4/2011 - Freiwillige FEUERWEHR | Hochleithen

die jungen Kameraden eine eigeneEinsatzübung.Die Übungsannahme war ein, seitlichgegen einen Baum geprallter PKW, beidem die Lenkerin eingeklemmt war.Unsere neu auszubildenden Mitgliederführten ihre Abschlussübung durch.Annahme war eine Menschenrettungaus einem verunfallten Fahrzeug.Bei dieser Übung, unter der Aufsichtder Ausbildungsleiterin BM DanielaSchiller wurde Schritt für Schritt dieBergung durchgeführt. Die Ausarbeitungund Leitung dieser Übung wurdevon BM Stefan Ausfelder, SB PatrikReinbacher und LM Gerhard Poyerdurchgeführt. Als Abschluss wurdeein Fahrzeugbrand simuliert und dieHandhabung der Wärmebildkameraperfektioniert.ZAPFEN-STREICH UND 40JAHREGEMEINDEHOCHLEITHEN| 26.10.2011 - 17:00 |Die Gemeinde Hochleithen lud zurFeier anlässlich „850 Jahre Wolfpassingund 40 Jahre Gemeinde Hochleithen“ein. Nach der Begrüßung durchBBürgermeister Ing Adolf Mechtlerund Rückblick in die Geschichte durchAltbürgermeister Franz Mallin gestaltetender Kindergarten Hochleithen unddie Volksschule Hochleithen das Fest.Unter den Ehrengästen befanden sichAbg. zum NR Ing. Mag. Hubert Kuzdasund LAbg. Mag. Kurt Hackl. Nach denSchlussworten des amtierendenBürgermeisters Ing. Adolf Mechtlerspielte der Musikverein Hochleithenunter Herbert Kandler den großenZapfenstreich und zum Abschluss dieBundeshymne.Im Anschluss luden der MusikvereinHochleithen und die TraktorfreundeHochleithen zu einem kleinen Imbiss.Die Feuerwehr Hochleithen gratuliertrecht herzlich.LATERNEN-FEST DES KIN-DERGARTENSHOCHLEITHEN| 09.11.2011 - 17:00 |Es ist in Hochleithen schon Tradition,dass die Kinder des KindergartensHochleithen ihr Laternenfest in derFahrzeughalle der Feuerwehr Hochleithendurchführen.Treffpunkt der Kinder, Betreuer, Elternund Gäste war heuer die PfarrkircheWolfpassing, wo der Nachwuchs einigeLieder und Tänze präsentierte.Anschließend ging es mit den Laternenins Feuerwehrhaus. Bei Kinderpunsch,Brötchen und Kuchen fand der Abendeinen schönen Ausklang.Die Feuerwehr Hochleithen sicherte dieStraßen für den Laternenumzug ab undfreute sich über den Besuch der Kinderin der Feuerwehrzentrale Hochleithen.BERGUNGPFERDEAN-HÄNGER A5RICHTUNGBRÜNN| 19.11.2011 - 16:16 |Zwei Frauen hatten am 19.11.2011 aufder A5 kurz vor der BogenneusiedlerBrücke großes Glück. Sie kamen mitlernen leicht gemachtNachhilfe für alle Klassenund alle SchultypenDr. Rudolf Heller0699 / 11 90 99 73www.lernenleichtgemacht.co.atwww.feuerwehr-hochleithen.atDREI

FRANZ HOLY 2123 Traunfeld, Pater-Haspinger-Straße 20www.franzholy.at Tel. 02245/89213 mail: franzholy@aon.atGas - Wasser - Heizung - Elektro - Solar - Photovoltaik - WärmepumpenDer Installateur für hygienische Trinkwasserleitungen sowie behaglicheWärme – nicht nur im Wohnbereich, auch für traubenverarbeitendeBetriebe, Verkostungs- und Heurigenlokaleihrem PKW an dem ein Pferdetransportanhängerangehängt warins Schleudern. Der Anhänger mit 2Pferden stürzte auf der Autobahn (A5Fahrtrichtung Brünn) um, kam auf derrechten Seite zu liegen und schlittertequer zur Fahrbahn noch einige Meterweiter. Der PKW kam ohne Beschädigungim Straßengraben zum Stillstand.Alarmierung: 16:16Ausfahrt: 16:20Einsatzdauer: 30 minEingesetzte Fahrzeuge: RLF-A, TLF-A,VRFAEingesetzte Mitglieder:14 Feuerwehrmitglieder + 9 ReserveAnwesende Kräfte: Polizei, Bonaventura16 STUNDENERSTE HILFEGRUNDKURS| 21.11.2011 - 18:30 |Der Sachbearbeiter des feuerwehrmedizinischenDienstes des AbschnittesWolkersdorf und der Feuerwehr HochleithenEBI Gerhard Friedl organisiertePanis, Gerd Amersdorfer, Kristian Pfauserund Johannes Schiller den Kurs.Erfreut waren die Veranstalter, dassauch zwei nicht Feuerwehrmitglieder,Katja Tanzberger und Karin Unger vomMusikverein Hochleithen, an diesemKurs teilnahmen.Dieser Grundkurs in Erster Hilfe undUnfallverhütung hat zum Ziel, einerseitsdas bereits einmal Erlernte zuwiederholen und zu festigen. Andererseitsdie Kursteilnehmer mit der Hilfeleistungnach Unfällen oder bei Eintrittplötzlicher Erkrankungen so vertrautzu machen, dass sie selbstständig undeigenverantwortlich Erste Hilfe leistenkönnen.Die Pferde blieben zum Glück unverletztund wurden vom den Frauen ausdem Wagen befreit. Als die FeuerwehrHochleithen am Unfallort eintraf,standen die Pferde, betreut von denbeiden Frauen, im Fahrbahngraben.Der Anhänger wurde rasch aufgestellt,von der Autobahn entfernt sodassdie Fahrbahn wieder rasch freigegebenwerden konnte. Die unverletztenPferde wurden mit einem Ersatzanhängerabtransportiert.mit dem Roten Kreuz einen 16-stündigenErste Hilfe Grundkurs im FeuerwehrhausHochleithen.Bei diesem, von der Lehrbeauftragtendes RK-Mistelbach Christine Friedl,abgehaltenen Kurs in der Zeit von3.- bis 21. November 2011 nahmen8 Feuerwehrkameraden der FeuerwehrenPutzing, Ulrichskirchen undHochleithen teil.Von der Feuerwehr Hochleithen besuchtenJohann Rernböck, ReinhardWährend des 16-stündigen Erste HilfeGrundkurses lernten die Kursteilnehmeralles über lebensrettende Sofortmaßnahmennach Unfällen, plötzlichenErkrankungen und Vergiftungen, dasVersorgen von Wunden bzw. Knochen-WinzerhofHerbert & Maria SchützHauptstraße 242123 TraunfeldTel.: 02245 89725winzerhof.schuetz@aon.atwww.winzerhof-schuetz.atVIERwww.feuerwehr-hochleithen.at

2123 Traunfeld * Hauptstraße 11-13Tel. 02245/89169-0 * Fax DW 9e-mail: tischlerei.senger@aon.atwww.senger-tischlerei.atH a u p t s p o n s o rund Gelenksverletzungen. Auch dieHandhabung des DEFI wurde ausreichendgeübt.Danke an die Lehrbeauftragte desRoten Kreuzes, Christine Friedl, für dieständige Schulung von Feuerwehrmitgliedern.WEIHNACHTS-FEIER DERFEUERWEHRHOCHLEITHEN| 03.12.2011 – 18:30 |Die Kameraden der Feuerwehr Hochleithenveranstalteten ihre Weihnachtsfeierim Gemeindezentrum Hochleithen.Ballwirt und Fleischlieferant beiden Festen der FF Hochleithen RudiSchmid lieferte das Buffet. GetränkelieferantChristoph Pochop lieferte dieGetränke und stellte dies, zur Freudeder Kameraden, kostenlos zur Verfügung.110 Personen haben ihr Kommenzugesagt.Kommandant HBI Rudolf Weigl konnte,nach der Eröffnungsweihnachtsgeschichte, vorgetragen von BM DanielaSchiller, die Mitglieder mit ihren Partnerinnenund Partner sowie zahlreicheEhrengäste begrüßen:Bürgermeister Ing. Adolf Mechtler,Vizebürgermeister Josef Westermayermit Gattin und Ballgärtnerin, AbschnittskommandantBR Johann Rernböckmit Gattin. Die HauptsponsorenNorbert Senger mit Gattin und AntonioPirritano mit Gattin.Nach den Begrüßungsworten und derRückschau auf das vergangene Jahrkam wieder eine Weihnachtsgeschichtevorgetragen von FM Andrea Friedl.Abschnittskommandant BR Rernböckgab in seinen Worten einen Gedankenanstoßzum Wort Weihnachten unddankte allen für die Arbeit im Diensteder Feuerwehr.Bürgermeister Ing. Adolf Mechtlerdankte im Anschluss an die Weihnachtsgeschichte,vorgetragen von FMAgnes Westermayer, dem Kommandound den Mitgliedern für ihre Arbeit imabgelaufenen Jahr im Dienste desNächstenBei guter Stimmung feierten die KamerBei guter Stimmung feierten die Kameradinnenund Kameraden bis weit nachMitternacht.ROHBAUBE-SPRECHUNGDES NEUEKOMMANDO-FAHRZEUGES| 11.11.2011 - 09:00 |Am 11. November fuhren Mitgliederdes Fahrzeugausschusses der FeuerwehrHochleithen unter der Führungvon Ausschussleiter OBI Christian Ach-dofahrzeuges,der Fa. Rosenbauer,www.feuerwehr-hochleithen.atFUENF

Gasthaus zur GemütlichkeitundTankstelle Josef Holzer2125 NeubauHauptstr. 25Tel.: 02572/8269Autohaus Annessi2201 Hagenbrunn - IndustriegebietBrünner Bundesstraße, Kupferschmiedg. 10Tel. +43(0)2246 / 2257www.annessi.at info@annessi.atnach Neidling bei St. Pölten.Besprochen wurde dort der endgültigeAusbau des Fahrzeuges, die Lagerungder Geräte und Einbauten.Geliefert wird dieses Fahrzeug voraussichtlicham 14.12.2011.GEDANKEN DESBÜRGERMEI-STERSGeschätztes Kommando!Liebe Feuerwehrkameradinnen und-kameraden!Liebe Leserinnen und Leser der HochleithnerFlorianinachrichten!Das internationale Jahr der Freiwilligengeht dem Ende zu.Grund genug, um unserer FreiwilligenFeuerwehr Hochleithen sehr deutlichzu sagen, wie sehr ihre Leistungenals Sicherheitsgarant und als Trägergesellschaftlicher Ereignisse in unsererGemeinde geschätzt werden.Es darf uns alle auch ein wenig stolzmachen, dass sich unsere FreiwilligeFeuerwehr Hochleithen in den letztenJahren zur „Leitfeuerwehr“ in der Regionentwickelt hat.Dies durch eine hervorragende Nachwuchs-und Ausbildungsarbeit, etwamit dem Gewinn des sogenannten„Kuppel-Cup“ im heurigen Jahr, weitersmit der Ablegung zahlreicher Weiterbildungenund Prüfungen, und insbesonderemit dem im Kreis der anderenBlaulichtorganisationen erworbenenhervorragenden Ruf bei der Bewältigungvon Einsatzfällen.Das Jahr 2011 wird mit einem Lächelnzu Ende gehen, denn das neue Mannschaftstransportfahrzeugwird statt demausgemusterten Kommandofahrzeug inden Dienst genommen und der FreiwilligenFeuerwehr Hochleithen bei ihrenEinsätzen gute Dienste leisten.Es ist ein Mosaikstein mehr auf demWeg zu einer möglichst perfekten Organisationunserer Wehr.Ich darf mich bei allen Feuerwehrkameradinnenund –kameraden für ihreLeistungen im abgelaufenen Jahr imNamen aller Gemeindebürger und allerin unserem Gemeinde- bzw. Zuständigkeitsbereichin Not geratenen Menschenrecht herzlich bedanken.Euer Schutzpatron möge dafür Sorgetragen, dass Ihr auch nächstes Jahrgesund und unbeschadet von denEinsätzen zurückkehrt.Ihnen allen darf ich ein friedliches undbesinnliches Weihnachtsfest sowiealles Gute für 2012 wünschen!Ihr BürgermeisterIng. Adolf MechtlerGEDANKEN DESABSCHNITTSKOMMAN-DANTENMeine Kameradinnen und Kameradender Freiw. Feuerwehr Hochleithen!Geschätzte Freunde der FF Hochleithen,liebe interessierte Leserinnen undLeser der Florianinachrichten!2011, ein Jahr ohne große Aufregung,aber mit doch neuen Aufgaben gehtzu Ende. Es ist an der Zeit in dieserbesinnlichen Zeit Rückschau zu haltenund all jenen zu danken, die dies ermöglichthaben.Rückschau auf ein Jahr mit wenigerEinsätzen und Dramatik, sieht manvom schweren Autobusunfall auf derAutobahn ab. Der erste Autobusunfallin dieser Dimension wurde von den Kameradinnenund Kameraden mit Bravurabgearbeitet. Wenn heute mit Bewunderungauf diese Feuerwehr geschautwird, so ist dies ein Ergebnis von harterArbeit im Übungs- undHeinz RösslerHauptstrasse 652123 WolfpassingTel.: 02245/894095& Onkel Gustav‘s CafeSECHSwww.feuerwehr-hochleithen.at

Tel: 01/202 14 15Mobil: 0664/300 68 280664/202 14 15dance@danceforfun.at1220, Attemsg . 7GÄRTNEREI - PLEININGERZierpflanzenbau- Floristik- Hochzeit- TrauerBlumen für jeden AnlassFiliale: WESTERMAYER Christine2123 Traunfeld, Hauptstr. 5Telefon 02245 / 89 649Mo - Do 16:00 - 19:00 UhrFr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 17:00 UhrSchulungsbetrieb.Wenn zur Florianifeier am 06.05.2012das neue, mehr als notwendige, Kom-gestellt wird, so ist dies das Resultatvon gemeinsamer Arbeit zwischen Feuerwehrund Gemeinde. In dieser Zeitist mehr als den je die Zusammenarbeitgefragt.Wenn ich in NÖ oder in den anderenBundesländern unterwegs bin, erfülltes mich schon mit Stolz, wenn hierbei div. Fachtagungen die FeuerwehrHochleithen als Musterbeispiel zitiertwird. Durfte ich doch dem HochleithnerFeuerwehrwesen 23 Jahre vorstehen.Als Abschnittskommandant erfüllt esmich mit Freude und Stolz, wenn „meineFeuerwehren“ und ganz besonders„meine Feuerwehr Hochleithen“ die insie gesetzten Erwartungen erfüllen undwieder gesund von ihren Einsätzenzurückkommen.Für das Jahr 2012 wünsche ich allenMitgliedern der Feuerwehr Hochleithen,ihren Freunden und Gönnern sowie derBevölkerung und dem Gemeinderat einerfolgreiches Jahr, für das kommendeWeihnachtsfest besinnliche Feiertageim Kreise der Familien.AbschnittskommandantBR Johann RernböckGEDANKEN DERFEUERWEHRGE-MEINDERÄTINLiebe Mitglieder der Freiwilligen FeuerwehrHochleithen, liebe Leserin undlieber Leser der Florianinachrichten!Die Zeit vor und um Weihnachten ist,neben einer Zeit um DANKE zu sagen,auch eine Zeit um Nachzudenken. Ichhabe andere Begriffe für FFW Hochleithengesucht und gefunden. Seien esdie Begriffe Festliche Fröhliche WeihnachtenHaben oder auch die WorteFallende Einsatzstatistik, jedenfallseine Folge davon, dass sich der ständigsteigende Verkehr nicht mehr überdie B 7 quält, Frau Daniela Schiller,die für die Leitung der Ausbildung derProbefeuerwehrleute zuständig ist undWirklich erfreulich, dass auch neueGemeindebürger binnen kürzester Zeitsich mit Engagement einbringen unddas Wort Hilfsbereit, das für alleMitglieder der Feuerwehr steht, die beiihren Einsätzen nicht nachdenken, obes ein Wochentag oder Sonntag um4.00 Uhr in der Früh ist.Ich wünsche allen Kameradinnen undKameraden unserer Feuerwehr einfrohes Weihnachtsfest, erholsameFeiertage und alles erdenklich Gute fürdas Jahr 2012!Sabine Putz-HaasGEDANKENDES KOMMAN-DANTENLiebe Feuerwehrmitglieder, liebe Leserder Florianinachrichten!Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende zuund jetzt vor Weihnachten ist es an derZeit, sich bei Ihnen, werte Bevölkerung,liebe Sponsoren und Gemeinderäte, zubedanken für jegliche Art der Unterstützung.Nachdem das alte Kommandofahrzeug,das in Eigenregie adaptiert wurde,immer wartungsintensiver und dieReparaturkosten immer höher wurden,beschloss die Mitgliederversammlungin Abstimmung mit der Gemeinde einneues Fahrzeug anzuschaffen.Nach einjähriger Ausarbeitung undintensiven Verhandlungen mit denbekam die Firma Rosenbauer in St.Pölten / Neidling, vor ein paar Tagenunser Fuhrpark um ein neues Mannschaftstransportfahrzeugmit KommanWEINBAUFlaschenweineObstbrändeDr. Renata WesterlundFAMILIE WASINGER2123 Traunfeld, Hauptstraße 4Tel.: 02245/ 89 170MoMiDoFrSa8:00 - 11:00 Hochleithen8:00 - 11:00 / 18:00 - 19:00 Unterolberndorf8:00 - 11:00 / 18:00 - 19:00 Hochleithen8:00 - 11:00 Unterolberndorf8:00 - 10:00 Unterolberndorf2123 TraunfeldGemeindezentrum 12123 UnterolberndorfSonnleitengasse 2Tel.: 02245/89315 // Nachttel.: 141www.feuerwehr-hochleithen.atSIEBEN

doausstattung inkl. Verkehrsleiteinrichtungerneuert werden. Neben derEinsatztätigkeit wird das Fahrzeug fürDienstfahrten der Mannschaft verwendetwerden, ob Sitzungen, Schulungenoder Übungen, das Fahrzeug erfüllteine Vielzahl von Aufgaben.Mit dieser Anschaffung ist es unsgelungen, einen sehr modernen undder schnelllebigen Zeit entsprechendenAusrüstungsstand zu erreichen. Dasalte Kommandofahrzeug wurde bereitsverkauft.feier2012 statt.Die Ausschreibungen und Verhandlungenfür dieses Fahrzeug führte meinStellvertreter OBI Christian Achter mitseinem Fahrzeugausschuss-Team,recht herzlichen Dank!Danken möchte ich auch meinen Kameraden/innenfür die gute und professionelleArbeit, die sie in der FeuerwehrHochleithen leisten. Ein Dank auch andie Partner meiner Kameraden, die unsbei unseren Veranstaltungen unterstützenund mithelfen.Ich wünsche allen Lesern der Florianinachrichten,unseren Sponsoren, denGemeinderäten und meinen Kameraden/innenund deren Partnern einfrohes Weihnachtsfest und ein erfolgreichesJahr 2012.Euer KommandantHBI Rudolf WeiglFROHEWEIHNACHTEN !Gasthaus zur grünen EicheQualitätsweine / TraubensäfteHeurigenbetriebMärz, Mai, Sept., Nov.WeingutSamstag, Sonn- und Feiertag ab 15:00 UhrFamilie AchterGestaltung Ihrerpersönlichen Feier auch außerhalbQualitätsweine unserer Öffnungszeiten / Traubensäfte2123 Traunfeld, Hauptstr. 48Tel.: 02245/4856AlternativeEnergieformenPhotovoltaikPhotovoltaikAktion!ELEKTRO- NETZWERK- INDUSTRIETECHNIKALARM- SAT- ANLAGEN BUS-SYSTEMEImpressumHerausgeberFreiwillige Feuerwehr HochleithenHoher Weg 12 | 2123 TraunfeldUmsetzung: FM Manuel RathFür den Inhalt verantwortlich: BR Johann RernböckCopyright: Nachdruck, Vervielfältigung, Weiterverbreitung oder dergleichen - besonders im Internet - istbitte mit einem Quellenverweis oder mit © Feuerwehr Hochleithen anzugeben.Unser Dank gilt allen Inserenten, die durch ihre Einschaltung die Feuerwehrunterstützen, sie tragen dadurch wesentlich zu Ihrer Sicherheit bei!feuerwehr-hochleithen.at