Optima 300 DESIGN - Genvex

Version 2012.01.10bedienungsanleitungDOptima 300 DesignAktive Lüftung/WärmerückgewinnungDisplay 1,5 / Version 3.1ORIGINALw w w .g e nvex.dkGenvex A/S Sverigesvej 6 DK-6100 Haderslev Tlf.: +45 7353 2700 www.genvex.dk

Inhaltsverzeichnis1. Bedienungspaneel.................................................................... 32. Montage...................................................................................... 33. Die erstmalige Inbetriebnahme................................................ 34. Bedienung.................................................................................. 44.1 Bedienung und Änderung von Daten im Betriebsmenü............ 44.2 Hauptmenü................................................................................ 54.3 Datum und Zeit.......................................................................... 54.4 Kalender.................................................................................... 64.5 Benutzermenü........................................................................... 64.6 Displaymenü.............................................................................. 74.7 Info Betrieb................................................................................ 94.8 Servicemenü........................................................................... 104.9 Wochenprogramm................................................................... 144.10 Abtautabelle........................................................................... 144.11 Tabelle der Sollwerte............................................................. 155. Funktion................................................................................... 165.1 Steuerung der Optima 300...................................................... 165.2 Zusätzliche Leistung................................................................ 165.3 Betriebssicherheit.................................................................... 166. Wartung.................................................................................... 176.1 Gerät....................................................................................... 176.2 Alarme (störmeldungen).......................................................... 176.3 Demontage/Außerbetriebnahme der Anlage........................... 177. Fehlersuche............................................................................. 187.1 Hochdruckpressostat............................................................... 187.2 Die Anlage läuft nicht.............................................................. 187.3 Störungen an der Luftseite...................................................... 182Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten

1. BedienungspaneelDas Bedienungspaneel ist an einer zentralen Innenwandin der Wohnung anzubringen.Da das Bedienungspaneel gleichzeitig als Raumthermostatdient, sind folgende Punkte wegen der Anbringungeinzuhalten:• Keine direkte Sonneneinstrahlung• Keine Anbringung an einer Außenwand• Keine Versenkung des Paneels in der Wand• Keine Anbringung über einer WärmequelleEine Lampe in der Nähe des Bedienungspaneels kannden Lichtsensor beeinträchtigen, wobei das Bedienungspaneeldie Lichtstärke nicht wie beabsichtigt regelt.An der Vorderseite des Bedienungspaneels befinden sich7 Tasten zur Bedienung des Paneels. Die Funktionen derTasten ändern sich entsprechend dem gewählten Menü(Weitere Informationen unter Bedienung).Hinter der Glasscheibe befindet sich ein Infrarot-Bewegungssensor, der das Menü der täglichen Bedienungsmöglichkeitenerscheinen lässt, wenn Sie die Handam Sensor vorbeiführen.(Diese Funktion kann abgeschaltet werden: sehen Sieunter Hauptmenü/Display/Menüpunkt 5)Auf der Unterseite des Bedienungspanels befinden sichfolgende Komponenten:1: SD-Karte2: Raumsensor3: Lichtsensor4: Mini-SB-Port für den Anschluss an einen Computer1: Die herausnehmbare SD-Karte enthält sämtliche Steuerungsmodelleund Versionen, was die Komptabilität desBedienungspaneels mit älteren Versionen sichert.Außerdem enthält die SD-Karte alle Sprachen, Menüs,Hilfstexte, Symbole sowie die gesammelten Datenlogs.Während des Startverfahrens werden die aktuellenVersionen ins Bedienungspaneel eingespeichert, umdas Funktionieren der Steuerung ohne die SD-Karte zuermöglichen.Hilfstexte werden jedoch nicht im Display erscheinen, unddie Datenlogs werden nicht gespeichert.4: Das Genvex Datenlogger-Programm muss auf IhremComputer installiert sein, um die Datenlogs auszulesen.3. Die erstmaligeInbetriebnahmeBei der erstmaligen Inbetriebnahme der Anlage erscheintim Display des Bedienungspaneels den Text: ”Chooselanguage” (Sprache wählen).Drücken Sie ”next”, und die Sprache wechselt zwischenDänisch, Englisch, Deutsch und Französisch.Wenn die gewünschte Sprache im Display erscheint,drücken Sie auf „Enter“,Das Bedienungspaneel wird jetzt die aktuelle Programmversionder gewählten Sprache einlesen.Im Display erscheinen die folgendenInformationen:• Updating model (das aktuelle Modell wird eingelesen)• Wait 1,5 minutes (die Einlesung der aktuellen Versiondauert ca. 1,5 Minuten)• Language load (91)• Language OK• Menu load (84)• Menu OK• Ikon load (369)• Menu OK• Reset to default• Restarting……..• Optima 300 DEDanach wechselt das Schirmbild zu:• Genvex Firmenzeichen• Optima 300 DE• VersionsnummerD (Bedienungspaneel): X,XC (Hauptplatine): X,XAbschließend wechselt das Schirmbild zur täglichen Bedienung,und die Anlage ist jetzt in Betrieb mit der Werkseinstellung,die lediglich eine Grundeinstellung ist.Die Anlage ist jetzt zur Einregulierung bereit, wobei dieoptimalen Luftmengen und die betrieblichen Wünschenund Anforderungen an die betreffende Wohnung, z.B. Wochenbetriebund Temperaturen eingegeben werden, umeine optimale Nutzung und einen optimalen Betrieb derAnlage zu erreichen.2. MontageSehen Sie die Einbaueinleitung.Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten3

4. BedienungOptima 300Alle Genvex Wärmepumpen vom Typ GE Premium fürWohnungen werden mit der Steuerung Optima 300 geliefert, deren werkseitige Einstellung die Inbetriebnahme derAnlage ohne weitere Einstellungen ermöglicht.Bei der werkseitigen Einstellung handelt es sich um eineGrundeinstellung, die entsprechend der gewünschten Betriebsweiseund gemäß den Anforderungen an die betreffendeWohnung zu ändern ist, um eine optimale Nutzungund einen optimalen Betrieb der Anlage zu erreichen.4.1 Bedienung und Änderung von Datenim BetriebsmenüDas Display zeigt normalerweise das Schirmbild mit denSymbolen für die tägliche Bedienung an, wobei folgendeTasten zu sehen sind:Die tägliche Bedienung ist in 7 Menüpunkte aufgeteiltK3 - KühlungMit der Taste neben dem Symbol der Kühlung können Siezwischen „+“ und „÷“ umschalten. Ist das Symbol auf „+“eingestellt, schaltet die Kühlung bei Bedarf ein. Ist dasSymbol dagegen auf „÷“ eingestellt, schaltet die Kühlungnicht ein, auch nicht bei Bedarf.K4 - HauptmenüDurch diese Funktion können Sie ins Hauptmenü gelangen,in dem die Unterpunkte Datum und Zeit, Kalender,Benutzermenü, Displaymenü, Info Betrieb sowie Servicemenüverfügbar sind.K5 - FilterDurch diese Funktion lässt sich der Filteralarm zurücksetzen.Mit der Taste neben dem Filtersymbol setzen Sieden Alarm des Filterwechsels zurück.Um den Filteralarm zurückzusetzen, müssen Sie erst dieFilter wechseln, und die Taste des Filtersymbols gedrückthalten, bis das Ausrufezeichen im Symbol verschwindet.K1K2K7K6K6 - InformationDurch diese Funktion bekommen Sie einen guten Überblicküber den aktuellen Betriebszustand, u.a. Temperaturen,Ventilatoreinstellungen, Relaisstatus/Funktion ON/OFF, Störmeldungen, Stundenzähler etc. Mit der Tasteneben dem Infosymbol können Sie den Betriebszustandder Anlage ablesen. (Weitere Informationen im AbschnittHauptmenü unter Punkt Info Betrieb).K3K4K5K7 - TemperaturDurch diese Funktion lässt sich die Raumtemperatureinstellen. Mit der Taste neben dem Temperatursymbol könnenSie die gewünschte Raumtemperatur zwischen 10 und30 °C einstellen. Die aktuelle Temperatur wird in der Mittedes Displays angezeigt.K1 - GeschwindigkeitDurch diese Funktion lässt sich die Ventilatorgeschwindigkeitauf den Stufen 0 – 1 – 2 – 3 – 4 einstellen.Mit der Taste neben dem Geschwindigkeitssymbol könnenSie zwischen 4 Geschwindigkeiten wechseln. Außerdemkönnen Sie die Anlage stoppen, indem Sie die Taste 3-4Sek. lang gedrückt halten.K2 - PartybetriebDurch diese Funktion lässt sich der Timer auf Partybetriebzwischen 0 und 9 Stunden einstellen. Mit der Taste K2können Sie 0 bis 9 Stunden einstellen.Steht die Stundenzahl auf 0, läuft die Geschwindigkeit3 und 4, bis eine manuelle Geschwindigkeitsänderungdurchgeführt wird. Ist die Stundenzahl zwischen 1 und 9Stunden eingestellt, wird die Geschwindigkeit 3 und 4nach der eingegebenen Stundenzahl automatisch auf Geschwindigkeit2 zurückgestellt. Es ist eine Voraussetzung,dass Punkt 28 im Servicemenü auf ON eingestellt ist.K3 ändert sich in „Pfeil abwärts“ und durch Änderung derEinstellung in „÷“.K4 ändert sich in „Enter“. Mit der Taste „Enter“ könnenSie weiter in die Menüs und Untermenüs gelangen.K5 ändert sich in „Pfeil aufwärts“ und durch Änderung derEinstellung in „+“.K6 ändert sich in „Exit“. Durch Drücken auf „Exit“ kehrenSie zum vorigen Schirmbild zurück.K7 ändert sich in „Help“. Durch Drücken auf „Help“bekommen Sie eine kurze Beschreibung des aktuellenMenüpunktes.Der waagerechte Pfeil im Menü zeigt an, bei welchemPunkt Sie sich befinden.Haben Sie einen Menüpunkt geändert, drücken Sie abschließendauf ”Enter”, um diese Änderung zu speichern.4Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten

4.2 HauptmenüUnter den täglichen Bedienungsmöglichkeiten befindetsich unten in der Mitte das Symbol „Buchseiten“, das denZugang zum Hauptmenü ermöglicht. Drücken Sie dieseTaste, und Sie gelangen ins Hauptmenü, das in 6 Untermenüsaufgeteilt ist.Dieses Menü ist in 6 Menüpunkte aufgeteiltWenn auf keine Taste innerhalb von kürzerer Zeit gedrückt ist,wird die Steuerung automatisch die Programme verlassen.4.3 Datum und ZeitDurch diese Funktion können Sie Einstellungen oderÄnderungen des Datums und der Zeit vornehmen.Dieses Menü ist in 6 Menüpunkte aufgeteiltDatum und Zeit (pkt. 4.3)Kalender (pkt. 4.4)Benutzermenü (pkt. 4.5)Display (pkt. 4.6)Info Betrieb (pkt. 4.7)Servicemenü (pkt. 4.8)Wenn Sie die Tasten ”Pfeil abwärts” oder ”Pfeil aufwärts”drücken, wird aus dem Symbol ein waagerechter Pfeil, derdie aktuelle Position anzeigt.Durch Drücken auf ”Enter” können Sie in die Unterpunktedes betreffenden Menüs gelangen. Drücken Sie erneut auf”Pfeil abwärts” oder ”Pfeil aufwärts”, und Sie können dengewünschten Untermenüpunkt wählen. Wenn der waagerachte Pfeil neben einem Untermenüpunkt steht,werden die zwei Zeilen den Platz wechseln, die Schriftgrößenändern sich, und der Text „Set“ wird hinzugefügt.Durch Drücken auf ”Enter” neben dem gewählten Untermenüpunktwird eine graue Hinterlegung des Punkteserscheinen. Auf den Tasten ”+” und ”-” lässt sich deraktuelle Wert ändern. Drücken Sie erneut auf ”Enter”, unddie geänderte Einstellung wird gespeichert.Möchten Sie keine Änderungen vornehmen, drücken Sieauf ”Exit”, und Sie kehren zu den vorigen Menüs zurück.Durch drücken auf ”Help” erscheint ein kurzer Hilfetext zurErläuterung des Menüpunkts im Display. Um das Hilfsprogrammzu verlassen, drücken Sie eine der Tasten.01 StundenHier können Sie die aktuelle Stunde eingeben. Bei derSommer-/Winterzeitumstellung ist manuell um eineStunde vor- bzw. zurückzustellen.02 MinutenHier können Sie die aktuelle Minute eingeben.03 WochentagHier können Sie den aktuellen Wochentag eingeben.04 DatumHier können Sie das aktuelle Datum eingeben.05 MonatHier können Sie den aktuellen Monat eingeben.06 JahrHier können Sie das aktuelle Jahr eingeben.WochentagMontag 1Dienstag 2Mittwoch 3Donnerstag 4Freitag 5Samstag 6Sonntag 7MonatJanuar 1Februar 2März 3April 4Mai 5Juni 6Juli 7August 8September 9Oktober 10November 11Dezember 12Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten5

04 - Timer Stufe 3 und 4Bei Geschwindigkeit 3 und 4 schaltet die Anlage nach derin Punkt 17 im Servicemenü eingestellten Stundenanzahlautomatisch auf Geschwindigkeit 2 zurück, wenn derSollwert auf ON eingestellt ist. Wird der Sollwert auf OFFeingestellt, läuft die Anlage auf Geschwindigkeit 3 oder 4,bis eine andere Geschwindigkeit manuell gewählt wird.Der Timer lässt sich auch direkt auf der Taste neben demSymbol des Partybetriebs im Schirmbild für die täglichenBedienungsmöglichkeiten bedienen.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: OFF.05 - Filter wechselnEin Filtertimer zur Messung der Anzahl von Betriebsstundenseit dem letzten Filterwechsel ist eingebaut. DerSollwert lässt sich zwischen 1 und 6 einstellen, was 1-6Monaten entspricht.Wir empfehlen, dass die erstmalige Einstellung des Sollwertsauf 3 liegt, was 3 Monaten entspricht.Sind die Filter nach dem eingestellten Zeitraum zuschmutzig, können Sie den Sollwert auf eine niedrigereAnzahl Monate einstellen. Ist dagegen nach dem eingestelltenZeitraum kein Filterwechsel notwendig, können Sieden Sollwert auf eine höhere Anzahl Monate einstellen.Wenn der Timer den eingestellten Wert für den Filterwechselerreicht, wird der Alarm oben im Pausenbild blinkendangezeigt.Nach Auswechslung der Filter, erscheint wieder dasSchirmbild der täglichen Bedienungsmöglichkeiten, unddie Taste des Filtersymbols ist gedrückt zu halten, bis dasAusrufezeichen abgeschaltet wird, und die Anlage zumNormalbetrieb zurückkehrt.Einstellmöglichkeit: zwischen 1 und 6 Monaten.Werkseinstellung: 3.4.6 DisplaymenüDer Menüpunkt mit dem Symbol ”Display”In diesem Menü können Sie die folgenden Untermenüpunkteeinstellen und ändern:Dieses Menü ist in 18 Untermenüpunkte aufgeteilt01 - SpracheHier können Sie zwischen dänischem, englischem,deutschem und französischem Text im Display wählen.02 - Programm InfoAus diesem Menü geht hervor, welche Optima Steuerung sowie dieVersionsnummer an der Anlage montiert ist:Beispiel: Optima 300 DE D: 1,0 C: 3,0D bezieht sich auf die Versionsnummer des Bedienungspaneels.C bezieht sich auf die Versionsnummer der Hauptplatine desGerätes.03 - PausenbildschirmSie können folgende Aufstellungen wählen:0: Pausenbildschirm abgeschaltet, (die täglichen Bedienungsmöglichkeitenwerden angezeigt)1: Pausenbildschirm abgeschaltet, aber mit Lichtdämpfung2: Raumtemperatur + Lichtdämpfung3: Uhr + Lichtdämpfung4: Uhr und Raumtemperatur + Lichtdämpfung5: Schwarzer Bildschirm + LichtdämpfungEinstellmöglichkeit: zwischen 0 und 5.Werkseinstellung: 3.04 - PausenzeitSie können hier eingeben, wie viel Zeit vergehen soll, bis dasSchirmbild automatisch zum Pausenbildschirm zurückkehrt,wenn kein Symbol für die täglichen Bedienungsmöglichkeitenbetätigt wird. Die Zeit vom täg-lichen Menü zum Pausenbildschirmist von 1 bis 10 Min. variabel. Die übrigen automatischenRückschaltungen lassen sich nicht ändern. Wird während derunten erwähnten Zeiträume keine Taste gedrückt, schaltet dasSchirmbild automatisch ins vorige Schirmbild um:- Änderung des Menüpunktes zurück zum Menüpunkt = 30 Sek.- Von Menüpunkt zum Hauptmenü = 2 Min.- Von Hauptmenü zum täglichen Menü = 2 Min.Einstellmöglichkeit: zwischen 1 und 10 Min.Werkseinstellung: 10 Min.05 - Automatisches AufwachenSie können die Funktion „Automatisches Aufwachen“ abschalten,bei der vom Pausenbildschirm zum Schirmbild mit den Symbolender täglichen Bedienungsmöglichkeiten gewechselt wird, indemSie die Hand am Bedienungspaneel vorbeiführen.Wird die Funktion auf OFF eingestellt, drücken Sie eine beliebigeTaste, um die täglichen Bedienungsmöglichen wieder im Displaysehen zu können.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 4.Werkseinstellung: 1.”0” OFF”1” Maximale Empfindlichkeit”2” Stufe 2”3” Stufe 3”4” Minimale Empfindlichkeit06 - Automatische LichtstärkeIm Display ist ein Bewegungsmelder eingebaut.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: ON.Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten7

zukünftig für den Zugang zu den Menüpunkten 13 bis 18angewendet werden muss.07 - Licht TagSie geben hier die maximale Lichtstärke ein, die Sie bei Bedienungim vollständig beleuchteten Raum wünschen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 100 %.08 - Licht NachtSie geben hier die minimale Lichtstärke ein, die Sie bei Bedienungim vollständig dunklen Raum wünschen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 30 %.09 - Licht Tag PauseSie geben hier die maximale Lichtstärke des Pausenbildschirmsein, die Sie bei vollständig beleuchtetem Raum wünschen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 50 %.10 - Licht Nacht PauseSie geben hier die minimale Lichtstärke des Pausenbildschirmsein, die Sie bei vollständig dunklem Raum wünschen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 0 %.11 - Rückstellung auf Werkseinstellungen .Sind die Sollwerte so eingestellt, dass die Anlage nicht wie erwartetfunktioniert, und ist es nicht möglich, die Ursache festzustellen,können Sie zwischen 2 verschiedenen Rückstellungen derMenüpunkte auf die Werkseinstel-lungen wählen:- Wird ”1” eingegeben, werden alle Menüpunkte mit Ausnahmeder Menüpunkte für Geschwindigkeit (Stufen), Filtertimer, Kalenderund Abtautemperaturen auf dieWerkseinstellungen zurückgesetzt.- Wird ”2” eingegeben, werden alle Menüpunkte auf die Werkseinstellungenzurückgesetzt.Hinweis: Vor der Durchführung einer Rückstellung müssen dieaktuell eingegebenen Werte in der “Tabelle der Soll-werte“(S. 15) aufgeführt sein.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 2.Werkseinstellung: 0 Modus.12 - SicherheitsmenüEs besteht die Möglichkeit, den Zugang zu ausgewählten Hauptmenüpunktenzu sichern, so dass sich keine Änderungen dieserPunkte ohne einen 4-ziffrigen Zugangscode durchführen lassen.Beim ersten Mal wird 4 Mal „0“ eingegeben und danach ”Enter”.Dadurch werden die Punkte 13 bis 18 geöffnet.In Punkt 18 können Sie den Zugangscode wählen, der auch13 - Dato og tidIst dieser Punkt auf ON eingestellt, benötigen Sie den in Punkt18 gewählten Zugangscode, um ins Menü Datum und Zeit zugelangen.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: ON.14 - KalenderIst dieser Punkt auf ON eingestellt, benötigen Sie den in Punkt18 gewählten Zugangscode, um ins Menü für Kalender zugelangen.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: ON.15 - Bruger menuIst dieser Punkt auf ON eingestellt, benötigen Sie den in Punkt18 gewählten Zugangscode, um ins Benutzermenü zu gelangen.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: ON.16 - DisplayIst dieser Punkt auf ON eingestellt, benötigen Sie den in Punkt18 gewählten Zugangscode, um ins Menü für „Display“ zugelangen.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: ON.17 - ServicemenuIst dieser Punkt auf ON eingestellt, benötigen Sie den in Punkt18 gewählten Zugangscode, um ins Servicemenü zu gelangen.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: ON.18 - PasswortHier geben Sie den gewählten Zugangscode ein, den Sie auchzukünftig in Punkt 12 verwenden sollen, um in die Punkte 13 bis18 zu gelangen. Falls Sie den Zugangscode vergessen, kannIhnen die Genvex Serviceabteilung (Tel.: +45 7353 2765) helfen.Möchten Sie den Zugangscode ändern, geben Sie einen neuenCode in diesen Punkt ein, und drücken Sie „Enter”, um dieÄnderung zu speichern.8Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten

4.7 Info BetriebIm Menü „Info Betrieb“ können Sie sich einen Überblicküber den aktuellen Betriebszustand der Anlage verschaffen.Soll der Betriebszustand der Anlage über eine Betriebsperiodeangezeigt werden, können Sie das Bedienungspaneelan einen Computer anschließen und das OptimaDatenlogger-Programm verwenden. Die Anlage liest jedeMinute den Betriebszustand ab und speichert die Daten biszu zwei Jahren auf der SD-Karte.Dieses Menü ist in 5 Seiten aufgeteiltAktuelle TemperaturDurch Drücken auf ”Enter” neben dem Menü „Info Betrieb“werden im ersten Schirmbild die aktuellen Temperaturenangezeigt.Zuluft in %Abluft in %Bypassklappe in %Wasserventil in %Aktuelle Einstellung der BetriebsrelaisDurch erneutes Drücken auf ”Pfeil abwärts” wird die aktuelleStellung der Betriebsrelais angezeigt.Bei zusätz-lichen Heizstufen R5, R6 und R7 sind zusätzlicheRelaisplatinen mit R10, R11 und R12 montiert.Wenn R5 ON ist, ist R10 ON. Wenn R6 ON ist, ist R11ON. Wenn R7 ON ist, ist R12 ON.R1VerdichterR2NachheizungT1T2T3T4ZuluftRaumFrischluftFortluftR3R4R5R6VorheizungAbtauenHeizstufe 2(R10)Heizstufe 3(R11)T5T6T7T8Vor VerdampferVerdampferAbluftFrostschutzR7R8R9Heizstufe 4(R12)KühlungHilfsrelaisT9SondersensorAktuelle VentilatorgeschwindigkeitDurch drücken auf „Pfeil abwärts“ werden die prozentualeaktuelle Geschwindigkeit der Ventilatoren sowie die Öffnungder Bypassklappe und des Wasserventils angezeigt.Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten9

Aktuelle Übersicht über Alarme (Störmeldungen)Durch erneutes Drücken auf ”Pfeil abwärts” werden dieaktuellen Störmeldungen angezeigt. Steht neben einerStörmeldung ON, ist die Störung aktiv. Bei ON liegt eineStörung vor, was auch durch den Text „Alarm“ obenim Pausenbildschirm und im Schirmbild der täglichenBedienungsmöglichkeiten angezeigt wird. Im Menü „InfoBetrieb“ können Sie sehen, um welche Störung es sichhandelt. Bei der Störmeldung des Filterwechsels wird derAlarm ”Filter wechseln” blinkend angezeigt.Nach Behebung der Störung oder nach Auswechslung desFilters und nach Rückstellung, steht der Alarm auf OFF.4.8 ServicemenüDurch diese Funktion ist es möglich, folgende Untermenüpunkteeinzustellen und zu ändern.Dieses Menü ist in 31 Untermenüpunkte aufgeteiltStörmeldungen Status Fehler bei ”ON”SteuerunggestopptON/OFFDie Filter sind nach 14 Tage nicht ausgewechselt/Bei Frostschutzstörung/Die Anlage ist mit einemexternen Kontakt zwischen den Klemmen 28und 29 ausgestattet. Wenn diese durchbrennen,wird die Störmeldung „Alarm“ angezeigt, und dieAnlage stoppt.Filter wechseln ON/OFF Die Filter sind auszuwechseln.Filter wechseln ON/OFF Die Filter sind auszuwechseln.Frostschutz ON/OFF Die Temperatur des Wasser-Nachheizregisters istzu niedrig (Frostgefahr).Com Störung ON/OFF Das Bedienungspaneel kann mit der Hauptplatinenicht kommunizieren (zwischen Display undPlatine)Pressostat ON/OFF Der Hochdruckpressostat ist wegen zu hohenDrucks im Kältemittelkreislauf ausgeschaltet.Stundenzähler (2 Seiten)Durch erneutes Drücken auf ”Pfeil abwärts” werden dieStundenzähler angezeigt, die ab dem Tag zählen, an demdie Anlage in Betrieb genommen wurde. Die angezeigtenZahlen sind mit 10 zu multiplizieren. Hier werden die Betriebsstundender Anlage, die Stundenanzahl der Anlagebei verschiedenen Geschwindigkeiten sowie die Betriebsstundender Relais (ON) angezeigt.Gesamte Zeit:Stufe 0Stufe 1Stufe 2Stufe 3Stufe 4Relais 1 VerdichterRelais 2 NachheizungRelais 3 VorheizungRelais 4 AbtauenRelais 5 Heizstufe 2 (R10)Relais 6 Heizstufe 3 (R11)Relais 7 Heizstufe 4 (R12)Relais 8 KühlungRelais 9 HilfsrelaisDurch Drücken auf ”Exit” kehren Sie zum Hauptmenü zurück.10 - Stufe 1 ZuluftStufe 1 ist die niedrigste Geschwindigkeit, die meist für dieZeiten benutzt wird, in denen sich niemand in der Wohnungaufhält. Beide Ventilatoren lassen sich auf allen Stufenunabhängig voneinander einstellen, so dass die Luftmengeder Zuluft- und Abluftseite gleich groß wird, wodurch sich einoptimaler Betrieb ergibt. Die Einregulierung der Anlage hat mitlufttechnischen Messgeräten zu erfolgen, und sie kann ohneGebrauch der Hauptregelklappe durchgeführt werden. DieLuftmenge sollte nicht ohne sachkundige Anleitung eingestelltwerden. Eine Fehleinstellung kann zur Erhöhung des Energieverbrauchsoder zur Verschlechterung des Innenklimasführen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 30 %.11 - Stufe 2 ZuluftStufe 2 ist die Geschwindigkeit, die für die Anlage empfohlenwird, um ein optimales Innenklima zu erreichen. Die Geschwindigkeitist auf den Lüftungsbedarf der Wohnung einzuregulieren.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 50 %.12 - Stufe 3 und 4 ZuluftStufe 3 ist die höchste einstellbare Geschwindigkeit. Siewird z.B. benutzt, wenn viele Gäste zu Besuch sind oder beigrößeren Küchenaktivitäten.Einstellmöglichkeit der Stufe 3 : zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung der Stufe 3: 75 %.Stufe 4 wird vor allem im Sommer eingesetzt, wo die Innentemperaturgesenkt werden soll.Denken Sie daran, dass ein höherer Luftwechsel auch einenhöheren Energieverbrauch bedeutet.Einstellmöglichkeit der Stufe 4: lässt sich nicht einstellenWerkseinstellung der Stufe 4: 100 %.13 - Stufe 1 AbluftDie Ventilatorgeschwindigkeit wird reguliert, bis die gleicheLuftmenge wie bei der Zuluft auf Stufe 1 erreicht wird.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 30 %.10Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten

14 - Stufe 2 AbluftDie Ventilatorgeschwindigkeit wird reguliert, bis die gleicheLuftmenge wie bei der Zuluft auf Stufe 2 erreicht wird.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 50 %.15 - Stufe 3 und 4 AbluftDie Luftmenge der Stufe 3 wird auf die gleiche Luftmengeeinreguliert, wie bei der Zuluft auf Stufe 3 und 4 Punkt 12).Einstellmöglichkeit der Stufe 3: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung der Stufe 3: 75 %.Einstellmöglichkeit der Stufe 4: lässt sich nicht einstellenWerkseinstellung der Stufe 4: 100 %.Um Raumregulierung zu haben, wird der Sollwert auf 0eingestellt. Um Abluftregulierung zu haben, wird der Sollwertauf 2 eingestellt.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 2.Werkseinstellung: 0.20 - Vorheizung ONIst am Frischluftkanal ein Vorheizregister montiert, ist der Sollwertauf ON einzustellen. Die gewünschte Vorheizungstemperaturlässt sich in Punkt 21 im Servicemenü einstellen.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: OFF.21 - VorheizungWurde die Vorheizung in Punkt 20 im Servicemenü auf ONeingestellt, ist der Sollwert auf die gewünschte Frischlufttemperatureinzustellen, bei der das Vorheizregister einschalten soll.Einstellmöglichkeit :zwischen -15 und 0 °C.Werkseinstellung: -10 °C.16 - (T2) FeineinstellungEs ist möglich, den Raumsensor des Bedienungspaneelsso einzustellen, dass das Display die richtige, aktuelleRaumtemperatur anzeigt.Einstellmöglichkeit :zwischen -5 und 0 °C.Werkseinstellung: -3°C.17 - Timer Stufe 3 und 4Wenn für Geschwindigkeit 3 oder 4 eine automatische Rückschaltungverwendet wird, kann hier eingegeben werden, wieviele Stunden die Anlage auf Stufe 3 oder 4 laufen soll, bevorsie automatisch auf Stufe 2 zurückschaltet.Einstellmöglichkeit: zwischen 1 und 9 Stunden.Werkseinstellung: 3 Stunden.18 - Filter/StoppUm zu sichern, dass die Filter gewechselt werden, wenn dieStörmeldung ”Filter wechseln” blinkend erscheint, kann derSollwert auf ON eingestellt werden. Die Anlage stoppt dannautomatisch nach 14 Tagen, wenn die Filter in der Zwischenzeitnicht gewechselt wurden. Möchten Sie diese Sicherheitseinrichtungabstellen, stellen Sie den Sollwert auf OFF ein,und die Anlage läuft weiter.Einstellmöglichkeit: ON/OFF.Werkseinstellung: OFF.19 - RegulierungsformEs gibt zwei Möglichkeiten der Regulierung:1. Raumregulierung (T2-Fühler)2. Abluftregulierung (T7-Fühler)Normalerweise wird Raumregulierung verwendet. Die Abluftregulierungwird dann verwendet, wenn das Bedienungspaneelin der Wohnung nicht zentral montiert ist.22 - Regulierung WasserIst die Anlage mit einem Wasser-Nachheizregister mit Motorventilausgerüstet, kann eine Änderung der Einstellzeitnotwendig sein. Je kürzer die Einstellzeit, desto schnellerreguliert das Motorventil.Einstellmöglichkeit :zwischen 1 und 250 Sek.Werkseinstellung: 20 Sek.23 - Regulierung StromIst ein elektrisches Vorheizregister oder ein elektrischesNachheizregister montiert, kann eine Änderung der Einstellzeitnotwendig sein.Einstellmöglichkeit :zwischen 1 und 30 Min.Werkseinstellung: 3 Min.24 - Min. LuftmengeUm einen optimalen Betrieb der Anlage zu sichern, müssendie Luftmengen der Anlage mindestens den im betreffendenDatenblatt angegeben Min. Luftmengen entsprechen.Werden die Zuluft- und Abluftmengen niedriger als dieMindestanforderung eingestellt, stoppt die Wärmepumpe,und nur vorgeheizte Luft vom Wärmetauscher wird in alleAufenthaltsräume eingeblasen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 30 %.Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten11

32 - KonstantWurde in Punkt 31 Konstant ON gewählt, lässt sich diegewünschte Frischlufttemperatur einstellen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 10 °C.Werkseinstellung: 5 °C33 - ReduktionBei sehr niedriger Frischlufttemperatur kann es vorteilhaftsein, die Zuluftmenge zu reduzieren, um die Betriebsbedingungender Wärmepumpe zu verbessern undgleichzeitig eine höhere Zulufttemperatur bei gleicherAbluftmenge zu erreichen.Durch Einstellen des Sollwerts auf ON wird die Zuluftmengereduziert, wenn die Frischlufttemperatur unter dieeingestellte Temperatur absinkt.Ist der Sollwert auf OFF eingestellt, erfolgt keine Reduktionder Zuluftmenge. Diese Einstellung wird verwendet,wenn ein Vorheizregister an der Frischluftseite montiert ist.Diese Funktion sollte mit Umsicht verwendet werden,wenn ein Heizofen in der Wohnung vorhanden ist.Einstellmöglichkeit: ON/OFFWerkseinstellung: OFF.37 - NachheizungIst ein Nachheizregister an der Anlage montiert, dannkönnen Sie wählen, wann das Nachheizregister in Betriebsein soll. Ist der Sollwert auf OFF eingestellt, schaltet dasNachheizregister nicht bei Bedarf ein. Ist der Sollwert aufON eingestellt, dann schaltet sich das Nachheizregisterbei Bedarf ein. Das Register stellt sich gemäß der in Punkt1 gewählten Temperatur minus 1 ºC ein.Einstellmöglichkeit: ON/OFFWerkseinstellung: OFF.38 - Zusätzliche elektrische Vorheizung ONIst ein elektrisches Vorheizregister mit mehreren Stufenüber zusätzliche Relaisplatinen montiert, dann ist derSollwert auf ON einzustellen. Sind keine zusätzlichenRelaisplatinen montiert, dann ist der Sollwert auf OFFeinzustellen.Einstellmöglichkeit: ON/OFFWerkseinstellung: OFF.39 - Zusätzliche elektrische VorheizungWurde die zusätzliche elektrische Vorheizung in Punkt38 auf ON eingestellt, ist der Sollwert auf die gewünschteFrischlufttemperatur einzustellen, auf welche das elektrischeVorheizregister die Frischluft vor dem Geräterwärmen soll.Einstellmöglichkeit: zwischen -15 und 0 ºC.Werkseinstellung: -10 °C.Werkseinstellung: -10 °C.34 - Zuluftluftmenge reduzierenWenn in Punkt 33 der Sollwert auf ON eingestellt wurde,empfehlen wir, die Frischlufttemperatur auf -10 °Ceinzustellen.Einstellmöglichkeit: zwischen -15 und 0 °C.Werkseinstellung: -10 °C.35 - ZuluftmengeWenn in Punkt 33 der Sollwert auf ON eingestellt wurde,empfehlen wir, die reduzierte Zuluftmenge um 20 % niedrigerals den in Punkt 11 eingegebenen Wert einzustellen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 100 %.Werkseinstellung: 50 %.36 - Begrenzung der KühlungUm zu verhindern, dass die Anlage im Winter ungeachtetder Raumtemperatur zu kühlen beginnt, lässt sich dieFrischlufttemperatur auf die vor dem Einschalten derKühlfunktion gewünschten Temperatur einstellen.Wir empfehlen, die Temperatur auf mindestens 15 °Ceinzustellen.Einstellmöglichkeit: zwischen 0 und 20 °C.Werkseinstellung: 15 °C.40 - SchlafzimmerMöchten Sie im Schlafzimmer oder in einem anderenRaum eine niedrigere Raumtemperatur als der in Punkt 1des Benutzermenüs eingestellte Wert haben, besteht dieMöglichkeit, eine zusätzliche Klappe zwischen dem Zuluftkanalund dem Kanalanschluss für das Schlafzimmereinzubauen und die Temperatur des betreffenden Raumsüber einen Raumsensor (T9) zu regeln, indem der Sollwertin Punkt 27 auf 6 eingestellt wird.Einstellmöglichkeit: zwischen 10 und 25 ºC.Werkseinstellung: 10 °C.Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten13

4.9 WochenprogrammMontagDienstagMittwochStunden Minuten GeschwindigkeitRed. T2Stunden Minuten GeschwindigkeitRed. T2Stunden Minuten GeschwindigkeitRed. T21)1)1)2)2)2)3)3)3)4)4)4)5)5)5)6)6)6)7)7)7)8)8)8)9)9)9)10)10)10)DonnerstagFreitagSamstagStunden Minuten GeschwindigkeitRed. T2Stunden Minuten GeschwindigkeitRed. T2Stunden Minuten GeschwindigkeitRed. T21)1)1)2)2)2)3)3)3)4)4)4)5)5)5)6)6)6)7)7)7)8)8)8)9)9)9)10)10)10)1)2)3)4)5)6)7)8)9)10)SonntagStunden Minuten GeschwindigkeitRed. T2Red. T2 = reduzierte Raumtemperatur(Nachtabsenkung)4.10 AbtautabelleVor Verdampfer °C Verdampfer °C15 -214 -213 -212 -211 -210 -29 -28 -27 -26 -25 -24 -23 -32 -41 -40 -5-1 -6-2 -6-3 -7-4 -714Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten

4.11 Tabelle der SollwertePkt. Überschrift Werkseinstellung Einstellbereich Datum Datum Datum Datum(4.5) 1 Raumtemperatur 21 °C 10 - 30 °C2 Kühlung 5 °C 3 - 10 °C3 Kühlung ON/OFF OFF ON / OFF4 Timer Stufe 3 und 4 OFF ON / OFF5 Filter wechseln 3 Monate 1 - 6 Monate(4.8) 10 Stufe 1 Zuluft 30% 0 - 100 %11 Stufe 2 Zuluft 50% 0 - 100 %12 Stufe 3 und 4 Zuluft 75 / 100% 0 - 100 %13 Stufe 1 Abluft 30 % 0 - 100 %14 Stufe 2 Abluft 50 % 0 - 100 %15 Stufe 3 und 4 Abluft 75 / 100 % 0 - 100 %16 (T2) Feineinstellung ÷ 3°C ÷ 5 - 0 °C17 Timer Stufe 3 und 4 3 Stunden 1 - 9 Stunden18 Filter/Stopp OFF ON / OFF19 Regulierungsform 0 0 - 220 Vorheizung ON OFF ON / OFF21 Vorheizung ÷ 10 °C ÷ 15 - 0 °C22 Regulierung Wasser 20 sek. 1 - 250 sek.23 Regulierung Strom 3 min. 1 - 30 min.24 Min. Luftmenge 30 0 - 10025 Frostschutz OFF ON / OFF26 Frostschutztemperatur 5 °C 0 - 10 °C27 Hilfsfunktionen 0 0 - 528 Anlage Stopp OFF ON / OFF29 Abtauen stoppen 5 °C 0 - 15 °C30 Verdichter Start/Stopp 0,4 ° 0,1 - 1,0 °31 Konstant ON OFF ON / OFF32 Konstant 5 °C 0 - 10 °C33 Reduktion OFF ON / OFF34 Zuluftmenge reduzieren ÷ 10°C ÷ 15 - 0°C35 Zuluftmenge 50 % 0 - 100 %36 Begrenzung der Kühlung 15 °C 0 - 20 °C37 Nachheizung OFF ON / OFF38 Zusätzliche elektrische Vorheizung ON OFF ON / OFF39 Zusätzliche elektrische Vorheizung ÷ 10°C ÷ 15 - 0°C40 Schlafzimmer 20 °C 10 - 25 °CTechnische Änderungen der Optima 300 vorbehalten15

6. WartungUm einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, sollten dienachfolgenden Punkte beachtet werden:Vor dem Öffnen des Gerätes, ist es spannungsfreizu schalten/der Stecker herauszuziehen.Warten Sie, bis die Ventilatoren vollständigzum Stillstand gekommen sind.Nach der ersten Installation sollten Sie nach einigen Tagenprüfen, ob der Kondensatablauf funktioniert.Umweltrelevante AnforderungenBei der Instandsetzung oder Demontage der Wärmepumpesind die umweltlichen und gesetzlichen Regelungen in Bezugauf die Wiederverwendung und Entsorgung von diversenMaterialien zu erfüllen.6.1 GerätFilterWenn der Alarm ”Filter wechseln” im Display des Bedie-nungspaneelblinkend angezeigt wird, sind die Filter auszuwechseln.Die Anlage auf dem Schalter des Gerätes oder auf demSchalter im Verteilerkasten ausschalten. Die Frontblende/Filterschubladen öffnen, und die Filter herausnehmen. NachAuswechslung der Filter, setzen Sie den Filtertimer zurück.Sie können den Zeitabstand der Reinigung/Auswechslungder Filter im Betriebsmenü ändern.Es besteht die Gefahr, sich an den Lamellenkantenzu schneiden. Die Lamellen dürfen nichtbeschädigt werden. Der Gebrauch von Staubsaugeroder Druckluft ist wegen Verringerung desFiltrationsgrades nicht zu empfehlen.G4 = Standardfilter (Grobfilter Klasse G4)F5 = Feinfilter (Feinfilter Klasse F5)F7 = Pollenfilter (Feinfilter Klasse F7)Kondenswasser und KondensatablaufIm Herbst sind die Kondensatwannen vom Schmutz zu reinigen.Füllen Sie Wasser in die Kondensatwannen und kontrollierenSie, ob das Wasser abläuft. Ist dies nicht der Fall, sinddie Abläufe zu reinigen. Überprüfen Sie gleichzeitig, ob dieLamellen des Verdampfers rein sind.WärmetauscherAlle 3 Jahre ist eine Sichtkontrolle des Wärmetauschersauszuführen. Wenn er verschmutzt ist, ist er herauszunehmen,in lauwarmem Seifenwasser abzuwaschen und miteiner Handdusche abzuspülen.VentilatorenAlle 3 Jahre sind die Ventilatoren auf Schmutz in den Ventilatorrädernzu prüfen.Nehmen Sie die Frontblende des Gerätes ab.Reinigen Sie die Ventilatoren mit einer Bürste, einemFlaschenreiniger oder einem Pinsel. Beachten Sie, dass dieAuswuchtgewichte an den Ventilatorrädern nicht entferntwerden, weil sonst ein Ungleichgewicht der Ventilatorenentsteht, was einen höheren Geräuschpegel und einen stärkerenVerschleiß der Ventilatoren bewirkt.Zuluft- und AbluftventileReinigen Sie die Ventile durch Abwischen mit einem trockenenTuch. Beachten Sie, dass sich die Ventile nicht drehen,da sich sonst die Luftmenge ändert.6.2 Alarme (Störmeldungen)FiltertimerUm die Auswechslung der Filter zu gewährleisten und einenoptimalen Betrieb aufrechtzuerhalten, ist die Steuerung miteinem Filtertimer versehen. Wenn der Timer den eingestelltenWert erreicht, blinkt im Display solange ”Filter wechseln”,bis die Filter gewechselt werden. Nach Auswechslungder Filter, die Taste für das Filtersymbol gedrückt halten, bisdas Ausrufezeichen abgeschaltet wird, und die Anlage zumNormalbetrieb zurückkehrt.DatenfehlerDiese Störmeldung wird angezeigt, wenn keine Kommunikationzwischen Display und Steuerung möglich ist. ÜberprüfenSie, dass die Leitungsverbindung an den Klemmen 21-24 inOrdnung ist.21 Signal22 Signal23 10 Volt24 0 VoltFroststörungDiese Störmeldung wird angezeigt, wenn die Temperatur deseventuell im System montierten Wasser-Nachheizregisterszu niedrig ist. Dann besteht die Gefahr vom Frostbruch.Die Steuerung wird die Anlage stoppen und das Motorventilöffnen, um das Heizregister warm zu halten.PressostatstörungWenn der Hochdruckpressostat ausschaltet, wird im Display‘‘Pressostat’’ angezeigt, bis der rote Resetknopf gedrückt wird.6.3 Demontage/Außerbetriebnahmeder AnlageGehen Sie wie folgt vor:Die Anlage ist spannungsfrei zu schalten, d.h. die elektrischenKabel sind zu demontieren. Den Kondensatablaufund die elektrischen Kabel für eventuelle Nach- bzw. Vorheizungdemontieren. Die Leitungen zum Bedienungspaneeldemontieren, und die Kanäle demontieren.Soll die Anlage außer Betrieb genommen werden, sind dieKanäle zu demontieren, um zu verhindern, dass Kondenswasserim Gerät und in den Kanälen entsteht. Alle Zuluft- undAbluftventile sind zu schließen.Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten17

7. Fehlersuche7.1 HochdruckpressostatDer Hochdruckpressostat schützt die Wärmepumpe voreinem zu hohen Druck im Kältemittelkreislauf. Im Störfallstoppt der Hochdruckpressostat den Verdichter. Die Anlagewird bei manueller Abschaltung des Hochdruckpressostatsneu gestartet. Vor Entfernen der Frontblende istdie Anlage spannungsfrei zu schalten.Die Frontblende durch Entfernen der Schraubenabnehmen.7.3 Störungen an der LuftseiteKeine Zuluft in den AufenthaltsräumenFehlermöglichkeit:• Frischluftfilter durch Schmutz und Blätter im Herbstund Schnee und Eis im Winter verstopft.• Das Gerät taut ab (der Zuluftventilator schaltetwährend der Abtauperiode ab).Keine Abluft aus den NassräumenFehlermöglichkeit:• Abluftfilter verstopft.Kalte ZuluftFehlermöglichkeit:• Wärmetauscher durch Schmutz oder Eis verstopft.• Abluftfilter verstopft.Falls es sich um keine der oben genannten Störungenhandelt, benachrichtigen Sie:• In der Garantieperiode (0-2 Jahre):Den Installateur, von dem Sie das Gerät gekaufthaben.Für RESET den roten Knopf drücken.7.2 Die Anlage läuft nichtAnlage gestopptÜberprüfen Sie folgendes:• Leuchtet das Display auf?• Ist die Wärmepumpe über das Uhrenprogramm abgeschaltet?• Ist der Hochdruckpressostat ausgeschaltet?• Ist das Kabel zwischen der Steuerung und dem Bedienungspaneelmontiert?• Ist das Filter nicht gewechselt worden (Alarm ”Filterwechseln“)?• Frostschutzstörung.• Nach der Garantieperiode (2 Jahre ->):Den Installateur, von dem Sie das Gerät gekaufthaben oder die Genvex Serviceabteilung(Tel.: +45 7353 2765).Haben Sie bitte die Daten vom Typenschild(Silberschild am Gerät) bereit.Kondenswasser läuft aus der AnlageFehlermöglichkeit:• Kondensatablauf durch Schmutz verstopft.• Kondensatablauf ist gegen Einfrieren bei niedrigenAußentemperaturen nicht ausreichend geschützt.• Geruchverschluss nicht korrekt montiert.18Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten

Technische Änderungen der Optima 300 vorbehalten19

world wide ...DänemarkGenvex A/SDK - 6100 HaderslevTel.: +45 73 53 27 00Fax: +45 73 53 27 07E-Mail: salg@genvex.dkBelgienArtiklima bvbaB - 9220 HammeTel.: +32 (0) 52 41 25 41Fax: +32 (0) 52 41 29 66E-Mail: info@artiklima.beBillundHamburgCopenhagenIrlandECO Systems Ireland LtdCo. Antrim BT54 6PHTel.: (UK 028) (ROI 048) +44 2076 8708Fax: (UK 028) (ROI 048) +44 2076 9781E-Mail: info@ecosystemsireland.comKroatienPichler & CO d.o.o.10000 ZagrebTel.: + 385/ (0) 1/ 65 45 407Fax: + 385/ (0) 1/ 65 45 409E-Mail: pichler@zg.hnet.hrSlowenienPichler & CO d.o.o.2000 MariborTel.: +386/ (0) 2/460 13 50Fax: +386/ (0) 2/460 13 55E-Mail: pichler@pichler-co.siGroßbritannienTotal Home Environment LtdGB- Moreton in Marsh, GL 56 0JQTel.: +44 (0) 845 260 0123Fax: +44 (0) 1608 652490E-Mail: genvex@totalhome.co.ukIntelligente LüftungsanlagenAls Spezialisten der Komfortlüftung bieten wir ein Produktsortimentan, das alle Aspekte der modernen Lüftungsanlagen deckt:von passiven Lüftungsgeräten mit Gegenstromwärmetauschernmit hohem Wirkungsgrad zu Geräten mit integrierten Wärmepumpen,die zur Erwärmung und Kühlung hocheffizient sind.Herausgegeben von:ÖsterreichJ.Pichler Lufttechnik GmbHA-9021 KlagenfurtTel.: +43 (0) 463 / 3 27 69Fax: +43 (0) 463 / 3 75 48E-Mail: office@pichlerluft.atGenvex A/S, Sverigesvej 6, DK-6100 Haderslev