auslandskultur 2009 TÄ TIGKEITS BERI CHCHCHCH H ... - Index of
auslandskultur 2009 TÄ TIGKEITS BERI CHCHCHCH H ... - Index of
auslandskultur 2009 TÄ TIGKEITS BERI CHCHCHCH H ... - Index of
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>TÄ</strong><strong>TIGKEITS</strong><strong>BERI</strong>CH CH C T
edition <strong>auslandskultur</strong><br />
3
VERANSTALTUNGSÜBERSICHT NACH LÄNDERN<br />
Ägypten 9<br />
Albanien 12<br />
Algerien 12<br />
Argentinien 13<br />
Armenien 14<br />
Äthiopien 14<br />
Australien 15<br />
Belarus 16<br />
Belgien 16<br />
Bosnien und Herzegowina 20<br />
Botswana 20<br />
Brasilien 21<br />
Brunei 20<br />
Bulgarien 22<br />
Burkina Faso 23<br />
Chile 24<br />
Dänemark 26<br />
Deutschland 26<br />
Dominikanische Republik 30<br />
Ecuador 30<br />
Estland 30<br />
Finnland 31<br />
Frankreich 32<br />
Georgien 36<br />
Grenada 36<br />
Griechenland 36<br />
Guyana 38<br />
Indien 38<br />
Iran 42<br />
Irland 46<br />
Island 47<br />
Israel 48<br />
Italien 52<br />
Japan 60<br />
Jordanien 64<br />
Kanada 64<br />
Kasachstan 68<br />
Kenia 68<br />
Kirgisistan 68<br />
Kolumbien 68<br />
Republik Korea 69<br />
Demokratische<br />
Volksrepublik Korea 69<br />
Kosovo 70<br />
Kroatien 70<br />
Kuba 76<br />
Kuwait 76<br />
Lesotho 76<br />
Lettland 77<br />
Libanon 76<br />
Libyen 77<br />
Litauen 78<br />
Luxemburg 78<br />
Madagaskar 79<br />
Malaysia 79<br />
Mali 79<br />
Malta 79<br />
Marokko 80<br />
Mazedonien 79<br />
Mexiko 80<br />
Moldau 84<br />
Mongolei 84<br />
Montenegro 84<br />
Mosambik 84<br />
Neuseeland 84<br />
Niederlande 85<br />
Nigeria 86<br />
Norwegen 87<br />
Oman 88<br />
Pakistan 88<br />
Palästinensische Gebiete 84<br />
Peru 88<br />
110 LÄNDER<br />
800 S<strong>TÄ</strong>DTE<br />
5.100 VERANSTALTUNGEN<br />
+5.800.000 BESUCHERN/INNEN<br />
Philippinien 89<br />
Polen 90<br />
Portugal 100<br />
Rumänien 100<br />
Russische Föderation 104<br />
San Marino 108<br />
St. Vincent und die Grenadinen 108<br />
Saudi-Arabien 108<br />
Schweden 108<br />
Schweiz 110<br />
Senegal 114<br />
Serbien 114<br />
Simbabwe 118<br />
Slowakei 118<br />
Slowenien 122<br />
Spanien 126<br />
Südafrika 130<br />
Syrien 131<br />
Tadschikistan 131<br />
Thailand 131<br />
Tschechische Republik 132<br />
Tunesien 144<br />
Türkei 140<br />
Turkmenistan 144<br />
Uganda 144<br />
Ukraine 144<br />
Ungarn 148<br />
Venezuela 152<br />
Vereinigte Arabische<br />
Emirate 152<br />
Vereinigte Staaten von Amerika 153<br />
Vereinigtes Königreich 162<br />
Vietnam 168<br />
Volksrepublik China 168<br />
Taiwan 170<br />
Zypern 171
Die Veranstaltungen<br />
sind in folgender<br />
Reihenfolge angeführt:<br />
Ausstellungen/ Bildende<br />
Kunst/ Architektur<br />
Musik<br />
Literatur/ Übersetzung/<br />
Theater/ Tanz<br />
Film/ Videokunst<br />
Wissenschaft<br />
(Konferenz,<br />
Symposium, Seminar,<br />
Workshop, Vortrag)<br />
INHALT<br />
Vorwort<br />
Dr. Martin Eichtinger 4<br />
KULTURFOREN<br />
Ägypten | Kulturforum Kairo 10<br />
Belgien | Kulturforum Brüssel 18<br />
Deutschland | Kulturforum Berlin 28<br />
Frankreich | Kulturforum Paris 34<br />
Indien | Kulturforum New Delhi 40<br />
Iran | Kulturforum Teheran 44<br />
Israel | Kulturforum Tel Aviv 50<br />
Italien | Kulturforum Mailand 54<br />
Italien | Kulturforum Rom 58<br />
Japan | Kulturforum Tokio 62<br />
Kanada | Kulturforum Ottawa 66<br />
Kroatien | Kulturforum Zagreb 74<br />
Mexiko | Kulturforum Mexiko 82<br />
Polen | Kulturforum Krakau 94<br />
Polen | Kulturforum Warschau 98<br />
Rumänien | Kulturforum Bukarest 102<br />
Russische Föderation | Kulturforum Moskau 106<br />
Schweiz | Kulturforum Bern 112<br />
Serbien | Kulturforum Belgrad 116<br />
Slowakei | Kulturforum Pressburg 120<br />
Slowenien | Kulturforum Laibach 124<br />
Spanien | Kulturforum Madrid 128<br />
Tschechische Republik | Kulturforum Prag 138<br />
Türkei | Kulturforum Istanbul 142<br />
Ukraine | Kulturforum Kiew 146<br />
Ungarn | Kulturforum Budapest 150<br />
Vereinigte Staaten | Kulturforum New York 156<br />
Vereinigte Staaten | Kulturforum Washington 160<br />
Vereinigtes Königreich | Kulturforum London 166<br />
Volksrepublik China | Kulturforum Peking 172<br />
Statistik 174<br />
Adressen Kulturforen 176<br />
Österreich-Bibliotheken 180<br />
Statistik 189<br />
Impressum 192<br />
5
VORWORT |DR. MARTIN EICHTINGER<br />
<strong>2009</strong><br />
hat sich der Fall des Eisernen Vorhangs zum<br />
20. Mal gejährt. Das Bundesministerium für europäische<br />
und internationale Angelegenheiten hat<br />
dieses für Österreich und Europa so bedeutsame<br />
Jubiläum in den Mittelpunkt seiner kulturpolitischen<br />
Aktivitäten gestellt. Unter dem Motto „Europa 1989–<strong>2009</strong><br />
Geteilt|Geeint“ wurde im Rahmen einer breit gefächerten<br />
Veranstaltungsserie vor allem jungen Menschen die<br />
Wichtigkeit der Umwälzungen des Jahres 1989, die weltpolitischen<br />
Folgen sowie die daraus resultierenden Zukunftsperspektiven<br />
näher gebracht. Das Bundesministerium<br />
für europäische und internationale Angelegenheiten brachte<br />
eine Wanderausstellung „Geteilt – Vereint: Europe Work<br />
In Progress“ zum Einsatz, Konzerte, Lesungen, Podiumsdiskussionen,<br />
Symposien, Wettbewerbe weltweit ergänzten<br />
das Programm. Insgesamt fanden mehr als 100 Veranstaltungen<br />
zu diesem Thema im Ausland statt. Höhepunkt<br />
des Veranstaltungsreigens bildete der zweitägige Europakongress<br />
im Mai in der Wiener H<strong>of</strong>burg unter Beteiligung<br />
hochrangiger Politiker, prominenter Intellektueller und Zeitzeugen<br />
sowie von Jugendlichen.<br />
Der Fall des Eisernen Vorhangs verdeutlicht an sich die<br />
Bedeutung, die der Kultur neben gesellschaftlichen, politischen<br />
und wirtschaftlichen Entwicklungen zukommt.<br />
Denn nicht zuletzt aufgrund der kulturellen Beziehungen<br />
zwischen Ost und West in der Zeit des Kalten Krieges, dem<br />
Potential der Kultur als Brückenbauer zwischen Nationen<br />
und Menschen, der Eigenschaft von Kunst und Kultur als<br />
Drehscheibe von Ideen zu fungieren, war die Überwindung<br />
der historischen Teilung Europas und die Erweiterung des<br />
europäischen Projekts möglich.<br />
Im Hinblick auf dieses Richtungsweisende Potential von<br />
Kunst und Kultur hat das Bundesministerium für europäische<br />
und internationale Angelegenheiten das 2007 ins<br />
Leben gerufene Schwerpunktprojekt „Culture Matters,<br />
Western Balkans“ <strong>2009</strong> mit Nachdruck fortgeführt. Ziel des<br />
Projekts war und ist es, die europäische Perspektive der<br />
Länder Südosteuropas zu stärken und sie ihrem Ziel einer
EU-Integration näher zu bringen. Für den Berichtszeitraum<br />
zu nennen sind insbesondere die Eröffnung einer Österreich-<br />
Bibliothek in Drohobytsch/West-Ukraine, die Abhaltung des<br />
Dramenwettbewerbs „Über Grenzen sprechen“ in Albanien<br />
sowie die Förderung der Übersetzungenprojekts „Traduki“,<br />
das Übersetzungen und Übersetzer zwischen Südosteuropa<br />
und dem deutschsprachigen Raum fördert. Diese regionale<br />
Schwerpunktsetzung wird nunmehr durch den besonderen<br />
Fokus in der Auslandskulturpolitik des Bundesministeriums<br />
für europäische und internationale Angelegenheiten auf die<br />
Donauraum- und Schwarzmeerregion ergänzt.<br />
Die Auslandskulturpolitik des Bundesministeriums für<br />
euro päische und internationale Angelegenheiten ist neben<br />
der Aktivierung von Kunst und Kultur als mitunter avantgardistischem<br />
Bindeglied zwischen Nationen, Kulturen und<br />
Menschen nachdrücklich darum bemüht, Österreich als ein<br />
Land darzustellen, welches Tradition neu zu interpretieren<br />
vermag und das sich durch eine kreative, innovative und zukunftsfähige<br />
Kulturszene auszeichnet.<br />
Im September <strong>2009</strong> wurde ein vom Bundesministerium für<br />
europäische und internationale Angelegenheiten initiiertes<br />
Nachschlagewerk über „Frauen in der Musik in Österreich“<br />
fertig gestellt und präsentiert. Mit dem Handbuch und entsprechenden<br />
Veranstaltungen an den österreichischen Auslandsvertretungen<br />
werden die Leistungen von Frauen in einem<br />
für das Bild Österreichs im Ausland so wesentlichen Bereich,<br />
nämlich der Musik, dargestellt und in den Fokus gerückt.<br />
Linz hatte <strong>2009</strong> den Titel der Europäischen Kulturhauptstadt.<br />
Das Bundesministerium für europäische und internationale<br />
Angelegenheiten und seine Vertretungsbehörden unterstützte<br />
die Aktivitäten des Kulturhauptstadtjahres. So wurde die<br />
„Linz Europa Tour“ 2007-<strong>2009</strong> von den österreichischen<br />
Vertretungsbehörden logistisch mitbetreut, Programmbücher<br />
wurden weiträumig verteilt, Pressekonferenzen durch ausgewählte<br />
Vertretungsbehörden durchgeführt.<br />
Das reichhaltige Programm der <strong>auslandskultur</strong>ellen Aktivitäten<br />
des Bundesministeriums für europäische und inter-<br />
nationale Angelegenheiten <strong>2009</strong>, das die Sparten Musik,<br />
Literatur, bildende und darstellende Kunst, Film sowie<br />
wissenschaftliche Veranstaltungen umfasst, kann in Zahlen<br />
wie folgt dargestellt werden: es wurden rund 5.100 Ver -<br />
an staltungen in nahezu 110 Ländern und 800 Städten<br />
durchgeführt, die über 5,8 Millionen Besucher weltweit verzeichnet<br />
haben. Dafür stand <strong>2009</strong> ein im Vergleich zum Vorjahr<br />
um 10% gekürztes operatives Budget in Höhe von knapp<br />
€ 5,9 Mio. zur Verfügung. Zu den genannten Zahlen kommen<br />
über 70.000 Besucher bei mehr als 650 Veranstaltungen,<br />
die in den 55 Österreich-Bibliotheken neben knapp 150.000<br />
Bibliotheksbesuchern verzeichnet worden sind.<br />
Die dritte Auslandskulturbilanz, die hiermit vorliegt, macht<br />
wohl wieder deutlich, welche Bedeutung den kulturpolitischen<br />
Aktivitäten des Bundesministeriums für europäische<br />
und internationale Angelegenheiten für das Bild<br />
Österreichs als innovativem und kreativem Land im Ausland<br />
zukommt. Auslandskulturpolitik wirkt aber auch nach innen,<br />
wobei das Bundesministerium für europäische und internationale<br />
Angelegenheiten um nachvollziehbare Kriterien<br />
und transparente Auswahlverfahren (Stichwort New Austrian<br />
Sound <strong>of</strong> Music, Förderung junger Talente und neuer<br />
österreichischer Musik) bemüht ist. Auslandskulturpolitik<br />
ist somit ein wesentlicher und unverzichtbarer Faktor der<br />
österreichischen Außenpolitik und bei der Positionierung<br />
Österreichs in der Welt.<br />
Da ich zum ersten Mal die Freude und das Privileg habe,<br />
eine Auslandskulturbilanz vorzulegen, möchte ich zum Abschluss<br />
den für die Programmierung <strong>2009</strong> hauptverantwortlichen<br />
Personen herzlich danken. Zu nennen sind hier mein<br />
Vorgänger, Bot. Dr. Emil Brix, die stv. Sektionsleiterin Bot.<br />
Dr. Claudia Rochel-Laurich sowie alle Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter in der kulturpolitischen Sektion und an den Vertretungsbehörden,<br />
die mit ihrem Engagement und Einsatz die<br />
Vorlage dieser erfolgreichen Bilanz möglich gemacht haben.<br />
Botschafter Dr. Martin Eichtinger<br />
Leiter der Kulturpolitischen Sektion im Bundesministerium<br />
für europäische und internationale Angelegenheiten<br />
7<br />
VORWORT
Josef Haydn-Jahr <strong>2009</strong>
ÄGYPTEN<br />
Botschaft Kairo, Kulturforum Kairo<br />
Alexandria<br />
Papyrusausstellung "Frühe Zeugnisse des Islam in Ägypten:<br />
Moslems und Christen bei ihrer ersten Begegnung" mit<br />
Papyri der Österreichischen Nationalbibliothek<br />
Auftritt der Gruppe Theater Tanto beim Creative Forum for<br />
Independent Theatre Groups<br />
Kairo<br />
Wanderausstellung „Josef Haydn“<br />
Wanderausstellung „Josef Haydn“ gemeinsam mit Mozart-<br />
Fotoausstellung von Christian Vranek<br />
Gruppenausstellung „LIGHT“ von Cornelia Kauffmann<br />
Papyrusausstellung "Frühe Zeugnisse des Islam in Ägypten:<br />
Moslems und Christen bei ihrer ersten Begegnung" mit<br />
Papyri der Österreichischen Nationalbibliothek<br />
Haydn-Konzert unter Leitung von Maestro El Saedi<br />
mehrere Haydn-Konzerte des Concilium Musicum<br />
Kindermusikwettbewerb<br />
Dialogkonzert des Kairo Symphonieorchesters unter Leitung<br />
von Daniel Barenboim mit einer Einführung von Omar Sharif<br />
Poetry Slam mit Markus Köhle<br />
Lesung „Schräge Töne von Mozart bis Rühm“ von Pr<strong>of</strong>.<br />
Hannes Scheutz<br />
Lesung aus „Das Palmenhaus“ von Tarek El Tayib<br />
Auftritt der Gruppe konnex beim Cairo International Festival for<br />
Experimental Theatre<br />
monatlicher „Kino-Montag“ mit österreichischen Filmen<br />
Filmvorführung „Immer nie am Meer“ von Antonin Svoboda<br />
Dokumentation „Friday Market“ von Heidrun Holzfeind<br />
Kulturmanagement Workshop mit Christian Vranek<br />
Intensivkurs literarische Übersetzung mit Schwerpunkt zu<br />
österreichischer Literatur<br />
Übersetzung der historischen Ägypten-Novelle „Drei Männer“<br />
von Walter Grond ins Arabische<br />
Vortrag des Nahost Forum Krems „Das Ägyptische Museum“<br />
Vortrag von Andrea Ertl „Europa – Eine Idee“<br />
Seminar „Österreich-Tage“ für DeutschlehrerInnen<br />
Minya<br />
Lesung „Schräge Töne von Mozart bis Rühm“ von Pr<strong>of</strong>.<br />
Hannes Scheutz<br />
9<br />
ÄGYPTEN
Konzert Daniel Barenboims in Kairo<br />
Der absolute Höhepunkt <strong>2009</strong> für die ganze Kulturszene Ägyptens war das vom<br />
Kulturforum Kairo organisierte und von den internationalen Medien als historisch<br />
bezeichnete Konzert Daniel Barenboims mit dem Kairo Symphonieorchester in der<br />
Kairoer Oper. Das Konzert trug dazu bei, dass in den ägyptischen Medien eine<br />
intensive Diskussion über die in Ägypten sogenannte und untersagte kulturelle<br />
Normalisierung mit Israel geführt wurde.
KAIRO | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Poetry Jam<br />
Poetry Jam wurde vom Kulturforum Kairo konzipiert und in Kooperation mit dem<br />
Goethe Institut und der Schweizerischen Botschaft organisiert. Die Wortkünstler<br />
aus Österreich (Markus Köhle), Deutschland und Schweiz trafen in Alexandria,<br />
Minia und Kairo auf ägyptische Wortkünstler, mit denen sie gemeinsam auf<br />
Deutsch und Arabisch ihre Werke präsentierten. In informeller Atmosphäre u.a. mit<br />
Wasserpfeife wurde Poetry Jam zu einem für ein breites Publikum wahrnehmbaren<br />
interkulturellen Dialog.<br />
Markus Köhle<br />
Österreichisches Kulturforum KAIRO<br />
El Nile Street/Corner 5 | Wissa Wassef Street, 5th Floor | Riyadth-Tower | Giza, 11111 Kairo<br />
T. +20 2 570 29 75 | kairo-ob@bmeia.gv.at | www.acfc.cc<br />
11<br />
ÄGYPTEN
ALBANIEN<br />
Botschaft Tirana, Österreich-Bibliothek Shkoder<br />
Durres<br />
Konzert mit Gottlieb Wallisch, Wolfgang David, Wolfgang<br />
Panh<strong>of</strong>er und Nevila Kalaja beim Kammermusikfestival<br />
Pogradec<br />
Fußgängerzone Europa-Boulevard „100 Schritte nach Europa“<br />
unter Mitwirkung von Robert Kabas, Eröffnung in Anwesenheit von<br />
Hermann Nitsch, MEP Hannes Swoboda<br />
Tirana<br />
SchülerInnenkunstwettbewerb „Waste Transformation“ mit<br />
Ausstellung und Auftritt der Band „Crazy Trash Drummers“<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Konzert der Pianistinnen Emi Alicka und Sandra Rauchegger<br />
beim Zyklus „Klasik Season <strong>2009</strong>“<br />
2 Konzertabende mit Pr<strong>of</strong>. Sokol Shupo bei „Stina Koncertore e<br />
Dimrit <strong>2009</strong>“<br />
Neuherausgabe der Publikation von Theodor von Ippen (k.u.k. Generalkonsul)<br />
„Skutari und die nordalbanische Küstenebene“<br />
Theateraufführung „Macht der Gewohnheit“ von Thomas<br />
Bernhard<br />
Vorführung „A Road to Mecca“ von Georg Misch beim<br />
Menschenrechts-Filmfestival<br />
2 Workshops (Maske) mit Markus Kupferblum beim österr.-alban.<br />
Kulturprojekt „MOZAIK <strong>2009</strong>“<br />
Pilotprojekt Digitalisierung von Tonaufnahmen aus dem<br />
ethnographischen Bereich des Instituts für Volkskultur der<br />
Albanischen Akademie der Wissenschaften<br />
ALGERIEN<br />
Botschaft Algier<br />
Algier<br />
Konzert des „Trio GRAZioso“ beim EU-Kulturfestival<br />
Konzert des „Trio Vienne-Florence“ beim 1. Internationalen<br />
Festivals für Symphonische Musik<br />
Fortbildung für DeutschlehrerInnen<br />
Bechar<br />
Fortbildung für DeutschlehrerInnen<br />
Oran<br />
Fortbildung für DeutschlehrerInnen<br />
Sidi Bel Abbes<br />
Fortbildung für DeutschlehrerInnen
Z.fi cks Videoinstallation<br />
ARGENTINIEN<br />
Botschaft Buenos Aires<br />
Buenos Aires<br />
Gemälde-Ausstellung von Richard Kaplenig<br />
Foto-Dokumentations-Ausstellung zum Leben von Joseph<br />
Haydn<br />
Restaurierung des Monuments der damals österreichischungarischen<br />
Gemeinde zur Einhundertjahrfeier Argentiniens aus<br />
Anlass der bevorstehenden Zweihundertjahrfeiern<br />
Auftritt eines Liederquartetts des Mozarteum Salzburg<br />
Auftritt des Chors Kärntner Slowenen Oktett Suha<br />
Haydn-Konzert des Collegium Musicum Wien<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Soloklavierkonzert von Gottlieb Wallisch bei der Chopiniade<br />
<strong>2009</strong><br />
Sonderdruck zum 50. Jubiläum des Mozarteum Argentina<br />
Gedenkband „Österreich-Ungarn und das Zentenarium<br />
Argentiniens“ von Raquel Schwald und Josefina Fornieles<br />
Video-Installation „Z.ficks“ von Lisa Truttmann und Marta Pujol<br />
Dreharbeiten zum österreichischen Film „Talleres/Werkstatt“<br />
von David Bohun<br />
Filmvorführung von „Workingman’s Death“ von Michael<br />
Glawogger beim EU-Filmfestival<br />
Filmvorführung von „März“ von Klaus Händl beim 11. Internationalen<br />
Festival des unabhängigen Films in Anwesenheit der<br />
Schauspielerin Julia Strauhal<br />
Teilnahme von Herbert Arlt am Kongress „Jura Soyfer in der<br />
Neuen Welt“<br />
Vortrag zum Werk von Friedensreich Hundertwasser<br />
Vortrag „Wien 1900“ von Mercedes Dietrichstein<br />
Córdoba<br />
Filmvorführung von „Workingman’s Death“ von Michael<br />
Glawogger beim EU-Filmfestival<br />
Vortrag zum Werk von Friedensreich Hundertwasser<br />
Los Cocos, Córdoba<br />
Konzerte von Marcos Tamayo beim internationalen Gitarrenfestival<br />
Gitarrenworkshop von Marcos Tamayo<br />
San Fernando<br />
Haydn-Konzert des Collegium Musicum Wien<br />
Ushuaia<br />
Auftritt eines Liederquartetts des Mozarteum Salzburg<br />
13<br />
ALBANIEN | ALGERIEN | ARGENTINIEN
ARMENIEN<br />
Agarak<br />
Landeskundeseminar für DeutschlehrerInnen mit Sabine<br />
Hieble<br />
Artaschat<br />
2 Seminare „Österreichisches Deutsch in Armenien“ mit<br />
Birgit Kunz<br />
Jerewan<br />
Konzert von Anna Maria Pammer (Sopran) und Gottlieb<br />
Wallisch (Klavier) mit Suren Khorozyan (Klarinette) beim<br />
„Austro-Armenian Music“ Festival<br />
Klavier-Konzert von Gottlieb Wallisch beim „Austro-Armenian<br />
Music“ Festival<br />
Kammermusik-Konzert des Streicherensemble aron quartett<br />
beim „Austro-Armenian Music“ Festival<br />
Konzert von Anna Maria Pammer (Sopran), Gottlieb Wallisch<br />
(Klavier) und des Streicherensemble aron quartett beim „Austro-<br />
Armenian Music“ Festival<br />
Konzert von Anna Maria Pammer (Sopran) mit Gayane<br />
Geghamyan (Sopran) und Anna Mandalyan (Klavier) beim<br />
„Austro-Armenian Music“ Festival<br />
Workshop „Sommerdeutschkurs mit Österreich-Schwerpunkt“<br />
mit Irina Khachanyan, Liana Stepanyan und Kristina<br />
Ghukasyan<br />
Seminar „Deutschkurs mit Österreich-Schwerpunkt“ von<br />
Liana Safaryan<br />
Seminar „Österreichisches Deutsch in Armenien“ mit Birgit<br />
Kunz<br />
2 Vorträge „Überblick über die neueste österreichische<br />
Literatur“ und Die Literatur-Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek<br />
von Ingrid Gell<br />
2 Vorträge "Probleme der österreichischen Außenpolitik<br />
seit dem 1. Weltkrieg" und "Außenpolitik der EU" von Alfred<br />
Missong<br />
Kapan<br />
Landeskundeseminar für DeutschlehrerInnen mit Sabine<br />
Hieble<br />
Yeghenadzor<br />
Landeskundeseminar für DeutschlehrerInnen mit Sabine<br />
Hieble<br />
Seminar „Österreichisches Deutsch in Armenien“ mit Birgit<br />
Kunz<br />
ÄTHIOPIEN<br />
Botschaft Addis Abeba<br />
Addis Abeba<br />
Haydn-Konzert des „Sheba Consort Ensemble“<br />
Lesung aus den Memoiren „Lore Trenkler – Die Memoiren der<br />
Köchin von Kaiser Haile Selassie, 1960 -1975"<br />
kunsthistorischer Beitrag von Dorothea McEwen zur<br />
Festschrift für den Leiter des Institute <strong>of</strong> Ethiopian Studies der<br />
Universität Addis Abeba Pr<strong>of</strong>. Richard Pankhurst (80. Geburtstag)<br />
Herausgabe der Austrian Embassy Addis Ababa Occasional Papers<br />
„Von Kaisern und Konsuln II“ von Rudolf Agstner<br />
Herausgabe des Friedh<strong>of</strong>sführers „One Week in Ethiopia,<br />
forever with God – Guidebook to the Foreigners’ Cemeteries<br />
in Addis Ababa“ von Rudolf Agstner<br />
Vortrag von Franz Wimmer zu „Perspectives <strong>of</strong> Cultural Identity<br />
in a Global World“<br />
Vortrag „The Foreigners’ Cemetaries in Addis Ababa“ von<br />
Rudolf Agstner<br />
Lesung “Life and Times <strong>of</strong> Lij Iyasu” von Rudolf Agstner bei<br />
der International Conference on the History <strong>of</strong> Ethiopian Arts and<br />
Architecture<br />
Studienreise der Universität Graz zu „Sicht Europas in den<br />
Augen der Äthiopier und allfällige Migrationsabsichten"<br />
Bahir Dar<br />
Alumni Konferenz des Nord-Süd-Dialog Stipendienprogramms<br />
Gedamyto<br />
paläaoanthropologische Grabungen von Horst Seidler
„Klimt“(Raoul Ruíz) Miguel Herz-Kestranek , John Malkovich,<br />
AUSTRALIEN<br />
Botschaft Canberra<br />
Brisbane<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Vorführung von „Klimt“ von Raoul Ruíz im Rahmen des European<br />
Film Festival<br />
Canberra<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Konzertabend „Haydn Surprise – Albert Hall by Candlelight“<br />
beim Canberra International Music Festival<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Studenten-Musikwettbewerb zu Joseph Haydn<br />
Vorführung von „Klimt“ von Raoul Ruíz im Rahmen des European<br />
Film Festival<br />
Teilnahme von Ingfried Schütz-Müller und Hermann Mückler<br />
als Hauptredner beim Symposium „Europe and the Pacific:<br />
Changed perceptions and new strategies“<br />
Symposium „After the Iron Curtain: Transitions and<br />
Transformations in Central Europe“ mit Ernst Gelegs<br />
3 Vorträge von Wilfried Seipel zur Ausstellung „Egyptian<br />
Treasures“<br />
Melbourne<br />
jüdischer Liederabend des Wiener Oberkantors Shmuel Barzilai<br />
Sydney<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
4 Konzerte der Sydney Symphoniker von Haydns<br />
„Die Schöpfung“ unter Leitung von Martin Haselböck<br />
jüdischer Liederabend des Wiener Oberkantors Shmuel Barzilai<br />
Gastspiel mit 8 Auftritten des Dschungel Wien mit dem Theaterstück<br />
„Überraschung“<br />
Vorführung von „Klimt“ von Raoul Ruíz im Rahmen des European<br />
Film Festival<br />
Teilnahme des Hotel Sacher bei der „Austrian Culinary Week“<br />
15<br />
ARMENIEN | ÄTHIOPIEN | AUSTRALIEN
BELARUS<br />
Österreich-Bibliothek Minsk<br />
Minsk<br />
Video-Vorführung von Anna Ceeh beim „In Touch“ Festival<br />
Orgelkonzerte und Meisterklassen von Johann Trummer<br />
BELGIEN<br />
Österreichische Botschaft Brüssel, Kulturforum Brüssel<br />
Aarschot<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Antwerpen<br />
Aufführung „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn mit Sopranistin<br />
Ursula Fiedler und Tenor Michael Nowak<br />
Lesung „Literatur und Interkulturalität“ von Anna Kim<br />
Lesung zu „Juden in der politischen Öffentlichkeit<br />
Österreichs“ von Doron Rabinovici<br />
Vortrag „Kafka-Lektüren von Peter Handke“ von Hans Höller<br />
(Universität Salzburg)<br />
Eröffnung des „Deutschcafé“ am Österreich-Zentrum OCTANT<br />
Schreibwerkstatt „Migrationsliteratur“ von Anna Kim<br />
Brüssel<br />
Ausstellung „Austrian Design. Innovation and Technology“<br />
mit designaustria<br />
Ausstellung (Gemälde und Batikarbeiten) von Ingrid Loibl<br />
Foto-Ausstellung „N 6 – The Stone Road“ von Johanna<br />
Kirsch und Nikolaus Gansterer<br />
Präsentation des Architekturprojekts „Palettenhaus“ von<br />
Andreas Claus Schnetzer, Gregor Pils und Karin Stieldorf bei<br />
den Energy Saving Days des Europäischen Wirtschafts- und<br />
Sozialausschusses<br />
Video- und Digitalmusik-Installation von Ulf Langheinrich von<br />
Granular Synthesis beim CIMATICS Festival<br />
Performance „Night Shop“ von Johanna Kirsch und Nikolaus<br />
Gansterer beim KunstenFESTIVALdesArts<br />
Performance „ Parcours de l’archi-bio” von Christina<br />
Clar und Nataska Roublovi (Frankreich) beim Stadtfestival<br />
BruxellesBravo
Konzert mit Sängerin Fatima Spar und Band Freedom Fries<br />
2 Konzerte des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Wiener Glasharmonika Duo<br />
Autorenlesung aus „Im Reich des Einhorns. Märchen und<br />
Sagen aus dem Dunkelsteinerwald“ von Ingrid Loibl<br />
2 Lesungen „Die europäische Verfassung in Versen“ und<br />
„Dichter aus Mitteleuropa“ mit Franzobel (Stefan Griebl)<br />
beim Passa Porta Literaturfestival<br />
Filmvorführung „Indien“ von Paul Harather beim Erfgoeddag<br />
(Tag der Offenen Tür der flämischen Gemeinschaft)<br />
Filmvorführung „Rule <strong>of</strong> Law – Justiz im Kosovo“ von<br />
Susanne Brandstätter<br />
Filmvorführung „In drei Tagen bist du tot 2“ von Andreas<br />
Prochaska beim Brussels International Fantastic Film Festival<br />
in Anwesenheit des Regisseurs<br />
2 Filmvorführungen „Über die Grenze – Fünf Ansichten von<br />
nachbarn“ von Pawel Lozinski, Jan Gogola, Peter Kerekes,<br />
Robert Lakatos, Biljana Cakic-Veselic und „Import/Export“<br />
von Ulrich Seidl im Rahmen der EUNIC Brussels Filmreihe<br />
„Focus 89“ mit Diskussion in Anwesenheit von Berthold<br />
Molden<br />
Buchpräsentation „Themen der Zeit II“ von Franz Vranitzky in<br />
Anwesenheit des Autors<br />
Konferenz „Gedächtnis und Widerstand“ mit Hans Höller,<br />
Gerhard Scheit und Jürgen Doll<br />
Teilnahme von Berthold Molden bei der EUNIC Konferenz<br />
„Focus 89“<br />
Symposium „Post-flux. Digital Art“ mit Vorträgen von Konrad<br />
Becker und Armin Medosch<br />
Vortrag „Der österreichische Beitrag zur deutschen<br />
Sprache“ von Peter Wiesinger (Universität Wien) bei<br />
der Jahrestagung des belgischen Germanisten- und<br />
Deutschlehrerverbands<br />
Gent<br />
Konzert mit Mnozil Brass<br />
Symposium „Joseph Roth in den Niederlanden und<br />
Flandern“ mit Vortrag von Heinz Lunzer<br />
Leopoldsburg<br />
Konzert „Radiotree“ von radio.string.quartet.vienna & Klaus Paier<br />
Lovendegem bei Gent<br />
Konzertauftritt von Hotel Palindrone beim Boombal Festival<br />
Lüttich<br />
Wanderausstellung „Josef Haydn“<br />
Vortrag „Die Besonderheiten der österreichischen<br />
Nachkriegsliteratur“ von Hans Höller (Universität Salzburg)<br />
Mechelen<br />
Gruppenausstellung von Anna Artaker und Meike Schmidt-<br />
Gleim, Werner Feiersinger, Andreas Fogarasi, Christian<br />
Mayer, Sasha Pirker sowie Fiona Rukschcio in Anwesenheit<br />
der KünstlerInnen<br />
Aufführung „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn mit Sopranistin<br />
Ursula Fiedler und Tenor Michael Nowak<br />
Konzert von Voigas beim Österreich-Fest<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
17<br />
BELARUS | BELGIEN
BRÜSSEL | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
EUNIC Jugendprojekt „Generation ’89“<br />
Jugendliche des Jahrgangs 1989 aus neun Ländern qualifi zierten sich im Laufe<br />
des Jahres <strong>2009</strong> über Essay und Videodokumentation für einen von vier parallel<br />
in Prag, Brüssel, Warschau und Bukarest veranstalteten Workshops. Bei diesen<br />
Treffen tauschten sie Erfahrungen und Wahrnehmungen mit anderen gleichaltrigen<br />
Europäern aus und erarbeiteten eine gemeinsame Erklärung zur Zukunft Europas.
Österreichisches Kulturforum BRÜSSEL | Place du Champ de Mars 5, bte 5<br />
B-1050 Brüssel | T. +32 2 289 07 00<br />
bruessel-ob@bmeia.gv.at | www.aussenministerium.at/bruesselkf, www.austrocult.be<br />
Ausstellung Palettenhaus in Brüssel<br />
Das von den Gregor Pils und Andreas Claus Schnetzer ent wickelte und prämierte<br />
„Palettenhaus“ ermöglicht durch den Einsatz von einfachen Transportpaletten als<br />
kostengünstige Grundbauelemente eine hohe Energie- und Materialeffi zienz. Es<br />
war von 22.09. bis 04.10.<strong>2009</strong> im Rahmen der „Save it!“ Energy Effi ciency Days<br />
des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses in Brüssel ausgestellt.<br />
19<br />
BELGIEN
BOSNIEN UND HERZEGOWINA<br />
Botschaft Sarajevo, Österreich-Bibliotheken Sarajevo|Tuzla | Banja Luka<br />
Banja Luka<br />
Autorenlesung von Andrea Winkler<br />
Teilnahme am Breakdance-Wettbewerb<br />
Bihac<br />
Ausstellung „Auf der Suche nach Atlantis – Bosnien-Herzegowina<br />
1888-2008“<br />
Mostar<br />
Konzert „Salzburg Chamber Soloists“<br />
Sarajewo<br />
Haydn-Dokumentationsausstellung in Zusammenarbeit mit<br />
dem International Peace Center<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Konzert des ensemble on_line<br />
Haydn-Konzert der Philharmonie Sarajewo<br />
Konzert der Philharmonie Sarajewo unter Leitung von Ralf<br />
Kircher zur Eröffnung des Festivals Bazarnächte<br />
Konzert österreichischer Musikerinnen-Alumni aus Bosnien<br />
und Herzegowina<br />
Aufführung derTheatergruppe Liquid L<strong>of</strong>t<br />
Aufführung der Theatergruppe tanzelarija Cirkuskurs beim<br />
Sarajewo Kids Festival<br />
Autorenlesung von Andrea Winkler<br />
Autorenlesung aus „Lässliche Todsünden“ von Eva Menasse<br />
Autorenlesung aus „Das Verschwinden des Schattens in der<br />
Sonne“ von Barbara Frischmuth<br />
BOTSWANA<br />
Gaborone<br />
Vorführung „Klimt“ beim EU Filmfestival<br />
Autorenlesung von Tarek Eltayeb beim International Poetry<br />
Meeting<br />
Filmvorführung von „Let’s Make Money“ von Erwin Wagenh<strong>of</strong>er<br />
beim Festival PRAVO LJUDSKI<br />
Teilnahme von Heribert Köck am Runden Tisch im Gedenken an<br />
130 Jahre Sarajewoer Gericht<br />
Vorträge: „Bosnien-Herzegowina unter österreichisch-ungarischer<br />
Herrschaft – eine Zwischenbilanz“ von Karl Kaser und „Zivilisation<br />
vs. Insurgenz – Der Diskurs und die Gräuel der österreichisch-ungarischen<br />
Okkupationskampagne in BuH“ von Clemens Ruthner<br />
bei der Internationalen Konferenz „Bosnien-Herzegowina unter<br />
Österreich-Ungarn 1878-1918“<br />
Konferenz „Die Verfassung in Bosnien und Herzegowina:<br />
Menschenrechte – Föderalismus – Staatsbildung”<br />
Film-Werkstatt des Regisseurs Erwin Wagenh<strong>of</strong>er<br />
Internationaler Workshop mit Elisabeth Fiorioli und Helmut<br />
Konrad zu „Rolle, Regulierung und Finanzierung von Privatuniversitäten<br />
in Süd-Ost-Europa“<br />
Tuzla<br />
Autorenlesung von Andrea Winkler<br />
Visoko<br />
Teilnahme am Breakdance-Wettbewerb<br />
Zenica<br />
Teilnahme am Breakdance-Wettbewerb<br />
BRUNEI<br />
Bandar Seri Begawan<br />
Konzert des Wiener Mozart Trio
„Flieger über Amazonien“ von Ulrich Seidl<br />
BRASILIEN<br />
Botschaft Brasilia, Generalkonsulat Rio de Janeiro<br />
Belo Horizonte<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Brasilia<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Ausstellung „Friedensreich Hundertwasser“<br />
2 Konzerte des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Konzert der Wiener Johann Strauss Capelle<br />
Vorführung von „Copy Shop“ von Ulrich Widrich beim<br />
Frankophonie-Kurzfilmfestival<br />
Vorführung von „Flieger über Amazonien“ von Ulrich Seidl<br />
beim EU-Filmfestival<br />
Vortrag der Historikerin Ursula Prutsch<br />
Curitiba<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Vortrag der Historikerin Ursula Prutsch<br />
Fortaleza<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Konzert der Wiener Johann Strauss Capelle<br />
Manaus<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Marília<br />
Vortrag der Historikerin Ursula Prutsch<br />
Niterói<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Vortrag der Historikerin Ursula Prutsch<br />
Nova Friburgo<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Palmas de Tocantins<br />
Wanderausstellung „Clemens Holzmeister“<br />
Paulinha<br />
Konzert des Orchesters der Wiener Akademie und des Chorus<br />
Sine Nomine<br />
Recife<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Konzert der Wiener Johann Strauss Capelle<br />
Riberão Preto<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Rio de Janeiro<br />
Vortrag der Theaterwissenschafterin Birgit Fritz beim<br />
Internationalen Kongress des Theaters der Unterdrückten<br />
Konzert des Orchesters der Wiener Akademie und des Chorus<br />
Sine Nomine<br />
Vortrag der Historikerin Ursula Prutsch<br />
Salvador de Bahia<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Ausstellung „Friedensreich Hundertwasser“<br />
São Paulo<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Orchesters der Wiener Akademie und des Chorus<br />
Sine Nomine<br />
Auftritt des Avantgarde-Künstlers Robert Mathy mit seiner<br />
Performance „Light Frequency Fingertips“ beim Mobilefest<br />
Drucklegung des Buchs „Im Gefängnis: Zeichnungen und<br />
Aufzeichnungen“ von Egon Schiele<br />
2 Vorführungen von „Defamation“ von Yoav Shamir beim 13.<br />
Jüdischen Filmfestival<br />
Premiere der Dokumentation „Faces <strong>of</strong> the Frontier“ von Stefan<br />
Lukacs beim 33. Internationalen Filmfestival in Anwesenheit des<br />
Regisseurs und Kameramanns<br />
Vitória<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
21<br />
BOSNIEN UND HERZEGOWINA | BOTSWANA | BRASILIEN | BRUNEI
BULGARIEN<br />
Botschaft S<strong>of</strong>ia, Österreich-Bibliotheken Rousse | Veliko Tǎrnovo | S<strong>of</strong>ia<br />
Bansko<br />
Konzert von Michaela Rabitsch und dem Robert Pawlik<br />
Quartett beim Jazzfestival Bansko<br />
Blagoevgrad<br />
4 Theateraufführungen „Bardak“ von Gabriel Barylli<br />
Burgas<br />
Kammerkonzert bei den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
4 Theateraufführungen „Bardak“ von Gabriel Barylli<br />
Haskovo<br />
4 Theateraufführungen „Bardak“ von Gabriel Barylli<br />
Kjustendil<br />
Konzert bei den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
Pazardschik<br />
Orchesterkonzert mit zeitgenössischer österreichischer Musik bei<br />
den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
2 Meisterklassen bei den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
Pernik<br />
Konzert bei den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
Plovdiv<br />
Liederabend Haydn, Schönberg, Mahler bei den 13. Österreichischen<br />
Musikwochen<br />
3 Meisterklassen bei den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
4 Theateraufführungen „Bardak“ von Gabriel Barylli<br />
Ruse<br />
Ausstellung „Bereshit“ von Dvora und Shmuel Barzilai<br />
Konzert des „Lissy-Quartett“ bei den März-Musiktagen<br />
Orchesterkonzert bei den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
Musikwettbewerb „Schubertiade“<br />
5 Theateraufführungen „Untertagblues“ von Peter Handke<br />
S<strong>of</strong>i a<br />
Ausstellung „Me, you and them – no one is secure“ von<br />
Borjana Venzislavova<br />
Ausstellung „Wiener Aktionismus in S<strong>of</strong>ia“ des MUMOK Wien<br />
Konzert „Zeitgenössische Lieder aus Österreich“ mit Rita-<br />
Lucia, Schneider-Ploy und Franz Fahrleitner<br />
Konzert des Jazzquartett bmp<br />
Eröffnungskonzert, Kammerkonzert von Armin Egger, Kammerkonzert<br />
Robert Bauerstatter und Srebra Geleva und Liederabend<br />
Haydn, Schönberg, Mahler im Rahmen der 13. Österreichischen<br />
Musikwochen<br />
Wettbewerb Gesang und Klavier im Rahmen der 13. Österreichischen<br />
Musikwochen<br />
Konzert von Gerda Struhal bei den S<strong>of</strong>ia Music Weeks<br />
2 Buchpräsentationen von „1989/<strong>2009</strong>: Reflexionen über die<br />
Wende in Bulgarien“<br />
Lesung „Poesie und Musik um 1900“ von Iljia Dürhammer mit<br />
Klaviermusikbegleitung von Christian Lambour<br />
6 Theateraufführungen „Bardak“ von Gabriel Barylli<br />
5 Theateraufführungen „Untertagblues“ von Peter Handke<br />
Vorführung „Die Tochter“ von Bernhard Kammel, „Flieger<br />
über Amazonien“ von Herbert Brödl und „Eisenwurzen - Das<br />
Musical“ von Eva Eckert beim S<strong>of</strong>ia International Filmfestival<br />
Stara Zagora<br />
Orchesterkonzert bei den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
Varna<br />
4 Theateraufführungen „Bardak“ von Gabriel Barylli<br />
Vidin<br />
Orchesterkonzert bei den 13. Österreichischen Musikwochen<br />
Yambol<br />
4 Theateraufführungen „Bardak“ von Gabriel Barylli
„Workingman’s Death“ von Michael Glawogger<br />
BURKINA FASO<br />
Ouagadougou<br />
Filmvorführung „Workingman’s Death“ von Michael Glawogger<br />
23<br />
BULGARIEN | BURKINA FASO
Rudi Berger<br />
CHILE<br />
Botschaft Santiago de Chile<br />
Arica<br />
Auftritt der Tanzkompanie cieLaroque beim Internationalen<br />
Festival für Theater und Tanz – FINTDAZ<br />
Vorführung von „Der umgekehrte Blick“ von Fridolin Schönwiese<br />
beim 10. EU-Filmfestival<br />
Calama<br />
Auftritt der Tanzkompanie cieLaroque beim Internationalen<br />
Festival für Theater und Tanz – FINTDAZ<br />
Castro<br />
Fotoausstellung „Ignaz Hochhäusler – el fotógrafo vienés“<br />
Konzert von J. Rapport und L. Morais von der Johann S. Bach<br />
Musikschule Wien<br />
Musikworkshop von J. Rapport und L. Morais von der Johann S.<br />
Bach Musikschule Wien<br />
Concepcíon Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Orchesterkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Concón<br />
Jazzkonzert von Rudi Berger<br />
Frutillar<br />
Jazzkonzert von Rudi Berger<br />
Hanga Roa (Osterinsel)<br />
Vorführung von „Der umgekehrte Blick“ von Fridolin Schönwiese<br />
beim 10. EU-Filmfestival<br />
Iquique<br />
2 Auftritte der Tanzkompanie cieLaroque beim Internationalen<br />
Festival für Theater und Tanz – FINTDAZ<br />
La Serena<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Meisterklasse von Gottlieb Wallisch<br />
Los Angeles<br />
Fotoausstellung „Ignaz Hochhäusler – el fotógrafo vienés“
Panguipulli<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
San Felipe<br />
Ausstellung von Memorabilia „Ein Stück Wien mit uns“<br />
Santiago de Chile<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Fotoausstellung „Ignaz Hochhäusler – el fotógrafo vienés“<br />
2 Ausstellungen „Los justos Austríacos – héroes del holocausto“<br />
Konzert von Christ<strong>of</strong> Kurzmann<br />
2 Jazzkonzerte von Rudi Berger<br />
Konzert des Wiener Klaviertrio<br />
Orchesterkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
2 Aufführungen von „kopftot“ von Gerhild Steinbuch beim<br />
Europäischen Dramaturgiefestival<br />
Szenische Lesung von „kollege von niemand“ von Johannes<br />
Schrettle<br />
2 Autorentreffen mit Gerhild Steinbuch<br />
2 Filmvorführungen von „Der umgekehrte Blick“ von Fridolin<br />
Schönwiese beim 10. EU-Filmfestival<br />
Publikation einer Sondernummer der wissenschaftlichen Zeitschrift<br />
„Revista de Arquitectura“ zum österreichischen Architekten und<br />
Urbanisten Heinrich Brunner<br />
Österreichstand auf der Bildungsmesse Europosgrados<br />
Musikworkshop von Christ<strong>of</strong> Kurzmann<br />
Meisterklasse von Gottlieb Wallisch<br />
2 Dramaturgieworkshops von Gerhild Steinbuch<br />
Gastpr<strong>of</strong>essur von Josef Seifert<br />
Gastsemester von Wolfgang Winter<br />
Seminar und Vorträge von Alfried Längle zur Existenzanalyse<br />
Vortragstätigkeit und wissenschaftliche Kontakte von Axel<br />
Borsdorf zur Umwelttechnologie<br />
Vortragstätigkeit und wissenschaftliche Kontakte von Andreas<br />
H<strong>of</strong>er zur Urbanistik<br />
Vortrag der Direktoren des Vereins Raum Burgenland Gangoly und<br />
Kugler zur Architektur<br />
Vortrag von Wolfgang Angerholzer zur österreichischen<br />
Landeskunde<br />
Vortrag von Michael Lang zur Doppelbesteuerung<br />
2 Vorträge von Wolfgang Zankl zu „Datenschutzrecht im Internet“<br />
Talca<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Temuco<br />
Jazzkonzert von Rudi Berger<br />
Vorführung von „Der umgekehrte Blick“ von Fridolin<br />
Schönwiese beim 10. EU-Filmfestival<br />
Valdivia<br />
Fotoausstellung „Ignaz Hochhäusler – el fotógrafo vienés“<br />
Vorführung von „Der umgekehrte Blick“ von Fridolin Schönwiese<br />
beim 10. EU-Filmfestival<br />
Valparaíso<br />
Fotoausstellung „Ignaz Hochhäusler – el fotógrafo vienés“<br />
Architekturausstellung „Dort und da – Burgenland heute“<br />
Vortrag der Direktoren des Vereins Raum Burgenland Gangoly und<br />
Kugler zur Architektur<br />
Viña del Mar<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches Universalgenie“<br />
Jazzkonzert von Rudi Berger<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Vorführung von „Der umgekehrte Blick“ von Fridolin<br />
Schönwiese beim 10. EU-Filmfestival<br />
Vortrag der Direktoren des Vereins Raum Burgenland Gangoly und<br />
Kugler zur Architektur<br />
25<br />
CHILE
DÄNEMARK<br />
Botschaft Kopenhagen<br />
Aarhus<br />
Wanderausstellung „GD2D+PD3D Fresh AIR“ von Pure Austrian<br />
Design<br />
Knivsberg<br />
Schreib- und Lesewettbewerb der Jugend-Literatur-Werkstatt<br />
Graz<br />
Kopenhagen<br />
Vorweihnachtskonzert des Ensemble Salzburg<br />
3 Aufführungen des Theaterstücks „Überraschung“ von Dschungel<br />
Wien beim SpringFestival<br />
Teilnahme von Jean-Nicolas Haas (Innsbruck) am Klimasymposium<br />
„Climatic Changes – Consequences and Solutions“<br />
(Desertifikation, Wassermanagement, Änderung von Fischhabitaten<br />
als Nahrungsquelle)<br />
Roskilde<br />
Wanderausstellung „Haydn im Fokus“<br />
DEUTSCHLAND<br />
Botschaft Berlin, Kulturforum Berlin, Generalkonsulat Hamburg | München<br />
Bad Aibling<br />
Vorführung „Calling Hedy Lamarr“ von Georg Misch beim<br />
Dokumentarfilmfestival „Nonfiktionale“ in Anwesenheit des<br />
Regisseurs<br />
Berlin<br />
Ausstellung „Art Protects You“ von Jochen Traar bei der Wendewoche<br />
„20 Jahre Mauerfall“<br />
Foto- und Videoausstellung „Der Blinde Fleck“ von Sabine<br />
Jelinek in Anwesenheit von Herbert Lachmeyer<br />
Ausstellung „Ikarus oder die Verweigerung des Absturzes“<br />
von Kurt Kramer<br />
Ausstellung „Die Sehnsucht nach radikalen, ultimativen<br />
Bildern“ von Gerhard Lojen<br />
Hörstück und Konzert „Leviathan“ von Sebastian Themessl mit<br />
Peter Polzer und Gottlieb Wallisch bei der Wendewoche „20 Jahre<br />
Mauerfall“<br />
Europäischer Liederabend mit Barbara Theler (Sopran) und Paul<br />
Gulda (Klavier)<br />
Europäischer Liederabend mit Daniela Lehner (Mezzosopran)<br />
und José Luis Gayo (Klavier)<br />
Konzert „Mountain Messenger“ des Jazz Trio Depart<br />
Gypsy-Jazzkonzert des Diknu Schneeberger Trio<br />
Liederabend „Theodor Kramer“ mit Georg Siegl<br />
Konzert „Hotel Haydn“ mit dem Ensemble Hotel Palindrone<br />
Lesung „Im Knopf die Welt“ mit Dorothee Hartinger und Philipp<br />
Hauß<br />
Lesung von Chris Pichler aus „Die Wand“ von Marlen Haush<strong>of</strong>er<br />
bei der Wendewoche „20 Jahre Mauerfall“<br />
Thomas-Bernhard-Lesung mit Sigrid Löffler, Hans Höller und<br />
Herbert Mooshammer<br />
Szenische Lesung „Schönberg auf dem Parnass“
Autorenlesung aus dem Roman „Tränenlachen“ von Andrea Grill<br />
Lesung von Dietmar Grieser aus „Joseph Roth: Grenzüberschreitungen“<br />
Autorenlesung von Beatrix Müller-Kampel und Wolfgang Schmutz<br />
aus “Williges Fleisch, schwaches Federvieh”<br />
Buchpräsentation „Wende-Zeiten“ von Paul Schulmeister bei der<br />
Wendewoche „20 Jahre Mauerfall“<br />
Präsentation der „Joseph Haydn Gesamtausgabe“<br />
Filmpremiere „Haydns Nacht“ von Georg Jenisch<br />
Filmreihe „Vom Fall des Eisernen Vorhangs“<br />
Podiumsdiskussion „Österreich und die DDR“ mit Friedrich<br />
Bauer<br />
Philosophischer Salon “Die vorletzten Dinge” mit Peter Strasser<br />
und Thomas Macho<br />
Symposium „Joseph Roth: Was ich sehe“<br />
Wendelin-Schmidt-Dengler-Herbstvorlesung „Zur Sprache<br />
gebracht“ zum Thema „Dichtung und/als Wirklichkeit“<br />
Vortrag „Oswald Wiener: Intelligenz und Intelligenz-<br />
Attrappen“<br />
Diskussion „1989/<strong>2009</strong>: Perzeptionen und Auswirkungen<br />
von Mauerfall, Grenzöffnung und Wende in Italien und<br />
Österreich“ mit Emil Brix bei der Wendewoche „20 Jahre<br />
Mauerfall“<br />
Schreibwettbewerb „Zukunft der Grenzen – Grenzen der Zukunft.<br />
Österreich-Deutschland-Europa / 1989-<strong>2009</strong>-2029“<br />
bei der Wendewoche „20 Jahre Mauerfall“<br />
Hamburg<br />
Konzert „An der schönen blauen Donau“<br />
Lesung von Xaver Bayer und Reinhard Kaiser-Mühlecker<br />
Arthur-Schnitzler-Lesung von Chris Pichler und Hermann Beil<br />
2 Aufführungen von „Romy Schneider – Zwei Gesichter einer<br />
Frau“ mit Chris Pichler<br />
Teilnahme am „Internationalen Kurzfilm“ Festival<br />
Wettbewerbsbeitrag „Verliebt, verzopft, verwegen“ von Cordula<br />
Thym und Katherina Lampert bei den „Internationalen Lesbisch<br />
Schwulen Film“ Tagen<br />
Podiumsdiskussion zu „Was ist Europa heute?“ mit Matthias<br />
Tschirf und Rolf Steininger bei der Tagung „1989-<strong>2009</strong>: Aufbruch<br />
in ein neues Europa“<br />
Vortrag „Die DDR zwischen Anerkennung und Auflösung.<br />
Vom Amtsantritt Honeckers bis zum Mauerfall“ von Friedrich<br />
Bauer bei der Tagung „1989-<strong>2009</strong>: Aufbruch in ein neues Europa“<br />
München<br />
Ausstellung „Joseph Roth im Exil 1933 – 1939“<br />
Konzert von Joanna Madroszkiewicz (Geige) und Paul Gulda<br />
(Klavier)<br />
Lesung von Franz Tscherne aus „Juden auf Wanderschaft“ von<br />
Joseph Roth<br />
Autorenlesung aus dem Roman „Der Fliegenpalast“ von Walter<br />
Kappacher<br />
Vortrag „Robert Schumann und Wien“<br />
Potsdam<br />
Joseph Haydn-Schrammelkonzert mit Wiener Symphonikern<br />
bei den Musikfestspielen „Schloss Sanssouci“<br />
Joseph Haydn-Lesung mit Klaus Maria Brandauer bei den<br />
Musikfestspielen „Schloss Sanssouci“<br />
27<br />
DEUTSCHLAND
BERLIN | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Literarischer Salon mit Oswald Wiener<br />
Am 23. November veranstaltete das Kulturforum einen Literarischer Salon mit dem<br />
ehemaligen Aktionisten, Mitglied der legendären „Wiener Gruppe“ (1954-1960)<br />
und nunmehr renommierten Philosophen Oswald Wiener. Wiener hielt einen Vortrag<br />
zum Thema „Intelligenz und Intelligenz-Attrappen“, dem ein Gespräch mit<br />
Pr<strong>of</strong>. Thomas Macho folgte. Der Abend wurde in Zusammenarbeit mit dem „Einstein<br />
Forum Potsdam“ organisiert.
„Wendewoche“ am Kulturforum<br />
Am 20.10.<strong>2009</strong> wurden anlässlich der<br />
Gedenkveranstaltungen zu „20 Jahre<br />
Mauerfall“ im Rahmen einer „Wendewoche“<br />
zwei Auftragswerke des Kulturforums<br />
Berlin realisiert. In der Galerie des<br />
Hauses installierte der Kärntner Künstler<br />
Jochen Traar im Rahmen seines Projekts<br />
„Art protects you“ eine „Mauer nach der<br />
Mauer“ aus mehreren tausend Flaschen<br />
österreichischen Weins, die, zur Entnahme<br />
freigegeben, tatsächlich bereits von den<br />
Besuchern der Vernissage beinah bis aufs<br />
Fundament abgetragen wurde. Am selben<br />
Abend wurde das Hörstück Leviathan uraufgeführt.<br />
Der Komponist Sebastian Themessl<br />
schuf ein Werk, das aus Texten u.a.<br />
von Egon Friedell, Hermann Broch und<br />
Thomas Bernhard eine musikalische Welt<br />
entstehen ließ, welche die Befi ndlichkeit<br />
des 20. Jahrhunderts kongenial widergibt.<br />
Mit Gero Mertens (Sprecher), Ralph Manno<br />
(Klarinette), Lisa Werhan (Violine), Peter<br />
Polzer (Cello), Gottlieb Wallisch (Klavier).<br />
Österreichisches Kulturforum BERLIN<br />
Stauffenbergstraße 1 | D-10785 Berlin<br />
T +49.0.202 87.0 | berlin-ob@bmeia.gv.at | www.kulturforumberlin.at<br />
29<br />
DEUTSCHLAND
DOMINIKANISCHE REPUBLIK<br />
Santo Domingo<br />
Filmvorführung „Volver la Vista“ von Fridolin Schönwiese beim<br />
Festival CINEUROPA<br />
ESTLAND<br />
Botschaft Tallinn, Österreich-Bibliothek Tallinn<br />
Mooste<br />
Siebdruck-Workshop mit elffriede (Patricia Römer) beim<br />
Internationalen Symposium Avamaa<br />
Pärnu<br />
Orgelkonzert von Thomas Daniel Schlee<br />
Adventkonzert mit Bariton Florian Boesch und dem Staatlichen<br />
Sinfonieorchester unter Leitung von Martin Haselböck<br />
Rapla<br />
Ausstellung von elffriede (Patricia Römer)<br />
Tallinn<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Ausstellung „Austrian Design. Innovation und Technik“<br />
Gemälde-Ausstellung „12 Monate und andere Wunder der Natur“<br />
von Beate Rüsch<br />
Gemälde-Ausstellung „Ansichtssache“ von Madeleine und Anna<br />
Ulbrich<br />
Teilnahme an der Ausstellung „Blue-Collar Blues…“ mit<br />
Installation der „5 Factories – Worker Control in Venezuela“<br />
von Oliver Ressler und Dario Azzellini sowie mit einer Performance<br />
von Fahim Amir und Krööt Juurak<br />
Orgelkonzert von Thomas Daniel Schlee<br />
Klavierkonzert von Dejan Lazic<br />
3 Konzerte des Concilium Musicum Wien „Streichquartette von<br />
Haydn und Mozart“<br />
Adventkonzert mit Bariton Florian Boesch und dem Staatlichen<br />
Sinfonieorchester unter Leitung von Martin Haselböck<br />
Buchpräsentation und Lesung aus der estnischen Übersetzung<br />
„Tagebücher 1910-1923“ von Franz Kafka<br />
Buchpräsentation und Lesung aus der estnischen Übersetzung<br />
“Das Maskenspiel der Genien“ von Fritz von Herzmanovsky-<br />
Orlando<br />
Autorentreffen und Lesung von Alexander Peer und Erwin J.<br />
Uhrmann im Rahmen bei „Österreich liest“<br />
Vorführung von „Sissi“ von Ernst Marischka bei der Deutschen<br />
Filmwoche<br />
ECUADOR<br />
Quito<br />
Vorführungen „Mein Stern“ von Valeska Grisebach und „Klimt“<br />
von Raoúl Ruiz beim „Eurocine“ Festival<br />
Filmvorführungen “Lourdes” von Jessica Hausner, “Women<br />
Without Men“ von Shirin Neshat, „Der Knochenmann“<br />
von Wolfgang Murnberger, „FILM IST. a girl & a gun“ von<br />
Gustav Deutsch, „Contact High“ von Michael Glawogger, „Ein<br />
Augenblick Freiheit“ von Arash T. Riahi, „Io, Don Giovanni“<br />
von Carlos Saura sowie “Das Weiße Band” von Michael Haneke<br />
beim Internationalen Tallinn Black Nights Filmfestival<br />
Installation „Denkmal der Arisierung“ von Martin Krenn beim<br />
Internationalen Seminar „Public Preparation“<br />
Vortrag von Dominik Sedivy bei der „International Conference<br />
The Changing Face <strong>of</strong> Education: Music and Environment“<br />
Vortrag von Martin Heller „Europan Capital <strong>of</strong> Culture – a real<br />
chance for development or more bluff“ beim Symposium „Let‘s<br />
discuss!“<br />
Teilnahme von Rosemarie Reitsamer, Eva Ursprung und<br />
Reni H<strong>of</strong>mueller am Internationalen Seminar im Rahmen des<br />
internationalen feministischen Projekts [prologue]<br />
Vortrag von Gerhard Raunig zu „Abstrakte Maschinen“<br />
Vortrag „Ein Künstler von unglaublicher Vollendung – Gustav<br />
Klimt“<br />
Meisterklassen von Stephan Maroschek für Schmuckdesign<br />
Tartu<br />
Wanderausstellung „Europe – Work in Progress“<br />
Ausstellung von elffriede (Patricia Römer)<br />
Orgelkonzert von Thomas Daniel Schlee<br />
Konzert „Des ersten Wiener Gemüseorchesters“<br />
Adventkonzert mit Bariton Florian Boesch und dem Staatlichen<br />
Sinfonieorchester unter Leitung von Martin Haselböck<br />
Theateraufführung „Das Schloss“ von Franz Kafka<br />
Theateraufführung „Geschichten aus dem Wiener Wald“ von<br />
Ödön von Horváth<br />
Viljandi<br />
Konzerte von „Alpine Ramblas“ beim Folk Musik Festival<br />
Workshop von Alexander Burka beim Fortbildungstag für<br />
DeutschlehrerInnen
FINNLAND<br />
Botschaft Helsinki<br />
Espoo<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
2 Konzerte von Rainer Küchl und dem Altenberg-Trio<br />
Orgelkonzert von Johannes Lenius<br />
Vorführungen „Das Weiße Band“ und „Die Klavierspielerin“<br />
von Michael Haneke, „Der Knochenmann“ von Wolfgang<br />
Murnberger, „Weltrevolution“ von Klaus Hundsbichler sowie<br />
„In 3 Tagen bist du tot 2“ von Andreas Prochaska beim Ciné<br />
International Film Festival<br />
2 Meisterkurse von Rainer Küchl<br />
Kammermusik-Meisterkurs des Altenberg-Trio<br />
Helsinki<br />
Wanderausstellung „Reisen ins Niemandsland“<br />
Ausstellung zu steirischer Gegenwartsarchitektur<br />
Ausstellung der Malerin und Bildhauerin Irene Zahar<strong>of</strong>f<br />
Harmonika-Konzert von Ralph Kircher<br />
2 Orgelkonzerte von Johannes Lenius<br />
jüdischer Liederabend mit Oberkantor Shmuel Barzilai<br />
Impulstanz „Running Sushi“ von Chris Haring<br />
Filmvorführung „Sommer mit den Burggespenstern“ von<br />
Bernd Neuburger beim des Tag der Francophonie<br />
Filmvorführungen von „Workingman’s Death“ von Michael<br />
Glawogger und „Über Wasser“ von Udo Maurer zu „Ethics and<br />
Economy“<br />
Filmvorführung „Geboren in Absurdistan“ von Houchang<br />
Allahyari zu „Europa lacht - Eurooppa Nauraa“<br />
Kammermusik-Meisterkurs des Alternberg-Trio<br />
Vorträge von Oliver Ressler und Felix Stadler beim Festival<br />
Pixelache (Elektronische Kunst)<br />
Vortrag von Wilhelm Molterer beim Seminar „Europe Reunited<br />
1989 – Legacy and Vison“<br />
Kuhmo<br />
7 Auftritte des Minetti Quartetts und 5 Auftritte von Thomas<br />
Riebl beim Kammermusikfestival<br />
Lieksa<br />
je 2 Auftritte von Brassissimo und von Mnozil-Brass bei der<br />
Brass Week<br />
Pieksämäki<br />
Kostümausstellung „Zigeunerbaron“ der Wiener Volksoper<br />
Riihimäki<br />
Osterkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Rovaniemi<br />
Klavierabend von Stefan Arnold<br />
Tampere<br />
Installation „Gangarten“ von Katrin Emler<br />
Ausstellung „Holzschnitte zur Literatur“ von Felix Dieckmann<br />
Vorführungen “Fawn” von Christopher Rainer und “In the Mix”<br />
von Jan Machacek beim International Short Film Festival<br />
Vortrag von Ruth Ayass (Klagenfurt) bei der Germanistentagung<br />
Tuusula<br />
Vortrag von Walter Siegl zu „Autonomie – H<strong>of</strong>fnungsschimmer<br />
oder Illusion?“ beim Snellman-Seminar<br />
Vaasa<br />
Dissertation von Tina Kankkonen „Der Ramschkastenklassiker<br />
– zur öffentlichen Rezeption und zum Bild Peter Handkes in<br />
Finnland“<br />
31<br />
DOMINIKANISCHE REPUBLIK | ECUADOR | ESTLAND | FINNLAND
FRANKREICH<br />
Botschaft Paris, Kulturforum Paris, Generalkonsulat Straßburg<br />
Angers<br />
Vorführung „Das große Glück sozusagen“ von Alexander<br />
Stecher beim Filmfestival „Premiers Plans“ in Anwesenheit des<br />
Regisseurs<br />
Arc-et-Senans<br />
Filmvorführung von Sam Auinger und Dietmar Offenhuber<br />
beim Architekturfestival „Architectones“<br />
Aubagne<br />
Teilnahme von Felicitas Rainer beim Festival International du<br />
Film<br />
Avignon<br />
Chansonprogramm “Je ne sais quoi“ zu Sigmund Freud mit<br />
Natalie Joly beim Festival d’Avignon<br />
Bordeaux<br />
Installation „Bühnenbild“ von Heimo Zobernig<br />
Caen<br />
Teilnahme von Gerhild Steinbuch und Ewald Palmetsh<strong>of</strong>er<br />
beim Festival sur les dramaturgies contemporaines étrangères<br />
Cergy-Pontoise<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Cerisy-La Salle<br />
Ausstellung und Kolloquium zu Rainer Maria Rilke: „Regards<br />
croisés – sa vie, son oeuvre“<br />
Coutances<br />
Konzert von Fatima Spar mit Band The Freedom Fries beim<br />
Festival „Jazz Sous Les Pommiers“<br />
Dax<br />
Jazzkonzert von Fatima Spar mit Band The Freedom Fries beim<br />
Internationalen Festival „Les Tempos du monde“<br />
Ilzach<br />
Gruppenausstellung „Art in the Heart <strong>of</strong> Europe“ mit Wolfgang<br />
Sinwel (Maler)<br />
La Rochelle<br />
Kurzfilme von Peter Rehberg, Michaela Schwentner und Mara<br />
Mattuschka beim Festival International du Film<br />
L’Île-d’Yeu<br />
Jazzkonzert von Fatima Spar mit Band The Freedom Fries beim<br />
Festival „Le Bal des Pirates“<br />
Lyon<br />
Video-Installation „Demokratie“ von Oliver Ressler bei der<br />
„Biennale d’art contemporain“<br />
Tanzprojekt „Plus qu’il n’en faut“ von und mit Doris Ulich beim<br />
Festival „Les Subsistances“<br />
Marseille<br />
Haydn-Konzert des Wiener Concertverein<br />
Videoinstallation “Deanimated” von Martin Arnold in seiner<br />
Anwesenheit zur Eröffnung der Rencontres Internationales des Arts<br />
Multimedia (RIAM)<br />
Audio-Videovorführung “NotTheSameColor” von Dieter<br />
Kovacic und Billy Roisz beim Film- und Multimediafestival RIAM<br />
Metz<br />
Konzert der Gruppe „bulbul“ beim Festival „L’Entonnoir<br />
Insomniaque“<br />
Miramont de Guyenne<br />
Jazzkonzert von Fatima Spar mit Band The Freedom Fries<br />
Nantes<br />
ACTE-Theaterworkshop „Stadt Dessen“ mit Krista Franz<br />
Nizza<br />
Haydn-Konzert des Wiener Concertverein<br />
Paris<br />
Video-Installation „1Dentity“ des Duo 1nOut<br />
Ausstellung „Joseph Roth – L’exil à Paris, 1933-1939“<br />
Ausstellung „En Marche“ von Andrea Sonnberger und<br />
Gustavo Ciríaco<br />
Ausstellung von Barbara Breitenfellner<br />
Ausstellung „Sous l’égide de Rodin“ von Milan Markovich<br />
Ausstellung „Seul dans l’art troublé“ von Kurt Ryslavy<br />
Skulpturen-Ausstellung von Bruno Gironcoli<br />
Ausstellung „Galatean Heritage“ von Judith Fegerl beim<br />
Projekt „Science versus Fiction“<br />
Ausstellung „Hommage à Alma Rosé“<br />
Tanzmusik-Aufführung zu Gustav Mahlers Nichte Alma Rosé<br />
Mode- und Designpräsentation „FABRICS INTERSEASON“ von<br />
Johannes Schweiger und Sally Walner<br />
Event-Serie „Le rideau de fer“<br />
Performance „TELAME“ von Severin Krön (Maler), Bettina<br />
Brosche (Cello) und Charles Gonzales (Schauspiel) beim<br />
Europäischen Weihnachtsmarkt
15 Haydn-Konzerte beim Festival „Centre européen de musique<br />
de chambre – ProQuartet“<br />
Haydn-Klavierkonzert von Robert Lehrbaumer<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzerte mit Werken von Schönberg, Ullmann, Korngold und<br />
Deutsch beim Festival des Voix Étouffées<br />
Konzert „Zweite Wiener Schule“ des Duo Catherine Aubriot<br />
(Klavier) und Sylvie Berland (Flöte)<br />
Popkonzert von Soap & Skin (Anja Plaschg)<br />
Konzert von Timna Brauer und Elias Meiri beim Festival<br />
„Europe des cultures“<br />
Jazzkonzert von Fatima Spar mit Band The Freedom Fries<br />
Kolloquium „Joseph Roth – L’exil à Paris (1933-1939)“<br />
Tanzprojekt „KLAP ! KLAP !“ von und mit Christian Ubl beim<br />
Literaturfestival „Faits d’Hiver“<br />
Concours Rosalia Chladek mit Ingrid Giel bei den „Recontres de<br />
danse contemporaine“<br />
Literaturabend „Parlez-moi d’humour“ mit Dieter Hornig beim<br />
Festival des „Cultures d’Europe“<br />
Präsentation der französischen Ausgabe „Die Kinder von Wien“<br />
von Robert Neumann<br />
Aufführung „Le Joueur d’Échecs“ („Die Schachnovelle“) von<br />
Stefan Zweig<br />
Teilnahme von Stefan Hulfeld am Festival „Le Mois de Molière“<br />
Filmvorführung „This Kind <strong>of</strong> Things – He and Us (Bruce<br />
Baillie)” von Ruth Anderwald und Leonhard Grond<br />
Ulrich Seidl Restrospektive „Seidl, regard de face“ mit<br />
den Filmen „Import Export“, „Jesus, du weißt“, „Hundstage“,<br />
„Models“, „Der Busenfreund“, „Tierische Liebe“ und „Mit Verlust<br />
ist zu rechnen“<br />
Teilnahme von Siglinde Bolbecher, Friedrich Konstantin<br />
Kaiser und Franz Hocheneder am Internationalen Kolloquium<br />
„Die ersten Stimmen. Schreiben der Shoah in deutscher Sprache<br />
1945-1963“<br />
Symposium „Annus Mirabilis 1989“ mit Otto Pfersmann,<br />
Friedrich Bauer, Wolfgang Petritsch, Erhard Busek, Emil Brix,<br />
Johann Marte, Catherine Horel, Allan Janik, Jaques Le Rider sowie<br />
Karl Markus Gauß<br />
Teilnahme von Konrad Becker an der Konferenz „World<br />
Information City“<br />
Sant’Antonino / Korsika<br />
Ausstellung „Murmures“ von Monika und Artur Anzelini beim<br />
Festival „IleMOUVANTE“<br />
Saint- Etienne<br />
Ausstellung „Paysages perdus“ von Arnulf Rainer<br />
Tanz-Performance „Bodies in urban spaces“ von und mit Willi<br />
Dorner beim Festival des 7 collines<br />
Strassburg<br />
Ausstellung “From Paint to Paint” über die Bindu Art School in<br />
Indien von Werner Dornik in seiner Anwesenheit<br />
Vorweihnachts-Konzert mit der Gruppe Waidringer<br />
Weisenbläser<br />
Autorenlesung von Kathrin Röggla<br />
Haneke-Retrospektive mit „Le Septiéme Continent / Der<br />
siebente Kontinent“, „Benny’s Video“, „71 Fragments d’une<br />
chronologie du hasard / 71 Fragmente einer Chronologie des<br />
Zufalls“, „Funny Games“, „Code inconnu“, „La Pianiste“, „Le<br />
Temps du Loup“, „Caché“, „Funny Games US“, „Le Ruban blanc /<br />
Das Weiße Band in Anwesenheit des Regisseurs<br />
mit Colloque universitaire: Michael Haneke. Entre esthétique,<br />
éthique et politique<br />
Symposium und Vorlesung von Raoul Schrott (Autor)<br />
Vortrag “Tendenzen in der österreichischen Gegenwartsliteratur”<br />
von Peter Landerl<br />
Autorenlesung aus “Dunkle Gestalten” von Peter Landerl<br />
Vorträge “Satellite Telecoms & Group stations I and II”,<br />
“Advanced Mobile and Broadband Communications” und “Space<br />
Telecommunication” von Otto Koudelka<br />
Vortrag über multisensorische Projekte und Präsentation der<br />
“alsphasphere” Lounge Chairs von sha. (Andreas Rodler) beim<br />
Workshop „Espace Corps Mouvement“<br />
Vortrag „NS-Medizinverbrechen“ von Herwig Czech bei der<br />
Gedenkwoche im Konzentrationslager Struth<strong>of</strong><br />
Valenciennes<br />
Teilnahme von Sigurd Scheichl und Karl Zieger am Studientag<br />
„Le discours savant sur la culture de l’autre: France – Autriche“<br />
Vence<br />
Haydn-Konzert des Wiener Concertverein<br />
33<br />
FRANKREICH
PARIS | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Le Rideau de Fer<br />
Zum 20. Jahrestag des Falls des Eisernen Vorhanges präsentierte das Kulturforum<br />
Paris in Zusammenarbeit mit dem Ungarischen Kulturinstitut Paris zwischen dem<br />
12. und 24. September eine Event-Serie unter dem Titel „Le Rideau de Fer“. Im<br />
Jardin du Luxembourg stellte eine Installation in der „Allée de Jeu de Longue<br />
Paume“ ein Stück des ehemaligen Grenzzauns zwischen Ungarn und Österreich<br />
dar. Ein Schwerpunkt der Ausstellung dokumentierte das „Paneuropa-Picknick<br />
1989“. Nach der Vernissage am 12. September fuhr eine Wagenkolonne von<br />
zwanzig Autos der Typen „Trabant“ und „Wartburg“ vier Stunden lang durch Paris.<br />
Das Interesse französischer Medien und der Pariser Öffentlichkeit waren beträchtlich.<br />
Mehr als 10.000 Personen strömten zwei Wochen lang an der Installation<br />
am Zaun des Jardin du Luxembourg vorbei. Abschließend diskutierten führende<br />
- auf Mitteleuropa spezialisierte - HistorikerInnen die bedeutenden politischen<br />
Ereignisse des Jahres 1989 in einem öffentlichen „Table Ronde“.
Tanzwettbewerb „Rosalia Chladek“ in Saint Cloud<br />
Der 1905 in Brünn geborenen Solotänzerin,<br />
Tanzpädagogin und Hochschulpr<strong>of</strong>essorin<br />
Rosalia Chladek war in<br />
der westlich von Paris gelegenen<br />
Stadt Saint-Cloud ein internationaler<br />
Tanzwettbewerb gewidmet. Chladek<br />
gilt als eine der wichtigsten Weg bereiterInnen<br />
für den modernen Ausdruckstanz<br />
im 20. Jahrhundert und<br />
zählt auf internationale Anhängerschaft.<br />
Die französische Tänzerin und Tanzpädagogin<br />
Nicole Sénéchaut führt das<br />
künstlerische Werk Chladeks in Frankreich<br />
in Abstimmung mit Ingrid Giel,<br />
der Präsidentin der „Internationalen<br />
Gesellschaft Rosalia Chladek“(Sitz<br />
in Wien) und mit Unterstützung des<br />
Kulturforums Paris weiter. Sie ist die<br />
Initiatorin des Wettbewerbs in Saint-<br />
Cloud, der alle zwei Jahre für junge<br />
Nachwuchstalente abgehalten wird und<br />
in Aufführungen der PreisträgerInnen<br />
mündet. Sechs Tanzcompagnien<br />
gingen in diesem Auswahlverfahren<br />
unter 360 Bewerber-<br />
Innen hervor. Die Prima<br />
Ballerina der „Opéra national<br />
de Paris“, Marie-Agnès Gillot<br />
beendete mit ihrem Auftritt, zu dem<br />
sie den Träger des ersten Preises des<br />
Wettbewerb 2007, Stéphane Bullion,<br />
einlud, das Festival.<br />
Österreichisches Kulturforum PARIS<br />
17, avenue de Villars | F-75007 Paris<br />
T. +33 1 47 05 27 10 | paris-kf@bmeia.gv.at | www.fca-fr.com<br />
35<br />
FRANKREICH
GEORGIEN<br />
Österreich-Bibliothek Tbilisi<br />
Akhalkalaki<br />
Künstler-Workshop „ici GARIKULA“ mit Gilbert Bretterbauer,<br />
Isabel Becker, gangart (Simonetta Ferfoglia und Heinrich<br />
Pichler), Tina Bepperling und Giorgi Okrobpiridse beim International<br />
Festival <strong>of</strong> Contemporary Art “FESTINOVA”<br />
Batumi<br />
Konzert des Alpen Adria Jazz Ensemble beim Black Sea Jazz<br />
Festival<br />
Kutaisi<br />
DeutschlehrerInnenseminar ”Neue Methoden des Literaturunterrichts<br />
(Beispiele aus der zeitgenössischen österreichischen<br />
Literatur). Kreatives Schreiben im Literaturunterricht" von Ingrid<br />
Gell<br />
Provinz Racha<br />
Workshop und fotographische Dokumentation von Ingeborg<br />
Strobl<br />
Tbilisi<br />
Vortrag „Bi<strong>of</strong>eedback“ von Gerhard Blasche<br />
Workshop „Bi<strong>of</strong>eedback“ von Gerhard Blasche<br />
Wettbewerb „Haydns Leben und Werk in der georgischen<br />
Malerei, Grafik und Plastik“<br />
2 Vorträge „Österreich und die EU“ sowie „Die Erfahrungen<br />
Österreichs mit der Sowjetunion“ von Alfred Missong<br />
2 Theatervorführungen „Der Weltuntergang“ von Jura Soyfer<br />
unter der Regie von Emanuel Hinterbauer<br />
Präsentation der georgischen Ausgabe „Wintermärchen“ von<br />
Evelyn Grill-Storck und Autorenlesung<br />
DeutschlehrerInnenseminar ”Neue Methoden des Literaturunterrichts<br />
(Beispiele aus der zeitgenössischen österreichischen<br />
Literatur). Kreatives Schreiben im Literaturunterricht" von Ingrid<br />
Gell<br />
2 Vorträge „Überblick über die neueste österreichische Literatur“<br />
und „Die Literatur-Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek“ von Ingrid<br />
Gell<br />
Workshop und fotographische Dokumentation von Ingeborg<br />
Strobl<br />
GRENADA<br />
Österreich-Abend und Haydn-Konzert mit Elisabeth Wolfbauer<br />
(Mezzosopran)<br />
Stimmtraining-Workshop mit der Stimmtrainerin Elisabeth<br />
Wolfbauer<br />
GRIECHENLAND<br />
Botschaft Athen<br />
Ägina<br />
Grabungsstätte des Österreichischen Archäologischen<br />
Instituts<br />
Athen<br />
Ausstellung „Die Berge meiner Heimat“ von Makis Efthymios<br />
Warlamis<br />
Ausstellung „Von der klassischen Moderne zur Postmoderne“ aus<br />
der Sammlung Otto Mauer des Dommuseums Wien<br />
Gruppenausstellung „Flavours <strong>of</strong> Austria“ mit Christian Eisenberger,<br />
Eva Beierheimer, Miriam Laussegger, Stylianos Schicho,<br />
Markus H<strong>of</strong>er, Aldo Giannotti, Nita Tandon, Richard Jochum,<br />
Roman Pfeffer, Wendelin Pressl, Kamen Stoyanov, Gruppe Ubermorgen<br />
und Rita Vitorelli<br />
Ausstellung mit Ernst Zdrahal bei der Kunstmesse Art Athina<br />
Ausstellung „Saint Ghetto“ von Martin Grandits, Lilli Thiessen,<br />
Bjoern Segschneider, Florian Goldmann und Alexander Ruthner<br />
Architektur- und Designausstellung "Europe 40 under 40" mit<br />
Projekten von heri & salli (Josef Saller und Herbert Wolfmayr)<br />
Gruppenausstellung „Mutations II – Moving Stills“ mit Jutta<br />
Strohmaier beim Fot<strong>of</strong>estival<br />
Gruppenausstellung „Cheapart 15“ mit Christian Rupp<br />
Konzert des Minetti Quartett<br />
Benefizkonzert der Wiener Strauss Capelle unter Leitung von<br />
Michael Tomaschek mit Alexandra Reinprecht (Sopran),<br />
Marcela Cerno (Sopran), Peter Edelmann (Bariton) und Miro<br />
Dvorsky (Tenor) sowie Ballett<br />
Konzert der Camerata Salzburg<br />
Jazzkonzert des Bernd Reiter Trio<br />
2 Konzerte des Gustav Mahler Jugendorchester<br />
Orgelkonzert von Wolfgang Kogert bei den „Organ Spring<br />
Series“<br />
2 Popkonzerte der Band Liger<br />
Jazzkonzert des HDV Trio<br />
Auftritt von Heinrich Schiff (Cello) mit dem Athens State Orchestra<br />
unter Leitung von Fedor Glushchenko<br />
Auftritt von Ángela Tröndle & Mosaik beim Jazzfestival in Gazi<br />
Auftritt von Christian Fennesz (elektronische Musik, Gitarre,<br />
Computer) beim Synch Festival<br />
Auftritt der Daphne Müller Band zur Eröffnung der Ausstellung<br />
„Saint Ghetto“<br />
Konzert mit Guitar4mation<br />
Auftritt von Dorretta Carter mit Band beim Antiracist Festival<br />
Auftritt von Parov Stelar (elektronische Musik)<br />
2 Popkonzerte von Sir Tralala<br />
Auftritt der Steirischen Blas
Auftritt der Gruppe Mnozil Brass beim Blechblasmusikfestival<br />
Auftritt von Manuel Lichtenwöhrer (Trompete) beim Blechblasmusikfestival<br />
Konzert des Artis Quartett<br />
4 Konzerte des Wiener Mozart Orchester<br />
Teilnahme des Lalish Theaterlabor beim Internationalen Festival<br />
<strong>of</strong> „Making Theatre“<br />
Peter Kubelka Schwerpunkt beim „Avantgarde Film“ Festival<br />
mit „Adebar“, „Schwechater“, „Rainer“, „Dichtung und Wahrheit“,<br />
„Mosaic in Confidence“, „Unsere Afrikareise“ und „Pause“ in<br />
Anwesenheit von Peter Kubelka<br />
Vorführung des Films „Sense <strong>of</strong> Architecture“ beim Architekturabend<br />
im Neuen Benaki Museum<br />
Gastvortrag „Ephesos – Metropolis Asiae: Veränderung des<br />
Stadtbildes von der römischen Kaiserzeit zur Spätantike“ von<br />
Sabine Ladstätter<br />
Vortrag "Die Kultur und ihre Narrative. Geschichten über den<br />
Krieg. Norbert Gstreins Roman: Das Handwerk des Tötens" von<br />
Wolfgang Müller-Funk<br />
Workshop „What is Film“ von Peter Kubelka<br />
6 Lehrer an der Deutschen Schule<br />
Drama<br />
Österreich-Schwerpunkt beim „Internationalen Short Film“<br />
Festival mit "Instructions for a Light and Sound Machine" und<br />
"Happy-End" von Peter Tscherkassky, "Prost" von Sabine Hiebler &<br />
Gerhard Ertl, "Alone. Life Wastes Andy Hardy" von Martin Arnold,<br />
"Mirror Mechanics" und "Night Sweat" von Siegfried A. Fruhauf,<br />
"Nebel (Mist)" von Matthias Müller, "NightStill" von Elke Groen,<br />
".:.:...:::ccccoCCoooo::. .....".von Ben Pointeker, "Elements" von<br />
Dariusz Kowalski, "the-future-<strong>of</strong>-human-containment" von Michaela<br />
Schwenter, "All People is Plastic“ von Harald Hund, "Short Life<br />
(Kurze Leben)" von Johanna Freise & Daniel Suljic, "Copy Shop"<br />
von Virgil Widrich<br />
Ioannina<br />
Popkonzert der Band Liger<br />
Kalymnos<br />
Konzert des Duo :nota bene:<br />
Kavala<br />
Jazzauftritt des Christoph Pepe Auer Quartet<br />
Korfu<br />
Konzert des Mozart Quartett Salzburg<br />
Korinth<br />
6 Vollmondkonzerte von Christian Haimel & Austrian Guitar<br />
Quartet, Haydn Trio Eisenstadt, Trombone Attraction, Mozart<br />
Quartett Salzburg, Hotel Haydn und Neues Wiener Quartett<br />
Kos<br />
Blechblaskonzert des Trio Colore<br />
Heraklion / Kreta<br />
Auftritt von Dorretta Carter und Band beim International Jazz<br />
Meeting „Kostas Kouvidis“<br />
Nissyros<br />
Blechblaskonzert des Trio Colore<br />
Patras<br />
Popkonzert der Band Liger<br />
Peloponnes<br />
Grabungsstätten des Österreichischen Archäologischen<br />
Instituts in Aigeira und Lousi<br />
Rhodos<br />
Konzert des Duo :nota bene:<br />
Santorini<br />
Konzert des Kammerorchester des Wiener Concert Vereins<br />
Simi<br />
Konzert des Duo :nota bene:<br />
Hermoupolis /Syros<br />
Jazzkonzert des HDV Trio<br />
Konzert mit Guitar4mation<br />
3 Vorführungen “Stars <strong>of</strong> the Vienna State Opera Ballet” mit<br />
Eno Peci, lya Tanikpaeva, Kirill Kourlaev, Maria Jakovleva, Michael<br />
Sosnovsky, Karina Sarkissova unter Choreographie von Renato<br />
Zanella<br />
Thessaloniki<br />
Ausstellung mit Werken von Arnulf Rainer, Erwin Wurm,<br />
Herbert Brandl, Gunther Damisch und Ernst Zdrahal<br />
Rezital mit Katharina Gross (Violoncello) und Maria<br />
Panayiotidou (Klavier)<br />
Benefizkonzert der Wiener Strauss Capelle unter Leitung von<br />
Michael Tomaschek mit Alexandra Reinprecht (Sopran),<br />
Marcela Cerno (Sopran), Peter Edelmann (Bariton) und Miro<br />
Dvorsky (Tenor) sowie Ballett<br />
Spotlight Österreich beim Dokumentarfilmfestival mit “7915<br />
KM” von Nikolaus Geyrhalter, “Who's Afraid <strong>of</strong> Kathy Acker?” von<br />
Barbara Caspar in ihrer Anwesenheit, “Back to Africa” von Othmar<br />
Schmiderer in seiner Anwesenheit, “Lets Make Money” von Erwin<br />
Wagenh<strong>of</strong>er, “A Road to Mecca” von Georg Misch, “Figuring Out<br />
Father” (“Die Vatersucherin”) von Sandra Lohr<br />
Vortrag "Die Kultur und ihre Narrative. Geschichten über den<br />
Krieg. Norbert Gstreins Roman: Das Handwerk des Tötens" von<br />
Wolfgang Müller-Funk<br />
Tinos<br />
Konzert des Mozart Quartett Salzburg<br />
37<br />
GEORGIEN | GRENADA | GRIECHENLAND
INDIEN<br />
Botschaft New Delhi, Kulturforum New Delhi<br />
Ahmedabad<br />
Workshops "International Open Elective Design" mit Alexandra<br />
Pruscha<br />
Amritsar<br />
Theater- und Pantomime Workshops mit Andreas Ceska<br />
Aufführung „Children for Peace“ beim indisch-pakistanischen<br />
„South Asia Foundation Peace“ Festival<br />
Bangalore<br />
Konzert des Wiener Kammerorchester unter Leitung von Joji<br />
Hattori<br />
Chandigarh<br />
Vorführung „All the Queen’s Men“ von Stefan Ruzowitzky beim<br />
EUNIC Filmfestival<br />
Chennai<br />
Konzert des Wiener Kammerorchester unter Leitung von Joji<br />
Hattori<br />
Konzert des Ensemble Rondo Vienna<br />
Vorführung „Welcome Home“ von Andreas Gruber beim „EU<br />
Film“ Festival<br />
Vorführung „All the Queen’s Men“ von Stefan Ruzowitzky beim<br />
„EUNIC Film“ Festival<br />
GUYANA<br />
Georgetown<br />
Workshop „Konservierungstechniken“ des Wiener<br />
Völkerkundemuseum mit Claudia Augustat (Kuratorin) und<br />
Susanne Pink (Restauratorin)<br />
Faridabad<br />
Ausstellung „biTTermOOn“ von Ronny Goerner<br />
Vernisage-Konzert des Haydn Trio Eisenstadt zur Ausstellung<br />
„biTTermOOn“<br />
Goa<br />
2 Konzerte des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Jaipur<br />
Konzert des Ensemble Rondo Vienna<br />
Jamshedpur<br />
Vorführung „Welcome Home“ von Andreas Gruber beim „EU<br />
Film“ Festival<br />
Kolkata<br />
Konzert des Wiener Kammerorchester unter Leitung von Joji<br />
Hattori<br />
Mumbai<br />
Konzert des Wiener Kammerorchester unter Leitung von Joji<br />
Hattori<br />
Wiener Ball mit dem Wiener Kammerorchester<br />
Vorführung „Welcome Home“ von Andreas Gruber beim „EU<br />
Film“ Festival<br />
Germanistik-Vortrag von Wynfrid Kriegleder
Mysore<br />
Konzert des Wiener Kammerorchester unter Leitung von Joji<br />
Hattori<br />
Neemrana<br />
Konzert des Haydn Baryton Trio Budapest<br />
New Delhi<br />
Wanderausstellung “Haydn on Tour”<br />
Ausstellung „biTTermOOn“ von Ronny Goerner<br />
2 Konzerte des Ensemble Rondo Vienna<br />
3 Konzerte des Wiener Kammerorchester unter Leitung von Joji<br />
Hattori u.a. mit dem Mozart Children’s Choir <strong>of</strong> India<br />
2 Konzerte des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Haydn Baryton Trio Budapest<br />
Konzert des Mozart Children’s Choir <strong>of</strong> India beim Arts Festival<br />
Wiener Ball mit dem Wiener Kammerorchester<br />
Theater- und Pantomime Workshops mit Andreas Ceska<br />
Filmvorführung „Klimt“ von Raoúl Ruiz<br />
Vorführung „Welcome Home“ von Andreas Gruber beim „EU<br />
Film“ Festival<br />
Filmvorführung “Blue Moon” von Andrea Maria Dusl bei der<br />
Woche der Francophonie<br />
Einführungsvortrag „Wiener Secession und Jugendstil“ von<br />
Gabriela Krist zum Film „Klimt“<br />
Konferenz “Cultural Heritage Counts. Research, Conservation<br />
and Management” zu 60 Jahre diplomatischer Beziehungen<br />
Seminar und Workshops „Bringing Books and Children<br />
Together. The Role <strong>of</strong> Librarians and Teachers” bei der<br />
JUMPSTART-Serie des German Book Office mit Wolfgang<br />
Lanzinger, Stefanie Jörgl, Werner Pitzer und Barbara Pitzer<br />
Vortrag "Bamiyan to Nako & Tabo (A new research). A trail from the<br />
Buddhist sites <strong>of</strong> Afghanistan to the Monasteries in Northern India"<br />
von Deborah Klimburg-Salter<br />
Germanistik-Vortrag von Wynfrid Kriegleder<br />
Pune<br />
Konzert des Wiener Kammerorchester unter Leitung von Joji<br />
Hattori<br />
Vorführung „Welcome Home“ von Andreas Gruber beim „EU<br />
Film“ Festival<br />
Germanistik-Vortrag von Wynfrid Kriegleder<br />
Shillong<br />
Opernaufführung „Sohlyngngem“ unter Leitung von Neil<br />
Nongkynrih mit dem Wiener Kammerorchester unter Leitung<br />
von Joji Hattori<br />
Workshop des Wiener Kammerorchester mit dem Shillong-<br />
Chor unter Leitung von Neil Nongkynrih<br />
39<br />
GUYANA | INDIEN
NiM S<strong>of</strong>yan<br />
NEW DELHI | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
„Theatre for Peace“ mit Andreas Ceska<br />
Im Herbst <strong>2009</strong> fand in Amritsar, einer Stadt an der indisch-pakistanischen Grenze,<br />
zum sechsten Mal das SAANJH-Kulturfestival mit dem Ziel statt, durch die Begegnung<br />
indischer und pakistanischer KünstlerInnen Frieden und Verständigung<br />
zwischen den beiden Nationen zu fördern. Als österreichischer Beitrag arbeitete der<br />
Schauspieler und Pantomime Andreas Ceska mit Jugendlichen beider Seiten der<br />
Grenze, in Lahore und Amritsar, im Rahmen des Workshops „Theater for Peace“.<br />
Der Höhepunkt der intensiven Theaterarbeit der Jugendlichen war eine gemeinsame<br />
Aufführung im Rahmen des SAANJH-Festivals.
Österreichisches Kulturforum NEW DELHI | Ep-13, Chandergupta Marg |<br />
Chanakyapuri | 110021 New Delhi<br />
T.+91 11 24 19 27.00 | new-delhi-kf@bmeia.gv.at | www.aussenministerium.at/newdelhikf<br />
RONDO Vienna und Sarangi Virtuose Ustad Kamal<br />
Sabri<br />
Zum Auftakt der Jubiläumsfeierlichkeiten anlässlich „60<br />
Jahre österreichisch-indische diplomatische Beziehungen“<br />
begeisterten die Musikerinnen des RONDO Vienna gemeinsam<br />
mit dem indischen Sarangi Meister Ustad Kamal Sabri<br />
das Publikum mit einer Fusion aus Klängen indischer<br />
klassischer Musik, Jazz und Improvisation. Dabei wurde die<br />
Kunst in ungewöhnlicher Weise zu den Menschen gebracht:<br />
als Veranstaltungsort wählte das Kulturforum Neu Delhi ein<br />
bekanntes – und in Indien als Ort der Freizeitgestaltung äußerst<br />
beliebtes – Einkaufszentrum.<br />
41<br />
INDIEN
Gottlieb Wallisch<br />
IRAN<br />
Botschaft Teheran, Kulturforum Teheran<br />
Insel Kish<br />
Wanderausstellung „Bertha von Suttner“<br />
Isfahan<br />
Wanderausstellung „Bertha von Suttner“<br />
Shiraz<br />
Wanderausstellung „Bertha von Suttner“<br />
Wanderausstellung „Wiener Architektur um 1900“<br />
Täbris<br />
Wanderausstellung „Bertha von Suttner“<br />
Wanderausstellung „Wiener Architektur um 1900“<br />
Teheran<br />
Wanderausstellung „Bertha von Suttner“<br />
Wanderausstellung „Wiener Architektur um 1900“<br />
Jazzkonzert des Duo Michaela Rabitsch und Robert Pawlik mit<br />
Eigenkompositionen<br />
Jazzkonzert „In memoriam Joe Zawinul“ der iranischen Gruppe<br />
„Naima“
9 Klavier-, 3 Rock-, und je ein Klassik-, Barock- und Cello-Konzert<br />
in der Reihe „Talents on Stage“ für junge Musiker<br />
2 Klavierkonzerte von Gottlieb Wallisch<br />
Lesung von Parvis Mamnun aus „1001 Nacht“<br />
Lesung von Parvis Mamnun aus „Kein Platz für Idioten“ von Felix<br />
Mitterer<br />
Buchpräsentation „The Impact <strong>of</strong> Ageing“ von Gabriele Sinigoj<br />
Teilnahme an der Internationalen Buchmesse<br />
Herausgabe der Schülerzeitung „ÖKFenster“<br />
Theatervorführung „Der Panther“ von Felix Mitterer<br />
2 Kabarettabende mit Stefan Eichinger<br />
Filmvorführung „Radetzkymarsch“ von Michael Kehlmann<br />
Filmvorführung „Revanche“ von Götz Spielmann<br />
Seminar und Workshop über die Zweite Wiener Schule (Gitarre)<br />
mit Sara Abazari<br />
Klavier-Workshop von Gottlieb Wallisch<br />
4 Chor- und 4 Orchesterworkshops von Vijay Upadhyaya mit<br />
dem Austro-Iranian Choir und dem Austro-Iranian Symphony<br />
Orchestra<br />
je 2 Vorträge „Der Mensch auf der Suche nach dem Sinn des<br />
Lebens“ (über Viktor Frankl), „Der Unterschied zwischen dem<br />
Streben nach Vollkommenheit und dem Streben nach Macht“,<br />
(über Alfred Adler) und „Die Beseitigung der Angst in der<br />
Psychoanalyse“ (über Sigmund Freund) von Jamshid Afshang<br />
Vortrag „Das wahre Leben der Kaiserin Elisabeth“ von Nasanin<br />
Gholamali und Vorführung der Sissi-Filmtrilogie<br />
Vortrag „Tatsachen und Zahlen in Afghanistan“ von Wolfgang<br />
Danspeckgruber bei der Eröffnung der Fotoausstellung „In<br />
Afghanistan“<br />
Fortbildungsseminare „Neuere Überlegungen zur Förderung<br />
von Textkompetenz in der Fremdsprache Deutsch“ für<br />
DeutschlehrerInnen mit Imke Mohr und Hannes Schweiger<br />
Vortrag „Die Traumnovelle von Arthur Schnitzler“<br />
43<br />
IRAN
TEHERAN | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Konzert Jazzduo Michaela Rabitsch und Robert Pawlik<br />
Das Jazzduo Michaela Rabitsch und Robert Pawlik gastierte mit Jazz-Konzerte<br />
„Just the two <strong>of</strong> us“ im Kulturforum. Michaela Rabitsch, Österreichs einzige pr<strong>of</strong>essionelle<br />
Jazz-Trompeterin, führte durch das Programm, das hauptsächlich eigene<br />
Werke des Duos enthielt. Iranische Jazzfans und Deutsch-StudentInnen des Kulturforums<br />
sorgten für eine ausgelassene Stimmung. Das Konzert bot für IranerInnen<br />
die außergewöhnliche Gelegenheit, Jazz live zu hören.
Feierlichkeiten anlässlich 50 Jahre Österreichisches Kulturforum Teheran<br />
Das zentrale Ereignis des Jahres <strong>2009</strong> waren die Feierlichkeiten anlässlich des<br />
50jährigen Bestandsjubiläums des Kulturforums. In Anwesenheit des Leiters der<br />
Kulturpolitischen Sektion im Außenministerium, Botschafter Emil Brix, erfolgte am<br />
2. Mai ein Festakt, in dessen Rahmen er das Österreichische Kulturforum Teheran<br />
als eine wichtige Säule in den österreichisch-iranischen Beziehungen würdigte,<br />
in denen der kulturelle und wissenschaftliche Austausch traditionell einen hohen<br />
Stellenwert besitzt. Am 3. Mai folgte ein Klavierkonzert und am 4. Mai ein Vortrag<br />
über Sigmund Freud von Mohammad Mobashery, einem Deutschlehrer am Kulturforum.<br />
Am 5. Mai wurde der Film „Radetzkymarsch“ von Michael Kehlmann<br />
gezeigt. Am 6. Mai folgte ein Tag der <strong>of</strong>fenen Tür und als Abschluss der Festwoche<br />
wurde am 7. Mai ein „ÖKFest“ mit Musik und Empfang für Studierende und sonstige<br />
Freunde des Kulturforums veranstaltet.<br />
Anlässlich der 50-Jahr-Feier wurde der Bildband „Österreichisch – Iranische<br />
Beziehungen im Spiegel historischer Dokumente“ präsentiert in dem u.a. die<br />
Korrespondenz zwischen Kaiser Kaiser Leopold I . und Schah Soleyman sowie<br />
eine Einladung an Naser Al-Din Schah zu einer Fahrt auf den Kahlenberg in Wien<br />
abgedruckt sind.<br />
Österreichisches Kulturforum TEHERAN | Khoramshahr Ave.,<br />
Arabali Street, 6th Alley, Nr. 1 | 15548-17413 Teheran<br />
T. +98 21 88 76 48 23 | kultur@dpimail.net | teheran-kf@bmeia.gv.at | www.austria-iran.com<br />
45<br />
IRAN
Dimitré Dinev<br />
IRLAND<br />
Botschaft Dublin<br />
Blessington<br />
Klavierkonzert von Margarete Babinsky<br />
Cork<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Vorführung der Kurzfilme „Parallel Space: Inter-View“, „Happy-<br />
End“, „L'Arrivée“, „Outer Space“, „Dream Work“, „Instructions<br />
for a Light and Sound Machine“ von Peter Tscherkassy beim<br />
Filmfestival in Anwesenheit des Filmemachers<br />
Film-Meisterklasse von Peter Tscherkassy<br />
Schrödinger Lecture “What is Intriguing in Quantum Physics?” von<br />
Markus Arndt (Quantennanophysik)<br />
Austrian History Lecture „The Cohesion <strong>of</strong> the EU in Foreign Policy<br />
Matters: How does Austria and Ireland Fit in?“ von Paul Luif<br />
Workshop von Helga Mitterhumer und Teilnahme an der<br />
Deutschlehrertagung der irischen SekundarlehrerInnen<br />
Dublin<br />
Haydn-Dokumentationsausstellung<br />
Ausstellung eines Haydn-Autographs<br />
Kammerkonzert mit Eckhard Schwarz-Schulz (Cello)<br />
Liederabend mit Elisabeth von Magnus (Mezzosopran) und<br />
Jacob Bogaart (Klavier)<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
2 Aufführungen der Erzählungen von Dimitre Dinev „Ein Licht<br />
über dem Kopf“<br />
Autorenlesung aus „Wie sicher ist der Frieden in Europa“ von<br />
Dimitré Dinev<br />
Autorenlesung aus “Ein Licht über dem Kopf” von Dimitré<br />
Dinev<br />
2 Lesungen von Olga Flor zu “Love and death“ beim „Franco-<br />
Irish Literary“ Festival
Schrödinger Lecture “What is Intriguing in Quantum Physics?” von<br />
Markus Arndt (Quantennanophysik)<br />
Vortrag “Will small be beautiful again – The current Financial<br />
Crisis and reflecting on the work <strong>of</strong> Leopold Kohr (1909-1993)”<br />
von Michael Breisky und Paul Luif<br />
Austrian History Lecture „The Cohesion <strong>of</strong> the EU in Foreign Policy<br />
Matters: How does Austria and Ireland Fit in?“ von Paul Luif<br />
Teilnahme und Vortrag von Helga Mitterhumer bei der Deutschlehrertagung<br />
der irischen SekundarlehrerInnen<br />
Lehrstuhl von Clemens Ruthner am German Department im<br />
Trinity College<br />
Modewettbewerb “createurope: THE FASHION ACADEMY<br />
AWARD” des lokalen EUNIC-Clusters<br />
Galway<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Kilkenny<br />
Konzert des Ensemble Woodwind<br />
Limerick<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Schrödinger Lecture “What is Intriguing in Quantum Physics?” von<br />
Markus Arndt (Quantennanophysik)<br />
Maynooth<br />
Austrian History Lecture „The Cohesion <strong>of</strong> the EU in Foreign Policy<br />
Matters: How does Austria and Ireland Fit in?“ von Paul Luif<br />
Tullamore<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Tipperary<br />
Konzert des Ensemble Woodwind<br />
ISLAND<br />
Reykjavík<br />
Auftritt des HDV Trio beim Jazzfestival<br />
Vorführung von „Lourdes“ von Jessica Hausner und „Coma“ von<br />
Ludwig Wüst beim International Film Festival<br />
47<br />
IRLAND | ISLAND
ISRAEL<br />
Botschaft Tel Aviv, Kulturforum Tel Aviv, Österreich-Bibliothek Jerusalem<br />
Akko<br />
Wanderausstellung "Die verborgene Tugend. Unbekannte<br />
Helden und Diktatur in Österreich 1938-1945"<br />
Young Pr<strong>of</strong>essional Seminar<br />
Bat Yam<br />
Workshops des Medienkünstlers Ger Ger (Gerhard Schwoiger)<br />
bei der Ausstellung „FACTORY“<br />
Beersheva<br />
Young Pr<strong>of</strong>essional Seminar<br />
Binyamina<br />
Konzert des Trio Exklusiv<br />
Eilat<br />
Teilnahme u.a. von Julian Rachlin (Geige) am International<br />
Festival <strong>of</strong> „Chamber Master Classes und Concerts“<br />
Haifa<br />
Konzert der Militärmusikkapelle Kärnten<br />
Konzerte beim „Haydn-Schubert“ Festival<br />
Konzert von Barbara Fink (Sopran) und Viseslav Jaklin (Orgel)<br />
in der Reihe „Haifa 2000“<br />
Lesung aus „Österreichische Kaffeehausliteratur der Vergangenheit<br />
und Gegenwart“ von Brigitte Neumeister<br />
Lesung aus “Der Prophet im Frack – Theodor Herzls russische<br />
Mission 1903” und aus “Der Ruf aus Wien – die Zionistische<br />
Bewegung Theodor Herzls unter dem Zarenadler” von Gennadi<br />
E. Kagan<br />
Lesung von Dagmar Schwarz aus „Meine Sehnsucht ist wach.<br />
Gedichte und Prosa von Peter Turin“ mit Alexander Kaimbacher<br />
(Tenor) und Anna Sushon (Klavier)<br />
Theateraufführung „Schuldig Geboren“ von Peter Sichrovski zum<br />
Holocaust-Gedenktag<br />
Vorführung "Freuds Verschwundene Nachbarn" von Kurt Mayer<br />
mit anschließender Diskussion bei den „Wiener Film“ Tagen<br />
Filmvorführung „Somehow in Between – The Life <strong>of</strong> the<br />
Journalist Karl Pfeifer“ von Daniel Binder in Anwesenheit von<br />
Karl Pfeifer<br />
Jerusalem (West)<br />
Wanderausstellung "Die verborgene Tugend. Unbekannte<br />
Helden und Diktatur in Österreich 1938-1945"<br />
Skulpturenausstellung von Hubert Flörl<br />
Manès Sperber-Ausstellung „Die Analyse der Tyrannis“<br />
Ausstellung von Marcus Patka und Mirjana Stancic des<br />
Jüdischem Museum Wien mit Werken von Valie Export<br />
Konzert der Militärmusikkapelle Kärnten<br />
Haydn-Konzert „An exhaustible richness <strong>of</strong> ideas“ von Andrea<br />
Schwab (Mezzo-Sopran) und Asako Hosaki (Klavier)<br />
Konzert „Vienna to Budapest: a Musical Journey through the<br />
Austro-Hungarian Empire“ von Tibi Cziger (Klarinette) mit dem<br />
Israeli Chamber Project<br />
Konzert von Barbara Fink (Sopran) und Viseslav Jaklin (Orgel)<br />
in der Reihe „Jerusalem 2000“<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
Konzerte beim „Haydn-Schubert“ Festival<br />
Lesung „Österreichische Kaffeehausliteratur der Vergangenheit und<br />
Gegenwart“ von Brigitte Neumeister<br />
Lesung aus “Der Prophet im Frack – Theodor Herzls russische<br />
Mission 1903” und aus “Der Ruf aus Wien – die Zionistische<br />
Bewegung Theodor Herzls unter dem Zarenadler” von Gennadi E.<br />
Kagan bei der Internationalen Buchmesse<br />
Lesung von Dagmar Schwarz „Meine Sehnsucht ist wach.<br />
Gedichte und Prosa von Peter Turin“ mit Alexander Kaimbacher<br />
(Tenor) und Anna Sushon (Klavier)<br />
18 Theateraufführungen „Alma“ unter Regie von Paulus Manker<br />
Vorführung "Freuds Verschwundene Nachbarn" von Kurt Mayer<br />
mit anschließender Diskussion bei den „Wiener Film“ Tagen<br />
Vorführung „Somehow in Between – The Life <strong>of</strong> the Journalist<br />
Karl Pfeifer“ von Daniel Binder in Anwesenheit von Karl<br />
Pfeifer<br />
Symposium “Ottoman Roots <strong>of</strong> Contemporary Realities: The<br />
Middle East and the Balkans Compared”<br />
Symposium „1989-<strong>2009</strong>: Taking Stock <strong>of</strong> East-West<br />
EUnification“
Teilnahme österreichischer Experten am Symposium “East joins<br />
West in Europe, 1989-<strong>2009</strong>“<br />
Intensivkurs „Memory in Europe since 1945. Transformations <strong>of</strong><br />
Memory, Representations <strong>of</strong> Rembrance“ von Heinrich Uhl beim<br />
Europaforum<br />
Intensivkurs “Language and Migration” von Anne Betten beim<br />
Europaforum<br />
Young Pr<strong>of</strong>essional Seminar<br />
Kfar Blum<br />
Konzerte beim „Haydn-Schubert“ Festival<br />
Kibbutz Eilon<br />
Konzerte beim „Haydn-Schubert“ Festival<br />
Konzert „Vienna to Budapest: a Musical Journey through the<br />
Austro-Hungarian Empire“ von Tibi Cziger (Klarinette) mit dem<br />
Israeli Chamber Project<br />
Kibbutz Nir David<br />
Aufführung „Haydn zu sein – Schattentheater“ von der Gruppe<br />
Domino<br />
Rishon LeZion<br />
Konzerte beim „Haydn-Schubert“ Festival<br />
Sderot<br />
Young Pr<strong>of</strong>essional Seminar<br />
Tel Aviv<br />
Wanderausstellung "Die verborgene Tugend. Unbekannte<br />
Helden und Diktatur in Österreich 1938-1945"<br />
Video-Installation „Feld 2000“ von Herwig Hentschläger bei der<br />
Europäischen Videokunstausstellung „Sounds and Visions“<br />
Ausstellung „Art TLV_09“ des Duo Markus Muntean und Adi<br />
Rosenblum bei der Kunstbiennale<br />
Konzert der Militärmusikkapelle Kärnten<br />
Konzerte und Workshops zeitgenössischer Musik von Johannes<br />
Kretz (Komponist) und Yaron Deutsch (Leiter des Ensemble<br />
Nikel)<br />
Konzert des Trio Exklusiv<br />
Teilnahme von Gina Hell und Jasmina Hadad am „c-sides<br />
Independent Music“ Festival<br />
3 Aufführungen von Georges Bizets „Carmen“ zu den<br />
100-Jahrfeiern Tel Avivs<br />
Konzert „Vienna to Budapest: a Musical Journey through the<br />
Austro-Hungarian Empire“ von Tibi Cziger (Klarinette) mit dem<br />
Israeli Chamber Project<br />
Haydn-Konzert „An exhaustible richness <strong>of</strong> ideas“ von Andrea<br />
Schwab (Mezzosopran) und Asako Hosaki (Klavier)<br />
Konzerte beim „Haydn-Schubert“ Festival<br />
Vorführung "Freuds verschwundene Nachbarn" von Kurt Mayer<br />
mit anschließender Diskussion bei den „Wiener Film“ Tagen<br />
Filmvorführung „The Jewish Roots <strong>of</strong> Johann Strauss“ und<br />
Lesung aus der „Strauss Biographie“ von Robert Dachs durch<br />
Gisela Dachs<br />
Filmvorführung „Somehow in Between – The Life <strong>of</strong> the<br />
Journalist Karl Pfeifer“ von Daniel Binder in Anwesenheit von<br />
Karl Pfeifer<br />
Lesung „Österreichische Kaffeehausliteratur der Vergangenheit und<br />
Gegenwart“ von Brigitte Neumeister<br />
Lesung aus “Der Prophet im Frack – Theodor Herzls russische<br />
Mission 1903” und aus “Der Ruf aus Wien – die Zionistische<br />
Bewegung Theodor Herzls unter dem Zarenadler” von Gennadi<br />
E. Kagan<br />
Lesung von Dagmar Schwarz aus „Meine Sehnsucht ist wach.<br />
Gedichte und Prosa von Peter Turin“ mit Alexander Kaimbacher<br />
(Tenor) und Anna Sushon (Klavier)<br />
Workshop „Shakespeare Improvisation“ von Lorenz Kabas beim<br />
„International Summer“ Festival<br />
Teilnahme von Gerhard Krammer und Evelin Mum am Festival<br />
„International Exposure – Israeli dance and theatre performances“<br />
2 Theateraufführungen „Schuldig Geboren“ von Peter Sichrovski<br />
Workshop „Pr<strong>of</strong>ession, identity and status: translators and<br />
interpreters as an occupational group“ mit Michaela Wolf, Nadja<br />
Grbic und Franz Pöchhacker<br />
Young Pr<strong>of</strong>essional Seminar<br />
„Wiener Wochen“ mit Kaffeehausspezialitäten<br />
„Red-White-Red“ Clubbing<br />
49<br />
ISRAEL
TEL AVIV | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Ausstellung VALIE EXPORT: Jerusalem Premiere<br />
Das Jahr <strong>2009</strong> brachte die Medienkünstlerin Valie Export mit der Ausstellung<br />
„VALIE EXPORT: Jerusalem Premiere“ und der Vorführung ausgewählter Spiel-<br />
und experimenteller Filme nach Israel. Am 15. Juli <strong>2009</strong> wurde die Ausstellung<br />
im Anna Ticho Haus des Israel Museums in Jerusalem eröffnet. Vor mehr als<br />
170 Gästen wurde im Beisein der Künstlerin durch den Direktor des Israel<br />
Museums, James S. Snyder, den österreichischen Botschafter Michael Rendi<br />
und die Kuratorin der Ausstellung, Timna Seligman, die Ausstellung eröffnet. Im<br />
Anschluss an die Eröffnung wurde Valie Exports Film "The Practice <strong>of</strong> Love" im<br />
Rahmen des renommierten Jerusalem Film Festival <strong>2009</strong> gezeigt. Weitere Filme<br />
von Valie Export, auch in ihrer Anwesenheit und mit Möglichkeit zur Diskussion,<br />
wurden in den Folgetagen vorgeführt. Der als <strong>of</strong>f-site venue des Israel Museums<br />
äußerst populäre Veranstaltungsort konnte in den mehr als zwei Monaten über eintausend<br />
interessierte Besucher der Ausstellung verzeichnen.
Wien Wochen in Tel Aviv<br />
Die 100-Jahr-Feiern der Stadt Tel Aviv boten <strong>2009</strong> Anlass österreichische Kulturveranstaltungen<br />
unterschiedlicher Genres zu präsentieren. Wiens Kulturstadtrat<br />
Andreas Mailath-Pokorny besuchte im Mai anlässlich der Eröffnung der „Wien-<br />
Wochen“ Tel Aviv. Der Bürgermeister von Tel Aviv Ron Huldai eröffnete am 17.<br />
August gemeinsam mit Bürgermeister Michael Häupl am Donaukanal in Wien den<br />
„Tel Aviv Beach“. Im Rahmen der “Wien-Wochen” wurde im Foyer des Cameri<br />
Theaters die Ausstellung „Silhouetten berühmter Wiener Juden“ gezeigt, mit<br />
Portraits bedeutender jüdischer Persönlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft und<br />
Forschung. Im „Comfort 13“ in Florentin – Tel Aviv legten die beiden Wiener<br />
DJs Richard Dorfmeister und Stefan Mörth (aka. Stereotype) auf und in den<br />
Cinematheken von Tel Aviv, Haifa und Jerusalem wurden im Zeitraum 11.-17.<br />
April unter dem Titel „Oy Vienna – Austria in the eyes <strong>of</strong> Austrian Filmmakers“<br />
österr. Filmtage, u.a. mit folgenden Beiträgen gezeigt: „Freud’s verschwundene<br />
Nachbaren” (2006), „Ceija Stoijka“ (1999), „Gurbet –Away from Home“ (2008),<br />
„Revanche“ (2008) und „Hasenjagd“ (1994) und „Stadt ohne Juden“ (1924).<br />
Österreichisches Kulturforum TEL AVIV<br />
Zeit Crystal, 12 Rehov Hahilazon | Ramat Gan 52522<br />
T. +972 3 612 0924 | tel-aviv-ob@bmeia.gv.at | www.aussenministerium.at/telaviv<br />
Stefan Mörth (aka. Stereotype)<br />
51<br />
ISRAEL
ITALIEN<br />
Botschaft Rom, Kulturforum Rom | Mailand, Österreich-Bibliothek Trento | Udine, Österreich Institut Rom<br />
Bari<br />
Österreich-Landeskundetag zum Gedenkjahr 1989/<strong>2009</strong><br />
Bologna<br />
Teilnahme Toihaus-Theater am Kindertheater-Festival „Visioni<br />
del Futuro. Visioni di Teatro“<br />
Vortrag „Mein Leben zwischen Wien, Italien und Israel“ von Rita<br />
Koch bei der Konferenz „1939 – 1950“<br />
Catania<br />
Haydn-Konzert mit Margarete Babinsky (Klavier), Karin Leitner<br />
(Flöte) und Georg Lehner (Bariton)<br />
Chioggia<br />
Konzert von Ángela Tröndle & Mosaik beim Festival „VenetoJazz“<br />
Cividale del Friuli<br />
Konzert von Stefan Stroissnig (Klavier) und Dalibor Karvay<br />
(Geige) beim Mittelfest<br />
Foto-Ausstellung „1989-<strong>2009</strong>: Der Fall der Mauern. 20 Jahre<br />
danach“<br />
Firenze<br />
Haydn-Konzert des Concilium musicum Wien<br />
Konzert mit Erich Binder (Geige)<br />
Vorführungen „The Passion According to the Polish Community<br />
<strong>of</strong> Pruchnik“ von Andreas Horvath und Monika Muskala und<br />
„Defamation“ von Yoav Shamir mit Hauptpreis beim Festival dei<br />
Popoli<br />
Genova<br />
Teilnahme Raoul Schrott am internationalen Lyrikfestival<br />
Lecce<br />
Vorführung „Ein Augenblick Freiheit“ von Arash T. Riahi beim<br />
„Europäischen Film“ Festival<br />
Lodi<br />
Michael Haneke Filmretrospektive<br />
Toihaus Theater, © Michaela Grieshaber
Mailand<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Grafik- und Produktdesign-Ausstellung „GD2D+PD3D“ des<br />
Designstudio JULAND bei der Möbelmesse<br />
Ausstellung „Hitlers unvollendete Tempel“ über die Wiener<br />
Flaktürme<br />
Ausstellung „Verfotographierungen – Kratzungen“ von Marko<br />
Lipus<br />
Foto-Ausstellung „1989-<strong>2009</strong>: Der Fall der Mauern. 20 Jahre<br />
danach“<br />
Konzert am Internationalen Holocaust-Gedenktag<br />
Konzerte von Anna-Luisa Mahaffy (Geige) und Katrina Szederkenyi<br />
(Harfe) im Zyklus „Giovane Europa in Musica“<br />
Konzert des Wiener Glasharmonika Duo im Zyklus „Concerti<br />
della Domenica“<br />
Klavier-Konzert „Haydn und die Frauen“ von Sigrid Trumer<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Duo Friedrich Kleinhapl (Cello) und Andreas<br />
Woyke (Klavier)<br />
Weihnachtskonzert des Ensemble Duomo<br />
2 Elektronikmusik-Auftritte „Pure Austrian Sound“ von Werner<br />
Dafeldecker, Michael Moser und Martin Brandlmayr bei der<br />
Möbelmesse<br />
Schreibwerkstätten mit Renate Welsh<br />
Autorenlesung von Renate Welsh<br />
Autorenlesung von Sonja Harter im Rahmen der Internationalen<br />
Tagung „Lyrik heute“<br />
Präsentation von Ilija Trojanow bei der Tagung „Mehrsprachigkeit<br />
und literarische Kreativität“<br />
Lesung von Johanna Combi aus den Gedichten von Selma<br />
Meerbaum-Eisinger mit Konzert des Trio Klezmer<br />
Autorenlesung von Karl Lubomirski<br />
szenische Lesung „Fake Reports“ von Kathrin Röggla in Anwesenheit<br />
der Autorin<br />
Vorführung „Walrus“ von Christoph Reiner am „Film“ Festival<br />
Vorführungen „Border“ von Eni Brandner (Prämierung mit „Under<br />
35“) und „Dropping Furniture“ von Paul Horn und Harald Hund<br />
am Festival „INVIDEO“<br />
Michael Haneke Filmretrospektive<br />
Eni<br />
Buchpräsentation „Solferino – Kleine Geschichte eines großen<br />
Schauplatzes“ von Ulrich Ladurner und Podiumsdiskussion<br />
Publikationen des Sammelbands „Studia Austriaca“<br />
Vortrag „Die Realität unter den Scheinwerfern: Das zeitgenössische<br />
österreichische Theater“ von Flavia Foradini<br />
Vortrag „Franz Schreker“ von Guido Molinari<br />
Vortrag „Freud, das Weibliche und die Literatur“ von Rosalba<br />
Maletta<br />
Haydn-Symposium mit Gernot Gruber und Alfred Brendel<br />
Vortrag „Joseph Haydn und die Aristokratie Mitteleuropas“ von<br />
Maria Giovanna Forlani<br />
Teilnahme Heinrich Neisser und Horst Haselsteiner am Symposium<br />
„Der Fall der Mauern – zwanzig Jahre danach“<br />
53<br />
ITALIEN
MAILAND | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Ausstellung „GD2D + PD3D, fresh air by PureAustrianDesign“<br />
Anlässlich der Mailänder Möbelmesse präsentierte das Kulturforum Mailand im<br />
Ausstellungsraum Spazio O‘ die vom Wiener Designstudio JULAND kuratierte Ausstellung<br />
„ GD2D + PD3D,Fresh Air by PureAustrianDesign“. Etwa 1000 Besucher<br />
besichtigten ausgewählte Beispiele österreichischen Graphik- und Produktdesigns,<br />
die in aufblasbaren transparenten Zylindern präsentiert wurden. Im Rahmen der<br />
Schau wurde ferner ein Konzert der drei Experimentalmusiker Werner Dafeldecker,<br />
Michael Moser und Martin Brandlmayr veranstaltet.
Symposium „Der Fall der Mauern:<br />
Zwanzig Jahre danach“<br />
Zum 20. Jahrestag des Mauerfalls veranstaltete<br />
das Kulturforum Mailand<br />
gemeinsam mit zahlreichen Partnerorganisationen<br />
an der Universität Mailand<br />
ein hochrangig besetztes Symposium<br />
mit Zeitzeugen wie Lech Walesa und<br />
mit Historikern aus den Anrainerstaaten<br />
des ehemaligen Eisernen Vorhangs,<br />
ergänzt durch eine Fotoausstellung mit<br />
dokumentarischen Bildern aus diesen<br />
Ländern.<br />
Österreichisches Kulturforum MAILAND | Piazza del Liberty 8/4, I-20121 Mailand<br />
T. +39 02 78 37 4 | mailand-kf@bmeia.gv.at<br />
www.austriacult.milano.it | www.aussenministerium.at/mailandkf<br />
55<br />
ITALIEN
Melegnano<br />
Konzert des Wiener Glasharmonika Duo im Zyklus „Concerti<br />
della Domenica“<br />
Mestre<br />
2 Konzerte von Duo :nota bene: mit dem Jack Quartet beim<br />
Festival „Intrasonus“<br />
Napoli<br />
Autorenlesung “Engelszungen” von Dimitri Dinev<br />
Aufführung der Wiener Festwochen-Produktion „Riesenbutzbach“<br />
von Christoph Marthaler beim „Teatro“ Festival<br />
Padova<br />
Symposium „Österreich vom Ende des Kalten Krieges bis heute“<br />
Pescara<br />
Wanderausstellung „Der 3. Mann“ bei der Kinokunst-<br />
Ausstellung„Premi Internazionali di Flaiano“<br />
Filmvorführung „Die Fälscher“ von Stefan Ruzowitzky mit<br />
Prämierung des Regisseurs bei der Kinokunst-Ausstellung „Premi<br />
Internazionali di Flaiano“<br />
Prad<br />
Revolutions- und Protestliederabend des Ensemble Capella con<br />
Durezza beim Festival „XONG“<br />
Rom<br />
Teilnahme an der Krippenausstellung „100 Presepi“ mit Auszeichnung<br />
der Krippe der Schnitzschule Elbigenalp/Tirol<br />
Gruppenausstellung „Breaking the Stereotype“ mit Veronika<br />
Bernard<br />
Symposium „Migrant Europe“<br />
Gruppenausstellung mit Barbara Wally, Maria Bussmann und<br />
Peter Weiermair bei der „International Spring Academy“<br />
Workshop „Die zeitgenössische Kunst zwischen nationaler Identität<br />
und Globalisierung, zwischen Erinnerung und Vision“ mit Barbara<br />
Wally, Maria Bussmann und Peter Weiermair bei der „International<br />
Spring Academy“<br />
Installationen von Katharina Heinrich<br />
Gruppenausstellung „Cella – Strukturen der Ausgrenzung und<br />
Disziplinierung“ mit Ingmar Alge, Gottfried Bechtold, Fatima<br />
Bornemissza, Thomas Feuerstein, Flatz, Zenita Komad, Anja<br />
Krautgasser, Gerwald Rockenschaub, Heidrun Sandbichler, Eva<br />
Schlegel, Christine Prantauer, Esther Stocker und Lois Weinberger<br />
Wanderausstellung „Eiserner Vorhang – Reisen ins Niemandsland“<br />
von Kurt Kaindl bei der Schau „Österreich in Europa“<br />
Jugend-Kunstwettbewerb “1989-<strong>2009</strong>”<br />
Haydn-Konzert des Tokyo Quartett<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Aufführung “Die Schöpfung” von Joseph Haydn durch das<br />
Orchestra Sinfonica<br />
2 Haydn-Konzerte mit Margarete Babinsky (Klavier), Karin<br />
Leitner (Flöte) und Georg Lehner (Bariton)<br />
Konzert “Flutecussion” von Balduin Sulzer<br />
Haydn-Konzert von Luca Trabucco (Klavier)<br />
Konzert “1989-<strong>2009</strong>” beim Festival „GERMI zeitgenössischer<br />
Musik“<br />
Konzert des Tris Trio zum Holocaust-Gedenktag “giornata della<br />
memoria”<br />
Schubert- und Wolf-Liederabend von Lydia Easley (Sopran) und<br />
Enrico Maria Polimanti (Klavier)<br />
Konzert des Duo Klaus Paier (Akkordeon) und Asja Valcic<br />
(Cello)<br />
Welturaufführung der komischen Oper „Freud, Freud, I love<br />
you“ von Luigi Mosca (Musik) und Gianluigi Melega (Libretto)<br />
Aufführung der Eigenkomposition „Lagrein“ von Johannes Maria<br />
Staud in der Reihe für zeitgenössische Musik „Convergenze“<br />
Open-Air-Konzert mit Francesca Canali (Flöte) und der Band<br />
Tetraktis (Percussion) mit Lichtshow<br />
Jazz-Konzert des HDV Trio
Theaterproduktion “Elisabetta II” von Thomas Bernhard<br />
Lesung aus “Über Nacht” von Sabine Gruber<br />
Autorenlesung “Frauen in Vasen” von Angelika Reitzer<br />
Autorenlesung aus “Die Arbeit der Nacht” von Thomas Glavinic<br />
szenische Lesung “Elisabeth II” von Thomas Bernhard mit<br />
Roberto Herlitzka<br />
Lesung aus “Die grüne Seite” und dem Gedichtband “Tröstliche<br />
Parallelen” von Alfred Kolleritsch sowie Vorführung der Romanverfilmung<br />
Autorenlesung Renate Welsh beim Jugendliteratur- und Jugendtheaterprojekt<br />
OLIRO<br />
Aufführung eines SchülerInnen-Theaterstücks des Österreich<br />
Instituts zum Jugendliteratur- und Jugendtheaterprojekt OLIRO<br />
Buchprojekt „Rom“ von Linda Stift mit Beiträgen von Martin<br />
Amanshauser, Clemens Berger, Olga Flor, Johannes Gelich, Anna<br />
Kim, Markus Köhle, Mieze Medusa (Doris Mitterbacher), Rosemarie<br />
Poiarkov, Angelika Reitzer, Margit Schreiner, Michael Stavaric<br />
und Andrea Stift sowie Sabine Gruber (Südtirol)<br />
Wien-Schwerpunkt beim Filmfestival „Le Città Visibili“<br />
Vortrag “Österreich – Ein europäisches Schicksal” von Astrid<br />
Harz beim Internationalen Symposium “Unsere Mauern”<br />
Vortrag „Österreich liest“ von Gerald Leitner zur Kinder- und<br />
Jugendleseförderung<br />
Vortrag „Das unvollendete Europa“ von Emil Brix beim Internationalen<br />
Symposium „TransEuropaExpress“<br />
Teilnahme Sabine Bittner und Helmut Weber beim „International<br />
Self Made City“ Workshop<br />
Deutsch-Wettbewerb „Certamen“ für Studierende<br />
Rovereto<br />
Teilnahme des Salzburger Gauverbandschors am Adventprogramm<br />
Toscolano – Maderno<br />
onzert des Ensemble Trombone Attraction beim Stresa Festival<br />
Trent/Trient<br />
Ausstellung „Thomas Bernhard – Fotos aus dem Nachlass“<br />
Konzert des Piccolo Concerto Wien beim Festival „Mozart<br />
Rovereto“<br />
Trieste<br />
Konzert von Living Room und Manu Delago-Hang beim Festival<br />
„Trieste loves Jazz“<br />
Konzert des Duo Klaus Paier (Akkordeon) und Asja Valcic<br />
(Cello) beim Festival „Trieste loves Jazz“<br />
Turin<br />
Videovorführung „Alfred Jarry’s call <strong>of</strong> Nature“ von Rainer Ganahl<br />
bei der Videoausstellung „CROSSING LANDSCAPES – l'ambiente<br />
nella video arte internazionale“ beim Festival „Cinemambiente“<br />
Udine<br />
szenische Lesung „Amras“ von Thomas Bernhard mit zeitgenössischer<br />
Musik<br />
Venezia<br />
Ausstellung „_zur form“ von Florian Grond, Thomas Kienzl und<br />
Gabriele Engelhardt bei der Konferenz „Matematica e Cultura“<br />
Konzert von Ángela Tröndle & Mosaik“ beim Festival „VenetoJazz“<br />
Konzert des Duo Klaus Paier (Akkordeon) und Asja Valcic<br />
(Cello) beim Festival „VenetoJazz“<br />
Aufführung der unvollendeten Haydn-Oper „Der Apotheker“ von<br />
der Puppentheatergruppe Domino<br />
Verona<br />
szenische Lesung „Mein lieber Musicus – carissima Pupa“<br />
aus dem Briefwechsel Ingeborg Bachmann mit Hans Werner Henze<br />
beim Ingeborg Bachmann Kongress<br />
Teilnahme von Hans Höller am Ingeborg Bachmann Kongress<br />
57<br />
ITALIEN
ROM | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Installationen Katharina Heinrich<br />
Mitte Mai bis Ende September <strong>2009</strong> wurden in Haus und Garten des Österreichischen<br />
Kulturforums Rom Installationen der in Wien lebenden Bildhauerin<br />
Katharina Heinrich gezeigt. Die Arbeiten der Künstlerin bestanden auch hier, wie<br />
häufi g, aus Kunstst<strong>of</strong>ffl echtwerken, die teilweise zu schweben schienen und im<br />
Garten im Lauf der Zeit mit der üppigen Vegetation verwachsen sind. Die bunten<br />
Kunstwerke bildeten einen auffallenden und aparten Gegensatz zur eher strengen<br />
Architektur, konnten vom Publikum berührt, „begangen“ und damit unmittelbar<br />
erlebt werden.<br />
Am 19. Juni fand im Garten des Kulturforum und somit vor der Kulisse der Arbeiten<br />
von Katharina Heinrich ein Konzert für Flöte und Schlagzeuge mit dem Titel „Flutecussion“<br />
statt. Es musizierten die in Salzburg lebende und am Mozarteum lehrende<br />
Flötistin Francesca Canali und das junge, in Italien sehr bekannte Percussions-<br />
Ensemble „Tetraktis“. Zur Aufführung kamen am Abend dieses ungewöhnlichen<br />
Musik-Erlebnisses neben klassischen Werken auch eigens für diesen Anlass<br />
komponierte Arbeiten des Österreichers Balduin Sulzer und seines italienischen<br />
Kollegen Giuseppe Garbarino.<br />
Österreichisches Kulturforum ROM | Viale Bruno Buozzi 113 | I-00197 Rom<br />
T. +39 06 360837-1 | rom-kf@bmeia.gv.at | www.austriacult.roma.it<br />
59<br />
ITALIEN
JAPAN<br />
Botschaft Tokio, Kulturforum Tokio<br />
Aomori<br />
Ausstellung „European Still-Life Painting from the Kunsthistorisches<br />
Museum Wien“<br />
Portrait-Konzert von Gabriele Proy<br />
Echigo-Tsumari<br />
Installation “House <strong>of</strong> C<strong>of</strong>fee Ceremony” von Dorothee Golz beim<br />
„Art“ Triennial<br />
Hirosaki<br />
Konzert mit Uraufführung der Komposition „Kimochi“ von<br />
Gabriele Proy<br />
Kobe<br />
Ausstellung „European Still-Life Painting from the Kunsthistorisches<br />
Museum Wien“<br />
Ausstellung von Wolfgang Seierl<br />
Kyoto<br />
Vorführung "Im Anfang war der Blick" von Bady Minck<br />
beim “EU Film” Festival<br />
Vortrag “European Integration since 1989 with focus on Central<br />
and Eastern Europe” von Paul Lendvai<br />
Nasushiobara<br />
Vortrag „Shuzo Aoki und die österreichisch-japanischen Beziehungen<br />
der Meiji-Zeit“ von Niklas Salm-Reifferscheid<br />
Nozawa Onsen<br />
Autorenlesung von Thomas Glavinic beim Seminar<br />
„Österreichische Gegenwartsliteratur“<br />
Lektorenseminar „Österreichische Gegenwartsliteratur“<br />
Osaka<br />
Ausstellung „Klimt, Schiele, Wiener Jahrhundertwende“ des<br />
Wien Museum<br />
Fotoausstellung des Schloss Eggenberg mit Manfred Willmann<br />
Sapporo<br />
Ausstellung „Klimt, Schiele, Wiener Jahrhundertwende“ des<br />
Wien Museum<br />
Tokio<br />
Ausstellung „The Kaleidoscopic Eye“ aus der Stiftung Thyssen-<br />
Bornemisza Art Contemporary Collection<br />
Ausstellung “Coop Himmelb(l)au: Future revisited"<br />
Ausstellung „Michael Moser, Fotograph (1853-1912)“<br />
Ausstellung "Die österreichisch-ungarischen Kriegsgefangenen<br />
in Japan"<br />
Ausstellung „Klimt, Schiele, Wiener Jahrhundertwende“ des<br />
Wien Museum<br />
Ausstellung „Cafes, Tobacco and Viennese Culture“ des<br />
Tabakmuseums Wien<br />
Gemeinschaftsausstellung „Treasures <strong>of</strong> the Habsburg<br />
Monarchy – 140th Jubilee <strong>of</strong> the Friendship Treaty between<br />
Austria-Hungary and Japan“ des Kunsthistorischen Museums<br />
Wien und des Museums der Schönen Künste Budapest<br />
Ausstellung „Palaces in Austria“ des H<strong>of</strong>mobiliendepot und<br />
Schloss Schönbrunn<br />
Österreichisch-Japanische Modeschau „Dirndl Meets Kimono“<br />
mit KM/A, Pitour, Sophie Skach & Gina Drewes bei der „Japan<br />
Fashion“ Week<br />
Operninszenierung "La Finta Giardiniera" von W.A. Mozart mit<br />
dem Tokyo Ensemble unter Leitung von Joji Hattori
Konzert eines Quintett der Wiener Philharmoniker in Anwesenheit<br />
von Kaiserpaar und Bundespräsident Heinz Fischer<br />
3 Radio- und 2 Portrait-Konzerte von Gabriele Proy<br />
Medienkunst-Festival „CODED CULTURES“ des Museumsquartier<br />
Wien mit einer Music Night<br />
Konzerte „Dedicated to Haydn (D2H)“ des Haydn-Trio<br />
Eisenstadt<br />
Präsentation von Mozarts Kindergeige durch die Internationale<br />
Stiftung Mozarteum Salzburg<br />
Autorenlesungen von Thomas Glavinic<br />
Vorträge „Österreichische Literatur“ von Peter Giacomuzzi und<br />
Renate Giacomuzzi-Putz<br />
Festpublikation „Österreichisch-Japanische Begegnungen.<br />
140 Jahre freundschaftliche Beziehungen“<br />
2 Vorführungen "Im Anfang war der Blick" von Bady Minck beim<br />
„EU Film“ Festival<br />
Musik-Vorlesung von Gabriele Proy<br />
Vortrag „European Integration since 1989 with focus on Central<br />
and Eastern Europe“ von Paul Lendvai<br />
Vorträge „Shuzo Aoki und die österreichisch-japanischen Beziehungen<br />
der Meiji-Zeit“ von Niklas Salm-Reifferscheid<br />
Vortrag „Michael Moser (1853-1912): Leben und Werk – Prägende<br />
Jahre in Japan“ von Alfred Moser<br />
Symposium "Aspects <strong>of</strong> Care in Ageing Societies" mit Wolfgang<br />
Mazal<br />
Symposium “Data Design for Decisions (DD4D)”<br />
Wissenschaftstag mit Eröffnung von Johannes Hahn und dem<br />
japanischen Wissenschaftsminister in Anwesenheit von Bundespräsident<br />
Heinz Fischer<br />
Kooperationsvereinbarung der Technischen Universität Wien<br />
und des National Institute <strong>of</strong> Informatics<br />
Kooperationsvereinbarung des Joanneum Graz – Schloss<br />
Eggenberg und Schloss Osaka<br />
Seminar “Disaster Mitigation and Security in Buildings” mit<br />
Emmerich Simoncsics<br />
Wakayama<br />
Portrait-Konzert von Gabriele Proy<br />
Yokohama<br />
Medienkunst-Festival „CODED CULTURES“ des Museumsquartier<br />
Wien mit Ausstellung und Symposium<br />
2 Operettenaufführungen "The Mikado" von Gilbert und Sullivan in<br />
einer Inszenierung der Universität für Musik und darstellende<br />
Kunst Graz<br />
61<br />
JAPAN
TOKIO | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Die als Sonderveranstaltung der „9th Japan<br />
Fashion Week in Tokyo“ von der Botschaft<br />
organisierte Kultur-Modeschau „Dirndl<br />
meets Kimono“ am 22.10. in Tokyo Midtown<br />
bot unter regem Medieninteresse 500<br />
geladenen Gästen einen Überblick, der von<br />
historischen Trachten über zeitgenössische<br />
Interpretation des Dirndls durch Susanne<br />
Bisovsky bis zu von japanischen und<br />
österreichischen Jungdesignern gestalteten<br />
Zukunftsvisionen reichte.
Das Österreich-Japan Jahr <strong>2009</strong> aus Anlass des 140jährigen Jubiläums<br />
der Aufnahme diplomatischer Beziehungen bot auch Gelegenheit für eine<br />
umfassende kulturelle Präsentation Österreichs, die zwischen Tradition<br />
und Innovation angesiedelt war.<br />
Österreichisches Kulturforum TOKIO<br />
1-1-20 Moto Azabu, Minato-ku | Tokyo 106-0046<br />
T. +81 3 34 51 82 81 | tokio-ob@bmeia.gv.at<br />
FUUUUTURE RRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEVVVVVVVVVVVISSITED<br />
Von 19.9. bis 23.12.<strong>2009</strong> fand im NTT InterCommunication<br />
Center (ICC) Tokio mit der vom Kulturforum und dem<br />
bm:ukk unterstützten Ausstellung „COOP HIMMELB(L)AU:<br />
Future Revisited“ ein der Verbindung von Architektur und<br />
Informationstechnologie gewidmeter Architekturschwerpunkt<br />
statt. Präsentiert wurden die auf einem Beitrag von Coop<br />
Himmelb(l)au bei der Architekturbiennale in Venedig basierende<br />
interaktiven Installationen "Astro Ballon" und "Brain<br />
City Lab".<br />
Nach einer Veranstaltungsreihe im MuseumsQuartier Wien<br />
fand das Medienkunst-Festival CODED CULTURES von<br />
14. bis 18.10. in Partnerschaft mit namhaften wissen -<br />
schaftlichen und kulturellen Institutionen seine erfolgreiche<br />
Fortsetzung in Yokohama und Tokio. Das Programm umfasste<br />
u.a eine Ausstellung im Yokohama Creative City Center, ein<br />
Sympo sium in der Graduate School for Film and New Media<br />
und eine „Music Night“.<br />
63<br />
JAPAN
JORDANIEN<br />
Botschaft Amman<br />
Amman<br />
Klassik-Konzert des Trio Villa Lobos<br />
Workshop und Studentenkonzert des Trio Villa Lobos<br />
Vorführung „Kleine Fische“ von Marco Antoniazzi beim EU<br />
Filmfestival<br />
KANADA<br />
Botschaft Ottawa, Kulturforum Ottawa<br />
Almonte, ON<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Barrie, ON<br />
Konzert des Salzburger Gitarrenquartett und des Canadian<br />
Guitar Quartet als Gitarrenoktett<br />
Brampton, ON<br />
Konzert des Salzburger Gitarrenquartett und des Canadian<br />
Guitar Quartet als Gitarrenoktett<br />
Calgary, AB<br />
Konzert des Salzburger Gitarrenquartett und des Canadian<br />
Guitar Quartet als Gitarrenoktett<br />
Edmonton, AB<br />
Fotoausstellung „1989“<br />
Konzert des Salzburger Gitarrenquartett und des Canadian<br />
Guitar Quartet als Gitarrenoktett<br />
Hull, QC<br />
Konzert des Salzburger Gitarrenquartett und des Canadian<br />
Guitar Quartet als Gitarrenoktett<br />
Mississauga, ON<br />
Konzert des Salzburger Gitarrenquartett und des Canadian<br />
Guitar Quartet als Gitarrenoktett<br />
Montréal, QC<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Eine musikalische<br />
Topographie“<br />
8 Konzerte von Peter Kutin<br />
Aufführung der Eigenkomposition „Dampf“ von Peter Kutin beim<br />
„EUCue“ Festival<br />
Klavierkonzert "Haydn und die Frauen" von Sigrid Trummer<br />
Auftritt von Friedrich Kleinhapl (Cello) mit Andreas Woyke<br />
(Klavier)
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Präsentation der CD "À Deux" von Klaus Paier (Akkordeon) und<br />
Asja Valcic (Cello) mit 13 Eigenkompositionen<br />
Vorführung „Ein Augenblick Freiheit“ von Arash T. Riahi beim<br />
Festival de „Films sur les Droits de la Personne“<br />
Workshop des Haydn Trio Eisenstadt<br />
2 Theaterworkshops von Warren Rosenzweig vom Jüdischen<br />
Theater Österreich beim "World Yiddish Theatre“ Festival"<br />
Ottawa, ON<br />
Plakatausstellung "Reise ins Niemandsland" von Kurt Kaindl<br />
2 Konzerte von "Die Strottern" mit Klemens Lendl und David<br />
Müller<br />
Violinkonzert "An Austrian Fairy Tale" von Jutta Puchhammer mit<br />
Elise Desjardins (Klavier)<br />
Klavierkonzert "Haydn und die Frauen" von Sigrid Trummer<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Liederabend „Hausmusik“ von Sylvia Greenberg (Sopran) und<br />
David Aronson (Klavier)<br />
Präsentation der CD "À Deux" von Klaus Paier (Akkordeon) und<br />
Asja Valcic (Cello) mit 13 Eigenkompositionen<br />
Vorführung "Donau" von Goran Rebic beim „Deutschsprachigen<br />
Film“ Festival<br />
Vorführung „Ein Augenblick Freiheit“ von Arash T. Riahi beim<br />
EU Filmfestival<br />
Workshop von "Die Strottern" mit Klemens Lendl und David<br />
Müller<br />
Konzertvortrag des Psychiaters und Buchautors François Mai<br />
"The Mind in Austrian Music“<br />
Haydn-Konferenz von Kunstuniversität Graz und Mozarteum<br />
Salzburg mit Symposium (Peter Revers, Klaus Aringer und<br />
Franz-Karl Praßl, Peter-Maria Krakauer und Hartmut Krones) und 2<br />
Konzertabenden unter Leitung von Pinchas Zukerman<br />
Québec, QC<br />
Filmvorführung „Ein Augenblick, Freiheit“ von Arash T. Riahi<br />
Toronto, ON<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Eine musikalische<br />
Topographie“<br />
Ausstellung von Jutta Strohmaier<br />
3 Theremin-Konzerte von Dorit Chrysler beim „Wavelength“<br />
Festival<br />
Vorführung „Ein Augenblick Freiheit“ von Arash T. Riahi beim<br />
EU Filmfestival<br />
Vorführung „Das weiße Band“ von Michael Haneke beim EU<br />
Filmfestival<br />
Vortrag "Grenzen der Sprache: Hegel, Nietzsche und Dekonstruktion"<br />
von Peter Engelmann (Philosoph und Verleger)<br />
Vancouver, BC<br />
Vorführung „Ein Augenblick Freiheit“ von Arash T. Riahi beim<br />
EU Filmfestival<br />
Waterloo, ON<br />
Konzert des Salzburger Gitarrenquartett und des Canadian<br />
Guitar Quartet als Gitarrenoktett<br />
Winnipeg, MB<br />
Uraufführung des Oratoriums „I believe“ von Zane Zalis mit der<br />
A-Cappella Gruppe „Quattro Pro“ in Anwesenheit des Murauer<br />
Bürgermeisters und Vizebürgermeisters<br />
65<br />
JORDANIEN | KANADA
Die Strottern<br />
OTTAWA | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
„Die Strottern“ erobern Ottawa<br />
In zwei Konzerten in Ottawa am 12. und 14. März begeisterte das Wiener Duo<br />
„Die Strottern“ das kanadische Publikum und machte in sympathischer und differenzierter<br />
Weise Werbung für Wiener Lebensart und Humor. Mit großem Charme<br />
und Witz schafften „Die Strottern“ gekonnt den Brückenschlag zwischen Tradition<br />
und Moderne in ihrem Liedprogramm. Ein besonderer Reiz ergab sich daraus,<br />
dass „Die Strottern“ bei beiden Konzerten gemeinsam mit lokalen kanadischen<br />
Musikern auftraten.
Österreichisches Kulturforum OTTAWA | 445 Wilbrod Street | Ottawa, Ontario K1N 6M7<br />
T. +1 613 789 14 44 | ottawa-kf@bmeia.gv.at | www.austro.org<br />
Großes Interesse in Kanada am<br />
Haydn-Jahr<br />
Das Haydn-Jahr <strong>2009</strong> hat auch in<br />
Kanada positive Spuren hinterlassen.<br />
Eine internationale Haydn-Konferenz<br />
in Ottawa von 28.–30. Jänner mit der<br />
Teilnahme von Musikexperten aus<br />
Öster reich beleuchtete Haydn und sein<br />
Werk aus musikwissenschaftlicher Sicht<br />
und wurde von zwei Konzer tabenden<br />
im größten Konzertsaal Ottawas umrahmt.<br />
Bildlich dokumentiert wurde das<br />
Haydn-Jahr mit Hilfe der Ausstellung<br />
„Joseph Haydn – Eine musikalische<br />
Topographie“, die beim Toronto Summer<br />
Music Festival und im Conservatoire de<br />
Musique de Montréal von Mitte Juli bis<br />
Ende September gezeigt wurde.<br />
67<br />
KANADA
KASACHSTAN<br />
Botschaft Astana, Österreich-Bibliothek Almaty<br />
Almaty<br />
Konzert „Haydn und der Orient“ mit Jennifer Davison (Sopran)<br />
und Andreas Wykydal (Klavier)<br />
Konzert des HDV Trio beim „Jazz“ Festival<br />
Konzert des Ensemble Die Tanzgeiger<br />
Präsentation der kasachischen Übersetzung „Der Reigen“ von<br />
Arthur Schnitzler<br />
Filmvorführung „Der junge Freud“ von Axel Corti bei der Reihe<br />
„Wien um 1900“<br />
3 Meisterklassen für „Streicherkammermusik“, für „Posaune<br />
und Trompete“ und für „Blasensembles“ mit dem Ensemble Die<br />
Tanzgeiger<br />
Vortrag von Barbara Weitgruber beim Seminar zum Bologna-<br />
Prozess<br />
Vortragsreihe „Wien um 1900“ von Monika Picker<br />
Vortrag „Die Außenpolitik der Europäischen Union“ von Alfred<br />
Missong<br />
3 Vorträge „Das politische System in Österreich“ von Franz Cede<br />
Astana<br />
Konzert des Ensemble Die Tanzgeiger<br />
Karaganda<br />
Filmvorführung „Klimt“ von Raoúl Ruiz<br />
KENIA<br />
Botschaft Nairobi<br />
Nairobi<br />
Jazzkonzert des HDV Trio<br />
2 Vorführungen "Über Wasser" von Udo Maurer beim „Europäischen<br />
Film“ Festival<br />
Kurzfilmvorführung "Drake" von Christian Rainer in Anwesenheit<br />
des Filmemachers beim „Kenya Film“ Festival<br />
2 Musik-Workshops des HDV Trio<br />
Mombasa<br />
Vorführung "Über Wasser" von Udo Maurer beim „Europäischen<br />
Film“ Festival<br />
KIRGISISTAN<br />
Bischkek<br />
Konzert „Haydn und der Orient“ mit Jennifer Davison (Sopran)<br />
und Andreas Wykydal (Klavier)<br />
Konzert des HDV Trio beim „Jazz Spring“ Festival<br />
2 Meisterklassen „Gesang“ von Jennifer Davison und „Klavier/<br />
Komposition“ von Andreas Wykydal<br />
2 Vorträge „Die Aussenpolitik der Europäischen Union“ und<br />
„Österreich 1918 – 1938 – 1968“ von Alfred Missong<br />
2 Vorträge „Das politische System in Österreich“ und „Beziehungen<br />
der EU zu Zentralasien“ von Franz Cede<br />
Osch<br />
2 Vorträge „Das politische System in Österreich unter besonderer<br />
Berücksichtigung des Verfassungsrechtlers Hans Kelsen“ von<br />
Franz Cede<br />
Sommersprachkurs für StudentInnen von Monika Genböck mit<br />
Schwerpunkt auf österreichischer Landeskunde<br />
KOLUMBIEN<br />
Botschaft Bogotà<br />
Barranquilla<br />
Posterwettbewerb „20-Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“<br />
Bogotá<br />
Installation von Gottfried Helnwein bei der Fotográfica<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Vorführungen „Mein Stern“ von Valeska Grisebach, „Volver la<br />
Vista – Der umgekehrte Blick“ von Fridolin Schönwiese und<br />
„Klimt“ von Raoúl Ruiz beim „Eurocine“ Festival<br />
Seminare „Joseph Haydn“ und „Felix Mendelssohn“<br />
Publikation der Festschrift „10 Jahre Austauschprogramm TU<br />
Wien/Nationaluniversität Bogotá (Architekturfakultät)“<br />
Posterwettbewerb „20-Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“<br />
Bucaramanga<br />
Posterwettbewerb „20-Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“<br />
Cali<br />
Posterwettbewerb „20-Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“
KOREA Republik<br />
Botschaft Seoul<br />
Busan<br />
Jazz-Swing-Rave-Session von Parov Stelar und Max the Sax<br />
Chun Cheon<br />
Aufführung der Projekte „FADE“ und „The Maids“ beim „Mime“<br />
Festival sowie „Moving Space“ von Matthias Erian<br />
Daegu<br />
Autorenlesung aus „Der Zeichenfänger“ von Peter Simon Altmann<br />
Hwaseong<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Ilsan<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Jeonju<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Seoul<br />
Ausstellung „Peter Paul Rubens und barocke Künstler“ mit Werken<br />
aus der Akademie der bildenden Künste Wien<br />
Ausstellung „Gustav Klimt“ mit Werken aus dem Belvedere<br />
Ausstellung „Egypt, the Great Civilization“ mit Objekten der Ägyptologischen<br />
Sammlung des Kunsthistorischen Museums<br />
Wanderausstellung “Joseph Haydn – Ein Musikalisches Universalgenie”<br />
Ausstellung “Creampie” des Trio Youn-Hee Moon, Hubert Weinheimer<br />
und Katharina Opara<br />
Cartagena<br />
Posterwettbewerb „20-Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“<br />
Medellín<br />
Konzert, von Birgit Kolar (Geige) und Veronika Trisko (Klavier)<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Vorführungen „Mein Stern“ von Valeska Grisebach, „Volver la<br />
Vista – Der umgekehrte Blick“ von Fridolin Schönwiese und<br />
„Klimt“ von Raoul Ruiz beim „Eurocine“ Festival<br />
Workshops und Meisterklassen von Birgit Kolar und Veronika<br />
Trisko mit dem Orquesta Filarmónica<br />
Posterwettbewerb „20-Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“<br />
Neiva<br />
Konzert von Stefan Höll (Geige), Marton Barka (Klarinette),<br />
Wolfgang Liebhart (Gitarre) und David Salazar (Klavier)<br />
Seminare und Meisterklassen des Konservatorium Wien<br />
Privatuniversität<br />
2 Konzerte der „Wiener Sängerknaben“<br />
Auftritt des Kammermusikensembles „Haydn Seoul Quartet“ zur<br />
Eröffnung der Haydn-Ausstellung<br />
Jazz-Swing-Rave-Session von Parov Stelar und Max the Sax<br />
Teilnahme von Sabine Panzer am Kompositionswettbewerb „5th<br />
Seoul International Competition for Composers“<br />
Aufführung des Oratoriums „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn<br />
2 Konzerte der Koreanischen Schubert-Gesellschaft<br />
2 Konzerte der Koreanischen Haydn-Gesellschaft<br />
Gastauftritt von Rudolf Streicher als Dirigent eines Jugendorchesters<br />
der Deokwon Arts High School<br />
5 Vorstellungen des Marionettentheater Schloss Schönbrunn<br />
Konzert der Wiener Philharmoniker<br />
Konzert von Michael Hruby mit 14 Studenten der Universität für<br />
Musik und Darstellende Kunst Wien<br />
Aufführung der Projekte „FADE“ beim „Dream & Vision“ Festival<br />
und „Transition“ beim „Mullae International Art“ Festival sowie<br />
„Han-guk Fusion“ von Matthias Erian<br />
Lesung von Peter Simon Altmann<br />
Gastspiel des Kindertheater Dschungel Wien<br />
Vortrag „Wiener Philharmoniker“ von Alexander Steinberger<br />
Österreich-Bibliothek an der Hankuk University <strong>of</strong> Foreign Studies<br />
KOREA Demokratische Volksrepublik<br />
Pjöngjang<br />
Ausstellung „Kafkanistan“ von Lukas Birk<br />
5 Auftritte eines Ensembles der Wiener Symphoniker zu<br />
„Wiener Klassik“<br />
69<br />
KASACHSTAN | KENIA | KIRGISISTAN | KOLUMBIEN | REPUBLIK KOREA | DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK KOREA
KOSOVO<br />
Botschaft Priština, Österreich-Bibliothek Priština<br />
Gjilan<br />
Aufführung der Prozesstheaterperformance „man(n) wird<br />
mensch“ von Philipp und Stefan Lirsch<br />
Peja<br />
Gruppenausstellung „Ich bin ganz wo anders“ in der<br />
Reihe „Into City“ von Wolfgang Schlag mit Alexander<br />
Felch, Nicole Frauscher, Jasmina Hirschl, Aranka Jell,<br />
Sabrina Kern, Evelyn Kuntscher, Nizar Meta, Christine<br />
Pavlic, Arthur Summereder, Michael Suszynski und<br />
Roswitha Weingrill<br />
Aufführung der Prozesstheaterperformance „man(n) wird<br />
mensch“ von Philipp und Stefan Lirsch<br />
Pristina<br />
2 Aufführungen der Prozesstheaterperformance „man(n)<br />
wird mensch“ vonPhilipp und Stefan Lirsch<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Klavierkonzert von Christopher Hinterhuber bei der<br />
kosovarischen Chopingesellschaft<br />
Workshop „Schauspiel“ mit Philipp und Stefan Lirsch<br />
Interkulturelles Seminar für Film & TV mit Arno Aschauer<br />
Prizren<br />
Aufführung der Prozesstheaterperformance „man(n) wird<br />
mensch“ von Philipp und Stefan Lirsch<br />
Vorführung „Muezzin“ von Sebastian Brameshuber beim<br />
Filmfestival<br />
KROATIEN<br />
Botschaft Zagreb, Kulturforum Zagreb, Österreich-Bibliothek Osijek<br />
Agram<br />
Fotoausstellung "Auf der Suche nach Atlantis - Bosnien und<br />
Herzegowina 1888-2008"<br />
Gruppenausstellung "Ars Croatiae – Kroatische Kunst aus der<br />
Sammlung Alfred Brogyányi"<br />
Lichtinstallation und E-Klavier-Konzert von Uwe Hauenfels und<br />
Rupert Huber zum Fall der Berliner Mauer 1989<br />
Ausstellung "Young Viennese Architects 2 – YO.V.A. 2" und Runder<br />
Tisch mit Robert Kniefacz und Angelika Winkler<br />
Fotoausstellung "Haydn Fashion Show" mit Florian Pessenteiner<br />
(Model)<br />
Fotoausstellung und Installation "City Telling Zagreb-Momjan-<br />
Zagreb" von Elke Krasny und Sonja Lebos<br />
Fotoausstellung „Looking at AIDS <strong>2009</strong>/10“ von Stefan Milev mit<br />
Florian Pessenteiner (Model)<br />
Ausstellung zum Weltdrogentag<br />
Straßeninstallation und Ausstellung "Gut gekauft, gern gekauft -<br />
eine Geschichte vom Paradies" von Michaela Strumberger (alias<br />
Lara Busch) und Sonja Lebos zum Fall der Berliner Mauer 1989<br />
Video-Installation „FUTURE I“ von Thomas Jelinek und NOMADtheatre<br />
bei der Nacht der EU Kulturinstitute zum Europäischen<br />
Jahr der Kreativität und Innovation<br />
Internationale Gruppenausstellung "Tempel" mit Wolfgang<br />
Buchner und Hermann Nitsch<br />
Ausstellung "Künstler aus Gugging" aus der Sammlung „Drago<br />
Rotim“<br />
Ausstellung "Burgenländer Kroaten im Zeitraum von 500<br />
Jahren – 80 Jahre der Kroatischen Kulturgesellschaft im<br />
Burgenland"<br />
Gruppenausstellung "And Then Nothing Tourned Itself Inside<br />
Out" mit Rosa Barba, Ann Böttcher, Ben Cain, Tina Gverovic, Sven<br />
Johne, Kristina Kvalvik, Anders Kreuger, Marko Tadic, Slaven Tolj,<br />
Judi Werthein<br />
Konzert „Dedicated to Haydn – D2H“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Raphael Wressing’s Organic Trio und "Sir" Oliver<br />
Mally (Gitarre, Gesang) beim Festival "Springtime Jazz Fever“<br />
Konzert der Gruppe Juvavum Brass bei den „Internationalen<br />
Jazz“ Tagen
Konzert des P.O.P. Jazz Trio<br />
5 Konzerte des Jeunesse Musicale Jazz Orchester Zagreb<br />
unter Leitung von Sigi Feigl<br />
Jazzkonzert "Balwan City Kids"<br />
Konzert der Band The Doors Experience<br />
Konzert des Duo Klaus Paier (Akkordeon) & Asja Valcic (Cello)<br />
bei der Springtime Jazz Revue<br />
Konzert der Gruppe Netnakisum<br />
Aufführung der zeitgenössischen Oper "Circus" bei der<br />
Musikbiennale des Sirene Operntheater Wien mit Jury<br />
Everhartz und Anna Sushon<br />
Präsentation der kroatischen Ausgabe des Buches "Alois Mock<br />
– ein Politiker schreibt Geschichte" von Martin Eichtinger und<br />
Helmut Wohnout<br />
Präsentation der kroatischen Ausgabe des Romans "Mann ohne<br />
Eigenschaften" von Robert Musil<br />
Präsentation der kroatischen Ausgabe des Romans "Roppongi.<br />
Requiem für einen Vater" von Josef Winkler und Autorenlesung<br />
Präsentation der kroatischen Ausgabe des Buches "Die Liebenden<br />
sind eine Nation" von Hedwig Schaffgotosch<br />
Präsentation des Buches "Im Kreuzfeuer. Am Balkan zwischen<br />
Brüssel und Belgrad" vom Christian Wehrschütz<br />
Präsentation der Festschrift zum 90. Geburtstag von Feri Sučic<br />
mit den Klingenbacher Tamburizzaspielern<br />
kroatische Synchronisation des Dokumentarfilms "Strahota – Die<br />
Geschichte der Gefängnisinsel Goli otok" von Reinhard Grabher<br />
Aufführung des Kindertheaterstückes "Oh, wie schön ist Panama"<br />
von Janosch (Horst Eckert)<br />
Performance des Tanzstudio ZKM beim Europäischen<br />
Sprachentag<br />
Kinderfilmrevue "Fluchtversuch" von Vojtech Jasny,<br />
"Jonathana und die Hexe" von Bernd Neuburger, "Lisa<br />
und die Säbelzahntiger" von Bernd Neuburger, "Die<br />
Knickerbockerbande" von Marijan Vajda<br />
Vorführung "The Turtle’s Song“ von Nick Stringer beim Film<br />
Festival<br />
Vorführung "FILM IST. a girl & a gun" von Gustav Deutsch beim<br />
Internationalen Festival des experimentellen Films und Videos<br />
Vorführung „Revanche“ von Götz Spielmann beim Film Festival<br />
3 Vorführungen „Cooking History“ von Peter Kerekes beim Film<br />
Festival „Die großen Fünf“<br />
Teilnahme Lilijana Radonic an der Internationalen<br />
wissenschaftlichen Tagung "Vergangenheitsbewältigung"<br />
Internationales Sozialethik-Symposium „Jetzt die Zukunft<br />
gestalten! Sozialethische Perspektiven“ mit Emil Brix, Helmut<br />
Renöckl, Richard Sturn, Klaus Gabriel, Josef Riegler,<br />
Reinhold Priewasser und Leopold Neuhold<br />
Symposium "Übersetzer als interkulturelle Vermittler –<br />
Literatur finden, übersetzen, verbreiten"<br />
Vortrag "Die kulturelle Verbundenheit der Burgenländer Kroaten mit<br />
Kroatien" von Robert Szucsich<br />
Vortrag "Strategies <strong>of</strong> Cultural Rescue: What Can Austrian Writers<br />
Teach us about Combatting Cultural Loss in Today’s Europe" von<br />
William M. Johnston<br />
Bale<br />
Konzert des Jeunesse Musicale Jazz Orchester Zagreb unter<br />
Leitung von Sigi Feigl<br />
Bjelovar<br />
Filmvorführung "Cash & Merry" von Atanas Gregoriev beim<br />
Festival "DOKUart 4"<br />
Brijuni<br />
Konzert des Jeunesse Musicale Jazz Orchester Zagreb unter<br />
Leitung von Sigi Feigl<br />
Cavtat<br />
Konzert und Meisterkurse von Karin Leitner (Flöte) und<br />
Margarete Babinsky (Klavier) beim „Epidaurus“ Festival<br />
Dubrovnik<br />
Wanderausstellung "CULTURE MATTERS: UNESCO<br />
Weltkulturerbestätten in Südosteuropa"<br />
Benefiz Jazzkonzert von Tamara Obrovac mit Band EXTRA3<br />
Internationaler Workshop "1989/<strong>2009</strong>: Aufbruch in ein neues<br />
Europa" mit Caroline Hornstein-Tomic, Florian Raunig, Marius<br />
Schiener und Jure Zovko<br />
71<br />
KOSOVO | KROATIEN
"In Between. Austria Contemporary" , Thomas Draschan, Collage<br />
Vortrag "Joseph Haydn – vom Burgenland zum Weltruhm" von<br />
Marijana Pintar<br />
Mitteleuropa Symposium "1989-<strong>2009</strong> Geteilt / Geeint – Der Fall<br />
der Mauer / des Eisernen Vorhangs in Südosteuropa" mit Peter<br />
Kampits, Klaus Dethl<strong>of</strong>f, Charlotte Natmessig und Helma<br />
Riefenthaler<br />
Präsentation der kroatischen Ausgabe des Buches "Die Liebenden<br />
sind eine Nation" von Hedwig Schaffgotosch<br />
Duga Resa<br />
Konzert von Ángela Tröndle & Mosaik beim "Kunstbunker<br />
Musik“ Festival<br />
Groznjan<br />
Sommer-Akademie des Internationalen Jazzfestival "Jazz is back“<br />
Konzert des Jeunesse Musicale Jazz Orchester Zagreb unter<br />
Leitung von Sigi Feigl<br />
Karlovac<br />
Vortrag "Joseph Haydn – vom Burgenland zum Weltruhm" von<br />
Marijana Pintar<br />
Labin<br />
Ausstellung von Tamara O'Byrne<br />
Opatija<br />
Präsentation des Buches "Im Kreuzfeuer. Am Balkan zwischen<br />
Brüssel und Belgrad" vom Christian Wehrschütz<br />
Regionaler Workshop für Österreich-LektorInnen<br />
Osijek<br />
Studenten-Gruppenausstellung "CROATIA MEETS LINZ"<br />
Workshop „Thomas Bernhard“ für StudentInnen<br />
Redewettbewerb der GermanistikstudentInnen<br />
Vortrag "Joseph Haydn – vom Burgenland zum Weltruhm" von<br />
Marijana Pintar<br />
Lesung von Alexander Peer<br />
Jazzkonzert der Gruppe The Merry Poppins<br />
Konzert des Jeunesse Musicale Jazz Orchester Zagreb unter<br />
Leitung von Sigi Feigl
Pazin<br />
Ausstellung "K<strong>of</strong>fer & Schicksale: Istrien außerhalb Istriens"<br />
Lesung "Mein Istrien und andere Geschichten" von Walter<br />
Maria Stojan beim Internationalen Verlegertreffen "Reise zum<br />
Mittelpunkt Europas"<br />
Porec<br />
Wanderausstellung "CULTURE MATTERS: UNESCO<br />
Weltkulturerbestätten in Südosteuropa"<br />
Fotoausstellung "at dark" von Gerhard Gross<br />
Multimediale Fotoausstellung "Photodistorsie" von Rainer<br />
Gamsjäger<br />
Konzert des Ventus Bläserquintett Salzburg<br />
Pozega<br />
Vortrag "Joseph Haydn – vom Burgenland zum Weltruhm" von<br />
Marijana Pintar<br />
Pregrada<br />
Vortrag "Joseph Haydn – vom Burgenland zum Weltruhm" von<br />
Marijana Pintar<br />
Rijeka<br />
Gruppenausstellung "Grenzenlos" mit Vesna Kovačić, Igor<br />
Eškinja, Kristina Lenard, Danur Očko, Tanja Perišić, Ana Bilankov,<br />
Marko Tadić, Sabastijan Dračić, Ana Kadoić<br />
Gruppenausstellung “Biennale Quadrilaterale: Kunst der neuen<br />
Medien – Winkel und Schnittpunkte” von Michaela Strumberger<br />
Installation "OchoReSotto" von Volker Sernetz und Stefan<br />
Sobotka bei der „Carnival“ Party<br />
Lesung von Alexander Peer<br />
Präsentation der Kulturhauptstädte Europas Linz und Vilnius<br />
Vortrag "Das Bild Österreichs in Kroatien" von Alexander Grubich<br />
Konzert der Band The Doors Experience<br />
Präsentation der kroatischen Ausgabe des Romans "Roppongi.<br />
Requiem für einen Vater" von Josef Winkler und Autorenlesung<br />
Rovinj<br />
Konzert des Haydn Quartett<br />
Split<br />
Gruppenausstellung "In Between. Austria Contemporary" mit<br />
Irene Andessner, Christy Astuy, Bildkombinat Bellevue, Hannes<br />
Böck, Eva Chytilek, Thomas Draschan, Barbara Eichhorn, Gisela<br />
Erlacher, Werner Feiersinger, Andreas Fogarasi, Aldo Giannotti,<br />
Dorothée Golz, Andreas Heller, Tillman Kaiser, Dejan Kaludjerovic,<br />
Karl Karner, Zenita Komad, Mahony, Dorit Margreiter, Felix Malnig,<br />
Lukas Marxt, Pia Mayer, Ursula Mayer, Barbara Musil, Tobias<br />
Pils, Klaus Pobitzer, Stefan Sandner, Gregor Schmoll, Martina<br />
Steckholzer, Margret Wibmer, Markus Wilfing, Andrea Witzmann,<br />
Clemens Wolf und Klaus Dieter Zimmer<br />
Konzert von Matthias Kranebitter beim Festival "Tage der neuen<br />
Musik"<br />
Valpovo<br />
Ausstellung "Ästhetische Spurensuche" von Christine Kertz mit<br />
Vernissagekonzert der Gruppe Jazzybell<br />
Konzert des Duo :nota bene:<br />
Konzert von Sandra Hrascanec (Mezzosopran) und Maja<br />
Petrovic (Klavier)<br />
Varazdin<br />
Konzert der Big Band Bad Gleichenberg mit dem Varazdiner<br />
Kammer Orchester beim Gala Ball<br />
Konzert des Andi Wiess Quintett beim Internationalen Festival<br />
des traditionellen Jazz<br />
Vrsar<br />
Konzert "Haydn und Gitarren" beim Internationalen Festival<br />
"Gitarre und das Meer“<br />
Vukovar<br />
Konzert des Kammerorchester und Trio Csenar<br />
Zadar<br />
Autorenlesung "Von Vögeln und Figuren" von Theresa Präauer<br />
Präsentation der kroatischen Ausgabe des Romans "Roppongi.<br />
Requiem für einen Vater" von Josef Winkler und Autorenlesung<br />
73<br />
KROATIEN
„Grenzenlos”, Rijeka<br />
Die Präsentation von Artists-in-residence von KulturKontakt<br />
Austria (KKA) anlässlich der Jahresinitiative 1989/<strong>2009</strong><br />
(GETEILT/GEEINT) in jenen “Nachbarländern”, aus denen<br />
junge Kulturschaffende seit Mitte der 1990er Jahre Stipendienaufenthalte<br />
bei KKA absolvierten, fand nach ähnlichen<br />
Projekten in Serbien, Tschechien, Polen, Rumänien und der<br />
Slowakei, ihren Abschluss in Kroatien.<br />
Auf Initiative des Kulturforums wurden die Arbeiten der insgesamt<br />
neun kroatischen KünstlerInnen bewusst nicht in der<br />
Hauptstadt sondern in der „Grenz- und Hafenstadt“ Rijeka<br />
(Fiume) präsentiert, die über ein international angesehenes<br />
Museum (und die einzige Akademie für Angewandte Kunst<br />
in Kroatien) verfügt.<br />
Die zeitgenössischen Arbeiten (Fotos, Prints, Videos, Sound -<br />
installationen) repräsentieren eine Generation junger und<br />
teilweiser arrivierter, international bekannter kroatischer<br />
KünstlerInnen, die auch durch ihre Aufenthalte in Wien<br />
künstlerisch geprägt wurden.<br />
UNESCO Weltkulturerbe-Ausstellung machte Station<br />
in Dubrovnik und Porec<br />
Im Rahmen der Regionalinitiative "culture matters" zeigte<br />
das Kulturforum in Zagreb nach einer erfolgreichen Präsentation<br />
am Kulturforum in Belgrad die fotografi sche<br />
Doku mentation über 18 UNESCO-Weltkulturstätten in Südosteuropa<br />
in Dubrovnik und Porec. Die von jungen und<br />
renommierten Fotografen aus Südosteuropa aufgenommen<br />
Bilder wurden in der UNESCO-Kulturaltstadt Dubrovnik ab<br />
8. Juni im Ethnografi schen Museum „Rupa" und ab 7. Juli<br />
im Palais des ehemaligen istrischen Landtages in Porec<br />
präsentiert. Im Anschluss an die Eröffnung in Porec konzertierte<br />
das Salzburger Ventus-Quintett in der frühchristlichen<br />
Euphrasius-Basilika, die ebenfalls auf der UNESCO-Liste<br />
steht.
ZAGREB | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Österreichisches Kulturforum ZAGREB | Gunduliceva 3 | HR-10000 Zagreb |<br />
T. +385 1 488 12 50 | agram-kf@bmeia.gv.at | <strong>of</strong>fice@kulturforum-zagreb.org<br />
www.kulturforum-zagreb.org<br />
75<br />
KROATIEN
KUWAIT<br />
Botschaft Kuwait<br />
Kuwait Stadt<br />
Fotoausstellung „20 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“ bei<br />
der Internationalen Buchmesse<br />
Seminar „Fall <strong>of</strong> the Berlin Wall and Twenty Years After”<br />
LESOTHO<br />
Morija<br />
Übergabe einer permanenten Fotoausstellung an die<br />
Nationalbibliothek<br />
KUBA<br />
Botschaft Havanna<br />
Baracoa<br />
Präsentation der CD „PARAMPAMPIN – Kinder & Karibik“ von<br />
Lucia Mennel<br />
Havanna<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Genie“<br />
Konzert des kubanischen Dúo D´Accord zur Eröffnung der Haydn-<br />
Ausstellung<br />
kubanische Erstaufführung von Mozarts „Zauberflöte“ unter Leitung<br />
von Walter Gugerbauer mit Harald Thor (Bühnenbild)<br />
Präsentation der CD „PARAMPAMPIN – Kinder & Karibik“ von<br />
Lucia Mennel, ausgezeichnet mit dem „Premio Internacional<br />
Extraordinario“ bei der XII. Feria Internacional Cubadisco <strong>2009</strong><br />
Auftritt von Manuela Zechner mit dem Projekt „Future Archives“<br />
bei der Biennale<br />
Auftritt von Marianne Sonneck und Georg Springer mit dem<br />
Interaktionsprojekt „The Egg <strong>of</strong> San Augustin“ bei der Biennale<br />
Vorführung von „Mata Tigre – Kill the Tiger“ von Stefan<br />
Bohun in Anwesenheit des Regisseurs beim Festival „Nuevo Cine<br />
Latinamericano“<br />
Vorführung von “El paraíso de Hafner” von Günter Schwaiger<br />
beim Festival „Nuevo Cine Latinamericano“<br />
Workshop des Geigenbauers Peter Svatek „Restaurierung alter<br />
Streichinstrumente“<br />
LIBANON<br />
Botschaft Beirut<br />
Beirut<br />
Wanderfotoausstellung „Joseph Haydn – Eine musikalische Topographie“<br />
von Manfred Horvath beim „Al Bustan“ Festival<br />
Neujahrs-Konzert des Libanesischen Symphonieorchester unter<br />
Leitung von Robert Lehrbaumer<br />
Kammermusik-Konzert „Eight Viennese seeking perfection“ der<br />
Wiener Kammersolisten<br />
Aufführung des Requiem von W. A. Mozart unter Leitung von<br />
Christoph Slowinski<br />
Konzert der Popgruppe Opus<br />
Konzert „Haydn Gala“ des Libanesischen Philharmonischen<br />
Orchester unter Leitung von Robert Lehrbaumer<br />
2 Vorführungen „Lapislazuli. Im Auge des Bären“ von Wolfgang<br />
Murnberger beim EU Fimfestival
LETTLAND<br />
Botschaft Riga, Österreich-Bibliothek Riga<br />
Limbazi<br />
Ausstellung „St<strong>of</strong>f & Stein – Textile Kunst und Skulpturen aus Serpentinstein“<br />
der Tiroler Künstlervereinigung Quiltgruppe Lienz<br />
Riga<br />
Ausstellung „St<strong>of</strong>f & Stein – Textile Kunst und Skulpturen aus Serpentinstein“<br />
der Tiroler Künstlervereinigung Quiltgruppe Lienz<br />
Ausstellung „Austrian Design“<br />
Ausstellung „Eccentric Paths II“ mit Arbeiten mitteleuropäischer<br />
Künstler 20 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs<br />
Wander-Fotoausstellung „Die unbekannten Europäer“ von Karl-<br />
Markus Gauß<br />
Fotoausstellung „Donau“ von Inge Morath<br />
Haydn-Eröffnungskonzert „Sinfonietta Riga“ mit Dirigent und<br />
Geigensolist Ernst Kovacic<br />
Haydn-Konzert des Accord Quartet<br />
Barockmusikkonzert des Ensemble L‘Arpeggiata unter Leitung von<br />
Christina Pluhar<br />
Orgelkonzert von Bruno Oberhammer beim Internationalen<br />
Orgelfestival „Rigas Doms“<br />
LIBYEN<br />
Botschaft Tripolis<br />
Tripolis<br />
Konzert der „Bisamberger Schrammeln“<br />
Konzert von Matthias Maurer (Geige) und Ieva Osa (Klavier)<br />
Konzerte des Ensemble Dobrek Bistro u.a. bei der Eröffnung der<br />
Ausstellung „Eccentric Paths II“<br />
Vorführung „Fawn“ von Christoph Rainer beim „2-Annas International<br />
Film“ Festival<br />
Vorführungen „Exile Family Movie“ von Arash T. Riahi und „Karo<br />
und der liebe Gott“ von Danielle Proskar beim EU Filmfestival<br />
Teilnahme des Biomasse-Experten Ernst Kopetz am Seminar<br />
„Erneuerbare Energie – Biomasse“<br />
Meisterklasse „Latvian Academy <strong>of</strong> Music“ und Vorträge von<br />
Matthias Maurer und Ieva Osa<br />
Vortrag „Mitteleuropa“ von Erhard Busek bei der Konferenz<br />
„Europäische Zugehörigkeit“<br />
Fortbildungsseminar für Deutschlehrer<br />
Österreichtage<br />
Saldus<br />
Wander-Fotoausstellung „Die unbekannten Europäer“ von Karl-<br />
Markus Gauß<br />
77<br />
KUBA | KUWAIT | LESOTHO | LETTLAND | LIBANON | LIBYEN
LITAUEN<br />
Botschaft Wilna, Österreich-Bibliothek Wilna<br />
Birštonas<br />
Aufführung des Figurentheater „Twice upon a time“ von Karin<br />
Schäfer beim „Green Park” Festival<br />
Garliava<br />
Vortragsreihe "Holocaust und Antisemitismus" von Adalbert<br />
Wagner<br />
Kaunas<br />
Wanderausstellung „Schreiben gegen den Krieg“<br />
Konzert des Duo Klaus Paier und Asja Valcic beim „Internationalen<br />
Jazz“ Festival<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt beim „Pazaislis“ Festival<br />
Aufführung des Figurentheater „Twice upon a time“ von Karin<br />
Schäfer beim „Green Park” Festival<br />
Panevėžys<br />
Vortragsreihe "Holocaust und Antisemitismus" von Adalbert<br />
Wagner<br />
Siauliai<br />
Vortragsreihe "Holocaust und Antisemitismus" von Adalbert<br />
Wagner<br />
Taurage<br />
Orgelkonzert von Bruno Oberhammer beim “Christophorus<br />
Festival”<br />
LUXEMBURG<br />
Botschaft Luxemburg<br />
Bad Mondorf<br />
Wiener Ball<br />
Bourglinster<br />
Klassikkonzert von Hannelore Auer (Sopran) und Richard Fuller<br />
(Klavier)<br />
Konzert des Minetti Quartett<br />
Ettelbrück<br />
Konzert der Wiltener Sängerknaben<br />
Aufführungen der Jugendtheatergruppe Homunculus<br />
Luxemburg<br />
Ausstellung der Kokoschka-Schülerin Ger Maas gemeinsam mit<br />
Fotographien der Schule des Sehens von Erich Lessing<br />
Ausstellung von Goldschmiedearbeiten von Sven Boltenstern<br />
und Christa Karas-Waldheim<br />
Wilna<br />
Fotoausstellung „Joseph Haydn – Eine musikalische Topographie“<br />
Ausstellung „Würstelstand“ von Erwin Wurm beim Projekt<br />
ARTscape“<br />
Ausstellung „Österreichisches Design: Innovationen und Technologien“<br />
mit Severin Filek<br />
Gruppenausstellung „Salzburg-Litauen“ mit Johannes Kubin,<br />
Marianne Lang, Birgit Pleschberger<br />
Konzert des Christian Muthspiel Trio beim Jazzfestival<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt beim „Christophorus“<br />
Festival<br />
Orgelkonzert von Bruno Oberhammer beim „Christophorus“<br />
Festival<br />
Liederabend „Marianne von Willemer – Die Muse aus Linz“ von<br />
Helena Dearing (Sopran), Andreas Lebeda (Bariton), Clemens<br />
Zeilinger (Klavier)<br />
Wettbewerb „Österreichische Tanzmusik“<br />
Autorenlesung aus „Don Juan de la Mancha“ von Robert<br />
Menasse<br />
Timo Novotny Film-Retrospektive beim Festival „Kino<br />
pavasaris“<br />
Vortragsreihe "Holocaust und Antisemitismus" von Adalbert<br />
Wagner<br />
Vortrag „Adalbert Stifter“<br />
Ausstellung „Joseph Haydn – ein Universalgenie“<br />
Ausstellung von Edgar Honetschläger<br />
Ausstellung von Manfred Hebenstreit<br />
Konzert „Die Schöpfung“ der österreichisch-ungarischen<br />
Haydn-Philharmonie<br />
Hauskonzert von Tymur Melnyk und Noriko Ushioda<br />
Konzert von Julia Turnovsky, Dalibor Karvay und Hemma<br />
Tuppy beim Zyklus „Jeunes solistes européens“<br />
Konzert des HDV Trio bei der Blues 'n' Jazzrallye<br />
Vortrag „Verhältnis Seerecht und Europarecht“ von Helmut Türk<br />
Vortrag „Vermächtnis von Charles Darwin“ von Franz Wuketits<br />
Vortrag „1989-<strong>2009</strong>. Was bleibt zu tun“ von Erhard Busek<br />
Informationsstand zum Europatag
MADAGASKAR<br />
Antananarivo<br />
Haydn-Konzert „Die Schöpfung“<br />
MALAYSIA<br />
Botschaft Kuala Lumpur<br />
Kuala Lumpur<br />
Fotoausstellung „Joesph Haydn“<br />
Wanderausstellung „Josef H<strong>of</strong>fmann und die Wiener Werkstätte“<br />
Haydn-Kammerkonzert des Malaysian Philharmonic Orchestra<br />
mit Streichquartett und Bläserensemble<br />
Konzert „Mozart in the Living Room“ des Wiener Mozart Trio<br />
3 Filmvorführungen „Lapislazuli – im Auge des Bären“ von<br />
Wolfgang Murnberger beim Europäischen Filmfestival<br />
MALTA<br />
Botschaft Valletta<br />
Gozo<br />
Konzert von Wolfgang Kogert<br />
Konzert des Streichquartett QuarTête á Tête beim "Victoria<br />
International Arts" Festival<br />
Konzert des Ensemble Trio Cantevole beim "Victoria International<br />
Arts" Festival<br />
Konzert des Streichquartett Fishermans Friends beim "Victoria<br />
International Arts" Festival<br />
St. Julian’s<br />
Konzert „Mainly Haydn…..On the Bicentenary <strong>of</strong> his Death“ mit<br />
Alexander Vella (Klavier), Sarah Spiteri (Geige), Andreana<br />
Fenech-Yordanova (Sopran), Ramona Formosa (Klavier), Amy<br />
Delicata (Klavier) und dem maltesischen Ensemble Gukulari<br />
Teilnahme von Franz Fischler an der Diskussionsrunde „20 Jahre<br />
Fall des Eisernen Vorhanges“ bei der Internationalen Konferenz<br />
“The End <strong>of</strong> the Cold War and the Mediterranean 1989-<strong>2009</strong>“<br />
Valletta<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Eine musikalische<br />
Topographie“<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert von Wolfgang Kogert<br />
3 Auftritte des Streichquartett Netnakisum bei der Notte Bianca<br />
Vortrag „Ein Vorhang geht auf – Mit der Drahtschere gegen die<br />
Trennung Europas“ von Caroline Gudenus<br />
MALI<br />
Bamako<br />
Teilnahme von Walther Lichem beim „Forum international de<br />
Bamako sur le Multilinguisme“<br />
MAZEDONIEN<br />
Botschaft Skopje, Österreich-Bibliothek Bitola<br />
Skopje<br />
Wanderausstellung „Die unbekannten Europäer“ von Kurt Kaindl<br />
und Karl-Markus Gauß mit Vortrag, Filmvorführung und aromunischen<br />
Liedern<br />
Konzert „Accentus Austria“ bei der Ausstellung „Die unbekannten<br />
Europäer“<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
10. Jubiläumsball mit Wiener Walzertanzpaar<br />
Theateraufführung „Der Reigen“ von Arthur Schnitzler<br />
Architektursymposium „Forum Skopje/City – Identity“<br />
79<br />
LITAUEN | LUXENBURG | MADAGASCAR | MALAYSIA | MALI | MALTA | MAZEDONIEN
MAROKKO<br />
Botschaft Rabat<br />
Assilah<br />
Festivalkonzert von Charlotte Baumgartner (Klavier)<br />
Casablanca<br />
Präsentation „Les Musulmans et l’Occident“ von Hans Köchler in<br />
Anwesenheit des Autors bei der Internationalen Buchmesse<br />
Teilnahme von Dietmar Offenhuber am Festival „International<br />
d’Art Vidéo“<br />
Essaouira<br />
Auftritt des Duo Raluca Stirbat und Edua Amarilla Zádory bei<br />
den Musikfestspielen<br />
Fes<br />
Vortrag von Georg Mautner-Markh<strong>of</strong> beim Internationalen<br />
Kolloquium „Islampädagogik“<br />
Österreich-Tage mit Alexander Burka<br />
Deutschlehrerfortbildungsseminar mit Norbert Habelt<br />
Rabat<br />
Ölgemälde-Ausstellung von Gerda Hegedus (vor allem<br />
marokkanische Landschaften)<br />
Ausstellung „Canevaraba“ des frz. Malers Bernard Garcier<br />
(Galerie „Le Cube“ des Österreich-Informationszentrums/ÖIZ)<br />
Ausstellung des marokkanischen Malers Moubarak Ammane<br />
(Galerie „Le Cube“ des Österreich-Informationszentrums/ÖIZ)<br />
2 Auftritte des Trio Concilium Musicum<br />
Auftritt des Duo Raluca Stirbat und Edua Amarilla Zádory<br />
Klavierkonzert von Charlotte Baumgartner<br />
musikalischer Poesieabend „Rainer Maria Rilke“<br />
Vortrag „Menschenrechtsdiplomatie“ von Georg Mautner-<br />
Markh<strong>of</strong><br />
Österreich-Tage mit Alexander Burka<br />
Deutschlehrerfortbildungsseminar mit Norbert Habelt<br />
MEXIKO<br />
Botschaft Mexiko, Kulturforum Mexiko<br />
Atizapán<br />
Konzert von Makossa und Megablast<br />
Campeche<br />
Konzert von Makossa und Megablast<br />
Chimalhuacán<br />
Lesungen und Workshop der Slam-Poetin und Rapperin Mieze<br />
Medusa<br />
„Karitatives Konzert“ der DJs Roland von der Aist, Andy Korg<br />
und Tell<br />
Cholula<br />
Konzerte von „Der pannonische Wahnsinn“<br />
Cuernavaca<br />
Ausstellung „Mozarts Spuren in Wien“<br />
Filmvorführung von „Kurz davor ist es passiert“ von Anja Salomonowitz<br />
im Rahmen des Dokumentarfilmfestivals „Ambulante<br />
08“<br />
Konzert von Makossa und Megablast<br />
Guadalajara<br />
Lesungen von Gerhild Steinbuch im Rahmen des „Europäischen<br />
Literaturfestivals“<br />
Opernaufführung von „Fidelio“ im Rahmen des Festival de Mayo<br />
in Guadalajara unter Johannes Wildner und mit Kurt Rydl<br />
Guanajuato<br />
Lesungen von Gerhild Steinbuch im Rahmen des „Europäischen<br />
Literaturfestivals“<br />
Konzert von Makossa und Megablast im Rahmen des Festivals<br />
Internacional Cervantino<br />
León<br />
Tanz-Performances „ZZ und Fuga-Ce“ von Akemi Takeya und der<br />
Compagnie Elio Gervasi im Rahmen von FIAC
Mexiko Stadt<br />
Ausstellung „T-ShArt“<br />
Ausstellung „Aquí-allí – Burgenland Heute“<br />
Ausstellung von BLESS<br />
Ausstellung „Surcando el Vuelo“ von Anna Rubin<br />
Ausstellung „Mexico 68“ von Heidrun Holzfeind<br />
Workshop und Buchpräsentation von Barbara Pichler und<br />
Claudia Slanar sowie Filmvorführung von „Import/Export“ von<br />
Ulrich Seidl und „Schindlers Häuser“ von Heinz Emigholz im<br />
Rahmen des „FICCO Filmfestivals”<br />
Filmvorführung der Kurzfilmrolle „Eleven Minutes“ im Rahmen<br />
der EURO 08<br />
Filmvorführung von „Mozart in China“ von Bernd Neuburger<br />
Filmvorführungen von „Klimt“ von Raúl Ruiz<br />
Literaturzyklus „Austria entre Líneas“ 2008 mit Lesungen zu<br />
Paul Celan, Norbert Gstrein, Peter Handke, Ödön von Horvath und<br />
Franz Kafka<br />
Lesungen von Norbert Gstrein im Rahmen des „Europäischen<br />
Literaturfestivals“<br />
Konzert von Fernando García Torres, dem Orquesta Nueva<br />
Filarmónica de México und dem Chor Coral Cantus Hominum<br />
im Rahmen der Verleihung der Mozart-Medaille<br />
Konzerte des Uli Langthaler-Quartetts im Rahmen des „Eurojazzfestivals<br />
2008“<br />
Liederabend mit Elena Schreiber<br />
Konzerte von „Der pannonische Wahnsinn“<br />
Konzert von Hans Glawischnig und dem Miguel Zenón-<br />
Quartett<br />
Auftritt von Christoph Nechvatal im Rahmen der „D-A-CH-Tage<br />
an der Universität LaSalle“<br />
„Karitatives Konzert“ der DJs Roland von der Aist, Andy Korg<br />
und Tell<br />
Konzert des Gitarrenensemble Gitarrissima<br />
Liederabend mit Katharina Landl<br />
Szenische Lesung „Kopftot“ von Gerhild Steinbuch und „Wilde“<br />
von Händl Klaus im Rahmen des Ersten Zyklus des Deutschsprachigen<br />
Theaters<br />
Gedenkveranstaltungen zum Anschluss bzw. des 70-jährigen<br />
mexikanischen Anschlussprotests<br />
Architektur- und Stadtplanungsworkshop „Sitios 08“<br />
Vorträge „Im Namen der Geschichte“ und „Nihilistische<br />
Ethik?“ von Rudolf Burger<br />
Vortrag von Regine Müller<br />
Monterrey<br />
Konzert von Makossa und Megablast<br />
Morelia<br />
Installation „Diario de la Costilla“ von Eva Brunner-Szabo im<br />
Rahmen des Festivals „Identidades 04“<br />
Filmvorführung von „Revanche“ von Götz Spielmann und „Vertigo<br />
Rush“ von Johann Lurf im Rahmen des Filmfests Morelia<br />
Konzert von Makossa und Megablast<br />
Nezahualcóyotl<br />
Lesungen und Workshop der Slam-Poetin und Rapperin Mieze<br />
Medusa<br />
Karitatives Konzert der DJs Roland von der Aist, Andy Korg<br />
und Tell<br />
Pachuca<br />
Tanz-Performances „ZZ und Fuga-Ce“ von Akemi Takeya im<br />
Rahmen des XI Encuentro Internacional de Escena Contemporánea<br />
Transversales Hidalgo<br />
Puebla<br />
Lesungen von Norbert Gstrein im Rahmen des „Europäischen<br />
Literaturfestivals“<br />
Konzert des Gitarrenensemble Gitarrissima im Rahmen des<br />
Festival Internacional de Puebla<br />
Querétaro<br />
Konzert von Makossa und Megablast<br />
San Cristóbal de las Casas<br />
Filmvorführungen von „Lovely Andrea“ und „November“ von<br />
Hito Steyrl<br />
81<br />
MAROKKO | MEXIKO
Ausstellung "Soshana - Pasión por México"<br />
Vom 26. März bis 26. April <strong>2009</strong> wurde im Centro Cultural Isidro Fabela in Mexiko<br />
Stadt und vom 2. Juli bis 5. September <strong>2009</strong> im Kulturinstitut des Bundesstaates<br />
Morelos im Jardín Borda in Cuernavaca die Ausstellung „Soshana - Pasión por<br />
México“ gezeigt. Im Zentrum der Ausstellung standen die Werke aus der mexikanischen<br />
Schaffensperiode der weitgereisten Künstlerin Susanne Schüller, Künstlername<br />
Soshana, die nach der Flucht mit ihrer Familie vor den Nationalsozialisten<br />
1938 nach mehreren Stationen in den 60er-Jahren zum ersten Mal nach Mexiko<br />
kam und immer wieder zurückkehrte.
MEXIKO | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Konzerte des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Das Haydn Trio Eisenstadt spielte im Rahmen seiner Welttournee<br />
als musikalischer Botschafter der Heimatregion<br />
Joseph Haydns / Haydn<strong>2009</strong> zwei sehr erfolgreiche Konzerte<br />
in Mexiko auf Einladung des größten und bekanntesten<br />
Festival Mexikos, dem Festival Internacional Cervantino<br />
(FIC). Bei den beiden Konzerten im Teatro Maria Grever in<br />
León am 21.Oktober und im Auditorio de las Minas in Guanajuato<br />
am 22.Oktober kamen Werke von Joseph Haydn,<br />
Franz Schubert und William Bolcom (USA, einer der Komponisten<br />
die eigens für das Gedenkjahr ein neues Werk als<br />
Tribut an Haydn schrieben) zur Aufführung.<br />
Österreichisches Kulturforum MEXIKO | Sierra Tarahumara 420<br />
Colonia Lomas de Chapultepec | 11000 Mexico D.F. | T. +52 55 52 51 08 06<br />
mexiko-kf@bmeia.gv.at | www.foroculturaldeaustria.com.mx | www.aussenministerium.at/mexikokf<br />
83<br />
MEXIKO
MOLDAU<br />
Chişinău<br />
Konzert des Klaus Paier Trio beim Trigon Ethno Jazz Festival<br />
MONGOLEI<br />
Ulan Bator<br />
2 Konzerte „Österreichische Komponisten des 20. und<br />
21. Jahrhunderts“ des Pierrot Lunaire Ensemble<br />
Workshops des Pierrot Lunaire Ensemble<br />
MONTENEGRO<br />
Botschaft Podgorica<br />
Bijelo Polje<br />
Konzert des Johann Strauss Ensemble<br />
Gusinje<br />
Konzert des Alt Wiener Trio<br />
Kotor<br />
Konzert des Johann Strauss Ensemble<br />
Nikšić<br />
Gastsymposium „Österreichische Philosophiegeschichte und<br />
Ethik“ mit Peter Kampits<br />
Petrovac<br />
Konzert des Duo Maja Jaku und Saša Mutić beim Jazzfestival<br />
Pljevlja<br />
Konzert des Alt Wiener Trio<br />
Podgorica<br />
Vortrag „Wissenschaftliche Grundlagen naturnaher Önologie in<br />
Österreich“ von Dieter Dorner<br />
Fotoausstellung „Europe: In Between Document And Fiction” von<br />
Erich Lessing<br />
Haydn-Konzert des Montenegrinischen Symphonieorchester<br />
Schubert-Konzert des Montenegrinischen Symphonieorchester<br />
Ulcinj<br />
2 Konzerte des Johann Strauss Ensemble<br />
MOSAMBIK<br />
Maputo<br />
Tanztheater „Slik“ beim „Kinani“ Tanzfestival<br />
NEUSEELAND<br />
Wellington<br />
Haydn Soirée des New Zealand String Quartett<br />
Haydn-Konferenz
NIEDERLANDE<br />
Botschaft Den Haag<br />
Amsterdam<br />
Ausstellung „Tageszeitungen aus dem Jahr 1989“ zum<br />
EUNIC-Programm „1989+20“<br />
Konzert „Dedicated2Haydn“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert der Wiener Philharmoniker unter Leitung von Daniele<br />
Gatti<br />
Konzert und Workshop von Michael Fischer in der Reihe „New<br />
Ways <strong>of</strong> Jazz“<br />
Konzert von Soap&Skin (Anja Plaschg)<br />
Barock-Konzert von Nova Silesia<br />
Radioübertragung des „Wiener Concert Verein“<br />
Lesung von Felix Meritis aus dem Roman „Ruhm“ von Daniel<br />
Kehlmann<br />
Lesung von Oswald Egger<br />
Autorenlesung aus „Das Ende des Hungerwinters“ von Robert<br />
Menasse<br />
Präsentation früher Film-Werke von Valie Export in Anwesenheit<br />
der Künstlerin<br />
Peter Kubelka-Retrospektive mit „Adebar“, „Schwechater“,<br />
„Arnulf Rainer“ und „Unsere Afrikareise“ in Anwesenheit des<br />
Regisseurs<br />
Vorführung „La Pianiste“ von Michael Haneke beim frankophonen<br />
Filmfestival<br />
Präsentation der Stadt Linz beim Programm „Creative Cities“<br />
Vortrag zur Exilliteratur von Robert Menasse<br />
Diskussionsrunde „So schreibt Österreich“ u.a. mit Robert<br />
Menasse, Andrea Grill, Daniela Strigl, Evelyne Polt-Heinzl<br />
landesweites Preisausschreiben zum Deutsch-, Geschichts-,<br />
Geographie- und Sozialkundeunterricht<br />
Den Haag<br />
Ausstellung „Tageszeitungen aus dem Jahr 1989“ zum<br />
EUNIC-Programm „1989+20“<br />
Ausstellung von Werken von Elmar Trenkwalder<br />
Ausstellung „Mitternachtsröte“ von Günter Brus<br />
Haydn-Konzert der New Dutch Academy mit Barbara Erdner und<br />
Anton Philipszaal<br />
Jazzkonzert und Workshop von Michael Fischer<br />
Lesung aus dem Roman „Ruhm“ von Daniel Kehlmann<br />
Buchpräsentation „Wiener Melange“ von Michael de Werd<br />
Filmvorführung „Import Export“ von Ulrich Seidl zum EUNIC-<br />
Programm „1989+20“<br />
Debatte „Wie erfahren Jugendliche Europa heute“<br />
Doetinchem<br />
Schwerpunkt Österreich an der Kunstmesse „Huntenkunst“<br />
Enschede<br />
Ausstellung von Werken von Gerhard Gutruf<br />
Groningen<br />
Konzert des Philos Quartett<br />
Heerlen<br />
Konzert des Wiener Concert Verein<br />
Maastricht<br />
Ausstellungen von Ona B.<br />
Rotterdam<br />
Konzert des Philos Quartett<br />
Filmabend und Debatte „Geteilt – Geeint“ von Gerhard Jelinek<br />
zum EUNIC-Programm „1989+20“<br />
Symposium „Exilliteratur in den Niederlanden“ bei der Woche<br />
der Geschichte „Krieg und Frieden“<br />
Tilburg<br />
Ausstellung, Konzert und Aktion von Hermann Nitsch beim<br />
„Incubate“ Festival<br />
Utrecht<br />
Konzert und Workshop des Wiener Gemüseorchester beim<br />
„Tweetakt“ Festival<br />
Jazzkonzert und Workshop von Michael Fischer<br />
Venlo<br />
Konzert „Dedicated2Haydn“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
85<br />
MOLDAU | MONGOLEI | MONTENEGRO | MOSAMBIK | NEUSEELAND |NIEDERLANDE
NIGERIA<br />
Benin-City<br />
Restaurierungsarbeiten und Workshop von Barbara Plankensteiner<br />
(Kunsthistorisches Museum Wien)<br />
Living Movement
NORWEGEN<br />
Botschaft Oslo<br />
Bergen<br />
Klavierabend von Robert Lehrbaumer beim „Grieg“ Festival<br />
Frederikstad<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Gjøvik<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Grimstad<br />
Vorführung und Prämierung von „Walrus“ von Christoph Rainer<br />
beim Internationalen Minimalen Kurzfilmfestival<br />
Hamar<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Lillehammer<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Moss<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Oslo<br />
Gruppenausstellung mit Heidrun Kocher-Kocher<br />
Teilnahme und 3. Platz des Wiener Kammerchor am Internationalen<br />
Chorwettbewerb „Let the peoples sing“ von der European<br />
Broadcasting Union<br />
Uraufführung der Komposition "Concerto Roberto" von Werner<br />
Schulze mit den Musikern Manfred Tischitz, Hans Tschiritsch<br />
und Wolf Janscha beim „Vinterlyd“ Festival<br />
Workshop „Mundharfe und Remarks on Austrian Folk Music”<br />
des Volksmusikers und Maultrommelschmieds Wolf-Dietrich<br />
Janscha<br />
Workshop „Ausstellung New Music for New Instruments” von<br />
Hans Tschiritsch<br />
Workshop „Demonstration und Ausstellung von Wasser-relatierten<br />
Instrumenten“ von Manfred Tischitz<br />
Vorlesung “Harmonic Thinking” von Werner Schulze mit Real-<br />
Time-Kompositionen von Manfred Tischitz, Hans Tschiritsch<br />
und Wolf Janscha<br />
Autorenlesung aus „Hitlers Edeljude. Das Leben des Armenarztes<br />
Eduard Bloch“ von Brigitte Hamann in der Reihe „Literarischer<br />
Salon“<br />
Autorenlesung aus dem Roman „Der Metzger geht fremd“ von<br />
Thomas Raab in der Reihe „Literarischer Salon“<br />
2 Vorführungen der ORF-Produktion Tatort „Tödliche Habgier“<br />
bei den Osloer Filmtagen Fall <strong>of</strong> the Wall<br />
Vorführung „Weltrevolution“ von Klaus Hundsbichler und Stefan<br />
Weber beim „EURODOK“ Dokumentarfilmfestival<br />
Vorführung „Gibellina – Il terremoto“ von Joerg Burger beim<br />
„EURODOK“ Dokumentarfilmfestival<br />
Vorführung „Minot, North Dakota“ von Angelika Brudniak beim<br />
„EURODOK“ Dokumentarfilmfestival<br />
Oslo By<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Røyken<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Vidaråsen<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Tønsberg<br />
Auftritt der Tanztheatergruppe Living Movement mit der Produktion<br />
„Holzflügel“ und mit Hilde Domins Gedicht „Das Wachsen<br />
von Träumen“<br />
Trondheim<br />
2 Vorführungen „Fawn“ von Christoph Rainer beim Internationalen<br />
Minimalen Kurzfilmfestival „Kosmorama“ in Anwesenheit des<br />
Regisseurs<br />
87<br />
NIGERIA | NORWEGEN
OMAN<br />
Botschaft Maskat<br />
Al Buraimi<br />
Vereinbarung über Einrichtung einer neuen Universität<br />
durch IMC Fachhochschule Krems, Universität Wien und Technische<br />
Universität Wien<br />
Maskat<br />
Ausstellung zeitgenössischer österreichischer Künstler<br />
Betrieb des Oman Tourism College durch ITM College Bad<br />
Vöslau, IMC Fachhochschule Krems und Salzburger Tourismusschulen<br />
PAKISTAN<br />
Botschaft Islamabad<br />
Lahore<br />
Interkulturelle Lehrtätigkeit (Schauspiel und Pantomime) und<br />
Theaterregie der Freien Theatergruppe Teatro Buffo beim Teatro<br />
Buffo – Peace Celebration Festival „Saanjh“<br />
PERU<br />
Botschaft Lima<br />
Huánuco<br />
2 Oboenkonzerte von Wolfgang Schlachter<br />
Lima<br />
3 Oboenkonzerte von Wolfgang Schlachter<br />
Orgelkonzert von Sigrid Maria Gartner beim Internationalen<br />
Festival für Alte Musik<br />
Konzert von Elisabeth Möst beim Internationalen Flötenfestival<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Video-Tanz-Performance „D.A.V.E.“ von Chris Haring und Klaus<br />
Obermaier<br />
Filmvorführung „Die Fälscher“ von Stefan Ruzowitzky<br />
Oboen- und Kammermusikkurs von Wolfgang Schlachter
PALÄSTINENSISCHE<br />
GEBIETE<br />
Abu Dies<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
Abu Gosh<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
Bir Zeit<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
Deir Ghassana<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
En Kerem<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
Jericho<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
Jerusalem (Ost)<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
Nablus<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
Ramallah<br />
Workshop mit Bildhauer Christian Peinter beim Projekt „Outside<br />
the Gallery: Celebrating Women in Culture“<br />
Ras Karkar<br />
Kammermusikfestival „Sounding Jerusalem“ von Erich Oskar<br />
Hütter und Christina Beck<br />
PHILIPPINEN<br />
Botschaft Manila<br />
Cagayan de Oro<br />
Vorführung „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU-Festival<br />
„Ciné Europa“<br />
Cebu City<br />
Vorführung „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU-Festival<br />
„Ciné Europa“<br />
Dapitan City<br />
Vortrag von Wilhelm Donko bei der Konferenz “Continuing and<br />
Contemporary Legacy <strong>of</strong> the Friendship <strong>of</strong> Dr. Jose Rizal and<br />
Dr. Ferdinand Blumentritt”<br />
Las Pinas City<br />
Teilnahme der Organisten Johann Trummer und Christian Iwan<br />
sowie von Franziska Hammer-Drexler (Sopran) beim. „Internationalen<br />
Bamboo Organ“ Festival<br />
Manila<br />
Konzert des philharmonischen Orchesters der Philippinen<br />
unter Leitung von Ernest Hoetzl<br />
„Vienna New Year’s Concert“ unter Leitung von Ernest Hoetzl<br />
3 Vorführungen „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU-<br />
Festival „Ciné Europa“<br />
Teilnahme an der Präsentation „Europäische Sprachenwoche“<br />
Österreich-Tag beim Kinderfestival im „Europa Monat“ Mai<br />
Quezon City<br />
Teilnahme an der Präsentation „Europäische<br />
Sprachenwoche“<br />
89<br />
OMAN | PAKISTAN | PALÄSTINENSISCHE GEBIETE | PERU | PHILIPPINEN
POLEN<br />
Botschaft Warschau, Kulturforum Krakau | Warschau, Österreich-Bibliothek Krakau | Opole | Poznan | Przemysl |<br />
Warschau | Wroclaw, Österreich Institut Krakau | Warschau | Wroclaw<br />
Andrychów<br />
Aquarellausstellung von Angela Kaisermayer<br />
Galakonzert „Ein Spaziergang durch Wien“ beim Österreich-Tag<br />
Auschwitz / Oświęcim<br />
Gedenk-Werkstätte „Toleranz“<br />
Wissenschaftliche Unterstützung für den „March <strong>of</strong> Remembrance“<br />
in Auschwitz-Birkenau<br />
Białystok<br />
Gruppenausstellung "Da es so ist, bleibt es nicht so“ u.a. von<br />
Michael Blum, Franz Kapfer, Leopold Kessler, Martin Krenn, Lisl<br />
Ponger, Oliver Ressler, Isa Rosenberger, Marusa Sagadin/Michael<br />
Hielsmayr<br />
Bielsko-Biała<br />
Ausstellung von Helmut Grill beim „Internationalen Foto“ Festival<br />
Breslau / Wrocław<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn in Wien“<br />
Fotoausstellung „Das Bild“ von Heinz Cibulka<br />
Teilnahme am WRO – Festival für Medienkunst u.a. mit Valie<br />
Export<br />
Ballettaufführung „A-pollon(ia)“ des Tanz Atelier Wien unter<br />
Leitung von Sebastian Prantl<br />
Lesung von Wolf Wondraschek<br />
Autorenlesung aus „Warum wurden die Stanislaws erschossen“<br />
von Martin Pollack bei der Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Präsentation des Sammelbands „Mein Hundemund“ von Werner<br />
Schwab<br />
Bydgoszcz<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn — ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Lesung aus „Das Handwerk des Tötens“ von Norbert Gstrein bei<br />
Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Ełk<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn — ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Konzert des Duo :nota bene:<br />
Danzig / Gdańsk<br />
Installation „?“ von Robert Stadler<br />
3 Gustav Mahler Konzerte von der Danziger Philharmonie<br />
Jazzkonzert „Nadir & Mahora“ des Jazztrio Trzaska/Gasser/<br />
Zerang<br />
Lesung „Das Fest der Steine“ und „Wir wollen den Messias jetzt“<br />
von Franzobel<br />
Vortrag „Interactive Art-Research“ von Christa Sommerer<br />
Ausstellung „Camouflage predator species” von Iv Toshain<br />
Gleiwitz / Gliwice<br />
Orgelkonzert von Peter Planyavsky bei den Tagen der<br />
Orgelmusik<br />
Janówiec<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn — ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Jelenia Góra<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn in Wien“<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Pamina Quartett beim Festival der „Wiener Musik“<br />
Kalisz<br />
Konzert des Martin Reiter Trio beim „Jazzpianisten“ Festival<br />
Kattowitz / Katowice<br />
Theateraufführung des Stücks „Badenheim“ nach dem Roman<br />
von Aharon Applefeld<br />
Theateraufführung „Dietrich und Leander“<br />
Kazimierz Dolny<br />
Konzert des Klezmerensemble Kohelet 3 beim Festival<br />
„Inspiracja“<br />
Kielce<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn — ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Klavierrecital „Hommage à Joseph Haydn“ von Manfred<br />
Wagner-Artzt
Krakau / Kraków<br />
Doppelausstellung “Life <strong>of</strong> Others“ von Leopold Kessler und<br />
„Erholungsräume“ von Isabel Holauff<br />
Präsentation „Junge österreichische Graphik“ bei der<br />
Internationalen Grafiktriennale<br />
Fotoausstellung „Nowa Huta“ von Tassilo Blittersdorff<br />
Ausstellung von Skizzen und Malerei zum Thema Garten von<br />
Marta Kula beim Gartenfest<br />
Klavierrecital „Hommage à Joseph Haydn“ von Manfred<br />
Wagner-Artzt<br />
Haydn-Kirchenkonzert mit der deutschsprachigen Gemeinde<br />
der Jesuiten<br />
Haydn-Kinderkonzert am internationalen Kindertag<br />
Haydn-Kammerkonzert<br />
Konzert des Mozarteum Salzburg bei den Mendelssohn Tagen<br />
Gitarrenkonzert des österreichisch-tschechisch-polnischen<br />
Ensembles Guitarr4mation<br />
Orgelkonzert von Wolfgang Kogert beim Festival „Junge<br />
Künstler“<br />
Auftritte von drei österreichisch-polnischen Gruppen beim<br />
„Sommerjazz“ Festival<br />
Konzert von Soap&Skin (Anja Plaschg) beim Internationalen<br />
Festival „Elektronische Musik UNSOUND“<br />
2 Theaterwerkstätten „Zeitgenössische österreichische<br />
Dramaturgie“ mit Werner Schwab, Elfriede Jelinek<br />
Lesung von Wolf Wondraschek<br />
Präsentation des Sammelbands „Mein Hundemund“ von Werner<br />
Schwab.<br />
Buchpräsentation „Sage niemals, du gehst den letzten Weg“ von<br />
Heidi Behn<br />
Präsentation der polnischen Übersetzung des Romans<br />
„Kameramörder“ von Thomas Glavinic beim EUNIC-Projekt<br />
„Gelesen in Übersetzung“<br />
Vortrag von Inge Scholz-Strasser „The Women around Sigmund<br />
Freud – patients, colleagues, confidantes”<br />
Sommerschule „20 years after the fall <strong>of</strong> communism.<br />
Cultural policy in Central Europe“ in Zusammenarbeit mit dem<br />
Institut für Donauraum und Mitteleuropa<br />
Vortrag „Brandteigkrapfen: Wittgenstein und Bernhard“ von Peter<br />
Langkammer<br />
Vortrag “Topologie des Bildes in der modernen Kunst“ von<br />
Wolfram Pichler<br />
2 Vorträge "Gegen das Vergessen unbesungener Helden. Emilie<br />
und Oskar Schindler" von Erika Rosenberg<br />
Lanckorona<br />
Aquarellausstellung von Angela Kaisermayer<br />
Łańcut<br />
Konzert des Orchester Spirit <strong>of</strong> Europe beim Musikfestival<br />
Łódź<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn — ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Ausstellung „Die Ortung des Bootes“ von Antonia Petz<br />
Ausstellung „Unschuldige Anarchisten“ von der Künstlergruppe<br />
G.R.A.M.<br />
Konzert des Duo Alt-Wien<br />
Jazzkonzert „Nadir & Mahora“ des Trio Trzaska/Gasser/Zerang<br />
Konzert „Electric Poetry & Lo-Fi Cookies“der Jazz Big Band Graz<br />
Literarisch-musikalischer Abend „Cornet – Ullmanns Vermächtnis<br />
aus Theresienstadt“ mit Vortrag von Michael Lahr und Rezitation<br />
Autorenlesung aus „Himmelstraße“ von Erica Fischer bei der<br />
Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Lesung „Das Handwerk des Tötens“ von Norbert Gstrein bei der<br />
91<br />
POLEN
Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Lesung „Das Fest der Steine“ und „Wir wollen den Messias jetzt“<br />
von Franzobel<br />
Theateraufführung „Mountainbikers“ von Volker Schmidt<br />
Theateraufführung „Rechnitz“ von Elfriede Jelinek beim Festival<br />
„Vier Kulturen“<br />
Lublin<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn — ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Klavierrecital „Hommage à Joseph Haydn“ von Manfred<br />
Wagner-Artzt<br />
Mozart-Konzert für Flöte und Kammerorchester mit H. Górecki,<br />
Wolfram Wagner<br />
Präsentation der polnischen Ausgabe „Der Mönch in mir –<br />
Erfahrungen eines Athos-Pilgers für unser Leben“ von Heinz<br />
Nussbaumer<br />
Symposium „Ludwik Fleck – Die Angst vor dem Wissen oder<br />
die Krise der Wirklichkeit“<br />
Nowy Sącz<br />
Konzert des österreichisch-polnischen Trio INTER-ART beim<br />
Festival „Wiederentdeckte Musik“<br />
Olsztyn<br />
Lesung aus „Es geht uns gut“ von Arno Geiger bei der<br />
Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Oppeln / Opole<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn in Wien“<br />
Fotoausstellung „Das Bild“ von Heinz Cibulka<br />
Haydn-Klavierrecital von Manfred Wagner-Artzt<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
„Überraschung“, Kindertheater Dschungel Wien<br />
Lesung von Wolf Wondraschek<br />
Autorenlesung aus „Warum wurden die Stanislaws erschossen“<br />
von Martin Pollack bei der Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Vortrag „Brandteigkrapfen: Wittgenstein und Bernhard“ von Peter<br />
Langkammer<br />
Konferenz der Österreich Tage „Wiosna Austriacka” und Lektoren<br />
bei den Österreich-Bibliotheken<br />
Płock<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Jazzkonzert des Martin Reiter Trio<br />
Poniatowa<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Posen / Poznań<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Ausstellung „Begegnungen – zeitgenössische Bilder in der<br />
Tradition von Ikonen“ von Kurt Zisler<br />
Konzert des Duo :nota bene:<br />
Konzert des radio.string.quartet.vienna mit Klaus Paier<br />
(Akkordeon)<br />
Lesung “Warum wurden die Stanislaws erschossen“ von Martin<br />
Pollack bei der Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Autorenlesung aus „Paarweise“ von Lilian Faschinger<br />
Workshop „Literarische Übersetzung“ mit Lilian Faschinger<br />
Ballettaufführung „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn<br />
Theateraufführung „Überraschung“ des Kindertheater<br />
Dschungel Wien
Przemyśl<br />
Wanderausstellung „Helmut Qualtinger“<br />
Fotoausstellung „Das Bild“ von Heinz Cibulka<br />
Gitarrenkonzert des österreichisch-tschechisch-polnischen<br />
Ensembles Guitarr4mation<br />
Lesung von Wolf Wondraschek<br />
Vortrag „Brandteigkrapfen: Wittgenstein und Bernhard“ von Peter<br />
Langkammer<br />
Radom<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Radzionków<br />
Fotoausstellung „Das Bild“ von Heinz Cibulka<br />
Rzeszów<br />
Haydn-Klavierrecital von Manfred Wagner-Artzt<br />
Sandomierz Vortrag von Jakub Ekier zu Franz Kafka mit<br />
Paneldiskussion<br />
Słupsk<br />
Jazzkonzert „Nadir & Mahora“ des Trio Trzaska/Gasser/Zerang<br />
Aufführung des Figurentheater „Es war zwei mal“ von Karin<br />
Schäfer<br />
Sopot<br />
Konzert des Klezmerensemble Kohelet 3 beim Festival<br />
„Begegnung mit der jüdischen Kultur“<br />
Jiddisch-Seminar mit Armin Eidherr<br />
Stettin / Szczecin<br />
Konzert „Electric Poetry & Lo-Fi Cookies“ der Jazz Big Band<br />
Graz<br />
Lesung „Das Handwerk des Tötens“ von Norbert Gstrein bei der<br />
Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Tarnów<br />
Konzert des österreichisch-polnischen Trio INTER-ART beim<br />
Festival „Wiederentdeckte Musik“<br />
Vortrag „Brandteigkrapfen: Wittgenstein und Bernhard“ von Peter<br />
Langkammer<br />
Thorn / Toruń<br />
Theateraufführung „Eine kleine Nachtmusik“ von Silke Hassler<br />
Seminar „Alexander Peer über Leo Perutz“<br />
Lesung aus „Das Fest der Steine“ und „Wir wollen den Messias<br />
jetzt“ von Franzobel<br />
Michael Haneke Filmrestrospektive mit „Bennys Video“,<br />
„Funny Games“, „Der siebente Kontinent“, „71 Fragmente“,<br />
„Wolfszeit“ und „Caché“ beim Internationalen Filmfestival „TOFFI“<br />
Tschenstochau / Częstochowa<br />
Wanderausstellung „Helmut Qualtinger“<br />
Autorenlesung aus „Warum wurden die Stanislaws erschossen“<br />
von Martin Pollack bei der Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Vortrag „Brandteigkrapfen: Wittgenstein und Bernhard“ von Peter<br />
Langkammer<br />
93<br />
POLEN
13. Medienkunstbiennale WRO 09<br />
Ein herausragendes Kulturprojekt gelang <strong>2009</strong> in der<br />
kulturhistorisch bedeutsamen Stadt Breslau (Wroclaw),<br />
mit einer Präsentation der österreichischen aktuellen<br />
Medienkunstszene im Rahmen der 13. Medienkunstbiennale<br />
WRO 09 (International Media Art Biennale<br />
WRO 09 Expanded City) vom 5. bis 10. Mai <strong>2009</strong><br />
mit Präsentationen im Nationalmuseum Breslau und<br />
anderen Galerien der Stadt. Von den nur 77 für eine Teilnahme<br />
an der Biennale ausgewählten Werken stammten<br />
14 Arbeiten von österreichischen und in Österreich<br />
schaffenden Künstlern, wodurch Österreich das in diesem<br />
bedeutenden internationalen Medienkunstfestival<br />
das am stärksten vertretene Land war. Hauptaktivitäten<br />
waren Wettbewerbsarbeiten, Screenings, Performances<br />
und Installationen.
KRAKAU | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Buchpräsentationen und Lesungen von Martin Pollak<br />
Aus Anlass der polnischen Herausgabe des Buchs „Warum<br />
wurden die Stanislaws erschossen“ – einer Reportage, gewidmet<br />
der jüngsten Geschichte Mittel- und Osteuropas (von den 80er<br />
Jahren bis zu der heutigen Zeit) lud das Kulturforum Krakau Martin<br />
Pollak zu Buchpräsentationen und Lesungen in Breslau, Oppeln<br />
und Tschenstochau ein. Partner des Projekts war der renommierte<br />
Krakauer Verlag CZARNE von Andrzej Stasiuk.<br />
Österreichisches Kulturforum KRAKAU | ul. Krupnicza 42 | 31-123 Krakau<br />
T. +48 12 424 99 30 | krakau-gk@bmeia.gv.at<br />
95<br />
POLEN
Warschau / Warszawa<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Ausstellung „Theater in Bildern – Bilder im Theater“ von Jan<br />
Niksinski<br />
Ausstellung „as fast as possible“ von Michael Baumer<br />
Ausstellung “Performer” mit Werken des Wiener Aktionismus<br />
(Günther Brus, Otto Muehl, Hermann Nitsch, Rudolf<br />
Schwarzkogler)<br />
Ausstellung „Austrian Skiteam“ von Bianka Rolando<br />
Ausstellung „Schlechte Erziehung“ von Hansel Sato<br />
Ausstellung „Last model standing“ von Hansel Sato<br />
Malerei-Ausstellung „Atemlos“ von Ernst Gruber<br />
Ausstellung „Body on the move“ von Agnieszka Wołodźko<br />
Foto- und Objektausstellung von Franziska Helmreich und<br />
Peter Pilz<br />
Ausstellung „Die Welt Singers – verloren?“ von Andrzej Polec<br />
Gruppenausstellung „Grenzenlos – 20 Jahre danach“ mit<br />
Hubert Czerepok, Oskar Dawicki, Tomasz Domanski, Slawomir<br />
Gora, Ewa Kaja, Anna Konik, Katarzyna Kozyra und Marzena Nowak<br />
Graphikausstellung von Michał Hrisulidis beim Griechischen<br />
Abend<br />
Ausstellung „Maske“ der Künstlergruppe Alpine Gothic<br />
Teilnahme von Peter Kogler an der Internationalen Ausstellung<br />
„Invasion <strong>of</strong> Sound“<br />
Konzert „Electric Poetry & Lo-Fi Cookies“der Jazz Big Band Graz<br />
Porträtkonzert Thomas Christian David im Konzertzyklus „junges<br />
musikforum“<br />
Konzert Sonare Quartet im Konzertzyklus „junges musikforum“<br />
Konzert „Viola auf Wiener Art“ im Konzertzyklus „junges<br />
musikforum“<br />
Porträtkonzert Richard Dünser im Konzertzyklus „junges<br />
musikforum“<br />
Konzert Brahms Trio im Konzertzyklus „junges musikforum“<br />
Konzert „Klassische griechische Musik des<br />
20. Jahrhunderts“ im Konzertzyklus „junges musikforum“<br />
Porträtkonzert Joseph Horovitz im Konzertzyklus „junges<br />
musikforum“<br />
Porträtkonzert Helmut Schmidinger im Konzertzyklus „junges<br />
musikforum“<br />
Konzert des Forum Streichquartett<br />
Jazzkonzert „Nadir & Mahora“ des Trio Trzaska/Gasser/Zerang<br />
Konzert des Duo :nota bene:<br />
Konzert des Duo Alt-Wien<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Ensemble Mvsica Riservata beim Festival „Alte<br />
Musik“<br />
Oratorium „Il Ritorno di Tobia“ der Wiener Akademie unter der<br />
Leitung von Martin Haselböck<br />
Oratorium „Die Schöpfung“ mit dem Mozart Knabenchor Wien<br />
beim Festival „Sakrale Musik“<br />
Konzert des radio.string.quartet.vienna mit Klaus Paier<br />
(Akkordeon) beim Festival “Summer Jazz Days“<br />
Konzert der Musikkapelle Serfaus<br />
Konzert „Electric Poetry & Lo-Fi Cookies“ der Jazz Big Band<br />
Graz<br />
Jazzkonzert des Martin Reiter Trio<br />
Konzert von Franz Hautzinger (Trompete), Stefan Nemeth<br />
(Elektronik), Martin Brandlmayr (Perkussion) beim<br />
Internationalen Festival für improvisierte und experimentelle Musik<br />
„musica genera“<br />
Konzert des Duo Klezmer Reloaded<br />
Konzert „Theodorakis und andere“ beim Griechischen Abend<br />
Akkordeon-Konzert von Alfred Melichar<br />
Komponistentreffen beim Internationalen Festival für<br />
zeitgenössische Musik „Warschauer Herbst“<br />
Literarisch-musikalischer Abend „Cornet – Ullmanns Vermächtnis<br />
aus Theresienstadt“ mit Vortrag von Michael Lahr und Rezitation<br />
Autorenlesung von Erica Fischer aus „Himmelstraße“<br />
Lesung „Das Handwerk des Tötens“ von Norbert Gstrein bei der<br />
Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Lesung „Das Fest der Steine“ und „Wir wollen den Messias jetzt“<br />
von Franzobel<br />
Autorenlesung aus „Warum wurden die Stanislaws erschossen“<br />
von Martin Pollack bei der Präsentation der polnischen Ausgabe<br />
Lesung „Es geht uns gut“ von Arno Geiger bei der Präsentation<br />
der polnischen Ausgabe<br />
Präsentation „Freud und die Frauen“ von Linde Salber bei den<br />
Jüdischen Buchtagen<br />
Lesung „Mein 20. Jahrhundert. Aufzeichnungen aus meinem<br />
Leben” von Marian Fuks<br />
Präsentation der polnischen Ausgabe “Der Mönch in mir –<br />
Erfahrungen eines Athos-Pilgers für unser Leben“ von Heinz<br />
Nussbaumer<br />
Buchpräsentation „Das weiße Buch“ von Bianka Rolando<br />
Buchpräsentation "Ringelblums Archiv. Der Tag nach dem<br />
Shoah"
Buchpräsentation „Gebrauchsanweisung für Polen“ von Radek<br />
Knapp<br />
Präsentation der polnischen Ausgabe „Die Verstörung“ von<br />
Thomas Bernhard und Paneldiskussion<br />
Buchpräsentation „Die Erlösung Gottes. Versuchungen des Nikos<br />
Kazantzakis” von Ilias Wrazas beim Griechischen Abend<br />
Präsentation der polnischen Ausgaben „Leichnam seine Familie<br />
belauernd“ von Josef Winkler, „Der Mensch kann nicht fliegen“<br />
von Egyd Gstättner, „Hanna und ich“ von Andrea Winkler und<br />
„Es war einmal“ von Hansheinz Reinprecht beim EUNIC-Projekt<br />
„Gelesen in Übersetzung“<br />
Präsentation der Zeitschrift „Fair“<br />
Märchenstunden von Aneta Christina, Pichler, Helmut<br />
Wittmann und Franz Pernegger aus „Von Glück und Kröten –<br />
Märchen aus Mittel- und Osteuropa<br />
Autorentreffen mit Piotr Paziński, Anna Porter und Marek Web<br />
beim Jüdischen Literarischen Salon<br />
Szenische Lesung „Bordell“ von Gabriel Barylli<br />
Szenische Lesung „Den Händen die Liebe – dem Herzen die<br />
Arbeit“ von Robert Woelfl<br />
Szenische Lesung „Paradies“ von Franzobel<br />
Szenische Lesung „Welt ohne Tage“ von Catherine Aigner<br />
Szenische Lesung „„Die Ballade von drei Männern und dem sie<br />
umgebenden Personenkreis“ von Elfriede Jelinek<br />
Szenische Lesung „Honeymoon“ von Gabriel Barylli<br />
theatralische Schlagerrevue „Wir wollen niemals auseinander<br />
gehen“ von THEATERmeRZ<br />
Theateraufführung „Der Löwe im Winter“ des Wiener<br />
Burgtheater<br />
Theateraufführung „Der Tod und das Mädchen“ von Elfriede<br />
Jelinek<br />
Aufführung „Grannies“ der Gruppe Irrwisch beim<br />
„Straßentheater“ Festival<br />
Gastspiel des Wiener Burgtheater „Der Weibsteufel” von Karl<br />
Schönherr beim Festival der „Nationaltheater“<br />
Filmabende „Komm süßer Tod“ von Wolfgang Murnberger,<br />
„Wanted“ von Harald Sicheritz, „Slumming“ von Michael<br />
Glawogger, „Kotsch“ von Peter Payer, „Ravioli“ von Josef Hader,<br />
„Vollgas“ von Sabine Derflinger“, „Das weisse Rauschen“ von<br />
Hans Weingartner<br />
Filmvorführungen „7915”, „Our Daily Bred“, “Pripyat”,<br />
“Year after Dayton”, “Washed Ashore” von Nikolaus<br />
Geyrhalter, “Lets make Money” von Erwin Wagenh<strong>of</strong>er und<br />
“Road to Mekka” von Georg Misch beim Internationalen<br />
Dokumentarfilmfestival „Planet Doc Review“<br />
Filmvorführung „Vienna’s Lost Daughters“ von Mirjam Unger<br />
Filmvorführungen „Lourdes“ von Jessica Hausner, „Vaterspiel“<br />
und „Contacts“ von Michael Glawogger, „Der Knochenmann“<br />
von Wolfgang Murnberger, „Plastic“ von Wernet Boot beim<br />
Warschauer Filmfestival<br />
Filmvorführung “Ventzki. Kinder der Opfer, Kinder der Täter“<br />
von Piotr Szalsza<br />
4 Logopädie-Seminare mit Alfried Längle<br />
Konferenz „Geschichte der LGBT-Bewegung in Polen“<br />
Wissenschaftspicknick des Kindermuseum Graz<br />
Podiumsdiskussion „1989/<strong>2009</strong> – Europa geteilt/geeint“ mit<br />
Erhard Busek<br />
Podiumsdiskussion „Mein Muranów“<br />
Podiumsdiskussion „Kann man seine Familie 60 Jahre nach<br />
dem Holokaust finden?”<br />
Workshop „Jiddische Literatur“ mit Jacob Weitzner<br />
Podiumsdiskussion „Elfriede Jelinek – psychoanalytische Arbeit<br />
an der Gesellschaft. Literaturkritiker, Fachleute und Liebhaber über<br />
die Rezeption Jelineks in Polen und ihren neusten Roman ‚Die<br />
Kinder der Toten’“<br />
Vorträge von Bella Schwarzmann-Czarnota in der Reihe<br />
„Frauen in der Bibel“<br />
Vortrag des Komponisten Tadeusz Wielecki im Philosophischen<br />
Salon „Die Schöpfung“<br />
Vortrag des Lyrikers Bartosz Andrejuk im Philosophischen Salon<br />
„Die Schöpfung“<br />
Vortrag der Kunstfotographin Basia Sokolowska im<br />
Philosophischen Salon „Die Schöpfung“<br />
Vortrag von Adam Lipszyc im Philosophischen Salon „Die<br />
Schöpfung“<br />
Vortrag des Theologen Waldemar Radacz im Philosophischen<br />
Salon „Die Schöpfung“<br />
Vortrag der Kunstmanagerin Sabine Breitwieser<br />
Vortrag „Jüdische Herbstfesttagen in der bildenden Kunst“ von<br />
Monika Krajewska<br />
Vortrag „Die Bedingungen der Thora und die gegenwärtige Welt“<br />
des Rabbiners Shalom Stambler<br />
Vortrag „Das jüdische Warschau“ von Alina Molisak<br />
Vortrag "Mendelssohn und die Synagoge“ von Dorota<br />
Szwarcman<br />
Jugendwettbewerb zur Vergabe von Stipendien für Deutsch-<br />
Sprachkurse in Österreich<br />
Deutscher Karaoke-Wettbewerb beim Europäischen<br />
Sprachentag<br />
Żyrardów<br />
Harfenkonzert von Joanna Liberadzka<br />
97<br />
POLEN
WARSCHAU | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Ausstellung „Grenzenlos, 20 Jahre<br />
danach…“<br />
Nach dem Fall des Eisernen Vorhang<br />
begann KulturKontakt Austria Künstler<br />
aus dem ehemaligen Ostblock zu<br />
Artist-in-Residence-Aufenthalten nach<br />
Österreich einzuladen. In der Ausstellung<br />
„Grenzenlos, 20 Jahre danach…“<br />
wurden die Werke von acht polnischen<br />
KünstlerInnen präsentiert, die seit 1989<br />
an diesem Programm teilgenommen<br />
hatten. Es wurden in erster Linie die<br />
neuesten Werke dieser KünstlerInnen<br />
gezeigt, die teilweise eigens für die<br />
Ausstellung geschaffen wurden beziehungsweise<br />
überarbeitete Versionen<br />
jener Arbeiten waren, die während<br />
des Österreich-Aufenthalts entstanden<br />
waren.
Österreichisches Kulturforum WARSCHAU | Ul Prozna 8 | Warschau<br />
T. +48 22 526 88-00 | warschau-kf@bmeia.gv.at | www.austria.org.pl<br />
Gastspiele des Wiener Burgtheaters in Warschau<br />
Das Burgtheater gastierte <strong>2009</strong> erstmals Gast in Polen. Beim „Warschauer Theatertreffens“<br />
(21. und 22. Mai) mit „Der Löwe im Winter“ und im November beim 6. Internationalen<br />
Theaterfestival des Nationaltheaters Warschau (7. und 8. November)<br />
mit „Der Weibsteufel“ von Karl Schönherr in der Regie von Martin Kusej, mit Birgit<br />
Minichmayr, Werner Wölbern und Nicholas Ofczarek. Die Aufführungen wurden als<br />
die Besten des gesamten Festivals gewertet. Die Aufführung des „Weibsteufel“ von<br />
Publikumsgesprächen mit Rita Czapka und Martin Kusej begleitet.<br />
99<br />
POLEN
PORTUGAL<br />
Botschaft Lissabon<br />
Coimbra<br />
Interdisziplinäre Wissenschafts- und Kunstausstellung „O<br />
Laboratório Invisível – The Invisible Laboratory“ von Herwig Turk<br />
Estoril<br />
Konzert des Wiener Mozart Trio beim Festival „Semanas de<br />
Música“<br />
Montemor-o-Novo<br />
Interkulturelles Tanztheater „Stille Post“ von Editta Braun<br />
Lissabon<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Jazzkonzert von Angela Tröndle mit Band Mosaik<br />
Filmvorführung „März“ von Klaus Händl und „Revanche“ von<br />
Götz Spielmann beim Festival „Deutschsprachiger Film“<br />
österreichischer Beitrag beim Internationalen Filmfestival<br />
„IndieLisboa“<br />
2 Vorträge „Reading at Kindergarden“ und „Evaluation <strong>of</strong> the Pilot<br />
Project 'LesepartnerInnen' – Partners in Reading“ von Andreas<br />
Baumgartner bei der Internationalen Konferenz „Evaluation von<br />
Leseförderung“<br />
Vortrag von Stefan Sagmeister beim International Festival „For<br />
the Post Digital Creation Culture“<br />
Porto<br />
2 Konzerte des Ensemble Hotel Palindrone beim „Ollin Kan“<br />
Festival<br />
RUMÄNIEN<br />
Botschaft Bukarest, Kulturforum Bukarest, Österreich-Bibliothek<br />
Bukarest | Cluj-Napoca/Klausenburg | Temeswar |Iasi<br />
Bukarest<br />
Ausstellung „Unbekannte Europäer”<br />
Gruppenausstellung „Fragilität des Seins“ aus der Fotosammlung<br />
des Rupertinum Salzburg<br />
Ausstellung „grenzenlos“<br />
Architektur-Ausstellung „magic“ zu den Plattenbausiedlungen<br />
der Ceausescu Diktatur<br />
Ausstellung „the backside <strong>of</strong> modernity” von Christoph Hinterhuber<br />
Performance des Electronic-Musikers Christian Fennesz beim<br />
Festival „Rokolektiv“<br />
Konzert der Jazz-Band Stelzhamma beim Festival Europafest<br />
Konzert der Band Sidesteps beim Festival Europafest<br />
Konzert „Radiotree“ des Radio String Quartet Vienna und<br />
Klaus Paier beim Festival „Europafest“<br />
Konzert des Mitteleuropäischen Kammerorchester unter<br />
Leitung von Ajtoni Csaba<br />
Performance von Barbara Kaiser beim On Air Festival „intimacy<br />
& distance“<br />
Musikperformance von Florian Oberkirchner als DJ Floriano bei<br />
der Nacht der Kulturinstitute<br />
HipHop/Drum’n’Bass/Jazz-Konzert des Ulrich Drechsler<br />
Quartet<br />
Konzert der Balkan-Rock Band Gasmac Gilmore<br />
Konzerte von The Klezmer Connection und Vienna Klezmer<br />
Band beim „Europäischen Klezmer“ Festival<br />
Weltpremiere der Produktion „Ohne Untertitel“ von Anne Mac-<br />
Rae zur Eröffnung des „eXplore“ Tanzfestival
feminine Kunst-Performance „As She Likes it” österreichischer<br />
Videokünstlerinnen<br />
Autorenlesung aus „Die Hundeesser von Svinia“ von Karl-Markus<br />
Gauß<br />
Autorendiskussion von Christoph Ransmayr und Daniela Danz<br />
zu „Schwarzes Meer“<br />
Vorführung von Dokumentarfilmen bei der Retrospektive „Die<br />
Welt mit den Augen von Nikolaus Geyerhalter“<br />
Vorführung „Let’s Make Money“ von Erwin Wagenh<strong>of</strong>er beim<br />
Dokumentarfilmfestival „One World Romania”<br />
Vorführung “Workingman´s Death” von Michael Glawogger<br />
beim Dokumentarfilmfestival „One World Romania”<br />
Vorführung „Freigesprochen“ von Peter Payer beim Europäischen<br />
Filmfestival<br />
Filmreihe „Frauen über Frauen“ mit preisgekrönten Regisseurinnen<br />
über Frauenschicksale aus Ost- und Südosteuropa<br />
Workshop „Europäische Minderheiten und ihr Beitrag zur Kultur<br />
Europas“ mit Karl-Markus Gauß (Autor) und Kurt Kaindl<br />
(Fotograf)<br />
Symposium „Feminismus und Kultur“ u.a. mit Hemma Schmutz<br />
Symposium „1989 – The Year That Changed The World”<br />
Hermannstadt / Sibiu<br />
Ausstellung „grenzenlos“<br />
Konzert „Radiotree“ des Radio String Quartet Vienna beim<br />
Internationalen Jazzfestival<br />
Buchpräsentation und Ausstellung „Learning from Sibiu” des<br />
Instituts für Gebäudelehre der Universität Graz<br />
Literatur-Lesung von Oswald Egger und Peter Waterhouse<br />
beim Internationalen Poesiefestival „Oskar Pastior“<br />
Filmvorführung „Freigesprochen“ von Peter Payer beim Europäischen<br />
Filmfestival<br />
Iaşi<br />
Jazz-Konzert des DJ Parov Stelar mit Band beim New Jazz<br />
Festival<br />
Klausenburg / Cluj-Napoca<br />
Konzert „Ernst Krenec: 1.Violinkonzert“ mit Geiger und Dirigent<br />
Ernst Kovacic<br />
Kronstadt / Braşov<br />
Filmvorführung „Freigesprochen“ von Peter Payer beim Europäischen<br />
Filmfestival<br />
Temeswar / Timişoara<br />
Jazz-Konzert des Christoph Pepe Auer Quartett beim „PLAI“<br />
Festival<br />
Klangperformance und Vortrag „Eine kurze Geschichte der Klangkunst“<br />
von Bernhard Gál beim Festival „SIMULTAN“<br />
Präsentation des Filmlabel „INDEX“ von Isabelle Piechaczyk<br />
beim Festival „SIMULTAN“<br />
Autorenlesung von Lilian Faschinger<br />
Autorenlesung von Karl-Markus Gauß<br />
Vorführung „Freigesprochen“ von Peter Payer beim Europäischen<br />
Filmfestival<br />
101<br />
PORTUGAL | RUMÄNIEN
BUKAREST | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Ausstellung „Unbekannte Europäer”<br />
Vom 6. März bis zum 6. April <strong>2009</strong> gestattete die Ausstellung „Unbekannte<br />
Europäer” im Bukarester Muzeul Ţăranului Român einen fotografi schen Blick auf<br />
einige der kleinsten Nationalitäten und kulturellen Minderheiten Europas. Der<br />
Fotograf Kurt Kaindl besuchte gemeinsam mit dem Schriftsteller Karl-Markus<br />
Gauß diese Volksgruppen, die einen eigenen Nationalstaat weder anstreben noch<br />
errichten und sich doch die eigene Sprache sowie eine ausgeprägte kulturelle<br />
Eigenständigkeit zu erhalten vermochten: die slawische Gruppe der Sorben in<br />
Deutschland, die deutschsprachige Gruppe der Gottscheer in Slowenien, die romanische<br />
Gruppe der Aromunen auf dem Balkan und die vom Balkan stammenden<br />
albanischen Arbereshe in Süditalien, die letzten Nachfahren der spanischen Juden,<br />
die Sepharden, die 1492 von der iberischen Halbinsel vertrieben wurden und sich<br />
im Mittelmeerraum angesiedelt haben, zum Beispiel auch in Sarajevo, wo sie eine<br />
große Gemeinde bildeten.<br />
Kurt Kaindl und Karl-Markus Gauß
Inge Morath, Gloria Vanderbilt New York 1956 Dorothea Golz, "Eleonora", 2005<br />
Ausstellung „Die Fragilität des Seins“<br />
Das Österreichische Kulturforum Bukarest hat im vom 12. Mai bis zum 16. August<br />
gemeinsam mit dem Museum der Moderne in Salzburg und dem Museum<br />
für Zeitgenössische Kunst MNAC in Bukarest eine Ausstellung mit dem Titel „Die<br />
Fragilität des Seins“, einen fotografi schen Bildessay in 9 Kapiteln aus der Österreichischen<br />
Fotogalerie, im MNAC präsentiert. Anhand von Arbeiten der Künstler Iris<br />
Andraschek, Sabine Bitter / Helmut Weber, Günter Brus, Carola Dertnig, Johannes<br />
Deutsch, Peter Dressler, Valie Export, Bernhard Fuchs, Seiichi Furuya, Dorothea<br />
Golz, Manfred Grubl, Ilse Haider, Ralf Hoedt, Frantz Hubmann, Paul Kranzler, Paul<br />
Albert Leitner, Michael Mauracher, Inge Morath, Michaela Moscouw, Hanns Otte,<br />
Constanze Ruhm, Eva Schlegel, Werner Schrodl, Rudolf Schwarzkogler, Otmar<br />
Thormann, Harry Weber , Manfred Willmann und Anitei Witek wurde eine Etappe<br />
der österreichischen Fotogeschichte dokumentiert, in der Technik und Rezeption<br />
der Fotografi e eine starke Diversifi zierung erfahren haben.<br />
Zur Ausstellung erschien ein Katalog mit Farbabbildungen. Das Projekt wurde vom<br />
bm:ukk, der Raiffeisen Bank und der BCR unterstützt.<br />
Österreichisches Kulturforum BUKAREST | Strada Dumbrava Rosie nr. 7 | 020461 Bukarest<br />
T. +40 21 2109377 | bukarest-kf@bmeia.gv.at RUMÄNIEN<br />
103
RUSSISCHE FÖDERATION<br />
Botschaft Moskau, Kulturforum Moskau, Österreich-Bibliothek Jekaterinburg | Moskau | Nischnij Novgorod | St. Petersburg<br />
Jekaterinenburg<br />
Konzert der Wiener Instrumentalsolisten<br />
Meisterklasse der Wiener Instrumentalsolisten<br />
Landeskundeseminare von Andrea Teichmann<br />
Landeskundeseminare von Otto Schwald<br />
Kaliningrad<br />
Landeskundeseminar von Alexander Nikolay<br />
Moskau<br />
Ausstellung „Berezhit“ von Dvora Barzilai<br />
Multimediaausstellung von Christa Sommerer beim „Science<br />
Art“ Fest<br />
Biedermeier-Ausstellung des Lichtensteinmuseum Wien<br />
Filmvorführung „Life in Loops“ von Timo Novotny<br />
Autorenlesung aus „Zwischenstationen“ von Vladimir Vertlib<br />
Autorenlesungen aus „Die Arbeit der Nacht“ von Thomas<br />
Glavinic beim „Internationalen Buch“ Fest<br />
Märchenerzählung von Helmut Wittmann beim „Internationalen<br />
Buch“ Fest<br />
Auftritt des Alp Bora Trio<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Schubertliederabend von Natalia Sidorenko und Mikhail<br />
Davidov<br />
Konzert von Elena Denisova und Aleksey Kornienko<br />
Auftritt von Wolfgang Holzmair mit dem Rachmaninow Trio<br />
Konzerte des Wiener Oberkantors Shmuel Barzilai<br />
Konzert mit Kathrin Lösch (Flöte) bei den Mozarttagen
Auftritt des Unicorn Ensemble beim Festival „Korni i Krona“<br />
3 Konzerte österreichischer Komponisten und Solisten beim<br />
Joseph Haydn Zyklus<br />
Konzert der Moskauer Philharmonie unter Leitung von Ion<br />
Marin<br />
Auftritt des Diknu Schneeberger Trio beim „Jazz“ Fest<br />
Konzerte und Meisterklassen beim „Internationalen Orgel“<br />
Symposium<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Orgelsolokonzert von Elisabeth Ullmann<br />
Violinkonzert von Katharina Hötzenecker<br />
Orgelkonzerte und Meisterklassen von Johann Trummer<br />
Klavierkonzert von Manfred-Wagner-Artzt<br />
2 Auftritte des Jazzquartett Pago Libre und Jazzkonzert als<br />
Begleitung zu Hitchcocks Schwarzweißfilm „Blackmail“<br />
Musiktheater-Aufführung „Heute Abend: Lola Blau“<br />
Theater-Aufführung „Der kleine Prinz“ von Johannes Pump<br />
Auftritt am Tanzfestival von Monika Koch mit dem Programm „Vis<br />
á Vis“<br />
Vorlesung „Österreichische Literatur des XIX Jahrhunderts“ von<br />
Wolfgang Müller-Funk<br />
Konferenz „Religiöse Thematiken in den deutschsprachigen Literaturen<br />
der frühen Nachkriegszeit (1945-55) von Dirk Kemper<br />
Vorträge „Biedermeier in der Literatur“ und „Biedermeier als Stil“<br />
von Artur Rosenauer beim Symposium „Biedermeier in Kunst<br />
und Literatur in Russland und Österreich“<br />
Weiterbildungsseminare Kinder- und Jugendtherapeuten von<br />
Gundi Siegl<br />
Publikation „Zwischenstationen“ von Vladimir Vertlib<br />
Publikation „Erziehung in einer wertunsicheren Gesellschaft“ von<br />
Wolfgang Brezinka<br />
Nischnij Nowgorod<br />
Autorenlesung aus „Zwischenstationen“ von Vladimir Vertlib<br />
Auftritt des Duo Klezmer Reloaded beim „Klezmer“ Festival<br />
2 Auftritte des Jazzquartett Pago Libre und Jazzkonzert als<br />
Begleitung zu Hitchcocks Schwarzweißfilm „Blackmail“<br />
Seminar „Konzepte von Chaos und Ordnung in den Natur- und<br />
Humanwissenschaften“ von Valerij Susmann<br />
Omsk<br />
Landeskundeseminar von Christina Breitegger<br />
St. Petersburg<br />
Autorenlesung aus „Zwischenstationen“ von Vladimir Vertlib<br />
Autorenlesung aus „Die Arbeit der Nacht“ von Thomas Glavinic<br />
beim „Internationalen Buch“ Fest<br />
Orgelkonzerte und Meisterklassen von Johann Trummer<br />
Saratow<br />
Klavierkonzerte von Manfred Wagner-Artzt<br />
Uljanowsk<br />
Seminar „Deutsch als Fremdsprache. Unterrichtsmethoden sowie<br />
österreichische Landeskunde“ von Alexander Nikolay und Iris<br />
Hoheneder<br />
Wladiwostok<br />
Orgelkonzerte und Meisterklassen von Johann Trummer<br />
105<br />
RUSSISCHE FÖDERATION
MOSKAU | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Im Herbst <strong>2009</strong> präsentierte das Wiener<br />
Liechtenstein Museum eine dem Biedermeier<br />
gewidmete Ausstellung im Moskauer<br />
Puschkin Museum. Das Kulturforum Moskau<br />
beteiligte sich mit einem kulturellen<br />
Rahmenprogramm.<br />
Peter Fendi, Das vorsichtige Stubenmädchen, 1834 | Wiener Liechtenstein Museum<br />
Schubertliederabend mit Mikhail<br />
Davydov, begleitet von Nataliya<br />
Sidorenko<br />
Ein musikalisches Rahmenprogramm<br />
zu einer Biedermeier Ausstellung ist<br />
ohne einen Schubert Liederabend nicht<br />
denkbar. Der Rahmen der Ausstellung<br />
verpfl ichtete zu entsprechender<br />
Qualität. Mit Mikhail Davydov als Sänger<br />
und Nataliya Sidorenko konnten<br />
zwei sehr gute russische Künstler für<br />
das Konzert gewonnen werden. Das<br />
von der LGT Bank fi nanzierte Konzert<br />
war bis zum letzten Platz besetzt. Auf<br />
dem Programm stand eine Auswahl der<br />
schönsten Lieder Franz Schuberts.
Österreichisches Kulturforum MOSKAU<br />
Starokonjuschennyi Per 1 | 119034 Moskau<br />
T. +7 495 780 60 66 | moskau-ob@bmeia.gv.at<br />
Klavierkonzert mit<br />
Gottlieb Wallisch<br />
Den Abschluss des „Biedermeier“<br />
Programms bildete ein Konzert des<br />
bekannten Pianisten und internationalen<br />
Preisträgers Gottlieb Wallisch.<br />
Gottlieb Wallisch spielte ausgewählte<br />
Werke, die einen breit gestreuten Einblick<br />
in die musikalische Welt des Biedermeier<br />
geben sollten. Am Programm<br />
standen unter anderem die Deutschen<br />
Tänze und die Wandererphantasie Franz<br />
Schuberts aber auch Werke seltener<br />
gespielter Komponisten der Biedermeierzeit<br />
wie Anselm Hüttenbrenner<br />
und Carl Czerny.<br />
107<br />
RUSSISCHE FÖDERATION
SAN MARINO<br />
San Marino<br />
Konzert der k.u.k. Postmusik Tirol<br />
ST. VINCENT UND<br />
DIE GRENADINEN<br />
Kingstown<br />
2 Konzerte der Band Grooveheadz<br />
SAUDI-ARABIEN<br />
Botschaft Riyadh<br />
Riyadh<br />
Konzert von Marwan Abado (Laute) und Peter Rosmanith<br />
(Perkussion)<br />
Klavierkonzert (Haydn, Mozart, Schubert) von Gulmira<br />
Abdukhalikova<br />
Konzert von Gulmira Abdukhalikova (Klavier), Sun-ga Lee<br />
(Sopran) und Honami Nakayama (Geige) bei der Präsentation<br />
„Vienna waits for you“<br />
Filmvorführung “The Roaring Mountains“ („Wildes Wasser,<br />
blanker Fels – Nationalpark Gesäuse“) von Michael Schlamberger<br />
Präsentation der Studie zur Frauenpartizipation „Bridging the<br />
gap – but how?“ durch Edith Schlaffer, Ulrich Kropiunigg und<br />
Fawziah Al-Bakr<br />
Vortrag „The Archaeology <strong>of</strong> the Ancient Middle East and the<br />
Arabian Peninsula: Present and Future Perspectives“ von Marta<br />
Luciani<br />
Workshop „Archäologische Konservierung“ von Marta Luciani<br />
SCHWEDEN<br />
Botschaft Stockholm<br />
Göteborg<br />
Ausstellung „A Century <strong>of</strong> Jewish Memory“ der Plattform Kultur<br />
Mitteleuropa<br />
„Drei Länder, eine Sprache – deutschsprachige Literatur<br />
im Fokus“<br />
2 Autorenseminare von Norbert Gstrein bei der Buchmesse „Bok<br />
& Bibliotek“<br />
Teilnahme von Bruno Strobl am Treffen der Internationalen<br />
Gesellschaft für Neue Musik „Listen to the World“<br />
Fortbildung für DeutschlehrerInnen durch das Zentrum für<br />
Österreichstudien<br />
Haninge<br />
Konzert von Florian Kitt und Rita Medjemorec<br />
Luleå<br />
Ausstellung von Lena Lapschina bei der Bienniale<br />
Malmö<br />
3 experimentelle Film-Workshops der Gruppe KINO 5 beim<br />
„BUFF“ Festival für junge Filmschaffende<br />
Märsta<br />
Konzert der Metal-Band Trashcanned<br />
Skövde<br />
Wanderausstellung „Die unbekannten Europäer“ von Kurt Kaindl<br />
und von Karl Markus Gauß
Filmvorführungen „März“ von Klaus Händl, „Gangster Girls“<br />
von Tina Leisch und „Kleine Fische“ von Marco Antoniazzi bei<br />
den Österreichwochen<br />
Stockholm<br />
Wanderausstellung „Die unbekannten Europäer“ von Kurt Kaindl<br />
und von Karl Markus Gauß<br />
Fotoausstellung „Reisen ins Niemandland“ von Kurt Kaindl<br />
Haydn-Klavierkonzert von Hans Leygraf<br />
Studienzyklus mit 8 filmischen Franz Lehár Operettenproduktionen<br />
Konzert von Mnozil Brass<br />
Konzert von Russkaja<br />
Konzert der Metal-Band Trashcanned<br />
Teilnahme von sieben Chören am katholischen Chorjugendfestival<br />
„Pueri Cantores“<br />
literarische Schülerwerke zu „1989-<strong>2009</strong>“ beim Café Europa zum<br />
Europatag<br />
Schüler-Literaturwettbewerb „Im Rampenlicht“<br />
Präsentation der schwedischen Übersetzung von „Malina“ von<br />
Ingeborg Bachmann<br />
Präsentation der schwedischen Übersetzung von „Die Hundeesser<br />
von Svinia“ von Karl Markus Gauß<br />
2 Autorenseminare von Norbert Gstrein bei der internationalen<br />
Buchmesse „Bok & Bibliotek“<br />
Aufführung „Ulrike Maria Stuart“ von Elfriede Jelinek<br />
Theateraufführung „Quartett“ von Heiner Müller durch ein<br />
Ensemble der Salzburger Festspiele beim „Ingmar Bergmann“<br />
Festival<br />
2 Aufführungen der Theatergruppe Superamas<br />
Georg Kreisler Leseabend mit Jörg-Martin Willnauer in der<br />
Reihe „Meine deutschsprachigen Favoriten“<br />
Vorführung „Schein sein“ von Bady Minck beim „REX Kurzfilm“<br />
Festival<br />
Filmvorführung „Bienvenue en Afrique“ von Reinhard Gruber<br />
beim Journée de la Francophonie<br />
Teilnahme von 2 österreichischen Psychoanalytiker an der Podiumsdiskussion<br />
„Transmission <strong>of</strong> Trauma Between Generations“<br />
5 Teilnehmer an der Internationalen Sitzung des Europäischen<br />
Jugendparlaments<br />
Teilnahme am Workshop „Europäischer Tag der Sprachen“<br />
Seminar „Literaturkritik“ und Gesprächsabend zur neuen deutschsprachigen<br />
Literatur mit Sigrid Löffler<br />
Uppsala<br />
Filmvorführung „Kleine Fische“ von Marco Antoniazzi<br />
Fortbildung für DeutschlehrerInnen durch das Zentrum für<br />
Österreichstudien<br />
109<br />
SAN MARINO | ST. VINCENT UND DIE GRENADINEN | SAUDI-ARABIEN | SCHWEDEN
SCHWEIZ<br />
Botschaft Bern, Kulturforum Bern, Generalkonsulat Zürich<br />
Aarburg<br />
Konzert „Verweilen mit Mozart“<br />
Altdorf<br />
Konzerte von Max Nagl, Georg Breinschmid, Franz Dobler,<br />
Duo Attwenger und Band Da Blechhauf’n beim Internationalen<br />
Musikfestival „Alpentöne“<br />
Avenches<br />
Oper „Don Giovanni“ von W.A. Mozart beim Opernfestival<br />
Basel<br />
Ausstellung „Franz West“<br />
Ausstellung „Rüstung und Robe“ aus dem Zeughaus Graz und<br />
dem Kunsthistorischen Museum Wien<br />
Ausstellung und Buchpublikation "Im Maß der Moderne“ über den<br />
Dirigent, Komponist, Autor Felix Weingartner<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Kinemathek “John Cook im österreichischen Umfeld“ des<br />
Filmmuseum Wien<br />
Bellinzona<br />
Vorführung „Mozart in China“ von Bernd Neuburger beim<br />
Internationalen Jugendfilmfestival „Castellinaria“<br />
Bern<br />
Ausstellung „Videorama – Artclips from Austria“ der Kunsthalle<br />
Wien<br />
Konzert der Camerata Bern unter Leitung von Benjamin Schmid<br />
(Geige)<br />
Konzert der Camerata Bern unter Leitung von Erich Höbarth<br />
(Geige)<br />
Konzert „…while I kiss the sky“ der Camerata Bern mit Georg<br />
Breinschmid (Kontrabass) und Schauspieler Stefan Suske beim<br />
Musikfestival<br />
Konzert der Österreichisch-Ungarischen Haydn Philharmonie<br />
Frühlingskonzert mit Brigitte Imber (Sopran)<br />
Konzert von Ángela Tröndle mit Band Mosaik bei der<br />
JazzWerkstatt<br />
Konzert von Hubert von Goisern<br />
Konzert der Gruppe Accordion Tribe mit Otto Lechner<br />
Theateruraufführung "Monolog braucht Bühne" von Rosa Pock mit<br />
Podiumsgespräch der Autorin<br />
Theateruraufführung "Ich ersehne die Alpen, so entstehen die<br />
Seen" von Klaus Händl mit Podiumsgespräch des Autors<br />
Theateruraufführung „Verlorene Paradiese“ von Gerhild<br />
Steinbuch mit Podiumsgespräch der Autorin beim<br />
„Autorenspektakel“<br />
Vorführung „Running Sushi“ von Liquid L<strong>of</strong>t und Chris Haring<br />
beim Festival „Tanz“<br />
Vorführung „Empire (Art & Politics)“ der Gruppe Superamas<br />
beim Festival „Tanz“<br />
Vorführung „Ihre Hände auf der Schwelle – Die Bibel aus Theater“<br />
von Shimon Levy und Henriette Cejpek<br />
Film „Import Export“ von Ulrich Seidl<br />
Dokumentar- und Musikfilmvorführung „Accordion Tribe –<br />
Music Travels“ von Stefan Schwietert<br />
Filmvorführung „Architektur der Erinnerung – Die Denkmäler<br />
des Bogdan Bogdanovic“ von Reinhard Seiss<br />
Lesung von Friedrich Achleitner<br />
Lesung von Daniel Kehlmann<br />
Bonstetten<br />
Gruppenausstellung mit Heinz Göbel<br />
Gruppenausstellung mit Johann Julian Taupe<br />
Ausstellung „Richard Jurtitsch“<br />
Burgdorf<br />
Vorführung „März“ von Klaus Händl beim Filmfestival „Tour de<br />
Berne 09“ und Prämierung mit dem Berner Filmpreis<br />
Genf<br />
Lesung von Friedrich Achleitner<br />
Ausstellung „Kunst aus dem Gefängnis“ von Christian Kuhn<br />
Konzert der Österreichisch-Ungarischen Haydn Philharmonie<br />
Gland<br />
Konzert der Camerata Bern unter Leitung von Benjamin Schmid<br />
(Geige)<br />
Jegenstorf<br />
Ausstellungen „Keltische Mythologie“ und “Mandalas“ von Helga<br />
Tiadisa Wenzl<br />
Kanton Aargau<br />
Projektzusammenarbeit mit dem Land Niederösterreich in<br />
den Bereichen Archäologie (Carnuntum/Vindonissa), Architektur<br />
und Architekturvermittlung, Archiven (Habsburgerforschung),<br />
Bildende Kunst (Niederösterreichisches Landesmuseum/Aargauer<br />
Kunsthaus), Musik (Jugendsinfonieorchester Niederösterreich und<br />
Aargau), Theater und Film (Artist in Residence-Programm)<br />
Kriens<br />
Konzert des Ensemble bulbul beim Internationalen Festival<br />
„b-sides“
Lenzburg<br />
Teilnahme Christoph W. Bauer und Michael Donhauser am<br />
Lyrikfestival Müllerhaus<br />
Leukerbad<br />
Teilnahme Verena Rossbacher, Anna Kim und Andrea Winkler<br />
am Internationalen Literaturfestival<br />
Luzern<br />
Konzert des Ensemble bulbul beim Internationalen Festival<br />
„b-sides“<br />
Teilnahme von Daniela Fürst und Christian Berger am<br />
Literaturfest „Buchmarkt und Anagramtage“<br />
Filmvorführung „Sneaker Stories“ von Katharina Weingartner<br />
und Workshop „we love kicks“<br />
Kooperation „LINZ09 ExtraEuropaFenster: NextComic<br />
Festival Linz“ mit dem „Internationalen Comix Festival Luzern“<br />
Meiringen<br />
Konzerte mit den Geigern Christian Altenburger und Erich<br />
Höbarth bei den Musikfestwochen mit Auszeichnung „Der<br />
Goldene Bogen“ an Erich Höbarth<br />
Muri<br />
Konzerte des Ensemble Accentus Austria und des Ensemble<br />
Unicorn beim Festival „Musik in der Klosterkirche“<br />
Orgelkonzert von Ludwig und Dorothea Lusser beim Festival<br />
„Musik in der Klosterkirche“<br />
Saanen<br />
Konzert der Camerata Bern unter Leitung von Erich Höbarth<br />
(Geige) beim Festival „Sommets Musicaux de Gstaad“<br />
Solothurn<br />
Teilnahme Josef Winkler und Peter Waterhouse an den<br />
Literaturtagen<br />
Val Müstair<br />
Konzerte mit extracello und Renald Deppe Aufstrich und<br />
Mnozil Brass beim Festival XONG<br />
Theaterwerkstatt mit Armin Staffler beim Festival XONG<br />
Villars sur Glane<br />
Konzert der Camerata Bern unter der Leitung von Benjamin<br />
Schmid (Geige)<br />
Warth<br />
Konzert „Haydn 09“ der Camerata Bern unter Leitung von Erich<br />
Höbarth (Geige) bei den „Ittinger Pfingstkonzerten“<br />
Zug<br />
Ausstellung „Panorama“ von Hans Weigand<br />
Gruppenausstellung „Der Schatz am Zugersee“ mit Werken<br />
von Otto Dix, Josef H<strong>of</strong>mann, Ernst Ludwig Kirchner, Paul Klee,<br />
Koloman Moser, Arnulf Rainer, Egon Schiele, Jacques Villon und<br />
Fritz Wotruba<br />
Konzert „Third Dreams“ des Vienna Art Orchestra<br />
Zürich<br />
Ausstellung „Coincidence“ von Brigitte Kowanz<br />
Ausstellung „Elmar Trenkwalder“<br />
Ausstellung „Formlose Möbel“ des MAK Wien unter Leitung von<br />
Verena Formanek<br />
Ausstellung "Mehr Respekt vor dem tüchtigen Mann" von Carl<br />
Cerny<br />
Ausstellung „Simple Philosophy“ von Gerwald Rockenschaub<br />
Musikabend mit dem Chor Kärntner Grenzlandsänger unter<br />
Leitung von Annemarie Bösch-Niederer und Fritz Schabus<br />
Konzert "Gegensätze ziehen sich an" des Quartett Vienna<br />
Clarinet Connection mit dem Symphonischen Orchester<br />
Konzert der Österreichisch-Ungarischen Haydn Philharmonie<br />
Konzert des Ensemble radio.string.quartet.vienna<br />
Konzert von Wolfgang Muthspiel<br />
Lesung „Alle sieben Wellen" von Daniel Glattauer<br />
Lesung von Christian Steinbacher beim Buchprojekt Linz09<br />
Theateraufführung „Wohnen unter Glas“ von Ewald Palmetsh<strong>of</strong>er<br />
mit Andreas Beck und dem Schauspielhaus Wien<br />
Tanztheater „Dialog für einen Körper“ mit Claudia Wagner<br />
Filmreihe „Die unmöglich imaginären Filme des Jörg Kalt“ in<br />
Anwesenheit des Filmemachers<br />
Robert Musil-Symposium „Medienwandel-Medienwechsel-<br />
Medienwissen – historische Perspektiven und Wissensübertragung<br />
in der Musil-Zeit“<br />
Teilnahme von Oliver Hangl am Symposium „Monitoring<br />
Scenography 3, Raum und Begehren“<br />
Teilnahme Gregor Schmoll, Eva Laquièze-Waniek und Helge<br />
Mooshammer am interdisziplinären Symposium „Architektur und<br />
Psychoanalyse“ mit Auszeichnung „The Missing Link“ an Gregor<br />
Schmoll<br />
Teilnahme Rainer Ganahl am Sprach-/Ausstellungsprojekt<br />
"Übersetzungsparadoxien und Missverständnisse"<br />
111<br />
SCHWEIZ
BERN | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
„Ich ersehne die Alpen, so entstehen die Seen“ von Klaus HÄNDL<br />
In der Spielzeit 2008/<strong>2009</strong> bildeten Stücke österreichischer GegenwartsdramatikerInnen<br />
einen Schwerpunkt des Stadttheaters Bern, womit das Theater der einzigartigen<br />
literarischen Vielfalt Österreichs Rechnung tragen wollte. So gelangte<br />
das Stück „Ich ersehne die Alpen, so entstehen die Seen“ von Klaus Händl zur<br />
Uraufführung. Das Stück ist ein fi ligranes Sprachkunstwerk des österreichischen<br />
Dramatikers, in dem die Berge als identitätsstiftende Metapher, Wirklichkeitsort<br />
des Todes und Projektionsfl äche eines unstillbaren Verlangens fungieren.<br />
Henriette Cejpek und Heiner Take © Annette Boutellier
ExtraEuropaFenster - NextComic Festival Linz<br />
„Linz’09 - europäische Kulturhauptstadt“ war Anlass für mehrere Veranstaltungen,<br />
welche im Rahmen des Programmfenster „ExtraEuropa CH-NOR-TR“ gemeinsam<br />
mit der Kulturstiftung ProHelvetia durchgeführt wurden. Eines der Austauschprogramme<br />
im Rahmen dieses Linz 09-ExtraEuropaFenster war das „FUMETTO<br />
– Internationales Comix Festival Luzern“ (28.3.-15.4.<strong>2009</strong>) bei dem das „Next-<br />
Comic“ Festival Linz der eingeladene Gast war. KarikaturistInnen aus Österreich,<br />
Norwegen, Türkei und der Schweiz präsentierten sich auf einem „Galerien-Pfad“<br />
den zahlreichen Besuchern und verwandelten die gesamte Innenstadt Luzerns in<br />
einen Ausstellungsraum.<br />
Österreichisches Kulturforum BERN | Kirchenfeldstrasse 77/79 | CH-3005 Bern<br />
T. +41 31 3565 252 | bern-ob@bmeia.gv.at SCHWEIZ<br />
113
SENEGAL<br />
Botschaft Dakar<br />
Dakar<br />
Ausstellung von Astrid Maria Albrecht in der Veranstaltungsreihe<br />
„Les rendez-vous de la photographie de Dakar“<br />
2 Plakatausstellungen „Reisen im Niemandsland – von Lübeck bis<br />
Triest“ von Kurt Kaindl<br />
International Arts Education Workshop “LINZ09 – DAK’ART10”<br />
Saint-Louis<br />
Eröffnungskonzert des HDV Trio beim Jazz Festival<br />
SERBIEN<br />
Botschaft Belgrad, Kulturforum Belgrad, Österreich-Bibliothek Belgrad | Novi Sad | Österreich Institut Belgrad<br />
Belgrad<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Wanderausstellung „CULTURE MATTERS: UNESCO<br />
Weltkulturerbestätten in Südosteuropa“ mit Eröffnung in<br />
Anwesenheit des serbischen Kulturministers Nebojša Bradić<br />
Wanderausstellung „Geteilt – Vereint: Europe Work In<br />
Progress“<br />
Ausstellung „Soshana“ mit Bildern der Künstlerin<br />
Kunstdialogprojekt von Mica Stajcic und Ausstellung von<br />
Philippe Batka zu „Kunst im öffentlichen Raum“ beim Europa Tag<br />
Fotoausstellung von Andrea Felber<br />
Ausstellung „Tired <strong>of</strong>“ von Sinisa Ilic und „Letters to Heiner M,<br />
version 2“ von Sinisa Ilic und Goran Fercec<br />
Ausstellung „Young Viennese Architects – YO.V.A2“ bei der<br />
Woche der Architektur<br />
Ausstellung "Wiener Wohnbau. Innovativ. Sozial. Ökologisch"<br />
mit Eröffnung durch Michael Ludwig<br />
Ausstellung „Tales <strong>of</strong> protest. A necessity“ von Nina Höchtl<br />
Ausstellung von Christian Macketanz<br />
Gruppenausstellung von Lampalzer & Oppermann und Inge<br />
Vavra mit Anando Nikolic und Marija Radojcic<br />
Konzert der Reggae-Jazz-Cabaret-Swing Formation The Merry<br />
Poppins<br />
Auftritt von Oberkantor Shmuel Barzilai beim serbischen<br />
Neujahrskonzert<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Pro Arte Orchester unter Leitung von Paul Angerer<br />
Konzert des Klangforum Wien<br />
Konzert des Dirac Trio beim „Ring Ring“ Festival für<br />
zeitgenössische Musik<br />
Konzert des Christoph Pepe Auer Quartett beim Jazzfestival<br />
Konzert der internationalen Kammermusikjugend Colluvio unter<br />
Leitung von Meinhard Holler<br />
Konzert „Romantische Duette“ mit Lydia Vierlinger (Alt),<br />
Doerthe Maria Sandmann (Sopran) und Istvan Matyas<br />
(Klavier)<br />
Konzert und Workshop der Austria Barock Akademie<br />
Leseabend „Wien – Belgrad, zwei Städte, ein Herz“ mit Kathrin<br />
Primetzh<strong>of</strong>er und Milena Michiko Flasar<br />
Autorenlesung aus der Anthologie „Ein Haydn Spaß“ von Eva<br />
Maria Teja Mayer<br />
Buchpräsentation „Beograd Gazela. Reiseführer in eine<br />
Elendssiedlung“ von Lorenz Aggermann, Eduard Freudmann,<br />
und Can Gülcü<br />
Buchpräsentation „Geister aus einer kleinen Stadt“ von Ivan<br />
Ivanji<br />
Teilnahme an der Buchmesse im Rahmen von EUNIC<br />
Jugendliteraturwettbewerb „Wien – und seine Rolle im Jahr<br />
1989“<br />
Aufführung „Afrikanische Märchen“ des Dschungel Wien beim<br />
Kindertheaterfestival<br />
Vorführungen “Der Weg nach Mekka – Die Reise des Muhammad<br />
Asad“ von Georg Misch und „7915 km“ von Nikolaus Geyrhalter<br />
beim Internationalen Filmfestival „FEST“<br />
Vorführung der ORF-Dokumentation „Rund um Wien in Haydns<br />
Land“<br />
Vorführung „Reise zur Wiege Europas“ von Petrus Van der Let<br />
beim Festival des archäologischen Films<br />
Vorführungen „Import Export“ von Ulrich Seidl, „Revanche“<br />
von Götz Spielmann, „Hotel“ und „Lovely Rita“ von Jessica<br />
Hausner bei den Filmtagen im Dom Omladine<br />
Filmvorführung „The Darien Dilemma“ von Nahum Laufer<br />
Internationale Konferenz „Serbien auf dem Weg in die
EU“ mit Peter Jankowitsch, Andreas Schieder, Bozidar Djelic<br />
(Vizepremierminister Serbiens) und Stefan Lehne<br />
Roundtable „Artist in Residence Programme und ihre<br />
künstlerischen, wirtschaftlichen und politischen Auswirkungen“<br />
bei 20-Jahr-Feier KulturKontakt Austria in Serbien<br />
Seminar „The Literary Circle <strong>of</strong> the Sebastocratorissa Eirene“ und<br />
„The significance <strong>of</strong> Byzantine epigrams on objects: presentation<br />
<strong>of</strong> the corpus“ mit Andreas Rhoby<br />
Seminar “Architektur von Ausstellungen” von Martin Beck<br />
Vortrag „Challenge <strong>of</strong> Changes in Healthcare System“ von Lucia<br />
Ucsnik bei der International Student Week<br />
Vortragsreihe „Free market, marketing and entrepreneurship in the<br />
historical and social context“ von Barbara Kolm<br />
Vortrag "Territorial capital: its meaning for urban and regional<br />
development" von Rudolf Giffinger bei der Konferenz „Regional<br />
development, spatial planning and strategic governance“<br />
Workshop “Restoration processes <strong>of</strong> historic treasures” und<br />
Vortrag „Reconstruction <strong>of</strong> the City <strong>of</strong> Graz“ des Atelier Piffl bei<br />
der Woche der Architektur<br />
Interaktive Ausstellung junger ArchitektInnen bei der Woche<br />
der Architektur<br />
Workshop „Sozialer Wohnbau“<br />
Seminar „Austrian and EU Cultural Policies“ von Monika Mokre<br />
Workshop und Vorträge „Marketing in culture and PR“ von Karin<br />
Wolf<br />
Workshop und Vortrag “Art, theory and politics” von Marina<br />
Grzinic<br />
Workshop und Präsentation “Without borders – some<br />
reflections on European and global border conditions”<br />
Vortrag von Peter Weish bei der Darwin-Konferenz „Evolution and<br />
the Future“<br />
Vortrag „Schwarz, weiß und gold: Mythen über die österreichische<br />
Identität“ von Wolfgang Müller-Funk<br />
Vortrag „Quantum Puzzles and Future Information Technologies“<br />
von Anton Zeilinger<br />
Gastvorlesung „Interpretation der Klavierwerke Mozarts“ von<br />
Jovanka Banjac<br />
Seminar „Serbien und die EU“<br />
Kragujevac<br />
Konzert von Angela Tröndle & Mosaik beim Internationalen Jazz<br />
Festival<br />
Konzert der internationalen Kammermusikjugend Colluvio unter<br />
Leitung von Meinhard Holler<br />
Konzert der Reggae-Jazz-Cabaret-Swing Formation The Merry<br />
Poppins<br />
Niš<br />
Konzert der Jazz-Latin-Funk-Formation Michaela Rabitsch und<br />
Robert Pawlik Quartett beim Jazzfestival „Nisville“<br />
Konzert der Reggae-Jazz-Cabaret-Swing Formation The Merry<br />
Poppins<br />
Novi Sad<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Studio Percussion Graz beim Musikfestival<br />
„NOMUS“<br />
Konzert des HDV Trio<br />
Konzert der Reggae-Jazz-Cabaret-Swing Formation The Merry<br />
Poppins<br />
Autorenlesung von Wolfgang Ratz beim Literaturfestival<br />
Präsentation des Projekts „JUXlala!“(Gratiss<strong>of</strong>tware für Kinder von<br />
3 bis 7 Jahren) und Workshop von Andrea Mayr-Stalder<br />
Workshop „Conservation analyses and their effect on conservation<br />
decisions and treatments“ mit Elke Oberthaler und Martina<br />
Grießer<br />
Palic<br />
Konzert der Reggae-BossaNova-Jazz Formation Celia Mara beim<br />
Ethn<strong>of</strong>est<br />
Pancevo<br />
Konzert des Klemens Marktl Free Spirit Quartett beim<br />
Jazzfestival<br />
Konzert der Reggae-Jazz-Cabaret-Swing Formation The Merry<br />
Poppins<br />
Pozarevac<br />
Konzert der Reggae-Jazz-Cabaret-Swing Formation The Merry<br />
Poppins<br />
Prijepolje<br />
Wanderausstellung „CULTUR MATTERS: UNESCO<br />
Weltkulturerbestätten in Südosteuropa“ mit Eröffnung in<br />
Anwesenheit des serbischen Kulturministers Nebojša Bradić<br />
Smederevo<br />
Karikaturenausstellung „Zwei Asse“ von Petar Pismestrovic und<br />
Slobodan Srdic beim Festival der Karikaturen<br />
Subotica<br />
Konzert des Dirac Trio<br />
Aufführung „Es war zweimal“ des Karin Schäfer Figuren<br />
Theater beim Internationalen Kindertheaterfestival<br />
115<br />
SENEGAL | SERBIEN
Konzert Ángela Tröndle in<br />
Kragujevac<br />
Die junge aufstrebende Sängerin,<br />
Komponistin und Pinanistin Ángela<br />
Tröndle absolvierte am 21. März gemeinsam<br />
mit dem Ensemble Mosaik<br />
beim 10. Internationalen Jazzfestival<br />
Kragujevac einen erfolgreichen Auftritt.<br />
Ángela Tröndle ist in der Kategorie Jazz<br />
auch im Musik-Aktionsprogramm „New<br />
Austrian Sound <strong>of</strong> Music <strong>2009</strong>/10“<br />
vertreten.
BELGRAD | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Europa-Tag <strong>2009</strong> in Belgrad<br />
Anlässlich des Europa-Tages <strong>2009</strong> präsentierten sich in der Belgrader Fußgängerzone<br />
Knez Mihaila die lokal vertretenen Botschaften der EU-Mitgliedsländer mit<br />
Informationsständen. Das Kulturforum präsentierte in diesem Rahmen ein eigenes<br />
Kunstprojekt zum Thema „Kunst im öffentlichen Raum“.<br />
Dem Partnerschaftsgedanken Rechnung tragend, wurde ein Kooperationsprojekt<br />
ausgewählt. Mit einem auf einem Zebrastreifen vor dem Gebäude des Kulturforums<br />
geparkten Autos lud der serbische Künstler Mica Stajcic die Passanten ein,<br />
das Auto und die ihm zugemessene<br />
Bedeutung zu entmystifi zieren. Den<br />
Passanten sollte ermöglicht werden,<br />
das unverschämt geparkte Auto als<br />
das zu sehen, was es eigentlich ist: ein<br />
Objekt, das entweder vermieden und<br />
umgangen werden kann, oder aber...<br />
Zeitgleich wurden in der Galerie des<br />
Kulturforums Arbeiten des Österreichers<br />
Philippe Batka präsentiert, die<br />
dieser um Neujahr 2008/<strong>2009</strong> in Belgrad<br />
geschaffen hatte. Fotos und künstlerische<br />
Arbeiten zeigten eine sehr persönliche<br />
Perspektive des öffentlichen<br />
Raums in Belgrad.<br />
Philippe Batka<br />
Österreichisches Kulturforum BELGRAD | Kneza Mihaila 22/II,III |SRB-11000 Belgrad<br />
T. +381.11.30 30 900 | belgrad-kf@bmeia.gv.at| www.aussenministerium.at/belgradkf SERBIEN<br />
117
Banská Bystrica<br />
Lesung „Der lange Gang über die Stationen“ von Reinhard<br />
Kaiser-Mühlecker<br />
Konzert von Michaela Rabitsch (Trompete) und Robert Pawlik<br />
(Gitarre) beim „Dixieland Jazz“ Festival<br />
Banská Štiavnica<br />
Sommermeisterkurse und Konzert von Roland Batik (Klavier) und<br />
Dominika Falger (Geige)<br />
Dolný Kubín<br />
Konferenz "J. Haydn, M. Zmeskal und die Musikkultur in der<br />
Slowakei" mit Otto Biba, Walter Brauneis, Gerhard Winkler,<br />
Thomas Hochradner und Anna Schirlbauer<br />
Galanta<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Konzert „D2H – DedicatedToHaydn“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Košice<br />
Ausstellung „Ich liebe Euch alle“ von Sasa Makarova<br />
Konzert von Paul Zauners Bleu Grass beim „Internationalen<br />
Jazz“-Festival<br />
Konzert des Schneeberger Trio<br />
Konzert der Tamburica Zagersdorf beim „Feman Via Regia Day“<br />
Lesung „Ein Haydn Spaß“ von Eva Maria Teja Mayer<br />
Journalistenseminar „Europäische Kulturhauptstädte in den<br />
Medien“ von Hannes Höttl und Pia Leydolt<br />
Levoča<br />
2 Konzerte des Wiener Klaviertrio beim Musikfestival<br />
„Altweibersommer“<br />
Liptovský Mikuláš<br />
Fotoausstellung von Lucia Benická zur Initiative „Geteilt –<br />
Geeint: Aufbruch in ein neues Europa“<br />
Nitra<br />
Ausstellung „City Art Fest“ von Christian Eisenberger<br />
Lesung „Der lange Gang über die Stationen“ von Reinhard<br />
Kaiser-Mühlecker<br />
SIMBABWE<br />
Botschaft Harare<br />
Harare<br />
Beitrag zur Kunststiftung der Gallery „Delta“<br />
Beitrag zum International Festival <strong>of</strong> the Arts<br />
SLOWAKEI<br />
Botschaft Pressburg, Kulturforum Pressburg, Österreich-Bibliothek Pressburg | Košice, Österreich Institut Pressburg<br />
Seminar „Kreatives Schreiben: Die Weltvorstellung im Werk<br />
österreichischer Dichterinnen und Schriftstellerinnen“ von Mila<br />
Haugova<br />
Seminar „Grundlagen eines selbstbewussten Auftretens bei<br />
Konzerten und Wettbewerben nach Prinzipien von Th. Leschetzky“<br />
von Markus Prause<br />
Piešťany<br />
Konzert Wolfgang Reisinger bei den Orgeltagen<br />
Prešov<br />
Lesung „Der lange Gang über die Stationen“ von Reinhard<br />
Kaiser-Mühlecker<br />
Pressburg<br />
Ausstellung „Anonymität des menschlischen Ameisenhaufens“<br />
von Jiri Mezricky<br />
Ausstellung UNESCO-Weltkulturerbe „Western Balkans (Re)<br />
discovered“<br />
Ausstellung „Die im Dunkeln sieht man doch“ von Veronika<br />
Dirnh<strong>of</strong>er<br />
2 Ausstellungen „Skulptur und Objekt“ von Franz Türscher sowie<br />
von Herbert H<strong>of</strong>er und Eric Kressnig<br />
Ausstellung „Akte und Tropenbilder“ von Sonja Stickler<br />
Ausstellung „Golden Age“ von Gottfried Helnwein<br />
Gruppenausstellung „Grenzenlos“<br />
Klavierkonzert von Markus Prause<br />
Konzert von Ángela Tröndle&Mosaik bei den Jazz Days<br />
Konzert „Widerschein“ von Mario Hossen (Geige) und Milena<br />
Mollova (Klavier)<br />
Konzert „Liederbrücken zwischen der Slowakei und Österreich“ mit<br />
Simona Eisinger (Sopran), Angelina Maria Werner (Klavier)<br />
bzw. Juraj Havaj (Bariton/Tenor)<br />
Konzert und Vortrag „Die ganz neu besondere Art des Joseph<br />
Haydn“ mit dem Haydn Trio Eisenstadt und Tibor Nemeth<br />
Konzert „Asperghis Play“ des Mitteleuropäischen<br />
Kammerorchester<br />
Konzert des Ensemble Ars Antiqua Austria bei den Tagen „Alte<br />
Musik“
Liederabend von Josef Ivaska (Tenor), Jaroslav Pehal (Bass),<br />
Dusan Stankovsky (Klavier)<br />
Konzert des Saxophon Quartett<br />
Konzert „Musik aus dem Burgenland“ von Clara Frühstück<br />
(Klavier), Ariane Magdalena (Geige) und Sophie Abraham<br />
(Cello)<br />
Konzert des Trio Plus<br />
je 2 Konzerte der Wiener sowie der Grazer Choralschola beim<br />
Festival „Gregorianischer Choral“<br />
Konzert „Haydn alla Zingarese“ mit Paul Gulda und Band<br />
Cigánski diabli<br />
Konzert „Ein musikalischer Bilderbogen durch Europa“ von<br />
Gernot Fresacher (Klarinette) und Werner Karlinger (Harfe)<br />
„Vertical Concert“ des Mitteleuropäischen Kammerorchester<br />
Konzert „Haydn:Reflected“ des Mitteleuropäischen<br />
Kammerorchester<br />
Konzert „An die ferne Geliebte“ von Eva Steinschaden (Geige),<br />
Alexander Vavtar (Klavier) und Maximilian Kiener (Tenor)<br />
Konzert „Vergessene Österreicher“ mit Susanna Artzt (Klavier)<br />
und Othmar Müller (Cello)<br />
Konzert „Alte Weisen auf neue Weise“ des CrossNova Ensemble<br />
Lesung „Der lange Gang über die Stationen“ von Reinhard<br />
Kaiser-Mühlecker<br />
Lesung „In der Krümmung des Raumes“ von Gregor M. Lepka,<br />
Waldtraud Seidelh<strong>of</strong>er, Marian Hatala<br />
Lesung „Die Wiener Lesebühne“ mit Markus Köhle, Nadja<br />
Bucher, Michal Hvorecký<br />
Lesung „Der Onkel aus Pressburg“ von Dietmar Grieser<br />
Lesung „Über Nacht“ von Sabine Gruber und Marian Hatala<br />
Lesung „Kleine Prinzessin“ von Bernd Preiml, Lukas Müller,<br />
Daniel Hammer<br />
Lesung „Liebe und Leid'n bei Haydn“ mit Topsy Küppers und<br />
Christos Marantos<br />
Präsentation „Freibord – Zeitschrift für Literatur und Kunst“ mit<br />
Christine Huber, Herbert Maurer, Mila Haugová<br />
Lesung von Heimo L. Handl beim „Ján Smrek“ Festival<br />
Lesung von Martin Amanshauser und Sonja Harter bei der<br />
„Ars Poetica“<br />
Aufführung „Unser Nachbar ist unsere nächste Familie“ des<br />
Puppentheater MOKI Wien<br />
Trailbiking-Video „Thomas Öhler“ beim Internationalen Festival<br />
„Berge und Stadt“<br />
Kurzfilmvorführung „Eines Tages, nachts ...“ von Maria<br />
Arlamovsky beim „One World“ Festival<br />
Vorführung „Lourdes“ von Jessica Hausner, „Food Design“<br />
von Martin Hablesreiter und Sonja Stummerer, „Granica“ von<br />
Eni Brandner, „Unser tägliches Brot“ von Nikolaus Geyrhalter<br />
und „Cooking History“ von Peter Kerekes beim Internationalen<br />
Filmfestival<br />
Konferenz „Chaosforschung in der Literaturwissenschaft“<br />
mit Karin Harasser, Sibylle Moser, Stephan Immanuel Teichgräber,<br />
Friedrich Wallner und Karin S. Wozonig<br />
Konferenz "Melos und Ehos: Gestern, Heute, Morgen?" mit<br />
Peter Andraschke, Hartmut Krones und Peter Kolman<br />
Symposium „Was uns verbindet, was uns trennt. Zwischen<br />
Stacheldraht und Brücken“ mit Alma Hannig, Michael Frankl,<br />
Patrick Sagmeister, Hermann Hansy und Reinhardt Kloucek<br />
Vortrag „Franz Lehár – Suche nach einem Land des Lächelns“ von<br />
Zuzana Vitálová<br />
Vortrag „Die Geschichte der andersprachigen Presse in Wien“ von<br />
Wolfgang Duchkowitsch<br />
Svätý Jur<br />
Seminar „Umweltschutz“ von Eva Hody und Richard Giefing<br />
Seminar „Europäische Studien“ von Alexander Heichlinger<br />
Seminar „Denkmalschutz“ von Franz Neuwirth und Margit<br />
Kohlert<br />
Trnava<br />
Konzert von Wolfgang Reisinger bei den Orgeltagen<br />
Záhorská Bystrica<br />
Konzert der Wiener und Grazer Choralschola beim Festival<br />
„Gregorianischer Choral“<br />
119<br />
SIMBABWE | SLOWAKEI
Ausstellung Gottfried Helnwein „The Golden Age <strong>of</strong> Grotesque“<br />
Im Rahmen des von Pr<strong>of</strong>. Vaclav Macek, dem Leiter des „Mitteleuropäischen<br />
Hauses der Fotografi e“, organisierten Monats der Fotografi e wurde die Foto-<br />
Ausstellung „The Golden Age <strong>of</strong> Grotesque“ von Gottfried Helnwein gezeigt. Der<br />
Einladung, in den Dialog mit der Kunst Gottfried Helnweins zu treten, sich von<br />
ihr emotional berühren und provozieren zu lassen, folgten viele Personen, wobei<br />
erfreulicher Weise besonders jüngere Publikumsschichten angesprochen wurden.
PRESSBURG | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
„Der Onkel aus Pressburg – Auf österreichischen<br />
Spuren durch die Slowakei“<br />
Nach wie vor besteht zwischen der Slowakei und Österreich<br />
Raum für eine Steigerung der gegenseitigen Kenntnis und<br />
des Verständnisses füreinander. Das Buch „Der Onkel aus<br />
Pressburg“ von Dietmar Grieser kann sicherlich dazu beitragen,<br />
den österreichischen aber auch den globalen Blickwinkel<br />
auf die Slowakei zu erweitern, lädt der Autor doch<br />
auf eine in geografi schem und historischem Sinn weite<br />
Reise durch die Slowakei ein. Dabei merzt er so manche<br />
Vorurteile aus und weist verbindend auf viele Gemeinsamkeiten<br />
der beiden Nachbarstaaten hin. Das Kulturforum lud<br />
aus diesem Grund Dietmar Grieser zur Präsentation seines<br />
Buches, die hinsichtlich Publikumsresonanz und medialen<br />
Echos ein großer Erfolg war.<br />
Österreichisches Kulturforum PRESSBURG | Zelená 7 | SK-81101 Pressburg<br />
T. +421 2 54 64 13 37 | pressburg-kf@bmeia.gv.at | www.rakusko.eu SLOWAKEI<br />
121
SLOWENIEN<br />
Botschaft Laibach, Kulturforum Laibach, Österreich-Bibliothek Marburg, Österreich Institut Laibach<br />
Bled<br />
Teilnahme von Zdenka Becker beim Pen-Treffen<br />
Bistra<br />
Wanderausstellung „Stanko Bloudek – Erfinder, Konstrukteur“<br />
Bovec<br />
Kammer-Konzert beim Trentaforum<br />
Workshops „Ereignisse und Erinnerungen – 90 Jahre<br />
Friedensvertrag“ beim Sommerkolleg<br />
Dravograd<br />
Filmprojekt „Border speaking“ in 40 Orten in acht Ländern über<br />
das Leben der Grenzbewohner an der alten Schengen-Grenze<br />
Kobarid<br />
Filmprojekt „Border speaking“ in 40 Orten in acht Ländern über<br />
das Leben der Grenzbewohner an der alten Schengen-Grenze<br />
Koper<br />
Konzert von Maja Osojnik mit Wiener Ensemble bei den<br />
Sommerkonzerten<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt beim Tartini Festival<br />
Filmprojekt „Border speaking“ in 40 Orten in acht Ländern über<br />
das Leben der Grenzbewohner an der alten Schengen-Grenze<br />
Laibach<br />
Wanderausstellung „Anne Frank – eine Geschichte für heute“<br />
Wanderausstellung „Grenzfälle“<br />
Wanderausstellung „Joseph Roth im Exil 1933-1939“<br />
Fotoausstellung „Reiner Riedler“<br />
Ausstellung „Werke junger Wiener Architekten“ mit Solid, Sue<br />
Architekten, nonconform<br />
Ausstellung mit Sabine Bitter, Helmut Weber und Klaus<br />
Schaffer bei der Internationalen Graphischen Biennale<br />
Ausstellung des Wiener Künstlerhauses „Aktuelle Positionen<br />
österreichischer Grafik“ mit Ilse Chlan und Helga Cmelka<br />
Konzert des Wiener Gemüseorchesters beim Festival „Druga<br />
godba“<br />
Konzert mit Florian Kmet<br />
Konzerte mit Daniela Ivanova im Rahmen der Konzertreihe<br />
Savitra<br />
Konzert mit Gottlieb Wallisch und Mirjam Kalin zur Einleitung<br />
des Mahlerjahres 2010/2011<br />
Konzert „Mahler-Entdeckungen“<br />
Konzert des Kärntner Landesjugendchors bei den Kärntner<br />
Kulturtagen<br />
Konzert der Gruppe Merry Poppins<br />
Konzert von Maja Osojnik mit Wiener Ensemble bei den<br />
Sommerkonzerten<br />
Konzert des Duo NotaBene<br />
Aufführung „Ein Fest für Boris“ von Thomas Bernhard<br />
Lesung mit der Autorin, Slammerin und Rapperin Mietze Medusa<br />
in der Reihe „Literatur lebt – junge Autoren aus Österreich“<br />
Präsentation des Buches „Slowenische Geschichte“<br />
2 Lesungen mit dem Schriftsteller, Journalisten und Publizisten<br />
Alexander Peer<br />
Multi Media Art Projekt „Chinese Whispers“ mit Foto-Künstlerin<br />
Anita Strasse<br />
Vorführung des Films „Über Wasser“ von Udo Maurer beim<br />
Europäischen Filmfestival<br />
Teilnahme von Eni Brander, Lia, Michael Ammer, Didi<br />
Bruckmayr beim International Animation Film Festival<br />
„Animateka“<br />
Teilnahme der Architekten Bramberger, Innocad, Yes an der<br />
Architekturdiskussion „SLO IT AUT“ (Eröffnung durch Michael<br />
Spindelegger)<br />
Seminare und Workshop zu „Anna Frank“ und „Grenzfälle“<br />
Egyd Gstettner, Kössler, Janisch, Berger, Amanshauser beim<br />
Literatentreffen „Literatur-Fussballspiel“<br />
Teilnahme der Kuratorin Sabine Breitwieser bei der Konferenz<br />
„Museen für moderne und zeitgenössische Kunst – Wie weiter ?“<br />
Konferenz zu Joseph Roth „Ein übernationaler Mensch und<br />
also ein Adeliger echter Art“
Konferenz „Österreichische Literatur in Slowenien und<br />
slowenische Literatur in Österreich“<br />
Vortrag von Reiner Riedler über sein Multivisionsprojekt<br />
Vortrag „Thomas Bernhard – Hasstiraden: Kraftausdrücke und<br />
Beleidigungen auf Weltliteraturniveau“ von Johann Lugh<strong>of</strong>er<br />
Vortrag „Wie kann eine historische Pragmatik des Deutschen<br />
aussehen ? Überlegungen zur pragmatischen Untersuchung<br />
verklungener Sprachstufen“ von Peter Ernst<br />
Vortrag zweier Vertreter des Projektes „Das grüne Band Europa“<br />
zu 1989-<strong>2009</strong><br />
Vortrag von Azra Akšamija zur Nomaden Moschee beim<br />
Internationalen Festival der modernen Künste „City <strong>of</strong> Women“<br />
Vortrag „Glück in der Literatur“ von Ulrike Tanzer<br />
Vortrag „Polyphobnie der Texterinnerung: Elfride Jelinek und ihr<br />
Stück Rechnitz (Der Würgeengel)“ von Regina Kecht<br />
Log v Trenti<br />
Solistenkonzerte beim Trentaforum<br />
Maribor<br />
Wanderausstellung „Anne Frank – eine Geschichte für heute“<br />
Wanderausstellung „Grenzfälle“<br />
Ausstellung über Leben und Werk von Thomas Bernhard<br />
Ausstellung „Regionalperiodika im Habsburgerreich<br />
1850-1918“ mit Publikationen und Originalexponaten<br />
Ausstellung über Leben und Werk von Joseph Roth<br />
Ausstellung über Haydn-Publikationen<br />
Kunstausstellung „Bildgedanken“ mit Barbara Hammler,<br />
Christine Kertz und Krista Titz Tornquist<br />
Konzert mit Oleg Maisenberg<br />
Konzert des Wiener Brahms Trio<br />
Konzert des Haydn-Trio Eisenstadt<br />
Konzert mit Michaela Rabitsch und Robert Pawlik beim<br />
Festival „Lent“<br />
Lesung mit dem Schriftsteller, Journalisten und Publizisten<br />
Alexander Peer<br />
Lesung mit der Autorin Rezka Kanzian bei „Österreich liest“<br />
Kolloquium „Kulturelle Transfers in deutschsprachigen<br />
Regionalperiodika des Habsburgerreiches 1850-1918“<br />
Vortrag „Thomas Bernhard – Eine Geistexistenz im Kampf gegen<br />
Leitzordnerliteratur" von Johann Lugh<strong>of</strong>er<br />
Vortrag „Interpreting Studies – Evolution and State <strong>of</strong> the Art“ von<br />
Franz Pöchhacker<br />
Vortragsreihe „Österreichische Gegenwartsliteratur, ua. Joseph<br />
Roth im Spiegel der Zeitgeschichte“ von Sigurd Scheichl<br />
Vortrag „Was ist eine Herbstsuppe – Übersetzen und Identität im<br />
vielsprachigen Europa von heute“ von Mary Hornby-Snell<br />
Vorträge über Haydn von Wolfgang Dörner und Ales Nagode<br />
Vortrag „Schimpfwörterbuch in der Fackel von Karl Kraus“ von<br />
Evelyn Breiteneder<br />
Vortrag „Herausforderungen der Translatologie in der globalisierten<br />
Welt“ von Erich Prunč<br />
Vortrag „Polyphobnie der Texterinnerung: Elfride Jelinek und ihr<br />
Stück Rechnitz (Der Würgeengel)“ von Regina Kecht<br />
Naklo<br />
2 Wanderausstellungen „Anne Frank – eine Geschichte für<br />
heute“<br />
2 Wanderausstellungen „Grenzfälle“<br />
Seminare und Workshop „Anna Frank“ und „Grenzfälle“<br />
Nova Gorica<br />
Konzert des austro-slowenischen Ensembles Playgrounds<br />
Haydn-Konzert des Kammerorchesters der slowenischen<br />
Philharmonie<br />
Filmprojekt „Border speaking“ in 40 Orten in acht Ländern über<br />
das Leben der Grenzbewohner an der alten Schengen-Grenze<br />
St. Benedikt<br />
2 Haydn-Konzerte mit Paul Badura-Skoda beim Festival<br />
„Centropalia“<br />
Vilencia<br />
Teilnahme von Michaela Monschein und Andrea Grill bei<br />
Konferenz und Internationalem Schriftstellertreffen<br />
123<br />
SLOWENIEN
LAIBACH | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Ausstellungsprojekt des Wiener Künstlerhauses<br />
Dieses bilateral konzipierte Projekt stellte die Gegenausstellung zeitgenössischer<br />
österreichischer Grafi kkünstler in Laibach dar – bereits im Jahre 2007 hatten sich<br />
junge slowenische Grafi ker im Rahmen einer Ausstellung im Wiener Künstlerhaus<br />
präsentiert. Die Ausstellung in der Laibacher Mestni Galerija fand regen Zuspruch<br />
beim Publikum.<br />
Symposium „Josef Roth –<br />
Ein übernationaler Mensch und also ein Adeliger echter Art“<br />
Anlässlich der siebzigsten Wiederkehr des Todes von veranstaltete das Kulturforum<br />
Laibach von 25.-27. Mai <strong>2009</strong> gemeinsam mit dem Institut für Germanistik<br />
der Universität Ljubljana die dreitägige Konferenz „Josef Roth - Ein übernationaler<br />
Mensch und also ein Adeliger echter Art“ an der zahlreiche namhafte Literaturwissenschafter<br />
und Roth-Forscher teilnahmen.
Österreichisches Kulturforum LAIBACH | Presernova cesta 23 | SI-1000 Ljubljana<br />
T. +386 1 479 07 41 | laibach-ob@bmeia.gv.at | www.aussenministerium.at/laibach SLOWENIEN<br />
125
Klangforum Wien © Lukas Beck<br />
SPANIEN<br />
Botschaft Madrid, Kulturforum Madrid<br />
Alicante<br />
Uraufführung einer Radiokunst-Komposition von Andrea<br />
Sodomka beim „Internationalen Musik“ Festivals<br />
Avinyó<br />
Eröffnungskonzert des Diknu Schneeberger Trio beim<br />
Musikworkshop<br />
Musikworkshop mit zahlreichen österreichischen PädagogInnen<br />
und KünstlerInnen<br />
Barcelona<br />
Einzelausstellung mit Werken von Gerold Tagwerker<br />
Ausstellung ”Imágenes y Memoria de Mauthausen“ und<br />
Begleitprogramm für Jugendliche und Schulen<br />
Ausstellung „Modernologies“ mit Werken von Anna Artaker,<br />
Doris Margreiter, Florian Pumhösl, Mathias Poledna und<br />
Klub Zwei (Simone Bader und Jo Schmeiser)<br />
Ausstellung Marina Faust und Videokunst-Präsentation der<br />
Akademie der bildenden Künste (Wien) im Rahmen des<br />
Videokunst-Festivals LOOP ’09<br />
Konzert von Soap & Skin (Anja Plaschg) beim „Acció Musical“<br />
Festival<br />
Konzert des Duo Die Fuchteln beim Musikfestival „No-No-<br />
LOGIC“<br />
Digital Poetry Performance von Jörg Piringer beim „E-Poetry“<br />
Festival<br />
Filmvorführungen ausgewählter Opernproduktionen beim<br />
„European Opera“ Forum<br />
Gedenkfeier für die spanischen Opfer des KZ Mauthausen<br />
Bilbao<br />
Ausstellung Grafikarbeiten von Barbara Husar<br />
Collado-Villalba<br />
Theateraufführungen „Der Ignorant und der Wahnsinnige“ von<br />
Thomas Bernhard<br />
Cuenca<br />
Ausstellung dreidimensionaler Grafikarbeiten von Michael<br />
Wegerer beim „ingráfica“ Festival<br />
Gernika<br />
spanische und baskische Theater-Uraufführungen „Die<br />
Präsidentinnen“ von Werner Schwab<br />
Granada<br />
Konzert des Klangforum Wien<br />
Madrid<br />
Ausstellung graphischer Werke von Herwig Zens<br />
Ausstellung und Klanginstallationen von Peter Ablinger<br />
Konzert des Klangforum Wien
Konzert des Wiener Mozart Trio<br />
Konzert der Gruppe Living Room (Christoph Pepe Auer & Manu<br />
Delago)<br />
Jazzkonzert der Band Falb Fiction (Viola Falb)<br />
Theateraufführungen „Der Ignorant und der Wahnsinnige“ von<br />
Thomas Bernhard<br />
Beitrag von Emil Brix in der Sondernummer der Zeitschrift<br />
„Intramuros“ zum Gedenkjahr 1989-<strong>2009</strong><br />
Vorführung „Geboren in Absurdistan“ von Houchang Allahyari in<br />
der Filmreihe „Europa lacht“<br />
Präsentation von Arbeiten von Duo Übermorgen, Hannes<br />
Boeck, Alex Stockburger, Günther Stöger und Josh Müller<br />
beim Contemporary Art and New Cinema Festival „Rencontres<br />
Internationales Paris/Berlin/Madrid“<br />
Vorträge von Margarethe Makovec und Martin Krenn beim<br />
Symposium „MODIFI – Modelle, Unterschiede und Fiktionen in<br />
der unabhängigen Kulturproduktion heute“<br />
Vortrag von Gerhard Falschlehner beim Symposium für Kinderund<br />
Jugendliteratur „Traducir Europa“<br />
Vortrag von Georg Schöllhammer beim Former West-Meeting<br />
Vortrag von Hannah Lessing zum Holocaust Gedenktag<br />
Medinaceli<br />
Aquarelle-Ausstellung von Reiner Schiestl<br />
Ausstellung graphischer Werke von Herwig Zens<br />
Montilla<br />
Vortrag „Die österreichischen und spanischen Habsburger“ von<br />
Petra Hitzinger<br />
Móstoles<br />
Vorführung „Darum“ von Harald Sicheritz beim Filmfestival<br />
Mungia<br />
Lesung und SchülerInnen-Seminar von Erich Hackl<br />
San Ildefonso<br />
Ausstellung „Haydn en España“<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Santiago de Compostela<br />
Konzert-Installation der Gruppe ”noid” (Klaus Filip und Arnold<br />
Haberl) beim Festival „Freie Improvisation“<br />
Vorführung „Der Weg nach Mekka“ von Georg Misch beim<br />
„Euro-Arab-Film“ Festival<br />
Sevilla<br />
Konzert des Klangforum Wien<br />
Valencia<br />
Vorträge von Eva Brenner und Wolfgang Müller-Funk bei der<br />
Tagung „20 Jahre Mauerfall“<br />
127<br />
SPANIEN
LAS
MADRID | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Spanische Uraufführung von „Die Präsidentinnen“ von Werner Schwab<br />
Die baskische Theatergruppe NEXOTEATRO präsentierte mit Unterstützung des<br />
Kulturforums Madrid die Uraufführung eines Werks von Werner Schwab in Spanien<br />
sowohl in spanischer (Uraufführung 9.Oktober <strong>2009</strong>) als auch in baskischer<br />
Sprache (Uraufführung 10.Oktober <strong>2009</strong>). Die Aufführungsserien liefen jeweils abwechselnd.<br />
Die Produktion des Nexoteatro von Werner Schwabs ‚Präsidentinnen‘<br />
war sehr erfolgreich und wird als Teil des Repertoires des Theaters laufend wiederaufgeführt.<br />
Graphikausstellung „Viajes - Reisen“<br />
von Herwig Zens<br />
„Von den Malern ist und bleibt der „Gott aller Götter“ natürlich Velázquez, nach<br />
dem sollte man eigentlich keinen Pinsel mehr angreifen“, so erklärte Herwig Zens<br />
seine Bewunderung im Interview für die Wiener Zeitung am 11. April <strong>2009</strong>. Aus<br />
dieser langjährigen Faszination für die spanische Kunst, die Stierkämpfe und Don<br />
Quijote entstand die Graphikausstellung „Viajes - Reisen“. Die Ausstellung ging<br />
ab August <strong>2009</strong> von Madrid aus auf ihre „Reise“ auf der iberischen Halbinsel.<br />
Sie wurde zuerst in der traditionsreichen Madrider Kulturvereinigung Ateneo präsentiert<br />
und anschließend im ehemaligen Fürstenpalast der kastilischen Stadt<br />
Medinaceli (Soria).<br />
Österreichisches Kulturforum MADRID | Paseo de la Castellana 91 | 28046 Madrid<br />
T. +34 91 55 65 315 | madrid-ob@bmeia.gv.at | www.foroculturaldeaustria.org SPANIEN<br />
129
SÜDAFRIKA<br />
Botschaft Pretoria, Generalkonsulat Kapstadt<br />
Grahamstown<br />
Lesung von Markus Köhle bei der Tagung des<br />
Germanistenverbandes im südlichen Afrika<br />
Hermanus<br />
Konzert und Workshop des Duo Karin Leitner (Flöte) und Duccio<br />
Lombardi (Harfe)<br />
Johannesburg<br />
Ausstellung „Fußball und Kunst“ von Walter Stach und Marcus<br />
Neustetter<br />
Ausstellung von Arbeiten zum „Confederations Cup“ und aus der<br />
„Vermeer-Serie“ von Walter Stach<br />
Installation von Karin Hannak<br />
Installation der Gruppe Machfeld<br />
Konservierung der Johannesburger City Hall Orgel (größte<br />
historische Orgel in Afrika)<br />
Haydn-Konzert des Johannesburg Philharmonic Orchestra<br />
unter Leitung von Martin August Fuchsberger<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Jazz und Cross over Konzert von Charlie Vallow beim „Arts<br />
Alive“ Festival<br />
Jazzkonzert von Christian Radovan mit Band Prisoners <strong>of</strong><br />
Strange<br />
Autorenlesung aus „Karl Kuppelwieser. Mission zwischen Macht,<br />
Realität und Magie“ von Rolf Ackermann<br />
Teilnahme Peter Kuthan am World Summit “Arts and Culture”<br />
EUNIC Südafrika Workshop zu Kulturimperialismus<br />
Teilnahme Sebastian Fischbeck am EUNIC Architektur-Studio<br />
Kapstadt<br />
Konzert von Werner Puntigam (Posaune) mit der Stewart<br />
Sukuma Band (Mosambik) beim „Internationalen Jazz“ Festival<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert und Workshop des Duo Karin Leitner (Flöte) und Duccio<br />
Lombardi (Harfe)<br />
Teilnahme von Stefan August Lütgenau bei der HSRC-Konferenz<br />
„Re-envisioning Israel/Palestine“<br />
Teilnahme von Thomas Gstraunthaler und Martin Piber bei<br />
der Konferenz „Management <strong>of</strong> Cultural Organizations in Times <strong>of</strong><br />
Economic Crises”<br />
Muizenberg<br />
Konzert und Workshop des Duo Karin Leitner (Flöte) und Duccio<br />
Lombardi (Harfe)<br />
Orange Farm<br />
Ausstellung „Fußball und Kunst“<br />
Pretoria<br />
Jazz und Cross over Konzert von Charlie Vallow<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Jazzkonzert von Christian Radovan mit Band Prisoners <strong>of</strong><br />
Strange<br />
Jazz und Cross-over Konzert beim „Capital Arts“ Festival<br />
Autorenlesung aus „Karl Kuppelwieser. Mission zwischen Macht,<br />
Realität und Magie“ von Rolf Ackermann<br />
szenische Autorenlesung von Ingeborg Kaml mit Jazzmusik von<br />
Charlie Vallow<br />
Vortrag „The UN-Security Council and the Rule <strong>of</strong> Law“ von Hans<br />
Winkler<br />
Vortrag „Restitution <strong>of</strong> cultural artefacts“ von Stefan August<br />
Lütgenau<br />
Stellenbosch<br />
Teilnahme von Klaus Christa (Viola), Ingrid Hasse (Flöte)<br />
und dem Musikum Kuchl String Trio beim „Internationalen<br />
Kammermusik“ Festival<br />
Konzert und Workshop des Duo Karin Leitner (Flöte) und Duccio<br />
Lombardi (Harfe)<br />
Lesung von Markus Köhle
SYRIEN<br />
Botschaft Damaskus<br />
Aleppo<br />
Fotoausstellung „Red City Vienna“ von Christine Elsinger<br />
Fotoausstellung von Eva Brunner-Szabo beim Internationalen<br />
Fot<strong>of</strong>estival<br />
Damaskus<br />
Konzert „Dialogue from Cadmus to Europe“ unter Leitung von<br />
Missak Bagbouderian<br />
Vorführung „Working Man’s Death“ von Michael Glawogger<br />
beim Europäischen Filmfestival<br />
Vorführung „Tiring“ von Hermann Huber beim Video Art Festival<br />
Workshop „Zeitgenössische Musik“ und Konzert der jungen<br />
Komponisten Stefan Höll und Hassan Taha<br />
TADSCHIKISTAN<br />
Duschanbe<br />
Duschanbe Konzert „Haydn und der Orient“ mit Jennifer<br />
Davison (Sopran) und Andreas Wykydal (Klavier)<br />
2 Meisterklassen „Gesang“ von Jennifer Davison und „Klavier/<br />
Komposition“ von Andreas Wykydal<br />
2 Vorträge „Die Außenpolitik der Europäischen Union“ und<br />
„Österreich 1918 – 1938 – 1968“ von Alfred Missong<br />
Sommersprachkurs für StudentInnen von Monika Genböck mit<br />
Schwerpunkt auf österreichischer Landeskunde<br />
Musiksammlung (150 CD) für die Phonothek des Staatlichen<br />
Konservatorium<br />
THAILAND<br />
Botschaft Bangkok<br />
Bangkok<br />
Fotoausstellung von Hermann Capor<br />
Klavierkonzert von Anton Voigt<br />
Jazzkonzert von Simone Kopmaier und Band<br />
Gala-Haydn-Konzert des Vienna Mozart Trio<br />
Mahler-Konzert des Siam Philharmonic Orchester<br />
2 Opernaufführungen „Der Freischütz“ von Carl Maria von Weber<br />
Performance „Übungseinheiten vor Überwachungskameras, eine<br />
paradoxe Intervention im öffentlichen Raum“ von Doris Jauk-Hinz<br />
und Eva Ursprung beim Performance-Festival „Asiatopia“<br />
Tanzaufführung „Anonymous #3“von Judita Kovarikova mit<br />
Ensemble beim „International Dance“ Festival<br />
Kurzfilmvorführung „Ich bin ein Glückspilz: Portrait des<br />
thailändischen Conceptartist Suwan Laimanee“ von Michael<br />
Pand<br />
Vorführung „Gibellina-Il Terremoto“ von Jörg Burger beim<br />
„European Film“ Festival<br />
Universum-Dokumentation beim „Wissenschaftsfilm“ Festival<br />
Gedenkseminar „The Beginning <strong>of</strong> the End <strong>of</strong> a Bipolar<br />
World“<br />
Meisterklasse von Anton Voigt<br />
Chiang Mai<br />
Performance „Übungseinheiten vor Überwachungskameras, eine<br />
paradoxe Intervention im öffentlichen Raum“ von Doris Jauk-Hinz<br />
und Eva Ursprung beim Performance-Festival „Asiatopia“<br />
Vorführung „Gibellina-Il Terremoto“ von Jörg Burger beim<br />
„European Film“ Festival<br />
Tanzworkshop für Kinder von Judita Kovarikova<br />
Pattaya<br />
Elektronikmusik „Austrian DJ Night“ von Sweet Susie und Manni<br />
Montana<br />
131<br />
SÜDAFRIKA | SYRIEN | TADSCHIKISTAN | THAILAND
TSCHECHISCHE REPUBLIK<br />
Botschaft Prag, Kulturforum Prag<br />
Österreich-Bibliothek Brünn | Ceske Budejovice | Liberec | Olomouc | Opava | Plzen | Znojmo, Österreich Institut Brünn<br />
Bojkovice<br />
Konzert der Indie-Noise Rock-Post Hardcore-Gruppe Valina beim<br />
„MisMas“ Festival<br />
Boskovice<br />
Vorführung „Immer nie am Meer“ von Antonin Svoboda bei den<br />
Tagen des „Europäischen Films“<br />
Břeclav<br />
Auftritte österreichischer Musiker und DJs beim “Creamfield<br />
Central Europe“ Festival<br />
Brno<br />
Ausstellung mit Arbeiten von Alfred Roller beim „Tschechisch-<br />
Österreichischen Kultur“ Herbst<br />
Ausstellung „Österreichische Impressionen“ beim<br />
„Tschechisch-Österreichischen Kultur“ Herbst<br />
Ausstellung „Alter Ego“ zum Europäischen Jahr des<br />
interkulturellen Dialogs<br />
Ausstellung „Erich Eibl: Pinselstiche“<br />
Ausstellung „Josef Ressel“<br />
Ausstellung „Die älteste Kunst Mitteleuropas“<br />
Ausstellung „Leben!“ mit Bildern von Ceija Stojka<br />
Ausstellung „Mit kühnen Pinselstrichen – Barocke Ölskizzen<br />
aus Graz“<br />
Konzert von Elisabeth Lohninger (Sopran) und des<br />
Phishbacher Trio beim Jazzfest<br />
Konzert der Indie-Noise Rock-Post Hardcore-Gruppe Valina<br />
Orgelkonzert „Musik in den Ländern der österreichischen<br />
Monarchie“ von Klaus Sonnleitner beim Orgelfestival<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Autorenlesung aus „Hugo, das Delegationskind“ von Hugo<br />
Fritsch<br />
Autorenlesung aus „Zugvögel“ von Josef Haslinger<br />
Autorenlesung aus „Ein Paar“ von Martin Prinz<br />
Autorenlesung aus „Aufgetrennte Tage“ von Gudrun Seidenauer<br />
Lange Nacht der kurzen Texte<br />
reutner@conta.at Ehrengast beim „Monat der Autorenlesung“<br />
mit 30 Autoren Michael Stavarič, Andrea Grill, Peter Henisch,<br />
Sabine Gruber, Clemens Berger, Miguel Herz-Kestranek, Paul<br />
Divjak, Paulus Hochgatterer, Lydia Mischkulnig, Thomas Sautner,<br />
Andrea Winkler, Martin Pollack, Angelika Reitzer, Robert Schindel,<br />
Brita Steinwendtner, Michaela Falkner, Eugenie Kain, Vladimír<br />
Vertlib, Valerie Springer, Franzobel, Clemens J. Setz, Robert<br />
Menasse, Bettina Balàka, Margit Schreiner, Stephan Eibel,<br />
Johannes Gelich, Erich M. Posch, Linda Stift, Norbert Gstrein und<br />
Lilian Faschinger<br />
Theateraufführung „Elysian Park“ von Marlene Streeruwitz beim<br />
Internationalen Studententheaterfestival in deutscher Sprache<br />
Tanztheateraufführung „Ivanuška“ von Eva Klimaskova mit Irene<br />
Bauer und Attila Zanin beim Festival PROART<br />
tschechische Uraufführung „Der deutsche Mittagstisch“ von<br />
Thomas Bernhard<br />
Ballett-Workshop von Irene Bauer beim Festival PROART<br />
Filmvorführung „Vienna’s Lost Daughters“ von Mirjam Unger<br />
in Anwesenheit der Drehbuchautorinnen Elizabeth Juen und Sonja<br />
Ammann<br />
Filmvorführung „Immer nie am Meer“ von Antonin Svoboda bei<br />
den „Tagen des Europäischen Films“<br />
Vorführung „Der Knochenmann“ von Wolfgang Murnberger beim<br />
Festival deutschsprachiger Filme<br />
Workshop „Die Grenze und die Veränderung ihrer Wahrnehmung“<br />
der Foto-Klasse der Wiener Akademie der Bildenden Künste<br />
Brtnice<br />
Ausstellung „Josef H<strong>of</strong>fmann: Inspirations“<br />
Černošice<br />
Jazzkonzert des Elisabeth Lohninger Quartet<br />
České Budějovice<br />
Ausstellung mit Arbeiten von Esther Stocker<br />
Autorenlesung „Gebrauchsanweisung für Polen“ von Radek<br />
Knapp<br />
Autorenlesung „Der Meermacher“ von Christoph Braendle
Český Krumlov<br />
Jüdischer Liederabend mit Shmuel Barzilai (Tenor) und Petr<br />
Vašíček (Klavier) beim Südböhmischen Musikfestival<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Domažlice<br />
Konzert von The Austrian Jazz Trio beim „Bohemia Jazz“ Fest<br />
Jazzkonzert des Elisabeth Lohninger Quartet<br />
Dobřany<br />
Konzert des Esterházy Ensemble bei den Haydn-Festspielen<br />
Hradec Králové<br />
Konzert der Indie-Noise Rock-Post Hardcore-Gruppe Valina<br />
Jablonec nad Nisou<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Jesenik<br />
Workshop „Begegnung der Wettbewerbs-Teilnehmer mit der Jury“<br />
von Eugen Jakab beim Musik-Wettbewerb für Klavier-Duos<br />
Jihlava<br />
Wanderausstellung „Mozart in Wien“<br />
Wanderausstellung „Das Werk von Adolf Loos in der<br />
Fotografie von Walter Zednicek“<br />
Wanderausstellung „Bertha von Suttner: Ein Leben für den<br />
Frieden“<br />
Ausstellung „Hans Ledvinka – Vom Präsidenten in die Hall<br />
<strong>of</strong> Fame“<br />
Ausstellung „Franz Goëss: Prag 1968“<br />
Ausstellung „Erich Eibl: Pinselstiche“<br />
Kaliště u Humpolce<br />
Ausstellung mit Arbeiten von Alfred Roller<br />
Karlovy Vary<br />
Konzert „Abend der österreichischen Musik“ des Karlsbader<br />
Symphonieorchester<br />
Klatovy<br />
Konzert von Hansgeorg Schneider (Flöte) und Ingomar Rainer<br />
(Cembalo) beim „Internationalen Kammermusik“ Festival<br />
Konzert von Karl-Heinz Krumpöck (Viola) und Ivana Dohnalová<br />
(Harfe) beim „Internationalen Kammermusik“ Festival<br />
Konzert von Elke Hager (Cello) und Luděk Šabaka (Klavier)<br />
beim „Internationalen Kammermusik“ Festival<br />
Kolín<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Kuřim<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Kutná Hora<br />
Konzert des Quartett Guitar4mation bei der Internationalen<br />
Biennale des Interpretationswettbewerbs für Gitarre<br />
Lanškroun<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Liberec<br />
Wanderausstellung „Bertha von Suttner: Ein Leben für den<br />
Frieden“<br />
Ausstellung „Franz Goëss: Prag 1968“<br />
Workshop „Hašek und Schwejk“ mit Oskar Terš beim Festival<br />
„AbundZU“<br />
Litoměřice<br />
Konzert des Vienna Vegetable Orchestra beim „Stamm“<br />
Festival<br />
Mariánské Lázně<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Moravská Třebová<br />
Ausstellung „In Böhmen und Mähren geboren – bei uns (un)<br />
bekannt“<br />
Mikulov<br />
Konzert des Ensemble Polkaghosts & Marchbeats beim<br />
Eurotrialog<br />
133<br />
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Olomouc<br />
Wanderausstellung „Otto Wagner und seine Schule“<br />
Ausstellung „Josef H<strong>of</strong>fmann 1870-1956. Ornament und<br />
Moderne“<br />
Popkonzert von GUSTAV (Eva Jantschitsch) beim Theaterfestival<br />
„Flora“<br />
Haydn-Konzert mit dem Kirchenchor Jedlesee unter Leitung von<br />
Leopold Husinsky<br />
Autorenlesung aus „Zugvögel“ von Josef Haslinger<br />
Autorenlesung aus „Ein Paar“ von Martin Prinz<br />
Autorenlesung aus „Aufgetrennte Tage“ von Gudrun Seidenauer<br />
Filmvorführung „Vienna’s Lost Daughters“ von Mirjam Unger in<br />
Anwesenheit der Drehbuchautorinnen Elizabeth Juen und Sonja<br />
Ammann<br />
Vorführung „Immer nie am Meer“ von Antonin Svoboda bei den<br />
Tagen des Europäischen Films<br />
Vortrag „Die Avantgarde und die Non-Fiction Animation“ von<br />
Franziska Bruckner und Ken Jacobs mit Filmvorführung beim<br />
„Animationsfilm“ Festival<br />
Vortrag „Deanimated etc.“ von Martin Arnold mit Ausstellung<br />
und Filmvorführung beim „Animationsfilm“ Festival<br />
Opava<br />
Wanderausstellung „Sigmund Freud: Die Enthüllung des 21.<br />
Jahrhunderts“<br />
Ausstellung „Franz Goëss: Prag 1968“<br />
Autorenlesung aus „Aufgetrennte Tage“ von Gudrun Seidenauer<br />
Vortrag „Maria Theresia und ihr Bezug zu Schlesien“ von Brigitte<br />
Hamann<br />
Ostrava<br />
Konzert des Philharmonischen Orchester unter Leitung von Peter<br />
Rondel bei den Ostrauer Tagen<br />
Autorenlesung aus „Aufgetrennte Tage“ von Gudrun Seidenauer<br />
Kompositions-Workshop mit Bernhard Lang bei den Ostrauer<br />
Tagen<br />
Pardubice<br />
Ausstellung „Franz Goëss: Prag 1968“<br />
Jazzkonzert des Elisabeth Lohninger Quartet<br />
Plzeň<br />
Ausstellung „Josef H<strong>of</strong>fmann 1870-1956. Ornament und<br />
Moderne“<br />
Konzert von The Austrian Jazz Trio beim „Bohemia Jazz“ Fest<br />
Autorenlesung aus „Tote auf Reisen“ von Wolfgang Bahr<br />
Autorenlesung „Gebrauchsanweisung für Polen“ von Radek<br />
Knapp<br />
szenische Lesung mit Zdenka Procházková-Hartmann und<br />
Johannes Urzidil<br />
Vortrag „Božena Němcová und Adalbert Stifter“ von Václav Maidl<br />
Vortrag „Probleme der Übersetzung literarischer Texte“ von<br />
Radovan Charvát<br />
Literaturveranstaltung „Österreich liest: Wir lesen<br />
gemeinsam“<br />
Prag<br />
Wanderausstellung „Das Werk von Adolf Loos in der<br />
Fotografie von Walter Zednicek“<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn. Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Wanderausstellung „Otto Wagner und seine Schule“ mit<br />
musikalischer Umrahmung durch Tomás Stejškal (Klavier)<br />
Wanderausstellung „Reise im Niemandsland“ von Kurt Kaindl<br />
Wanderausstellung „Österreichische Architektur der<br />
Zwischenkriegszeit – Die Architektur des Roten Wien“<br />
Ausstellung „Gustav Mahler und Wien“<br />
Ausstellung „Adolf Loos – Das Werk in den böhmischen<br />
Ländern“<br />
Ausstellung „Simon Wachsmuth – Archiv und Erzählen“<br />
Ausstellung „Erinnerungen an die Zukunft“ von Mathias Poledna<br />
und Florian Pumhösl<br />
Gruppenausstellung der KulturKontakt-Stipendiaten Ondřej<br />
Brody, Daniel Pitín, Míla Prestová und Jiří Surůvka<br />
Ausstellung „YO.V.A.2 – Young Viennese Architects II“<br />
Fotoausstellung „Thomas Bernhard-Inszenierungen im<br />
Repertoire des Divadlo Komedie“ beim Mikr<strong>of</strong>estival<br />
„Bernhard“<br />
Ausstellung „ Antworten fallen auch nicht vom Himmel“ von<br />
Markus Huemer<br />
Skulpturenausstellung von Michael Kienzer<br />
Gruppenausstellung „Eyes like diamonds“ von Eva Jirička,<br />
David Kellner und Adrien Tirtiaux
Ausstellung „Urbanity – Twenty Years Later“ von Reiner Riedler<br />
und Wolfgang Schneider<br />
Ausstellung „Bildnerische Arbeiten von Schülern des<br />
Österreichischen Gymnasiums Prag“ mit musikalischer<br />
Umrahmung durch Schulchor<br />
Ausstellung mit Arbeiten von Karl Karner<br />
Ausstellung mit Arbeiten von Sebastian Menschhorn beim<br />
Festival<br />
Ausstellung „Kommt alle“ der Malerschule von Vladimír Skrepl<br />
Ausstellung „Josef H<strong>of</strong>fmann 1870-1956. Ornament und<br />
Moderne“<br />
Ausstellung „In Böhmen und Mähren geboren – bei uns (un)<br />
bekannt“<br />
Ausstellung mit Arbeiten von Helmut Steinecker Unterwald<br />
Ausstellung „Laugh and Forgetting“ von Reiner Riedler bei der<br />
Konferenz „Forum 2000“<br />
Ausstellung „Manfred Wolff-Plottegg: Algorithmische<br />
Architektur“<br />
Ausstellung „Josef Ressel“<br />
Ausstellung mit Arbeiten von Hermann Nitsch und Jaroslav<br />
Brabec<br />
Ausstellung „TONSPUR goes Praha“ von Georg Weckwerth und<br />
Peter Szely<br />
StudentInnen-Gruppenausstellung „TRIAL“ mit Steffi Alte, Julia<br />
Haller, Benjamin Hirte, Simon Iurino, Eric Kläring, Imre Nagy, Pia<br />
Niewöhner, Adeline Parrot und Osama Zatar<br />
Konzert des Gustav Mahler Jugendorchester beim Prager<br />
Frühling<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt beim Festival für<br />
„Kammermusik EuroArt“<br />
Latin-Jazzkonzert der Band SOELKNER<br />
Konzert des Ensemble Il Giardino Armonico mit Bernarda Fink<br />
(Mezzosopran) beim Prager Frühling<br />
Konzert der Indie-Noise Rock-Post Hardcore-Gruppe Valina<br />
Konzert der Nouvelle Cuisine-Bigband Wien beim<br />
Internationalen Festival „Jazz-Brücke von Prag in die EU"<br />
Konzert von Raphael Wressnig (Orgel), Alex Schultz (Gitarre)<br />
und Lukas Knöfler (Schlagzeug) beim Jazzfestival „United<br />
Islands <strong>of</strong> Prague“<br />
Konzert des Barockmusikensemble Echo du Danube beim<br />
„Internationalen Musik“ Festival<br />
Konzert des Vienna Vegetable Orchestra beim Projekt<br />
„EuroConnections“<br />
Konzert des Chors des Österreichischen Gymnasiums Prag<br />
mit dem Chor der Vienna International Business School<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Konzert des Gitarren-Trio Wolfgang Muthspiel, Slava Grigoryan<br />
und Ralph Towner<br />
Konzert der Klavierklasse der Grundschule Zbraslav<br />
Konzert des Trio Pendler beim Internationalen Musikfestival<br />
„Alternativa“<br />
Behindertenbenefizkonzert mit Oliver Madas (Vibrafon) und<br />
Maria Grün (Cello)<br />
Adventkonzert des Belcanto Chor Salzburg<br />
Konzert des Prager Kammerorchester mit Jana Vonášková-<br />
Nováková (Geige)<br />
Teilnahme Andreas Eggertsberger am EU-Klavierwettbewerb<br />
Autorenlesung aus „Ein Paar“ von Martin Prinz<br />
Autorenlesung aus „Wir leben im Verborgenen. Erinnerungen einer<br />
Rom-Zigeunerin“ von Ceija Stojka<br />
Autorenlesung aus „Zugvögel“ von Josef Haslinger<br />
Lesung „Schatten“ mit Thomas Kirschner in Hommage an<br />
Aloisie Kirschner alias Ossip Schubin<br />
Autorenlesung aus „Gebrauchsanweisung für Polen“ von Radek<br />
Knapp bei der Prager Buchmesse „Das Buch“<br />
Autorenlesung aus „Abschiebung“ und aus „Mein erster Mörder“<br />
von Vladimir Vertlíb bei der Prager Buchmesse „Das Buch“<br />
Autorenlesung „Der Meermacher“ von Christoph Braendle<br />
Hörspiel „Santo Subito“ von Eberhard Petschinka<br />
Hörspiel „Eine gute Partie“ von Stefan Vögel<br />
Präsentation der tschechischen Ausgabe „Meine Preise“ von<br />
Thomas Bernhard beim Mikr<strong>of</strong>estival „Bernhard“<br />
Präsentation der tschechischen Ausgaben „Das Lebewohl“, „Ein<br />
Sportstück“ und „Totenauberg“ von Elfriede Jelinek<br />
Präsentation der tschechischen Ausgabe „Der Räuber“ von Martin<br />
Prinz bei der Nacht der Literatur – Europa zwischen den Zeilen<br />
Buchpräsentation „Kafka. Die Jahre der Erkenntnis“<br />
von Reiner Stach<br />
Präsentation der tschechischen Ausgabe „Ewigkeitsgasse“ von<br />
Frederic Morton in Anwesenheit des Autors<br />
135<br />
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Präsentation der deutschen Ausgabe „Die Samtene Revolution:<br />
Vorgeschichte, Verlauf, Akteure“ in Anwesenheit von Niklas<br />
Perzi und Beata Blehova (Übersetzer) sowie Peter Bachmaier<br />
(Herausgeber)<br />
Präsentation der tschechischen Ausgabe „Gebrauchsanweisung<br />
für Tschechien und Prag“ von Jiří Gruša<br />
Workshop „Europäischer Tag der Sprachen“<br />
Workshop „Didaktik – Deutsch als Fremdsprache“ von Hans-<br />
Jürgen Krumm<br />
Workshop „Mitten in Europa, Landeskunde und interkulturelle<br />
Kommunikation“ von Hans-Jürgen Krumm<br />
Vortrag „ Mehrsprachigkeit und die Rolle der deutschen Sprache“<br />
von Hans-Jürgen Krumm<br />
Theateraufführung „Alte Meister“ von Thomas Bernhard beim<br />
Mikr<strong>of</strong>estival „Bernhard“<br />
Theateraufführung „Die Kleine Zauberflöte“ der Piccolino<br />
Kinderoper Wien<br />
Theateraufführung „Mein Ungeheuer“ von Felix Mitterer beim<br />
Gastspiel des Theater Abtenau und des Theater Holzhausen<br />
Tanztheateraufführungen „Tagebücher“ von Paul Klee mit Irene<br />
Bauer und Attila Zanin und „Ivanuška“ von Eva Klimackova<br />
beim Festival PROART<br />
Theateraufführung „Der Tag des Opritschniks“ von Vladimír<br />
Sorokin mit dem Schauspielhaus Wien beim Theaterfestival<br />
deutscher Sprache<br />
Theateraufführung „Wohnen. Unter Glas“ von Ewald<br />
Palmetsh<strong>of</strong>er mit dem Schauspielhaus Wien beim<br />
Theaterfestival deutscher Sprache und Podiumsdiskussion unter<br />
Teilnahme des Autors<br />
Workshop „Hip Hop Locking, Hip Hop Popping“ mit Attila Zanin<br />
beim PROART Festival<br />
Filmvorführung „Biograf Bernhard – Kino Bernhard“ und<br />
Lesung aus „Amras“ von Thomas Bernhard beim Mikr<strong>of</strong>estival<br />
„Bernhard“<br />
3 Vorführungen „Eines Tages, nachts“ von Maria Arlamovsky<br />
beim „One World Human Rights Film“ Festival<br />
je 2 Filmvorführungen der Teile I und II „In drei Tagen bist du<br />
tot“ von Andrea Prochaska beim Febi<strong>of</strong>est<br />
Vorführung „Immer nie am Meer“ von Antonin Svoboda bei den<br />
Tagen des Europäischen Films<br />
Filmvorführung „Tunnelkind“ von Erhard Riedlsperger<br />
Filmvorführung „Theresienstadt sieht aus wie ein Curort“ von<br />
Nadja Seelich und Bernd Neuburger<br />
Vorführung „Der Knochenmann“ von Wolfgang Murnberger beim<br />
Festival deutschsprachiger Filme<br />
Vorführung „Komm süßer Tod“ von Wolfgang Murnberger beim<br />
Festival deutschsprachiger Filme<br />
Vorführung „Indien“ von Paul Harather beim Festival<br />
deutschsprachiger Filme<br />
Vorführung „Let’s make money“ von Erwin Wagenh<strong>of</strong>er beim<br />
Festival deutschsprachiger Filme<br />
Filmvorführung „Mit Verlust ist zu rechnen“ von Ulrich Seidl<br />
Filmvorführung „Hundstage“ von Ulrich Seidl in Anwesenheit der<br />
HauptdarstellerInnen Alfred Mrva, Maria H<strong>of</strong>stätter, Georg Friedrich<br />
und Christine Jirku<br />
Filmvorführung „Die Siebtelbauern“ von Stefan Ruzowitzky<br />
Filmvorführung „Gangster Girls“ von Tina Leisch<br />
Workshop „Urbanity I. Die Identität der Stadt und ihre<br />
Repräsentation“ mit Stefan Gruber<br />
Treffen der Seminarsleiter des Theodor-Heuss-Kolleg zur<br />
Vorbereitung der Sommerseminare<br />
Podiumsdiskussion „Tschechien und Österreich: 20 Jahre nach<br />
dem Fall des Eisernen Vorhangs – geschichtliche, soziale und<br />
kulturelle Zusammenhänge“ mit Stefan Karner und Hermann<br />
Dikowitsch<br />
Dialoggespräch „Karl Peterlik und Marek Venuta – Die<br />
Botschafter Österreichs und der ČSSR erinnern sich an das<br />
Jahr 1989“<br />
Konferenz „Die Wiener Wochenschrift ‚Die Zeit’ und die Moderne<br />
(1894–1904)“ mit Kurt Ifkovits, Christian Huemer, Stefan<br />
Simonek und Peter Stachel<br />
Konferenz „1809/1989 – Zivilgesellschaft, Motor der Revolution<br />
oder der Reaktion? Freiheitskämpfe zwischen Tradition und<br />
Aufklärung“ mit Andreas Oberh<strong>of</strong>er und Hans Karl Peterlini<br />
Vortrag „Wien als Plattform für junge Architekten“ von Wolfgang<br />
Dvorak und Michael Diem bei der Ausstellung „YO.V.A.2 –<br />
Young Viennese Architects II“<br />
Vortrag „Der Architekt Wilhelm Stiassny – sein Leben und Werk im<br />
Kontext des Synagogenbaus“ von Satoko Tanaka<br />
Vortrag „Wie man für das Alter vorsorgen kann“ von Milan<br />
Hlavačka<br />
Vortrag “Curated Cities. On the contradictions and conflicting<br />
realities <strong>of</strong> city-marketing and image production in European<br />
cities“ von Christian Teckert
Vortrag „Schubkarrenreise von Nordböhmen zum Lobmeyr nach<br />
Wien“ von Peter Rath<br />
Vortrag „Am stürzenden Pfad“ von Jeremy Adler und Ulrich van<br />
Loyen zu Franz Baermann Steiner<br />
Vortrag „Auf den Spuren des Feldmarschalls Radetzky“ von<br />
Giorgio Ferrari zum Projekt „Tschechische Spuren in der<br />
Weltgeschichte“<br />
Vortrag „Gemeinsame Wurzeln der österreichischen und<br />
tschechischen Chirurgie“ von Jiří Knobloch<br />
Sobčice<br />
Ausstellung „Junge Keramik aus Österreich trifft junge<br />
Keramik aus Tschechien“<br />
Sokolov<br />
Jazzkonzert des Elisabeth Lohninger Quartet<br />
Svitavy<br />
Jazzkonzert des Elisabeth Lohninger Quartet<br />
Tábor<br />
Wanderausstellung „Mozart in Wien“<br />
Konzert von The Austrian Jazz Trio beim „Bohemia Jazz“ Fest<br />
Telč<br />
Niederösterreichische Landesausstellung „Österreich. Tschechien.<br />
geteilt – getrennt – vereint“ von Stefan Karner<br />
Teplice<br />
Ausstellung „Prag 1968 – Teplitz 1989: Kollisionen mit der<br />
Totalität“<br />
Ausstellung „Franz Goëss: Prag 1968“<br />
Latin-Jazzkonzert der Band Soelkner<br />
Vortrag „Lecture and films on DVD“ von Thomas Renoldner<br />
Třebíč<br />
Konzert mit Michaela Řeřichová (Klavier), Fabian Rieser<br />
(Geige), Erich Oskar Hütter (Cello) bei den Bohuslav Martinůund<br />
Franz Joseph Haydn-Feierlichkeiten<br />
Třeboň<br />
Konzert des Philharmonischen Kammerorchester České<br />
Budějovice unter Leitung von Klaus Lienbacher mit Edith<br />
Lienbacher (Sopran) beim Festival „Nokturnen“<br />
Filmvorführung „Historical Treasures <strong>of</strong> Austrian Animation“<br />
von Thomas Renoldner mit „Stroboscopische Scheiben“ von<br />
Simon von Stampfer, „Ideale Filmerzeugung“ von Ludwig<br />
Schaschek, „Wiener Bilderbogen Nr. 1“ von Louis Seel,<br />
„Kleider machen Leute“ von Michael Maibaum, „Amarantha.<br />
Aus den Memoiren des berühmten Detektivs Harry Packs“<br />
von Ladislaus Tuzsynski, „Der geistige Arbeiter“ von Peter<br />
Eng, „Carmen“ von Bruno Wozak & Karl Thomas sowie „Fritz<br />
und Fratz“ von Johann Weichberger beim Animationsfilmfestival<br />
„AniFest“<br />
Turnov<br />
Aufführung „Mein Ungeheuer“ von Felix Mitterer beim Gastspiel<br />
des Theater Abtenau und des Theater Holzhausen<br />
Uherské Hradiště<br />
Schau des österreichischen Films „Fokus: Österreich“ bei der<br />
Sommerfilmschule<br />
Vorträge zum „Fokus: Österreich“ bei der Sommerfilmschule<br />
von Nikolaus Wostry, Olaf Möller, Barbara Pichler, Gabriele Jutz,<br />
Christian Berger und Mara Mattuschka<br />
Ústí nad Labem<br />
Wanderausstellung „Das Werk von Adolf Loos in der<br />
Fotografie von Walter Zednicek“<br />
Ausstellung „Josef H<strong>of</strong>fmann 1870-1956. Ornament und<br />
Moderne“<br />
Autorenlesung „Der Meermacher“ von Christoph Braendle<br />
Teilnahme Ernst Seifert und Rahel Rosa Neubauer an der<br />
Konferenz „Hotzenplotz aus Osoblaha. Die böhmische Thematik im<br />
Werk Otfried Preußlers“<br />
Valtice<br />
Workshop „Viola de gamba“ mit Michael Brüssnig bei der<br />
Sommerschule alter Musik<br />
Vimperk<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Vinařice u Kladna<br />
Ausstellung „Josef H<strong>of</strong>fmann 1870-1956. Ornament und<br />
Moderne“<br />
Vrchlabí<br />
Popkonzert des Phishbacher New York Electric Trio<br />
Zadní Třebaň<br />
Konzert der Harmonia Mozartiana Pragensis unter Leitung von<br />
Richard Hein<br />
Znojmo<br />
Ausstellung „Österreichische Solararchitektur“ von Martin<br />
Treberspurg und Georg W. Reinberg<br />
Theateraufführung „Helvers Nacht“ von Ingmar Villqist<br />
137<br />
TSCHECHISCHE REPUBLIK
„Night <strong>of</strong> European Literature“ in Prag<br />
Am Abend vor der Prager Buchmesse fand am 13. Mai das EU-<br />
NIC-Projekt „Night <strong>of</strong> European Literature“ statt. Der tschechische<br />
Künstler Jaroslav Rudiš brachte den österreichischen Beitrag und<br />
las zehnmal vor wechselndem Publikum aus „Der Räuber“ von<br />
Martin Prinz, atmosphäregerecht in einem Polizeikommissariat<br />
samt realistischer „Verhaftung“, gemäß vorgetragenem Text. Dieser<br />
Aktionismus fand bei den 450 Besuchern großes Echo.<br />
8
© CosimoFilippini<br />
PRAG | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Konzert Gustav Mahler Jugend orchester<br />
Das Konzert des Gustav Mahler Jugend orchesters am 19. April<br />
<strong>2009</strong> im Smetana-Saal des Gemeindehauses Prag unter Ingo<br />
Metzmacher erwies sich als gesellschaftliches Ereignis, u.a. verfolgten<br />
Außenminister Karl Schwarzenberg und Vizekanzler a.D.<br />
Erhard Busek, das anspruchsvolle Programm, Mahlers III. Symphonie.<br />
Mit großer Zustimmung des Publikums endete der Abend.<br />
REPUBLIK<br />
Österreichisches Kulturforum PRAG | Jungmannovo namesti 18 |CZ-11000 Prag 1<br />
T. +420 221 1817 77 | prag-kf@bmeia.gv.at | www.aussenministerium.at/pragkf TSCHECHISCHE<br />
139
TÜRKEI<br />
Botschaft Ankara, Kulturforum Istanbul, Österreich-Bibliothek Istanbul | Samsun<br />
Ankara<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Wanderausstellung “CULTURE MATTERS: UNESCO World<br />
Heritage Sites in the South East <strong>of</strong> Europe“<br />
Ausstellung „Ephesos <strong>2009</strong>“<br />
Ausstellung „Entlang der Donau“<br />
Ausstellung „Installation Art“ von Michaela Kirchknopf und<br />
Daniel Leidenfrost<br />
Jazz-Konzert „Fortune Cookie" des Ulrich Drechsler Trio<br />
Konzert „Sala-Melica. Haydn und der Orient“ von Jennifer<br />
Davison (Sopran), Christopher Hinterhuber (Klavier) und<br />
Nadja Kayali (Moderation)<br />
Konzert „Nach Wiener Art“ mit Barbara Reinprecht (Klavier) und<br />
Irina Popova (Flöte)<br />
Arienabend mit Esra Abacioglu Akcan (Sopran aus Wien) und<br />
Artem Makarov (Klavier)<br />
2 Auftritte von Barbara Reinprecht (Klavier) bei den „Offenen<br />
Wiener Kaffeehaustagen“<br />
Theateraufführung „Scipio“ des Kindertheater Konnex<br />
Vorführung der Experimental Dance Academy Salzburg beim<br />
„Middle Eastern Technical University” Tanzfestival<br />
Illusionsshow von Magic7 beim Straßenfestival „Cankaya“<br />
Vorführung „Hotel Roccalba“ von Josef Dabernig beim<br />
Europäischen Filmfestival "Festival on Wheels"<br />
Teilnahme von Alev Korun an der Konferenz „Frauen und<br />
politische Partizipation“<br />
Vortrag „Österreichische Sprach- und Landeskunde“ von Barbara<br />
Denscher<br />
Vortrag „Gemeinsamkeiten der Außenpolitik Österreichs und der<br />
Türkei“ von Paul Luif<br />
Artvin<br />
Vorführung „Hotel Roccalba“ von Josef Dabernig beim<br />
Europäischen Filmfestival "Festival on Wheels"<br />
Bezirhane<br />
Konzert des Ensemble Doremis<br />
Bodrun<br />
Konzert von Edua Amarilla Zadory (Geige) und Raluca Stirbat<br />
(Klavier)<br />
Bursa<br />
Vortrag „Österreichische Sprach- und Landeskunde“ von Barbara<br />
Denscher<br />
Ephesos<br />
archäologische Grabungen unter Leitung von Sabine Ladstätter<br />
Erzurum<br />
Vortrag „Österreichische Sprach- und Landeskunde“ von Barbara<br />
Denscher<br />
Eskisehir<br />
Teilnahme Elena Messner, Antonia Rah<strong>of</strong>er und Beate<br />
Eder-Jordan am Internationalen Kongress „Vergleichende<br />
Literaturwissenschaft“<br />
Hatay<br />
Konzert von Lukas David und Imge Tilif<br />
Istanbul<br />
Wanderausstellung „KUNST VON INNEN. Art Brut in<br />
Österreich“<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Wanderausstellung „CULTURE MATTERS: UNESCO World<br />
Heritage Sites in the South East <strong>of</strong> Europe“<br />
Ausstellung von Christian Eisenberger „Purexrhinotillexomanie<br />
9813/19445/11164“<br />
Ausstellung „Ephesos 2008“<br />
Dokumentationsausstellung (Ungarn) „20 Jahre Fall des Eisernen<br />
Vorhangs“ mit 2 Vorträgen von Paul Lendvai<br />
Ausstellung „Nonplace dot“ von Canan Dagdelen<br />
Ausstellung „Die Traumpumpe 2“ von Constantin Luser<br />
Ausstellung „Verbindungsstücke“ von Robert Kabas<br />
Ausstellung „Brandner Reisen 2000-<strong>2009</strong>“ von Georg Brandner<br />
Ausstellung „Architektur in Wien und Graz“<br />
Konzert mit Elisabeth Möst (Flöte), Dilbag Tokay (Cello) und<br />
Emine Serdaroglu (Klavier)<br />
2 Klavierkonzerte von Cornelia Herrmann<br />
Konzert des Führlinger Quintett<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Geigenkonzert von Lukas David und Imge Tilif<br />
Konzert des Ulrich Drechsler Trio<br />
Konzert der Gesangsklasse von Güzin Gürel<br />
Konzert des Internationalen Hans Gabor Belvedere<br />
Gesangswettbewerbs<br />
Konzert von Edua Amarilla Zadory (Geige) und Raluca Stirbat<br />
(Klavier)
Konzert von Ferhan&Ferzan Önder Klavierduo und Istanbul<br />
Staatssymphonieorchester unter Leitung von Christian Schulz<br />
2 Konzerte von Adrian Brendel (Cello) und Basak Dilara<br />
Özdemir (Klavier)<br />
Konzert von Fahrettin Arda (Geige) und Iris Sentürker (Klavier)<br />
Konzert mit Aydin Karlibel (Klavier) und Alin Aylin Yagcioglu<br />
(Sopran) beim Symposium „Das Osmanische Reich auf den<br />
Bühnen Europas Teil II“<br />
Konzert mit Anna Pangalou (Mezzosopran) und Nikolas Tsalikis<br />
(Klavier) beim Symposium „Das Osmanische Reich auf den<br />
Bühnen Europas Teil II“<br />
Konzert des Ensemble Doremis<br />
Konzert von Jennifer Davison (Sopran), Christopher<br />
Hinterhuber (Klavier) und Nadja Kayali (Moderation)<br />
2 Konzerte mit Franz Wagner-Meyer (Trompete) und Robert<br />
Kovács (Klavier)<br />
Konzert der Wiener Instrumentalsolisten<br />
Konzert des Trio Ad Libitum<br />
Konzert mit Fahrettin Arda (Geige) und Metin Ülkü (Klavier)<br />
Weihnachtskonzert mit Schulchor St. Georg<br />
Lesung „Gscheit~Dumm – Schelmengeschichten vom weisen<br />
Narren Nasreddin Hodscha und Volksmärchen aus Österreich“<br />
von Mehmet Dalkilic und Helmut Wittmann sowie mit Franz<br />
Bernegger (Bockpfeife)<br />
Teilnahme von Karoline Ruhdorfer am Internationalen<br />
Lyrikfestival „SIIRISTANBUL“<br />
Autorenlesung aus „Schlangenkind“ und „Die Träumer“ von Peter<br />
Truschner<br />
Buchpräsentation „The Impact <strong>of</strong> Ageing“ von der Autorin<br />
Gabriele Sinigoj<br />
Theaterprojekt „Parallel“ von Enikö Negrea und Esra Ilhan in<br />
Zusammenarbeit mit Linz <strong>2009</strong><br />
2 Aufführungen des AMAL Theaters „Sadakos Plan“ von Ingrid<br />
und Christian Mitterecker<br />
Vorführungen „Revanche“ von Götz Spielmann beim<br />
Internationalen Film Festival<br />
Vorführung „Film ist (7-12)“ von Gustav Deutsch beim „Bilgi-<br />
Universität“ Filmsymposium<br />
Filmvorführung „Schein Sein“ von Bady Mink beim Tag der<br />
Francophonie<br />
Meisterkurse für Viola, Violine und Kammermusik von Sigfried<br />
Führlinger<br />
Lied-Meisterklasse mit Mario und Kazuko Steller<br />
2 Schreibwerkstätten „UmLinzRum“ mit Richard Schuberth<br />
Workshop und Performances von BLJAK!, DECOLLAGE.<br />
TV, 4YOUREYE, FEROZ und PIXCOMPRESSOR beim<br />
Internationalen Video-Musik-Festival „VJ Fest“<br />
Workshop „Heiße Füße – Zaubergrüße“ von Ulrike Meyerholz<br />
Workshop „Stimm-, Sprach- und Klangspiele, Rhythmus und<br />
Bewegung“ von Lenka Pospisilova<br />
Teilnahme von Barbara Horejs, Michael Kerschner, Martin<br />
Steskal, Maria Aurenhammer, Sabine Ladstätter, Andreas<br />
Pülz und Georg Plattner am Ephesos-Symposium<br />
Teilnahme Martin Putz an der Konferenz „Neue Tendenzen in der<br />
türkischen Filmforschung ‚Film und Fantasie’ “<br />
Teilnahme von Michael Hüttler, Matthias Pernerstorfer,<br />
Michael Roth und Suna Suner am Symposium „Das<br />
Osmanische Reich auf den Bühnen Europas II“<br />
Vortrag „Ephesos in Austria: Research in the Ephesos-Museum in<br />
the former Imperial Palace in Vienna“ von Georg Plattner<br />
Vortrag „Projekt zur Entwicklung eines Kooperationsmodells<br />
der österreichischen Initiativen in Istanbul“ von Katharina<br />
Cortolezis-Schlager<br />
Izmir / Ürkmez<br />
Konzert des Ulrich Drechsler Trio<br />
Konzert des Kammermusikduo :nota bene:<br />
Kompositions-Sommerkurs mit Can Aksel Akin<br />
Teilnahme Wolfgang Pöckl am Kongress „Globalisierte<br />
Germanistik: Sprache-Literatur-Kultur“<br />
Vortrag „Österreichische Sprach- und Landeskunde“ von Barbara<br />
Denscher<br />
2 Aufführungen „Es war zweimal“ von Karin Schäfer beim<br />
Internationalen Figurentheaterfestival<br />
Konya<br />
Vortrag „Österreichische Sprach- und Landeskunde“ von Barbara<br />
Denscher<br />
Limyra<br />
archäologische Grabungen unter Leitung von Martin Seyer<br />
Mersin<br />
Konzert von Edua Amarilla Zadory (Geige) und Raluca Stirbat<br />
(Klavier)<br />
141<br />
TÜRKEI
ISTANBUL | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Fernhan und Ferzan Önder mit dem Istanbuler Staatssymphonieorchester<br />
Im Rahmen des 15. Jubiläumsjahres der ALEV – Stiftung (Stiftung der Absolventen des österreichischen Sankt Georg Kolleg)<br />
fand am 16. April <strong>2009</strong> das traditionelle Konzert im Iş Sanat statt. Die Stiftung hatte dazu das berühmte Klavierduo Ferhan<br />
und Ferzan Önder aus Wien eingeladen. Die Zwillingsschwestern interpretierten in Begleitung des Istanbul Staatssymphonieorchesters<br />
ein Programm (u.a. Wassermusik) mit dem österreichischen Dirigenten Christian Schulz. Das Konzert war nicht<br />
nur künstlerisch ein Erfolg und veranschaulichte die Zusammenarbeit zwischen Österreich und<br />
der Türkei im Kulturbereich, sondern war auch ein größeres gesellschaftliches Ereignis<br />
in Istanbul.<br />
Ferhan & Ferzan Önder, © thomas-rabsch
Doremis Ensemble in den Höhlen von Kappadokien<br />
Am 10. Oktober <strong>2009</strong> gab das DOREMIS Ensemble Wien<br />
in den Höhlen von Kappadokien ein Konzert der besonderen<br />
Art. Die geschichtsträchtigen Höhlen erzeugen durch<br />
die ungewöhnlichen Gesteinsformationen eine einzigartige<br />
Akustik und ergreifende Atmosphäre. In dieser einmaligen<br />
Umgebung spielte das Ensemble Stücke von Johann<br />
Sebastian Bach, Joseph Haydn, Max Reger und Murat<br />
Üstün.<br />
DOREMIS ist das erfolgreiche Ensemble der vier jungen<br />
Wiener Symphoniker Claire Dolby, Karlheinz Schütz, Vera<br />
Reigersberg und Ernst Weissensteiner. Es zeichnet sich<br />
durch eine herausragende musikalische Qualität und ein<br />
vielseitiges Repertoire aus. Das Konzert in Kappadokien<br />
entstand aus der Zusammenarbeit zwischen dem Kulturforum<br />
Istanbul, argos in Cappadocia und Asmali Cave House.<br />
Österreichisches Kulturforum ISTANBUL | Köybasi cad. No. 44 | 34464 Yeniköy, Istanbul<br />
T. +90 212 363 84 15 | istanbul-kf@bmeia.gv.at | www.aussenministerium.at/istanbulkf TÜRKEI<br />
143<br />
DOREMIS Ensemble
TUNESIEN<br />
Botschaft Tunis<br />
El Jem<br />
Konzert des Wiener Opernballorchester<br />
El Kef<br />
Aufführung „Coppercity 1001“ von Editta Braun beim Internationalen<br />
Theaterfestival „24 Stunden“<br />
Tunis<br />
Wanderausstellung „Gustav KLIMT / Egon SCHIELE“<br />
Konzert von Celia Mara beim Festival „Jazz à Carthage“<br />
Liederabend (Haydn, Mozart, Stolz) bei den Österreich-Tagen<br />
Klavierkonzert von Helmut Ascherl und Karl Eichinger beim<br />
Festival „Octobre Musical“<br />
Orgelkonzert von Peter Frisée<br />
Joseph Roth-Lesung mit Paula Kraft bei der Internationalen<br />
Buchmesse<br />
musikalische Lesung „Friedrich Schiller“ mit Paula Kraft<br />
musikalische Lesung „Joseph Haydn“ mit Paula Kraft<br />
Vorführung „Let’s make money“ von Erwin Wagenh<strong>of</strong>er bei den<br />
Dokumentarfilmtagen „DOC“<br />
Teilnahme von Thomas Angerer am Symposium des tunesischen<br />
Germanisten- und Deutschlehrerverbands bei den Österreich-<br />
Tagen<br />
TURKMENISTAN<br />
Aschgabat Konzert „Haydn und der Orient“ mit Jennifer Davison<br />
(Sopran) und Andreas Wykydal (Klavier)<br />
2 Meisterklassen „Gesang“ von Jennifer Davison und „Klavier/<br />
Komposition“ von Andreas Wykydal<br />
Workshop von Alfred Missong für das 2008 gegründete Institut für<br />
Internationale Beziehungen beim Außenministerium<br />
2 Vorträge „Österreichische Geschichte und Außenpolitik“ und<br />
„Außenpolitik der Europäischen Union“ von Alfred Missong<br />
UGANDA<br />
Kampala<br />
Konzert von Peter Andritsch und Azzi Finder beim EU Cultural<br />
Day<br />
UKRAINE<br />
Botschaft Kiew, Kulturforum Kiew, Österreich-Bibliothek Cernivci/<br />
Czernowitz | Charkiv | Kiew | L'viv/Lemberg | Drohobytsch<br />
Charkiw<br />
Bücherausstellung „Ich weiß, was ich will, wünsche, glaube,<br />
fühle…“ zu Ludwig Wittgenstein<br />
Bücherausstellung und Filmvorführung „Österreich – Land im<br />
Herzen Europas“<br />
Bücherausstellung „Das Geheimnis der Träume“ zu Sigmund<br />
Freud<br />
Buchpräsentation „Taras Ševčenko und die moderne ukrainische<br />
Schriftsprache – Versuch einer Würdigung“ von Michael Moser<br />
Czernowitz<br />
Konzert mit Tagtool-Performance der Gruppe Ritsche&Zast<br />
Autorenlesung aus „Die Chaussee der Enthusiasten“ von Merle<br />
Hilbk<br />
Übergabe des Theodor-Kramer-Preises an den jüdischen<br />
Schriftsteller Josef Burg<br />
Workshop „Poetry Slam“<br />
Theaterworkshop und Aufführung „Bukowiner Phönix“<br />
Filmabend, Workshop und Wettbewerb „Handyfilm“<br />
Tagung „Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache und der<br />
Germanistik in der Ukraine“ mit Hildegard Kainzbauer<br />
Iwano-Frakivsk<br />
Teilnahme von Maria Hönigsberger an der Internationalen<br />
Bildungskonferenz „Heutige Bildung in EU-Ländern und in der<br />
Ukraine: Erreichungen, Probleme und Perspektiven“<br />
Kiew<br />
Ausstellung „Against Gravity“ von Wolfgang Sinwel<br />
Bücherausstellung „Wolfgang Kraus“<br />
Bücherausstellung „Thomas Bernhard“<br />
Bücherausstellung „Hugo von H<strong>of</strong>mannsthal“<br />
Bücherausstellung „Christoph Ransmayr“<br />
Bücherausstellung „Joseph Roth“<br />
Bücherausstellung „Peter Turrini“<br />
Bücherausstellung „Friederike Mayröcker“<br />
Klavierkonzert von Ingrid Marsoner mit Orchester<br />
Liederabend von Anna Maria Pammer (Sopran) und Gottlieb<br />
Wallisch (Klavier)<br />
Konzert der Big Band European Jazz Academy mit Jürgen Martl,<br />
Heinz von Hermann und Bernd Neumeier beim Jazzfestival<br />
„Jednistj“
Konzert des Ensemble plus<br />
Konzert „Musik Österreichs. Haydn und sein Umfeld“ der<br />
Nationalen Philharmonie mit Roland Hölzl (Geige)<br />
Gustav Mahler Konzert<br />
Orgelkonzert von Sigrid Maria Gartner<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Solokonzert von Alexander Swete beim Festival „Gitarren-<br />
Musik“<br />
Konzert von Anna Ceeh und Franz Pomassl beim Festival<br />
„Zeitgenössische Musik und Electronic-Soundart Kvitnu_live“<br />
Präsentation des Sammelbandes „Beiträge über die Geschichte<br />
der ukrainischen Sprache“ von Michael Moser<br />
Präsentation der Erzählung „Liebesglück in Brüssel“ von Andrej<br />
Kurkow mit deutscher Fassung durch Universität Innsbruck<br />
Ukrainische Übersetzung „Der Mann ohne Eigenschaften“ von<br />
Robert Musil<br />
ukrainische Übersetzung „Betrachtung” von Franz Kafka<br />
Theateraufführung „Hin und Her“ von Ödön von Horvath unter<br />
Leitung von Florian Rinesch<br />
Aufführung des Melodrams für Rezitation und Klavier „Die Weise<br />
von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke“<br />
Filmvorführung „Tunnelkind“ von Erhard Riedelsperger und<br />
Vortrag von Paul Schulmeister beim EUNIC-Projekt „European<br />
Perspectives: Good-Bye, USSR“<br />
Video-Präsentation „Contemporary Art in Linz – European Art<br />
Capital <strong>2009</strong>” von Uta Kilter<br />
Teilnahme von Karin Liebhart und Heidemarie Uhl an der<br />
Konferenz „World War II and the (Re)Creation <strong>of</strong> Historical<br />
Memory in Contemporary Ukraine“<br />
Österreich-Präsentation bei Europa-Tagen<br />
Kryvyj Rig<br />
Österreich-Präsentation bei Europa-Tagen<br />
Lemberg<br />
Gedenkkonzert für die Opernsängerin Iryna Malanjuk<br />
Autorenlesung aus dem Roman „Brendels Phantasie“ von Günther<br />
Freitag bei der Internationalen Buchmesse<br />
Buchpräsentation „Taras Ševčenko und die moderne ukrainische<br />
Schriftsprache – Versuch einer Würdigung“ sowie „Beiträge zur<br />
Geschichte der ukrainischen Sprache“ von Michael Moser<br />
Buchpräsentation „Identitäten in der österreichischen<br />
Literatur“<br />
Österreich-Filmabende an der Österreich-Bibliothek<br />
Vorträge von Reinhard Folk, Stefan Thurner, Ding Thanh-<br />
Chung bei der Konferenz „Statistical Physics: Modern Trends and<br />
Applications“<br />
Vortrag „Integration <strong>of</strong> concrete poetry in teaching foreign<br />
languages. Possible uses <strong>of</strong> a self visualizing language“ von<br />
Hildegard Kainzbauer bei der Konferenz „Integration in Teaching<br />
Foreign Languages“<br />
Konferenz „Österreich und die Ukraine im 20. Jahrhundert:<br />
Auf der Suche nach Identität und Souveränität“<br />
Workshop „The use <strong>of</strong> Bioenergy in private housing. Energy<br />
Efficiency and Renewable Energy in the Building sector“ von<br />
Georg Geißegger, Christian Oberleitner, Hannes Posch,<br />
Paulus Freisinger, Gerald Gaigg, Gerhard Hauser<br />
Vorlesungen „Die Rolle der Psychoanalyse in der Pädagogik“,<br />
„Grund-Sätze einer relationalen und achtsamen Pädagogik“,<br />
„Zipper und sein Vater: Überlegungen“, „Martin Buber: Dialogpolitische<br />
und dialog-pädagogische Überlegungen“ von Peter<br />
Stöger und Josef Aigner<br />
Fortbildungsseminar für junge DeutschlehrerInnen<br />
Lugansk<br />
2 Konzerte des Jubal Trio<br />
3 Meisterklassen des Jubal Trio<br />
Odessa<br />
Ausstellung über die österreichische Ethnologin Eugenie<br />
Goldstern<br />
Konzert der Big Band European Jazz Academy mit Jürgen Martl,<br />
Heinz von Hermann und Bernd Neumeier<br />
Konzert von Rupert Bergmann beim Festival moderner Kunst<br />
“Two Days and two Nights <strong>of</strong> New Music”<br />
Konzert des Ensemble plus beim Festival moderner Kunst “Two<br />
Days and two Nights <strong>of</strong> New Music”<br />
Teilnahme Margarete Markovec und Anton Lederer an der<br />
Konferenz zur politischen Funktion zeitgenössischer Kunst „The<br />
[Re]Socialisation <strong>of</strong> Art“<br />
Runder Tisch „Emigranten, Exil, Europa“ zu Eugenie Goldstern<br />
Ternopil<br />
Österreich-Präsentation bei Europa-Tagen<br />
145<br />
TUNESIEN | TURKMENISTAN | UGANDA | UKRAINE
Rezitation von Gregorij von Leitis‘ „Die Weise von<br />
Liebe und Tod des Cornets Cristoph Rilke“<br />
(Bearbeitung Viktor ULLMANN, ermordet 1944 KZ Theresienstadt)<br />
mit Klavierbegleitung des Theaters „Elysium -<br />
between the Continents“ in Kiew<br />
Unter den letzten Kompositionen, die der altösterreichische<br />
Komponist Viktor Ullmann im Konzentrationslager<br />
Theresienstadt vor seiner Ermordung verfasste, kommt<br />
dem Melodram für Rezitation und Klavier über „Die Weise<br />
von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke“ nach dem<br />
gleichnamigen Prosagedicht eine besondere Bedeutung zu,<br />
nicht zuletzt weil es mit seinem soldatischem Hintergrund –<br />
Ullmann war selbst hochdekorierter Offi zier der k.u.k.<br />
Armee – zu dieser Zeit einen trotzigen philosophischen<br />
Aufschrei gegen den Wahnwitz des nationalsozialistischen<br />
Regimes darstellte.
KIEW | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Karmella Tsepkolenko<br />
Österreichisches Kulturforum KIEW |<br />
Ivana Franka 33 | 01030 Kiew<br />
T. +380 44 277 27 90 | kiew-ob@bmeia.gv.at<br />
Rupert Bergmann “Two Days and two Nights <strong>of</strong> New Music”<br />
XV. Internationalen Festival der zeitgenössischen Musik, Odessa<br />
Die Mini-Mono-Oper „Heute Abend Boris Godunow“, die für den Bass bariton<br />
Rupert Bergmann von der ukrainischen Komponistin Karmella Tsepkolenko<br />
(Libretto von Kristine Tornquist vom „SireneOperntheater“, Wien) verfasst wurde,<br />
hinterließ einen nachhaltigen Eindruck. Die zeitgenössische, teils disharmonische<br />
Musik, die ausdrucksstarke Stimme und die Spielkunst des Sängers machten die<br />
Uraufführung zu einem großen Erfolg.<br />
147<br />
UKRAINE
UNGARN<br />
Botschaft Budapest, Kulturforum Budapest, Österreich-Bibliothek Debrecen | Pécs | Szeged | Szombathely<br />
Österreich Institut Budapest<br />
Baja<br />
Theateraufführung „Helvers Nacht” von Ingmar Villqist durch das<br />
Teatro Caprile<br />
Békéscsaba<br />
Theateraufführung „Die Präsidentinnen” von Werner Schwab<br />
Ausstellung von Originalen und Theaterplakaten von Peter<br />
Karlhuber<br />
Budapest<br />
Ausstellung „Theaterplakate” von Peter Karlhuber<br />
Ausstellung „Natürlich kann ich das! – Die Geschichte einer Torte”<br />
über das Haus Sacher<br />
3 Fotoausstellungen „Ungarn öffnet die Grenzen”<br />
Ausstellung „Seeking Constructive, Concrete, Structural 2”<br />
Ausstellung „Pocket History” von Markus Schinwald<br />
Ausstellungsretrospektive „Heinz Cibulka und Magdalena<br />
Frey”<br />
Fotoausstellung „Hommage an Béla Hamvas”<br />
4 Präsentationen der Videokünstler Andreas Fogarasi,<br />
Clegg&Guttmann, Roland Wegerer und Joachim Smetschka<br />
beim „Crosstalk Video Art” Festival<br />
Götz Spielmann-Retrospektive bei der Österreichischen<br />
Filmwoche<br />
Österreichischer Filmabend bei den „Tagen der<br />
deutschsprachigen Kultur”<br />
Lesung „Österreichische Autoren in der Zeitschrift Tiszatáj”<br />
Workshop „Kreatives Schreiben” zu „Mein Budapest, mein<br />
Leben”<br />
2 Autorenlesungen „Der lange Gang über die Stationen” von<br />
Reinhard Kaiser-Mühlecker beim „First Novel Festival” am<br />
Buchfestival<br />
Leseprojekt „readme.cc” mit Walter Grond und Elisabeth<br />
Schwagerle beim Buchfestival<br />
Lesung „Ein Haydn Spaß”<br />
Lesung aus „Das Literarische Sprachlabor” bei der<br />
Lektorentagung<br />
Lesung und Musik „Seiten der Erinnerung – Der literarische<br />
Umgang mit der Erinnerung an den Holocaust”<br />
Konzert „Von ewiger Liebe” des Duo Linsbauer<br />
Konzert des Elektro/Groove Trio Exklusiv<br />
„Vertical Concert” des Mitteleuropäischen Kammerorchester<br />
Elektronikmusik-Konzert „Balkan Beats” der Band !Deladap<br />
Konzert „Haydn Reflected” des Mitteleuropäischen<br />
Kammerorchester<br />
Konzert zu Ehren Heinz Holliger<br />
Konzert „Haydn – Bartók” mit Gottlieb Wallisch (Klavier) und<br />
Benjamin Schmidt (Geige)<br />
Musikperformance „WUMM – the Percussion Show”<br />
Kammermusikabend des Duo Shamita (Cello) und Bhoiravi<br />
Achenbach (Geige)<br />
Konzert des Doppelduo BINTOBONE bei der „EUNIC Open Night”<br />
Barockkonzert „musicall humors”<br />
Konzert der Band Binder und Kriegelstein in der Reihe<br />
„Geräusche vom Nachbarn”<br />
Konzert „Aperghis.play” des Mitteleuropäischen<br />
Kammerorchesters<br />
Konzert von Karuan (Karwan Marouf), der Gruppe JSBL<br />
und Dorian Concept (Oliver Thomas Johnson) in der Reihe<br />
„Geräusche vom Nachbarn”<br />
Konzert „Haydn und das Baryton”<br />
Fachvortrag „Haydn und das Baryton – eine musikhistorische<br />
Betrachtung“<br />
Multimedia Performance TRANSEO I + II. auf FM 90.3<br />
Österreich-Jazzfest mit Thomas Gansch und Georg<br />
Breinschmid<br />
Konzert „Ajvar und Sterz” mit Natasha Mirkovic de Ro und<br />
Matthias Loibner<br />
Konzert „Von Joseph Haydn bis Johann Strauss” mit Helmut<br />
Ascherl und den Wiener Instrumentalsolisten<br />
Konzert der Band Grooveheadz Orchestra<br />
Konzert „Songs from Jerusalem” mit Timna Brauer und<br />
Ensemble beim Jüdischen Sommerfestival<br />
Konzert der Band S<strong>of</strong>a Surfers in der Reihe „Geräusche vom<br />
Nachbarn”<br />
Konzertante Opernaufführung „Tancredi” in einer Produktion des<br />
Theater an der Wien<br />
Konzert „Dedicated to Haydn – D2H” des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert „2. Wiener Schule” von Magdalena Kokits (Klavier) und<br />
Alexander Gebert (Cello)
Konzert Barocker Gitarrenmusik<br />
Theaterworkshop „Die Bremer Stadtmusikanten”<br />
Österreichische Lektorentagung<br />
Präsentation des Hörbuchs „Die sieben Todsünden der zivilisierten<br />
Menschheit” von Konrad Lorenz<br />
Publikation der Beiträge des Thomas Bernhard Symposiums in<br />
der Schriftenreihe Tiszatáj<br />
Symposium „Budapest ist nicht Wien –<br />
Dachgeschossarchitektur in der denkmalgeschützten<br />
Stadtarchitektur”<br />
Konferenz „1989 – The Year <strong>of</strong> Change”<br />
Konferenz „Beyond East and West – Two Decades <strong>of</strong> Media<br />
Transformation After the Fall <strong>of</strong> Communism”<br />
Symposium „Auf den Spuren der zweiten Öffentlichkeit” zu 20<br />
Jahre Galerie Knoll<br />
Symposium „Architektur und Wasser”<br />
Filmanalyse-Workshop „Gender made in Austria”<br />
Symposium „Die Besetzung der Ukraine durch die<br />
Zentralmächte” beim österreichisch-ungarischen<br />
Historikertreffen<br />
Schülerwettbewerb „OLIMA”<br />
Schulprojekt „Literatur aus der Europaschule”<br />
Interaktives Theater- und Liederprojekt mit SchülerInnen „Was<br />
geht mich das an? – 20 Jahre Fall des Eisernen Vorhanges”<br />
Debrecen<br />
Autorenlesung aus „Der lange Gang über die Stationen” von<br />
Reinhard Kaiser-Mühlecker<br />
Konzert des Radio String Orchestra beim Jazzfestival<br />
Tagung der Österreich-Bibliothekare<br />
Workshop „Kopftot” mit Gerhild Steinbuch<br />
Vortrag und Diskussion „Heldenplatz – Die Produktion<br />
von Erinnerung zur Entstehung von Denkmälern und<br />
historischen Plätzen“<br />
Fertőd<br />
Konzert „Von Joseph Haydn bis Johann Strauss“ mit Helmut<br />
Ascherl und den Wiener Insturmentalsolisten<br />
Gödöllő<br />
Konzert von Monika Stadler beim Harfenfestival<br />
Győr<br />
Ausstellung „Der gemalte Raum“<br />
Ausstellung „Zeichnungen Emil Siemeister“<br />
Musikperformance „WUMM – the Percussion Show“ beim<br />
“Internationalen Percussion” Festival<br />
Symposium “Parallelen_02: Der Ort”<br />
Kecskemét<br />
Theateraufführung „Helvers Nacht” von Ingmar Villqist durch das<br />
Teatro Caprile<br />
Miskolc<br />
Jury-Teilnahme des Regisseurs Fritz Urschitz beim „Cinefest”<br />
Filmfestival<br />
Nagycenk<br />
Kammerkonzert des Wiener Mozart Trio<br />
Nyírbátor<br />
2 Konzerte von Russkaja und Rentokill beim „Ethnorock Azfest“<br />
Festival<br />
Pécs<br />
Ausstellung „Grazer Fotoklub“<br />
Autorenlesung aus „Der lange Gang über die Stationen“ von<br />
Reinhard Kaiser-Mühlecker<br />
Orgelkonzert von Hanfried Lucke zur 1000-Jahrfeier der Diözese<br />
Aufführung „Die Schöpfung“ von Joseph Haydn mit dem Grazer<br />
Domchor<br />
Theateraufführung „Helvers Nacht“ von Ingmar Villqist durch das<br />
Teatro Caprile<br />
Piliscsaba<br />
Workshop „Journalistisches Schreiben“<br />
Szeged<br />
Autorenlesung aus „Der lange Gang über die Stationen“ von<br />
Reinhard Kaiser-Mühlecker<br />
Symposium „Ist es eine Komödie? Ist es eine Tragödie?“ zum 20.<br />
Todestag von Thomas Bernhard<br />
Vortrag „Hochkulturen und ihre Kunst“ von Wilfried Seipl<br />
Szombathely<br />
Autorenlesung aus „Der lange Gang über die Stationen“ von<br />
Reinhard Kaiser-Mühlecker<br />
Lesung aus „Das literarische Sprachlabor“<br />
149<br />
UNGARN
Lange Nacht der Kulturinstitute<br />
Im Rahmen der Langen Nacht der Kulturinstitute<br />
in Budapest präsentierte das<br />
Kulturforum Budapest Improvisationen<br />
der in verschiedenen Formationen auftretenden<br />
Gruppe BINTOBONE.<br />
Die Musiker Daniel und Leo Riegler<br />
(Posaune, Elektronik), M. Muche und<br />
S. Hahne (Posaune und Laptop/Visuals)<br />
trafen erstmals auf ihre Kollegen aus<br />
Ungarn (A.Márkos – Violoncello und<br />
A. Jávorka – Bratsche). Unter Einsatz projizierter<br />
Videobilder und, skulpturaler und<br />
kybernetischer Objekte wurde Jazz zum<br />
mehrdimensionalen Erlebnis. Abseits der<br />
Traditionen des gemeinsam mit Ungarn<br />
zelebrierten Haydn-Jahres präsentierte<br />
sich das Kulturforum als Plattform für<br />
neue musikalische Experimente.<br />
Márkos<br />
Bintobone
BUDAPEST | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Götz Spielmann Retrospektive<br />
Neben ausgewählten früheren Filmen<br />
des Oskar-nominierten Regisseurs,<br />
Götz Spielmann, wurde sein letzter<br />
Film „REVANCHE“ erstmals in Ungarn<br />
gezeigt. Im anschließenden Gespräch<br />
stand der Filmemacher für Hintergrundinformationen<br />
und persönliche<br />
Erfahrungen zur Verfügung. Mit der<br />
Veranstaltung wurde die Tradition der<br />
Österreichischen Filmwoche in Budapest<br />
gemeinsam mit den ungarischen<br />
Partnern Örökmozgó und ungarisches<br />
Filmarchiv wieder aufgegriffen.<br />
Die Veranstaltungsreihe bestätigte das<br />
große gegenseitige Interesse Ungarns<br />
am österreichischen Filmschaffen.<br />
„REVANCHE“, Götz Spielmann<br />
Österreichisches Kulturforum BUDAPEST | Benczúr utca 16 | 1068 Budapest<br />
T. +36 1 413 35 90 | budapest-kf@bmeia.gv.at | www.okfbudapest.hu UNGARN<br />
151<br />
UNGARN
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE<br />
Botschaft Abu Dhabi<br />
Al Ain<br />
Ausstellung „Grand Mosque Bilder“ von Genoveva Kriechbaum<br />
beim Al Ain Festival<br />
Konzert der Wiener Philharmoniker mit dem Starpianisten Lang<br />
Lang unter Leitung von Zubin Mehta bei den „Al Ain Classics“<br />
Abu Dhabi<br />
Konzert der Wiener Philharmoniker mit dem Starpianisten<br />
Lang Lang unter Leitung von Zubin Mehta bei den „Abu Dhabi<br />
Classics“<br />
Konzert der St. Florianer Sängerknaben<br />
Dubai<br />
Konzert der St. Florianer Sängerknaben<br />
Sharjah<br />
Wanderausstellung „Josef H<strong>of</strong>fmann – Wiener Werkstätte“<br />
VENEZUELA<br />
Botschaft Caracas<br />
Caracas<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – ein musikalisches<br />
Universal genie“<br />
Installation „Banner mit Aufschrift“ von Karin Hannak<br />
2 Konzerte des Haydn Trio Eisenstadt<br />
3 konzertante Aufführungen „Figaros Hochzeit“ mit der Jugendorchesterbewegung<br />
FESNOJIV unter Mitwirkung von Georg<br />
Mark (Dirigent) sowie Gregor Roth (Clavecin) und Christoph<br />
Ehrenfellner (Concertino)<br />
Filmvorführung „Volver la Vista“ von Fridolin Schönwiese beim<br />
Festival EUROSCOPIO<br />
Workshop des Wiener Völkerkundemuseums mit Claudia<br />
Augustat (Kuratorin) und Susanne Pink (Restauratorin) zu<br />
Konservierungstechniken<br />
2 Vorträge von René Kuppe zur indigenen Landdemarkation in<br />
Venezuela<br />
Maracaibo<br />
Vortrag von René Kuppe zur indigenen Landdemarkation in<br />
Venezuela<br />
Mérida<br />
Theater-Workshop von Lektorin Birgit Fritz bei der Konferenz<br />
„Kunst, Frieden und Nachhaltigkeit“
VEREINIGTE STAATEN<br />
Botschaft Washington, Kulturforum New York | Washington, Generalkonsulat Chicago | Los Angeles<br />
Albuquerque, NM<br />
Vortrag „Who is Schiller Now?“ von Hans Hiebel<br />
Annapolis, MD<br />
Konzert von Ulrike Anton (Flöte) und Rusel Ryan (Klavier)<br />
Atlanta, GA<br />
Wanderausstellung „Ingeborg Bachmann: Schreiben gegen<br />
den Krieg“<br />
Autorenlesung von Lilian Faschinger<br />
Teilnahme von Nachwuchsliteraturwissenschafter bei der<br />
Konferenz der Modern Austrian Literature and Culture Association<br />
(MALCA)<br />
Austin, TX<br />
Konzert der Indie/Noise Rock/Post-Hardcore Band Valina<br />
Bloomington, IN<br />
Konzert der Indie/Noise Rock/Post-Hardcore Band Valina<br />
Bowling Green, OH<br />
Autorenlesung mit Lilian Faschinger<br />
Charleston, SC<br />
Wanderausstellung „Ingeborg Bachmann: Schreiben gegen<br />
den Krieg“<br />
Chicago, IL<br />
Wanderausstellung "Haydn on Tour"<br />
2 Konzerte von Florian Kitt (Cello) und Rita Medjimorec<br />
(Klavier) bei den Consuls General Concert Series<br />
2 Konzerte von Boris Hauf beim „Sound Map“ Festival<br />
2 Präsentationen "Mozart, Metastasio and the Enlightenment:<br />
La clemenza di Tito"<br />
Konzert des Ensemble Quatuor Mosaïques<br />
Klavierkonzert „Haydn und die Frauen“ von Sigrid Trummer<br />
Konzert des Ensemble on_line<br />
Konzert der Band Valina<br />
Jüdischer Kabarettliederabend<br />
2 Jazzkonzerte mit Martin Brandlmayr (Schlagzeug) beim<br />
„Umbrella Music“ Festival<br />
Konzert der Indie/Noise Rock/Post-Hardcore Band Valina<br />
Unterstützung der Schubertiade<br />
Lesung aus "Die Reise" von Hans Günther Adler<br />
2 Autorenlesungen mit Lilian Faschinger<br />
Filmvorführung "About Water: People and Yellow Cans“ (Über<br />
Wasser) von Udo Maurer und "Prater" von Ulrike Ottinger beim<br />
EU Filmfestival<br />
Filmvorführung „42plus" von Sabine Derflinger bei den „Free<br />
International Summer“ Screenings<br />
Vorführung „Cooking History" von Peter Kérekes und<br />
Auszeichnung mit dem „Gold Hugo“ als bester Dokumentarfilm<br />
beim „International Film“ Festival<br />
Videovorführung der Performance „IntraExtra“ von Moritz Majce<br />
und Herwig Kopp<br />
Präsentation "Remembrance for the Future: Memorial and Renewal<br />
through Stage Performance" von Warren Rosenzweig<br />
Podiumsdiskussion “With Immediate Effect – The Events <strong>of</strong> 1989<br />
Revisited” mit Robert Zischg<br />
Vortrag “Islam in Austria” von Farid Hafez<br />
Vortrag “20 Years After the Fall <strong>of</strong> the Iron Curtain: Moving towards<br />
a United States <strong>of</strong> Europe?" von Robert Zischg<br />
Architekturvortrag "Building Envelope Sustainability" von<br />
Christoph Buxbaum<br />
Claremont, CA<br />
Wanderausstellung der Haydn Festspiele Eisenstadt<br />
Columbus, OH<br />
Ausstellung "COOP HIMMELB(L)AU: Beyond the Blue"<br />
Dallas, TX<br />
Konzert der Indie/Noise Rock/Post-Hardcore Band Valina<br />
Detroit, MI<br />
Ausstellung "Austria for Beginners: New Contemporary Art"<br />
Dubuque, IA<br />
Konzert der Band Valina<br />
Eugen, OR<br />
Ausstellung „Live-Dance-Paint“ von Ceija Stojka<br />
Glen Ellyn, IL<br />
Gruppenausstellung „On Paper“ mit Felix Malnig<br />
Indianapolis, IN<br />
Konzert der Indie/Noise Rock/Post-Hardcore Band Valina<br />
Irvine, CA<br />
Vortrag „KRFTWRK – Global Human Electricity“ von Rainer<br />
Prohaska bei der Konferenz „Digital Art & Culture“<br />
Long Beach, CA<br />
Vortrag „Who is Schiller Now?“ von Hans Hiebel<br />
153<br />
VENEZUELA | VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE | VEREINIGTE STAATEN
Los Angeles, CA<br />
Wanderausstellung „Soshana“<br />
Ausstellung „Restaurant Transformable“ von Rainer Prohaska<br />
Ausstellung „Gypsy Urbanism” von Otto Neurath mit Eröffnung<br />
durch Claudia Schmied<br />
Ausstellung „Franz West – Retroperspektive 1972-2008“<br />
Konzert des Calder Quartett bei der Ausstellung „Franz West –<br />
Retroperspektive 1972-2008“<br />
Opernaufführung „The Birds/Die Vögel” von Walter Braunfels<br />
Doppel-Opernaufführung „The Emperor <strong>of</strong> Atlantis“ von Viktor<br />
Ullmann und “The Clever One” von Carl Orff unter Leitung von<br />
Andreas Mitisek<br />
Eric Zeisl-Kammerkonzerte „so your journey to America begins“<br />
von Christine Lichtenberg, Karola Theill und Sascha Bauditz<br />
Walter Arlen-Liederabend von Jacquelynne Fontaine (Sopran)<br />
und Steven Vanhauwaert (Klavier)<br />
Klavierkonzert „Haydn & Gershwin“ von Robert Lehrbaumer<br />
Konzerte österreichischer MusikerInnen beim „Beverly Hills<br />
International Music“ Festival<br />
Solo-Theaterabend „Wie die Tiere“ von Christoph Dostal<br />
Tanzaufführung „Transfigured Night“ des Ensemble Bodytraffic<br />
Filmvorführung „Unbroken Will“ und Gespräch mit<br />
Holocaustüberlebenden<br />
Filmvorführung „In Search <strong>of</strong> Memory“ von Petra Seeger und<br />
Vortrag von Nobelpreisträger Erik Kandel<br />
Filmvorführung „Jump“ von Joshua Sinclair beim „Jewish Film“<br />
Festival<br />
Vortrag „Die Struktur des Biopic Filmgenres“ von Doris Berger<br />
Madison, WI<br />
Konzert der Band Valina<br />
Minneapolis, MN<br />
Konzert von Florian Kitt (Cello) und Rita Medjimorec (Klavier)<br />
bei den Consuls General Concert Series<br />
Konzert der Indie/Noise Rock/Post-Hardcore Band Valina<br />
Missoula, MT<br />
Wanderausstellung „Ingeborg Bachmann: Schreiben gegen<br />
den Krieg“<br />
Vorführung „Africa 11“ von Stefan Lukacs beim „Big Sky<br />
Documentary Film“ Festival<br />
New Orleans, LA<br />
Wander-Fotoausstellung „1989“<br />
New York, NY<br />
Wanderausstellung „Zur Tektonik der Geschichte“<br />
Wander-Fotoausstellung „1989“<br />
Ausstellung „Troublemaker“ mit Günter Brus, Clegg &<br />
Guttmann, Olafur Eliasson, Martin Kippenberger, Dorti Margreiter,<br />
Diana Thater, S<strong>of</strong>ie Thorsen<br />
Ausstellung „Erich Lessing: Herbert von Karajan“<br />
Fotoausstellung „Images <strong>of</strong> Sound“ von Oliver Jiszda<br />
Ausstellung „Open Space – Creative Migration – Austrian<br />
Artists in the US“ mit Christoph Pepe Auer, Patrizia Ferrara,<br />
Walter Fischbacher, Zipora Fried, Johannes Girardoni, Anja<br />
Hitzenberger, Patrick Klaus, Melanie Maar, Maria Neckam, Maria<br />
Petschnig, Annette Sonnewend und Michael Strasser<br />
Ausstellung „Der Tempelschläfer“ von Susanne Schuda und<br />
Florian Schmeiser<br />
Ausstellung „Austrian Video Archive“<br />
Installation „netpioneers 1.0“ bei der Ausstellung „Critical<br />
Strategies in Art and Media: Perspectives <strong>of</strong> New Cultural<br />
Practices“<br />
Ausstellung „Otto Neurath & the Global Polis“ mit Vorträgen von<br />
Peter Noever, Elisabeth Nemeth und Erwin Bauer<br />
Vorführung „Our Daily Bread“ von Nikolaus Geyerhalter, „Exile<br />
Family Movie“ von Arash T. Riahi, „Rule <strong>of</strong> Law“ von Susanne<br />
Brandstätter, „Flieger“ von Herbert Brödl, „Let’s make Money“<br />
von Erwin Wagenh<strong>of</strong>er, „Falco. Verdammt wir leben noch“ von<br />
Thomas Roth, „Import Export“ von Ulrich Seidl, „FILM IST. a<br />
girl and a gun“ von Gustav Deutsch, „Writing and Keeping<br />
Silent – The Poet Friederike Mayröcker“ von Carmen<br />
Tartarotti, „Schindler’s Houses“ und „G<strong>of</strong>f in the Desert“ von<br />
Heinz Emigholz in der Filmreihe „20 österreichische Filme“<br />
Vorführung der Dokumentation über Eric Kandel „In Search <strong>of</strong><br />
Memory“ von Petra Seeger<br />
Vorführung „A Road to Mecca“ von Georg Misch beim “Jewish<br />
Film” Festival<br />
Vorführung „Heaven Earth“ von Harald Schwerz und Rudolf<br />
Amaral beim „Independent Film and Video” Festival<br />
Autorenlesungen „Wie weit war Wien?“ mit Carol Asher, Leo<br />
Spitzer, Bruno Schwebel, Lore Segal und Eva Kollisch<br />
Autorenlesungen „The Sound <strong>of</strong> Literature“ mit Clemens Setz und
Verena Rossbacher beim deutschsprachigen Festival für junge<br />
Literatur „Krautgarten“<br />
Autorenlesungen aus Left/Right Literature, „Is Nonfiction<br />
Literature?“ und „Picnic: The Pan-Euopean Picnic Redux“ von<br />
Norbert Gstrein beim PEN Festival „World Voices“<br />
Autorenlesungen „Kafka in America“ von Norbert Gstrein, Mark<br />
Hamann, Louis Begley, Zadie Smith und Jeff Eugenides<br />
Buchpräsentation „Vienna’s Sulzberger: Arts, Politics and the<br />
Media between Vienna and New York“ und Diskussion mit<br />
Oscar Bronner, Frederic Morton, Klaus Stimeder, Eva<br />
Weissensteiner, Dieter Bode und Carl Bernstein<br />
Szenische Lesung „Behind the Darkness“ von Zdenka Becker<br />
2 Kabarettvorführungen „maschek.redet.drüber“ mit Peter<br />
Hörmannseder, Ulrich Salamun und Robert Stachel<br />
Konzert „Martin Philadelphy“<br />
Konzert „Daniel Papst & Trafo Quartett“<br />
Konzert „Clemens Hellsberg & Friends from the Wiener<br />
Philharmoniker“<br />
Konzert „Robert Nzekwu & Jose Ramos Santana“<br />
Konzerte mit Chantal St. Germain, F****Head und<br />
Grooveheadz in der Reihe „ACFNY goes DJ“<br />
Konzert „Beethoven Auditions“ von Heinz Medjimorec<br />
Konzert des Trio Walden Chamber Players<br />
Konzert des Hugo Wolf Quartett<br />
Konzert und Vortrag von Jack Brimberg<br />
Konzert von Rita Medijmorec (Klavier) und Florian Kitt (Cello)<br />
Konzert von Lidia Baich<br />
Konzerte von Georg Friedrich Haas, von Paolo Aralla und von<br />
Thomas Larcher mit Dialog in der Reihe „ACFNY Composer<br />
Series“<br />
Konzert „D2H – Deticated to Haydn“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzerte des Klangforum Wien<br />
Jazzkonzert „Wien bleibt Krk“ von Georg Breinschmied & Band<br />
Konzerte von Christoph Auer, Patrizia Ferrara, Maria Neckam<br />
und Walter Fischbacher in der Serie „Creative Migration“<br />
USA-Premiere der Georg Friedrich Haas Komposition „…<br />
Schatten…durch unausdenkliche Wälder“ mit dem Yarn/Wire<br />
Quartet<br />
Klavierkonzert von Robert Lehrbaumer<br />
Klavierkonzert von Dennis Russel Davies und Maki Namekawa<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
2 Konzerte des Merlin Ensemble Wien<br />
Konzert des Duo Gernot Fresacher (Klarinette) und Werner<br />
Karlinger (Harfe)<br />
Konzert von GUSTAV (Eva Jantschitsch) mit Band<br />
Konzert „Stille Nacht“ von Georg Thuswalder<br />
Konzert des Alea Quartett<br />
Performance „Bodies in Urban Space“ von Willie Dorner<br />
Performance „ACF Dance/Performance Lab“<br />
Performance „Creative Migration“ von Melanie Maar<br />
Theatervorführung „Hamletmachine“ von Heiner Müller<br />
Diskussion „The European Social Model and the US: Facts and<br />
Fictions“ mit Bernd Marin und Martin Schain<br />
Diskussion „What is ’Funny’, Anyway“ mit Cartoonist Nicolas<br />
Mahler<br />
Dialogveranstaltung „Arab Women and the West: the Emerging<br />
New Global Sisterhood“ mit der NRO Frauen ohne Grenzen<br />
beim Festival „Muslim Voices“<br />
Symposium „Freud Visit Centennial“ mit John Burnham, Ingrid<br />
Scholz-Strasser, Hale Usak und Ernst Falzeder<br />
Teilnahme von Farid Hafez am Symposium „Islam in Europe:<br />
Insult: Fractured States“ beim Festival „Muslim Voices“<br />
Vortrag „The Future <strong>of</strong> Human Security and the Use <strong>of</strong> Force?” von<br />
Heinz Gärtner<br />
Vorträge „At Home: Diaspora. The descendants <strong>of</strong> Hohenems and<br />
‚their’ Jewish Museum” von Hanno Loewy, Normann Kleeblatt<br />
und Susan Shimer<br />
2 Buchbesprechungen „Die Liebhaberinnen“ von Elfriede Jelinek<br />
beim „European Book Club“<br />
2 Buchbesprechungen „The Weather 15 Years ago“ von Wolf<br />
Haas beim „Austrian Book Club“<br />
155<br />
VEREINIGTE STAATEN
NEW YORK | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Übersetzerpreis <strong>2009</strong> des Kulturforums<br />
Der ACF Translation Prize prämiert hervorragende Übersetzungen zeitgenössischer<br />
österreichischer Literatur ins Englische und wurde <strong>2009</strong> erstmals verliehen. Der<br />
Gewinner war Jean Snooks mit der Übersetzung von Gert Jonkes Roman „Der ferne<br />
Klang“, In der Übersetzung von Snooks fand der Roman rasch einen renommierten<br />
amerikanischen Verleger und wurde mit dem Translation Prize Logo auf dem Cover<br />
veröffentlicht.<br />
Ausstellung „The Seen and the Hidden: (Dis)covering the Veil”<br />
Mit der viel beachteten Ausstellung „The Seen and the Hidden: (Dis)covering the<br />
Veil“ behandelte das Kulturforum New York das Thema Schleier/Verschleierung im<br />
Zusammenhang mit Religion, Sexualität, Identität und Selbstbestimmung. Zeitgenössische<br />
KünstlerInnen aus dem Nahen Osten, Europa und Nordamerika setzten<br />
sich multimedial mit dem Schleier sowohl als Symbol von Unterdrückung als auch<br />
als Werkzeug zur Wahrung moralischer Werte auseinander.
Shadi-Ghadirian, Like-Ever<br />
Österreichisches Kulturforum NEW YORK<br />
11 East 52nd Street | New York, N.Y. 10022<br />
T. +1 212 319 53 00 |new-york-kf@bmeia.gv.at | desk@acfny.org | www.acfny.org<br />
157<br />
VEREINIGTE STAATEN
Normal, IL<br />
Foto- und Videoausstellung „Unification“ von Lena Lapschina<br />
Northampton, MA<br />
Wanderausstellung „Ingeborg Bachmann: Schreiben gegen<br />
den Krieg“<br />
Notre Dame, IN<br />
Wanderausstellung „Ingeborg Bachmann: Schreiben gegen<br />
den Krieg“<br />
Philadelphia, PA<br />
Ausstellung „Peter Weibel, Rewriter: Early (conceptual)<br />
photograpghs, (expanded) films, (body) videos and<br />
(contextual) works, 1964-1975“<br />
Konzert des Ensemble on_line<br />
Pittsburg, PA<br />
Konzert des Alea Quartett<br />
Portland, OR<br />
Filmvorführung „Revanche“ von Götz Spielmann beim<br />
„International Film“ Festival<br />
Autorenlesung von Lilian Faschinger<br />
Rhonert Park, CA<br />
Ausstellung „Live-Dance-Paint“ von Ceija Stojka<br />
St. Louis, MO<br />
Konzert der Indie/Noise Rock/Post-Hardcore Band Valina<br />
San Diego, CA<br />
Teilnahme an der Konferenz der American Association <strong>of</strong><br />
Teachers <strong>of</strong> German (AATG)<br />
San Fransisco, CA<br />
Filmvorführung „Revanche“ von Götz Spielmann beim „Berlin &<br />
Beyond“ Festival<br />
Spartanburg, SC<br />
Wanderausstellung „Ingeborg Bachmann: Schreiben gegen<br />
den Krieg“<br />
Taos, NM<br />
Autorenlesung „Sissy Tax“ und Workshop<br />
Washington, DC<br />
Ausstellung „Porträts und Selbstporträts“ von Peter Steiner<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Wanderausstellung „1989 – Year <strong>of</strong> Miracles: Austria and the<br />
End <strong>of</strong> the Cold War“<br />
Ausstellung „A Natural Connection – A Retrospective <strong>of</strong><br />
Floral Prints“ von Niny Muys<br />
Ausstellung „Soshana: Leben und Werk“<br />
Ausstellung „What lies beneath: Nature and Urban Landscape in<br />
EU Photography“ von Josef H<strong>of</strong>lehner<br />
Ausstellung „Europe – Work in Progress“<br />
2 Arienabende mit Katarina Michaelli (Sopran) und Daniel<br />
Johannsen (Tenor)<br />
Klavierkonzert von Vitaly Samoshko<br />
Konzert von Ulrike Anton (Flöte) und Rusel Ryan (Klavier)<br />
Georg Friedrich Haas-Konzert des The Argento Chamber<br />
Ensemble unter Leitung von Michael Galante<br />
Konzert von Rita Medijmorec (Klavier) und Florian Kitt (Cello)<br />
3 Klavierkonzerte von Till Fellner<br />
Konzert der Gruppe Die Strottern<br />
Konzert des Ensemble on_line<br />
Konzert von Sasha Cooke (Mezzosopran) und Pai-Yao Wang<br />
(Klavier)<br />
Klavierkonzert von Christopher Hinterhuber<br />
Klavierkonzert „Haydn und die Frauen“ von Sigrid Trummer<br />
Konzert „The Voice <strong>of</strong> Haydn“ mit Daniel Schlosberg (Klavier),<br />
Ah Young Hong (Sopran) und Ryan de Ryke (Bariton)<br />
Konzert der Gruppe Washington Musica Viva<br />
Konzert des Grooveheadz Orchestra<br />
Konzert von Friedrich Kleinhapl (Cello) und Andreas Woyke<br />
(Klavier)<br />
Konzert mit Klaus Paier (Akkordeon) und Asja Valcic (Cello)<br />
Konzert von Gernot Fresacher (Klarinette) und Werner<br />
Karlinger (Harfe)<br />
2 Konzerte des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Neujahrskonzert „Salute to Vienna“<br />
Konzert "Russian Fairy Tale Operas"
Schülerkonzert der European Academy <strong>of</strong> Music and Art<br />
Konzert “Masterclass with Evelyn Lear”<br />
Konzert "The Evelyn Lear and Thomas Stewart Emerging<br />
Singers Program"<br />
3 Konzerte des Auryn Quartett<br />
Konzert Dame Felicity Lott<br />
Konzert der Quatuor Mosaïques<br />
Konzert mit Magdalena Kozena (Mezzo-Sopran)<br />
Klavierkonzert von Jeffrey Swann<br />
Posaunenkonzert von David Taylor<br />
Konzert des Verdehr Trio<br />
Konzert des Wiener Kammerorchester unter Leitung von<br />
Philippe Entremont<br />
2 Konzerte der Washington Sinfonietta unter Leitung von Joel<br />
Lazar<br />
Aufführung der Kinderoper "Bastien und Bastienne"<br />
Konzert des Hugo Wolf Quartett<br />
Konzert von Lidia Baich<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch<br />
Lesung " Wieder noch einmal" von Michael Donhauser bei der<br />
„Small Nations Poetry Night“<br />
Lesung mit Josef Haslinger<br />
Buchpräsentation "The Devil´s Workshop : A Memoir <strong>of</strong> the Nazi<br />
Counterfeiting Operation " von Adolf Burger<br />
Buchpräsentation "New Perspectives on Austrians and World<br />
War II" von Günter Bisch<strong>of</strong>, Barbara Stelzl-Marx und Fritz<br />
Plasser<br />
Kinderbuchpräsentation "The Pranks <strong>of</strong> Harald" von Pia Christin<br />
Valdivia<br />
Herausgabe der englischen Übersetzung von "Franz Kafka:<br />
Amerika – The Missing Person"<br />
Tanzvorführung "Above under in between" von Willi Dorner<br />
2 Tanzvorführungen „Bodies in Urban Spaces“ von Willi Dorner<br />
3 Filmvorführungen „Revanche“ von Götz Spielmann<br />
Vorführung der Dokumentation über Eric Kandel „In Search <strong>of</strong><br />
Memory“ von Petra Seeger<br />
2 Filmvorführungen „Sommer mit den Burggespenstern“ von<br />
Bernd Neuburger<br />
2 Filmvorführungen „Prince <strong>of</strong> the Alps“ von Ormar Penker und<br />
Klaus Feichtenberger beim „Environmental Film“ Festival<br />
2 Filmvorführungen „The Green Stadium“ von Manfred Corrine<br />
beim „Environmental Film“ Festival<br />
Filmvorführung „Mozart in China“ von Bernd Neuburger und<br />
Nadja Seelich<br />
2 Filmvorführungen „Cooking History“ von Peter Kerekes beim<br />
„Silverdocs“ Filmfestival<br />
Filmvorführung „Falco! Verdammt wir leben noch“ von<br />
Thomas Roth<br />
Filmvorführung „Die Fälscher“ von Stefan Ruzowitzky<br />
Filmvorführung „Alle anderen“ von Maren Ade beim European<br />
Union Film Showcase<br />
Filmvorführung „Der Knochenmann“ von Wolfgang Murnberger<br />
beim European Union Film Showcase<br />
Filmvorführung „We feed the world“ von Erwin Wagenh<strong>of</strong>er<br />
Filmvorführung „Geboren in Absurdistan“ von Houchang<br />
Allahyari<br />
2 Filmvorführungen „Jump“ von Joshua Sinclair beim „Jewish<br />
Film“ Festival<br />
Vortrag Emil Brix bei der Konferenz der German Studies<br />
Association<br />
Vortrag „The Hubble Space Telescope“ von Helmut Jenker<br />
Vortrag „How the Economic Crisis affects the relationship between<br />
the US and Europe: The Case <strong>of</strong> Austria and Central Europe“ von<br />
Alfred Gusenbauer<br />
Vortrag „Charakter in Musik“ von Alfred Bendel<br />
Vorträge „Energy efficient Building Solutions – an Austrian<br />
approach" und „Solar Energy Technologies" von Christoph<br />
Buxbaum und Helmut Poschinger<br />
Vortrag der Wissenschafterin des Jahres 2008 Fatima Ferreira<br />
Vortrag „Obama and the Bomb“ von Heinz Gärtner<br />
Teilnahme von Nachwuchsliteraturwissenschafter an der<br />
Jahreskonferenz bei German Studies Association (GSA)<br />
159<br />
VEREINIGTE STAATEN
Österreichisches Kulturforum WASHINGTON<br />
3524 International Court N.W. | Washington D.C. 20008<br />
T. +1 202 895 67 00 | washington-kf@bmeia.gv.at<br />
culture@austria.org | www.acfdc.org<br />
WASHINGTON | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
Friedrich Kleinhapl und Andreas Woyke<br />
Friedrich Kleinhapl (Cello) und Andreas Woyke (Klavier),<br />
beide sehr selbst-bestimmte, ernsthafte und ausdrucksstarke<br />
Musiker präsentierten am 1. Oktober <strong>2009</strong> in der<br />
Österreichischen Botschaft Washington Beethoven-Sonaten<br />
für Cello und Klavier, dazu die Monologi für Cello solo von Oistein Sommerfeldt<br />
und die „Cadenza“, Concerto für Cello von Friedrich Gulda. Friedrich Kleinhapl<br />
und Andreas Woyke traten auf Vermittlung des Kulturforums Washington auch<br />
an mehreren anderen Orten auf und konnten wertvolle Kontakte schließen über<br />
die sie im Jahr 2011 wieder an mehreren Orten in den USA auftreten werden.<br />
„above under inbetween“ von Willi Dorner<br />
Die Tanzprformance „above under inbetween“ war die kulturelle Auftaktveranstaltung<br />
des Kulturforums nach der Sommerpause und wurde vor allem vom jüngeren<br />
Publikum begeistert aufgenommen.<br />
„above under inbetween“ wurde für Linz <strong>2009</strong> als eine<br />
Weiterentwicklung von Willi Dorners „bodies in urban<br />
spaces“, das beim Velocity DC-Dance Festival am 2. und 3.<br />
Oktober <strong>2009</strong> auf den Straßen der Washingtoner Innenstadt<br />
gezeigt wurde, produziert. Mit der Aufführung im Atrium der<br />
Österreichischen Botschaft Washington wurde einmal mehr<br />
auf die Kulturhauptstadt Linz09 aufmerksam gemacht.<br />
161<br />
VEREINIGTE STAATEN
VEREINIGTES KÖNIGREICH<br />
Botschaft London, Kulturforum London<br />
Brighton<br />
Konzert von Soap & Skin (Anja Plaschg)<br />
Bristol<br />
3 Theateraufführungen „Das Konzert“ von Hermann Bahr<br />
Filmvorführung „Mozart in China“ von Bernd Neuburger und<br />
Nadja Seelich in der Reihe „Cinekids“<br />
Bury St. Edmunds<br />
Konzert „Dedicated to Haydn – D2H“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Cambridge<br />
Orgelkonzert von Natascha Reich<br />
Cheltenham<br />
Teilnahme junger österreichischer WissenschafterInnen am<br />
Wettbewerb für Wissenschaftskommunikation „Famelab. The<br />
Beautiful Science Competition“<br />
Dartmoor<br />
Teilnahme Wolfgang Holzmaier (Bariton) und Heinz Marecek<br />
(Schauspiel) beim Two Moors Festival<br />
Edinburgh<br />
Konzert „Dedicated to Haydn – D2H“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert „Livingroom“ von Christoph Pepe Auer (Klarinette) und<br />
Manuel Delago (Hang) beim Edinburgh Fringe Festival<br />
Theateraufführung „Ritter, Dene, Voss“ von Thomas Bernhard<br />
beim Edingburgh Fringe Festival<br />
Elgin<br />
Konzert „Dedicated to Haydn – D2H“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Exmoor<br />
Teilnahme Wolfgang Holzmaier (Bariton) und Heinz Marecek<br />
(Schauspiel) beim Two Moors Festival<br />
Glasgow<br />
Teilnahme Hans Aurenhammer am Kolloquium „Viennese Art<br />
Historiography 1854-1938“<br />
Orgelkonzert mit Eigenkomposition von Hermann Nitsch beim<br />
Avantgarde-Musikfestival „INSTAL“<br />
Guilford<br />
Teilnahme Eva Sollgruber an der Konferenz „Diasporas,<br />
Migration and Identities: Crossing Boundaries, New Directions“<br />
Helensburgh<br />
Konzert „Dedicated to Haydn – D2H“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Linlithgow<br />
Konzert „Dedicated to Haydn – D2H“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
London<br />
Ausstellung „Blueprint For a Blackout“ von Andreas Heller<br />
Ausstellung „Thinking around“ von Corinne L. Rusch<br />
Ausstellung von Michael Gumbold<br />
Ausstellung „Secret Service“ von Marlene Haring beim Projekt<br />
„Showflat“<br />
Ausstellung „Word, Image, Memory. The Artistic Testimony<br />
<strong>of</strong> Arnold Daghani“<br />
Workshop „Conflict, Document and Representation: From the<br />
Habsburg Empire to the Holocaust“<br />
Ausstellung „Two People One Work“ von Karin Sulimma und<br />
Mounty R.P. Zentara<br />
Ausstellung von loop.ph (Rachel Wingfield und Mathias Gmachl)<br />
beim EUNIC-Design-Projekt „In Praise <strong>of</strong> Shadows“<br />
Wanderausstellung „Travels in No-Man’s Land“<br />
Wanderaustellung „Europe – Work in Progress“<br />
Gruppenausstellung „Close Up“ mit dem Projekt „Space for<br />
Thought“ der Möbelfirma BENE<br />
Gruppenausstellung mit Esther Stocker<br />
Performance der experimentellen Theatergruppe Gods<br />
Entertainment sowie Video- und Computerinstallationen von<br />
Susanne Schuda zur Präsentation der Österreich-Ausgabe des<br />
Kulturmagazins „Umelec“<br />
Konzert der Royal College <strong>of</strong> Music Lieder Class unter Leitung<br />
von Norbert Meyn
Konzert von Adam Clifford (Perkussion) und Mary Dullea<br />
(Klavier)<br />
Gedenkveranstaltung „Hommage à Sigi / Hommage à Haydn“<br />
mit Filmvorführung von Fred Baker und Konzert des Belcea<br />
Quartett<br />
Konzert „Haydn in Oxford“ des Orchestra <strong>of</strong> the Age <strong>of</strong><br />
Enlightenment mit Bernhard Landauer (Kontertenor)<br />
Klavierkonzert „Hommage à Haydn“ von Gottlieb Wallisch<br />
Konzert „A Performance <strong>of</strong> the 16 Goethe Settings sent by<br />
Schubert in 1816“ mit Richard Stokes und StudentInnen der<br />
Royal Academy <strong>of</strong> Music<br />
Konzert „Haydn Trail“ mit Gottlieb Wallisch (Klavier)<br />
Konzert „Black Sea“ mit Christian Fennesz beim „Ether“ Festival<br />
Konzert des ASD Choir unter Leitung von Joseph Kohlmaier mit<br />
dem Avantgarde Music Label Entr’Acte<br />
Aufführung „Voices and Piano“ von Peter Ablinger durch Hsin-<br />
Huei Huang (Klavier)<br />
Konzert Alexander Puhrer (Bariton) und Senka Brankovic<br />
(Klavier) in der „New Artist Series“<br />
Konzert von Stephan Stroissnig (Klavier) in der „New Artist<br />
Series“<br />
Klavierkonzert von Anna Magdalena Kokits in der „New Artist<br />
Series“<br />
akademisches Gesprächskonzert „Haydn’s Lieder“ mit Derek<br />
McCulloch und Café Mozart<br />
Konzert der Formation DIENZ ZITHERED beim Exhibition Road<br />
Music Day<br />
Konzert des Fidelio Trio mit Claire Both (Sopran)<br />
Workshop „Soundings – Plattform für neue Musik“ mit<br />
jungen KomponistInnen und MusikerInnen aus Österreich und<br />
Großbritannien<br />
Großbritannien-Tournee von Fatima Spar mit Band The Freedom<br />
Fries<br />
Aufführung des intermedialen Stücks „Doubtful Guests. Three Acts<br />
<strong>of</strong> Drawing and Music“ mit Philip Zoubek (präpariertes Klavier),<br />
Melissa Castagnetto (Schlagwerk), elffriede (Tinte) und<br />
Markus Dorninger (tagtool)<br />
Liederabend „From Schubert to Schönberg: Das Lied, not what<br />
you thought“ mit Hermine Haselböck (Sopran)<br />
Theateraufführung „Holy Mothers“ („Die Präsidentin“) von<br />
Werner Schwab<br />
Theateraufführung „Unbroken“ nach Arthur Schnitzlers „Der<br />
Reigen“<br />
Theateraufführung „Four Jews on Parnassus“ von Carl Djerassi<br />
Theateraufführung „What little Hans knew: Opera’s invisible<br />
man“ in Erinnerung an Sigmund Freuds „Analysis <strong>of</strong> a Phobia in a<br />
Five-Year-Old Boy"<br />
Theateraufführung „Dirt“ von Robert Schneider mit Christopher<br />
Domig<br />
Theateraufführung „Shooting Rats“ („Rozznjogd“) von Peter<br />
Turrini<br />
Theateraufführung „Sacred: Performing the Real“ mit dem Theater<br />
Brut Wien<br />
Filmvorführung „Watermarks Hakoah Lischot“ (Hakoah – Club<br />
der Sirenen) von Yaron Zilberman<br />
Vorführung „Revanche“ von Götz Spielmann beim Film Festival<br />
„All Eyes East“<br />
Vorführung „Projections <strong>of</strong> Longing“ aus beim Österreichischen<br />
Filmarchiv<br />
Filmvorführungen „Airwaves“ und „Fractal Cycles“ von Bärbel<br />
Neubauer beim „Evolution“ Festival<br />
Filmvorführung „Der Weg nach Mekka“ von Georg Misch<br />
Filmvorführungen „März“ von Klaus Händl, „Hotel“ von<br />
Jessica Hausner, „Darwin’s Nightmare“ von Hubert Sauper,<br />
163<br />
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Episodenfilm „Visions <strong>of</strong> Europe“ von Barbara Albert, „The<br />
Edukators“ von Hans Weingartner, „Grbavica“ von Jasmila<br />
Zbanic beim Festival „Contemporary Austrian Films. Ten Years<br />
coop99“<br />
Vorführung „FILM IST. a girl & a gun“ von Gustav Deutsch beim<br />
„The Times BFI Film“ Festival<br />
Vortrag „Joseph Schmidt. A Star fell from Heaven“ von Brendan<br />
Carroll mit Film- und Musikbeispielen<br />
Vortrag „Maximilian Raoul Steiner“ von Brendan Carroll mit<br />
Musik- und Filmbeispielen<br />
Autorenlesung „Don Juan de la Mancha“ von Robert Menasse<br />
Lesung und Gedenkabend „Gert Jonke remembered“<br />
Autorenlesung von Gabriele Petricek<br />
Lesung von Zdenka Becker<br />
Lesung „Writing Childhood“ von Anna Mitgutsch<br />
Vortrag „Haydn’s Lieder“ von Derek McCulloch mit<br />
Musikbeispielen<br />
Buchpräsentation und Gespräch „Emigration ins Leben“ von Eric<br />
Sanders mit dem Autor<br />
Buchpräsentation „Faber-Haydn Pocket Guide“ von Richard<br />
Wigmore mit dem Autor und Haydn Musik von Oliver Davies<br />
(Klavier)<br />
Buchpräsentation „Joseph II“ mit dem Autor Derek Beales<br />
Buchpräsentation „The House <strong>of</strong> Wittgenstein“ von Alexander<br />
Waugh mit dem Autor<br />
Präsentation der englischen Ausgabe „Journey into the Past“ von<br />
Stefan Zweig<br />
Buchpräsentation “In a Silent Way. A Portrait <strong>of</strong> Joe Zawinul” von<br />
Brian Glasser mit dem Autor<br />
Buchpräsentation „Welcome to Post-Globalisation. The Politics <strong>of</strong><br />
Second Enlightenment, Human Scale and the Economy <strong>of</strong> Mind“<br />
von Michael Breisky mit dem Autor<br />
Buchpräsentation „Interwar Vienna: Culture Between Tradition and<br />
Modernity“ von Deborah Holmes und Lisa Silverman<br />
Buchpräsentation „Arnold Daghani’s Memories <strong>of</strong> Mikhailowka:<br />
The Illustrated Diary <strong>of</strong> a Slave Labour Camp Survivor” von<br />
Edward Timms und Deborah Schultz<br />
Podiumsdiskussion „Arnold Daghani Centenary: Pictoral Narrative<br />
in the Nazi Period. Felix Nussbaum, Charlotte Salomon and Arnold<br />
Daghani“ mit Edward Timms und Deborah Schultz<br />
Literaturabend „Dialogue with Doderer“ zu Heimito von Doderer<br />
Konferenz „Beyond Camps and Forced Labour. Current<br />
international research on survivors <strong>of</strong> Nazi persecution“<br />
mit Gerhard Botz, Christina Kleiser, Helga Embacher, Alois<br />
Nussbaumer, Maria Ecker, Dirk Rupnow, Alexander Prenninger,<br />
Regina Fritz, Barbara N. Wiesinger, Johannes H<strong>of</strong>inger, Eleonore<br />
Lappin und Andrea Strutz<br />
Vorträge „Gross vs. Gross: Paradigmatic Father-Son conflict“ von<br />
Gerhard Dienes und „Hans Gross’ Influence on Arthur Conan<br />
Doyle” von Thomas Mühlbacher beim Symposium „Freud/<br />
Gross/Kafka: Fathers and Sons“ zum Abschluss der Ausstellung<br />
„Freud/Gross/Kafka“<br />
Teilnahme von Karl-Markus Gauß, Wolfgang Müller-Funk und<br />
Clemens Ruthner an der Konferenz „The Fall <strong>of</strong> the Iron Curtain<br />
and the Culture <strong>of</strong> Europe 1989-<strong>2009</strong>“<br />
Podiumsgespräch „E.W. Korngold: Die tote Stadt“ von Brendan<br />
Caroll mit Dirigenten Ingo Metzmacher<br />
Workshop „Arnold Daghani Centenary: Conflict, Document and<br />
Representation. From the Habsburg Empire to the Holocaust“ bei<br />
der Ausstellung von Werken Arnold Daghanis<br />
Workshop-Reihe „Making a Living: Artistic Survival in <strong>2009</strong>“<br />
Schulworkshop mit Fritz Urschitz (Filmkurator) und Bernadette<br />
Schett (Maske) über Karriere im Filmbereich zur Initiative<br />
„Creative Quarter“<br />
Vortragsreihe „1938-2008: Legacies and Lessons in<br />
Post-War Austria“ mit „Reaching out to the victims and<br />
„FILM IST. a girl & a gun“ von Gustav Deutsch
combating anti-Semitism: the Austrian National Fund and the<br />
International Task Force on Holocaust Education“ von Hannah<br />
Lessing, „Aspects <strong>of</strong> Austria’s dealing with her National past.<br />
The Documentation Centre <strong>of</strong> Austrian Resistance in Vienna“ von<br />
Brigitte Baier-Galanda, „The legacy <strong>of</strong> Nazi-expropriation in<br />
Austria: the impact <strong>of</strong> the Historical Commission on research and<br />
restitution“ von Clemens Jabloner, „An attempt at justice: NStrials<br />
in Austria after 1945“ von Winfried Garscha, „Changing<br />
minds and building institutions: political developments in<br />
Austria since 1945“ und „New life on the Mazzes Island“ von<br />
Oberrabiner Paul Chaim Eisenberg<br />
Vortrag „British Edutainment – A Model for Europe? Results <strong>of</strong> an<br />
Empirical Study <strong>of</strong> Super Nanny in England, Germany and Austria“<br />
von Jürgen Grimm<br />
Laudatio von Andrea Amort und Auszeichnung für Stella Mann<br />
(Tänzerin)<br />
Vortrag „Restauration and Architectural Work at Aphrodisias“ von<br />
Thomas Käfer und Gerhard Paul<br />
Brendan Carroll im Gespräch mit Lilly Segal der Grand Dame<br />
des Wiener und (später) Londoner Kulturlebens in der Reihe „Face<br />
to Face“<br />
Brendan Carroll im Gespräch mit dem Komponisten Joseph<br />
Horovitz in der Reihe „Face to Face“<br />
Treffen der Österreich-LektorInnen<br />
Manchester<br />
Konzert „Vienna: From Schubert to Schönberg“ mit Avedis<br />
Kouyoumdjian (Klavier) und Johannes Meissl (Geige) und<br />
MusikstudentInnen beim Chamber Festival<br />
Theateraufführung „Was geschah, nachdem Nora ihren Mann<br />
verlassen hatte, oder Stützen der Gesellschaft“ von Elfriede<br />
Jelinek beim Palaver-Theaterfestival<br />
Nairn<br />
Konzert „Dedicated to Haydn – D2H“ des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Oxford<br />
Vorträge „Rivers as socio-natural sites: Conceptual considerations<br />
for an environmental history <strong>of</strong> the Danube river basin“ von<br />
Verena Winiwater und „Early modern landscapes and protoindustrialisation“<br />
von Markus Cerman bei der Konferenz<br />
“Changing landscapes <strong>of</strong> Europe, ca. 1700-1989”<br />
Workshop „Kafka Translation“ von Stanley Corngold (Princeton<br />
Universirty) mit Ritchie Robertson und Katrin Kohl (Oxford<br />
University) und Mark Harman<br />
Teilnahme von Andrea Harrandt an der „Bruckner Journal<br />
Readers’ Biennial Conference“<br />
Reading<br />
Vortrag „Österreichischer Nachwuchsfilm“ von Birgit Gassner<br />
mit Filmvorführungen<br />
Somerset<br />
Konzert von Lieselotte Ott in den „Lunchtime Live Concert<br />
Series“<br />
Southampton<br />
Lesung von Zdenka Becker<br />
Swansea<br />
Lesung von Zdenka Becker<br />
Teilnahme Karin Schmidtlechner an der Konferenz „Political<br />
and Social Transformation in Austria and Germany, Pre- and<br />
Post-1945“<br />
Warwick<br />
Klavierkonzert von Gottlieb Wallisch beim „Leamington Music“<br />
Weekend<br />
Windsor<br />
Konzert des Radio String Quartet Vienna<br />
165<br />
VEREINIGTES KÖNIGREICH
SOUNDINGS VI –<br />
„Explore, Exchange, Engage“<br />
Vom 4. bis 7. Mai fand unter dem Motto<br />
" Explore, Exchange, Engage“ die sechste<br />
Ausgabe von „SOUNDINGS“, des vom<br />
Kulturforum veranstalteten Programms für<br />
neue Musik, statt. Eingeladen waren die<br />
KomponistInnen Thomas Amann, Gerald<br />
Resch und Manuel de Roo aus Österreich<br />
sowie David Fennessy, Emily Howard und<br />
Claudia Molitor aus Großbritannien. Als<br />
musikalischer Projektpartner wurde erneut<br />
das auf zeitgenössische Musik spezialisierte<br />
britisch-irische Kammermusikensemble<br />
Fidelio Trio, bestehend aus<br />
Darragh Morgan, Violine, Robin Michael,<br />
Cello und Mary Dullea, Klavier, eingeladen.<br />
In Kooperation mit dem British Council<br />
gastierte „SOUNDINGS“ im Jahr <strong>2009</strong><br />
erstmals auch in Wien. In zwei hervorragend<br />
besuchten Konzerten am 8.<br />
und 9. Mai <strong>2009</strong> im Kunstverein Alte<br />
Schmiede wurden Werke österreichischer<br />
und britischer KomponistInnen präsentiert.<br />
“Die Lustige Witwe”
LONDON | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
SACRED: Performing The Real<br />
SACRED: Performing the Real, eine vom Arts Council England, dem British<br />
Council, dem bm:ukk, dem Außenministerium und dem Kulturforum unterstützte<br />
Kooperation zwischen dem Chelsea Theatre London und brut Wien präsentierte<br />
eine Reihe herausragender Produktionen experimenteller Theaterarbeit.<br />
So präsentierte Cezary Tomaszewski seine Interpretation von “Die Lustige Witwe”,<br />
in der gleich mehrere Klischees aufeinanderprallen, wenn diese opulente Operette<br />
von Franz Lehár von polnischen Putzfrauen gesungen und gespielt wird. Doris<br />
Uhlich untersuchte und dekonstruierte im Tanzstück “Spitze” ihrerseits den klassischen<br />
Tanz mit all seinen besonderen ProtagonistInnen, Hierarchien, Illusionen<br />
und Körperidealen. Weitere Gäste aus Österreich waren Jan Machacek mit “you<br />
delay”, Oleg Soulimenko und Andrei Andrianov mit „Made in Russia“ und Thomas<br />
Desi mit seiner höchst beeindruckenden „Operation Orlac“.<br />
“Spitze”, Doris Uhlich<br />
Österreichisches Kulturforum LONDON | 28, Rutland Gate | London SW7 1PQ<br />
T. +44 20 7225 73-00 | london-kf@bmeia.gv.at | <strong>of</strong>fice@acflondon.org | www.acflondon.org<br />
167<br />
VEREINIGTES KÖNIGREICH
VIETNAM<br />
Botschaft Hanoi<br />
Hanoi<br />
Konzert des Duo Sweet Susie & Manni Montana beim Sound<br />
Stuff Festival „Elektronische und avantgardistische Musik“<br />
Konzert und Workshop von Klaus Paier und Asja Valcic beim<br />
EU-Festival „Zeitgenössische Musik“<br />
4 Vorführungen „Mozart in China“ von Bernd Neuburger und<br />
Nadja Seelich beim EU Filmfestival<br />
Filmvorführung „Der umgekehrte Blick“ von Fridolin<br />
Schönwiese<br />
Vorträge von Hannes Schweiger und Fridolin Schönwiese bei<br />
den Österreich-Tagen zur Fortbildung von DeutschlehrerInnen<br />
Sommerkurs „Asian Study Programme“ mit österreichischen<br />
StudentInnen an der University <strong>of</strong> Technology<br />
Ho Chi Minh Stadt<br />
2 Vorführungen „Mozart in China“ von Bernd Neuburger und<br />
Nadja Seelich beim ASEM Filmfestival<br />
Filmvorführung „Der umgekehrte Blick“ von Fridolin<br />
Schönwiese<br />
Vorträge von Hannes Schweiger und Fridolin Schönwiese bei<br />
den Österreich-Tagen zur Fortbildung von DeutschlehrerInnen<br />
Sommerkurs „Asian Study Programme“ mit österreichischen<br />
StudentInnen an der Vietnam National University<br />
VOLKSREPUBLIK CHINA<br />
Botschaft Peking, Kulturforum Peking<br />
Generalkonsulat Hongkong | Shanghai<br />
Dalian<br />
Kammerkonzert des Duo :nota bene:<br />
2 Konzerte des Ensemble Salzburg<br />
Dongguan<br />
Konzert des Kammermusikensemble Konservatorium Wien<br />
Privatuniversität<br />
Fuzhou<br />
Kammerkonzert des Duo :nota bene:<br />
Hangzhou<br />
2 Konzerte des Ensemble Salzburg<br />
Henan<br />
Konzert des Kammermusikensemble Konservatorium Wien<br />
Privatuniversität<br />
Hongkong<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn – A Universal Genius in<br />
Music“ beim Academy Haydn Festival<br />
Wanderausstellung „GD2D+PD3D Fresh Air“ von<br />
PureAustrianDesign<br />
Teilnahme an der Foto-Ausstellung „UNESCO World Heritage<br />
Sites within the European Union“<br />
Opernaufführung „Die Zauberflöte“ von Mozart mit Bariton Paul<br />
Edelmann<br />
Auftritt der Sopranistin Elisabeth Freundlinger beim Karen Kids<br />
Charity Concert<br />
5 Kammerkonzerte beim Academy Haydn Festival<br />
Vorführung „For all Eternity“ von Hu Mei beim Poly U Arts<br />
Festival<br />
Vorführung „Dropping Furniture“ von Harald Hund beim<br />
International Film Festival<br />
Vorführung „A Suitcase Full <strong>of</strong> Memories“ von Lilli Tauber<br />
beim Jewish Film Festival
Vortrag von Berthold Molden beim Symposium „The Fall <strong>of</strong> the<br />
Iron Curtain“ mit Ausstellung<br />
6 Vorträge zum Fall des Eisernen Vorhangs<br />
Stand an der Bildungsmesse European Higher Education in<br />
Anwesenheit von Brigitte Winklehner<br />
Kunming<br />
Konzert des Ensemble Salzburg<br />
Lianyungang<br />
Kammerkonzert des Duo :nota bene:<br />
Macao<br />
Teilnahme an der Foto-Ausstellung „UNESCO World Heritage<br />
Sites within the European Union“<br />
Konzert der Camerata Salzburg<br />
Konzert der Wiener Sängerknaben beim International Music<br />
Festival<br />
Opernaufführung „Le Nozze di Figaro“ von Mozart<br />
Nanping<br />
Konzert des Ensemble Salzburg<br />
Peking<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Ausstellung von Graphiken und Radierungen von Elmar Peintner<br />
Ausstellung von Ulrike Johannsen<br />
Ausstellung „Arnold Schönberg“ und Vortrag von Lawrence<br />
Schönberg beim Modern Music Festival<br />
Teilnahme von Eva Schlegel, Zenita Komad und Lukas Birk an<br />
der China International Gallery Exhibition<br />
Gruppenausstellung „Breathe my Air“ von 15 österreichischen<br />
KünstlerInnen<br />
Teilnahme von Doris Steinbichler-Furtlehner mit „The War<br />
<strong>of</strong> Art“ an der Gruppenausstellung beim Open International<br />
Performance Art Festival<br />
Multimedia-Performance mit Jan Lauth und Peter Koger bei der<br />
YEN Silvester-Clubnacht<br />
Liederabend von Valerie Sajdik, David Blabensteiner und<br />
Klemens Bittmann bei der Woche der Francophonie<br />
Konzert des Kammermusikensemble Konservatorium Wien<br />
Privatuniversität<br />
Teilnahme von Anika Vavic und Herrn Shih am Modern Music<br />
Festival<br />
Konzert des Philipp Nykrin Trio und des Seligo Alternative<br />
Jazz Quartett beim Nine Gates Jazz Festival<br />
Klavierkonzert von Roland Batik und Yuko Sakurai<br />
Gitarrenduette von Michael Langer und Sabine Ramusch<br />
Teilnahme von Bettina Wörgötter am Book China International<br />
Meeting<br />
2 Workshops für visual Art & Design mit Jan Lauth und Peter<br />
Koger<br />
3 Vorführungen von „Mozart in China“ von Bernd Neuburger<br />
beim EU Film Festival<br />
3 Filmvorführungen von „Freigesprochen“ von Peter Payer bei<br />
der Woche der Francophonie<br />
Shanghai<br />
Ausstellung „Vienna’s Conscience“<br />
Wanderausstellung „Joseph Haydn“<br />
Konzert des Ensemble Salzburg<br />
Cello-Solokonzert von Erich Oskar Hütter<br />
Konzert „Austria Piano and Trumpet“ mit Lily (Li Ming) Zhang und<br />
Franz Wagnermeyer<br />
169<br />
VIETNAM | VOLKSREPUBLIK CHINA
Konzert „Die 6 Cellos“ der Wiener Philharmoniker<br />
Konzert „A Summer Solstice Fiesta“ mit Jazzsängerin Heidi<br />
Krenn<br />
Konzert der Wiener Philharmoniker<br />
Konzert „Haydn and the Vienna Classics“<br />
Neujahrskonzert des Wiener Johann Strauss Orchester<br />
11 Auftritte der Band „IRISHsteirisch“ beim Shanghai<br />
International Arts Festival<br />
Aufführungen des Musicals „Sissi“<br />
Aufführung des Karin Schäfer Figurentheaters beim<br />
International Puppetry Festival<br />
Aufführung „The China Project“ des Tanzensembles Liquid S<strong>of</strong>t<br />
Film- und Videoinstallation von Ruth Anderwald und Leonhard<br />
Grond<br />
Vortrag von Helmut Türk zu „Combatting Terrorism at the Sea<br />
– The Suppression <strong>of</strong> unlawful Acts against Safety <strong>of</strong> Maritime<br />
Navigation“<br />
Vorträge von Dr. Gregory Weeks und Susan Winter Balk zu<br />
„Vienna’s Conscience – Close-Ups and Conversations after Hitler“<br />
Shenzhen<br />
Konzert des Kammermusikensemble Konservatorium Wien<br />
Privatuniversität<br />
Vortrag von Günther Koch zum Thema Wissens-Städte<br />
Wuhan<br />
Konzert des Kammermusikensemble Konservatorium Wien<br />
Privatuniversität<br />
Zhangjiajie<br />
Auftritt der Band The Pond Pirates bei der International Country<br />
Music Week<br />
Zhongshan<br />
Konzert des Ensemble Salzburg<br />
TAIWAN<br />
Chengchi<br />
Vortrag von Jürgen Koppensteiner<br />
Chia-Yi<br />
Vorführung von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Chung-Li<br />
Vorführung von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Hsinchu<br />
Konzert der Wiener Sängerknaben<br />
Vorführung von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Hualian<br />
Vorführung von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Kaohsiung<br />
Konzert der Wiener Sängerknaben<br />
3 Vorführungen von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Vortrag von Jürgen Koppensteiner<br />
Miaoli<br />
Vorführung von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Nantou<br />
Vorführung von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Taichung<br />
Konzert der Wiener Sängerknaben
3 Vorführungen von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Vortrag von Jürgen Koppensteiner<br />
Taidong<br />
Vorführung von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Tainan<br />
Konzert der Wiener Sängerknaben<br />
2 Vorführungen von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Taipei<br />
Haydn-Konzert unter der Leitung von Hannes Sulzer<br />
Haydn Konzert mit dem Flötisten Wolfgang Renner<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
3 Konzerte der Wiener Sängerknaben<br />
Buchpräsentation und Autorenlesung aus „Pannonias Zunge“ von<br />
Herbert Maurer<br />
11 Vorführungen von “Freigesprochen” von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
Vortrag von Jürgen Koppensteiner<br />
Tamkang<br />
Vortrag von Jürgen Koppensteiner<br />
Wenzao<br />
Vortrag von Jürgen Koppensteiner<br />
Yilan<br />
Vorführung von „Freigesprochen“ von Peter Payer beim EU<br />
Filmfestival<br />
ZYPERN<br />
Botschaft Nikosia<br />
Kouklia<br />
Auftritt von Bernhard Naoki Hedenborg (Cello) beim<br />
„International Chamber Music“ Festival<br />
Larnaca<br />
Konzert des Mozart Knabenchor Wien<br />
Limassol<br />
Performance „Luvos vol. 2“ der Editta Braun Dance Company<br />
beim „Europäischen Tanz“ Festival<br />
Nicosia<br />
Ausstellung „GD2D-PD3D Fresh Air by Pure Austrian Design“<br />
Kunstausstellung „GoGaneshaGo – Elephants for peace“ von<br />
Rose Maria Gnausch<br />
Ausstellung „Joseph Haydn – Ein musikalisches<br />
Universalgenie“<br />
Konzert des Haydn Trio Eisenstadt<br />
Konzert des Mozart Knabenchor Wien<br />
Aufführung der Oper „Picknick im Felde“ von Constantinos<br />
Stylianou mit dem Landestheater Linz<br />
Performance „Luvos vol. 2“ der Editta Braun Dance Company<br />
beim „Europäischen Tanz“ Festival<br />
Filmvorführung „Die Fälscher“ von Stefan Ruzowitzky beim<br />
„Francophonie“ Festival<br />
Vortrag von Helmut Türk beim Seerechtssymposium<br />
171<br />
VOLKSREPUBLIK CHINA | Taiwan
PEKING | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS<br />
„Auer Jazz Group“ und „Kleinod“ beim Beijing Nine<br />
Gates Jazz Festival<br />
Der Festivalveranstalter des Beijing Nine Gates Jazz<br />
Festivals lud die „Auer Jazz Group“ und Felician Honsig-<br />
Erlenburg mit der Band „Kleinod“ als Vertreter Österreichs<br />
nach China ein. Bei beiden Formationen handelt es sich um<br />
junge MusikerInnen des „The New Austrian Sound <strong>of</strong> Music<br />
<strong>2009</strong>“- Programms des Außenministeriums.<br />
Die Jazzbands überzeugten in ihren Konzerten mit ihren<br />
außergewöhnlichen technischen Fertigkeiten und der Individualität<br />
der Kompositionen. Neben Auftritten in der mittlerweile<br />
zur Tradition gewordenen Forbidden City Concert<br />
Hall spielten die Österreicher auch in der Konzerthalle der<br />
Peking Universität.
Elmar Peintner – Malerei und Zeichnungen 1974 - <strong>2009</strong><br />
Beijing Art Museum (BAMOIC)<br />
Elmar Peintners Arbeiten fanden aufgrund ihrer hohen künstlerischen Qualität, aber<br />
auch aufgrund des in der Ausstellung präsentierten retrospektiven Charakters der<br />
Arbeiten beim chinesischen Publikum regen Zuspruch. Peintner, der regelmäßig<br />
zu internationalen Grafi k- und Kunstbiennalen eingeladen wird, errang in den vergangen<br />
Jahren zahlreiche Preise, u.a. 2008 bei der Grafi kbiennale in Kunming<br />
(Provinz Yuannan). <strong>2009</strong> nahm er überdies an der „Guanlan Print Biennale“ teil,<br />
der größten Grafi kbiennale Chinas, zu der über 3000 Künstler aus 70 Ländern ihre<br />
Werke eingereicht hatten und hielt sich, auf Einladung des Organisationskomitees<br />
vom 12. bis 17. Mai in Shenzhen auf, um dort den ersten Preise für seine Einreichung<br />
entgegen zu nehmen.<br />
Österreichisches Kulturforum PEKING<br />
Qijiayuan Compound 7-4-33 | 100600 Peking | CHINA | T. +86 10 653 29 269<br />
peking-kf@bmeia.gv.at | www.aussenministerium.at/pekingkf<br />
173<br />
VOLKSREPUBLIK CHINA
Innerhalb der einzelnen Sparten sind Anzahl der Projekte, Anzahl der Einzelveranstaltungen und Besucherzahl angeführt.<br />
Im Filmbereich sind die Angaben nicht ganz zuverlässig, da mehrere Aufführungen desselben Films nicht erfasst wurden.<br />
Vertretungs-behörde Wanderausstellung Ausstellung Musik Literatur Theater/Tanz Film & Video Vortrag|Seminar|Konf. Gesamtzahl<br />
Abu Dhabi 1 1 500 1 2 500 3 4 2.000 1 1 300 6 7 3.300<br />
Abuja 1 1 10 1 1 10<br />
Addis Abeba 1 1 266 1 1 33 9 9 480 11 11 779<br />
Agram 1 2 130 22 24 2.580 24 33 4.860 8 13 910 3 12 490 9 27 1.650 15 19 1.811 82 130 12.431<br />
Algier 2 2 850 2 18 250 4 20 1.100<br />
Amman 1 2 350 1 2 50 2 4 400<br />
Ankara 2 2 480.450 3 3 2.370 4 4 435 2 8 1.450 3 8 635 14 25 485.340<br />
Astana 9 22 2.640 3 3 1 1 60 17 28 1.238 30 54 3.938<br />
Athen 9 9 17.500 40 53 24.440 1 3 55 4 24 2.900 3 3 125 57 92 45.020<br />
Bangkok 1 1 200 6 15 1.500 1 1 2 4 300 3 5 1.580 5 5 5.150 18 31 8.730<br />
Beirut 1 30 7.000 5 5 3.337 1 2 70 7 37 10.407<br />
Belgrad 4 4 1.300 14 15 3.200 20 22 7.750 8 12 100.350 2 2 680 3 7 10.500 24 27 1.460 75 89 125.240<br />
Berlin 1 1 5.000 42 42 99.500 53 54 73.500 33 33 11.400 31 31 21.000 5 11 9.500 19 19 5.000 184 191 224.900<br />
Bern 13 13 3.618 24 52 15.992 6 12 2.430 6 23 1.365 7 23 239 6 12 13.250 62 135 36.894<br />
Bogota 1 1 1.000 3 6 3.600 2 12 830 2 2 220 6 21 5.650<br />
Brasilia 2 10 20.100 1 2 6.500 4 11 8.050 1 1 100 1 1 150 4 8 1.200 2 11 2.320 15 44 38.420<br />
Brüssel 1 1 7 7 3.600 9 15 3.960 3 5 416 4 5 830 11 15 1.345 35 48 10.151<br />
Budapest 11 12 22.370 33 33 6.000 8 14 540 4 14 2.230 8 15 1.460 18 18 1.720 82 106 34.320<br />
Buenos Aires 1 1 240 8 11 2.560 2 2 100 3 7 1.010 4 7 580 18 28 4.490<br />
Bukarest 6 6 3.300 18 18 864 3 11 385 3 3 256 4 29 957 5 5 245 39 72 6.007<br />
Canberra 4 4 11.165 5 9 1.829 1 8 1.335 1 6 765 3 5 286 14 32 15.380<br />
Caracas 1 1 500 3 7 340 1 3 900 1 2 120 3 37 400 9 50 2.260<br />
Chikago 1 1 1.000 2 2 1.434 9 20 1.690 2 3 110 1 1 45 4 8 805 4 4 210 23 39 5.294<br />
Dakar 2 2 300 1 1 150 1 1 300 1 1 80 1 1 100 6 6 930<br />
Damaskus 2 2 2 2 1 1 1 1 50 6 6 50<br />
Den Haag 15 20 50.000 12 24 12.000 4 5 1.000 2 2 800 8 8 1.100 4 4 420 45 63 65.320<br />
Dublin 1 1 2.000 1 1 3.500 6 11 1.450 2 4 180 1 3 180 2 3 115 4 10 710 17 33 8.135<br />
Hamburg 1 1 250 2 2 260 1 2 160 2 8 1.650 2 2 210 8 15 2.530<br />
Hanoi 2 3 1.090 2 6 1.000 4 9 2.090<br />
Harare 2 2 180 1 1 200 3 3 380<br />
Havanna 1 1 1.200 2 12 9.650 3 6 780 1 1 7 20 11.630<br />
Helsinki 2 4 6.410 5 5 1.700 8 23 9.651 1 1 10 13 720 3 3 340 29 49 18.821<br />
Hl Stuhl 1 1 40.000 1 1 150 2 2 40.150<br />
Hongkong 2 2 7.610 4 4 500 9 19 14.450 3 4 520 7 7 5.600 25 36 28.680<br />
Islamabad 1 1 1 1 1 1<br />
Istanbul 3 3 1.440 8 8 3.410 25 33 4.280 7 12 1.030 3 6 1.235 5 13 41.578 11 13 1.715 62 88 54.688<br />
Jakarta 4 8 1.750 7 10 1.370 2 5 1.880 13 23 5.000<br />
Kairo 1 2 160 4 6 1.410 7 8 2.040 5 6 320 3 3 270 9 12 785 4 5 102 33 42 5.087<br />
Kapstadt 4 24 5.520 1 2 127 2 2 145 7 28 5.792<br />
Kiew 2 2 110 13 17 8.600 3 4 220 2 2 250 3 5 1.400 2 2 380 25 32 10.960<br />
Krakau 2 5 5.720 12 19 55.750 23 28 7.300 5 9 1.135 4 14 3.082 12 14 3.168 58 69 76.155<br />
Kopenhagen 2 2 6.000 2 2 600 1 1 100 1 3 500 1 2 500 1 1 500 8 11 7.800<br />
Kuala Lumpur 1 1 1.000 1 1 800 3 3 800 1 3 220 6 8 2.820<br />
Kuwait 1 1 5.000 1 1 500 2 2 5.500<br />
Laibach 3 6 14.300 6 6 17.400 18 22 4.100 5 7 470 1 1 280 4 4 765 22 25 3.060 59 71 30.375<br />
Lima 4 17 575 2 2 600 1 1 130 1 15 550 8 35 1.855<br />
Lissabon 1 1 228 1 1 2.938 3 4 1.220 2 5 190 1 2 2 3 2.752 2 2 3.020 12 18 10.348<br />
London 2 2 320 8 8 6.960 38 38 15.403 18 29 1.724 11 12 350 11 21 1.529 24 36 2.056 112 146 28.342<br />
Los Angeles 1 1 1.000 4 4 7 7 1.625 2 2 800 5 5 4.500 3 3 50 22 22 7.975
KULTURELLE UND WISSENSCHAFTLICHE VERANSTALTUNGEN <strong>2009</strong><br />
Luxemburg 1 1 300 4 4 500 5 5 310 1 3 300 3 3 80 22 22 1.490<br />
Madrid 1 1 1.000 11 12 20.700 11 13 13.400 3 3 400 4 13 4.000 4 4 400 8 8 1.350 42 54 41.250<br />
Mailand 8 8 6.950 21 21 2.820 6 6 505 4 4 380 4 4 1.500 11 11 1.335 54 54 13.490<br />
Manila 3 6 4.300 1 5 1.612 4 9 1.480 8 20 7.392<br />
Maskat 1 1 900 1 1 900<br />
Mexiko 2 4 27.000 2 3 3.000 11 33 12.300 3 9 2 4 5 13 9.800 3 7 600 28 73 52.700<br />
Moskau 3 3 13.600 19 29 9.850 2 5 500 3 9 1.500 2 2 2.000 15 28 1.550 44 76 29.000<br />
München 1 1 2.500 1 1 200 2 2 210 1 1 87 3 3 235 8 8 3.232<br />
Nairobi 2 2 2.500 2 4 450 4 6 2.950<br />
New Delhi 1 3 1.000 1 1 300 5 22 8.400 4 10 1.900 7 15 1.000 19 52 15.600<br />
New York 4 14 7.530 14 14 17.000 36 51 3.020 15 19 935 4 10 800 8 33 3.700 21 24 3.425 102 165 36.410<br />
Nikosia 2 2 700 1 1 300 4 7 2.070 1 2 700 1 1 100 2 3 190 11 16 4.060<br />
Oslo 2 2 1.850 4 5 489 2 2 183 1 1 1.440 4 12 930 1 3 760 14 32 5.652<br />
Ottawa 1 2 1 1 12 32 5.850 1 2 450 3 9 2.450 2 4 800 20 350 9.550<br />
Paris 1 1 200 17 21 101.145 12 55 6.150 2 2 80 9 59 15.289 6 13 136.314 6 10 730 53 161 259.908<br />
Peking 1 1 850 10 12 16.240 17 40 26.900 1 1 2 4 768 2 6 369 4 7 1.533 37 71 46.660<br />
Podgorica 1 1 150 5 9 2.350 2 2 75 8 12 2.575<br />
Prag 6 13 21.597 41 51 599.786 34 56 32.186 21 63 5.057 9 13 2.643 18 26 6.556 35 36 3.694 166 258 671.519<br />
Pressburg 1 1 780 14 14 26.400 29 39 7.200 13 18 760 3 12 1.300 3 13 1.750 20 26 1.230 83 123 39.420<br />
Pretoria 4 8 800 7 11 2.400 2 3 110 2 2 108 5 6 405 20 30 3.823<br />
Pristina 1 1 160 2 2 420 1 3 280 2 2 260 6 8 1.120<br />
Rabat 1 1 500 3 6 607 1 1 41 1 1 40 4 4 100 10 13 1.288<br />
Riga 2 2 1.000 3 3 3.300 6 6 2.300 2 2 400 5 5 5.500 18 18 12.550<br />
Riyadh 3 3 305 1 1 50 2 3 300 6 7 655<br />
Rom 1 1 4.000 5 7 5.410 16 18 3.960 7 9 310 3 31 3.100 5 12 27.550 6 9 1.430 43 87 45.760<br />
Santiago de Chile 2 8 5.500 3 6 2.440 6 21 4.499 2 11 835 1 6 720 6 10 245 20 62 14.239<br />
Sarajewo 1 1 120 1 1 6 6 1.230 3 6 300 3 9 15.880 1 1 220 4 4 150 19 28 17.900<br />
Seoul 1 1 421 4 5 828.358 11 25 15.049 1 2 130 2 15 1.270 1 1 50 20 49 845.278<br />
Shanghai 2 4 5.400 6 22 10.500 1 6 2.500 2 3 500 11 35 18.900<br />
Skopje 1 1 200 2 2 600 2 2 600 2 2 800 7 7 2.000<br />
S<strong>of</strong>ia 3 3 3.500 20 27 4.727 2 7 350 2 40 7.400 1 1 1.000 28 78 16.977<br />
Stockholm 3 4 4.100 1 1 500 8 18 6.860 6 6 540 4 13 2.300 5 9 434 10 16 1.042 37 67 15.776<br />
Strassburg 2 2 360 1 1 150 3 3 240 1 23 500 7 7 100 14 36 1.350<br />
Taipei 4 10 11.000 1 12 1.200 4 9 780 9 21 12.980<br />
Tallinn 2 2 1.246 5 6 4.538 6 13 4.540 4 4 200 2 26 9.416 2 32 1.280 9 9 857 30 92 22.077<br />
Teheran 2 8 1.250 2 2 300 7 23 2.970 3 4 170 1 2 200 1 12 335 5 18 530 21 69 5.755<br />
Tel Aviv 4 4 35.400 11 54 15.150 3 11 1.000 5 36 3.350 4 15 3.068 7 22 1.350 34 142 59.318<br />
Tirana 3 5 9.800 5 15 2.600 1 1 350 1 1 3.500 1 1 2.500 11 23 18.750<br />
Tokio 22 25 1.678.782 73 279 101.844 3 10 280 4 4 1.770 10 7 2.006 13 20 3.270 125 345 1.787.952<br />
Tripolis 1 2 450 1 2 450<br />
Tunis 1 1 3.000 1 1 1.000 6 6 5.600 3 3 335 1 1 150 1 1 200 1 10 450 14 23 10.735<br />
Valletta 1 1 2.000 7 10 6.100 2 2 270 10 13 8.370<br />
Warschau 1 12 13.400 19 21 54.979 26 55 17.050 23 35 2.220 11 24 17.358 5 55 7.415 22 41 3.732 107 243 116.154<br />
Washington 2 2 2.680 5 5 6.053 32 43 14.369 6 6 555 2 3 718 9 21 3.144 5 6 887 61 86 28.406<br />
Wilna 1 1 400 4 4 5.900 6 8 1.670 1 1 70 1 2 250 1 6 500 4 14 780 18 36 9.570<br />
Zürich 1 1 1.994 1 1 140 1 2 324 2 5 420 1 28 773 1 2 350 7 39 4.001<br />
Armenien im Haus/Jerewan 4 15 225 4 15 225<br />
Aserbaidschan im Haus/Baku<br />
Georgien im Haus/Tiflis 1 1 2 9 1.400 3 6 260 2 16 1.350 2 4 120 10 36 3.130<br />
Usbekistan im Haus/Taschkent<br />
175<br />
SUMME 87 178 673.347 443 500 3.810.875 995 1.830 648.402 280 447 139.945 191 563 144.180 272 729 319.641 545 846 104.731 2.813 5.093 5.841.121<br />
STATISTIKEN
STERREICHI- CH<br />
CHE KKULTUR<br />
KULTUR K TU<br />
U<br />
OREN OREN OREN OREN OREN OREN OREN TURF UR U OREN<br />
176<br />
HISC<br />
RFOR<br />
ULTURFORENÖSTERREICULTURFOREN<br />
CH TURF<br />
S<br />
ISCHE E<br />
(Datenstand:Oktober 2008)<br />
ÖÖ CHI
Österreichisches Kulturforum<br />
BELGRAD<br />
Kneza Mihaila 22/II,III<br />
YU-11000 Belgrad<br />
T. +381.11.30 30 9-00<br />
Fax +381.11.63 56 06<br />
belgrad-ob@bmeia.gv.at<br />
www.aussenministerium.at/belgradkf<br />
LEITER: Mag. Nikolaus KELLER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
BERLIN<br />
Stauffenbergstraße 1<br />
D-10785 Berlin<br />
T +49.0.202 87.0<br />
Fax +49.30.229 05 69<br />
berlin-ob@bmeia.gv.at<br />
www.kulturforumberlin.at<br />
LEITERIN: Mag. Wilhelm PFEISTLINGER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
BERN<br />
Kirchenfeldstrasse 77/79,<br />
CH-3005 Bern<br />
T. +41 31 3565 252<br />
Fax +41 31 3515 664<br />
E-mail: bern-ob@bmeia.gv.at<br />
LEITERIN: Mag. Ilona HOYOS<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
BRATISLAVA<br />
Zelená 7<br />
SK-81101 Pressburg<br />
T. +421 2 54 64 13 37<br />
Fax +421 2 54 43 17 06<br />
E-mail: pressburg-kf@bmeia.gv.at<br />
www.rakusko.eu<br />
LEITERIN: Mag. Brigitte TRINKL<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
BRÜSSEL<br />
Place du Champ de Mars 5, bte 5<br />
B-1050 Brüssel<br />
T. +32 2 2890 700<br />
Fax +32 2 513 66 41<br />
E-mail: bruessel-ob@bmeia.gv.at<br />
www.aussenministerium.at/bruesselkf<br />
www. austrocult.be<br />
LEITERIN: Mag. Mario VIELGRADER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
BUDAPEST<br />
Benczúr utca 16<br />
1068 Budapest<br />
T. +36 1 413 35 90<br />
Fax +36 1 351 1772<br />
E-mail: budapest-kf@bmeia.gv.at<br />
www.okfbudapest.hu<br />
LEITERIN: Dr. Elisabeth KORNFEIND<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
BUKAREST<br />
Dumbrava Rosie 7<br />
020461 Bukarest<br />
T. +40 21 201 56 21<br />
Fax +40/21) 210 08 85<br />
E-mail: bukarest-kf@bmeia.gv.at<br />
LEITERIN: Mag. Karin CERVENKA<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
ISTANBUL<br />
Köybasi cad. No. 44,<br />
34464 Yeniköy, Istanbul<br />
T. +90 212 363 84 15<br />
Fax +90 212 223 34 69<br />
E-mail: istanbul-kf@bmeia.gv.at<br />
www.aussenministerium.at/istanbulkf<br />
LEITER: dzt. unbesetzt<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
KAIRO<br />
El Nile Street/Corner 5, Wissa Wassef<br />
Street, Riyadth-Tower, Giza, 11111 Kairo<br />
T. +20 2 3570 29 75<br />
Fax +20 2 3570 29 79<br />
E-mail: kairo-ob@bmeia.gv.at;<br />
www.acfc.cc<br />
LEITER: Mag. Clemens MANTL<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
KIEW<br />
Ivana Franka 33<br />
01030 Kiew<br />
T. +380 44 277 27 90<br />
Fax +380 44 230 23 52<br />
E-mail: kiew-ob@bmeia.gv.at<br />
LEITER: Mag. Alexander BAYERL<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
KRAKAU<br />
ul. Krupnicza 42<br />
31-123 Krakau<br />
T. +48 12 424 99 30<br />
Fax +48 12 421 67 37<br />
E-mail: krakau-gk@bmeia.gv.at<br />
LEITER: Mag. Christophe CESKA<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
LAIBACH<br />
Presernova cesta 23<br />
SI-1000 Ljubljana<br />
T. +386 1 479 07 41<br />
Fax +386 1 251 34 36<br />
E-mail: laibach-ob@bmeia.gv.at<br />
www.aussenministerium.at/laibach<br />
LEITERIN: Dr. Christa SAUER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
LONDON<br />
28, Rutland Gate<br />
London SW7 1PQ<br />
T. +44 20 7225 73-00<br />
Fax +44 20 7225 0470<br />
E-mail: culture@austria.org.uk<br />
www.acfl ondon.org<br />
LEITER: Mag. Peter MIKL<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
MADRID<br />
Paseo de la Castellana 91<br />
28046 Madrid<br />
T. +34 91 55 65 315<br />
Fax +34 91 59 73 579<br />
E-mail: madrid-ob@bmeia.gv.at<br />
www.foroculturaldeaustria.org<br />
www.aussenministerium.at/madridkf<br />
LEITERIN: Dr. Barbara LEE-STÖRCK<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
MAILAND<br />
Piazza del Liberty 8/4,<br />
I-20121 Mailand<br />
T. +39 02 78 37 41<br />
Fax +39) 02 78 36 25<br />
E-mail: mailand-kf@bmeia.gv.at<br />
www.austriacult.milano.it<br />
www.aussenministerium.at/mailandkf<br />
LEITER: Mag. Georg SCHNETZER<br />
177<br />
ÖSTERREICHISCHE KULTURFOREN
ÖSTERREICHISCHE<br />
KULTURFOREN<br />
ULTUR-FOREN FORENREICHI- REICHI-<br />
REICHI-<br />
ÖSTERR R<br />
SCHE KKU<br />
KU UUUU<br />
FOREN
Österreichisches Kulturforum<br />
MEXIKO<br />
Sierra Tarahumara 420<br />
Colonia Lomas de Chapultepec<br />
11000 Mexico D.F.<br />
T. +52 55 52 51 08 06<br />
Fax +52 55 52 45 01 98<br />
E-mail: mexiko-ob@bmeia.gv.at<br />
www.foroculturaldeaustria.com.mx<br />
www.aussenministerium.at/mexikokf<br />
LEITERIN: Mag. Eva SCHÖFER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
MOSKAU<br />
Starokonjuschennyi Per 1<br />
119034 Moskau<br />
T. +7 495 780 60 66<br />
Fax +7 495 937 42 69<br />
E-mail: moskau-ob@bmeia.gv.at<br />
LEITER: Mag. Simon MRAZ<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
NEW DELHI<br />
Ep-13, Chandergupta Marg<br />
Chanakyapuri<br />
110021 New Delhi<br />
T.+91 11 24 19 27-00<br />
Fax +91 11 26 88 69 29<br />
E-mail: new-delhi-ob@bmeia.gv.at<br />
www.aussenministerium.at/newdelhikf<br />
LEITERIN: Mag. Viktoria WAGNER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
NEW YORK<br />
11 East 52nd Street<br />
New York, N.Y. 10022<br />
T. +1 212 319 53 00<br />
Fax +1 212 644 86 60<br />
E-mail: new-york-kf@bmeia.gv.at<br />
www.acfny.org<br />
LEITER: Mag. Dr. Andreas STADLER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
OTTAWA<br />
445 Wilbrod Street<br />
Ottawa, Ontario K1N 6M7<br />
T. +1 613 789 14 44<br />
Fax +1 613 789 34 31<br />
E-mail: ottawa-ob@bmeia.gv.at<br />
www.austro.org<br />
LEITER: Mag. Peter STORER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
PARIS<br />
17, avenue de Villars<br />
F-75007 Paris<br />
T. +33 1 47 05 27 10<br />
Fax +33 1 47 05 26 42<br />
E-mail: paris-kf@bmeia.gv.at<br />
www.fca-fr.com<br />
LEITERIN: Dr. Susanne KEPLER-<br />
SCHLESINGER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
PEKING<br />
Qijiayuan Compound 7-4-33<br />
100600 Peking, CHINA<br />
T. +86 10 653 29 269<br />
Fax +86 10 653 29 271<br />
E-mail: peking-ob@bmeia.gv.at<br />
www.aussenministerium.at/pekingkf<br />
LEITERIN: BR Gudrun HARDIMAN-<br />
POLLROSS<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
PRAG<br />
Jungmannovo namesti 18<br />
CZ-11000 Prag 1<br />
T. +420 221 1817 77<br />
Fax +420 224 23 26 49<br />
E-mail: prag-kf@bmeia.gv.at<br />
www.aussenministerium.at/pragkf<br />
LEITER: Dr. Florian HAUG<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
ROM<br />
Viale Bruno Buozzi 113<br />
I-00197 Rom<br />
T. +39 06 360837-1<br />
Fax +39 06 321 67 87<br />
E-mail: rom-kf@bmeia.gv.at<br />
www.austriacult.roma.it<br />
LEITERIN: Mag. Astrid HARZ<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
TEHERAN<br />
Khorramshahr Ave., Arabali Street,<br />
6th Alley, Nr. 1<br />
15548-17413 Teheran<br />
T. +98 21 88 76 48 23<br />
Fax +98 21 88 76 68 97<br />
E-mail: kultur@dpimail.net<br />
teheran-kf@bmeia.gv.at<br />
Internet: www.austria-iran.com<br />
LEITER: Dr. Wolfgang THILL<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
TEL AVIV<br />
Beit Crystal, 12 Rehov Hahilazon<br />
Ramat Gan 52522<br />
T. +972 3 612 0924<br />
Fax +972 3 751 0716<br />
E-mail: tel-aviv-ob@bmeia.gv.at<br />
www.aussenministerium.at/telaviv<br />
LEITER: Mag. Gabriele FEIGL<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
TOKIO<br />
1-1-20 Moto Azabu, Minato-ku<br />
Tokyo 106-0046<br />
T. +81 3 34 51 82 81<br />
Fax +81 3 34 51 82 83<br />
E-mail: tokio-ob@bmeia.gv.at<br />
LEITER: Mag. Michael HAIDER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
WARSCHAU<br />
Ul Prozna 8<br />
Warschau<br />
T. +48 22 526 88-00<br />
Fax +48 22 620 10 51<br />
E-mail: warschau-kf@bmeia.gv.at<br />
www.austria.org.pl<br />
LEITER: Mag. Ulla KRAUSS-NUSSBAUMER<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
WASHINGTON<br />
3524 International Court N.W.<br />
Washington D.C. 20008<br />
T. +1 202 895 67 00<br />
Fax +1 202 895 67 50<br />
E-mail: washington-kf@bmeia.gv.at<br />
culture@austria.org<br />
www.acfdc.org<br />
LEITERIN: Andrea SCHRAMMEL<br />
Österreichisches Kulturforum<br />
ZAGREB<br />
Gunduliceva 3<br />
HR-10000 Zagreb<br />
T. +385.1.488 12 50<br />
Fax +385.1.483 07 39<br />
agram-kf@bmeia.gv.at<br />
<strong>of</strong>fi ce@kulturforum-zagreb.org<br />
www.kulturforum-zagreb.org<br />
LEITER: Mag. Georg-Christian LACK<br />
179<br />
ÖSTERREICHISCHE KULTURFOREN
<strong>2009</strong><br />
AKTUELLES<br />
Die Österreich-Bibliotheken im Ausland<br />
sind nach einer rund 20-jährigen<br />
Entwicklung etablierte Plattformen<br />
des interkulturellen Dialogs, die einen<br />
besonderen Beitrag zur Überwindung<br />
der geistigen Ost-West-Teilung Europas<br />
leisten. Als Schnittstelle zwischen<br />
Europa, dem Mittleren Osten, Asien<br />
und Russland gewinnt die Schwarzmeer-<br />
und Kaukasusregion politisch,<br />
kulturell und wirtschaftlich zunehmend<br />
an Bedeutung.<br />
181<br />
ÖSTERREICH-BIBLIOTHEKEN
Bitola<br />
Debrecen<br />
Bukarest<br />
Istanbul<br />
Krakau<br />
Warschau<br />
Kiew<br />
Belgrad<br />
Moskau<br />
Jerusalem<br />
Pressburg<br />
Riga<br />
Pristina<br />
Sarajewo<br />
S<strong>of</strong>ia<br />
Tallinn<br />
Wilna<br />
Shkoder<br />
Minsk<br />
Tuzla<br />
Rousse<br />
Veliko Tarnovo<br />
Osijek<br />
T<br />
Trento<br />
Udine<br />
Chisinau<br />
Wroclaw<br />
Poznan<br />
Przemysl<br />
Opole<br />
Temeswar<br />
Cluj-<br />
Napoca<br />
St. Petersburg<br />
Nischnij No<br />
Novi Sad<br />
Kosice<br />
Marburg<br />
Brünn<br />
Ceske<br />
Budejovice<br />
Liberec<br />
Znojmo<br />
Olomouc<br />
Opava<br />
Plzen<br />
Cernivci/<br />
Czernowitz<br />
Charkiv<br />
L’viv/Lemberg<br />
Szeged<br />
Szombathely<br />
Pécs<br />
Banja Luka<br />
Iasi<br />
Drohobytsch<br />
Samsun<br />
J
vgorod<br />
bilisi<br />
erewan<br />
Baku<br />
Jekaterinburg<br />
Zahlen und Fakten<br />
Almaty<br />
Zum Netzwerk der Österreich-Bibliotheken im Ausland zählen derzeit<br />
57 Bibliotheken in 26 Ländern. Diese führen jährlich neben dem klassischen<br />
Bibliotheksbetrieb durchschnittlich etwa 600 Veranstaltungen<br />
mit über 70.000 BesucherInnen pro Jahr durch. Mehr als 180.000 Personen<br />
frequentieren jährlich die Österreich-Bibliotheken, deren Bestände<br />
auf rund 340.000 Bücher, 4.500 Tonträger, 1600 CD-Roms und 3.400<br />
Videos angewachsen sind. Die über das Web-Portal der Österreich-<br />
Bibliotheken (www.oesterreichbibliotheken.at) zugängliche Datenbank<br />
der österreichischen Literatur in Übersetzungen (Auslands Austriaca)<br />
umfasst dabei bereits mehr als 12.000 Titel.<br />
Alle Österreich-Bibliotheken werden durch die institutionelle Anbindung<br />
an Universitäten und Nationalbibliotheken gleichermaßen von Studierenden<br />
und Lehrenden aus dem wissenschaftlichen Bereich wie auch<br />
von der breiten Öffentlichkeit besucht. Sie bilden einen unverzichtbaren<br />
Bestandteil der öster reichischen Auslandskulturpolitik. Darüber hinaus<br />
stellen die Österreich-Bibliotheken im Ausland durch die Partnerschaft<br />
mit den lokalen Universitäten ein Wissenschaftsnetzwerk dar.<br />
183<br />
ÖSTERREICH-BIBLIOTHEKEN
Eröffnungen <strong>2009</strong><br />
Am 15. Mai <strong>2009</strong> wurde die Österreich-Bibliothek Drohobytsch<br />
eröffnet. Möglich war dies nicht zuletzt durch die Unterstützung<br />
des in Drohobytsch geborenen und kürzlich leider verstorbenen,<br />
polnisch-österreichischen Schriftsteller Adam Zielinski.<br />
Weiters wurde die Österreich-Bibliothek an der Universität Pristina/<br />
Kosovo nach einer umfassenden Renovierung und Neueinrichtung<br />
am 25. September <strong>2009</strong> wiedereröffnet.<br />
Adam Zielinski,<br />
polnisch-österreichischer<br />
Schriftsteller.<br />
Geb. 22. Juni 1929 in<br />
Drohobycz, Galizien;<br />
† 26. Juni 2010 in Wien.<br />
Seine Werke schrieb er auf<br />
Polnisch und Deutsch.<br />
Der Lesesaal der<br />
Österreich-Bibliothek<br />
Drohobytsch
Veranstaltungen und Schwerpunkte<br />
Im Rahmen des jährlichen Betreuungs- und Fortbildungsangebotes<br />
für MitarbeiterInnen von Österreich-Bibliotheken<br />
wurde das 25. Klosterneuburger Seminar im Juni <strong>2009</strong> mit<br />
Festvorträgen zum Thema „Der Eiserne Vorhang und sein<br />
Fall in der Literatur“ in Kooperation mit der NÖ. Landesakademie<br />
begangen. In Zusammenarbeit mit der Oberöste<br />
rreichischen Landesregierung hatten die LeiterInnen<br />
und wissenschaftlichen BetreuerInnen von Österreich-<br />
Bibliotheken im Ausland im Oktober <strong>2009</strong> die Gelegenheit,<br />
in Begleitung von oberösterreichischen AutorInnen<br />
zu einer Literat(o)ur nach Linz 09 aus Anlass Europäische<br />
Kulturhauptstadt Linz09 zu reisen und das Stifter-Haus zu<br />
besuchen.<br />
185<br />
ÖSTERREICH-BIBLIOTHEKEN
Die Österreich-Bibliotheken beteiligten sich darüber hinaus<br />
im Oktober <strong>2009</strong> neuerlich an der Kampagne "Österreich liest.<br />
Treffpunkt Bibliothek". Im November <strong>2009</strong> fand zum dritten Mal<br />
eine biennale Konferenz der LeiterInnen und wissenschaftlichen<br />
BetreuerInnen von Österreich-Bibliotheken im Ausland auf Einladung<br />
der Kulturpolitischen Sektion des Bundesministeriums<br />
für europäische und internationale Angelegenheiten in der Österreichischen<br />
Akademie der Wissenschaften statt. Dabei wurde der<br />
von Manfred Müller und Larissa Cybenko im Gedenken an Wendelin<br />
Schmidt-Dengler herausgegebene Konferenzband „Reise<br />
in die Nachbarschaft. Zur Wirkungsgeschichte der Literatur aus<br />
der Bukowina und Galizien nach 1918“ und der von Matjaž Birk/<br />
Österreich- Bibliothek Maribor herausgegebene Forschungsband<br />
„Zwischenräume. Kulturelle Transfers in deutschsprachigen Regionalperiodika<br />
des Habsburgerreichs (1850–1918)“ präsentiert.<br />
Beide Bände sind in der im LIT-Verlag neu gegründeten Reihe<br />
„Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im<br />
Ausland“ erschienen. Ein prominent besetztes österreichisches<br />
Herausgebergremium betreut diese neue Wissenschaftsreihe der<br />
Österreich-Bibliotheken im Ausland. Der Webauftritt der Wissenschaftsplattform<br />
ist in das Webportal der Österreich-Bibliotheken<br />
integriert (www.oesterreich-bibliotheken.at).<br />
Wendelin Schmidt-Dengler
www.oesterreich-bibliotheken.at<br />
187<br />
ÖSTERREICH-BIBLIOTHEKEN
Österreich-Bibliotheken Statistik<br />
Land Bibliothek Veranstaltungen Veranstaltungs- Bibliotheks- Entlehnungen Bücher insgesamt<br />
besucher besucher<br />
Albanien Shkoder 1 125 426 169 4.200<br />
Belarus Minsk 14 1.315 4.963 7.178 5.269<br />
Bosnien-Herzegovina Sarajewo 2 80<br />
Bosnien-Herzegovina Tuzla 15 700 250 364 6.000<br />
Bosnien-Herzegovina Banja-Luka 2.700 4.100 5.087<br />
Bulgarien Rousse 61 4.542 8.340 428 3.015<br />
Bulgarien S<strong>of</strong>ia 12 525 940 560 12.570<br />
Bulgarien Veliko Tarnovo 18 1.261 7.370 1.860 8.448<br />
Estland Tallinn 43 2.601 1.660 1.652 5.155<br />
Georgien Tiflis 40 4.835 5.000 282 6.198<br />
Israel Jerusalem 6 86 k.A. 520 3.687<br />
Italien Trient 6 130 3.200 1.132 7.821<br />
Italien Udine 4 1.020 3.250 325 5.647<br />
Kasachstan Almaty 16 774 1.126 535 4.425<br />
Kosovo Pristina 1 60 2.000 300<br />
Kroatien Osijek 4 18 350 154 7.273<br />
Lettland Riga 14 377 746 1.140 3.892<br />
Litauen Vilnius 8 1085 1.754 3.286 6.638<br />
Mazedonien Bitola<br />
Polen Breslau 25 18.275 450 180 4027<br />
Polen Krakau 0 0 2.675 10.000 9.080<br />
Polen Opole 23 4.850 1550 1648 8.625<br />
Polen Posen 12 1665 7.978 9.701 8.157<br />
Polen Przemysl 5 512 1.250 1.850 8.372<br />
Polen Warschau 9 320 905 119 6.089<br />
Republik Moldau Chisinau 5 310 4.000 1.302 14.717<br />
Rumänien Bukarest 2 60 1.200 300 6.800<br />
Rumänien Cluj-Napoca 7 330 1.924 1.948 5.959<br />
Rumänien Temeswar 11 603 2.000 3.500 9.212<br />
Russland Jekaterinenburg 22 263 450 204 2.245<br />
Russland Moskau 18 2.028 2.810 3.600 7.931<br />
Russland Niznyj Novg. 6 317 2.000 600 6.060<br />
Russland St. Petersburg 8 675 1.190 4.600 8.340<br />
Serbien-Montenegro Beograd 5 105 1400 515 3.720<br />
Serbien-Montenegro Novi Sad 1 100 704 480 4.288<br />
Slowakei Bratislava 9 207 4.700 2.000 5.695<br />
Slowakei Kosice 7 118 312 1.920 6.026<br />
Slowenien Maribor 15 1759 2.500 1.878 6.161<br />
Tschechien Brünn 6 336 4.754 1.954 6.432<br />
Tschechien Budweis 4 160 487 726 6.363<br />
Tschechien Liberec 5 1490 2.150 602 5.809<br />
Tschechien Olmütz 16 6.958 2.023 2.808 9.177<br />
Tschechien Opava 26 2755 1064 1148 6.862<br />
Tschechien Pilsen 14 592 5.240 936 7.364<br />
Tschechien Znaim 11 471 1.013 1.663 6.223<br />
Türkei Istanbul 1 7 6.000 1.602 21.009<br />
Ukraine Charkiv 7 392 1.500 476 3.117<br />
Ukraine Czernowitz 9 655 2.902 7.058 3.860<br />
Ukraine Drohobytsch 4 273 234 768 9.326<br />
Ukraine Kiew 7 1218 1.495 190 7.309<br />
Ukraine Lemberg 13 726 2.922 2.510 6.948<br />
Ungarn Debrecen 25 999 2.067 835 6.271<br />
Ungarn Pécs 10 275 12.200 3.037 7.841<br />
Ungarn Szeged 22 556 8.000 851 7.683<br />
Ungarn Szombathely 18 316 8.000 3.500 6.024<br />
653 70.210 146.124 100.994 354.447
189<br />
ÖSTERREICH-BIBLIOTHEKEN STATISTIKEN
Bangkok<br />
Kuala Lumpur<br />
Hanoi<br />
Jakarta<br />
Peking<br />
Hongkong<br />
Seoul<br />
Shanghai<br />
Manila<br />
Los Angeles<br />
Tokio<br />
Canberra<br />
Mexiko Stadt<br />
Chicago<br />
Havanna<br />
Lima<br />
Bogotá<br />
Washington<br />
Santiago de Chile<br />
Ottawa<br />
New York<br />
Caracas<br />
Buenos Aires<br />
Brasilia<br />
Rio de Janeiro
Dakar<br />
Lissabon<br />
Rabat<br />
Budapest<br />
Zagreb<br />
Skopje<br />
Debrecen<br />
Wilna<br />
Minsk<br />
Hamburg<br />
Dublin<br />
Den Haag<br />
London<br />
Poznan<br />
Berlin<br />
Wroclaw<br />
Warschau<br />
Plzen<br />
Opole Przemysl<br />
Brüssel<br />
Plzen<br />
Luxemburg<br />
Paris Stadt Ceske Budejovice<br />
Straßburg München<br />
Krakau<br />
Prag<br />
Opava<br />
L’viv/Lemberg<br />
Brünn Olomouc<br />
Drohobytsch<br />
Kosice Cernivci/Czernowitz<br />
Znojmo<br />
Pressburg<br />
Kiew<br />
Zürich<br />
Bern<br />
Szombathely<br />
Cluj-<br />
Trento<br />
Marburg<br />
Szeged Napoca<br />
Pécs<br />
Iasi<br />
Temeswar<br />
Udine<br />
Laibach Osijek Novi Sad<br />
Chisinau<br />
Mailand<br />
Tuzla<br />
Sarajewo<br />
Podgorica<br />
Bukarest<br />
Belgrad<br />
Rousse<br />
Pristina<br />
Veliko Tarnovo<br />
S<strong>of</strong>ia<br />
Shkoder<br />
Istanbul<br />
Rom<br />
Tirana<br />
Madrid<br />
Algier<br />
Österreichische Botschaften<br />
Österreichische Kulturforen<br />
Oslo<br />
Kopenhagen<br />
Abuja<br />
Tunis<br />
Österreichische Generalkonsulate<br />
Österreich-Bibliotheken<br />
Österreich Institute<br />
Tripolis<br />
Helsinki<br />
Tallinn<br />
Stockholm<br />
Riga<br />
Valetta<br />
Kapstadt<br />
Athen<br />
St. Petersburg<br />
Pretoria<br />
Nikosia<br />
Kairo<br />
Ankara<br />
Moskau<br />
Beirut<br />
Damaskus<br />
Tel Aviv<br />
Jerusalem<br />
Amman<br />
Harare<br />
Charkiv<br />
Samsun<br />
Nairobi<br />
Nischnij Novgorod<br />
Addis Abeba<br />
Tbilisi<br />
Jerewan<br />
Baku<br />
Kuwait City<br />
Riyadh<br />
Jekaterinenburg<br />
Teheran<br />
Maskat<br />
Abu Dhabi<br />
191<br />
Astana<br />
Almatì<br />
Islamabad<br />
New Delhi
IMPRESSUM<br />
Medieninhaber, Herausgeber, Verleger:<br />
Bundesministerium für europäische und<br />
internationale Angelegenheiten<br />
Kulturpolitische Sektion<br />
Referat für Kulturelle Öffentlichkeitsarbeit<br />
Minoritenplatz 8, 1014 Wien<br />
Tel. +43 (0)5 01150-0, Fax +43 (0)501159-250<br />
E-mail: sektionV@bmeia.gv.at<br />
Herausgeber MinR. Andreas Pawlitschek<br />
Redaktion Dr. Georg Woutsas, Andreas Pawlitschek<br />
Artwork: fl oorfour<br />
Druck: Ueberreuter<br />
www.aussenministerium.at<br />
austria-kultur.at<br />
<strong>auslandskultur</strong>tagung.at<br />
facebook: Austria Kultur international
edition <strong>auslandskultur</strong><br />
ISBN-Nummer: 978-3-9503083-0-3
Change language