 Jahren kam Ernst Buchacker nach Braunau und fand im 

Aluminiumwerk Ranshofen Arbeit, wo er bis zu seiner Pensionierung tätig war. 

Durch seine vom Krieg geprägte Kindheit war ihm vor allem auch die Belange 

des Vereins für Zeitgeschichte ein besonderes Anliegen. Bei den jährlichen 

Braunauer Zeitgeschichte-Tagen war er ein gern gesehener Stammgast. 

Für seine Verdienste wurde Ernst Buchacker die Viktor Adler-Plakette der 

SPÖ verliehen. Durch sein Ableben verliert Braunau einen verdienten Kommunalpolitiker 

und geschätzten Mitbürger. 

In Memoriam Anton Platt 

Wir gedenken Anton Platt, der im 89. Lebensjahr von uns gegangen ist. 

Anton Platt kam als junger Wehrmachtsoffizier im April 1945 nach Braunau. 

Er war als Dolmetscher dabei, als Männer über den Inn nach Simbach fuhren, 

um die Stadt Braunau kampflos den US-Truppen zu übergeben. Seine Erlebnisse 

als Übersetzer erzählt er in seinem Beitrag im Buch „Endlich vorbei“. 

Anton Platt war unmittelbar nach Kriegsende wegen seiner Sprachkenntnisse 

an führender Stelle im Aluminiumwerk Ranshofen beschäftigt, später 

übersiedelte er nach Wien und war zuletzt für den Vertrieb der Tageszeitung 

Kurier verantwortlich. 

Wenngleich Anton Platt nur wenige Jahre in Braunau verbrachte, hat er als 

einer der „Retter von Braunau“ wesentliche Fußspuren in der Geschichte hinterlassen. 

Für seine Verdienste wurde er 2006 mit dem „Sonderpreis der Stadt 

Braunau“ ausgezeichnet. 


Foto: privat 

Foto: privat 

Foto: privat 


Bezahlte Werbung 

Am 1. August 2012 eröffnete 

Reifen John seine neue Filiale in 

Braunau in der Bahnhofstraße 

28. Sie finden den Spezialisten 

für Markenreifen, Felgen, Service 

und Zubehör bereits 35x in Österreich 

und Bayern und nun auch 

ganz in Ihrer Nähe. 

„Wir möchten unseren Kunden 

den bestmöglichen Service bieten. 

Die seit über 30 Jahren bestehende 

Niederlassung in Geretsberg 

ist in der Zwischenzeit einfach 

zu klein geworden“, so Peter 

John, geschäftsführender Gesellschafter. 

„Deshalb haben wir uns 

entschlossen, an einen größeren 

und zentral gelegenen Standort zu 

übersiedeln.“ 

Das Gebäude auf dem Postbusgelände 

in der Bahnhofstraße 

ist technisch auf dem neuesten 

Stand und glänzt durch einen 

schön gestalteten Verkaufsraum 

sowie ein erweitertes Serviceangebot. 

Die neue Reifen John Filiale in der Bahnhofstraße 28 

MUSTER 

NEUERÖFFNUNG IN BRAUNAU! 

Der großzügig angelegte Servicebereich 

bietet Platz für drei 

Hebebühnen im PKW-Bereich und 

eine getrennte LKW-Montagehalle, 

in der auch AS-Reifen-Reparaturen 

durchgeführt werden. 

Ausgestattet ist die neue Werkstätte 

mit modernsten Wucht- und Montiermaschinen 

sowie einer Räderwaschmaschine 

für die gründliche 

und schonende Reinigung. 

Das neue Reifendepot bietet auf 

einer Gesamt-Lagerfläche von 

500m² optimale Bedingungen für 

die fachgerechte Lagerung Ihrer 

Reifen und Räder. 

Im attraktiven Verkaufsraum 

werden Sie von Ihrem vertrauten 

Reifen John Team betreut. 

Unterstützt von Herrn Gerhard 

Erlmoser sowie Herrn Christian 

Hintermaier, freut sich Filialleiter 

Herr Philipp Strecker darauf, Sie in 

allen Fragen rund um’s Rad 

beraten zu dürfen. Auch im 

Service können Sie sich auf unser 

speziell geschultes Fachpersonal 

verlassen. 

Nur bis 

15.Oktober! 

15.Okt 

€ 20,- 

Rabatt 

* Gültig bis 15.10.2012 ab einem Einkaufswert von € 

200,- unter Vorlage dieses Gutscheins. Keine Barablöse möglich. 

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. 

Seit mehr als 85 Jahren 

ist das Familienunternehmen 

Reifen John 

der Reifen-Fachbetrieb 

für Wiederverkäufer, 

Gewerbe und Endkunden. 

Das Reifen John Team freut sich auf Sie! 

Wir bieten Ihnen eine große 

Auswahl an PKW-, Motorrad-, und 

Nutzfahrzeug-Reifen sowie ein 

umfangreiches Sortiment an 

hochwertigen Alufelgen in allen 

Preisklassen. 

Reifen-John GmbH & Co KG 

Bahnhofstraße 28 

5280 Braunau am Inn 

Tel.: 07722 / 62326 - 0 

Fax: 07722 / 62326 - 4380 

braunau@reifen-john.com 

www.reifen-john.com 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr von 8.00-17.00 Uhr 

durchgehend geöffnet!

Herbstmesse und Oktoberfest 2012 

14. bis 16. September 

Mitte September wird Braunau wieder 

zum Messezentrum: Der Braunauer Ausstellungsverein 

und die Stadtkapelle laden 

zur Herbstmesse und zum Oktoberfest. 

Die Sonderschau „Sicherheit von A bis 

Z“ bietet ein breites Themenfeld vom 

Schutz des Eigenheimes über Sicherheit am 

Arbeitsplatz und in der Freizeit bis hin zur 

Altersvorsorge. Zahlreiche Aussteller präsentieren 

dazu hochwertige Produkte und 

Dienstleistungen, darüber hinaus werden 

informative Fachvorträge angeboten. 

Im Braunauer Autosalon zeigen verschiedene 

Anbieter die Neuheiten der Branche. 

Kostengünstiger geht’s am „Gebrauchtwagen-Schnäppchenmarkt“ 

zu, der mit Top- 

Messepreisen lockt. 

Die Messe ist jeweils von 10 bis 18 Uhr 

bei freiem Eintritt geöffnet. Nähere Infos 

auch auf www.messebraunau.at. 

Mit der Buchhandlung Thalia gibt es seit 

Juni einen neuen Post Partner im Stadtzentrum. 

oktoberfest mit konzerthighlight am 

13. september 

Gemütliche Stimmung und beste Unterhaltung 

erwartet die Gäste beim Oktoberfest 

der Stadtkapelle Braunau. Zum Auftakt 

gibt es gleich ein absolutes Highlight: Am 

Donnerstag, 13. September tritt die österreichische 

Kultband „Die Seer“ im Festzelt 

auf! Auch an den folgenden drei Tagen wird 

ein abwechslungsreiches Programm mit 

dem traditionellen Festumzug, der Wahl 

des Oktoberfestkönigs, Live-Musik, Frühschoppen 

und vieles mehr geboten. 

Das genaue Festprogramm finden Sie auf 

www.oktoberfestbraunau.at. 

seniorennachmittag 

der stadtgemeinde 

Am Freitag, 14. September lädt Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher zum 

Seniorennachmittag der Stadtgemeinde. 

Neuer Post Partner für Innenstadt 

Das Serviceangebot der 255. Post 

Partner-Geschäftsstelle Oberösterreichs 

umfasst Postdienstleistungen für Pakete, 

Thalia ist neuer Post Partner für die Braunauer Innenstadt – v.l.n.r.: Rudolf Allmannsberger (Post 

AG), Bgm. Mag. Johannes Waidbacher, Richard Dobersberger (Thalia), Sandra Hütter (Thalia) und 

Anton Krautgartner (Post AG). Foto: Stadtamt 

Reifen John eröffnet Braunauer Filiale 

Seit Anfang August bietet Reifen John 

auch in unserer Stadt alles rund um den 

Reifen. 

Nach über 30 erfolgreichen Jahren 

wurde für die bisherige Filiale in Geretsberg 

ein größerer und zentralerer Standort 

gesucht und in Braunau gefunden. 

Das bewährte Team aus Filialleiter Philipp 

Strecker, Gerhard Erlmoser und 

Christian Hintermaier steht den Kundin- 

nen und Kunden gerne für alle Fragen zur 

Verfügung. 

Reifen John bietet Reifen renommierter 

Hersteller, hochwertige Alufelgen und 

sämtliches Zubehör, kompetenten Service 

und Beratung durch geschultes Fachpersonal. 

Das Familienunternehmen betreibt 

insgesamt 35 Filialen in Österreich und 

Bayern und kann bereits auf über 85 Jahre 

Geschäftserfahrung zurückblicken. 

Wirtschaft 

Frauen ab dem 60. und Männer ab dem 

65. Lebensjahr mit Pensionsnachweis und 

Hauptwohnsitz in Braunau sind herzlich zu 

Musik, Speis und Trank im Festzelt eingeladen. 

Speziell für die jüngeren Besucherinnen 

und Besucher darf natürlich der Vergnügungspark 

nicht fehlen. Auch der beliebte 

Bummelzug ist während der drei Messetage 

wieder in Braunau unterwegs. 

Braunau trifft Braunau 

In einem Sonderzelt des Vereins „Braunau 

weltweit“ präsentieren sich Städte und 

Orte aus der ganzen Welt, die ebenfalls den 

Namen Braunau tragen. Im Rahmen des 

Braunau-Treffens stehen an diesem Wochenende 

unter anderem ein gemeinsamer 

Gottesdienst, der Besuch der Landesausstellung, 

eine Rundfahrt im Friedensbezirk 

und ein Braunau-Abend auf dem Programm. 

Brief-, EMS- und Werbesendungen sowie 

Bankdienstleistungen der BAWAG P.S.K. 

und den Verkauf von Briefmarken, Versandboxen, 

philatelistischen Produkten 

und Prepaid-Karten. 

Für den Innenstadtbereich ist es von 

wesentlicher Bedeutung, dass die Dienstleistungen 

der Post AG nun auch wieder 

direkt im Stadtzentrum angeboten werden. 

Post Partner Buchhandlung thalia 

Stadtplatz 45 


Montag – Freitag: 8.30 – 18.00 Uhr 

Samstag: 8.30 – 12.00 Uhr 

1. Samstag im Monat: 8.30 – 17.00 Uhr 

Die neue Filiale von Reifen John in der Bahnhofstraße. 

Foto: Reifen John 


Gehirngerecht & ganzheitlich Lernen: 

• LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG 

Vorbereitungskurse für kfm. Berufe und Lager 

• LERNLUST statt LERNFRUST 

richtig Lernen - für Eltern & Schüler 

• STRESSMANAGEMENT 

Work-Life-Balance 

• FREMDSPRACHE 

Englisch und Deutsch 

• ECDL 

Computerführerschein 

INFORMIEREN SIE 

SICH JETZT! 

(Seminareinstieg laufend) 

Laabstraße 96 | 5280 Braunau/Inn 

Tel: 07722 / 81400-0 | office-b@comak.at | www.comak.at 

Wohin Ihr Weg auch geht: Die 

VKB-Bank betreut Sie mit einer 

Leistungspalette, die garantiert 

zum Ziel führt. Gelebte Unabhängigkeit, 

freier Handlungsspielraum 

und absolute Kundenorientierung: 

Österreichs kapitalstärkste* Bank 

bietet Ihnen beste Perspektiven. 

* Quelle: Ranking der Top 1000 Banken 

im aktuellen Fachmagazin „The Banker“. 

5280 Braunau/Inn, Stadtplatz 36-37 

Telefon +43 7722 634 52-0 

www.vkb-bank.at 

UNABHÄNGIGKEIT 

BRINGT 

PERSPEKTIVEN. 

GERLINDE 

KALTENBRUNNER 

Profi bergsteigerin 

HEIZUNG 

HEIZUNG SERVICE SANITÄR 

Wir MACHEN 

UNS AUF DEN 

WEG ZU iHNEN 

» 

» 

Energie sparen mit dem Rund-um-Check 

Ihrer Heizungsanlage 

Wartung und Reperatur von Heizungsund 

Sanitäranlagen 

Schwibach Heizung-Service-Sanitär GmbH 

Münchner Str. 40, D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 5402, Fax +49 8571 921538 

wschwibach@t-online.de, www.schwibach.info 

Reifen-Center 

Simbach 

G 

Korrekturabzug 

m 

b 

H 

Nach Freigabe dieses Korrekturabzuges können weder 

MORE, noch die ggf. ausführenden Produktionsbetriebe 

für später festgestellte Fehler haften. 

klar damit‘s rollt 

SANITÄR SANITÄR 

SERVICE SERVICE 

alles o. k. Korrekturen gem. Kennzeichnung 

Datum Unterschrift 

MOREFAX 08571 6047-13 

Adolf-Kolping-Str. 9, 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0049/8571/8594 · Fax 0049/8571/2724 


Rechtsvorschriften für Veranstaltungen 

Das Land Oberösterreich gibt auf 

www.land-oberoesterreich.gv.at (Themen 

/ Sicherheit und Ordnung / Verwaltungspolizei) 

detaillierte Informationen 

Bis 31. März 2012 war der Verkauf von 

Grundstücken im außerbetrieblichen Bereich 

nicht der Einkommensteuer unterworfen. 

Die Veräußerung war nur als 

Spekulationsgeschäft steuerpflichtig, wenn 

die Veräußerung innerhalb von zehn Jahren 

(in manchen Fällen 15 Jahren) ab der 

Anschaffung erfolgte. 

Im Zuge der anhaltenden Finanzkrise 

und insbesondere der Herabstufung der 

Bonität Österreichs (Verlust des Triple A) 

wurde ein umfassendes Sparparket ausgearbeitet. 

Ein Teil davon ist die Neuregelung 

der Besteuerung von Gewinnen 

aus Grundstücksveräußerungen. Es werden 

nun auch jene Verkäufe besteuert, bei 

denen jemand eine Liegenschaft verkauft, 

die er im Schenkungswege, etwa aus jahrzehntelangem 

Familienbesitz, erhalten hat. 

Im Folgenden soll die neue Immobilienertragsbesteuerung 

kurz erläutert werden, 

ohne Anspruch auf Vollständigkeit. 

Gewinne aus Grundstücksveräußerungen 

werden seit 1. April 2012 generell 

zum Oö. Veranstaltungssicherheitsgesetz 

wie Vorschriften und Mindesterfordernisse 

für Veranstalter und Zirkusbetreiber. 

Ebenso findet man hier Antworten 

Neue Steuern bei Liegenschaftsübertragung 

– noch kein Ende in Sicht 

von Rechtsanwalt Dr. Wolfgang Lamprecht 

Die Braunauer 

Rechtsanwälte. 

Wir sprechen 

für Ihr Recht! 

Dr. Lackner/Dr. Holzinger (Tel.: 83400) 

DDr. Hiebl/Mag. Lirk (Tel.: 62543) 

Dr. Nöbauer (Tel.: 84404) 

Dr. Paischer/Dr. Schertler (Tel.: 81188) 

Mag. Hamminger (Tel.: 62999) 

Dr. Lamprecht (Tel.: 624570) 

Dr. Lison (Tel.: 62639) 

Der Rechtsanwalt: 

Ihr Vertreter bei Behörden- und Gerichtsverfahren, 

bei der Erstellung von Verträgen und Testamenten, 

Ihr Berater in allen Rechtsfragen. 

mit einem Steuersatz von 25 % besteuert 

(Immobilienertragssteuer). Diese Steuer 

ist unabhängig von sonstigen Einkünften 

des Steuerpflichtigen. Entscheidend für 

die Anwendung dieser neuen Rechtslage 

ist, dass das Rechtsgeschäft nach dem 

1. April 2012 abgeschlossen wurde. Bemessungsgrundlage 

für die Besteuerung 

des Gewinnes ist der Differenzbetrag 

zwischen dem Verkaufserlös und den Anschaffungskosten, 

zuzüglich Herstellungs- 

und Instandsetzungsaufwendungen, abzüglich 

Abschreibung und gegebenenfalls 

abzüglich Inflationsabschlag. Bei Grundstücken, 

die nicht der alten Regelung hinsichtlich 

der Spekulationsfrist unterliegen, 

sind verschiedene Konstellationen denkbar. 

Je nach Datum einer etwa erfolgten 

Umwidmung werden die Anschaffungskosten 

mit einem Pauschalbetrag des 

Veräußerungserlöses fiktiv angenommen, 

unabhängig davon, wie viel der verkaufende 

Grundstückseigentümer oder seine 

Vorgänger tatsächlich bezahlt haben. Dies 

führt in der Regel zu einem Steuersatz 

des Verkaufserlöses von effektiv 3,5 % 

oder 15 % des Verkaufserlöses. Es kann 

jedoch beantragt werden, den Veräußerungsgewinn 

unter Zugrundelegung der 

tatsächlichen Anschaffungskosten zu ermitteln, 

oder den allgemeinen Steuertarif 

anzuwenden, sofern dies für den Verkaufenden 

günstiger ist. Dies ist im Einzelfall 

zu prüfen. 

Im Zuge des Stabilitätspaktes der Regierung 

wurden noch andere Steuerbelastungen 

mit Grundstücksvermögen dem 

Grunde nach beschlossen, welche noch 

nicht in Kraft getreten sind. Es geht insbesondere 

um die Wiedereinführung der 

Schenkungssteuer, welche im August 2008 

auf Grund eines Höchstgerichtsentscheides 

abgeschafft werden musste. Es be- 

Recht 

auf häufig gestellte Fragen (FAQ) zum Oö. 

Veranstaltungssicherheitsgesetz und kann 

über ein Online-Formular selbst Fragen 

stellen. 

Dr. Wolfgang Lamprecht 

steht ein massives politisches Bestreben 

auf Wiedereinführung dieser oder einer 

vergleichbaren Steuer. Die seinerzeitige 

Schenkungssteuer sah einen Steuersatz 

zwischen 2 % und 60 % (!) vor. Derzeit 

werden die Möglichkeiten einer Wiedereinführung 

geprüft. Es dürfte zumindest 

eine vergleichbare Abgabe für den 

Fall der Übertragung von Liegenschaften 

ohne Entgelt zu erwarten sein. An Stelle 

des dreifachen Einheitswertes als Bemessungsgrundlage, 

wie sie früher galt, dürfte 

der wesentlich höhere, tatsächliche Verkehrswert 

heranzuziehen sein. Dies ist 

bislang allerdings erst spekulativ, wurde 

jedoch bereits entsprechend erörtert. 

Jedenfalls ist mit hoher Wahrscheinlichkeit 

davon auszugehen, dass in absehbarer 

Zeit auch Liegenschaftsschenkungen 

wieder besonders besteuert werden und 

auf die Beteiligten eine empfindliche Kostenbelastung 

zukommen könnte. Es sollte 

daher überprüft werden, ob ohnehin geplante 

Liegenschaftsübertragungen sinnvoller 

Weise noch durchgeführt werden, 

bevor im Rahmen des Stabilitätspaktes 

unter Umständen wiederum Schenkungssteuer 

oder vergleichbare Steuern eingeführt 

werden. 

Rechtsanwalt 

Dr. Wolfgang Lamprecht 

Stadtplatz 5 


Tel. 07722 / 624 57 

e-mail: mail@kanzlei-lamprecht.at 


Foto: privat


INFO 

Unser Stadtplatz lebt auf 

Im Jahr der Landesausstellung tut sich 

nicht „nur“ in Ranshofen etwas – in der 

gesamten Stadt und natürlich besonders 

im Innenstadtbereich werden umfangreiche 

Maßnahmen zur Attraktivierung gesetzt. 

stadtplatz im besten Licht 

Um die Schönheit unseres Stadtplatzes 

auch nachts richtig zur Geltung zu 

bringen, wurden im Juli 

neue Beleuchtungskörper 

in stalliert, die die 

malerische Kulisse des 

historischen Stadtkerns 

in neuem Glanz erstrahlen 

lassen. Das Beleuchtungsniveau 

am Stadtplatz 

konnte durch diese Maßnahme 

deutlich verbessert 

werden, wie auch der 

Vorher-Nachher-Vergleich 

zeigt. 

70.794 

35.481 

17.782 

8.912 

4.466 

2.238 

1.122 

0.562 

0.281 

0.141 

Viele Gemeinsamkeiten in ihren Zielsetzungen 

entdeckten der Stadtverein und 

der Wirtschaftsbund bei einem Diskussionsabend. 

Unsere Stadt biete ihren Menschen eine 

hohe Lebensqualität und müsse sich auf 

ihren zahlreichen Vorzüge besinnen, um 

diese auch deutlich zu kommunizieren, so 

der einhellige Tenor. 

Eine umfassendere wirtschaftliche Betrachtung 

der gesamten Stadt – von der 

historischen Innenstadt bis zu den Ein- 

vorher nachher 

Beleuchtungsstärke in Candela (cd) pro m² 

Wohnzimmer der stadt 

Am Stadtplatz wurden – unter anderem 

vor dem Rathaus und im Bereich 

der Bushaltestelle am Unteren Stadtplatz 

– bequeme Sitzgelegenheiten geschaffen, 

die zum Verweilen einladen. Hier lässt sich 

wunderbar die Mittagspause verbringen, 

eine Rast von der Shoppingtour einlegen 

oder einfach das vorbeiziehende Leben 

im Herzen der Stadt beobachten – der 

Stadtplatz als „Wohnzimmer der Stadt“, 

als Ort der Kommunikation und Begegnung. 

Bei der Gestaltung der Stadtplatzmöblierung 

wurde besonders darauf geachtet, 

dass sich die Elemente harmonisch in das 

kaufszentren – sei von wesentlicher Bedeutung, 

wie Stadtverein-Obmann Mag. 

Arch. Ingo Engel betonte. Ebenso gelte es, 

gemeinsam mit Simbach das Potenzial als 

grenzübergreifendes Mittelzentrum mit 

über 30.000 Bewohnerinnen und Bewohnern 

stärker zu nutzen, so Wirtschaftsbund-Obmann 

Josef Knauseder, MBA. 

Auch der Umgang mit der historischen 

Verantwortung als Geburtsstadt Adolf 

Hitlers und die künftige Nutzung des Geburtshauses 

wurden intensiv diskutiert. 

Erscheinungsbild der 

historischen Gebäudefassaden 

am 

Stadtplatz einfügen. 

Anlässlich der 

Landesausstellung 

2012 schmücken 

auch drei große 

Schachfiguren aus 

Aluminium der 

AMAG den Stadtplatz, 

die ab 2013 

im Konventgarten 

an dieses kulturelle 

Großereignis erinnern 

werden. 

Wirtschaftsbund und Stadtverein mit gemeinsamen Zielen 

Neben den jährlichen Zeitgeschichte-Tagen 

könnten auch andere Veranstaltungen 

rund um dieses Thema weiter zur Aufarbeitung 

und zum offenen Umgang mit dem 

schwierigen Erbe unserer Stadt beitragen. 

Generell solle die Bevölkerung stärker 

eingebunden und zum Mitreden eingeladen 

werden, stellte Bürgermeister Mag. 

Johannes Waidbacher fest und verwies 

dazu auf das aktuelle Agenda 21-Projekt. 

(Nähere Infos im Mittelbogen dieser Ausgabe.) 


Fotos: Lichttechnik Klingler

Landesausstellung bringt Besucherströme 

Die grenzübergreifende Landesausstellung 

„Verbündet – verfeindet – verschwägert“ 

in Braunau-Ranshofen, Burghausen 

und Mattighofen ist auch in der Urlaubszeit 

ein wahrer Publikumsmagnet. 

Anfang August konnte bereits die 

150.000ste Besucherin begrüßt werden, bis 

zum Ende der Ausstellung wird mit mindestens 

250.000 Gästen gerechnet. 

Auch an den „Nebenschauplätzen“ freut 

man sich über großes Interesse: Die Sonderausstellung 


im Bezirksmuseum Herzogsburg feierte 

bereits die 10.000ste Besucherin, die Schiff- 

Fahrt am Inn steuerte bis Redaktionsschluss 

auf die 1.000er-Marke zu. In Gastronomie 

und Handel macht sich die Landesausstellung 

ebenfalls positiv bemerkbar. 

Bildergalerie in Herzogsburg 

eröffnet 

Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten 

eröffnete der Museumsverein Braunau im 

Dachgeschoß des Bezirksmuseums eine 

Besucherjubiläen: Die 150.000ste Besucherin der Landesausstellung, 

Sabine Rautenberg ... Foto: Land OÖ/Kraml 

Bildergalerie. Die Räumlichkeiten waren 

aufgrund eines Gebäudeschadens seit den 

1970er Jahren nicht mehr genutzt worden. 

Erstmals seit rund 40 Jahren können nun 

die hochkarätigen Werke der Künstler der 

Innviertler Künstlergilde und der Osternberger 

Künstlerkolonie wieder öffentlich 

gezeigt werden. Die rund 60 Gemälde und 

Plastiken repräsentieren das malerische 

und bildhauerische Schaffen in der Region 

vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 

1980er Jahre. 

Die aktuelle Ausstellung ist bis 4. November 

täglich von 9 bis 18 Uhr zu sehen, 

danach wird die Galerie für Wechselausstellungen 

genutzt und ist so eine dauerhafte 

Bereicherung für das Kultur- und Museumsangebot 

unserer Stadt. 

katalog zur sonderausstellung 

als eBook 

Der Katalog zur Sonderausstellung „Von 

Napoleon bis heute“ ist nun auch als Multitouch 

eBook für Apple iPad erschienen. 

Nextbike-Ausleihe jetzt auch via Smartphone 

Wie berichtet wird seit einigen Monaten 

auch in unserer Stadt das Nextbike-Verleihsystem 

für E-Bikes und Fahrräder angeboten. 

Neben den vier bereits bestehenden 

Noch einfacher wird Nextbike mit der kostenlosen 

App für Smartphones. Fotos: Stadtamt 

Standorten kann nun auch die geplante Verleihstation 

am Bahnhof realisiert werden. 

Für die Benutzung der Leihräder ist 

eine einmalige, kostenlose Registrierung 

bei der Hotline 02742/229901 oder online 

auf www.nextbike.at erforderlich. Das 

Ausleihen funktioniert auch per SMS an 

0676/83688200 oder mit jedem internetfähigen 

Handy über die die mobile Webseite 

www.nextbike.at/m. Neu bei Nextbike ist 

die kostenlose App für Smartphones. 

Auf www.nextbike.at finden Sie alle 

Standorte und weitere Infos. Von 16. November 

2012 bis 20. März 2013 geht Nextbike 

in die Winterpause. 

INFO 

Auf über 400 Seiten mit hunderten Bildern 

wurde der komplette Ausstellungskatalog 

mit einem interaktiven Glossar, 

erweiterten Inhalten wie Einblicke in das 

historische Osternberger Karikaturenbuch, 

Audio- und Videodateien wie Interviews 

und ein Film vom Kaiserbesuch 1903 in 

Braunau neu gestaltet und bietet ein umfassendes 

und kurzweiliges Nachschlagewerk 

auch über die Ausstellung hinaus. 

Das eBook ist – derzeit nur für Apple 

iPad – im Apple Bookstore zum Preis von 

4,99 Euro erhältlich. 

... und die 10.000ste Besucherin der Sonderausstellung in der Herzogsburg, 

Anita Fehrenbach. Foto: Museumsverein Braunau 

stANDoRte IN BRAUNAU 

• Fahrradterminal (bei Musikschule) 

• Freizeitzentrum (vor Freibad) 

• Parkplatz Festwiese (vor VAZ) 

• Stift/Schule Ranshofen 

(bei Bushaltestelle vor Schule) 

• Bahnhof 

VeRLeIHgeBÜHReN 

Fahrräder: erste halbe Stunde gratis, 

danach 1 Euro pro Stunde, ab 5 Stunden 

5 Euro pro angefangenem Tag (24 h) 

e-Bikes: 2 Euro pro Stunde, ab 5 Stunden 

10 Euro pro angefangenem Tag (24 h) 


Foto: Aumayer Druck und Verlag

INDIVIDUELLE BETREUUNG 

AUF HÖCHSTEM NIVEAU. 

Das Private Banking Ihrer VKB-Bank. 

Persönliche Top-Beratung, ein Plus an Ertrags-Chancen und die dauerhafte 

Sicherung Ihres Privatvermögens – mit diesem exklusiven 

Service bietet VKB-Private Banking Privatkunden, Unternehmen und 

Stiftungen ab sofort beste Aussichten. Dank unserer Kapitalstärke 

und Unabhängigkeit haben wir weltweit Zugriff auf die besten Produkte 

am Markt und können Ihnen freie Produktauswahl – passend 

zu Ihren persönlichen Bedürfnissen – anbieten. Profi tieren Sie jetzt 

von neuen Perspektiven. 

Gerhard Hermann 

Private Banker 

„Global denken, regional handeln: 

Das ist mir viel wert.“ 

5280 Braunau/Inn, Stadtplatz 36-37 

Telefon +43 7722 634 52-50 

www.vkb-privatebanking.at 

Glasfassaden 

Portalverglasung 

Ganzglasanlagen 

Glasbau GmbH 

Petra Wührer 

Vertriebsassistenz 

„Die Zufriedenheit und 

individuelle Betreuung unserer 

Kunden sind mir viel wert.“ 

UNABHÄNGIGKEIT IST VIEL WERT. 

Bauen,Wohnen und Dekorieren mit Holz 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

in Simbach am Inn. 

Holz- und Ausbaulösungen rund um 

Haus und Garten. 

Bau- und Schnittholz, Holzplatten, Panele, Parkette 

und noch mehr bietet Holz Eiblmeier Heim- und 

Handwerkern. 

Holz für Neubau,Ausbau und Renovierung,Wohnideen 

für Boden,Wand und Decke, Holzelemente 

rund um Haus und Garten: Holz Eiblmeier ist Ihr 

Spezialist für Bauen,Wohnen und Gestalten mit 

Holz. 

Obersimbach 2 · D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 1425 · www.holz-eiblmeier.de 

Duschkabinen 

Kunstverglasung 

Spiegel 

Autohaus & Kfz-Elektrik 

Franz Eichriedler 

5280 Braunau am Inn * Mattighofner Str. 30 * 07722-87587 

www.auto-eichriedler.at 

Bilderrahmen 

Fusing 

Prompter Reparaturdienst 

A-5280 Braunau am Inn • Hans-Steininger-Gasse 9 • Telefon: ++43 (0) 77 22 / 87 704 • Telefax: DW 6/8 • E-Mail: glas@leidl.at • Homepage: www.leidl.at 


AK-Bezirksstelle unter neuer Leitung 

Seit Juni ist Mag. Stefan Wimmer neuer 

Leiter der Bezirksstelle der Arbeiterkammer. 

Er folgt damit Hermann Reischenböck 

nach, der nach 14 verdienstvollen Jahren in 

den wohlverdienten Ruhestand ging. 

Als AK-Bezirksstellenleiter und auch 

zuvor als ÖGB-Sekretär trat Hermann Reischenböck 

engagiert für die Interessen der 

ArbeitnehmerInnen ein und machte sich 

besonders beim Umbau der Bezirksstelle 

verdient. 

Mag. Stefan Wimmer konnte seine fachlichen 

und menschlichen Qualitäten bereits 

in den vergangenen vier Jahren als 

Arbeiterkammer Braunau 


Tel. 050/6906-4111, Fax DW 4199 

e-mail: braunau@akooe.at 

www.arbeiterkammer.com/braunau 

Öffnungszeiten 

Montag – Donnerstag: 7.30 – 16.00 Uhr 

Freitag: 7.30 – 13.30 Uhr 

(tel. Terminvereinbarung erbeten) 

tel. Beratung während der Öffnungszeiten 

und am Dienstag bis 19 Uhr unter 

Tel. 050/6906-1 

Bildunsberatung jeden 2. Freitag ab 

14.30 Uhr (nach Terminvereinbarung) 

Mag. Stefan Wimmer (re.) löst Hermann Reischenböck 

als AK-Bezirksstellenleiter ab. Foto: AK OÖ 

Rechtsreferent in der AK Braunau unter 

Beweis stellen. Als neuer Leiter möchte er 

die interessenpolitischen Aktivitäten seines 

Vorgängers weiterführen und gleichzeitig 

neue Akzente setzen. Kernbereiche werden 

dabei die juristische Kompetenz der Bezirksstelle, 

die interne Kommunikation und 

die weitere Öffnung des modernen AK- 

Gebäudes für informative und kulturelle 

Veranstaltungen sein. 

Als modernes Dienstleistungszentrum 

vertritt die Arbeiterkammer die Interessen 

der ArbeitnehmerInnen, unter anderem 

in Verhandlungen mit VertreterInnen der 

Wirtschaft, mit Beratung und Information 

für BetriebsrätInnen und mit richtungsweisenden 

Projekten, wie zum Beispiel für 

ältere ArbeitnehmerInnen und für Beschäftigte 

in Pflegeberufen. 

Retter auf 

vier Pfoten 

INFO 

Bei den Bundesmeisterschaften für 

Rettungshunde, die der Österreichische 

Schäferhundeverein (SVÖ) heuer 

erstmals in unserer Stadt veranstaltete, 

stellten 29 Hunde aus ganz Österreich 

ihr Können unter Beweis. 

Trotz der hohen Temperaturen meisterten 

die Vierbeiner ihre Aufgaben wie 

die Suche nach Verschütteten oder die 

Fährtensuche in anspruchsvollem Gelände 

bravourös. Die SVÖ-Ortsgruppe 

Braunau erntete viel Lob für die Organisation 

dieses wichtigen Bewerbs. 

Auch Geschicklichkeit und Gehorsam 

mussten die Rettungshunde beweisen. 

Braunau als Schauplatz des Landesfeuerwehrbewerbs 

Von 6. bis 7. Juli pilgerten tausende Feuerwehrmänner 

und -frauen nach Braunau 

zum 50. Landesleistungsbewerb und 37. 

Landesjugendleistungsbewerb. Eine große 

Herausforderung für die Feuerwehren unserer 

Stadt. 

Mehr als 2.700 Gruppen, davon über 

1.100 Jugendmannschaften, waren dabei. 

Mit rund 25.000 Teilnehmern konnte ein 

neuer Rekord aufgestellt werden. Für die 

Jugend ging es bei den Schnellsten um die 

Qualifikation für den Bundesleistungsbewerb 

der Feuerwehren in Pinkafeld (Burgenland) 

und in weiterer Folge für die 

internationalen Jugendbewerbe 2013 in 

Frankreich. 

Foto: privat 

Unter dem Kommando von Bezirkshauptmann 

Mag. Dr. Georg Wojak stellten 

sich auch acht Bürgermeister aus dem Bezirk 

den Herausforderungen des Bewerbs. 

Die Feuerwehren der Stadt Braunau 

möchten sich nochmals sehr herzlich 

für das Verständnis der Braunauer Bevölkerung 

für die zahlreichen notwendigen 

Straßensperren bedanken. Ein großer 

Dank gebührt auch allen Mitarbeitern und 

freiwilligen Helfern, ohne die diese Veranstaltung 

nicht möglich gewesen wäre. 

Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher, 

Landesfeuerwehrkommandant Dr. Wolfgang 

Kronsteiner, Pflichtbereichskommandant 

Klaus Litzlbauer, Bezirksfeuerwehrkommandant 

Alois Wengler und Abschnittsfeuerwehrkommandant 

Josef Kaiser stoßen auf eine 

gelungene Veranstaltung an. Foto: Stadtamt 25.000 Florianijünger kämpften ein ganzes Wochenende um den besten Platz. 


Ihre Werkstatt für alle Marken 

KFZ-Technik Loher e.k. 

Inh. Andrej Ungefug 

84359 Simbach a. Inn, Industriestraße 3 

Autohaus 

Tel. 0049/8571/2343 

www.kfz-technik-loher.go1a.de Wortmann 

sitzend: Frau Wurhofer Stefanie, 

links hinten Hofer Daniela, 

rechts hinten Schwendler Tanja 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Boschweg 45 

48351 Everswinkel 

02582/9353 

Reparaturen 

rund um Ihr Fahrzeug 

anzeigen_90x28_09.indd 5 05.05.09 10:59 

• Motordiagnose Benzin und Diesel 

• Service und Inspektion 

für alle Marken 

• Klimaanlageninspektion 

und -reparatur 

• Bremsen- / Fahrwerk- / 

Sicherheitscheck 

• Ersatz- und Verschleißteile 

• Elektrik und Elektronik 

• Autoglas 

Fachwerkstatt für Rasenmäher 

Ihr Partner fürs Büro 

SIX Bürotechnik 


Telefon (0 77 22) 62 0 27 

Fax (0 77 22) 62 0 29 

D-84359 Simbach a. Inn 

Telefon (00 49 85 71) 14 41 

Fax (00 49 85 71) 23 12 

• Büromaterial 

• Computer 

• kaufm. Software 

• Kassen 

• Kopieren 

• Faxen 

• Drucken 

info@Six-buerotechnik.de · www.Six-buerotechnik.de 

NEU: Osteopathie - Kinderosteopathie 

APM 

Wirbelsäulentherapie nach McKenzie 

Manuelle Therapie (Gelenksmobilisation) 

PNF-Therapie (Neuerlernen von Bewegungsmustern) 

Änderungswünsche 

Braunauer Stadtnachrichten 

Klassische Massage und Bindegewebsmassage 

Sport - Physiotherapie 

Herausgeber: Stadtgemeinde Braunau am Inn 

bitte bis spätestens 

Manuelle Lymphdrainage 

Osteopathie im 4. Ausbildungsjahr 

Redaktion: Christine Schratz, Tel. 0 77 22 / 808 220 

Sportspezifische und mediz. Druck: Trainingstherapie 

Vierlinger GmbH & Co. KG, D-Simbach a. Inn 

Kinesiotaping 

Hausbesuche 

Sollte bis zum angegebenen Termin kein Änderungswunsch erfolgen, gehen wir davon aus, dass die 

Grö 

an Maria 

Tel. +43 

Fax 84 5 

kirnstoett 

Mögliche Inserat-Formate (s/w oder 4fb): 1/8: 9,2 x 6,5 · 1/8 2sp: 18,8 x 3,2 · 1/4: 9,2 x 13,2 · 1/4 2sp: 18,8 x 6,5 · 1/2 2sp: 

Erwin Priewasser 

Termine unter Tel.: +43 / (0)7722 / 621 99 

E-Mail: aktiv-therapie@direkt.at 

Aktiv - Therapie 


Jubiläumsjahr für Alpenverein Braunau 

Gleich drei Jubiläen begeht der Alpenverein 

Braunau heuer: 125 Jahre Sektion 

Braunau, 60 Jahre Braunauer Hütte und 10 

Jahre Kletterhalle Braunau. 

Das 125-jährige Bestehen der Sektion 

wurde mit einem großen Fest im Veranstaltungszentrum 

gebührend gefeiert. Der 

1. Vorsitzende Dr. Alexander Lison gab in 

seiner Rede einen Rückblick auf die wechselvolle 

Geschichte des Alpenvereins Braunau. 

Musikalisch untermalt wurden seine 

Ausführungen von Kurt Schreiber und Richard 

Ortner, die bekannte Berglieder in 

Vorsitzender Dr. Alexander Lison bei seiner 

Festrede. 

Tierecke 

Bereits seit 1983 kümmert sich der 

Tierschutzverein Braunau liebevoll um 

Tiere, die entweder ausgesetzt wurden 

oder aus den unterschiedlichsten Gründen 

nicht mehr bei ihren Besitzern bleiben 

können. Die Betriebskosten für das 

Tierheim werden von der Stadtgemeinde 

Braunau übernommen, ansonsten finanziert 

sich der Verein zur Gänze aus Spenden 

und Mitgliedsbeiträgen. 

Viele engagierte ehrenamtliche Helferinnen 

und Helfer setzen sich in ihrer 

Freizeit für die bestmögliche Versorgung 

und Betreuung der Tierheim-„Bewohner“ 

ein. Ziel ist es, den Tieren bald ein neues 

und schönes Zuhause geben zu können. 

Der Tierschutzverein freut sich über 

jede Art von Unterstützung. Nicht nur 

tierschutzverein Bezirk Braunau am Inn 

Bauhofstraße 8a 

Tel. 844 01 od. 0680/2240400 od. 0680/2240404 

e-mail: info@tierheim-braunau.at 

www.tierheim-braunau.at 

www.facebook.com/Tierheim.Braunau 


Montag bis Samstag von 9 bis 11 Uhr und nach telefonischer 

Vereinbarung 

eigenwilliger Version zum Besten gaben. 

Der Kabarettist Georg Koeniger lockerte 

das Festprogramm mit seinem Kabarett 

„Mach zu!“ auf: Ob Wanderer, Bergsteiger, 

Kletterer oder Schitourist – keiner blieb 

verschont und kein Auge trocken! 

Anlässlich der 60 Jahr-Feier der Braunauer 

Hütte wird Monsignore Stefan Hofer 

am Sonntag, 2. September eine Bergmesse 

zelebrieren, zu der alle herzlich eingeladen 

sind. 

Als Abschluss des Jubiläumsjahres veranstaltet 

der Alpenverein Braunau am Freitag, 

finanzielle Mittel helfen, auch Mitarbeit 

oder Futterspenden sind eine sehr willkommene 

Hilfe. So findet man im Eingangsbereich 

der größeren Supermärkte 

einen Futterspendenkorb für das Tierheim. 

Ebenfalls kann der Verein durch eine 

Mitgliedschaft, Patenschaft oder durch 

die Aufnahme von Babypflegekatzen (vor 

allem im Frühjahr und Herbst) unterstützt 

werden. Nähere Informationen finden Sie 

auf der Homepage des Tierschutzvereins. 

Vor allem zur Sommerzeit werden 

immer wieder Tiere – die z.B. vorher unterm 

Weihnachtsbaum den Kindern strahlende 

Augen beschert haben – herzlos 

ausgesetzt. Und so 

suchen auch jetzt 

wieder viele Tiere 

ein neues 

und liebevolles 

Zuhause. 

Überzeugen 

Sie sich 

selbst von 

den herzigen 

Vierbeinern – 

und vielleicht 

können ja Sie 

einem davon 

einen neuen 

Start in ein 

besseres Tierleben 

geben. 

INFO 

5. Oktober eine Extrem-Sport-Film-Nacht, 

bei der die besten und atemberaubendsten 

Outdoorfilme aus Österreich und aus aller 

Welt gezeigt werden. 

Bergmesse zum 

60-jährigen Hüttenjubiläum 

Sonntag, 2. September, 11 Uhr 

Braunauer Hütte (St. Gilgen/Zwölferhorn) 

extrem-sport-Film-Nacht 

Freitag, 5. Oktober, 19.30 Uhr 

Veranstaltungszentrum Braunau 

Zur „Blankenbacher Tanzlmusi“ wurde kräftig das Tanzbein geschwungen. Fotos: Alpenverein Braunau 

Die Futterspendenboxen 

sind in jedem größeren 

Supermarkt aufgestellt. 

Diese niedlichen Katzen würden sich sehr über ein schönes Zuhause 

und freundliche Besitzer freuen. Fotos: Ranftl 


INFO 

Ein halbes Jahrhundert 

als Priester 

Das Goldene Priesterjubiläum beging 

Pfarrer Kurt Hahn Anfang Juli mit einem 

großen Festgottesdienst in der Pfarre Maria 

Königin. 

In den vergangenen 50 Jahren seit der 

Primiz in seiner Heimatgemeinde Liebenau 

war Pfarrer Kurt Hahn Kaplan in Mauerkirchen, 

Schwertberg und Ranshofen und 

39 Jahre lang Pfarrer in Höft-Haselbach. In 

dieser Zeit wurde in Höft ein Pfarrheim 

gebaut, ein Kirchturm errichtet und die 

Kirche generalsaniert. In Haselbach wurde 

mit Hilfe eines „Bauausschusses“ die 

St.Valentins-Kirche vor dem Verfall gerettet 

und ebenfalls generalsaniert. 

Strahlender Jubilar: Pfarrer Kurt Hahn feierte 

das Goldene Priesterjubiläum. Foto: Stockhammer 

Feierlicher Rot- 

Kreuz-Gottesdienst 

Unter dem Motto „Miteinander füreinander“ 

lädt das Rote Kreuz Braunau 

im Zuge der Landesausstellung 2012 

am 12. Oktober zu einem feierlichen 

Gottesdienst. 

Die Messe in der Pfarrkirche Ranshofen 

hält Pater Severin, der Ranshofner 

Kirchenchor unter der Leitung von 

Franz Wiesbauer übernimmt die musikalische 

Gestaltung. Die Kollekte während 

des Gottesdienstes kommt dem 

Orgelverein Ranshofen zugute. 

Die Rot-Kreuz-Ortsstelle Braunau 

freut sich auf Ihr Kommen! 

Rot-kreuz-Messe Bezirk Braunau 

Freitag, 12. oktober, 18 Uhr 

schlosskirche Ranshofen 

Kirchentermine Pfarre Braunau – St. Stephan 

september 2012 

14. – 16.9. Messe Braunau – 

„Jahr des Glaubens“ 

30.9. Tag des Denkmals – 

Stadtpfarrkirche 

(Turm- u. Kirchenführungen) 

7.10., 9 Uhr Erntedankfest v. d. 

Salzburger Vorstadt 

oktober 2012 

7.10.,9.30 Uhr Festgottesdienst 

(Stadtpfarrkirche) 


November 2012 

1.11., 9.30 Uhr Gottesdienst gestaltet 

vom Kirchenchor 


Abendmesse entfällt! 

1.11.,14 Uhr Friedhofsandacht – für die 

Verstorbenen mit Gräbersegnung 

1.11, 18 Uhr Friedhof – mit Männergesangsverein 

LYRA 

2.11., Gottesdienst und Abend- 

9 u. 19 Uhr messe (Stadtpfarrkirche) 

4.10., 10.15 Uhr Totengedenken der Vereine, 

Requiem für die Verstorbenen 

der Stadt – mit Stadtkapelle 


9.10., 17 Uhr Martinsfest der Stadtpfarre 

– St. Stephan 

Kirchentermine Pfarre Braunau – Evang. Pfarramt 

26.9., 19 Uhr Vortrag von Christine Wally-Biebl (Referentin des Schul- und Erziehungszentrums 

„Schez“ in Linz): Motz-Zwerge im Anmarsch – im Schönthalersaal (Dankbarkeitskirche) 

Kirchentermine Pfarre Braunau – Maria Königin 


23.9., 8.45 Uhr Erntedankfest – Haselbach 

(Feuerwehrzeughaus) 

23.9., 9 Uhr Festgottesdienst – 

anschließend Dorffest 


8.9., ab 5.30 Uhr Wallfahrt der Frauenrunde 

nach Maria Schmolln 

23.9., 8 Uhr Erntedank, Segnung 

der Erntekrone, 

Festgottesdienst. 

23.9., 10.45 Uhr Erntedank, Segnung 

der Erntekrone, 

Festgottesdienst – gestaltet 

für Kinder und Familien, 

anschl. Pfarrcafé 

29.9., 18 Uhr Friedensgebet der 

Konfessionen und 

Religionen anl. des 

Patroziniums, anschließend 

Agape 

30.9., 8 Uhr Patronzinium Hl. Franz v. 

Assisi mit Tiersegnung 

30.9., 10.45 Uhr Patronzinium Hl. Franz v. 

Assisi mit Tiersegnung – 

gestaltet für Kinder und 

Familien 

oktober 2012 

3./10./17./24./ Rosenkranzgebet 

31.10., 18.30 Uhr in der Kapelle 

4.10. 18 Abendmesse 

30.9., 10 Uhr Erntedankfest (Höft) 

November 2012 

2.11., 18 Uhr Allerseelen – Messe für alle 

Verstobenen 

Kirchentermine Pfarre Braunau – St. Franziskus 

13.10., 9-16 Uhr Großer Herbstflohmarkt 

(Kellerräume des 

Pfarrzentrums) 

20./21.10. Gottesdienstgestaltung 

zum Sonntag der 

Weltkirche 

30.10., 19.30 Uhr Glaubensseminar mit 

Pfr. Franz Schobesberger 

(Brunnenthal): „Im Geist 

des 2. Vatikanischen Konzils 

Zukunft gestalten“ 

31.10., 19 Uhr Vortrag von Univ.-Doz. Dr. 

Franz Schmatz: „Heilende 

Begegnung in der Trauer“. 

Veranstaltet vom Mobilen 

Hospiz Braunau 

November 2012 

6./13./20.11. Eucharistiefeier; 

Glaubensseminar 

19.30 Uhr mit Pfr. Franz Schobesberger 

(Brunnenthal): „Im Geist 

des 2. Vatikanischen Konzils 

Zukunft gestalten“ 

24./25.11., 10-18 Hobby-Verkaufsausstellung 

u. 9-16 Advent – Weihnachten 


Braunau bewirbt sich für Oö. Landesgartenschau 

Eine Landesschau ist nicht genug: Im 

Jahr der erfolgreichen grenzübergreifenden 

Landesausstellung schmiedet Braunau 

bereits Pläne für das nächste Großevent 

und bewirbt sich für eine Landesgartenschau. 

Nach einem einstimmigen Gemeinderatsbeschluss 

wurde das Büro Freiraum 

& Landschaft von DI Mag. Otmar Stöckl 

beauftragt, ein umfassendes Konzept zu 

erarbeiten und dieses als Bewerbung für 

einen Termin zwischen 2017 und 2025 

beim Land Oberösterreich eingereicht. 

Unsere Stadt bietet ideale Voraussetzungen 

für 

eine Landesgartenschau: 

Das weitläufige 

Naherholungsgebiet 

im Tal mit 

seiner ökologischen 

Vielfalt 

an Wiesen- und 

Waldflächen, Aulandschaft 

und 

den Gewässern 

Inn und Enknach 

als natürliche 

Barrieren 

grenzt direkt an 

die Innenstadt 

und die historischen 

Mauern 

der Stadt. Diese 

einzigartige Lage 

fasst das Leitmotto 

des Konzepts 

zusammen: 

„Stadt – Land – 

Fluss“. 

Denksport 

Die beiden Bilder unterscheiden 

sich durch fünf kleine Fehler. 

Die Auflösung finden Sie weiter 

hinten in dieser Ausgabe. 

Viel Spaß beim Rätseln! 


Auf rund 23 Hektar soll ein abwechslungsreicher 

Naturerlebnispark mit Themen- 

und Wassergärten, Erholungsoasen, 

Spiel- und Abenteuerbereichen entstehen. 

Auch eine Kindergärtnerei samt Streichelzoo, 

Erlebniswege und wechselnde 

Sonderschauen sind geplant. Rundwege 

werden die Besucherinnen und Besucher 

durch die historische Innenstadt führen 

und auch den Palmpark und den Stadtpark 

beim Krankenhaus in die Gartenschau 

integrieren. 

Die untenstehende Abbildung gibt 

einen Überblick über die geplante Kon- 

INFO 

zeption der einzelnen Bereiche. Die Bewerbungsunterlagen 

mit dem gesamten 

Ausstellungskonzept finden Sie auf unserer 

Homepage www.braunau.at unter 

„Aktuelles“. 

Die Landesgartenschau würde für 

Braunau und die gesamte Region eine 

weiteren wichtigen touristischen Impuls 

bedeuten. Die Um- und Neugestaltung 

des Ausstellungsbereichs wertet das Naherholungsgebiet 

im Tal massiv auf und erhöht 

damit die Lebensqualität in unserer 

Stadt nachhaltig. 


Plan: Landschaftsplanung Stöckl


Foto: Martin Blum 

Als krönender Abschluss der Freibad- 

Saison 2012 macht das „Life Radio on 

tour“ am Sonntag, 9. September, von 15 

bis 17 Uhr im Freibad Station und berichtet 

live aus Braunau. Die Badegäste 

erwarten jede Menge Musik, gute Stimmung 

und ein musikalisches Gewinnspiel. 

Die Hallenbad- und Saunasaison beginnt 

am Montag, 17. September. Zum 

Saisonauftakt lädt die Stadtgemeinde 

am Dienstag, 18. September, bei freiem 

Eintritt ins Hallenbad und in die Sauna 

ein. Von 19 bis 19.45 Uhr gibt es Aqua 

Zumba zum kostenlosen Schnuppern. 

INFO 

Hallenbad- und Sauna-Saison startet am 17. September 

5280 Braunau, Auf der Haiden 80, Telefon 808-333 

Ab Oktober wird wieder ein abwechslungsreiches 

Veranstaltungsprogramm angeboten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in 

Hallenbad und Sauna! 

Gebührentarif für das Hallenbad und die Sauna (Inkl. Mwst.) · Gültig ab 1.9.2011 lt. Beschluss des Gemeinderates vom 7.7.2011 TOP III/5 

Öffnungszeiten Hallenbad 

Montag 9 – 13 Uhr Schulbetrieb 

Warmbadenachmittag 13 – 17 Uhr Seniorenschwimmen 

17 – 22 Uhr Vereinstraining 

Dienstag 8 – 9 Uhr Schulbetrieb 

Warmbadetag 9 – 22 Uhr Publikumsbetrieb 

Mittwoch 7 – 9 Uhr Frühschwimmen 

9 – 22 Uhr Publikumsbetrieb 

Donnerstag 8 – 9 Uhr Schulbetrieb 

und Freitag 9 – 22 Uhr Publikumsbetrieb 

samstag 9 – 20 Uhr Publikumsbetrieb 

sonn- und Feiertag 9 – 18 Uhr Publikumsbetrieb 

Schulbetrieb findet im Hallenbad von Dienstag bis Freitag in 3 Bahnen auch von 9 

– 16 Uhr statt. In den OÖ Ferien ist am Montag von 9 – 22 Uhr Publikumsbetrieb. 

Öffnungszeiten sauna Anlage 1 Anlage 2 

Montag 13 – 22 Uhr Damen gemischt 

Dienstag 12 – 22 Uhr gemischt Herren 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen gemischt 

Donnerstag 9 – 22 Uhr Damen Herren 

Freitag 12 – 22 Uhr Damen gemischt 

samstag 9 – 20 Uhr Damen gemischt 

sonn- und Feiertag 9 – 18 Uhr Familiensauna gemischt 

Veranstaltungsprogramm ab oktober 2012 

jeden Montag, 

14.15 –15.15 Uhr 

jeden Dienstag, 

19.00 – 20.00 Uhr 

jeden Mittwoch, 

19.00 – 19.45 Uhr 

jeden Samstag, 

14.00 – 17.00 Uhr 

8. November, 

20.00 – 22.00 Uhr 

12. Oktober und 

13. November 

seniorennachmittag 

mit Wassergymnastik – Teilnahme kostenlos! 

Aqua-Zumba 

Wasserfitness zu südamerikanischen Rhythmen 

Aqua-Jogging – teilnahme kostenlos! 

Wassergymnastikprogramm für alle Badegäste 

kindernachmittag – teilnahme kostenlos! 

mit Wasserspielgeräten im Schwimmerbecken 

schnuppertauchen – teilnahme kostenlos! 

unter professioneller Anleitung, ab 14 Jahre 

Mondscheinsauna bis 24 Uhr 

mit speziellen Aufgüssen ab 20.00 Uhr 

Während des Kindernachmittages (jeden Samstag, 14.00 Uhr – 17.00 Uhr) steht das 

Sportbecken zum Bahnen-Schwimmen nur eingeschränkt zur Verfügung. 

Hallenbad Euro ermäßigt 

Tageskarte 7,00 *5,00 

4-Stunden-Karte 5,00 *3,50 

2-Stunden-Karte 3,50 *2,00 

Happy hour, 2,5 Stunden vor Betriebsschluss 3,50 *2,00 

Nachzahlung pro angefangener halben Stunde 0,50 *0,25 

Schulklassen je Schüler 2,00 

Schwimmkurs Kinder je Teilnehmer 1,00 

Wertkarten für HB, sauna und FB Euro 

Wertkarte (-10 % Rabatt bei Einzeltarif) 100,00 



sauna Euro 

4-Stunden-Karte 10,00 

4-Stunden-Karte Kind in Familiensauna 6,00 

Tageskarte 15,00 

Tageskarte Kind in Familiensauna 11,00 

Nachzahlung pro angefangener halben Stunde 1,00 

Nachzahlung pro angefangener halben Stunde 

Kind bei Familiensauna 0,50 

Pfand Euro 

Einsatz Chip bei Mehrfachkarten 10,00 


Zeitgeschichte 

Braunauer Zeitgeschichte-Tage 2012 

Die 21. Braunauer Zeitgeschichte-Tage 

von 28. bis 30. September beleuchten einen 

besonderen Aspekt der Thematik der Landesausstellung 

2012, denn sie behandeln 

unter dem Titel „Adel verpflichtet“ die 

Rolle des Adels einst – als staatstragende 

Gesellschaftsschicht – und jetzt – in der 

republikanischen säkularen Gesellschaft, in 

Politik und Wirtschaft. 

Bis 1848/49 hatte – auch in der Habsburgermonarchie 

– der Adel durch die 

Grundherrschaft wesentliche Rechte und 

Pflichten: Der Grundherr besaß Verfügungsgewalt 

über sein Land und dessen 

Bewohner, ihm oblag sowohl die rechtliche 

Verwaltung und Nutzungsvergabe von land- 

oder forstwirtschaftlichen Flächen als auch 

die Ausübung öffentlich-rechtlicher Befugnisse 

wie der Polizeigewalt und der niederen 

Gerichtsbarkeit. Gleichzeitig hatte der 

Grundherr aber den Untertanen „Schutz 

und Schirm“ zu gewähren. Grundherrschaft 

bedeutet somit eine Herrschafts- und Besitzstruktur, 

die alle Bereiche des Lebens 

umfasste. 

Die Aufhebung der Grundherrschaft 

mit ihren Rechten und Pflichten 1848/49 

stellte die Frage, welche anderen Aufgaben 

und Funktionen in Politik und Gesellschaft 

den meist adeligen Grundeigentümern zukämen. 

In Cisleithanien, der österreichischen 

Reichshälfte der Donaumonarchie, wurde 

durch die Dezemberverfassung 1867 die 

politische Einbindung von Adelsfamilien 

der „Ersten Gesellschaft“ institutionalisiert: 

Neben volljährigen Erzherzögen, Fürsterzbischöfen 

und Fürstbischöfen saßen auch 

etwa 100 Angehörige des „vermögenden 

landsässigen Adels“, denen Kaiser Franz 

Joseph I. die erbliche Reichsratswürde 

verliehen hatte, in der ersten Kammer 

des Reichsrat genannten Parlaments, dem 

Herrenhaus (im wahrsten Sinn des Wortes, 

denn bis zum Ende der k.u.k. Monarchie 

1918 gab es keine Frau unter den Mitgliedern). 

Dazu kamen mindestens 150 und 

höchstens 170 Mitglieder, die der Kaiser 

für Verdienste um Staat oder Kirche, Wissenschaft 

oder Kunst auf Lebenszeit berief 

– die Ehrung erreichte der steirische Dichter 

Peter Rosegger ebenso wie die Bierindustriellen 

Anton Dreher jun. und A. I. 

Mautner von Markhof. Letztere waren typische 

Vertreter der „Zweiten Gesellschaft“: 

vom Herrscher in den Adelsstand erhobene 

Wirtschaftstreibende, Beamte, Künstler, 

Offiziere und Angehörige der freien Berufe. 

Gerade sie empfanden sich oft als Elite 

mit besonderen Verpflichtungen, die sich 

in sozialen, pädagogischen, künstlerischen 

oder wissenschaftlichen Stiftungen widerspiegelten. 

Ein Beispiel wäre das Mautner 

Markhof’sche Kinderspital in Wien. 

1918/19 wurde in Österreich der Adel 

abgeschafft – es liegt vielleicht eine Ironie 

in der Kontinuität, dass nämlich der Nationalrat 

der Republik im Sitzungssaal des 

Herrenhauses tagt. Wenngleich es in der 

Bundesverfassung heißt: „Alle Bundesbürger 

sind vor dem Gesetz gleich. Vorrechte 

der Geburt, des Geschlechtes, des Standes, 

der Klasse und des Bekenntnisses sind 

ausgeschlossen“, ist doch in vielen Wirkungsfeldern 

der Einfluss adeliger Familien 

immer noch vorhanden, mitunter unge- 

Lesung von Katrin Himmler 

Als Großnichte des Reichsführers-SS 

Heinrich Himmler hat sich die in Berlin 

lebende Autorin und Politikwissenschaftlerin 

Katrin Himmler intensiv mit der Geschichte 

ihrer Familie beschäftigt und die 

Ergebnisse dieser Auseinandersetzung 

in dem Buch „Die Brüder Himmler. Eine 

deutsche Familiengeschichte“ festgehalten. 

Den Erzählungen nach galt Heinrich 

Himmler als der „ungeratene“ Außenseiter 

eines humanistisch gebildeten Elternhauses, 

seine Brüder Gebhard und Ernst hingegen 

hätten mit der Politik des NS-Regimes 

nicht viel zu tun gehabt. 

Bei ihrer Familienforschung stieß Katrin 

Himmler auf eine viel tiefere Verstrickung 

von Heinrichs Brüdern. Als frühe Anhänger 

der Partei profitierten die beiden nicht nur 

von den neuen Verhältnissen nach 1933, 

sondern unterstützten mit ihrer Tätigkeit 

im Reichserziehungsministerium und im 

Reichsrundfunk engagiert das NS-Regime. 

Noch inmitten zerbombter Städte wollten 

die Brüder gemeinsam mit Heinrich 

Zukunftspläne „für 

die nächsten zwanzig 

Jahre“ schmieden. 

In ihrer ungewöhnlichen 

– und für sie 

selbst sehr schmerzhaften 

– Auseinandersetzung 

mit der 

brochen respektiert. Was berechtigt dazu, 

wie sehen Adelige sich selbst, ihre eigene 

Stellung, wie sehen sie den Satz „Adel verpflichtet“, 

in welchem Sinn gilt er für sie 

heute – wozu verpflichtet der Umstand, in 

eine ehemals adelige Familie hineingeboren 

zu sein, eigentlich im Besonderen, ist „man“ 

gar zu mehr verpflichtet als Nicht-Adelige? 

Dies alles zu thematisieren und zu diskutieren, 

ist Aufgabe und Ziel der heurigen 

Zeitgeschichte-Tage. 

Die häufig konfliktbeladene Beziehung 

zwischen Adel und Volk, in diesem speziellen 

Fall noch dazu durch konfessionelle 

Gegensätze aufgeladen, kulminierte 1625 

in einem Ereignis, das als „Frankenburger 

Würfelspiel“ in die Geschichte einging: Der 

katholische Statthalter Adam Graf Herberstorff 

ließ 36 vermeintliche Rädelsführer 

einer Erhebung protestantischer Bürger 

und Bauern in Frankenburg um ihr Leben 

würfeln; 17 Verlierer wurden sofort gehenkt, 

einem wurde das Leben geschenkt. 

Dieses grausame Exempel, das ein Adeliger 

an Andersdenkenden zur Abschreckung 

statuieren ließ, beleuchtet der 1988 entstandene 

Dokumentarfilm „Frankenburger 

Würfelspiel“. Dieser Film wird am Donnerstag, 

27. September, um 20.00 Uhr im 

Movieplexx Braunau gezeigt. Anschließend 

steht der Regisseur Alfred Jungraithmayr 

für ein Gespräch zur Verfügung. 

Ein weiterer Hinweis gilt der Lesung von 

Katrin Himmler am Mittwoch, 3. Oktober, 

um 19.30 Uhr in der Landesmusikschule 

Braunau (s. unten). 

Text von Mag. Florian Kotanko 

Vergangenheit konnte Katrin Himmler auf 

persönliche Briefe und Dokumente aus 

den Familiennachlässen zurückgreifen und 

damit auch Lücken in der bisherigen historischen 

Forschung schließen. 

Der Verein für Zeitgeschichte lädt zu 

einer Lesung von Katrin Himmler mit anschließender 

Gesprächsrunde ein. 

Lesung katrin Himmler 

„Die Brüder Himmler. 

eine deutsche Familiengeschichte“ 

Mittwoch, 3. Oktober, 19.30 Uhr 

Landesmusikschule Braunau 

Eintritt frei - freiwillige Spenden erwünscht 


Freitag, 28. september 

19.30 Uhr Begrüßung und eröffnung 

Mag. Johannes Waidbacher, 

Bürgermeister der Stadt Braunau am Inn 

Mag. Florian Kotanko, 

Obmann Verein für Zeitgeschichte 

Friedrich Bernhofer, 

Erster Präsident des OÖ Landtags 

Adelsbiografien 

Botschafterin Gabriela von Habsburg, 

Botschaft von Georgien, Berlin 

Altabt Gregor Henckel-Donnersmarck, 

OCist, Stift Heiligenkreuz 

samstag, 29. september 

9.00 Uhr Adel in Monarchie und Republik 

– von einer elite zu Verfemten? 

Dr. Gudula Walterskirchen, Historikerin und Buchautorin, 

Purkersdorf 

Adel heute. Rechtlicher Rahmen 

und soziologische Beobachtungen 

Dr. Georg Frölichsthal, Wien 

Netzwerke des Adels 

Botschafter Dr. Ferdinand Trauttmansdorff, Prag 

14.00 Uhr Rundgang durch die Altstadt 

Christine Schmid und Hannes Waidbacher sen. 

15.00 Uhr Verantwortung des Unverdienten 

Georg Adam Starhemberg, Eferding 

Zum Gedenken an im Ersten Weltkrieg gefallene und 

vermisste Soldaten aus Braunau wurde 1924 ein Denkmal 

am Fuß des Turms der Stadtpfarrkirche St. Stephan 

errichtet. 

Vier Marmortafeln tragen die Namen von 57 gefallenen, 

sechs vermissten und zwölf an den Folgen des Krieges 

verstorbenen Braunauern. 

Im Laufe der vergangenen Jahrzehnte waren die Inschriften 

allmählich verblasst und schließlich unlesbar geworden. 

Auf Initiative von Mag. Florian Kotanko wurde 

das Denkmal nun mit Unterstützung der Stadtgemeinde 

Braunau am Inn, der Pfarre Braunau-St. Stephan und des 

Oö. Schwarzen Kreuzes restauriert und erhielt so seine 

Bestimmung als Stätte der Erinnerung und des Gedenkens 

zurück. 

Zeitgeschichte 

21. Braunauer Zeitgeschichte-tage „Adel verpflichtet“ 

Die Verantwortung des Adels einst und jetzt 

Braunau am Inn, Gugg – Kulturhaus Stadt Braunau, 28. – 30. September 2012 

Veranstalter: Verein für Zeitgeschichte, Braunau am Inn und Verein für Zeitgeschichte Inn-Salzach e.V., Simbach 

Wissenschaftliche Leitung: Dr. Andreas Maislinger, Innsbruck 

„Was Du ererbt von Deinen Vätern, 

erwirb es, um es zu besitzen“ 

DI Stephanie von Pfuel, Schloss Tüßling 

Warum polarisiert Adel? 

DI Dr. Ulrich Habsburg-Lothringen, Gutsverwaltung 

Wolfsberg 

20.00 Uhr Anpassung und Widerstand – Adelige in der 

Ns-Zeit 

Prof. Dr. Peter Steinbach, Gedenkstätte Deutscher 

Widerstand 

Mein Vater Adolf Freiherr von Harnier 

(1903 – 1945) 

Louis Freiherr von Harnier, Gräfelfing bei München 

Vernetzung und Widerstand der schulenburgs 

im Nationalsozialismus: Folgerungen 

für die nächsten generationen 

Hubertus von Schulenburg, München 

sonntag, 30. september 

10.30 Uhr Wozu verpflichtet Adel? 

Prof. Dr. Peter Steinbach, Gedenkstätte Deutscher 

Widerstand 

Franz-Josef Freiherr von Heydte, Genossenschaft 

katholischer Edelleute in Bayern 

General a.D. Hubertus Trauttenberg, Gmunden 

Änderungen vorbehalten – aktuelles Programm auch auf www.hrb.at/bzt 

Kriegerdenkmal bei Stadtpfarrkirche restauriert 


Foto: privat

Premiere bei der 

MesseBraunau. 

Probefahren bei uns. 

BRAUNAU 0 77 22 / 62 7 36 www.reibersdorfer.com 

Renovieren und verlegen von 

Holz-, Laminat-, PVC- und Teppichböden. 

Ausführung sämtlicher 

Maler-, Polster- und Tapezierarbeiten. 

Montage von Sonnenschutzanlagen. 

DER FACHMARKT FÜR RAUMGESTALTUNG 

lessing 

Innstraße 32 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49/85 71/86 73 · Fax +49/85 71/72 26 · www.decodomus.de 

Buchhandlung Anton Pfeiler 

84359 Simbach a. Inn 

Innstraße 7 

Telefon 0 85 71 - 25 17 

Telefon 0 85 71 - 85 33 

www.pfeiler.de 

eMail: pfeiler@pfeiler.de 

Ges.m.b.H. & Co. KG 


Herbstsalon 2012 über-brückt Grenzen 

Anlässlich der bayerisch-oberösterreichischen 

Landesausstellung 2012 haben 

sich die Künstlervereinigungen DIE BURG 

Burghausen und der Herbstsalon Braunau-Simbach 

zusammengeschlossen, um 

eine gemeinsame Ausstellung zu gestalten. 

Im Stadttheater Braunau und im Kloster 

Raitenhaslach werden 41 Künstlerinnen 

und Künstler ihre Werke unter dem 

Motto „Über-Brücken“ ausstellen. 

teilnehmende künstlerinnen und 

künstler: 

Alexander Huemer, Sonia Alé, Manfred 

Baumgartner, Hans Wolf, Herbert Wagner, 

Erich Birner, Wolfram Schnitzler, Manfred 

Bugl, Wolfgang Brunner, Heidi Zenz, Angelika 

Ecker, Ingo Engel, Peter Eichner-Dixon, 

Karl Ellinger, Johanna Sturmayr, Elke 

Die Ausstellung „Was geht ab II“ des 

Fotoforums Braunau behandelt das Thema 

„Jugend“ und die Situation junger Menschen 

auf der Suche nach Identität und 

einem Platz in der Gesellschaft. 

Die Position der heutigen Jugend ist – 

analog zur allgemeinen Situation der Gesellschaft, 

welche mehr denn je geprägt 

ist von sozialer, politischer, ökonomischer 

und ökologischer Unstabilität und daraus 

resultierender Unsicherheit – eine pre- 

Vornehm, Ursula Geschwendtner, Jörg 

Drühl, Karl Schleritzko, Hilde Götz, Elisabeth 

Hauser, Leo Maier, Ewald Orsan, Susanne 

Hofler-Resch, Nina Dietrich, Peter 

Makowetz, Alto Hien, Isa Jungblut, Rainer 

Reinisch, Irene Ober, Gunter Junghans, 

Rudolf Beer, Silvia Menzel, Peter Wiedenhoff, 

Buba Weise, Agelinde Scholl, Manfred 

Scholl, Susanne Wagner, Doris Wihr, Rudolf 

Huber-Wilkoff, Ralf Tarnowsky. 

eröffnung im stadttheater Braunau 

Freitag, 14. september, 19 Uhr 

Ausstellung im 

stadttheater Braunau 

14. September bis 7. Oktober 

Freitag, Samstag, Sonntag von 15 bis 18 

Uhr 

FotoForum Braunau im Stadttorturm 

Elementare 

Ausstellung 

im Stadttorturm 

Unter dem Titel „ELEMENTAR“ präsentieren 

die drei Künstlerinnen Heidi 

Zenz aus Eggelsberg, Johanna Fessl aus 

Diersbach und Gerlinde Ringl aus Handenberg, 

Mitglieder der Innviertler Künstlergilde, 

im September ihre Werke im 

Stadttorturm. 

Die Ausstellung wird von Konsulent 

Meinrad Mayrhofer feierlich eröffnet, 

Günther Fessl wird mit musikalischen Improvisationen 

durch den Abend begleiten. 

Ausstellung „eLeMeNtAR“ 

Vernissage: Freitag, 7. Sept., 19.30 Uhr 

Ausstellungsdauer: bis 23. September 

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag, 

15 bis 18 Uhr, Eintritt frei 

käre. Die Schwelle zum Erwachsensein 

ist zudem grundsätzlich bestimmt von 

Undefiniertheit, Zweifel, Angst und Ratlosigkeit, 

andererseits aber auch von Rebellion, 

Freiheitsgefühl, Unbeschwertheit, 

Selbstbewusstsein und dem Gefühl „alles 

ist möglich“. Dieser Schwebezustand führt 

einerseits zu oft extremer Abgrenzung, 

aber auf der anderen Seite zu einer verstärkten 

Suche nach Geborgenheit und 

Halt in Freundschaften und Familie, Musik, 

Eine Rundfahrt für Oldtimer veranstaltet 

Tourismus Braunau in Zusammenarbeit 

mit dem ADAC Burghausen, ARBÖ 

und ÖAMTC Braunau am 9. September. 

Nach der Aufstellung in den drei Landesausstellungsstädten 

erfolgt die Abfahrt 

um 11 Uhr (zum Beispiel von Braunau 

nach Mattighofen, von Mattighofen 

nach Burghausen, von Burghausen nach 

Braunau), die Weiterfahrt dann jeweils 

um 13 und um 15 Uhr. 

Teilnehmen kann jedes zugelassene 

Fahrzeug mit einem Baujahr bis 1980. 

Drei-städte-oldtimer-Rundfahrt 

sonntag, 9. september 

Kultur 

Ausstellung im 

kloster Raitenhaslach 

14. September bis 7. Oktober 

Freitag, Samstag von 13 bis 18 Uhr 

Sonntag, Feiertag von 10 bis 18 Uhr 

Lesung „Literatur im Herbstsalon“ 

Freitag, 21. September, 19 Uhr 

Landesmusikschule Braunau 

teils sehr traditionellen Lebensentwürfen 

oder leider auch in Drogen. 

Die von der Kuratorin Dr. Petra Noll 

organisierte Ausstellung wird am Freitag, 

12. Oktober, um 19 Uhr eröffnet und ist 

von 17. Oktober bis 11. November jeweils 

freitags von 16 bis 19 Uhr sowie samstags 

und sonntags von 14 bis 18 Uhr im Stadttorturm 

zu sehen. 

Teilnehmende KünstlerInnen: Patrizia 

Gapp, Ruth Kaaserer, Didi Sattmann 

Oldtimer-Rundfahrt durch Städte 

der Landesausstellung 

Anmeldung und Infos: 

Tourismus Braunau, Tel. 626 44 

e-mail: info@tourismus-braunau.at 


Foto: privat

Kultur 

Fr., 14. september, 20 Uhr 

Nepo Fitz: Brunftzeit – 

Wildwechsel & Liebestaumel 

Eine Show für junge und alte „brünftige“ 

Frauen und Männer, für Verheiratete, 

Geschiedene, Singles, Seitenspringer, 

Verliebte, Herzgebrochene, Unentschiedene & 

Neugierige! Nepo Fitz rechnet mit der „Rama-Familien- 

Idylle“ ab! Modernes deutsches Rockkabarett: innovativ 

– intuitiv – definitiv! Foto-Copyright: Ralf Eyertt 

Fr., 21. september, 20 Uhr 

kreisler singt kreisler: 

chansons von georg kreisler 

Sandra Kreisler singt nicht nur Chansons, 

sie lebt sie auch. Nun bringt sie 

erstmals seit dem Tode des Vaters 

wieder ihr umjubeltes Solo-Programm. Sie präsentiert 

nicht den Vater aus pietistischen Gründen, wie sie sagt, 

sondern den Künstler und sein Werk. Eine musikalische 

Gratwanderung zwischen Wortwitz und Wahrheit, zwischen 

Zeitkritik und Zärtlichkeit, zwischen Poesie und 

Polemik. Foto-Copyright: Wortfront 

sa., 22. september, 20 Uhr 

Ass-Dur: 1. satz-Pesto 

Musik-Kabarett auf höchstem Niveau: 

Noch nie dagewesene Perfomances, 

bei denen auf hochkulturelle und intelligente 

Weise moderne und klassische Musik, Comedy 

und Zauberei verschmelzen. Egal, wo Dominik Wagner 

und Benedikt S. Zeitner auftreten, sie hinterlassen ein 

begeistertes Publikum, das zwischen Ehrfurcht und Fassungslosigkeit 

schwelgt. Foto-Copyright: Eva Orthuber 

28. – 30. september-tage 

„Adel verpflichtet“ Programm auf seite 30/31 

Fr., 5. oktober, 20 Uhr 

Harry Ahamer & Band: mundart 

blues funk soul acoustics 

Präsentation des zweiten Mundartalbums 

„ZUWA“: Wunderbar seelenvolle Songs 

mit Texten, die unter die Haut gehen, getragen von einer 

großartigen Band. Um es mit einer Textstelle zu verdeutlichen: 

„De Nocht is mei Tankstö und da Blues is 

mei Benzin“. Foto-Copyright: Thomas Smetana 


kay Ray: Haarscharf 

(Österreichpremiere!) 

Androgyner Edelpunk und frechstes 

Aphrodisiakum des Erdballs. Rotzjunge, 

Charmeur oder zynischer Kritiker? Alle drei Figuren 

vereint Kay Ray, kratzt an den Grenzen des guten Geschmacks 

und nimmt sein Publikum mit auf seine Reisen 

in die Absurditäten des Alltags. Er polarisiert und provoziert 

und versteht es wie kein anderer, traumwandlerisch 

zwischen Sauerei und Sensibilität zu lavieren. Foto- 

Copyright: Andreas Elsner 

sa., 13. oktober, 20 Uhr 

sigi Zimmerschied: Reißwolf – 

Vernichtung in Akten 

Der Mensch wird erst zum Menschen 

durch eine Aktennotiz. Und seine 

Gugg – Kulturhaus Stadt Braunau 

Programm September, Oktober und November 2012 

Existenz endet mit der Vernichtung der Akte. Quod non 

in actis est, non est in mundo. So dachten schon die 

alten Römer. So denkt auch Adalbert Stauber, Fahrer 

einer Aktenvernichtungsfirma. Das mache alle gleich, 

sagt er, zumindest vor ihm. Das sei gelebte Demokratie. 

Aber warum flüchtet er dann? Warum ist er in Todesangst? 

Hat er sich verirrt? Ist er krank? Adalbert Stauber 

ist am Ende, ein in die Enge getriebener Reißwolf. 

Sprachlich geschliffen scharf und brillant böse in der 

bitteren Analyse. Foto-Copyright: Dr. Christian Pacher 


kellner: Live-session – 

Der musikalische Überflieger 

aus Regensburg 

Eben noch mit Kim Wilde auf Tour erscheint jetzt das 

Live-Album des schwergewichtigen Singer/Songwriters. 

Kellner setzt auf Folk und Rock im überwiegend akustischen 

Gewand, wenngleich die Band im Hintergrund 

eindeutig für den richtigen Druck sorgt. Billy Joel, Paul 

Simon, Cat Stevens und Neil Young lassen grüßen, doch 

zieht Mathias Kellner sein eigenes Ding durch. Manchmal 

ist es einfach besser, zum Arbeitsamt als zu einer Casting 

Show zu gehen. Foto-Copyright: Carsten Bunnemann 

sa., 20. oktober, 20 Uhr 

Florian scheuba: 

Wir staatskünstler – satire 

Die Höhepunkte der TV-Serie an einem 

Abend, eingebettet in die nicht im Fernsehen gezeigte 

Rahmenhandlung des Bühnenstücks. Ein schreiendkomisches 

Programm voll anarchischem Witz, das zwischen 

Wut und Resignation, Zynismus und Idealismus 

schwankt. Ein Lachen am Abgrund, das erhebt und erschüttert 

und dadurch (etwas) bewegt. 

Foto-Copyright: Ingo Pertramer 

Mi., 31. oktober, 20 Uhr 

tango Pure Argentino y mas! 

Nicole Nau & Luis Pereyra & 

company: 

Die große Tangobühnenshow 2012 

Sie tanzen Geschichten, die keiner 

Worte bedürfen. Ihre Tänze sind Poesie. Aufregende 

Tangos in unterschiedlichsten Facetten verzaubern den 

Zuschauer zu Guitarra, Criolla, Bandoneón und dem 

Trommeln der Bombos. Foto-Copyright: edpaca 

Fr., 2. November, 20 Uhr 

kernölamazonen: soko kürbis. 

Dem täter auf der Öl-spur 

Mit ihren Musikkabaretts heben die 

Kernölamazonen seit 2005 ihr Publikum 

regelmäßig aus den Sitzen. Auch 

in ihrem dritten abendfüllenden Programm lautet ihre 

Mission: Liebe und Kernöl verbreiten. Und das tun sie 

mit kräftigem Augenzwinkern, kernigem Charme und 

südländischem Temperament. Foto-Copyright: Julia Wesely 

sa., 3. November, 20 Uhr 

eric gales, tM stevens, 

keith LeBlanc: Hendrix Meets 

Metal/Funk 

Eric Gales, Gitarren-Phänomen aus 

Memphis. Sein Markenzeichen: schnörkelloser, kraftvoller 

Gitarrensound und eine unverwechselbare Stimme. 

online-tickets: www.gugg.at 

Reservierungen: gugg@gugg.at 

Tageskasse GUGG, Tel. 07722/656 92 

Abendkasse ab 19 Uhr 

TM Stevens, Bass-Power-Wunder mit umwerfender 

Bühnenpräsenz, spielte u.a. bei James Brown, Tina Turner 

und Joe Cocker. Drummer-Legende Keith LeBlanc 

arbeitete mit Größen wie den Rolling Stones, James 

Brown, R.E.M. und The Cure zusammen. Eine tolle Mixtur 

aus Rock/Blues & Funk. Foto-Copyright: Eric Gales 

Do., 8./Fr., 9./sa., 10. Nov., 20 Uhr 

gugg-eigenproduktion: supermarkt 

oder geliebte kochen nicht 

komödie von Alois Mandl 

Reinfried Körndl steht auf einem Supermarkt-Parkplatz, 

ohne zu wissen, warum. Etwas zieht ihn an diesen Ort. 

Der Supermarkt ist für ihn eine Blaupause des Lebens, 

eine Miniaturausgabe der Welt. Körndl inszeniert einen 

Überfall, lässt Polizisten zu Helden und Frauen zu Furien 

werden. Ein furios komödiantischer Schlagabtausch zwischen 

Polizisten, einem Bürgermeister, einem Taxifahrer, 

einem Weltenbummler, einer Reporterin, einer Taubenvergifterin, 

betrügenden Ehefrauen und Käfern. 

Copyright: Alois Mandl 2012 

Do., 15. November, 20 Uhr 

Hans theessink & terry evans: A 

transatlantic Blues summit 

Die beiden Ausnahmekünstler legen 

endlich auch ein gemeinsames Album 

vor. „Delta Time“ ist eine reduzierte, musikalisch nackte 

und intime Aufnahme, das die ausdrucksstarken Stimmen 

und Gitarren der beiden voll zur Geltung kommen 

lässt. Gänsehautfeeling pur! 

Foto-Copyright: Rob Shanahan 

Fr., 16./sa., 17. November, 20 Uhr 

Paul Morocco & olé! the gypsy 

kings go juggling! 

Man nehme Rhythmik, Intensität 

und Tempo des Flamenco und jage 

ihn durch den Turboquirl von Hardcore, Hip Hop und 

Drumbeat. Gepaart mit Jonglage-Nummern und einer 

gehörigen Dosis Comedy, Klamauk und Chaos ergibt das 

eine dynamische Bühnenshow, die den Begriff Power im 

Bereich der Kleinkunst neu definiert. Furios! 

Foto-Copyright: Paul Morocco & Ole 

Fr., 23. November, 20 Uhr 

Angelika Niedetzky: Marathon 

Wenn Angelika Niedetzky, u.a. bekannt 

aus dem Kabarett Simpl und Dorfers 

Donnerstalk, mit ihrem ersten Kabarett- 

Solo-Programm an den Start geht, ist eines gewiss: hier 

rennt der Schmäh. Ausdauernd locker und herzerfrischend 

präzise stellt sie die Marathoniken des Alltags 

auf die Bühne und ist dabei um keinen mimischen Felge- 

Aufschwung verlegen. Foto-Copyright: Dieter Steinbach 

Fr., 30. Nov./sa., 1. Dez., 20 Uhr 

Heilbutt & Rosen: erntedankfest 

– ein musikalischer Rückblick 

auf 20 erfolgreiche Jahre! 

Reiche Ernte! Heilbutt & Rosen ziehen 

Bilanz und bringen die musikalischen Höhepunkte 

aus sechs Kabarettprogrammen. Freuen Sie sich auf das 

Wiederhören mit vielgeliebten Ohrwürmern und Evergreens, 

mit zwerchfellerschütterndem Humor textlich 

völlig neu interpretiert. Foto-Copyright: Christoph Böhler 


Besucheransturm beim 

InnWirte-Stadtfest 

Traumhaftes Sommerwetter und ein 

buntes Programm lockten tausende Besucherinnen 

und Besucher am letzten Juli- 

Wochenende zum InnWirte-Stadtfest in 

die Braunauer Innenstadt. Selbst ein kurzer 

Schauer am Samstag tat der großartigen 

Stimmung keinen Abbruch. 

Mit Zumba-Einlagen, DJs und Modenschauen 

war für Unterhaltung bestens gesorgt, 

um das kulinarische Wohl der Gäste 

kümmerten sich die Braunauer Gastronomen. 

Ein Highlight besonders für die Kleinen 

war das Aquazorbing – große Luftbälle, in 

denen man auf einem Wasserbecken herumtollen 

kann. 

Anlässlich der Landesausstellung 2012 

trafen sich in Braunau zehn Spielmannszüge 

aus Österreich und Bayern, genauer 

gesagt aus Wien-Mariahilf, Perg, Neumarkt, 

Linz, Grieskirchen und Braunau sowie aus 

Neuötting, Kirchham, Huglfing und Eggenfelden. 

Ein beeindruckendes Schauspiel war 

das Großkonzert am Stadtplatz. Der Einmarsch 

der einzelnen Gruppen mit ihren 

verschiedenen Trachten und Uniformen 

bot dem zahlreich erschienenen Publikum 

ein farbenfrohes Bild. 

Nach der Begrüßungsfanfare wurde 

das Konzert mit dem „Fehrbelliner Reitermarsch“ 

eröffnet. OSR Wolfgang Voigt 

führte mit interessanten Hintergrundinformationen 

durch das abwechslungsreiche 

Programm. Am zweiten Tag des Spielmannszugtreffens 

stellten die Musiker- 

Auch die Jugendbühne von Y4U und 

Streetwork (s. Artikel auf Seite 49) mit 

Live-Musik, Feuershow und Bodypainting 

fand großen Anklang. 

Spaß und Action gab’s beim Aquazorbing. 

Großer Andrang beim Stadtfest der InnWirte. Fotos: Stadtamt 

innen und Musiker bei einem weiteren 

Konzert am Kirchenplatz vor dem Schloss 

Kultur 

Musikalische 

Stadtführungen 

Großer Beliebtheit erfreuten sich 

die musikalischen Stadtführungen der 

Landesmusikschule Braunau in Zusammenarbeit 

mit Stadtführerin Susanne 

Urferer. 

Die musikalischen Beiträge, vorgetragen 

von verschiedenen Ensembles 

der Landesmusikschule, machten die 

Führungen zu ausgewählten historischen 

Sehenswürdigkeiten der Innenstadt 

zu einem besonderen Erlebnis. 

Die nächste musikalische Stadtführung 

findet am Freitag, 12. Oktober 

um 18 Uhr statt, Treffpunkt ist vor 

dem Rathaus. 

Viele Besucherinnen und Besucher waren 

begeistert von den musikalischen Stadtführungen. 

Foto: LMS 

Grenzübergreifendes Spielmannszugtreffen in Braunau 

Ranshofen erneut ihr Können unter Beweis. 

Zahlreiche Musikerinnen und Musiker begeisterten das Publikum. Foto: Thomas Edtmayr 


WIR WÜRZEN, 

SIE GENIESSEN. 

Der SEAT Alhambra. 

Mit Schiebetüren, 

bis zu 7 Sitzen, 

Klima, ESP u.v.m. 

Ab € 31.900,– 

Verbrauch: 5,5-8,5 l/100 km, 

CO -Emission: 143-198 g/km. 

2 

Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. 

NoVA und MwSt. Symbolfoto. 

FOllOw us ON: 

ENjOyNEERiNg 

www.seat.at 

www.clubseat.at 

5225 Jeging, Hochhalting 17 

Einschaltung_Stadtgemeinde_92x65:Layout Tel. 07744/6524, www.seatrs.at 1 07.07.2010 08:33 

Berner Gesellschaft m.b.H · 

Industriezeile 36 · A-5280 Braunau · T 07722 800-0 

www.berner.co.at 

für exklusiven Schmuck 

in Gold und Silber 

Goldschmiedemeisterin 


in Elisabeth Gold und Wimmer Silber 


A-5280 Braunau am Inn 

in Gold und Silber 

Anton-Bruckner-Straße 2 

Goldschmiedemeisterin 

Telefon 07722/68507 

Elisabeth Goldschmiedemeisterin Wimmer Mobil 0650/9004499 

A-5280 Elisabeth Braunau Wimmer am Inn, Öffnungszeiten: 

Anton-Bruckner-Straße 2 

Telefon A-5280 07722/68507, Braunau am InnMobil 

Mo 10 0650/9004499 

-18 · Mi 14 -18 

Anton-Bruckner-Straße 2 sowie nach tel. Vereinbarung 

Telefon 07722/68507 

Öffnungszeiten: Mobil 0650/9004499 

Mo 


10 - 18 · Mi 14 - 18 

sowie Mo nach 10 -18 tel. · Vereinbaurng 

Mi 14 -18 

sowie nach tel. Vereinbarung 

Transportbeton - Erdarbeiten - Sand und Kies 



Werk: Ranshofen-Blankenbach 

Tel. Werk 07722 / 635 50 

Tel. Verwaltung 07722 / 220 10 

offi ce@kerschbaum-beton.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Bio-Faires Frühstück für 

Solarstrom-Projekt in Burkina Faso 

Rund 600 Gäste ließen sich beim Bio- 

Fairen Frühstück am Schaberlhof in Ranshofen 

verwöhnen. Bei strahlendem Sonnenschein 

und unter freiem Himmel genossen 

die Besucherinnen und Besucher 

Bio- und Fair Trade-Produkte aus der Region 

und aus dem Süden, gute Musik und 

die fantastische Stimmung. Der Reinerlös 

von 2.898 Euro fließt in ein Projekt der 

Launige Geschichten 

von Rainer Reinisch 

In der Buchhandlung Lauf gab Rainer 

Reinisch eine kleine, aber feine Lesung 

aus seinen Texten. Der Braunauer Architekt 

und Schriftsteller verfasste neben 

zahlreichen Texten zu Kunst und Architektur 

als Kolumnist bei der „Wiener 

Zeitung“ auch bereits mehrere Romane, 

Gedichte, Essays und Kritiken. 

Bei der Lesung am 28. Juni gab Reinisch 

Auszüge aus seinen „Launigen Geschichten“ 

zum Besten, Brigitte Rembt 

las aus „N-ein Frauenleben“. 

Rainer Reinisch und Brigitte Rembt bei der 

gemeinsamen Lesung. Foto: privat 

Denksport-Auflösung von seite 26 

Initiative Eine Welt Braunau, das Schulen 

und Krankenstationen in Burkina Faso mit 

Solarstrom versorgt. Burkina Faso zählt 

nach wie vor zu den ärmsten Ländern der 

Welt. 

Seit mehr als zehn Jahren organisieren 

der Weltladen Braunau und die Familie 

Ortner mit einem eingespielten Team 

diese rundum gelungene Veranstaltung. 

Andreas Vitásek im VAZ 

Auf Einladung des Lions Club Braunau 

gastiert der bekannte Kabarettist 

Andreas Vitásek mit seinem Programm 

„39,2° – Ein Fiebermonolog“ in unserer 

Stadt. Die Karten zum Preis von je 25 

Euro sind bei der Oberbank und im Kartenbüro 

Braunau erhältlich. Der Reiner- 

Anlässlich der Landesausstellung 2012 

fand das 54. Bezirksmusikfest in Braunau 

statt. Die Stadtkapelle Braunau organisierte 

das musikalische Großevent und 

feierte damit ihr 85-jähriges Bestehen als 

Musikverein. 

Bei hochsommerlichen Temperaturen 

machten die Musikerinnen und Musiker 

der über 40 teilnehmenden Musikkapellen 

die dreitägige Veranstaltung zu einem 

unvergesslichen Erlebnis. Höhepunkte im 

Programm waren das Konzert der Vor- 

Kultur 

Kochen mit Solarenergie: Roswitha Lobe und 

Mag. Alois Stockhammer beim Bio-Fairen 

Frühstück. Foto: Initiative Eine Welt 

lös der Veranstaltung kommt bedürftigen 

Menschen in der Region zugute. 

Andreas Vitásek Benefiz-kabarett 

Lions club Braunau 

Sa., 29. September, 20 Uhr 

Veranstaltungszentrum 

Großaufmarsch: 54. Bezirksmusikfest 

arlberger Band HMBC – bekannt durch 

ihren Hit „Von Mellau bis Schoppernau“ 

– sowie der große Festzug aller teilnehmenden 

Musikkapellen durch die Braunauer 

Innenstadt. Unzählige Schaulustige 

säumten den Weg und genossen am Festgelände 

die Marschdarbietungen der einzelnen 

Gruppen. 

Die Stadtkapelle bedankt sich bei allen 

Braunauerinnen und Braunauern, die die 

Veranstaltung durch ihren Besuch im Festzelt 

unterstützt haben. 

Mehr als 40 Musikkapellen marschierten beim 54. Bezirksmusikfest auf. Foto: Stadtkapelle Braunau 


Baumeisterarbeiten 

Asphaltierungen, Außenanlagen 

A-5280 Braunau am Inn, Bauhofstraße 14 

Tel.: 07722 / 87 379 

Fax: 07722 / 68 637 

5222 Munderfing · Hauptstraße 2/1 

Tel. 0 77 44/201 20 · Fax 0 77 44/201 20-20 

office@tfm-bau.at · www.tfm-bau.at 

Innstraße 41 

0049/8571/2612 

Salzburger Vorstadt 20 

Tel. 07722/85262 

Erhältlich in allen Shops der 

Landesausstellung sowie bei 

Gewerbegebiet Nord 3 · A-5222 Munderfi ng 

Tel. 07744/20080-0 · www.aumayer.co.at 


Poly-Schüler 

punkten bei 

Landesbewerb 

Für ihre hervorragenden Leistungen 

wurden mehrere Schülerinnen und 

Schüler der Polytechnische Schule Braunau 

beim Landesbewerb in verschiedenen 

Fachbereichen ausgezeichnet. 

Einer der erfolgreichen Jugendlichen 

ist Stefan Gadringer, der beim Landesbewerb 

Metall den zweiten Platz und in 

weiterer Folge beim Bundesbewerb den 

sechsten Platz für die Anfertigung eines 

Werkstücks nach einer Fachzeichnung 

erreichte. 

Stefan Gadringer und sein Lehrer Peter 

Egger bei der Ehrung im Linzer Landhaus. 

Foto: Poly Braunau 

REFA-Infoabend 

im WIFI 

Das WIFI Braunau veranstaltet einen 

kostenlosen Informationsabend über 

Inhalt, Nutzen und Anforderungen der 

REFA-Aus- und Weiterbildung. REFA 

konzentriert sich auf Methoden der 

Arbeitsgestaltung, Betriebsorganisation 

und Unternehmensentwicklung zur 

Verbesserung der Wirtschaftlichkeit. Informationen 

über Förderungen und das 

gesamte WIFI-Kursangebot finden Sie 

auf www.ooe.wifi.at. 

ReFA – zeitgemäße Ausbildung 

mit international anerkanntem 

Abschluss 

Informationsabend am Donnerstag, 

6. September, 18 bis 20 Uhr, 

WIFI Braunau, Salzburger Str. 1 

Teilnahme kostenlos, Anmeldung 

unter Tel. 05/7000-5110 oder e-mail: 

angelika.haeuslschmid@wifi-ooe.at erforderlich! 

Spende für die Stadtbücherei 

Pünktlich vor Beginn der Sommerferien 

erhielt die Stadtbücherei Braunau eine 

Kinderbuch-Spende von der Salzburger 

Sparkasse Bank AG, überreicht durch Dir. 

Ferdinand Nöbauer, und von der Laturo 

Personalservice GmbH, überreicht durch 

Felix Langgartner. 

Durch den Ankauf der Serien „NO 

Jungs“ und „Liliane Susewind“ sowie verschiedener 

Sachbücher über Luftfahrt, 

Weltall, Erfindungen und mehr wurde das 

Sortiment der Stadtbücherei um ein großes 

Stück erweitert. Bürgermeister Mag. 

Kunterbunt ging es zu Schulschluss in der 

Volksschule Neustadt zu: Die Schülerinnen 

und Schüler konnten sich bei verschiedenen 

kreativen und sportlichen Aktivitäten 

Bildung 

Johannes Waidbacher bedankte sich herzlich 

für die großzügige Spende im Gesamtwert 

von 300 Euro. 

Österreich liest-Woche 

Von 15. bis 21. Oktober beteiligt sich die 

Stadtbücherei wieder an der österreichweiten 

Aktion „Österreich liest“ und lädt 

alle großen und kleinen Bücherfreunde 

herzlich dazu ein. Das Programm stand 

zu Redaktionsschluss noch nicht fest und 

wird zeitgerecht auf unserer Homepage 

www.braunau.at, in der Stadtbücherei und 

in den lokalen Medien bekannt gegeben. 

Büchereileiterin Sabine Dannerbauer, Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher, Dir. Ferdinand 

Nöbauer (Salzburger Sparkasse), Felix Langgartner (Laturo Personalservice) und Büchereimitarbeiterin 

Elli Breckner mit den neuen Kinderbüchern. Foto: Stadtamt 

Volksschule Neustadt auf der Bühne 

Großen Anklang fand die Aufführung des „Räubers Hotzenplotz“. 

Foto: VS Neustadt 

austoben. Die Integrationsklasse 4a führte 

für alle Braunauer Volksschulen das Stück 

„Der Räuber Hotzenplotz“ auf und begeisterte 

damit Kinder, Eltern und Lehrer. Die 

bei den Vorstellungen eingenommenen 

Spenden erreichten 

die stolze Summe 

von 2.310 Euro, mit der 

eine Schule im Niger unterstützt 

wird. 

Als „Zirkus Spaghetti“ 

zeigten die Schülerinnen 

und Schüler verschiedene 

Kunststücke als Clowns, 

Jongleure, Trommler und 

Tänzer sowie eine Raubtier- 

und Seehundnummer 

und vieles mehr. Mit diesem 

bunten Programm erfreuten 

die Kinder auch die Bewohnerinnen 

und Bewohner des 

Seniorenzentrums Braunau. 


KRAFTFAHRZEUG 

B E T R I E B 

AUTOHAUS 

ERWIN KREIL 

Dietfurt 23 • A-5280 Braunau am Inn • Tel: +43 (0)7722 62560 

Regenschirme 

Sonnenschirme 

Werbeschirme 

Sitzauflagen 

Gartenmöbel 

doppler 

E. Doppler & Co GmbH 

Schloßstraße 24, A-5280 Braunau-Ranshofen 

Tel. 07722/63205-0, Fax 07722/66918 

www.dopplerschirme.com 

Schlafen 

in Bestform. 

Von kopf bis Fuß in Bestform: 

der schlaf ist die 

Zeit von Optimo. 

Wohlfühlen und kraft tanken: exklusive 

schlafsysteme von Optimo schenken 

dem körper perfekte erholung und neue 

energie. 

individuelle auswahl und Beratung 

finden sie im guten Fachhandel. 

VenenZOne 

FersenZOne 

TaillensTüTZZOne 

kOpFZOne 

schulTerkOmFOrTZOne 

BeckenkOmFOrTZOne 

5280 Braunau, Linzerstraße 55 

Tel. 07722/63153, Fax 07722/83805 

4910 Ried/I., Dr. Franz Berger Straße 18 

Tel. 07752/84860, Fax 07752/85906 

farben-huetter@aon.at · www.farben-huetter.at 

kOpF 

entspannt 

schulTerBereich 

gelockert 

BauchmuskulaTur 

gefestigt 

Venen und 

Fersen 

durchblutet 

Taille 

gestützt 

Becken 

stabilisiert 

Gelenke 

aktiviert 

www.optimo.at 

Braunauer Stadtnachrichten 188x65 mm 2011.10.17.indd 1 18.10.2011 13:50:15 


Abend-HAK/HAS für Berufstätige 

Die Bundeshandelsakademie und -handelsschule 

Braunau bietet Erwachsenen 

die Möglichkeit, im zweiten Bildungsweg 

die HAK-Matura bzw. den HAS-Abschluss 

zu erlangen. Eine Aufnahmeprüfung ist 

dazu nicht notwendig. Die Ausbildung dauert 

vier bzw. acht Semester und ist EUweit 

anerkannt. 

Beim Besuch der Abendschule fallen 

keinerlei Schulgebühren an, die Teilnahme 

an Unterricht und Prüfungen ist kostenlos. 

Durch einen Lift sind alle Räumlichkeiten 

barrierefrei erreichbar. 

Bei einem oberösterreichweiten Comicwettbewerb 

holte sich Anida Aziri, Schülerin 

der Klasse 4a der Volksschule Laab, 

den ersten Preis. 

Aus über 2.700 Einreichungen 

wählte 

eine Fachjury Anidas 

Zeichnung als beste 

aus. Der Bewerb 

war von der Oö. 

Landeskulturdirektion 

in Kooperation 

mit dem OÖ. 

Landesschulrat und 

dem lin-c Kunstverein 

ausgeschrieben 

worden. 

Beim Einweihungsfest 

der Schulbücherei, 

die nach 

Als sichtbares Zeichen, dass sich Fairness 

an der Schule für alle Beteiligten auszahlt, 

zeichnet das Bundesministerium für Unterricht 

Projekte, die sich nachhaltig für Partnerschaftlichkeit, 

Fairness und Respekt an 

Österreichs Schulen einsetzen, aus. 

Von einer Jury wurde das Projekt „Du, 

ich und der Vuk“ der HLW Braunau österreichweit 

mit dem 2. Platz beim „Fairness 

Award 2012“ ausgezeichnet. Das interkulturelle 

Musik-, Theater- und Tanzprojekt hat 

„Minderheiten in Österreich, Minderheiten 

an der Schule“ zum Thema gemacht und 

wurde von der Direktorin HR Mag. Astrid 

Simson und der Musikpädagogin Dr. Karin 

Hochradl ins Leben gerufen. Außer den 

genannten Zielsetzungen sind Migration, 

Nähere Informationen finden Sie auf 

www.hak-braunau.at im Bereich „Abend- 

HAK“. Für Interessierte wird jeweils am 

Montag von 17 bis 17.45 Uhr eine Sprechstunde 

(nach telefonischer Vereinbarung) 

angeboten. 

BHAk/BHAs Braunau am Inn 

Raitfeldstraße 3, 

Tel. 633 29, Fax DW 19 

e-mail: hak-braunau@eduhi.at 

www.hak-braunau.at 

Bester Comic aus Volksschule Laab 

einem Brand im vergangenen Herbst nun 

neu eröffnet wurde, wurde die strahlende 

Gewinnerin gebührend gefeiert. 

Bgm. Mag. Johannes Waidbacher und Klassenlehrerin Christa Hofinger 

gratulierten Anida Aziri herzlich zum ersten Platz. Foto: VS Laab 

Gleichberechtigung, Gemeinsamkeit und 

interkulturelles Zusammenleben zentrale 

Inhalte dieses Projekts. 

Gemeinsam nahmen alle Mitwirkenden 

die ehrenvolle Auszeichnung im Museums- 

Bildung 

Land OÖ unterstützt 

Familien 

mit Schulkindern 

schulbeginnhilfe 

des Landes oberösterreich 

Mit 100 Euro Schulbeginnhilfe werden 

Familien, deren Kinder erstmalig 

in die Pflichtschule eintreten, finanziell 

unterstützt. Da die Erstausstattung von 

„Taferlklasslern“ sehr teuer ist, wird so 

jenen Familien geholfen, die diese Unterstützung 

am dringendsten benötigen, 

wie Landeshauptmann-Stellvertreter 

Franz Hiesl erklärt. 

schulveranstaltungshilfe 

des Landes oberösterreich 

Da gerade Familien mit mehreren 

Kindern an ihre finanziellen Grenzen 

stoßen können, wenn mehrere Schulveranstaltungen 

in einem Schuljahr zusammenfallen, 

gewährt das Land OÖ 

eine Schulveranstaltungshilfe. Ansuchen 

können alle Familien, bei denen zumindest 

zwei Kinder in einem Schuljahr an 

mehrtägigen Schulveranstaltungen teilnehmen 

(zusammengefasst mindestens 

acht Schulveranstaltungstage). 

Für beide Förderungen gelten bestimmte 

Einkommensgrenzen. Nähere 

Informationen und die Antragsformulare 

finden Sie auf www.familienkarte.at 

im Bereich „Förderungen“, die Anträge 

liegen auch in den Schulen und im Meldeamt 

der Stadt Braunau (Rathaus, Erdgeschoß) 

auf. 

2. Platz beim Fairness Award 2012 für HLW Braunau 

quartier in Wien von Bundesministerin Dr. 

Claudia Schmied entgegen. Die Schülerinnen 

und Schüler durften sich neben der 

hohen ideellen Anerkennung über 1.000 

Euro freuen. 

Bundesministerin Dr. Claudia Schmied überreichte den Preis für den 2. Platz beim Fairness 

Award 2012 an die HLW Braunau. Foto: Stadtamt 


VOLKSBANK 

Tipp 

Fallen Sie 

nicht 

in das 

Das Pensionsloch ist das Geld, 

das Ihnen fehlen wird, wenn 

Sie Ihren Ruhestand antreten. 

Ob Sie dieses Loch schließen 

können, hängt von Ihrer ganz 

persönlichen Vorsorge ab. 

Reinhold 

Weilpoltshammer 

Volksbank Braunau 

Tel. 07722 84141-480 

r.weilpoltshammer@ab.volksbank.at 

Pensionsloch 

Jetzt informieren! 

Kommen Sie zu einem Informationsgespräch in die 

Volksbank Braunau. Wir zeigen Ihnen gerne Möglichkeiten, 

wie Sie Ihr ‘Pensionsloch’ schließen können. 

NATURSTEIN VOM MEISTERBETRIEB 

Haustürverkleidungen 

BRAUNAU 

www.ab.volksbank.at 

Grabgestaltung 

Grabrenovierung 

Inschrift Erneuerung / Ergänzung 

Persönlich gestaltete Grabanlagen 

www.schroecker.at 

Skoda Schröcker GmbH 

Hauptstraße 17 

4952 Weng im Innkreis 

Tel. 07723/5600 


Friedhofstraße 24 

Tel. +43/7722/63357 

Fax +43/7722/63357-18 

www.permatinger.at 

...anders als die anderen 

SKODA 

SCHRÖCKER 

GES.M.B.H. 

BRAUNAU - MUNDERFING 

Innentreppen Außentreppen Küchenarbeitsplatten Grabanlagen 

A-5222 Munderfing 

Firschaumstraße 19 

Tel. +43/7744/6446 

Fax +43/7744/64466 

PROFITIEREN SIE VON UNSERER LANGJÄHRIGEN ERFAHRUNG! 


Eine ursprünglich aus Nordamerika stammende 

Pflanze mit dem klingenden Namen 

Ambrosia artemisifolia aus der Familie der 

Korbblütler könnte auch bei uns zum Problem 

werden. Experten zählen sie zu den 

invasiven Neophyten. Bezeichnungen wie 

Ambrosie, beifußblättriges Traubenkraut 

oder Ragweed sind vielleicht geläufiger. 

Das angesprochene Problem bei dieser 

einjährigen Pflanze stellen die Pollen dar. 

Eine gut gewachsene Ambrosie produziert 

bis zu 100 Millionen Pollen. Diese gehören 

zu den stärksten Allergieauslösern und können 

Heuschnupfen, Bindehautentzündungen 

und überdurchschnittlich häufig auch 

Asthma verursachen. Deshalb ist es sehr 

wichtig, eine Ausbreitung der Pflanze zu 

verhindern. 

Ambrosien sind eng mit Sonnenblumen 

verwandt und können daher in Sonnenblumenfeldern 

nicht chemisch bekämpft werden. 

Aus diesem Grund werden Ambrosiensamen 

oftmals mit Sonnenblumenkernen 

– etwa in Vogelfutter oder Saatgut – verbreitet. 

So wachsen Ambrosien unter anderem 

vermehrt an Vogelfütterungsplätzen. 

Die Pflanzen werden durchschnittlich 

50 bis 80 cm hoch, manchmal auch deut- 

treibstoffkosten senken durch bewusstes 

Autofahren: Tanken ist teuer geworden. 

Eine Stabilisierung der Ölpreise in 

Zukunft ist nicht in Sicht. Wer jetzt richtig 

Gas gibt, kann Spritkosten sparen und einen 

wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leisten. 

Die besten spritspartipps: 

kurzstrecken mit dem Auto vermeiden! 

Gerade bei kurzen Wegen verbrauchen 

Autos besonders viel Sprit. Zu Fuß 

gehen und Radfahren tut der Umwelt genauso 

gut, wie der Gesundheit und dem 

Geldbörserl. 

sanft beschleunigen – schwung nutzen! 

Häufig starkes Beschleunigen und abruptes 

Bremsen lassen den Spritverbrauch 

lich höher. Oft wird die Ambrosie mit dem 

wildwachsenden heimischen Gemeinen 

Beifuß – auch Wilder Wermut genannt – 

verwechselt, weil die Blätter eine gewisse 

Ähnlichkeit aufweisen. 

Ambrosie: Die Blätter zeigen ein eindeutiges 

helles Grün. Der Stängel ist behaart 

und fühlt sich rau an, die gesamte Ambrosie 

zeigt sich in schönem Grün. 

Beifuß: Die Blätter des Gemeinen Beifuß 

(Artemisia vulgaris) sind an der Oberseite 

dunkelgrün und unten graugrün. Der oft 

bräunlich bis rötliche gefärbte Stängel fühlt 

sich kantig an. Der Gesamteindruck dieser 

mehrjährigen Pflanze ist silbrig-graugrün. 

Mit Ihrer Unterstützung kann die Ausbreitung 

der Ambrosie stark gebremst werden: 

Bitte halten Sie bei Vogelfutterplätzen 

genau Ausschau nach den Pflanzen und 

entsorgen Sie diese mitsamt der Wurzel. Es 

wird empfohlen, die Pflanze nicht mit ungeschützten 

Händen zu berühren. Wenn die 

kleinen, gelblichen Blüten bereits aufgeblüht 

sind, gilt wegen der aggressiven Pollen besondere 

Vorsicht. 

Nähere Informationen finden Sie auch auf 

www.ambrosia.de, aktuelle Pollenwerte auf 

www.pollenwarndienst.at. 

und den Verschleiß an Motor, Kupplung, Getriebe 

und Reifen in die Höhe schnellen. 

Vorausschauend und flüssig fahren! 

Wer genug Abstand zum Vordermann lässt, 

ist sicherer unterwegs und kann Geschwindigkeitsunterschiede 

durch voran fahrende 

Fahrzeuge ohne starke Brems- und Beschleunigungsmanöver 

ausgleichen. 

stromverbraucher überlegt verwenden! 

Zusätzliche Stromverbraucher wie 

Klimaanlage, Sitz- und Heckscheibenheizung 

erhöhen den Spritverbrauch – diese nur gezielt 

und bei Bedarf einschalten. 

Hohe geschwindigkeiten vermeiden! 

100 km/h statt 130 km/h spart bis zu 2 

Liter auf 100 Kilometer. 

Unnötigen Ballast vermeiden und re- 

Umwelt 

Ambrosien: lästiges Allergie-Unkraut Das darf (nicht) 

in die Biotonne 

Ambrosien verbreiten sich u.a. durch Vogelfutter. 

Auch der Gemeine Beifuß löst häufig Allergien 

aus. Fotos: privat 

Die Trennung von Abfällen ist ein wichtiger 

Beitrag zum Umweltschutz: Sie 

verringert die Menge an Restmüll und 

schont die Ressourcen durch Wiederverwertung 

von Altstoffen. Im Oö. Abfallwirtschaftsgesetz 

ist die Trennung nach Bioabfällen, 

Restmüll und Altstoffen wie Papier, 

Glas, Metall, Plastik etc. auch gesetzlich 

vorgeschrieben. Für biogene Abfälle gibt 

es Biotonnen in verschiedenen Größen, 

die wöchentlich von der städtischen Biotonnenabfuhr 

entleert werden. Leider finden 

sich in den Biotonnen immer wieder 

auch Abfälle, die hier nichts zu suchen 

haben. 

Das darf rein: alle biogenen Abfälle, 

dazu zählen u.a. Essensreste, Eierschalen, 

Kaffee- und Teereste, Papiertaschentücher, 

Zeitungspapier, Knochen, Gartenabfälle, 

Sägemehl 

Das darf nicht rein: nicht biogene 

Abfälle, dazu zählen u.a. Asche, Kehricht, 

Katzenstreu, Zigarettenkippen, Bauschutt, 

Tierkadaver, Windeln, Staubsaugerbeutel 

„Fehlwürfe“ in die Biotonne verursachen 

der Stadtgemeinde und somit 

letztlich den GebührenzahlerInnen hohe 

Kosten, da die nicht zur Kompostierung 

geeigneten Stoffe aufwändig wieder aus 

dem Bioabfall heraus sortiert werden 

müssen. 

Bitte trennen Sie Ihre Abfälle richtig – 

der Umwelt und auch Ihrem Geldbeutel 

zuliebe! 

Tipp: Spritsparen schont Geldbörse und Umwelt 

gelmäßig Reifendruck kontrollieren! 

Zusatzgewichte und Dachaufbauten nur 

wenn wirklich notwendig mitnehmen. Wichtig 

ist auch, beim Tanken den Reifendruck 

regelmäßig zu prüfen, denn 0,5 bar im Reifen 

zu wenig sind 5 % auf der Spritrechnung 

zu viel. 

Bis zu 300 Euro können bewusste Autofahrer 

jährlich an der Tankstelle einsparen. 

Ein ausgeglichener, energieeffizienter Fahrstil 

verringert den Treibstoffverbrauch um 

10 bis 20 Prozent – und das ohne Zeiteinbußen! 

So wird der Verbrauch von wichtigen 

Ressourcen verringert und gleichzeitig 

weniger schädliches Treibhausgas CO ² ausgestoßen. 

Erfolgreiches Spritsparen hilft also 

dem Klima und der eigenen Brieftasche! 


Versicherungsmanagement 

für Unternehmen und Gemeinden 

Ziegler Betriebsberatung GmbH 

A-4910 Ried/Innkreis, Pohlstraße 2 

Tel. 07752/86169-0 � Fax. 07752/86169-17 

office@ziegler.at 

Reparaturasphalt: REPHALT 

Die große Lösung für kleine Schlaglöcher und Frostausbrüche 

auf Asphalt- und Betonflächen 

• kalt verarbeitbar, mit Wasser aushärtend, sofort belastbar 

• zur Reparatur von Zufahrten, Parkplätzen oder Innenhöfen 

• von jedermann(frau) leicht zu verarbeiten 

Nähere Informationen: Vialit Asphalt 

Tel. 07722/62977 oder unter www.rephalt.com 

Vertragsgestaltung 

Schadenabwicklung 

Komplexe Haftpflichtlösungen 

Fuhrparkversicherungen 

Risiko- und Vertragsanalysen 

Juristisches Risikomanagement 

Kompetent in allen Versicherungsfragen 

Seriös � Transparent � International 

Autoschlüssel mit Wegfahrsperre, Schlüsseldienst, Aufsperrdienst, 

Hausabsicherung, Tresore, Rauchmelder, Stahlwaren, Messer- und 

Scherenschleiferei, Billard-, Dart- u. Bogenzubehör, Pokale 

Alles für den Schulanfang: 

Fahrradschlösser, Schlösser für Spind, 

Handarbeitsscheren, etc ... 

Rephalt Inserat 92x65 (Vialit):6729_Rephalt nserat 92x65 70478_Inserat 03.06 92x65 SW 07.08.2007 10:01 Uhr Seite 1 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zwei Marken ein Name 

Probedruck 

C M Y CM MY CY CMY K 

5282 Ranshofen 

Untere Hofmark 4 

111067_Ins Stadtnachrichten H&W 16.11.2011 9:55 Tel 07722·63404 

Uhr Seite 1 

www.autohaus-forster.at 


Industriezeile 9 

Tel.: 07722/85206 

Fax: 07722/85206-20 

holzfachhandel@aon.at 

www.holzfachhandel.at 


BODEN 

TÜREN 

DECKE 

44 Probedruck 

BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 157/2012

Saisonkindergarten 

2012 

Um berufstätigen Eltern Kinderbetreuung 

auch im Sommer zu ermöglichen, 

bietet die Stadtgemeinde jedes Jahr 

einen alterserweiterten Saisonkindergarten, 

in dem auch Hortkinder aufgenommen 

werden, an. 

Leiterin Sabine Esterbauer betreute 

mit Unterstützung von Eva Ehgartner 

und Janine Schaller im August 16 Kinder 

im Kindergarten Haselbach. Verschiedene 

Ausflüge, zum Beispiel zum 

Wochenmarkt oder in die Stadtbücherei, 

standen auf dem Programm. Bei schönem 

Wetter erkundete die Gruppe auf 

verschiedenen Spaziergängen die Stadt. 

16 Kinder wurden heuer im Saisonkindergarten 

betreut. Foto: Stadtamt 

Beitrag des Kindergartens Haselbach 

Erlebte Geschichte in der Landesausstellung 

Ranshofen „Verbündet, Verfeindet, 

Verschwägert“ kindgerecht aufbereitet: 

Unser Ziel war es, Neugier zu wecken 

und den Kindern Neues zu eröffnen. 

Am Montag, 14. Mai, ließen wir uns vom 

Shuttle der Landesausstellung im Kindergarten 

abholen und mit dem Fahrtwind 

von 10 km/h und aufgeregten Gesichtern 

ging es zum Schloss Ranshofen. 

Im Foyer wurden wir von zwei freundlichen 

Damen zum „Märchenhaften Rundgang“ 

abgeholt und in zwei Gruppen aufgeteilt. 

Der Einstieg zum Rundgang waren 

die Märchen „Aschenputtel“ und „Der 

gestiefelte Kater“, in denen schon Quer- 

Das Kindertheater-Abonnement der 

Stadtgemeinde Braunau am Inn bietet 

auch heuer seinen kleinen und großen 

Besucherinnen und Besucher wieder ein 

attraktives und abwechslungsreiches Programm. 

Renommierte Theatergruppen 

und Darsteller werden in der kommenden 

Saison wieder für Spaß und Spannung 

sorgen. 

Abonnementen erhalten einen entsprechenden 

Sitzplatz- und Preisvorteil: Sie 

besuchen fünf Vorstellungen, müssen aber 

nur vier bezahlen. Selbstverständlich können 

auch Karten für einzelne Veranstaltungen 

gekauft werden. 

Die Aufführungen finden jeweils um 15 

Uhr im Veranstaltungszentrum Braunau 

am Inn statt. 

samstag, 13. oktober 2012: 

„Don Quijote“, Gastspiel des Theaters 

Trittbrettl, Pressbaum 

samstag, 10. November 2012: 

„Ananas Bananas“, Gastspiel des Theatro 

Piccolo, Dietersdorf 

samstag, 22. Dezember 2012: 

„Im Licht der Nebel-Schleier“, Geschichten 

von Märchenerzähler Helmut 

Wittmann, Almtal 

Besuch der Landesausstellung 

mit den Schulanfängern 

verweise zum Thema der Ausstellung zu 

finden waren. 

Ganz nach dem Motto „Geschichte erleben“ 

durften wir die verschiedensten 

Dinge ausprobieren: 

• sich messen beim Bogen schießen 

• ein selbst gestaltetes Feuerwerk 

abschießen 

• venezianische Masken basteln 

• sich als Edelfrau und Edelmann 

verkleiden 

• mittelalterliche Tanzschritte 

üben 

• staunend eine alte mechanische 

Schaubühne bewundern 

Kinder 

Kindertheater-Abonnement 

der Stadtgemeinde Braunau am Inn 

2012/2013 

samstag, 16. Februar 2013: 

„Post für den Tiger“ (nach Janosch), 

Gastspiel des Theaters Schneck & Co, 

Oberdanegg 

samstag, 13. April 2012: 

„Die Schatztaucherin“, Gastspiel des 

Theaters Heuschreck, Wien 

Wenn sie an einem Abonnement 

interessiert sind, wenden sie sich 

bitte an: 

Stadtamt Braunau am Inn 

Abt. Öffentliche Dienste / Kultur 

Vorderbad, Färbergasse 13 

Johanna Eppacher 

Tel. 07722/808-232 

johanna.eppacher@braunau.ooe.gv.at 

Abonnementpreise 

(für alle fünf Vorstellungen): 

Kategorie I: 24 Euro 

Kategorie II: 18 Euro 

Preise Nachmittagskasse 

(je Vorstellung): 

Kategorie I: 6 Euro 

Kategorie II: 4,50 Euro 

• ein eigenes Wappen stanzen 

• sich selbst als Herrscherin oder Herrscher 

im Bild sehen 

• Einblick in die Essgewohnheiten der „feinen“ 

und der „armen“ Leute gewinnen 



Das war die Kinderferienaktion 2012! 

Spiel und Spaß in den Sommerferien – dafür sorgt die Kinderferienaktion der Stadtgemeinde 

mit einem bunten Programm. 

Heuer gab’s Schnupperkurse im Tennis, Minigolf und Tischtennis, einen Hip-Hop-Workshop 

und Besuche beim Roten Kreuz, den Pfadfindern und der Stadtgärtnerei samt Baumlehrpfad. 

Beim Kinderparlament im Rathaus stand Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher 

seinen jungen Gästen Rede und Antwort. In der Tönewerkstatt lernten die Kinder 

und Jugendlichen verschiedenste Blasinstrumente kennen 

und konnten ihr 

musikalisches Talent 

unter Beweis stellen. 

Auch beim letzten 

Progammpunkt, einem 

Volleyball-Schnupperkurs 

in der Bezirkssporthalle 

am 5. September, 

wünschen wir 

euch noch viel Spaß! 

Workshop für starke Eltern 

Um Kinder gut auf ihrem Lebensweg zu begleiten, ist es wichtig, 

Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten zu haben. Kinder brauchen 

Eltern, die einen klaren Rahmen vorgeben, Orientierung 

bieten und damit Sicherheit schaffen. In einem Workshop vermitteln 

Karl-Heinz Hellinger, Psychotherapeut und Systemischer 

TOP-Angebot 

Raiffeisen 

AnlageDuo 

50 % Wachstumsanlage 

50 % 

2,625 % Zinsen p.a. fi x bei 

Einhaltung der 12-monatigen Laufzeit 

TOP-Angebot 

Auswahl an KEPLER Fonds 

zB KEPLER Laufzeitenfonds Rent 2016/2018 

mit fi xer Laufzeit von 4 bzw. 6 Jahren 

Raiffeisen 

AnlageDuo 

Mindestinvestment von EUR 5.000,- wird je zur Hälfte in 

� eine fi xverzinste Wachstumsanlage und 

� in KEPLER Fonds Ihrer Wahl veranlagt. 



Region Braunau 

Laufzeit 

Stand: April 2012 

P H Y S I O 

T H E R A P I E 

OSTEOPATHIE 

staatl. geprüfte Physiotherapeutin 

Osteopathin 

Für Körper und Seele 

Osteopathie 

Krankengymnastik 

Lymphdrainage 

Cranio Sacrale Therapie 

Klassische Massage 

Elektrotherapie 

Wärmetherapie/Fango 

Hausbesuch 

HotStoneMassage 

AromaEnergieMassage 

Shiatsu und Tuina 

Fußrefl exzonenMassage 

Ganzkörpermassage 

Akupunktmassage 

nach Penzel 

Migränetherapie 

SimonBreuStr. 25 

ort: Kolpingheim Braunau (Internats eingang) 

84359 Simbach/Inn 

Leitung spiegel-treffpunkt: Kerstin Rettenwander Sorge gut für deinen 

Tel. 0049 (0) 8571/8811 

Anmeldung und Infos: Tel. 0664 Körper – er ist der 

Fax 0049 (0) 8571/60 25 17 

Wohlbefi 878 nden 1680, verschenken? kerstin.rettenwander @aon.at 

kosten: Fragen Sie nach unseren einzige Ort an dem 

physiotherapie.pinzl@gmx.de 

20 Euro für 8 Einheiten zu je 1,5 Stunden (Kaffee/Saft und Bastelmaterial 

Geschenkgutscheinen! 

www.physiotherapiepinzl.de 

inklusive) 

du leben kannst. 

www.raiffeisen-ooe.at/region-braunau 




t 2016/2018 Laufzeit 

Familientherapeut, und Romana Frühauf, Systemische 

Familienberaterin, dafür die richtigen Grundlagen. 

Workshop „starke eltern – starke kinder“ 

18. und 25. September, 19 bis 22 Uhr 

Treffpunkt mensch & arbeit Braunau, Salzburger Str. 20 

Kosten: 50 Euro pro Person / 75 Euro pro Paar, verbindliche 

Anmeldung unter Tel. 0680/270736 

P H Y S I O 

T H E R A P I E 

OSTEOPATHIE 



SimonBreuStr. 25 


Tel. 0049 (0) 8571/8811 

Fax 0049 (0) 8571/60 25 17 


www.physiotherapiepinzl.de 

Foto: Stadtamt / privat 

Für jedes Alter die passende Gruppe 

spielgruppen für groß und klein von 0 bis 4 Jahre 


Osteopathie 

Krankengymnastik 

Lymphdrainage 


Klassische Massage 

Elektrotherapie 

Wärmetherapie/Fango 

Hausbesuch 

Wohlbefi nden verschenken? 

Fragen Sie nach unseren 

Geschenkgutscheinen! 







nach Penzel 


Sorge gut für deinen 

Körper – er ist der 

einzige Ort an dem 

du leben kannst.

Foto: Krabbelstube 

Heiße Öfen für guten Zweck 

Mit einem fulminanten Programm 

trumpften die Inn Kids bei der zweiten 

Auflage des „USA PS for Kids“ auf. Mehr 

als 220 US Cars und Harleys begeisterten 

die zahlreichen Besucherinnen und Besucher. 

Viele Pferdestärken beim zweiten „USA PS for 

Kids“-Event der Inn Kids Braunau. Foto: Inn Kids 

Bei strahlendem Sonnenschein trafen 

sich Kinder, Eltern und das Team der Krabbelstube 

zum diesjährigen Sommerfest. Alle 

genossen das gemütliche Beisammensein 

bei einem reichhaltigen Buffet. Es wurde 

Auch heuer findet der bereits traditionelle 

Kinderwarenbasar im Kolpinghaus 

Braunau statt. Verkauft werden gut erhaltene 

Baby- und Kinderbekleidung, Umstandsmode, 

Sportartikel für Kinder, Hochstühle, 

Spielzeug, Bücher, Kinderwägen und 

mehr. 

Verkaufsnummern sind bis 20. September 

unter Tel. 0664/5460038 (ab 15 Uhr) 

oder e-mail: kinderbasar.braunau@gmx.at 

erhältlich. 

Die Firma Laturo spendete für den 

schwer behinderten Oliver drei Euro für 

jedes anwesende Fahrzeug und rundete die 

Summe auf 700 Euro auf. Weitere 300 Euro 

wurden von den Inn Kids dazugelegt, somit 

konnte die stolze Summe von 1.000 Euro 

überreicht werden. Der Reinerlös aus der 

Bewirtung wird für das geplantes Hauptprojekt 

2013, die Neugestaltung des Spielplatzes 

bei der Minigolfanlage im Tal, verwendet. 

Die Inn Kids bedanken sich vor allem 

bei der Stadtgemeinde Braunau und dem 

Städtischen Bauhof, der Firma Laturo sowie 

bei allen Sponsoren, Teilnehmern und Besuchern 

für die großartige Unterstützung. 

Sommerfest in der Krabbelstube 

gemeinsam gesungen, ein Schattentheater 

vorgeführt, und die Eltern bekamen die 

Möglichkeit sich auf einer Leinwand zu verewigen. 

Zum Abschluss ließen die Kinder 

Luftballons starten. 

Das Team der Krabbelstube 

Braunau bedankt 

sich für ein gelungenesKrabbelstubenjahr 

und wünscht 

den „Großen“ einen 

guten Start im Kindergarten. 

Kinderbasar am 22. September 

Die Warenannahme erfolgt am Veranstaltungstag 

von 9 bis 10.30 Uhr, die Abholung 

der nicht verkauften Waren am Sonntag, 

23. September von 10.30 bis 11.30 Uhr. Bis 

dahin nicht abgeholte Verkaufswaren gehen 

an den Moosdorfer Flohmarkt, der den 

Reinerlös des Verkaufs an die Kinderkrebshilfe 

Salzburg spendet. 

kinderbasar Braunau: Samstag, 22. September, 

13 bis 16 Uhr, Kolpinghaus 

Kindermusical „Das Städtchen Drumherum“ 

Am Samstag, 8. September um 18 Uhr 

und am Sonntag, 9. September um 16 Uhr 

findet im Veranstaltungszentrum Braunau 

das Kindermusical „Das Städtchen Drumherum“ 

statt. Zum Inhalt des Stückes: Ein 

Bürgermeister möchte die kleine Stadt 

vergrößern und kommt beim 100. Plan 

auf die Idee, den Wald abreißen zu lassen. 

Das wollen sich aber die Kinder, die alten 

Menschen und die Tiere des Waldes nicht 

gefallen lassen. Wenn allerdings ein Bürgermeister 

einen Beschluss gefasst hat, ist 

dem gar nicht so leicht zu widersprechen. 

Zum Glück lebt im Wald eine kleine Hexe 


Eltern-Kind- 

Zentrum Braunau 

Mozartstraße 37 


tel. 221 82 

ekiz.braunau@kinderfreunde.cc 

geburtsvorbereitung, Verwöhnkurs 

für schwangere mit geburtserfahrung 

ab Mo., 1. Oktober, 20 – 22 Uhr (5x) 

Anmeldung unter Tel. 0650/4050988 

eltern-Aktiv-seminar: 

„Was ist denn passiert?“ 

ab Do., 4. Oktober, 19 – 22 Uhr 

4-teiliges Seminar auf Basis des Gordon 

Familientrainings. 

Bewegungs- & Wahrnehmungsentwicklung 

im 1. Lebensjahr 

Mi., 10. Oktober, 9 – 10.30 Uhr 

Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus 

St. Josef Braunau 

Vortrag „Falsch programmiert? 

Wir ticken so, wie wir ticken, weil …“ 

Di., 16. Oktober, 20 Uhr 

Babymassage 

Mi., 17. und 24. Oktober, 9.30 – 11 Uhr 

Das erste Jahr mit Baby 

Do., 18. Oktober, 9.30 – 11 Uhr 

Vortrag in Zusammenarbeit mit dem 

Krankenhaus St. Josef Braunau 

struwwelpeter (1 – 8 Jahre) 

Mo., 5. November, ab 14 Uhr 

Haare schneiden und stylen in vertrauter 

Umgebung des EKiZ 

shiatsu für Mütter und Babys 

(0 – 8 Monate) 

ab Fr., 9. November, 13.15 – 14.15 Uhr (5x) 

Auch Zwerge lieben Bücher! 

19. – 23. November, 8 – 12 Uhr 

Buchverkaufsausstellung fürs Christkindl 

Adventkranz binden 

(5 – 12 Jahre, ohne Begleitung) 

Fr., 30. November, 14.30 – 17 Uhr 

• spielgruppen von 4 Monaten bis 4 Jahre 

• offener treff jed. Dienstag 9 bis 10.30 Uhr 

• schach ab 5 Jahren ohne Begleitung jeden 

Dienstag und Freitag 17 bis 18.30 Uhr 

Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung 

erforderlich. Infos und Beiträge auf Anfrage. 

namens Frau Hullewulle. Dieser gelingt es 

im letzten Augenblick, den Bürgermeister 

von seinem bösen Plan abzuhalten. 

Karten können bei der Volksbank Braunau 

sowie an der Abendkasse erworben 

werden. Einlass ist eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn, 

es herrscht freie Platzwahl. 


JUGENDTAXI NEUKIRCHEN 

Einzulösen nur bei Taxi Moser bis Jahresende 2012! 

40 EURO/PERSON 

BIS ENDE 2012 

16 - 20 JAHRE 

ABZUHOLEN BEI 

GEMEINDE NEUKIRCHEN 

Irrtümer und Fehler vorbehalten! 

07722-81711 

Anzeigenannahme für Braunauer Stadtnachrichten: 

Marianne Kirnstötter · Tel. 07722 / 84910 

marianne.kirnstoetter@gmx.at 

NEUSTADT APOTHEKE 

Mag. Jürgen Eichberger & Co KG 

Sparkassenstraße 8 

5280 BRAUNAU AM INN 

Tel.: 07722/87317 

Fax: 07722/87317-2 

E-Mail: offi ce@neustadt-apotheke.at 

office@taxi-moser.at 

www.taxi-moser.at 

NEU 

40 EURO 

GEMELDET GEMELDET IN IN NEUKIRCHEN/E. NEUKIRCHEN/E. 

Mehr Infos auch auf unserer Facebook-Seite oder auf unserer Website www.taxi-moser.at 


Mo –Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr 

durchgehend geöffnet! 

Sa von 8.00 bis 12.00 Uhr 

In Kooperation mit der Gemeinde Neukirchen! 

Internet: www.loewenapotheke.at 

E-Mail: of�ce@loewenapotheke.at 

NOTRUFE 

122 

Feuerwehr 

133 

Polizei 

144 

Rettung 

128 

Gasnotruf 

Löwen-Apotheke 

Limitiertes 

Geburtstagsmodell 

PFAFF ® 

SELECT 150 

Reparaturen aller Marken 

Eintauschaktion 

Stickservice für Ihr 

persönliches Geschenk 

Monogramme, Handtücher, ... 

5280 Braunau / 5230 Mattighofen 

Tel. 07722 / 62 8 54 

Mag. Hopfer OG 

JUBILÄUMSPREIS 

€ 599,- 

5 Nähfüße gratis 

Stadtplatz 6 

A-5280 Braunau am Inn 

Tel. 07722/830 00 

Fax 07722/830 00-2 


Nicht nur das InnWirte-Stadtfest lockte 

am letzten Juli-Wochenende unzählige Besucherinnen 

und Besucher in die Innenstadt, 

auch bei der Jugendbühne am Freitag 

ging es richtig heiß her. 

Das Y4U Jugendforum und Streetwork 

Braunau hatten ein buntes Programm organisiert. 

Am frühen Abend ging’s bereits 

los mit Würstel Grillen und Bodypainting. 

Die Jungs von „Innquarters“ aus Antiesenhofen 

eröffneten dann die Bühne, gefolgt 

von den Simbacher Rappern „SüdSüd ft. 

Cash“. 

Die „SkaBucks“ aus Linz brachten das 

Publikum richtig zum Toben, mit ihrer Feuershow 

heizte die Gruppe „Brandpunkt“ 

die Stimmung noch weiter auf. Musikbegeisterte 

konnten sich mit Profi-Tipps von 

Chris Salivan und 

„Klangohrgan“ an 

den Plattentellern 

versuchen. 

Nach diesem 

rundum gelungenen 

Event darf 

man sich bereits 

auf eine Fortsetzung 

im nächsten 

Jahr freuen. 

J U geND / s o ZIALes 

Jugendbühne am Palmplatz Eröffnungsfest im 

JuZ Neustadt 

„Brandpunkt“ mit ihrer feurigen Show. Foto: privat 

Seit Monaten wird im Jugendzentrum 

in der Neustadt eifrig gewerkt. 

Gemeinsam mit JuZ-Leiterin Sandra 

Peitli und Dekanatsjugendleiterin Waltraud 

Menghin laden die Jugendlichen 

am 22. September zur Eröffnungsfeier 

des neuen Zentrums. 

Am Nachmittag findet ein Fußballturnier 

auf der „Spieli“ statt, abends 

gibt’s dann Live-Musik zum Abtanzen. 

Die Verpflegung kommt vom Grill, für 

Naschkatzen ist mit einem Kuchenbuffet 

gesorgt. 

eröffnungsfest 

Jugendzentrum Neustadt 

Samstag, 22. September, ab 17 Uhr 

Pfarre St. Franziskus, Sebastianistr. 20 

Umfrage „Zu Hause älter werden – was braucht’s dazu?“ 

Viele Braunauerinnen und Braunauer 

wollen bis ins hohe Alter daheim wohnen 

und in ihren eigenen vier Wänden ideale 

Unterstützung und Betreuung erhalten. 

Dies erfordert Konzepte und Ideen, 

damit das Leben von älteren Menschen in 

unserer Stadt besonders lebenswert gestaltet 

werden kann. Bei der Entwicklung 

dieser Konzepte sollen auch die Bürgerinnen 

und Bürger selbst zu Wort kommen. 

Im Rahmen des grenzübergreifenden 

Apothekendienstplan 

von Samstag 12 uhr bis Samstag 8 uhr apotheke 

25. August 1. September Neustadt-Apotheke 

1. September 8. September Stadt-Apotheke 

8. September 15. September Löwen-Apotheke 

15. September 22. September Neustadt-Apotheke 

22. September 29. September Stadt-Apotheke 

29. September 6. Oktober Löwen-Apotheke 

6. Oktober 13. Oktober Neustadt-Apotheke 

Interreg-Projektes „Pflege: Ein Arbeitsmarkt 

der Zukunft“ erhalten alle Braunauerinnen 

und Braunauer ab 65 Jahren einen 

anonymen Fragebogen zugesendet. Darin 

können Sie mitteilen, was Sie ganz persönlich 

für ein Gut-Älter-Werden in Braunau 

brauchen. 

Die Stadt Braunau am Inn und die ProjektpartnerInnen 

des EU-geförderten 

Projektes „Pflege: Ein Arbeitsmarkt der 

Zukunft“ – das Regionalmanagement 

Oberösterreich, die Fachhochschule Linz 

und die Arbeiterkammer Oberösterreich 

– freuen sich schon jetzt auf Ihre Ideen, 

mit denen im Laufe des kommenden Jahres 

weiter gearbeitet wird. Wir ersuchen 

Sie daher, den Fragebogen ausgefüllt zurückzusenden, 

denn jede Meinung ist für 

uns wichtig! 

Weitere aktuelle Informationen zum 

Projekt finden Sie ab Herbst in den regionalen 

Zeitungen bzw. auf der Projektwebsite 

unter www.zukunft-pflegen.info. 

Die drei Braunauer Apotheken haben in den Monaten September, 

Oktober und November 2012 folgenden Nacht- und Wochenenddienst: 

von Samstag 12 uhr bis Samstag 8 uhr apotheke 

13. Oktober 20. Oktober Stadt-Apotheke 

20. Oktober 27. Oktober Löwen-Apotheke 

27. Oktober 3. November Neustadt-Apotheke 

3. November 10 November Stadt-Apotheke 

10. November 17. November Löwen-Apotheke 

17. November 24. November Neustadt-Apotheke 

24. November 1. Dezember Stadt-Apotheke 

Löwen-Apotheke, Stadtplatz 6, Tel. 83000 · Stadt-Apotheke, Stadtplatz 42, Tel. 63225 · Neustadt-Apotheke, Sparkassenstr. 8, Tel. 87317 

Apothekennotruf 1455 (österreichweite Auskunft über nächstgelegene diensthabende Apotheke, rund um die Uhr) 


INDIVIDUELL GEBAUT 

ZUM FIXPREIS 

Haus Ried Haus Kirchheim 

WIEHAG Hoch-Tiefbau GmbH & Co KG 

A-4910 Altheim, Telefon: 07723/465-474 

www.wiehag-hochtief.com 

5280 Braunau, Höfterstraße 73 

Telefon + Fax: 07722/67583 

Mobil: 0664/4454219 

Ihr Spezialist für: 

Rasenanlagen · Fertige Rollrasen 

Heckenpflanzen · Alleebäume 

Ziersträucher · Obstbäume · Steingärten 

Erdarbeiten und Gartenpflege 

Ihre Baumschule in Braunau, 

der Sie Vertrauen schenken können! 

architekt buchner 

staatlich befugter und beeideter ziviltechniker 

planung örtliche bauaufsicht 

a-4962 mining raiffeisenstraße 16 

tel. +43(0)7723/7503, mobil +43(0)664/3559000 

e-mail: office@arch-buchner.at, www.arch-buchner.at 

● Bauweise in Holz oder Ziegel 

● Vielfach bewährter Grundriss 

● Kurze Bauzeit 

● Niedriger Energieverbrauch 

● Optimales Raumklima 

● Individuelle Anpassungen möglich 

● Dauerhafter Werterhalt 

● WIEHAG Qualitäts- 

und Preisgarantie 

STADTWERKE 

ein Unternehmen der -Gruppe 

www.elektroteam.at 

www.elektroteam.at 

5280 Braunau Erlachweg 4 stadtwerke@elektroteam.at 

T: +43 (0) 07722 / 83 100-0 F: 07722 / 83100-99 


Mobiles Hospiz sucht Freiwillige 

Das Mobile Hospiz des Österreichischen 

Roten Kreuzes unterstützt und begleitet 

schwer kranke und sterbende Menschen 

sowie deren Angehörige in ihrer häuslichen 

Umgebung. Für diese verantwortungsvolle 

und unschätzbar wichtige Aufgabe werden 

laufend freiwillige Helferinnen und Helfer 

gesucht. Alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen, sich über die entsprechende 

Ausbildung und Tätigkeit zu informieren. 

Pensionistenklub Ranshofen 

(Wertheimerplatz 2) * 

vom ersten Dienstag im Oktober bis 

zum letzten Donnerstag im April 

(Montag u. Freitag geschlossen) 

Di, Do 14.00 – 18.00 Uhr 

Mi 16.00 – 20.00 Uhr 

Pensionistenklub Haselbach 

(gasteiger straße 5) 

vom ersten Montag im Oktober bis 

zum letzten Freitag im Juni 

Mo – Fr 14.00 – 18.00 Uhr 

Infoveranstaltung Mobiles Hospiz 

Freitag, 28. September, 15 Uhr 

Rotes Kreuz Braunau, Jubiläumsstr. 8 

Vortrag über trauerbegleitung 

Univ.-Doz. Dr. Franz Schmatz begleitet 

seit über 30 Jahren Menschen in Grenzsituationen 

ihres Lebens. Aus seinen Erfahrungen 

möchte der Psychotherapeut und 

Theologe aufzeigen, wie wichtig es ist, Men- 

Neuer Gemeindearzt für Haselbach 

Dr. David Mayer wurde als neuer Gemeindearzt 

für den Bereich Haselbach/ 

Gasteig bestellt. Unabhängig davon führt 

er seine Praxis in der Rupert Gugg-Straße 

26 wie bisher weiter. 

Nach langjähriger Tätigkeit wurde Dr. 

Johann Schubert als Gemeindearzt pensioniert. 

Seine bisherige Ordination wird als 

Gruppenpraxis weitergeführt (s. nebenstehender 

Artikel). 

Gemäß Oö. Gemeindesanitätsdienstgesetz 

2006 haben die Gemeinden dafür zu 

Pensionistenklubs der Stadt Braunau 

Öffnungszeiten ab oktober 2012 

Krankenhaus Braunau hilft 

Trotz notwendiger Sparmaßnahmen 

war das Krankenhaus St. Josef Braunau 

auch heuer wieder bereit, der inzwischen 

16-jährigen Erika aus Rumänien zu helfen. 

Das Mädchen hatte als Baby schwerste 

Verbrennungen an den Beinen erlitten. Im 

Oktober 1996 kam sie über Initiative der 

Hilfsorganisation „Friedensdorf International“ 

(heute „Allianz für Kinder“) zum 

ersten Mal ins Braunauer Krankenhaus, wo 

sie zwei Jahre auf der Kinderstation behan- 

sorgen, dass ihnen für die Erfüllung der 

Aufgaben des öffentlichen Gesundheitswesens 

Gemeindeärzte zur Verfügung stehen. 

Dazu gehören unter anderem die Totenbeschau 

oder medizinische Gutachten 

in Verwaltungsverfahren der Gemeinde. 

Die Stadtgemeinde bedankt sich bei 

Dr. Johann Schubert für seine langjährige 

Tätigkeit als Gemeindearzt, bei Dr. David 

Mayer für die Übernahme dieser Funktion 

sowie bei Dr. Erwin Kern, der das Team 

der Gemeindeärzte weiterhin verstärkt. 

Pensionistenklub stadt 

(Linzer straße 36) * 


zum letzten Freitag im April 

Mo, Fr 14.00 – 19.30 Uhr 

Di – Do 14.00 – 18.00 Uhr 

Pensionistenklub kranewittweg 

(kranewittweg 95) 


zum letzten Freitag im April 

Mo – Fr 14.00 – 18.00 Uhr 

* geänderte Öffnungszeiten 

delt und insgesamt 16 Mal operiert wurde. 

Nach der Rückkehr in ihre Heimat musste 

Erika in den darauffolgenden Jahren, so 

auch heuer, immer wieder zur Behandlung 

nach Österreich gebracht werden, da die 

notwendige medizinische Betreuung in 

Rumänien nicht möglich war. Trotz größter 

Bemühungen der Ärzte musste Erika 

ein Bein amputiert werden, und sie bekam 

eine Prothese, mit der das tapfere Mädchen 

gut zu laufen lernte. 

SozialeS 

schen in Krisen, im Leiden und Sterben und 

vor allem in der Trauer nicht nur zu „versorgen“, 

sondern ganzheitlich zu begleiten. 

Vortrag „Heilende Begleitung 

in der trauer“ 

Univ.-Doz. Dr. Franz Schmatz 

Mittwoch, 31. Oktober, 19 Uhr 

Pfarre St. Franziskus-Neustadt, Sebastianistr. 

20, Eintritt frei – Spenden erbeten 

OÖGKK: neue 

Gruppen praxen 

unter Vertrag 

Mit 1. Juli 2012 hat die OÖGKK in 

Braunau neue Gruppenpraxen für Allgemeinmedizin 

unter Vertrag genommen. 

Um die medizinische Versorgung auch 

in den ländlichen Regionen zu sichern, 

werden gezielt Ärzte und Therapeuten 

auch abseits vom Linzer Zentralraum 

nachbesetzt, so OÖGKK-Obmann Felix 

Hinterwirth. 

Dr. schubert/Dr. Wohlschlager og 

Ärztliche Gruppenpraxis für Allgemeinmedizin, 

Sparkassenstr. 16, 5280 Braunau 

am Inn, Tel. 87676 

ordinationszeiten 

Mo, Di, Do, Fr: 8.00 – 11.30 Uhr 

Mi: 8.00 – 11.30 Uhr 

und 16.00 – 18.30 Uhr 

Dr. kern/Dr. kaltenhauser og 

Ärztliche Gruppenpraxis für Allgemeinmedizin, 

Parkstraße 1, 5282 Braunau- 

Ranshofen, Tel. 63067 

ordinationszeiten 

Mo, Do, Fr: 8.00 – 12.00 Uhr 

Di: 8.00 – 12.00 Uhr 

und 16.00 – 18.00 Uhr 

Mi: 8.00 – 10.00 Uhr 

Ohne diese beispiellose langjährige 

Hilfsaktion wäre Erika ein Pflegefall geworden. 

Ein herzliches Dankeschön an 

die Leitung und Kinderstation des Krankenhauses 

St. Josef Braunau, die „Allianz 

für Kinder“, das Sanitätshaus Hartl und 

die Orthopädie Rehak für ihre Sachspenden 

sowie Familie Lindner und alle Helferinnen 

und Helfer, die daran mitgewirkt 

haben, Erika vor diesem Schicksal zu bewahren! 


sport 

TOP-Angebot 

Neues von den Braunauer Sportvereinen 

� Bei den Fußball-Landesmeisterschaften 

der Lebenshilfe konnte das Team Braunau/ 

Mattighofen (im Bild) seinen Titel leider 

nicht erfolgreich verteidigen. Die bisherigen 

vierfachen Landesmeister mussten 

heuer der Mannschaft der Tagesstätte Wels 

den Vortritt lassen und landeten somit auf 

dem ausgezeichneten zweiten Platz. 

Raiffeisen 

AnlageDuo 


50 % 




zB KEPLER Laufzeitenfonds Rent 2016/2018 

mit fi xer Laufzeit von 4 bzw. 6 Jahren 

Mindestinvestment von EUR 5.000,- wird je zur Hälfte in 

� eine fi xverzinste Wachstumsanlage und 

� in KEPLER Fonds Ihrer Wahl veranlagt. 

� Der Braunauer HAK-Lehrer und erfolgreiche 

Duathlet Mag. Karl Gradinger ist 

seit Jahren als Trainer des Österreichischen 

Ski-Teams tätig. Mag. Karl Gradinger – hier 

im Bild mit dem Damen-Weltcup-Team – 

erstellt und leitet die Rennradtouren für 

die österreichischen Ski-Asse in ihren Trainingswochen 

in der Therme Geinberg. 

� Bei der Mini-Fußball-EM des FC Braunau 

sorgten viele Nachwuchsteams, darunter 

auch die Nachwuchsmannschaften von 

Bayern München, Inter Mailand und Red 

Bull Salzburg, im Grenzland Stadion für Be- 

80360_InseratStadtnachrichten 04.06.2008 11:36 Uhr Seite 1 

Fahrräder verkaufen viele … 

geisterung. Die Mini-Kicker Tschlüpften H E R A P I Ein 

OSTEOPATHIE 

die Rollen ihrer großen Vorbilder und repräsentierten 

die Nationen der „echten“ 

EM. Die Nachwuchstalente des FC Braunau 

konnten sich in den Altersklassen U 8 


(im Bild links unten) und U 9 jeweils über 

einen dritten Platz freuen. SimonBreuStr. 25 


� Die Priv. Schützen und Tel. 0049 die (0) Tontauben- 

8571/8811 

schützen St. Hubertus Fax Braunau 0049 (0) 8571/60 sorgten 25 17 


erneut für Landesmeisterwürden. www.physiotherapiepinzl.de DI Johannes 

An der Lan (Mi.) sicherte sich Gold 

im olympischen und jagdlichen Tontauben- 

Skeet-Schießen und war mit seinem Bruder 

Clemens (li.) und Johannes Permanschlager 

(re.) im olympischen Skeet-Team 

erfolgreich. Bei beiden Landesmeisterschaften 

in Ranshofen/Blankenbach holte 

die St. Hubertus-Garde alle Medaillen: Ing. 

Christian Winterer, Sebastian Kozam und 

Dietmar Feldbacher im Mannschaftsbewerb 

sowie im Einzel Dietmar Feldbacher 

bei den Herren und Ing. Christian Winterer 

bei den Senioren. 

Region Braunau 

Laufzeit 

www.raiffeisen-ooe.at/region-braunau 

Stand: April 2012 

P H Y S I O 


� Auch in der 

laufenden Saison 

lassen die 

Gewichtheber 

des ATSV Ranshofen 

ihre Muskeln 

spielen. Florian 

Reisecker, 

Manuel Modrey, 

Thomas Sauerlachner, Ciprian Diana, Patrick 

Dürnberger und Robert Friedl blieben 

bei den Nachwuchs-Landesmeisterschaften 

und den ASKÖ-Bundesmeisterschaften, 

mustergültig organisiert von den 

Ranshofnern, bislang ungeschlagen. 

� Das Bike-Team Borbet hat sich erfolgreich 

dem Mountainbike-Sport ver- 



Osteopathie 







nach Penzel 


schrieben. Krankengymnastik In der 

laufenden Lymphdrainage Saison 


haben Klassische die Massage Braunauer 

Elektrotherapie bereits mehrere 

Spitzenplätze Wärmetherapie/Fango bei 

Hausbesuch 

internationalen Bewerben 

erreicht, so 

auch beim „Kitzalp- 

Sorge gut für deinen 

Wohlbefi nden verschenken? Körper – er ist der 

Bike“ in Tirol. Peter 

Fragen Sie nach unseren einzige Ort an dem 

Lehrer Geschenkgutscheinen! 

(li.) war auf der du 35 leben km kannst. langen Geländestrecke 

mit 1.300 Höhenmeter der 

Schnellste seiner Altersklasse und wurde 

damit in der Gesamtwertung Achter. Clubkollege 

Günter Schinwald (re.) erreichte in 

seiner Altersklasse den fünften Platz. 

� An den beiden 

Wochenenden der 

„Ranshofen Classics“ 

herrschte Hochbetrieb 

auf den Dressurund 

Sprunganlagen des 

RC Hofinger. Trotz der 

sehr starken internationalen 

Konkurrenz 

gab es für die heimischen 

Pferdesportler 

stolze Erfolge, unter anderem für Tobias 

Skiba. Der Braunauer hatte nach zahlreichen 

WM-, EM-, Staats- und Landesmeistertiteln 

im Voltigieren erfolgreich auf den 

Sprungsport umgesattelt. 

� Bei den 14. Internationalen Braunauer 

Radsporttagen des Radclubs Gebr. Weiss/ 

Oberndorfer gingen rund 200 SpitzenfahrerInnen 

an den Start. Das Innenstadt- 

Kriterium konnte Josef Benetseder für sich 

entscheiden, den zweiten Platz holte Thomas 

Hasibeder für das Braunauer Team. 

Beim traditionellen Rad-Straßenrennen 

mit Start und Ziel auf dem Ranshofner 

Schlossberg landet der bayerische Legionär 

Benjamin Edmüller für die Braunauer 

auf dem dritten Platz. 

52 Probedruck 

BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 157/2012 

Fotos: Langthaler

Schach Open Braunau 2012 Minigolf-Jugend- 

Als Begleitveranstaltung zur Landesausstellung 

organisierte der WSV/ATSV Ranshofen 

Schach Anfang August das große 

Schach Open Braunau 2012. In der Neuen 

Mittelschule Ranshofen traten 85 Denksportler 

aus drei Erdteilen, darunter neun 

Schachgroßmeister und zahlreiche weitere 

Spitzenspieler, gegeneinander an. 

Aus dem Meisterturnier gingen zwei 

junge Schachgroßmeister aus Indien, Pan- 

Heiß her ging es bei den Betriebsfußball-Stadtmeisterschaften. 

Dafür sorgten 

sowohl die strahlende Sommersonne als 

auch die zahlreichen Tore – insgesamt 90 

an der Zahl. Den höchsten Sieg konnte der 

chanathan Magesh 

Chandran und Neelotpal 

Das, als Sieger 

hervor. 

Schachmeister Josef 

Ager wurde bester Innviertler 

mit dem 15. 

Gesamtrang. Foto: privat 

HAI ist neuer Fußball-Stadtmeister 

Die frischgebackenen Fußball-Stadtmeister der HAI-Extrusion. 

Foto: ATSV Ranshofen 

Zum 50. Mal ehrte die Stadt Braunau 

am Inn heuer verdiente SportlerInnen und 

FunktionärInnen. 

bisherige vierfache Stadtmeister EKB mit 

einem 8:0 verbuchen. Die Titelverteidigung 

gelang dann jedoch nicht. Im Finale setzte 

sich das Team der HAI-Extrusion gegen die 

EKB-Mannschaft durch und wurde so neuer 

Fußball-Stadtmeister. 

Die von der Stadt Braunau 

zur Verfügung gestellten Preisgelder 

spendeten sowohl die 

beiden Erstplatzierten, HAI-Extrusion 

und EKB, als auch Torschützenkönig 

Parra Wallenstein 

in bester Tradition der Kinderstation 

des Krankenhauses St. 

Josef Braunau. 

Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher 

und Sport-Stadtrat Fritz Krulis würdigten 

das Engagement der Geehrten, die 

staatsmeister 

aus Braunau 

Sport 

Julian Weibold, Nachwuchsstar des 

ASKÖ Minigolf Sportclubs Braunau Raiffeisen, 

holte bei den Jugendstaatsmeisterschaften 

in Wien eine Gold- und eine 

Silbermedaille. 

Diese Leistung brachte ihm die Nominierung 

zur Jugendweltmeisterschaft in 

Bad Münder (Deutschland) ein. 

Der 15-Jährige kann bereits eine steile 

Sportkarriere vorweisen: Er holte unter 

anderem den zweiten Platz in der Jugend 

und der allgemeinen Klasse bei der 

diesjährigen Landesmeisterschaft, stellte 

einen neuen Bahnen- 

und Clubrekord 

auf und siegte 

in der Juniorenklasse 

beim 46. Preis der 

Stadt Braunau. 

Minigolf-Nachwuchsstar 

Julian Weibold in 

Aktion. Foto: Langthaler 

Auszeichnung für erfolgreiche Sportler und Funktionäre 

großes sportehrenzeichen: Dietmar Feldbacher, Walter Fink, 

Sebastian Kozam, Johann Permanschlager sen., Alois Sauerlachner, 

Johann Trauner, Wolfgang Voigt 

goldenes sportehrenzeichen: Patrick Dürnberger, Islam 

Elmursajev, Robert Friedl, Johann Permanschlager jun., Thomas 

Sauerlachner 

goldene Funktionärsnadel: Helmut Berger, Monika Eder, 

Erwin Hörtl, Dr. Karl Nöbauer 

silbernes sportehrenzeichen: Florian Reisecker, Janine Schaller 

silberne Funktionärsnadel: Margit Berger, Elisabeth Lindner, 

Christoph Zauner 

Bronzenes sportehrenzeichen: Lukas Höllbacher, Sabine 

Mergl 

Bronzene Funktionärsnadel: Wilhelm Dannerbauer, Dagmar 

Gerner, Maria Ramböck, Mathias Rechberger, Ernst Seifert, Mag. 

Horst Siegesleitner, Erwin Winkler 

Anerkennungsurkunden: Ciprian Diana, Franz Feichtenschlager, 

Josef Haberl, Roland Heidecker, Friedrich Konrad, Clemens 

An der Lan, DI Johannes An der Lan, Walter Lindlbauer, Ing. 

Anton Mahringer, Tobias Permanschlager, Renate Schaden, Florian 

Schaller jun., Berta Tischlinger, Ing. Christian Winterer 

mit ihren Leistungen zum ausgezeichneten 

Ruf Braunaus als erfolgreiche Sportstadt 

beitragen. 


EhrungE n 

Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher gratulierte 

im Namen der stadtgemeinde Braunau am Inn 

Josefine Berger zu ihrem 

90. Geburtstag am 14. Juni 

Melanie Schwentner zu ihrem 


Maria Hochwagn zu ihrem 

99. Geburtstag am 3. Juli 

Anna Wieczorek zu ihrem 


Hermine Schrott zu ihrem 


Hermine Danna zu ihrem 

95. Geburtstag am 14. August 

Vizebürgermeisterin Brigitte Zeillinger 

gratulierte im Namen der stadtgemeinde Braunau am Inn 

Zum Geburtstag 

Rudolf Fiala zu seinem 

91. Geburtstag am 5. August 

Ingeborg Schreckeneder zu ihrem 


Vizebürgermeister günter Pointner 

gratulierte im Namen der 

stadtgemeinde Braunau am Inn 

Dr. Leokadia Olczak zu ihrem 


Gertrud Zelenka zu ihrem 


Hermine Havlicek zu ihrem 


Maria Wührer zu ihrem 


Maria Krahwinkler zu ihrem 


Katharina Obermayr zu ihrem 


Hedwig Litzlbauer zu ihrem 


Maria Georgescu zu ihrem 


Herta Meingassner zu ihrem 


Ingeborg Neussl zu ihrem 


Margaretha Karger zu ihrem 


Maria Irnesberger zu ihrem 


Elisabeth Tiefenböck zu ihrem 


Alois Mahanj zu seinem 



Fotos: Stadtamt

Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher gratulierte im Namen 

der stadtgemeinde Braunau am Inn 

Eleonora und Friedrich Tüchler zu ihrem 

Fest der Goldenen Hochzeit am 16. Juni 

Elfriede und Maximilian Hofinger zu ihrem 

Fest der Diamantenen Hochzeit am 5. Juli 

Maria und Karl Forster zu ihrem Fest 

der Eisernen Hochzeit am 14. Juni 

Maria und Ferdinand Ehling zu ihrem Fest 

der Diamantenen Hochzeit am 9. August 

Rosina und Alfred Berghammer 

zu ihrem Fest der Diamantenen Hochzeit 

am 16. August 

EhrungE n 

Zum Hochzeitsjubiläum 

Vizebürgermeisterin Brigitte Zeillinger gratulierte im Namen der stadtgemeinde Braunau am Inn 

Margarete und Ludwig Feichtinger zu ihrem 

Fest der Goldenen Hochzeit am 20. Juni 

Vizebürgermeister günter Pointner gratulierte 

im Namen der stadtgemeinde Braunau am Inn 

Annemarie und Karl-Heinz Gerner zu ihrem 

Fest der Goldenen Hochzeit am 7. Juli 

Hilda und Rudolf Schmid zu ihrem Fest 

der Diamantenen Hochzeit am 9. August 

Lieselotte und Johann Trummer zu ihrem 

Fest der Eisernen Hochzeit am 22. Juli 

Katharina und Karl Zauner zu ihrem Fest 

der Goldenen Hochzeit am 14. Juli 

Gertrud und Friedrich Kolmberger zu ihrem Fest der Goldenen Hochzeit am 15. August 

Anna und Wilhelm Wagner zu ihrem Fest 

der Diamantenen Hochzeit am 21. Juni 

Pauline und Karl Schmiedlindl zu ihrem 

Fest der Eisernen Hochzeit am 1. Juni 

Die Stadtgemeinde 

gratuliert 

allen Jubilaren 

recht herzlich! 

Berta und Karl Glas zu ihrem Fest der 

Diamantenen Hochzeit am 16. August 


„Toll, dass wir Jungen 

zeigen dürfen was wir können. 

Stefanie Sterl, nach Abschluss der Lehre zur Zerspanungstechnikerin jetzt im 

AMAG Walzwerk im Bereich mechanische Fertigung beschäftigt.„ 

www.amag.at

luftbett - in Braunau am Inn

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?