18 Nationen – eine Sprache

18 Nationen – eine Sprache
2011/2012

Inhalt
Grusswort der Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Danksagung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Konzert Theater Bern – Vorwort des Stiftungsratspräsidenten Hans Lauri . . . . . . 5
Mario Venzago Chefdirigent des Berner Symphonieorchesters . . . . . . . . . . . . 6
Matthias Gawriloff Direktor des Berner Symphonieorchesters. . . . . . . . . . . . . 9
Das Berner Symphonieorchester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Künstler/innen 2011/2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Symphoniekonzerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Extrakonzerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Openair-Konzert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Galakonzert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Stummfi lm mit Live-Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Neujahrskonzert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nacht der Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
musik.punkt.zwölf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lauschangriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Matineen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Weitere Aktivitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Das BSO im Stadttheater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Gastspiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Chor- und Solistenkonzerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kammermusik Bern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1

2 3
Die Musikerinnen und Musiker des BSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Musikvermittlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Rund ums Konzert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Hinter den Kulissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Angebote für Schulklassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Partnerschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Hörgedanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Zusatzangebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Konzertbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Lauschen & Geniessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Bleiben Sie informiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Freunde des Berner Symphonieorchesters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Preise – Einzelkarten / Ermässigungen & Spezialpreise. . . . . . . . . . . . . . 96
Verkauf – Einzelkarten / Abonnemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Werben Sie Neuabonnenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Abonnements – Angebot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Abonnements – Preise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Konzertorte / Saalplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Grusswort
der Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey
© Philippe Christin
Chères amies et chers amis de la musique
Je me réjouis de pouvoir vous souhaiter la bienvenue
pour la saison 2011/2012 du Berner Symphonieorchester.
De tout temps, la musique a joué un rôle primordial
dans la société. Elle occupe une place
privilégiée dans les échanges entre les peuples
et les civilisations. Lorsque les êtres humains
ne se comprennent pas, ne s’entendent plus
et que les mots sont vains, reste alors la musique.
Comme la parole et le geste, elle permet
d’amorcer un dialogue, d’éviter que ne se rompe
le fi l indispensable de la communication.
La musique classique m’a accompagnée tout
au long de ma vie. Enfant, j’ai découvert Jean-
Sébastien Bach en apprenant à jouer du piano.
Plus tard, les œuvres de Claude Debussy, puis
de Joseph Haydn m’ont apporté calme et sérénité
dans les moments diffi ciles. Maintenant
plus que jamais, une vie sans musique me
semblerait manquer de souffl e.
Au rang des meilleurs orchestres de Suisse, le
Berner Symphonieorchester apporte une contribution
particulière à la vitalité de la culture.
Tirant sa force de ses racines bernoises, il nous
invite en même temps à apprécier les trésors
que recèle la musique classique en accueillant
des solistes dont la renommée internationale
n’est plus à faire.
Avec des œuvres des grands romantiques allemands
du XIXe siècle, Brahms, Schumann et
Mahler, la nouvelle saison du BSO s’annonce
sous les meilleurs auspices. Sous la conduite
de Mario Venzago, de retour dans son pays
d‘origine, le BSO saura sans nul doute mettre
à profi t la riche expérience de son chef pour
ouvrir de nouvelles perspectives.
Je vous souhaite, à toutes et tous, une belle
saison musicale.
Micheline Calmy-Rey
Présidente de la Confédération

4 5
Wir danken
unseren Subventionsgebern
und
Sponsoren für
die Unterstützung
Subventionsgeber
Schweizerische
Eidgenossenschaft
Kanton Bern
KulturStadtBern
Regionalkonferenz
Bern-Mittelland
Sponsoren
Burgergemeinde Bern
Bürgi-Willert-Stiftung
Max und Elsa
Beer-Brawand-Fonds
«Freunde des Berner
Symphonieorchesters»
Warlomont-Anger-Stiftung
Allianz Suisse
Bank Julius Bär
Casino Restaurants
Bern AG
CSL Behring AG
Loeb AG
Die Mobiliar
Versicherungen & Vorsorge
Konzert
Theater Bern
Vorwort des Stiftungsratspräsidenten Hans Lauri
Liebe Freundinnen und Freunde
des Berner Symphonieorchesters,
sehr geehrte Damen und Herren
Mit diesem Programmheft halten Sie ein
Stück kulturelle Zukunft der Stadt, der Region
und des Kantons Bern in Händen. Ab
dem 1. Juli 2011 ist das Berner Symphonieorchester
einer der vier starken Pfeiler der
neuen Institution «Konzert Theater Bern» mit
den Sparten Konzert, Musiktheater, Schauspiel
und Ballett. Ich freue mich, hier einleitende
Worte an Sie zu richten und Ihnen
gleichzeitig ein musikalisches Versprechen
zu geben: Ihr Orchester wird mit eigener
Identität und Marke auch in der jungen Organisation
bestehen bleiben.
Mir ist es wichtig, die Musikerinnen und
Musiker in ihrem aktuell vielversprechenden
künstlerischen Aufwind zu unterstützen.
Chefdirigent Mario Venzago, den ich als
höchst anregenden, engagierten Gesprächspartner
erlebe, bekommt die Gelegenheit,
mit dem BSO zu neuen Zielen aufzubrechen
und seine für uns sehr wichtige Arbeit weiterzuführen.
Zu erleben, dass Menschen der beiden bisherigen
Institutionen Berner Symphonieorchester
und Stadttheater Bern in der neuen
Stiftung konstruktiv und kreativ zusammenarbeiten,
freut mich als deren Präsident sehr.
Wir alle müssen «Konzert Theater Bern» die
nötige Zeit geben, damit der eingeleitete
Veränderungsprozess seine Ziele erfolgreich
und auf Dauer erreichen kann.
Für Sie als Konzertbesucherinnen und -besucher
wird sich am Angebot nichts ändern.
Mittel, die wir dank der neuen übergreifenden
Organisation freisetzen können, sollen
unter Beachtung eines ausgeglichenen fi nanziellen
Ergebnisses in das kulturelle Schaff en
zurückfl iessen.
«Musik ist höhere Off enbarung als alle Weisheit
und Philosophie», sagte Ludwig van
Beethoven, den Sie gleich zu Beginn der
Konzertsaison 2011/12 hören können. Er ist
einer meiner persönlichen Lieblingskomponisten
– und ich kann ihm nur zustimmen.
Ich wünsche Ihnen wunderbare Konzerterlebnisse
mit dem Berner Symphonieorchester!
Hans Lauri
Stiftungsratspräsident
«Konzert Theater Bern»

6 7
Mario Venzago
Chefdirigent des Berner Symphonieorchesters
Musik ist eine fl üchtige Kunst. Kaum erklungen,
ist sie verhallt und nur noch Erinnerung – kürzer
als ein Gespräch, schneller als eine Berührung.
Wie oft wünsche ich mir, einen Klang aufbewahren
zu können.
Und so müssen wir uns stets von neuem dem
Musikmachen und dem Zuhören stellen, uns immer
wieder berühren lassen und die Sehnsucht
aushalten, die die Musik in uns auslöst. Es ist
uns Beruf und Leidenschaft. Unser Medium sind
die Kompositionen in ihrer vielfältigsten Gestalt.
Davon legt Ihnen dieses Programm beredtes
Zeugnis ab.
Klassische Musik hat auch etwas mit tradierten
und feierlichen Riten zu tun. Wie können wir
heute Feierliches formulieren? Noch vor wenigen
Jahren dehnten die alten Dirigenten die Musik
zu solchem Zwecke: je feierlicher, desto
langsamer. Seither dauert der Parsifal über
fünf Stunden und kann zur Qual werden. Mit unseren
Bruckner-, Brahms- und Schumann-Interpretationen
möchten wir Ihnen eine Alternative
anbieten. Begeisterung – kommt von ‹Geist›! –
und Diff erenzierung sollen das Pathos der Langsamkeit
ersetzen. «Sagen Sie es uns, wenn es Ihnen
nicht gefällt!», bat ich Sie unlängst in einem
Interview und fordere Sie erneut dazu auf!
Braucht Feierliches auch einen feierlichen Rahmen?
Festliche Kleidung zum Beispiel? Wir spielen
gerne im Frack. Er ist eine Art Uniform für
einen Dienst, der uns erfüllt. Sie als Publikum
hingegen sind frei. Alles ist erlaubt, was Ihnen
das geistige Fliegen erleichtert. Ein farbiger Konzertsaal,
wo glitzernde Abendroben von Jeans
und T-Shirts synkopiert werden, macht mich froh.
Freude macht mir auch unser diesjähriges Programm
– meine erste volle Saison in Bern. Einiges
setzten wir auf’s Programm, damit das Orchester
und ich uns noch besser kennen lernen.
Schweizerisches und Modernes haben wir in
Anbetracht der schwierigen politischen Lage
(vorderhand) ein wenig ausgespart. Wir warten
auf die ausstehende Konsolidierung der strukturellen
Verhältnisse und die damit zu erwartende
planerische und fi nanzielle Sicherheit.
Besonders freue ich mich darüber, dass an einem
Konzertabend unser Orchester ohne Solisten
im Fokus steht – mit Beethovens Fünfter
und Nielsens «Unauslöschlicher». «Schon wieder
die Fünfte», werden einige von Ihnen anmerken.
Ja, schon wieder! Die wichtigsten Werke des
Repertoires müssen wir ständig in den Fingern
haben, sonst gehen sie uns verloren. Und: Neues
misst sich am Urgestein unserer Meisterwerke.
Wieder haben wir die Ehre, einen einstigen Pionier
und nun Doyen der Mahler-Interpretation bei
uns empfangen zu dürfen: Eliahu Inbal. Solisten
vom Feinsten – wie Maria João Pires und Lars
Vogt – sitzen an unserer reichen Tafel. Dies ist
zwar nicht der Ort sie alle einzeln aufzuzählen,
aber der richtige Moment, sie von Herzen bei
uns willkommen zu heissen.
Begrüssen möchte ich nun aber unsere wichtigsten
Gäste überhaupt: Sie, unser Publikum! Sie
ALLE, Klein und Gross, Alt und Jung, treten Sie
ein! Fühlen Sie sich wohl bei uns! Ich wünsche
mir nichts mehr, als dass Sie ohne UNS genau
so wenig glücklich werden können wie wir
ohne SIE.
Vorhang auf!
Die Musik beginnt!
Ihr
Mario Venzago
Chefdirigent Berner Symphonieorchester

Matthias Gawriloff
Direktor des Berner Symphonieorchesters
Liebe Musikfreundinnen und Musikfreunde
Es ist soweit – ich lade Sie herzlich zu einer neuen
Saison mit dem Berner Symphonieorchester
ein. Unser Chefdirigent Mario Venzago mit höchster
künstlerischer Identität und ein junges, hoch
motiviertes BSO mit internationalen Gästen am
Pult und auf dem Podium garantieren ein spannendes
Konzertjahr.
Mario Venzago ist angekommen in Bern. Seine
Interpretation von Bruckners sechster Symphonie
im Februar 2011 hat mich besonders beeindruckt.
Wie kein anderer schaff t er es, die
Strukturen der Partitur zu durchleuchten und
inspiriert wieder lebendig werden zu lassen –
prägend und einzigartig modern in der musikalischen
Bewegung und Dynamik. Seine Handschrift
ist deutlich erkennbar. Mit zehn Konzerten
in dieser Saison wird er das BSO zu neuen
Höchstleistungen führen.
Heimat für klassische Musik. Dem Berner Publikum
fühlt sich das Orchester seit 134 Jahren
auf besondere Weise verbunden. Sie kennen
unsere Musikerinnen und Musiker nicht nur von
der grossen Bühne im Casino – in anderen Konzertreihen
wie Matineen oder Lauschangriff en,
aber auch bei Veranstaltungen wie den öff entlichen
Probenbesuchen oder Vorträgen erleben
Sie unsere Protagonisten auf eine persönliche
Art. Wir möchten sie Ihnen vorstellen und Ihnen
gleichzeitig durch Musikvermittlung die Klassik
näher bringen.
«18 Nationen, eine Sprache» – und zwar die
der Qualität. Während der letzten Jahre ist es
gelungen, die Existenz der grossen Symphonie
in der Bundesstadt Bern zu stärken. Wir freuen
uns auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit
dem Stadttheater unter dem Dach des «Konzert
Theater Bern». Formuliertes Ziel ist es, die Marken
der einzelnen Institutionen zu stärken und
so zum Erfolg zu führen. Gemeinsam planen
wir langfristig die neuen Saisons der Symphonie
und der Oper. Einzigartig sollen Klang und
Interpretationen werden, sofort erkennbar.
Musik lebt von Leidenschaft. Das verbindet das
BSO mit Ihnen, unserem Publikum. Zugleich ist
es Ansporn für höchstes Niveau. Die Türen des
Kultur-Casinos sind weit geöff net: Kommen Sie
zu uns in die Konzerte und Vorträge und stillen
Sie – den Alltag vergessend – Ihre Passion für
klassische Musik! Denn ein Leben ohne Musik
konnte sich schon Nietzsche nicht vorstellen.
Ich bleibe Ihnen verbunden und grüsse Sie
musikalisch
Ihr Orchesterdirektor Matthias Gawriloff
9

10 11
Das
Berner
Symphonieorchester
18 Nationen - eine Sprache
Das Berner Symphonieorchester (BSO) zählt rund
100 Musikerinnen und Musiker aus aktuell 18
verschiedenen Nationen. Nach fünf erfolgreichen
Jahren unter der künstlerischen Leitung
von Andrey Boreyko trat mit Beginn der Saison
2010/11 der Schweizer Mario Venzago die Position
des Chefdirigenten des BSO an. Zu seinen
weiteren Vorgängern zählen unter anderem
Dmitrij Kitajenko, Charles Dutoit, Fritz Brun,
Luc Balmer, Paul Kletzki und Peter Maag.
Das Berner Symphonieorchester wurde 1877
gegründet und kann damit auf eine über
130-jährige Tradition als Orchester der Schweizer
Bundesstadt zurückblicken. In den Jahren
nach seiner Gründung spielte das Orchester am
Theater, gab Symphoniekonzerte, begleitete
Chöre und veranstaltete Volkskonzerte auf Promenaden,
in Gärten und in öff entlichen Lokalen.
Bereits ab 1935 wurden regelmässig renommierte
Gastdirigenten eingeladen. Dazu zählen
Bruno Walter, Erich Kleiber, Wilhelm Furtwängler,
Karl Böhm, Herbert von Karajan, Sir
John Barbirolli, Ernest Ansermet und später
Hans Knappertsbusch und Rafael Kubelik, oder
in jüngerer Zeit Armin Jordan, Eliahu Inbal,
Günther Herbig, Pietari Inkinen, Ari Rasilainen,
Tania Miller und Jaap van Zweden. Namhafte
Solistinnen und Solisten halfen und helfen
mit, den guten Ruf des Berner Symphonieorchesters
weit über die Landesgrenze hinaus-
zutragen. Grosse Namen wie Joshua Bell, Waltraud
Meier, Elisabeth Leonskaja oder Mischa
Maisky sind dort ebenso vertreten wie die
jungen Stars der Klassikszene Patricia Kopatchinskaja
, Martin Fröst, Fazil Say oder Daniel
Müller-Schott.
Das BSO, heute eines der grössten Orchester
der Schweiz, spielt pro Saison rund 50 Konzerte.
Neben den allseits beliebten Symphoniekonzerten
gehören insbesondere das Gala- und das
Neujahrskonzert zu den kulturellen Höhepunkten
des Jahres. Auch mit dem Openair-Konzert
auf dem Bundesplatz zum Saisonstart sowie
mit der phantasievollen «Nacht der Musik» zum
Saisonschluss begeistert das Orchester ein
grosses Publikum und bietet den Bernerinnen
und Bernern eine musikalische Heimat.
Das BSO ist zudem das Theaterorchester des
Stadttheaters Bern. In dieser Funktion war es
auch an der Produktion des Schweizer Fernsehens
La Bohème im Hochhaus beteiligt, die
ein internationales Publikum begeisterte und
neue Wege in der Vermittlung klassischer Musik
beschritt.
Zu den weiteren Aktivitäten des Berner Symphonieorchesters
zählen Gastspiele im In- und
Ausland sowie Radiomitschnitte und CD-Einspielungen.

12 13
Künstler/innen 2011/12
Fausto Reinhart
Mario Venzago
Tania Miller
Lavard Skou-Larsen
Nils Mönkemeyer
Christian Holenstein Bernhard Röthlisberger
Yutaka Mitsunaga Robin Adams
Ensemble Nikel
Frank Strobel
Marie-Claude Chappuis
Jinsang Lee
Dominik Wortig Detlef Roth
Alexander Kaganovsky
Maria João Pires
Melanie Diener

14 15
Künstler/innen 2011/12
Günther Herbig
Daniel Müller-Schott
Eij i Oue
Martin Fröst
Alexandru Gavrilovici Marcus Bosch
Eliahu Inbal Birgit Remmert
Martin Stadtfeld Ari Rasilainen
Lars Vogt Teo Gheorghiu
Boulanger Trio Antoni Wit
Karl-Heinz Steff ens Yvonne Naef
Taraf de Haïdouks
Veronika Eberle

Symphoniekonzerte
Jeweils 19.30 Uhr, Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Die Abo-Reihen grün/rot/blau werden durch folgende Symbole gekennzeichnet:
17

18 19
Zu Ihrer Information:
Prolog: Wenn nicht anders angegeben:
18.30 Uhr, Burgerratssaal
Dialog: Nach dem Konzert im Burgerratssaal
Weitere Informationen auf Seite 73
Fugato
1 1. Symphoniekonzert
Donnerstag, 15. September 11
Freitag, 16. September 11
Mario Venzago Dirigent
Nils Mönkemeyer Viola
Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791
Symphonie Nr. 41 C-Dur KV 551
«Jupiter» (1788) (31’)
Alfred Schnittke 1934-1998
Violakonzert (1985) (35’)
Béla Bartók 1881-1945
Konzertsuite zu «Der wunderbare
Mandarin» op. 19 (1927) (20’)
1815 … wer dies Mozartsche Werk, mit
dem schönen Adagio und dem Pracht-
und Meisterstücke der Schlussfuge nicht
kennt, den interessiert die ganze Gattung
nicht. Anonyme Rezension
1926 … ein regelrechtes Zuhälterstück
photographiegetreuer Eindeutigkeit.
Konrad Adenauer, damaliger Oberbürgermeister von
Köln, der die Auff ührungen des «Mandarin» verbot.
2001 Mit der Bratsche wird man selten
berühmt. Nils Mönkemeyer spielt sie aber
so gut, dass manche Geiger neidisch werden.
Der Spiegel
Prolog: Dr. Ivana Rentsch
Als Mitveranstalter des Musikfestival Bern 2011
präsentiert das BSO zum Festivalthema «Flucht»
das Konzert Fugato.
Freudvoll –
Leidvoll
1 2. Symphoniekonzert
Donnerstag, 22. September 11
Freitag, 23. September 11
Tania Miller Dirigentin
Christian Holenstein Horn
Bernhard Röthlisberger
Klarinette
Yutaka Mitsunaga Viola
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Ouvertüre zu Egmont op. 84 (1809-10) (09’)
Richard Strauss 1864-1949
Hornkonzert Nr. 1 Es-Dur op. 11
(1882-83) (15’)
Max Bruch 1838-1920
Doppelkonzert für Klarinette und Viola
e-Moll op. 88 (1911) (19’)
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60 (1806) (34’)
1808 Das letzte Stück der Symphonie ist
mit 3 Posaunen und Flautino, zwar nur 3
Pauken, wird aber mehr Lärm als 6 Pauken
und zwar besseren Lärm machen.
Ludwig van Beethoven an Breitkopf & Härtel
1921 … Es ist schwer Schlüsse zu schreiben.
Beethoven und Wagner konnten
es. Es können nur die Großen. Ich kann’s
auch. Richard Strauss
2003 Tania Miller deutet auch die feinsten
Nuancen der Partitur und bringt jede
Textur, jedes Detail zum Leuchten. Wie
alle wahrhaft grossen Dirigenten geht sie
vollkommen in der Musik auf. Vancouver Sun
Hebräische
Klänge
1 3. Symphoniekonzert
Donnerstag, 20. Oktober 11
Freitag, 21. Oktober 11
Mario Venzago Dirigent
Alexander Kaganovsky
Violoncello
Ensemble Nikel
Herrenchor
Stadttheater Bern
Robin Adams Sprecher
Arnold Schönberg 1874-1951
«A Survivor from Warsaw» (Ein Überlebender
aus Warschau) op. 46 für Sprecher,
Männerchor und Orchester (1947) (09’)
Chaya Czernowin *1957
Auftragskomposition (Culturescapes &
BSO) für Ensemble Nikel und Orchester
(2011) (20’)
Joseph Tal 1910-2008
Symphonie Nr. 1 (1953) (15’)
Ernest Bloch 1880-1959
«Schelomo». Hebräische Rhapsodie
für Violoncello und Orchester (1916) (20’)
2005 Ich glaube, das Schönste, was es
gibt, ist: in die innere Dunkelheit zu
sehen… Das Lebendigste ist eben nicht
das Glatte, nicht der Platz, an dem man
sich sicher und geborgen fühlt, nicht der
Ort, wo man locker träumen kann. Lebendigkeit
fi nde ich in der Lebensintensität,
und diesen Platz will ich. Chaya Czernowin
Prolog 18.00 Uhr, Grosser Saal: Chaya
Czernowin, Walter Kläy und Ensemble Nikel
Im Rahmen von

20 21
Schicksalssymphonien
2 4. Symphoniekonzert
Donnerstag, 01. Dezember 11
Freitag, 02. Dezember 11
Mario Venzago Dirigent
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67
«Schicksal» (1803-08) (31’)
Carl Nielsen 1865-1931
Symphonie Nr. 4 op. 29
«Das Unauslöschliche» (1914-16) (36’)
1813 Dieser Ausbruch von genialer Phantasie,
dieses lebendige Bild hoher Leidenschaft
... ist allgemein als ein Meisterwerk
des Verfassers erkannt, das im Fache
großer Instrumental-Musik einen
klassischen Werth behauptet. Welche Fülle
... der Ideen! Welche ... eff ektvolle Instrumentierung!
Welcher wahre innere
Genius! Wiener allgemeine musikalische Zeitung
2011 Nielsens «Unauslöschliche» entstand
während des ersten Weltkrieges.
Sie widerspiegelt das Grauen und Entsetzen
der Zeit, aber auch die Hoff nung
auf Frieden und die Ur-Sehnsucht, dass
trotz der bodenlosen Schlechtigkeit etwas
unauslöschlich «Gutes» im Menschen sei.
Sie nähert sich ideell Beethovens Vision
und Utopie einer befreiten Gesellschaft.
Verwendet der Klassiker im letzten Satz
seiner Symphonie Liedgut der Französischen
Revolution, so benutzt der Spätere
Melodien seiner Heimat als Metaphern
reinen Empfi ndens Eindeutigkeit.
Mario Venzago
Prolog: Gottfried Franz Kasparek
01.12.11, Burgerratssaal, 02.12.11, Grosser Saal
Frühlingserwachen
2 5. Symphoniekonzert
Donnerstag, 08. Dezember 11
Freitag, 09. Dezember 11
Mario Venzago Dirigent
Jinsang Lee Klavier
Preisträger Concours Géza Anda 2009
Johannes Brahms 1833-1897
Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83
(1881) (46’)
Robert Schumann 1810-1856
Symphonie Nr. 1 B-Dur op. 38
«Frühlings-Symphonie» (1841) (30’)
1841 Ich schrieb die Sinfonie, wenn ich
sagen darf, in jenem Frühlingsdrang, der
den Menschen wohl bis in das höchste Alter
hinreißt und in jedem Jahr von neuem
überfällt. Robert Schumann
1881 Erzählen will ich, dass ich ein ganz
ein kleines Klavierkonzert geschrieben
(habe) mit einem ganz einem kleinen zarten
Scherzo.
Johannes Brahms an Elisabeth von Herzogenberg
2011 «Im Tale bricht der Frühling an!»
Schumanns offizieller symphonischer
Erstling ist immer noch irgendwie Klaviermusik
– halt für Orchester: agogisch
frei und minutiös artikuliert. Er beschwört
frühlingshaften Aufbruch, auch wenn die
typisch Schumannschen Schatten noch
manch winterlich Verdecktes unaufgetaut
lassen. Es ist Musik zwischen den
Stilen, die sich noch an den alten Spielarten
orientiert. Mario Venzago
Zauber des
Impressionismus
2 6. Symphoniekonzert
Donnerstag, 05. Januar 12
Freitag, 06. Januar 12
Mario Venzago Dirigent
Alexandru Gavrilovici
Violine
Paul Dukas 1865-1935
«L’apprenti sorcier». Scherzo d’après
une ballade de Goethe (1897) (12’)
Frank Martin 1890-1974
Violinkonzert (1950-51) (32’)
Claude Debussy 1862-1918
«La Mer». Trois esquisses
symphoniques (1903-05) (23’)
Maurice Ravel 1875-1937
«La Valse». Poème choréographique
pour orchestre (1919-20) (12’)
1905 Ich liebe das Meer, ich habe es mit
dem leidenschaftlichen Respekt, den man
ihm schuldet, angehört.
Claude Debussy an Pierre Lalo
1920 Durch wirbelnde Wolken hindurch
sind hier und da Walzer tanzende Paare
zu sehen. Die Wolken zertrennen sich ...
und geben den Blick frei auf einen gewaltigen
Saal. ... Ein Kaiserhof um das
Jahr 1855. Maurice Ravels Programm zu «La Valse»
2011 Dieses Konzert zu spielen, ist ein
Tribut an die Spiritualität dieser Meister
und ist sowohl für den Interpreten als
auch für das Publikum eine wichtige
Bereicherung. Alexandru Gavrilovici
Prolog: Dr. Arne Stollberg
Per aspera
ad astra
3 7. Symphoniekonzert
Donnerstag, 12. Januar 12
Freitag, 13. Januar 12
Marcus Bosch Dirigent
Daniel Müller-Schott
Violoncello
Sergej Prokofjew 1891-1953
Symphonisches Konzert e-Moll für
Violoncello und Orchester op. 125
(1950-51; rev. 1952) (37’)
Dmitri Schostakowitsch 1906-1975
Symphonie Nr. 10 e-Moll op. 93 (1953) (57’)
1955 (Schostakowitschs 10. Symphonie
ist eine) Anti-Stalin-, eine Anti-Regime-
Symphonie. Die ersten drei Sätze sprechen
von der Bedrückung, von der Unterdrückung,
von der Vereinsamung, und im
vierten Satz bricht es plötzlich, so ganz
ohne Vorwarnung, aus ihm heraus, und
er schreibt einen Satz von Haydnschem
Humor, voller Leichtigkeit, ja tänzerischer
Fröhlichkeit. Kurt Sanderling im Gespräch
1955 ... in meiner 10. Symphonie wollte
ich menschliche Gefühle und Leidenschaften
zum Ausdruck bringen.
Dmitri Schostakowitsch
2010 Unsere Seele erfährt durch Daniel
Müller-Schott eine Reinigung, wie sie
wohl schöner kaum sein kann. Die Welt
2010 (Marcus) Boschs exzellente Tonbildung,
dynamische Diff erenzierung und
perfekte Phrasierung (können) gar nicht
oft genug gepriesen werden.
Aachener Zeitung

22 23
Gottessehnsucht
3 8. Symphoniekonzert
Donnerstag, 02. Februar 12
Freitag, 03. Februar 12
Eliahu Inbal Dirigent
Birgit Remmert Alt
Knabenkantorei Basel
Damenchor
Stadttheater Bern
Gustav Mahler 1860-1911
Symphonie Nr. 3 d-Moll
(1895-96, rev. 1899) (99’)
1896 Nun aber denke Dir ein so großes
Werk, in welchem sich in der Tat die ganze
Welt spiegelt – man ist sozusagen nur
ein Instrument, auf dem das Universum
spielt. Gustav Mahler
2006 Ein großer Komponist hat einen
kongenialen Interpreten gefunden.
Berliner Morgenpost über Eliahu Inbal
2005 So wird sich Mahler wohl das Hohelied
auf seine Gottessehnsucht vorgestellt
haben. M. Hanns über Birgit Remmert
2010 Inbal erweckt alle klanglichen Möglichkeiten
des Orchesters zum Leben, er
treibt die Dissonanzen an die äusserste
Grenze, betont die rhythmischen Elemente,
setzt dramatische Höhepunkte,
erschaff t tiefgründige Klangfl ächen ...
Was könnte man sich mehr wünschen?
La Presse
Prolog: Christian Müller
Titanen
3 9. Symphoniekonzert
Donnerstag, 01. März 12
Freitag, 02. März 12
Eij i Oue Dirigent
Martin Stadtfeld Klavier
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur op. 58
(1804-06) (34’)
Gustav Mahler 1860-1911
Symphonie Nr. 1 D-Dur «Der Titan»
(1885-88, rev. 1893/96) (53’)
1912 Gustav Mahler war ein Heiliger. Jeder,
der ihn nur einigermaßen kannte, muss
das gefühlt haben. Verstanden haben es
vielleicht nur wenige. Arnold Schönberg
2008 Stadtfelds Spiel ist refl ektiert und
zupackend zugleich, sein Stil hat zarte
Lyrismen und revolutionären Atem.
Westdeutsche Allgemeine Zeitung
2010 Selbst wer klassische Konzerte für
langweilig hält, kommt bei diesem Dirigenten
voll auf seine Kosten.
Westdeutsche Allgemeine Zeitung
Nordische
Klänge
4 10. Symphoniekonzert
Donnerstag, 22. März 12
Freitag, 23. März 12
Ari Rasilainen Dirigent
Martin Fröst Klarinette
Rolf Martinsson *1956
Klarinettenkonzert Nr. 1 op. 86
«Concert Fantastique» (2010) (24’)
Schweizer Erstauff ührung
Fredrik Högberg *1971
«Dancing with Silent Purpose»
für Klarinette und DVD (2008) (12’)
Modest Mussorgsky 1839-1881
Bilder einer Ausstellung (1874)
(Orchesterfassung von Maurice Ravel, 1922) (35‘)
1868 Meine Musik soll die künstlerische
Nachbildung der menschlichen Rede in
allen ihren feinsten Beziehungen sein.
... Das ist lebendige Prosa in der Musik.
Modest Mussorgsky
2007 Martin Fröst ist ein Virtuose...,
der zwischen ernster und leichter Muse
traumwandlerisch tänzelnd zu vermitteln
versteht. Die Welt
2010 Zwei Dinge sind für mein «Concert
Fantastique» entscheidend: erstens ist
das Soloinstrument eine Klarinette und
zweitens heißt der Solist Martin Fröst.
Rolf Martinsson
2010 Der Finne Ari Rasilainen führt das
Orchester mit Inspiration und Leidenschaft.
American Record Guide
Dialog: Mit Ari Rasilainen und Martin Fröst
Zu diesem Konzert sind Unterrichtsmaterialien
für Schulklassen erhältlich (siehe S. 77)
Kontraste
4 11. Symphoniekonzert
Donnerstag, 29. März 12
Freitag, 30. März 12
Mario Venzago Dirigent
Lars Vogt Klavier
Roland Moser *1943
«Bild-Brechung».
Orchestervariationen (1999-2000) (18’)
Robert Schumann 1810-1856
Klavierkonzert a-Moll op. 54 (1841-45) (31’)
Johannes Brahms 1833-1897
Symphonie Nr. 4 e-Moll op. 98 (1884-85) (39’)
1845 Der Pianist ist in diesem Klavierkonzert
nicht nur Solist, sondern auch
Orchestermusiker. Clara Schumann nach der
Urauff ührung des a-Moll-Klavierkonzertes von Robert
Schumann
1880 Es ist nicht schwer, zu komponieren.
Aber es ist fabelhaft schwer, die überfl üssigen
Noten unter den Tisch fallen zu lassen.
Johannes Brahms
1884 Für rheinische und holländische
Städte, wo meine anderen Sachen gut
und gerne gehört sind, wäre die neue
Symphonie sicher eine gute Nummer ...
Johannes Brahms an Hans von Bülow über seine vierte
Symphonie
2011 Musik hat einfach alles! Sie kann
entspannen, aber auch anspannen, kann
bestätigen und infrage stellen. Sie lebt
von Kontrast und Vielfältigkeit, auch in
der Wahrnehmung! Lars Vogt
Prolog: Im Rahmen des Projektes Tönstör,
gestaltet von einer Oberstufen-Schulklasse.
Dialog: Mit Mario Venzago und Lars Vogt

24 25
Reine
Schönheit
4 12. Symphoniekonzert
Donnerstag, 26. April 12
Freitag, 27. April 12
Mario Venzago Dirigent
Teo Gheorghiu Klavier
Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791
Klavierkonzert Nr. 20 d-Moll KV 466
(1785) (30’)
Anton Bruckner 1824-1896
Symphonie Nr. 7 E-Dur (1881-83) (64’)
1904 Mozarts Musik ist so rein und schön,
dass ich sie als die innere Schönheit des
Universums selbst ansehe. Albert Einstein
2009 Vitus war einmal – jetzt kommt
Teo... Es ist nun Zeit, ihn als erwachsenen
Pianisten wahrzunehmen – einen mit
grossen Zielen. Berner Zeitung
2011 Böse Zungen behaupten, Bruckner
habe neunmal dieselbe Symphonie geschrieben.
Die bösen Zungen fehlen: Jede
hat nicht nur ihre eigene Aussage, sondern
entwickelt hierfür jedes Mal eine
spezifi sche, neue Kompositionstechnik.
Orientieren sich die frühen noch am Chorideal
der Renaissancemusik, leuchten die
späten weit über Wagner hinaus. Inhaltlich
berichten sie alle von Stationen der
menschlichen via dolorosa. Die Siebte
vom Glück, Glauben gefunden zu haben.
Ich nenne sie: «Im Paradies», wohingegen
ihre Schwester, die Achte, uns dann
wieder mitten ins Fegefeuer des Zweifels
stossen wird. Mario Venzago
Dialog:
Mit Mario Venzago und Teo Gheorghiu
Ménage
à trois
5 13. Symphoniekonzert
Donnerstag, 10. Mai 12
Freitag, 11. Mai 12
Antoni Wit Dirigent
Boulanger Trio
Birgit Erz Violine
Ilona Kindt Violoncello
Karla Haltenwanger Klavier
Gioachino Rossini 1792-1868
Ouvertüre zu La gazza ladra (1817) (10’)
Alfredo Casella 1883-1947
Tripelkonzert für Klaviertrio und
Orchester op. 56 (1933) (25’)
Antonín Dvořák 1841-1904
Symphonie Nr. 8 G-Dur op. 88 (1889) (34’)
1828 Rossini, divino Maestro, Helios von
Italien, der du deine klingenden Strahlen
über die Welt verbreitest! Verzeih meinen
armen Landsleuten, die deine Tiefe nicht
verstehen. Heinrich Heine
1877 Der Kerl hat mehr Ideen als wir alle
zusammen. Aus seinen Abfällen könnte
sich jeder andere die Hauptthemen zusammenklauben.
Johannes Brahms über Antonín Dvořák
1941 Casella ist derjenige Musiker, der
seinen jungen Landsleuten in höchstem
Maße geholfen hat, ihren Stil zu fi nden,
der aber andererseits sich auch in höchstem
Maße abmühen musste, zu seinem
eigenen zu gelangen. E. J. Dents
2009 So interpretiert zu werden, ist wohl
für jeden Komponisten ein Wunschtraum.
Der Komponist Wolfgang Rihm in einem Dankesschreiben
an das Boulanger Trio
Sommernächte Profan – Sakral
5 14. Symphoniekonzert
Donnerstag, 24. Mai 12
Freitag, 25. Mai 12
Karl-Heinz Steff ens Dirigent
Yvonne Naef Mezzo-Sopran
Anton Webern 1883-1945
«Im Sommerwind».
Idylle für grosses Orchester (1904) (12’)
Hector Berlioz 1803-1869
«Les nuits d’été» op. 7
(1840-41, Orchesterfassung 1843-56) (31’)
Jean Sibelius 1865-1957
Symphonie Nr. 5 Es-Dur op. 82
(1915-19) (30’)
1911 Meine Musik hat nichts, absolut
nichts von Zirkus; was ich zu bieten habe,
ist klares, kaltes Wasser. Jean Sibelius
2008 Die Berliner Philharmoniker haben
einen ihrer wichtigsten Instrumentalisten
verloren – die Musikwelt hat einen
tatendurstigen Maestro gewonnen.
Der Berliner Tagesspiegel über Karl-Heinz Steff ens’
Abschied von den Berliner Philharmonikern
2008 Ich kenne derzeit keinen besseren
jungen Dirigenten.
Daniel Barenboim über Karl-Heinz Steff ens
2010 Eine Sängerin, deren Stimme für
diese Musik einen Idealfall darstellt:
Yvonne Naef. Neue Zürcher Zeitung
Prolog: Mark Schulze Steinen
5 15. Symphoniekonzert
Donnerstag, 31. Mai 12
Freitag, 01. Juni 12
Mario Venzago Dirigent
Veronika Eberle Violine
Claude Debussy 1862-1918
«Prélude à l’après-midi d’un faune»
(1891-94) (10’)
Dmitri Schostakowitsch 1906-1975
Violinkonzert Nr. 1 a-Moll op. 77
(1947-48) (39’)
Arthur Honegger 1892-1955
Symphonie Nr. 3
«Symphonie liturgique» (1945-46) (30’)
Johann Sebastian Bach 1685-1750
«Ein feste Burg ist unser Gott».
Eingangschoral zur Kantate BWV 80
(um 1728/32) (Bearbeitung für Orchester
von Leopold Stokowski, 1947-48) (03’)
1894 Das «Prélude à l’aprés-midi d’un
faune»... gibt auch der Verachtung für die
«Wissenschaft der Zylinder» Ausdruck,
die unsere stolzesten Köpfe belastet;
denn es ist respektlos gegen die Tonart
geschrieben.Claude Debussy
2009 (Veronika Eberle) vermag ihren Ton,
den zuallererst Wärme und in allen Registern
Leuchtkraft und Tragfähigkeit auszeichnen,
bewunderungswürdig dem Charakter
und Stil der jeweiligen Musik anzupassen.
Süddeutsche Zeitung
Prolog: Prof. Dr. Victor Ravizza

Extrakonzerte
Openair-Konzert I Galakonzert I Stummfi lm mit Live-Musik
Neujahrskonzert I Nacht der Musik
27

Helden, Mythen
und Legenden
Openair-Konzert
Samstag, 27. August 2011, 20.30 Uhr
Bundesplatz Bern
Eintritt frei
Lavard Skou-Larsen Dirigent
Fausto Reinhart Tenor
Matthias Gawriloff Moderation
Werke von Richard Strauss,
Giuseppe Verdi, Richard Wagner,
Nikolai Rimsky-Korsakow,
Giacomo Puccini u.a.
Nimrod, Zarathustra, Scheherazade – dieses
Programm vereint die gesamte Haute-
Volée der orientalischen Sagenwelt. Nordische
Helden gesellen sich zu dieser illustren
Gesellschaft und eindrucksvolle Seeund
Landschaftsimpressionen ergänzen
das abwechslungsreiche Programm. Damit
ist auch das diesjährige Freiluft-Ereignis
des BSO ein Reigen orchestraler
Leidenschaft, getragen von opulenten
Orchesterklängen voller Verve und Energie.
Und mehr noch: In Gestalt von Fausto
Reinhart, der von Kennern unlängst als
DER Rising Star am Belcanto-Himmel gepriesen
wurde, wird ganz nebenbei auch
grosse italienische Oper lebendig – das
Openair-Konzert des BSO, ein Ereignis
der Superlative.
1843 Doch kann dem bleichen Manne
Erlösung einst noch werden, fänd’ er ein
Weib, das bis in den Tod getreu ihm auf
Erden. Richard Wagner
Mit freundlicher Unterstützung
29

Einzug der Gäste
Galakonzert
Freitag, 11. November 11, 19.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Mario Venzago
Dirigent und Moderation
Maria João Pires Klavier
Chor Stadttheater Bern
Richard Wagner 1813-1883
Vorspiel Erster Akt zu Lohengrin
(1845-48) (08’)
«Einzug der Gäste» aus Tannhäuser
für Chor und Orchester (1842-61) (08’)
Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791
Klavierkonzert Nr. 27 B-Dur KV 595
(?1788-91) (32’)
Giuseppe Verdi 1813-1901
Ouvertüre zu La forza del destino
(Urauff ührung 1862) (08’)
Othmar Schoeck 1886-1957
«Sommernacht». Pastorales Intermezzo
für Streichorchester op. 58 (1945) (15’)
Jacques Off enbach 1819-1880
Ouvertüre zu Orpheus in der
Unterwelt (1858, rev. 1874) (10’)
Maurice Ravel 1875-1937
«Boléro». Ballet pour orchestre (1928) (13’)
Venusberg, antike Unterwelt und Wartburg
bilden die virtuelle Kulisse dieses
festlichen Konzertes, in dem sich schicksalsmächtige
Klänge, klassisches Klavierkonzert
und überbordende Symphonik
die Hand reichen. Eine Gala, die Oper,
Operette und Konzert umrundet – auf
nach Bern.
Mit freundlicher Unterstützung von
31

Der
Rosenkavalier
Stummfi lm mit
Live-Musik
Samstag, 26. November 11, 19.30 Uhr
Sonntag, 27. November 11, 15.00 Uhr
Stadttheater Bern
Frank Strobel Dirigent
Regie: Robert Wiene (Österreich, 1926)
Musik: Richard Strauss
Am 10. Januar 1926 dirigierte Richard
Strauss in der Dresdner Semperoper seinen
Rosenkavalier – in einer kompositorischen
Neubearbeitung, ergänzt um einen
Marsch und verschiedene neue Stücke.
Statt von der Bühne herab war das heitere
Verwirrspiel um Liebe und Leidenschaft auf
der Filmleinwand zu sehen – ein neuartiger
Versuch, der schon bald wieder in Vergessenheit
geriet und erst nach 80 Jahren von
Frank Strobel in einer sorgsam rekonstruierten
Fassung aus den Archiven zusammengetragen
wurde.
2008 Frank Strobel ist der Filmmusik-
Papst unter den deutschen Dirigenten.
Die Welt
33

Ode an die
Freude
Neujahrskonzert
Sonntag, 01. Januar 12
Montag, 02. Januar 12
17.00 Uhr, Kultur-Casino Bern,
Grosser Saal
Günther Herbig Dirigent
Melanie Diener Sopran
Marie-Claude Chappuis
Mezzo-Sopran
Dominik Wortig Tenor
Detlef Roth Bass-Bariton
Oratorienchor Bern
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Symphonie Nr. 9 d-Moll op. 125
(1815-24) (65’)
1849 Die letzte Symphonie Beethovens ist
die Erlösung der Musik aus ihrem eigensten
Elemente heraus zur allgemeinsamen
Kunst. Sie ist das menschliche Evangelium
der Kunst der Zukunft... So hat die Musik
aus sich vollbracht, was keine der andern
geschiedenen Künste vermochte.
Richard Wagner
2006 Herbig wirkt jederzeit unmittelbar,
uneitel; er geht mit grosser Hingabe in der
Sache auf. The Seattle Times
Mit freundlicher Unterstützung
35

All’ungherese
Nacht der Musik
Samstag, 16. Juni 12, 19.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Mario Venzago Dirigent
Taraf de Haïdouks
Franz Liszt 1811-1886
«Ungarische Rhapsodien»
«Mephisto-Walzer»
Johannes Brahms 1833-1897
«Ungarische Tänze»
Johann Strauss Sohn 1825-1899
«Czardas» aus Die Fledermaus
Franz Doppler 1821-1883
«Ungarische Phantasie» für
2 Flöten und Orchester op. 35
... und weitere musikalische
Überraschungen
1597 Dass alle Welt sich in die Nacht verliebt
und niemand mehr der eitlen Sonne
huldigt. William Shakespeare
1944 In der Nacht ist der Mensch nicht gern
alleine. Willy Dehmel
2001 Ihr Repertoire ist schier unerschöpflich,
ihre Vielseitigkeit grenzenlos. Die Show
von Taraf de Haïdouks ist ein Feuerwerk an
furiosen Soli und exotischen Klängen.
The Independent
37

musik.punkt.zwölf
Donnerstags, 12.00 Uhr, Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Vor dem Konzert off eriert Ihnen das Berner Symphonieorchester einen Kaff ee oder ein Glas Orangensaft.
39

Die Heitere
1. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF
Donnerstag, 22. September 11
Tania Miller Dirigentin
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60 (1806) (34’)
Die Fünfte
2. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF
Donnerstag, 01. Dezember 11
Mario Venzago Dirigent
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67
«Schicksal» (1803-08) (31’)
Der Titan
3. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF
Donnerstag, 01. März 12
Eij i Oue Dirigent
Gustav Mahler 1860-1911
Symphonie Nr. 1 D-Dur «Der Titan»
(1885-88, rev. 1893/96) (53’)
Brahms’ Vierte
4. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF
Donnerstag, 29. März 12
Mario Venzago Dirigent
Johannes Brahms 1833-1897
Symphonie Nr. 4 e-Moll op. 98 (1884-85) (39’)
Dvořáks Achte
5. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF
Donnerstag, 10. Mai 12
Antoni Wit Dirigent
Antonín Dvořák 1841-1904
Symphonie Nr. 8 G-Dur op. 88 (1889) (34’)
Naturbilder aus
Finnland
6. MUSIK.PUNKT.ZWÖLF
Donnerstag, 24. Mai 12
Karl-Heinz Steff ens Dirigent
Jean Sibelius 1865-1957
Symphonie Nr. 5 Es-Dur op. 82
(1915-19) (30’)
41

Lauschangriff
Konzerte für die ganze Familie
Entdeckungsreisen in die Welt der Musik. Geeignet für grosse und kleine Ohren.
Ungeeignet für Kleinkinder. Konzertdauer: rund 1 Stunde.
«Lauschangriff» wird ermöglicht durch die grosszügige Unterstützung der Burgergemeinde Bern.
43

44 45
Der Zauberer
von Bagdad
1. LAUSCHANGRIFF
Sonntag, 11. September 11, 17.00 Uhr
Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Thomas Herzog Dirigent
Christine Vifi an-Wittwer
Text und Erzählerin
Eine Geschichte von Christine Vifi an-
Wittwer, frei nach Motiven aus «1001
Nacht»
Musik von Miklós Rózsa (Der Dieb von
Bagdad), Nikolai Rimsky-Korsakow
(Sheherazade), Wolfgang Amadeus
Mozart, Gioachino Rossini u.a.
Sheherazade wird gekidnappt, von ihrem
eigenen Bruder, dem grossen Musikmagier
Ahmed Ben Khali. Der ist verzweifelt, denn
ohne die Erzählkünste seiner Schwester
klingt das Zauberorchester nicht richtig
und überhaupt macht das Musizieren
ohne sie keinen Spass. Stattdessen will
sie zum traurig-wütenden König, um ihn
mit Märchen bei Laune zu halten – und
wenn sie ebendiesen König langweilt,
lässt er ihr den Kopf abhauen! Nein, so
etwas lässt ein Bruder nicht zu, Sheherazade
soll nicht weggehen, sondern mithelfen,
das Märchen vom «Zauberer von
Bagdad» zu erzählen. Und wenn sie nicht
gehorcht? Dann wird sie in den grossen
Korb gesperrt! Aber es wäre schon besser,
sie bliebe freiwillig, denn bei ihrem trotzköpfigen
Dickschädel weiss man nie…!
Schaff t es Ahmed Ben Khali, seine Schwester
bei seinem musikmagischen Zauberorchester
dazubehalten?
Bern im ¾ Takt
2. LAUSCHANGRIFF
Sonntag, 06. November 11, 14.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Jean-François Verdier Dirigent
Matthias Gawriloff
Moderation
Das Berner Symphonieorchester ist die
Hauptperson bei diesem Familienkonzert
mit einer Hommage an den Walzer mit ¾
Takten von Johann Strauß, Mozart, Beethoven,
Richard Strauss und der Moderne.
Der ¾ Takt ist eine Urform des
Taktes, des Pulses für den Tanz. Menuett,
Rigaudon, Mazurka, Boléro und schliesslich
der Walzer sind Ausdruck für das
Urbedürfnis des Menschen nach Nähe
und tänzerischer Bewegung. Die Zeiten
haben sich verändert – aber der Tanz im
¾ Takt ist populärer denn je. Bis in die
Moderne hinein haben sich die Komponisten
mit diesem «Puls» beschäftigt.
Begeben wir uns auf eine musikalische
Reise durch die Jahrhunderte und knüpfen
an die phänomenalen Erfolge von Leonard
Bernsteins «Young people’s concerts» an!
Wir holen Euch ab und führen Euch moderierend
durch das Programm.
Klassische Musik im ¾ Takt. Lasst Euch
überraschen!

46 47
Orchesterolympiade
3. LAUSCHANGRIFF
Sonntag, 11. März 12, 14.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Theater Kontra-Punkt
Frank Schulz &
Annette Bieker
Inszenierung und Schauspiel
Jesko Sirvend Dirigent
Musik von Johann Strauss, Edward
Elgar, Aaron Copland u.a.
Schwarzer Anzug? Krawatte? Nicht hier.
Bei der Olympiade erscheinen die Musiker
in Trainingshose und mit Schweissband
und zeigen, was sie alles drauf haben.
So steigen sie auf die Bühne und duellieren
sich in neu defi nierten Disziplinen wie
Marathon, Sprint und Weitsprung. Dabei
stellen wir fest, wer die höchsten Töne
spielt oder wer der Lauteste zu sein vermag.
Wir erfahren auch, wer seinem Instrument
die skurrilsten Geräusche entlocken
kann und obendrein, wie es ist, ein ganzes
Orchester zu dirigieren. Die Musiker
beweisen Fitness, Sportsgeist, Flexibilität
und Witz. Beinahe nebenbei lernt Ihr
die Kniff e und Tricks der einzelnen Musiker
kennen.
2004 …bestes Musiktheater für die ganze
Familie! Rheinische Post
Naftule und
der König
4. LAUSCHANGRIFF
Sonntag, 06. Mai 12, 17.00 Uhr
Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Helmut Eisel Klarinette (Naftule)
Michael Marx Gitarre
Stefan Engelmann Bass
Carolin Pook Violine (Prinzessin Veerle)
Diego Valsecchi Erzähler
Droujelub Yanakiew Dirigent
Eine symphonische Dichtung für Gross
und Klein von Helmut Eisel für Symphonieorchester,
Klezmerband und Erzähler
Willkommen in Sinfonien! Hier unterhält
man sich nicht mit Worten, sondern mit
Tönen. Und das soll gehen? Natürlich,
denn die Sinfonier haben die Sprache der
Musik von klein auf gelernt und wissen
virtuos damit umzugehen. Naftule, seines
Zeichens Klarinettist, hat es allerdings
schwer hier, denn er und seine Band spielen
nicht so wie es in Sinfonien gute Sitte
ist, fein säuberlich nach Noten, sondern
sie musizieren einfach aus dem Bauch
heraus, so wie sie gerade denken und
fühlen. Ob sie es trotzdem schaff en werden,
sich mit den Sinfoniern zu verständigen?
Und ob es Naftule gelingt, mit seiner
Musik das Herz der wohlbehüteten
Sinfonier-Prinzessin zu erobern?
2004 Das Naftule-Erlebnis mit Helmut
Eisel und seiner Klezmer-Band JEM ist eines,
das wir allen Musiker-Kollegen nur
wünschen können: ein überaus lohnenswerter
Ausfl ug in eine Welt faszinierender
Klänge und Rhythmen, die unbändige Musizierlust
mit viel Gefühl und einer klugen
Geschichte verbindet!
Dankesschreiben der Weimarer Staatskapelle

Matineen
Mit Musikerinnen und Musikern des Berner Symphonieorchesters
Sonntags, 11.00 Uhr, Kultur-Casino Bern, Burgerratssaal
49

50 51
Quatuor Rossini
1. MATINEE
Sonntag, 30. Oktober 11
Christian Scheurlen, Violine
Anara Baimukhambetova, Violine
Constantin Negoita, Violoncello
Gabriel Duff au-Vacariu, Kontrabass
Gioachino Rossini 1792-1868
Aus: «Sei sonate a quattro» (1804?)
Sonate Nr. 1 G-Dur (15’)
Sonate Nr. 2 A-Dur (15’)
Sonate Nr. 3 C-Dur (15’)
Homenaje a Astor
Piazzolla 1921-1992
2. MATINEE
Sonntag, 13. November 11
Michael Zisman, Bandoneon
Colla Parte Quartett:
Georg Jacobi, Violine
Susanna Holliger, Violine
Friedemann Jähnig, Viola
Eva Wyss-Simmen, Violoncello
Astor Piazzolla 1921-1992
«Four for Tango» für Streichquartett
(1987) (05’)
«Five Tango Sensations» für
Streichquartett und Bandoneon (1991) (24’)
Alberto Ginastera 1916-1983
Streichquartett Nr. 1 op. 20 (1948) (17’)
Astor Piazzolla 1921-1992
«Tango Ballett» für Streichquartett und
Bandoneon (1956) (12’)
Grande Sestetto
3. MATINEE
Sonntag, 11. Dezember 11
François Theis, Violine
Christian Scheurlen, Violine
Yutaka Mitsunaga, Viola
Friedemann Jähnig, Viola
Eva Lüthi, Violoncello
Andreas Graf, Violoncello
Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791
«Grande sestetto concertante». (1808)
Bearbeitung der «Sinfonia concertante»
Es-Dur KV 364 (1779-80) (30’)
Felix Mendelssohn 1809-1847
Streichquintett B-Dur Nr. 2 op. 87 (1845) (25’)
4-5-6- ... tett
4. MATINEE
Sonntag, 22. Januar 12
Anne-Marie Sommer, Flöte
Catherine Kämper, Oboe
Walter Stauff er, Klarinette
Monika Schneider, Fagott
Sebastian Schindler, Horn
Helene Wepfer-Basler, Klavier
Louise Farrenc 1804-1875
Sextett c-Moll op. 40
für Flöte, Oboe, Klarinette,
Fagott, Horn, Klavier (1852) (22’)
Gioachino Rossini 1792-1868
Streichersonate Nr. 1 (1808/09)
arrangiert für Bläserquartett F-Dur
von Frédéric Berr (15’)
Nikolai Rimsky-Korsakow 1844-1908
Quintett B-Dur für Flöte, Klarinette,
Fagott, Horn und Klavier (1876) (20’)
Verklärte... Matinee
5. MATINEE
Sonntag, 01. April 12
Alexandru Gavrilovici, Violine
Anara Baimukhambetova, Violine
Yutaka Mitsunaga, Viola
Friedemann Jähnig, Viola
Eva Lüthi, Violoncello
Andreas Graf, Violoncello
Richard Strauss 1864-1949
Vorspiel zu Capriccio op. 85 (1939-41) (10’)
Arnold Schönberg 1874-1951
«Verklärte Nacht» op. 4 (1899) (30’)
Romantissimo
6. MATINEE
Sonntag, 06. Mai 12
Anouk Theurillat, Violine
Michael Rubeli, Violine
Yang Lu, Viola
Eva Lüthi, Violoncello
Gabriel Duff au-Vacariu, Kontrabass
Olivier Anthony Theurillat, Trompete
Gerardo Vila, Klavier
Franz Schubert 1797-1828
«Forellenquintett» A-Dur op. 114 D 667
für Violine, Viola, Violoncello, Kontrabass
und Klavier (1819?) (40’)
Camille Saint-Saëns 1835-1921
Septett op. 65 (1880) (15’)
Pièces brèves
7. MATINEE
Sonntag, 20. Mai 12
Berner Bläserquintett:
Kurt Andreas Finger, Flöte
Adam Halicki, Oboe
Walter Stauff er, Klarinette
Olivier Alvarez, Horn
Heidrun Wirth, Fagott
Ferenc Farkas 1905-2000
«Alte ungarische Tänze
aus dem XVII. Jahrhundert» (1953) (10’)
Jacques Ibert 1890-1962
«Trois pièces brèves» (1930) (10’)
Paul Hindemith 1895-1963
«Kleine Kammermusik» Nr. 2 op. 24
(1922) (20’)
Malcolm Arnold 1921-2006
«Three Shanties» op. 4 (1943) (10’)
Mozart und
die Harmonie
8. MATINEE
Sonntag, 10. Juni 12
Bernhard Röthlisberger, Klarinette
Gábor Horváth, Klarinette
Sebastian Schindler, Horn
Peter Slávik, Horn
Monika Schneider, Fagott
Heidrun Wirth, Fagott
Johann Christian Bach 1735-1782
Bläsersinfonie B-Dur Nr. 4 (1781) (07’)
Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791
Serenade Es-Dur KV 375 (1781) (24’)
Erstfassung für Bläsersextett
Harmoniemusik zu La clemenza di Tito
(1791) arrangiert für Bläsersextett von
Andreas N. Tarkmann (27’)

Weitere
Aktivitäten
Das BSO im Stadttheater I Gastspiele I Chor- und Solistenkonzerte
53

54 55
Das BSO
im Stadttheater
Richard Wagners Oper Der fl iegende Holländer
hebt den Vorhang der Saison im Stadttheater
mit dem Blick auf das weite Meer der musikalischen
Romantik. Für den fl uchbeladenen Seefahrer
ist der ersehnte Hafen eine bis in den Tod
treue Frau. Für Senta ermöglicht der ausgestossene
Holländer die Erlösung aus ihrer von Fügsamkeit
und Gehorsam vorbestimmten Rolle.
Die Wiederaufnahme der englischen Barockoper
Semele lädt noch einmal zur Begegnung
mit Händels grossen Chören und italienischen
Bravour-Arien ein. Die boulevardtaugliche Handlung
spiegelt unter antikem Deckmäntelchen
einen Dreierkonfl ikt, wie er einer TV-Soap würdig
wäre.
Strawinskys The Rake’s Progress ist ein Klassiker
der Moderne. «Kammermusik wie bei Così
fan tutte» schwebte dem Komponisten vor. Seine
Musik erzählt in neoklassichen Formen und
reichen Farben von Tragödie und Groteske, von
Absurdem und Alltäglichem.
Um Schein und Sein geht es in der brillanten
französischen Off enbach-Operette Orpheus
in der Unterwelt. Sowohl das irdische Durchschnittsehepaar
Orpheus und Eurydike als
auch die göttliche Führungsetage landen im
Höllenstrudel. Dort können alle Masken fallengelassen
werden, was nur von der «Öff entlichen
Meinung» kritisiert wird.
Ein verwirrtes, unschuldig geplagtes und letztlich
brechendes Frauenherz gibt in Lucia di
Lammermoor – nach einem Roman von Walter
Scott – Anlass für Leidenschaft und Emotion in
schwindelnden Tonhöhen, halsbrecherischen
Koloraturen und herzerweichenden Klagen.
Mit Così fan tutte wird die Reihe der Mozart-
Opern fortgesetzt. Das Meisterwerk um die Folgen
einer dummen Männerwette über die (Un-)
Angreifbarkeit weiblicher Treue folgt den Beteiligten
musikalisch und psychologisch in Abgründe
und Höhenfl üge, ohne dabei moralisch
zu werten.
Im Ballett entführt uns Cathy Marston in einen
Winternachtstraum. Ihre Choreographie
entsteht zu einer Collage aus Musik von Felix
Mendelssohn Bartholdy und (teils neuen) Werken
von Gabriel Prokofjew, einem Enkel des bekannten
russischen Komponisten.
Zu guter Letzt darf sich das Berner Publikum auf
eine Wiederaufnahme von Momo freuen, dem
getanzten Märchen für Jung und Alt.
Oper & Ballett
Premieren:
Sonntag, 04. September 2011, 18.00 Uhr
Richard Wagner: Der fl iegende Holländer
Samstag, 15. Oktober 2011, 19.30 Uhr
Igor Strawinsky: The Rake’s Progress
Donnerstag, 29. Dezember 2011, 19.30 Uhr
Jacques Off enbach: Orpheus in der Unterwelt
Samstag, 28. Januar 2012, 19.30 Uhr
Gaetano Donizetti: Lucia di Lammermoor
Sonntag, 11. März 2012, 18.00 Uhr
Wolfgang Amadeus Mozart: Così fan tutte
Donnerstag, 03. November 2011, 19.30 Uhr
Winternachtstraum
Choreographie: Cathy Marston
Musik: Mendelssohn, Gabriel Prokofjew
Wiederaufnahmen:
Samstag, 01. Oktober 2011, 19.30 Uhr
Georg Friedrich Händel: Semele
Donnerstag 07. Juni 2012, 19.30 Uhr
Momo Ballett von Didy Veldman
nach Michael Ende
Musik: Dmitri Schostakowitsch

Gastspiele
Hebräische Klänge
GASTSPIEL IN BASEL
Montag, 24. Oktober 11, 19.30 Uhr
Stadtcasino Basel
Mario Venzago Dirigent
Alexander Kaganovsky
Violoncello
Ensemble Nikel
Chaya Czernowin *1957
Auftragskomposition (Culturescapes &
BSO) für Ensemble Nikel und Orchester
(2011) (20’)
Joseph Tal 1910-2008
Symphonie Nr. 1 (1953) (15’)
Ernest Bloch 1880-1959
«Schelomo». Hebräische Rhapsodie
für Violoncello und Orchester (1916) (20’)
Im Rahmen von
Frühlingserwachen
GASTSPIEL IN FRIBOURG
Mittwoch, 07. Dezember 11, 20.00 Uhr
Université de Fribourg,
Aula Magna
Mario Venzago Dirigent
Jinsang Lee Klavier
Preisträger Concours Géza Anda 2009
Johannes Brahms 1833-1897
Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83
(1881) (46’)
Robert Schumann 1810-1856
Symphonie Nr. 1 B-Dur op. 38
«Frühlings-Symphonie» (1841) (30’)
57

Chor- und
Solistenkonzerte
125 Jahre
Oratorienchor Bern
CHORKONZERTE
Samstag, 17. März 12, 19.30 Uhr
Sonntag, 18. März 12, 17.00 Uhr
Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Oratorienchor Bern
Laurent Gendre Dirigent
Rachel Harnisch Sopran
Andreas Scheidegger Tenor
Wolfgang Holzmair Bariton
Hans-Ulrich Eggimann Bass
Robert Schumann 1810-1856
Szenen aus Goethes Faust (1844-53)
Berner Kammerchor
CHORKONZERTE
Dienstag, 26. Juni 12
Mittwoch, 27. Juni 12
19.30 Uhr, Berner Münster
Berner Kammerchor
Jörg Ewald Dähler Dirigent
Programm wird später bekannt gegeben.
Diplomkonzerte mit
Studentinnen und
Studenten der Hochschule
der Künste Bern
SOLISTENKONZERTE
Freitag, 29. Juni 12
Samstag, 30. Juni 12
19.30 Uhr, Kultur-Casino Bern
Programm und Leitung werden
später bekannt gegeben.
59

Kammermusik Bern bedankt sich für die freundliche Unterstützung
der Bürgi-Willert-Stiftung und der Warlomont-Anger-Stiftung.
Kammermusik Bern
Montags, 19.30 Uhr, Konservatorium Bern, Grosser Saal
In Zusammenarbeit mit der Hochschule der Künste Bern
und der Musikschule Konservatorium Bern
61

62 63
Preisträger Borciani-
Wettbewerb 2011
1. KAMMERMUSIK
Montag, 24. Oktober 11
Das Ensemble und das Programm werden
erst im Sommer 2011 bekannt gegeben.
Ensemble Zefi ro
2. KAMMERMUSIK
Montag, 21. November 11
Alfredo Bernardini, Oboe
Paolo Grazzi, Oboe
Alberto Grazzi, Fagott
Paolo Zuccheri, Violone
Luca Guglielmi, Cembalo
Europäische Barock-Sonaten
Georg Friedrich Händel 1685-1759
Sonate F-Dur op. 2 Nr. 3
für zwei Oboen und B.c. (1733)
Josep und Joan Baptista Pla um 1750
Sonate Nr. 6 Es-Dur
für 2 Oboen und B.c. (o. J.)
Johann Friedrich Fasch 1688-1758
Quadro g-Moll FWV N: g1
für 2 Oboen, Fagott und B.c. (um 1727)
Antonio Vivaldi 1678-1741
Sonata a quattro C-Dur
für 2 Oboen, Fagott und B.c. (o. J.)
Pierre Danican Philidor 1681-1731
«Troisième Suite en trio» C-Dur
für 2 Oboen und B.c (1717)
Alessandro Marcello 1669-1747
Konzert d-Moll für Cembalo solo (o. J.)
arrangiert von Johann Sebastian Bach
Jan Dismas Zelenka 1679-1745
Sonata Nr. 4 g-Moll
für 2 Oboen, Fagott und B.c. (um 1723)
Artemis Quartett
3. KAMMERMUSIK
Montag, 12. Dezember 11
Natalia Prishepenko, Violine
Gregor Sigl, Violine
Friedemann Weigle, Viola
Eckart Runge, Violoncello
Joseph Haydn 1732-1809
Streichquartett D-Dur op. 76 Nr. 5
Hob. III:79 (1797?)
Henri Dutilleux *1916
«Ainsi la Nuit». Streichquartett (1976-77)
Maurice Ravel 1875-1937
Streichquartett F-Dur (1902-03)
Fauré Quartett
4. KAMMERMUSIK
Montag, 16. Januar 12
Erika Geldsetzer, Violine
Sascha Frömbling, Viola
Konstantin Heidrich, Violoncello
Dirk Mommertz, Klavier
Gustav Mahler 1860-1911
Klavierquartett (1876)
Johannes Brahms 1833-1897
Klavierquartett c-Moll op. 60 (1855-74)
Gabriel Fauré 1845-1924
Klavierquartett Nr. 1 c-Moll op. 15 (1876-79)
Quatuor Ebène
5. KAMMERMUSIK
Montag, 13. Februar 12
«The other Ebène»:
Pierre Colombet, Violine
Gabriel Le Magadure, Violine
Mathieu Herzog, Viola
Raphaël Merlin, Cello
Richard Héry, Perkussion
Fabrice Planchat, Sound
«Fiction»
Misirlou (Pulp Fiction)
Nature Boy (Eden Ahbez)
Unrequited (Brad Mehldau)
Footprints (Wayne Shorter)
Smile (Charles Chaplin, Modern Times)
7-29-04 The Day of (Ocean’s 12)
All blues & So what (Miles Davis)
Trio Ernest Chausson
6. KAMMERMUSIK
Montag, 19. März 12
Philippe Talec, Violine
Antoine Landowski, Violoncello
Boris de Larochelambert, Klavier
Claude Debussy 1862-1918
Klaviertrio Nr. 1 G-Dur (1880)
Ernest Chausson 1855-1899
Klaviertrio g-Moll op. 3 (1881)
Gabriel Fauré 1845-1924
Klaviertrio d-Moll op. 120 (1922-23)

De AlTo Klaviertrio
KAMMERMUSIK EXTRAKONZERT
Mittwoch, 28. März 12
Thomas Demenga,
Violoncello und Moderation
Richard Tognetti, Violine
James Alexander, Klavier
Bedřich Smetana 1824-1884
Klaviertrio g-Moll op. 9 (1855, rev. 1857)
Maurice Ravel 1875-1937
Sonate für Violine und Violoncello (1920-22)
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Klaviertrio B-Dur op. 97
«Erzherzog-Trio» (1811-15?)
Asasello Quartett
7. KAMMERMUSIK
Montag, 16. April 12
Rostislav Kojevnikov, Violine
Barbara Kuster, Violine
Justyna Śliwa, Viola
Wolfgang Zamastil, Violoncello
Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791
Streichquartett d-Moll KV 421 (1783-85)
Arnold Schönberg 1874-1951
Streichquartett Nr. 4 op. 37 (1936)
Erich Wolfgang Korngold 1897-1957
Streichquartett Nr. 2 Es-Dur op. 26 (1933)
Im September 2011 erscheint
unser detailliertes
Kammermusik-Programmheft
für die Saison 2011/2012
(erhältlich bei Bern Billett).
Boulanger Trio
8. KAMMERMUSIK
Montag, 07. Mai 12
Karla Haltenwanger, Klavier
Birgit Erz, Violine
Ilona Kindt, Violoncello
Ludwig van Beethoven 1770-1827
Klaviertrio G-Dur op. 121a, Variationen
über Wenzel Müllers Lied «Ich bin der
Schneider Kakadu» (1803, rev. 1816)
Mauricio Kagel 1931-2008
«Trio in drei Sätzen» (1984-85)
Johannes Brahms 1833-1897
Klaviertrio Nr. 2 C-Dur op. 87 (1880-82)
Liederabend
9. KAMMERMUSIK
Montag, 21. Mai 12
Brigitte Wohlfahrt, Sopran
Tomasz Herbut, Klavier
Lieder von Othmar Schoeck, Richard Strauss,
Gustav Mahler, Peter Tschaikowsky u.a.
Stradivari Quartett
10. KAMMERMUSIK
Montag, 18. Juni 12
Xiaoming Wang, Violine
Soyoung Yoon, Violine
Lech Antonio Uszynski, Viola
Maja Weber, Violoncello
Franz Schubert 1797-1828
Streichquartett g-Moll D 173 (1815)
Joaquín Turina 1882-1949
«La oración del torero»
für Streichquartett op. 34 (1925)
Béla Bartók 1881-1945
Streichquartett Nr. 4 (1928)
Johannes Brahms 1833-1897
Streichquartett a-Moll op. 51 Nr. 2 (1865-73)
65

Die Musikerinnen
und Musiker
des Berner Symphonieorchesters
1. Violine
Alexandru Gavrilovici
(1. Konzertmeister)
Alexis Vincent (1. Konzertmeister)
Isabelle Magnenat
(2. Konzertmeisterin)
Fióna-Aileen Kraege
(2. Konzertmeisterin)
N.N. (2. Konzertmeister)
Anara Baimukhambetova
Elisabeth Becker-Grimm
Aline Faller
Aina Hickel
Anna Holliger
Alexandru Ianos
Stefan Meier
Jeanne de Ricaud
Michael Rubeli
Christian Scheurlen
François Theis
Elisabeth Vasilescu-Häusler
N.N.
2. Violine
Anouk Theurillat (Solo)
N.N. (Solo)
Wei-Zhong Lu (stv. Solo)
Francis Roux (stv. Solo)
Susanne Baumgartner
Gabriele Brosig
Katia Giubbilei Alvarez
Cornelia Hauser-Ruckli
Regula Hunger
Georg Jacobi
Marianne Krenger
Wen Lu-Hu
Martin Manella
Julien Mathieu
Viola
Yutaka Mitsunaga (Solo)
N.N. (Solo)
Thomas Korks (stv. Solo)
Yang Lu (stv. Solo)
Olivier Bertholet
Emanuel Bütler
Christoph Enderle
Friedemann Jähnig
Olivier Krieger
Ulrike Lachner
Dominique Roggen
Adelheid Souchay
Violoncello
Constantin Negoita (Solo)
Alexander Kaganovsky (Solo)
Arpad Szabó (stv. Solo)
Peter Hauser (stv. Solo)
Claudia Bisegger
Andreas Graf
Pavlina Iorova
Christina Keller-Blaser
Eva Lüthi
Eva Wyss-Simmen
Kontrabass
Shigeru Ishikawa (Solo)
Gabriel Duff au-Vacariu (Solo)
Christian Geiser (stv. Solo)
Matteo Burci
Cordula Kreschel
Manuel Kuhn
Béla Szedlák
Matyas Vinczi
Flöte
Christian Studler (Solo)
Kurt Andreas Finger (Solo)
Anne-Marie Sommer
(stv. Solo, Piccolo)
Sakura Kindynis (Piccolo)
Cornelia Zehnder (Piccolo)
Oboe
Adam Halicki (Solo)
N.N. (Solo)
Stilian Guerov (stv. Solo,
Englischhorn)
Catherine Kämper
(Englischhorn)
Klarinette
Walter Stauff er (Solo)
Michel Biedermann
(Solo, Es-Klarinette)
Bernhard Röthlisberger
(Solo, Bassklarinette)
Urs Etter (Bassklarinette)
Gábor Horváth (Es-Klarinette)
Fagott
Monika Schneider (Solo)
Heidrun Wirth (Solo)
Masao Sakamoto (stv. Solo)
Jan Schmitz (Kontrafagott)
Horn
Olivier Alvarez (Solo)
Olivier Darbellay (Solo)
Christian Holenstein (Solo)
Sebastian Schindler (stv. Solo)
Daniel Lienhard
Matteo Ravarelli
Barbara Shankar
Peter Szlávik
Trompete
Jean-Jacques Schmid (Solo)
Olivier Anthony Theurillat (Solo)
N.N. (stv. Solo)
Heike Gerber
Posaune
Stanley Clark (Solo, Altposaune)
Wassil Christov
(Solo, Altposaune)
Hans-Peter Schiltknecht
(stv. Solo)
Justin Clark (Bassposaune)
Josef Zink (Bassposaune)
Tuba
Daniel Schädeli (Solo)
Harfe
Line Gaudard (Solo)
Cornelia Lootsmann (Solo)
Pauke / Schlagzeug
Franz Rüfl i (Solopauke)
Didier Métrailler (Solopauke)
Paul Meier (stv. Solopauke)
Hans-Jürg Wahlich
Orchesterwarte
Daniel Würgler
Walter Lüthi
René Gautschi
Nermin Halilovic
Bibliothek
Thomas Walter
67

68 69
Aina Hickel
Gabriel Duff au-Vacariu
Yang Lu

70 71
Bernhard Röthlisberger
Gábor Horváth
Heidrun Wirth Jan Schmitz
Didier Métrailler
Thomas Walter
Cornelia Lootsmann

72 73
Musikvermittlung
Für alle, die noch näher ran wollen: Angebote für
Neugierige & Interessierte, Kenner & Einsteiger, Jung & Alt
Rund ums
Konzert
Vor dem Konzert: Prolog
Konzerteinführung mit MusikhistorikerInnen
und Studierenden der HKB
Lassen Sie sich von namhaften Musikhistorikerinnen
und Musikhistorikern in den
Abend einführen. Hier erhalten Sie Hintergrundwissen
und Klangbeispiele zum
Konzertprogramm und erfahren allerlei
Wissenswertes aus dem Leben der Komponisten.
Der Prolog wird musikalisch umrahmt von
Studierenden der Hochschule der Künste
Bern.
Konzerte mit Prolog:
15./16.09.11: Fugato
20./21.10.11: Hebräische Klänge*
01./02.12.11: Schicksalssymphonien**
05./06.01.12: Zauber des Impressionismus
02./03.02.12: Gottessehnsucht
29./30.03.12: Kontraste***
24./25.05.12: Sommernächte
31.05./01.06.12: Profan – Sakral
Beginn jeweils 18.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Burgerratssaal
Dauer: Rund 45 Minuten
Der Eintritt ist in der
Konzertkarte inbegriff en.
* Die Prologe am 20./21.10.11 beginnen bereits
um 18.00 Uhr und fi nden im Grossen Saal statt.
** Am Freitag, 02.12.2011 fi ndet der Prolog
im Grossen Saal statt.
*** Dieser Prolog wird von einer Oberstufen-
Schulklasse im Rahmen des Projektes «Tönstör»
gestaltet
Nach dem Konzert: Dialog
Konzertausklang mit Solisten
und Dirigenten
Lernen Sie die Musikerinnen und Musiker
im persönlichen Rahmen kennen. Der
Dialog bietet Ihnen die Gelegenheit, Dirigenten,
Solisten und Mitglieder des BSO
in entspannter Atmosphäre aus dem Nähkästchen
plaudern zu hören und selber
Fragen zu stellen.
Konzerte mit Dialog:
22./23. 03.12: Nordische Klänge
mit Ari Rasilainen & Martin Fröst
29./30.03.12: Kontraste
mit Mario Venzago & Lars Vogt
26./27.04.12: Reine Schönheit
mit Mario Venzago & Teo Gheorghiu
Beginn jeweils im Anschluss
an das Konzert
Kultur-Casino Bern, Burgerratssaal
Dauer: Rund 30 Minuten
Der Eintritt ist in der
Konzertkarte inbegriff en.

74 75
Hinter den
Kulissen
Öff entliche Proben
Das BSO gewährt Ihnen auch diese Saison
wieder exklusive Einblicke in die Konzertvorbereitung!
An drei Terminen öff net das
BSO seine Türen und lässt Sie am Orchesteralltag
teilhaben.
Sie erhalten nicht nur einen Vorgeschmack
auf das folgende Symphoniekonzert, sondern
lernen das BSO, die Dirigenten und
Solisten in einer Probensituation kennen
und schärfen nebenbei Ihr musikalisches
Gehör und Verständnis!
Termine
Mittwoch, 04. Januar 12
09.30 bis ca. 12.30 Uhr
Zauber des Impressionismus
Mario Venzago, Dirigent
Alexandru Gavrilovici, Violine
Mittwoch, 21. März 12
09.30 bis ca. 12.30 Uhr
Nordische Klänge
Ari Rasilainen, Dirigent
Martin Fröst, Klarinette
Mittwoch, 30. Mai 12
19.30 bis ca. 22.00 Uhr
Profan – Sakral
Mario Venzago, Dirigent
Veronika Eberle, Violine
Alle Proben fi nden im Grossen Saal
des Kultur-Casinos statt.
Es ist möglich, nur die erste Probenhälfte
zu besuchen (Pause nach spätestens 90
Minuten). Während der Probe bleiben
die Türen geschlossen.
Programmänderungen vorbehalten.
Platzkarten zu CHF 10.- können bei
Bern Billett bezogen werden.
Kasse im Kultur-Casino: jeweils eine
Stunde vor Probenbeginn.

76 77
Angebote für
Schulklassen
Probenbesuche
Im Probenbesuch lernen Schülerinnen
und Schüler unmittelbar und unkompliziert
die spannende Welt des Symphonieorchesters
kennen. Der Besuch beginnt
mit einer kurzen Einführung durch
die Musikvermittlerin des BSO und durch
ein Orchestermitglied. Es folgt die Orchesterprobe,
in der die Klasse einen Teil als
Zuhörer miterleben kann. Abschliessend
fi ndet eine Nachbesprechung statt, in der
Fragen geklärt und Beobachtungen ausgetauscht
werden können.
Dieses Angebot ist kostenlos.
Gruppengrösse: 10-25 Personen
Termine
Nach Absprache. Nur in Konzertwochen,
hauptsächlich Mittwoch- oder Donnerstagvormittag,
09.00 bis ca. 11.00 Uhr.
Anmeldung rund einen Monat vor dem
gewünschten Termin.
Auch Musikschulen können von diesem
Angebot profi tieren – als Klasse gelten
Gruppen ab 10 Personen.
Unterrichtsunterlagen
In Zusammenarbeit mit der Hochschule
der Künste Bern bietet das BSO kostenlose
Unterrichtsunterlagen für Schulklassen
an. Studierende des Ausbildungsgangs
Musikvermittlung erstellen diese
Unterlagen mit dem Ziel, Schulklassen
auf den Besuch des Symphoniekonzerts
«Nordische Klänge» (22. & 23. März 12)
vorzubereiten.
Die Unterrichtsunterlagen sind ab Januar
2012 erhältlich.
Anmeldung & Beratung
Irene Salgado
Musikvermittlung
Tel. 031 328 24 26
irene.salgado@bernorchester.ch

78 79
Partnerschaften
symphonieMuristalden
Das BSO und die Schule Campus Muristalden
Bern (CMB) gehen gemeinsam neue
Wege in der Musikvermittlung: Durch eine
langfristig angelegte Partnerschaft bauen
Schülerinnen und Schüler über Jahre
hinweg einen persönlichen Kontakt zum
Symphonieorchester auf, und das BSO
zieht frische Impulse und Ideen aus dem
kontinuierlichen Kontakt mit den jungen
Menschen. Die Partnerschaft zwischen
BSO und CMB startete im September
2009 als Pilotprojekt und wird nun Schritt
für Schritt zu einem festen Bestandteil
beider Institutionen.
Aufgabe von symphonieMuristalden ist
es zudem, ähnliche Partnerschaften zwischen
anderen Schulen und Kulturinstitutionen
anzustossen und zu erleichtern.
www.symphonieMuristalden.ch
Wir danken für die
freundliche Unterstützung:
Campus Muristalden:
Der Campus Muristalden ist eine private,
staatlich anerkannte und teilweise subventionierte
Bildungs-Nonprofi t-Organisation
in Bern. Mit einem besonderen
Schwerpunkt auf den musischen Fächern
werden im Muristalden Kinder und Jugendliche
vom Kindergartenalter bis zur
Matura ausgebildet.
www.muristalden.ch
Tönstör
Das Projekt Tönstör will jedes Kind im
Kanton Bern mindestens einmal in seiner
Schulzeit in interaktiven Kontakt mit zeitgenössischer
klassischer Musik bringen.
Professionelle MusikvermittlerInnen kommen
zusammen mit erstklassigen MusikerInnen
in die Schulen des ganzen Kantons
Bern und erklären diese Musik auf
spannende und stufengerechte Weise. Tönstör
ist für die Schulen kostenlos und wird
von einer unabhängigen Projekt-Leitung
organisiert. Das Berner Symphonieorchester
beteiligt sich seit dem Start im Frühling
2008 regelmässig an Tönstör-Aktionen.
In der nächsten Zusammenarbeit von Tönstör
und BSO beschäftigt sich eine Oberstufenschulklasse
mit dem Symphoniekonzert
«Kontraste» (29. & 30. März 12)
und gestaltet für Gleichaltrige und Erwachsene
eine Konzerteinführung (Prolog).
www.toenstoer.ch

Hörgedanken
Multimediale Vorträge mit BSO-Direktor Matthias Gawriloff
Eintritt: je CHF 10.- / Karten sind erhältlich bei Bern Billett.
Tageskasse jeweils eine Stunde vor Vortragsbeginn
81

82 83
Mittwoch, 19. Oktober 11, 17.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Burgerratssaal
Mystik und Musik in
Orient und Okzident
In Zusammenarbeit mit
Dr. Reza Hajatpour
«Hör auf der Flöte Rohr, was es verbindet,
hör, wie es klagt...»
Nach der Defi nition von Mystik folgt ein
kurzer geschichtlicher Abriss über Mystik
durch die Jahrhunderte.
Mystik und Musik im Orient wird am Beispiel
des Dichters Dschalalad-Din Muhammad
RUMI mit Gedichten und Musiken des
Sufi smus dargestellt. Das weitverbreitete
Vorurteil, dass im Islam Malen und Musizieren
verboten sei, wird dadurch richtiggestellt.
Lernen Sie die wunderbare Poesie
des Islam kennen!
Mystik und Musik in Europa – da kommen
wir an Hildegard von Bingen nicht vorbei.
Anhand von Texten und Musiken dieser
«Allrounderin» steigen wir ein in die
Gedankenwelt des Mittelalters und lernen
die «Musica mundana, musica humana
und musica instrumentalis» kennen.
Diese Weltanschauung war die Basis für
viele wunderbare Gedanken und Musiken.
Mittwoch, 30. November 11, 17.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Berner Stube
Orpheus in the
Businessworld
In der Wirtschaft werden die Manager eines
Unternehmens oft mit einem Dirigenten
verglichen. «Be the conductor –but,
if you get scared on the podium, you start
following the orchestra. Musicians hate it
when you do that». Was haben Dirigenten,
was der Wirtschaft noch fehlt? Dies untersuchen
Firmen neuerdings im Orchestergraben.
Antworten fi nden wir, wenn wir
das Thema Orchester mit und ohne Dirigent
genauer beleuchten. Das virtuose Unternehmen
– so könnte es heissen, wenn
Firmen mit ihren Hierarchien sich dem
Modell eines Symphonieorchesters annähern.
Dirigenten agieren als Partner
oder auch als Despoten auf der Bühne.
Welche Führungskräfte werden wie eingesetzt,
um zum Erfolg zu kommen? Ist
Erfolg in der Musik messbar?
Auch die Geschäftsmodelle von Orchestern
verändern sich: Weg vom städtischen
Beamtenmusiker hin zu modern geführten
GmbHs. Musiker als Mitbesitzer ihres eigenen
Klangkörpers. Werden die CEOs und
Dirigenten jetzt gänzlich überfl üssig?
Mittwoch, 01. Februar 12, 17.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Burgerratssaal
Ist der Kosmos eine
Klangfi gur? – Nicht Urknall,
sondern Urklang?
«Am Anfang war das Wort» und Wort ist
Klang. Gott schuf die Welt aus Klang. Ist
der Kosmos eine Klangfi gur?
Schauen Sie sich mit uns einen kurzen
Film an: Er zeigt Töne als schaff endes
Prinzip im Mikro- und Makrokosmos. Sie
werden immer wieder fragen: Das sieht
doch aus wie...? Genau! Faszinierende Bilder
von den «Chladnischen Klangfi guren»
des Schweizer Arztes Dr. Jenny sind die
Basis für diese Überlegungen und Thesen
der besonderen Art.
Durch die Dichtung von Jahrtausenden
zieht sich die Idee von den Planeten als
Tonerzeuger der «Sphärenmusik». Nur
eine Träumerei oder ist da mehr? Planeten
im Abstand von musikalischen Intervallen?
Wie klingt unser Sonnensystem?
Hören Sie genau hin! Resonanz ist formgebend,
ist Klang, ist Leben.
Ein Vortrag über die geheimnisvolle musikalische
Ordnung hinter den «Dingen».
Zufall?
Mittwoch, 25. April 12, 17.30 Uhr
Kultur-Casino Bern, Grosser Saal
Mythos Maestro – fühlen
Sie sich als Orchestermusiker!
Lauschen Sie Geschichten von dirigierenden
Komponisten und komponierenden Dirigenten,
angefangen bei Gustav Mahler
über Arthur Nikisch, Furtwängler bis zu Simon
Rattle. Über die Arbeitsweisen von
Stardirigenten und solchen, die es werden
wollen. Geschichten von Despoten, Snobs,
Workaholics und «beleidigten Leberwürsten».
«Wenn Du ein Schwein sein willst, musst
Du der Beste sein!» sagt Simon Rattle.
Sehen Sie den Dirigenten als Kapitän und
Pilot in der yellow press der 60er Jahre.
Skandal ...!!!
«Dirigieren? Wieso? Das kann jeder! Eins
zwei drei – sehen Sie?» – so spricht André
Previn. Hören Sie, wie unterschiedlich die
Interpretationen der grossen C-Dur Symphonie
von Franz Schubert klingen können.
Seien Sie genauso «aufgeregt» wie ein
Musiker kurz vor seinem Einsatz, wenn
Sie den Vortrag auf der Bühne im Kultur-
Casino Bern geniessen!

Zusatzangebote
Konzertbus I Lauschen & Geniessen
Bleiben Sie informiert! I Freunde des BSO
85

86 87
Konzertbus
Wir holen Sie ab!
Herzlich willkommen
Das Berner Symphonieorchester möchte
allen Klassikfans der Region Bern musikalische
Heimat sein. Um das Publikum aus
den umliegenden Gemeinden näher mit
dem Orchester zu verbinden, gibt es den
Konzertbus.
Er holt Konzertinteressierte in deren Wohngemeinde
ab, bringt sie bequem und unkompliziert
zum Konzert nach Bern und
danach wieder zurück.
Ganz einfach
Das BSO arbeitet eng mit den beteiligten
Gemeinden zusammen, so können Interessierte
ihre Konzertbuskarte direkt auf der
Gemeindeverwaltung kaufen und erfahren
von der nächsten Konzertbusfahrt aus der
Gemeindezeitung.
Exklusiver Vorzugspreis
Besucherinnen und Besucher aus den beteiligten
Gemeinden bezahlen lediglich das
Konzertbillett, für die Busfahrt kommt das
Berner Symphonieorchester auf.
Musik gemeinsam
geniessen
Der Konzertbus macht den Weg ins Konzert
nicht nur preiswert und bequem, sondern
bietet auch gute Gesellschaft: Mit
diesem Angebot können Gleichgesinnte
gemeinsam einen unvergesslichen Abend
verbringen!
Der Konzertbus befi ndet sich im Aufbau.
Eine Zusammenarbeit besteht bisher mit
den Gemeinden Belp, Biglen, Bolligen,
Guggisberg, Kaufdorf, Kehrsatz, Köniz,
Mattstetten, Moosseedorf, Mühlethurnen,
Oberdiessbach, Riggisberg, Rüeggisberg,
Rüschegg, Schwarzenburg, Toff en, Urtenen-Schönbühl,
Vechigen, Walkringen
und Worb.
Publikumsstimmen
«Herzlichen Dank für die grossartige Idee!
Die Fahrt im Bus war sehr angenehm, man
traf Bekannte aus den umliegenden Dörfern.»
«Es war wunderbar! Besser hätte es uns
nicht gehen können.»
«Ich bin sehr zufrieden! Die Fahrt war sehr
angenehm, die Betreuung durch die liebenswürdige
Begleitung erfrischend und
das Konzert beglückend. Herzlichen Dank!»
Dieses Angebot interessiert Sie oder
Sie haben noch Fragen?
Kontakt BSO «Konzertbus»
Claire Mentha
Tel. 031 328 24 31
claire.mentha@bernorchester.ch

88 89
Lauschen &
Geniessen
Das Konzert-Angebot für Ihre Kontaktpfl ege
Mit «Lauschen & Geniessen» bietet das
Berner Symphonieorchester eine gute
Möglichkeit, Networking und Kundenpfl
ege mit klassischer Musik und feinem
Essen zu verbinden.
Das erwartet Sie:
Der Abend beginnt kurz vor 18.00 Uhr mit
einem köstlichen 3-Gang Menu aus der
Küche der Casino Restaurants Bern. Zum
Dessert führt Sie BSO-Direktor Matthias
Gawriloff höchstpersönlich in die Geheimnisse
der musikalischen Welt ein.
Nun besuchen Sie das Symphoniekonzert
und erleben auf besten Plätzen, wie grosse
Klangwelten durch das Zusammenspiel des
BSO mit namhaften DirigentInnen und SolistInnen
entstehen. Beim anschliessenden
Digestif in entspannter Atmosphäre haben
Sie dann die Gelegenheit, wertvolle Kontakte
zu knüpfen und die KünstlerInnen
des Abends persönlich kennen zu lernen.
«Lauschen & Geniessen» fi ndet in der
Saison 2011/2012 viermal am Donnerstagabend
statt.
Donnerstag, 22. September 11
Freudvoll - Leidvoll
Donnerstag, 08. Dezember 11
Frühlingserwachen
Donnerstag, 01. März 12
Titanen
Donnerstag, 10. Mai 12
Ménage à trois
Pro Saison buchen Sie mindestens sechs
Eintritte zu «Lauschen & Geniessen», die
Sie nach Wunsch kombinieren können;
z.B. drei Konzertbesuche zu zweit oder
zwei Konzertbesuche zu dritt.
Geniessen Sie mit Ihren GeschäftspartnerInnen,
ausgewählten KundInnen und
Ihren MitarbeiterInnen einen aussergewöhnlichen
Abend.
Wir freuen uns auf Sie!
Publikumsstimmen
«Es war wunderbar, und wir haben alles
sehr genossen!»
«Wir haben den persönlichen Rahmen, das
feine Essen und die gute Gesellschaft
sehr geschätzt. Es war ein sehr harmonischer
Abend.»
«Das musikalische Angebot war erstklassig,
und die Begegnungen im Burgerratssaal
spannend und sehr bereichernd. Kurzum:
ein sehr gelungener Abend!»
Gerne beraten wir Sie persönlich:
Kontakt BSO «Lauschen & Geniessen»
Claire Mentha
Tel. 031 328 24 31
claire.mentha@bernorchester.ch

Bleiben Sie
informiert!
Newsletter per E-Mail
Der Newsletter erinnert Sie an bevorstehende
Konzerte und enthält zudem allerlei Wissenswertes
wie z.B. Gewinnspiele und Sonderaktionen.
Den Newsletter können Sie online abonnieren
unter: www.bsorchester.ch/newsletter.
abonnieren.aspx
Leporello
Der Veranstaltungskalender erscheint alle 2-3
Monate und beinhaltet einen Konzertüberblick
mit informativen Kurztexten und – als kleines
Highlight – den «musikalischen Krimi».
Internet
Auf unserer Website www.bernorchester.ch fi nden
Sie Informationen zu unserem Konzertprogramm,
Hörbeispiele und viele spannende Geschichten
rund um das Orchester.
Programmheft
Zu jedem unserer 15 Symphoniekonzerte sowie
zu den Extrakonzerten (Gala, Neujahr, Nacht der
Musik) erscheint ein Konzertprogrammheft mit
spannenden Informationen zu den gespielten
Werken, den Komponisten sowie den beteiligten
Künstlern.
Die Programmhefte können bei Bern Billett ca. eine
Woche vor dem Konzert und am Konzertabend
gekauft werden. Preis Einzelheft: CHF 5.-
Die Programmhefte im Abo
Sie können die Programmhefte zu den Symphoniekonzerten
schriftlich vorbestellen, diese werden
Ihnen ca. eine Woche vor dem Konzert direkt
nach Hause geschickt.
Bestellung:
Stiftung Berner Symphonieorchester,
Tel. 031 328 24 24, info@bernorchester.ch
www.bernorchester.ch
Preis pro Heft: CHF 5.– (zzgl. Versandgebühr CHF 1.–)
91

92 93
Anmeldung
� Herr � Frau � Firma
Name/Firma:
Vorname:
Strasse:
PLZ/Ort:
Tel. Privat:
Tel. Geschäft:
Fax:
E-Mail:
Ich melde mich als Einzelperson für
CHF 80.– für die Mitgliedschaft der
«Freunde des Berner Symphonieorchesters»
an.
Wir melden uns als Ehepaar für
CHF 140.– für die Mitgliedschaft der
«Freunde des Berner Symphonieorchesters»
an.
Wir melden uns als Firma für CHF
200.– für die Mitgliedschaft der
«Freunde des Berner Symphonieorchesters»
an.
Unterschrift:
Senden Sie bitte den Anmeldetalon an
folgende Adresse:
Freunde des
Berner Symphonieorchesters
Münzgraben 2 / Postfach 185
3000 Bern 7
Tel. 031 328 24 24
Fax 031 328 24 25
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Geschäftsstelle beraten Sie gerne.
Vorstand
Monique Jametti Greiner,
Prof. Dr. iur. (Präsidentin)
Victor Ravizza, Prof. Dr. phil.
(Vizepräsident)
Paul Stettler (Kassier)
Johann Bucher, Dr. phil.
(Vertretung Tschumi-Stiftung)
Béatrice Pfi ster, Dr. iur.
(Vertretung Ars vocalis)
Jürg Zinglé
(Vertreter Stiftungsrat BSO)
Olivier Darbellay (Vertreter Orchester)
Ursula Stoff er
Zweck
Der Verein bezweckt, das musikalische Leben
von Stadt und Kanton Bern zu unterstützen,
namentlich durch Leistung von
Beiträgen an Veranstaltungen der Stiftung
Berner Symphonieorchester (BSO).
Adresse
Freunde des Berner
Symphonieorchesters
Münzgraben 2 / Postfach 185
3000 Bern 7
Tel. 031 328 24 24
Fax 031 328 24 25
Postcheckkonto 030-33229-7
Mitgliederbeiträge
Einzelpersonen CHF 80.–
Ehepaare CHF 140.–
Firmen CHF 200.–
Freunde des BSO
Werden Sie Mitglied!
Mitglieder sind stolz
auf «ihr» Orchester
Die «Freunde des Berner Symphonieorchesters»
unterstützen das traditionsreiche Berner
Symphonieorchester und leisten damit
einen wichtigen Beitrag zum kulturellen
Leben der Stadt und Region Bern. Nehmen
Sie aktiver am Musikgeschehen teil! Gehören
auch Sie zum exklusiven Kreis von
kulturverbundenen Persönlichkeiten und
werden Sie Mitglied bei den «Freunden
des Berner Symphonieorchesters»!
Die Freunde ermöglichen regelmässig besonders
aufwändige Konzerte, sie sind im
Besitz von vier exklusiven Musikinstrumenten,
die den Musikerinnen und Musikern
leihweise zur Verfügung gestellt werden,
und sie sind Bindeglied zwischen dem Orchester
und der Öff entlichkeit. In den letzten
zwölf Konzertsaisons haben die Freunde
Sonderprojekte mit über 2 Millionen Franken
unterstützt.
Ihre Vorteile als
Mitglied des Vereins
Neben der Freude, am Geschehen des
Berner Symphonieorchesters mitzuwirken,
erhalten die Mitglieder aber auch ganz
besondere Vorteile:
Zu Beginn der Konzertsaison (spätestens
im Oktober) bekommen Sie einen Strauss
von verschiedenen Gutscheinen, der nur
für die Freunde konzipiert wird. Darunter
fallen:
• Sie erhalten gratis alle Informationsbroschüren
und das Generalprogramm
• Sie erhalten Gratiseintritte zu Vorträgen
über Phänomene in der Musik
• Wir organisieren für Sie
exklusive Probenbesuche
• Zusätzlich erhalten Sie – wie jedes Jahr
– einen Rabatt für das Galakonzert und
Sie werden beim Vorverkauf von Einzelkarten
bevorzugt behandelt (bei schriftlicher
Bestellung vor dem Saisonstart
--> siehe Abobroschüre)
• Und nicht zu vergessen: Sie haben an der
jährlich stattfi ndenden Hauptversammlung
Mitsprache- und Stimmrecht
Im Dezember 2010 hat die Hauptversammlung
mit überwältigendem Mehr einer relevanten
Erhöhung des Mitgliederbeitrags
zugestimmt. Wir freuen uns besonders,
dass dank der Unterstützung der «Freunde
des BSO», das diesjährige Neujahrskonzert
stattfinden kann.
Werden Sie Mitglied von
ConcertAare
Als ConcertAare-Mitglied gehören Sie zu
einem exklusiven Kreis von kulturverbundenen
Persönlichkeiten, die bereit sind,
einen besonderen Gönnerbeitrag zu leisten.
Als ConcertAare-Mitglied wählen Sie zwischen
zwei Kategorien:
ConcertAare Silver Wing
Jährlicher Gönnerbeitrag: CHF 1500.–
ConcertAare Golden Wing
Jährlicher Gönnerbeitrag: CHF 3000.–
Erkundigen Sie sich über die genauen
Vorteile unter: Tel. 031 328 24 24.

Service
Einzelkarten I Abonnements I Adressen I Saalplan
95

96 97
Preise Einzelkarten
Preise Einzelkarten
Symphoniekonzerte (S. 17–23)
Kat.
1
80.– 65.– 55.– 48.– 30.– 18.–
Galakonzert (S. 31)
Kat.
1
150.– 120.– 90.– 60.– 45.– 30.–
Neujahrskonzert (S. 35)
Kat.
1
100.– 90.– 78.– 68.– 45.– 28.–
Stummfi lm mit Live-Musik (S. 33)
Kat.
1
40.– 25.–
Kammermusik (S. 61-65)
Kat.
1
Kat.
2
Kat.
2
Kat.
2
Kat.
2
Kat.
2
Kat.
3
Kat.
3
Kat.
3
Kat.
3
42.– 34.– 20.–
Die Nacht der Musik (S. 37)
40.–
Lauschangriff (S. 43-47)
Erwachsene: 20.–
Kinder, Schüler, Studenten: 10.–
musik.punkt.zwölf (S. 39–41)
20.– *
Matineen (S. 49–51)
20.– *
Kat.
4
Kat.
4
Kat.
4
* Keine Ermässigungen
Kat.
5
Kat.
5
Kat.
5
Kat.
6
Kat.
6
Kat.
6
Spezialpreise
Kinder, Schüler und Studenten
50% Ermässigung auf
Konzertkarten bereits im Vorverkauf
Priority Card für
Konzert und Theater
Die Priority Card kostet nur 20.- pro Saison und
gilt für Konzerte des BSO und Vorstellungen
des Stadttheaters Bern. An der Abend-/Vorstellungskasse
erhalten Sie damit für die
jeweiligen Veranstaltungen jeden noch freien
Platz für nur 15.-!
Oben genannte Spezialpreise gelten nicht für Kammermusik,
Gastspiele, Sonder-Konzerte/-Vorstellungen. Sämtliche Angebote
können nur bei Vorlage eines gültigen Ausbildungsausweises
und höchstens bis zum 30. Lebensjahr genutzt
werden.
Schulklassen
Für Schulklassen ab 10 Personen kostet der
Konzerteintritt je 10.- pro Person.
Anmeldung: Irene Salgado
Tel. 031 328 24 26
irene.salgado@bernorchester.ch
Kultur-Legi
Die Kultur-Legi ermöglicht allen Stadtberner-
Innen mit kleinem Haushaltsbudget vergünstigten
Zugang zu Sport, Bildung und Kultur.
Gegen Vorlage der Kultur-Legi erhalten deren
Inhaber eine Ermässigung von 50% für alle Konzerte
des Berner Symphonieorchesters.
Infos: www.kulturlegi.ch
Alle Preise verstehen sich in CHF. Weitere Informationen zu Saalplan und Kategorien fi nden Sie auf der Seite 103.
Verkauf Einzelkarten I Abos
Wir bieten Ihnen folgende Kauf- und Bestellmöglichkeiten:
Via Internet
Platzgenauer Online-Verkauf für die
ganze Saison unter:
www.bernbillett.ch
Vor Ort
Nägeligasse 1 A, 3011 Bern
Öff nungszeiten Schalter
Montag bis Freitag: 12.00 - 18.30 Uhr
Samstag: 10.00 - 14.00 Uhr
Abendkasse im Kultur-Casino
Herrengasse 25, 3011 Bern
Die Abendkasse öff net jeweils eine Stunde
vor Konzertbeginn.
Wir bitten um Verständnis, dass an der
Abendkasse nur Billette für das jeweilige
Konzert verkauft werden können.
Telefonisch
Tel. 031 329 52 52
Öff nungszeiten Telefon
Montag bis Freitag: 10.00 - 18.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 14.00 Uhr
Daten
Neue Abonnements sind bei Bern Billett
über beiliegende Bestellkarten erhältlich.
Das Einsteiger- und à la carte-Abo können
Sie während der ganzen Saison kaufen.
Einzelkarten für die Saison 2011/2012
können ab sofort schriftlich vorbestellt
werden.
Bitte benutzen Sie hierzu die Bestellkarte
in der beiliegenden Broschüre.
Der offi zielle Verkauf von Einzelkarten
beginnt online am 13. August 2011 und
vor Ort bei Bern Billett am 15. August
2011.
Konditionen
Bestellte oder schon gekaufte Billette
können weder zurückgenommen noch
getauscht werden.
Die vorbestellten Einzelkarten werden Ihnen
im August 2011 mit Rechnung zugestellt. Die
Versandgebühr beträgt CHF 6.–.

98 99
Loeb wünscht Ihnen
gute Unterhaltung!
Mit der Loebcard erhalten Sie 5%
Rabatt beim Kauf von Konzertkarten des BSO.
Haben Sie noch keine Loebcard?
Bestellen Sie diese unter
www.loeb.ch
Werben Sie
Neu-Abonnenten
Begeistern Sie Ihre Freunde, Verwandten, Kollegen und
Nachbarn für ein Abonnement des Berner Symphonieorchesters.
Für jedes neu gewonnene Abo bedanken
wir uns bei Ihnen mit einer attraktiven Prämie.
Für ein vermitteltes Grosses Abo
oder ein Abo à la carte
Schenken wir Ihnen:
2 Freikarten für das
Neujahrskonzert
Für jedes andere vermittelte Abo
Schenken wir Ihnen:
2 Freikarten für
die «Nacht der Musik»
* In Zusammenarbeit mit
Und Sie erhalten nach Wahl:
1 Konzertteller* oder
1 Warengutschein im Wert von CHF 60.-**
Und Sie erhalten nach Wahl:
1 Apéro vor dem Konzert* oder
1 Warengutschein im Wert von CHF 30.-**
** Die Warengutscheine sind gültig bei:
So sind Sie dabei: Einfach Karte «Werben Sie Neu-Abonnenten!»
in der beiliegenden Abo-Broschüre ausfüllen und abschicken.

100 101
Ein Abo lohnt sich!
Konzertgenuss auf Ihrem festen Platz oder volle Flexiblität in der Wahl der Daten und
Programme? Wir bieten für jeden Wunsch das passende Abo und belohnen Sie für Ihre
Treue: Als Abonnentin oder Abonnent profi tieren Sie vom günstigen Abo-Vorzugspreis.
Ausserdem senden wir Ihnen kostenlos den Leporello nach Hause und den Newsletter
per E-Mail. Wenn Sie ein Grosses Abo oder ein Abo à la carte erwerben, können Sie zudem
attraktive Abo-Extras nutzen.
Für Kenner
Grosses Abo Grün/Rot/Blau
Wählen Sie zwischen den gleichwertigen
Abo-Reihen GRÜN, ROT und BLAU aus und
geniessen Sie fünf Symphoniekonzerte pro
Saison. Mit dem Grossen Abo sichern Sie
sich an genau festgelegten Daten Ihren
festen Platz.
Ihr Preisvorteil: 15% Rabatt
Abo-Extra:
Als Besitzer/in eines Grossen Abos können
Sie für Symphoniekonzerte und Vorstellungen
des Stadttheaters eine zusätzliche
Karte mit 10% Rabatt* kaufen.
Darüber hinaus offerieren wir Ihnen einen
Gratis-Eintritt zum Vortrag «Ist der Kosmos
eine Klangfi gur?» mit BSO Direktor
Matthias Gawriloff am 01.02.12 (S. 81).
*Der genannte Rabatt bezieht sich auf den Einzelkartenpreis,
ausgenommen sind Gastspiele, Sonder-
Konzerte/-Vorstellungen und musik.punkt.zwölf.
Für Liebhaber
Kammermusik-Abo
Mit einem Kammermusik-Abo sichern Sie
sich Ihren festen Platz für alle Kammermusikkonzerte
der Saison. Als Abonnentin
oder Abonnent erhalten Sie die Saisonbroschüre
der Kammermusik Bern mit
spannenden Hintergrundinformationen
gratis und bequem direkt zu Ihnen nach
Hause.
Ihr Preisvorteil: 15 % Rabatt
Für Mittagshörer
abo.punkt.zwölf
Sichern Sie sich Ihren festen Platz für alle
sechs Mittagskonzerte der Saison. Vor
dem Konzert off erieren wir Ihnen ein Gratis-
Getränk.
Ihr Preisvorteil: 15 % Rabatt
Mit den Abos à la carte und
Einsteiger haben Sie die Wahl!
So geht΄s:
Sie erhalten beim Kauf dieser Abos Ihren Abo-Ausweis mit den Konzertcoupons in der
Kategorie Ihrer Wahl. Mit den Konzertcoupons können Sie sowohl im Vorverkauf als
auch an der Abendkasse Konzertkarten für alle Symphoniekonzerte beziehen. Ob Sie
alle Coupons für ein Symphoniekonzert verwenden oder diese auf verschiedene Konzerte
verteilen, ist Ihnen freigestellt.
Als à la carte-Abonnent/in erwerben Sie
einen Abo-Ausweis mit acht Konzertcoupons,
die Sie flexibel in Konzertkarten für
sämtliche Symphoniekonzerte verwandeln
können. So stellen Sie sich Ihr ganz
persönliches Konzertprogramm zusammen.
Ihr Preisvorteil: 20 % Rabatt
Abo-Extra:
Für Flexible
Abo à la carte
Als Besitzer eines Abo à la carte können
Sie für Symphoniekonzerte und Vorstellungen
des Stadttheaters eine zusätzliche
Karte mit 10% Rabatt* kaufen.
Darüber hinaus offerieren wir Ihnen einen
Gratis-Eintritt zum Vortrag «Ist der Kosmos
eine Klangfi gur?» mit BSO-Direktor
Matthias Gawriloff am 01.02.12 (S. 81).
* siehe S. 100
Für Neugierige
Einsteiger-Abo
Steigen Sie ein in die Welt der Konzerte!
Unser Einsteiger-Abo richtet sich an alle,
die noch nie ein Abo des BSO genossen
haben. Schnuppern Sie Konzertluft und
testen Sie während einer Saison wie es
sich anfühlt, regelmässig dem BSO zu
lauschen.
Als Einsteiger-Abonnent/in erwerben Sie
einen Abo-Ausweis mit drei Konzertcoupons,
die Sie flexibel in Konzertkarten für
sämtliche Symphoniekonzerte verwandeln
können.
Das Einsteiger-Abo kann pro
Person einmalig bezogen werden.
Ihr Preisvorteil: 30% Rabatt
Änderungswünsche und Kündigung bestehender Abonnements bis
31. Mai 2011.

Abo-Preise
Abonnement Kat 1 Kat 2 Kat 3 Kat 4 Kat 5 Kat 6
Grosses Abo
5 Konzerte
Abo à la carte
8 Konzerte
Einsteiger-Abo
3 Konzerte
Kammermusik-Abo
10 Konzerte
abo.punkt.zwölf
6 Konzerte
340.- 280.- 235.- 205.- 130.- 75.-
512.-
168.-
360.-
416.- 352.- 308.- 192.- 114.-
135.- 114.- 99.- 63.- 36.-
290.- 170.- x x x
102.-
Abo-Verkauf bei Bern Billett (siehe S. 97)
Bestellkarten, Einzelheiten und genaue Bedingungen zu unseren
Abonnements fi nden Sie in der beiliegenden Abo-Broschüre auf Seite 1.
Abo-Beratung unter Tel. 031 329 52 52
Alle Preise verstehen sich in CHF.
Weitere Informationen zu Saalplan und Kategorien fi nden Sie auf der folgenden Seite.
103

Saalplan
Kat.
1
Kat.
2
Kat.
3
Kat.
4
Kat.
5
Kat.
6
Für Rollstühle stehen im Parkett rechts freie Plätze zur Verfügung.
Bitte frühzeitig bei Bern Billett anmelden (S. 97).
105

Adressen
Konzertorte
Kultur-Casino
Kultur-Casino Bern
Herrengasse 25, 3011 Bern
Zu Fuss: ca. 10 Minuten
ab Hauptbahnhof Bern
Öff entliche Verkehrsmittel: Tram Nr. 6, 7, 8,
9, und Bus Nr. 10, 12, 19 und 30 bis Haltestelle
«Zytglogge»
Auto: Autobahn Ausfahrt «Bern-Ostring»,
Signalisation «Zentrum» bis zur Kirchenfeldbrücke.
Das Parkhaus Casino befi ndet
sich unmittelbar links nach der Kirchenfeldbrücke.
Abendkasse Kultur-Casino:
jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn
Konservatorium Bern
Konservatorium Bern
Kramgasse 36, 3011 Bern
Abendkasse: jeweils eine Stunde
vor Konzertbeginn
Stadttheater Bern
Kornhausplatz 20, 3011 Bern
Abendkasse: jeweils eine Stunde
vor Konzertbeginn
Kontakt
Stiftungsrat
Konzert
Theater Bern
Dr. Hans Lauri
Stiftungsratspräsident
Dr. Herbert Binggeli
Katrin Diem
Dominique Folletête
Prof. Dr. Monique Jametti Greiner
Guy Jaquet
Peter Stämpfl i
Geschäftsstelle
Orchesterdirektor
Matthias Gawriloff
Orchestermanager /
Stellvertretender Direktor
Axel Wieck
Direktionsassistenz / Musikvermittlung
Irene Salgado
Orchestersekretariat
Renate Heer
Finanz- und Rechnungswesen
Global Finance & Management AG
Roland Schürch
Leiterin Personal /
Finanz- und Rechnungswesen
Claudia Etter
Musikdramaturgie /
Künstlerisches Betriebsbüro
Barbara Honegger
Marketing Managerin
Annette Brasdat
Sponsoring / Events
Claire Mentha
Medien / Kommunikation
Eva Pauline Bossow
Bibliothek
Thomas Walter
BERN BILLETT
Ihre Ansprechpartner bei Bern Billett:
Daniel Rossier
Katharina Ruchti
ADRESSE
Stiftung Berner Symphonieorchester (BSO)
Münzgraben 2 / Postfach 185 / 3000 Bern 7
Tel. 031 328 24 24 / Fax 031 328 24 25
info@bernorchester.ch / www.bernorchester.ch
107

108 109
Impressum
Herausgeberin
Stiftung Berner Symphonieorchester
Chefdirigent
Mario Venzago
Direktor
Matthias Gawriloff
Redaktion
Barbara Honegger, Irene Salgado, Eva Pauline Bossow, Claire Mentha
Programmtexte
Christian Müller
Graphisches Konzept, Layout und Realisation
Annette Brasdat
Lektorat
Christian Müller, Daniel Allenbach
Bildnachweise
zVg Agenturen
Mario Venzago: © Alberto Venzago
Renate Heer (Aufnahmen der OrchestermusikerInnen)
Marcel Grubenmann (Aufnahmen der OrchestermusikerInnen)
Jean-Jacques Ruchti (Aufnahmen des Orchesters im Konzertsaal)
Druck
Stämpfl i Publikationen AG, Bern
Inserateverwaltung
inMedia AG
Hirschengraben 8
Postfach 6723
CH-3001 Bern
Tel. 031 382 11 80
Fax 031 382 11 83
Änderungen vorbehalten.
Rückgabe oder Umtausch der Billette sind grundsätzlich ausgeschlossen.
Der Einlass für zu spät kommende Besucher ist nur bei Unterbrechungen gestattet.
Private Ton- und / oder Bildaufnahmen jeglicher Art sind verboten.
Im Falle von öff entlichen Fernseh-, Video- oder Filmaufnahmen erklärt sich der / die Besucher / in
mit eventuell entstehenden Bildaufnahmen seiner / ihrer Person und deren Verwertung einverstanden.
© Stiftung Berner Symphonieorchester