SOLrose20 ECO SOLrose20 ECO-L SOLrose20 ECO-4A

SSB0 

SOLrose20 ECO 

SOLrose20 ECO-L 

SOLrose20 ECO-4A 

Alle unsere Kollektoren und Komponenten sind qualitätsgeprüft! 

DE 

Montageanleitung 

Assembly instructions 

GB 

Vers. 01 / Jänner 2010



Sicherheitshinweise 

Safety information 

Seite -2-/22 

DE 

GB 

GB 

SOLrose ECO 

Stockschrauben parallel 

Hanger bolts parallel 




Sicherheitshinweise 

Safety information 

Seite -3-/22 

DE 

GB 

GB 







Seite -4-/22 

DE 

GB 

GB 

Der Kollektor darf nicht an den Anschlüssen 

hochgehoben werden. 

Caution: The collector must not be lifted 

at the connections. 







Seite -5-/22 

DE 

GB 

GB 




Allgemeine - und Transporthinweise 

Die Montage darf nur von fachkundigen Personen vorgenommen werden. Ausschließlich an solche fachkundigen Personen 

richten sich sämtliche Ausführungen dieser Anleitung. 

Grundsätzlich ist zur Montage das mitgelieferte Material zu verwenden. Informieren Sie sich 

vor der Montage und dem Betrieb der Sonnenkollektoranlage über die jeweils gültigen örtlichen Normen und Vorschriften. 

Zum Transport des Kollektors empfiehlt sich die Verwendung eines Tragegurts. Der Kollektor darf weder 

an den Anschlüssen noch an den Schraubgewinden hochgehoben werden. Vermeiden Sie Stöße und mechanische 

Einflüsse auf den Kollektor, insbesondere auf das Solarglas, Rückwand und die Rohranschlüsse. 

Statik - Ziegeldächer 

Die Montage darf nur auf ausreichend tragfähigen Dachflächen bzw. Unterkonstruktionen erfolgen. Die statische 

Tragfähigkeit des Daches bzw. der Unterkonstruktion ist vor der Montage der Kollektoren bauseits, allenfalls durch 

Beiziehung eines Statikers auf örtliche und regionale Gegebenheiten unbedingt zu prüfen. Dabei ist besonderes 

Augenmerk auf die (Holz-) Güte des Unterbaus bezüglich der Haltbarkeit von Schraubverbindungen zur Befestigung 

von Kollektormontagevorrichtungen zu legen. Die bauseitige Überprüfung des gesamten Kollektoraufbaues 

gemäß DIN 1055 Teil 4 und 5 bzw. gemäß den länderspezifisch geltenden Vorschriften ist besonders in schneereichen 

Gebieten (Hinweis: 1 m³ Pulverschnee ~ 60 kg / 1 m³ Nassschnee ~ 200 kg) bzw. in Gebieten mit hohen 

Windgeschwindigkeiten erforderlich. Dabei ist auch auf alle Besonderheiten des Aufstellungsortes (Föhn, Düseneffekte, 

Wirbelbildung, etc.) einzugehen, welche zu erhöhter Belastung führen können. Es ist bei der Auswahl des 

Montageortes darauf zu achten, dass die maximalen Lasten weder durch Schnee- noch durch Windkräfte überschritten 

werden. Grundsätzlich sind Kollektorfelder so zu montieren, dass ev. möglicher Schneerückstau durch 

Schneefanggitter (oder durch besondere Aufstellungssituationen) die Kollektoren nicht erreicht. Der Abstand zu 

Dachfirsten/-rändern muss zumindest 1 m betragen. 

Hinweis: Die Montage eines Kollektorfeldes ist ein Eingriff in ein (bestehendes) Dach. Dacheindeckungen wie 

z.B. Ziegel, Schindel und Schiefer, besonders ausgebaute und bewohnte Dachgeschosse bzw. unterschrittene 

Mindestdachneigungen erfordern (bezogen auf die Eindeckung) - als Sicherheit gegen das Eindringen von Wasser 

durch Winddruck und Flugschnee zusätzliche, bauseitige Maßnahmen wie z. B. Unterspannbahnen. 

Maximale Schneelast für SOLroseECO und Befestigung 300 kg/m². 

Blitzschutz / Gebäudepotentialausgleich 

Gemäß der aktuellen Blitzschutznorm ÖVE/ÖNORM EN 62305 Teil 1-4 darf das Kollektorfeld nicht an den 

Gebäudeblitzschutz angeschlossen werden. Ein Sicherheitsabstand von mindestens 1 m zu einem möglichem 

benachbartem, leitendem Objekt ist einzuhalten. Bei Montagen auf bauseitigen Unterkonstruktionen aus Metall sind 

generell befugte Elektrofachkräfte zu konsultieren. Um einen Gebäudepotentialausgleich durchzuführen, müssen 

die metallischen Rohrleiter des Solarkreises sowie alle Kollektorgehäuse bzw. Befestigungen gemäß ÖVE/ÖNORM 

E 8001-1 bzw. den länderspezifischen Normen mit der Hauptpotentialausgleichsschiene durch eine befugte Elektrofachkraft 

verbunden werden. 

Anschlüsse 

Die Kollektoren sind mittels Schneidringverschraubungen zu verbinden. Falls als Verbindungselemente keine flexiblen 

Schläuche vorgesehen sind, ist darauf zu achten, dass bei der Anschluss-verrohrung entsprechende Vorkehrungen 

zur Kompensation der durch Temperaturschwankungen hervorgerufenen Wärmedehnung vorzusehen sind 

z.B.: Dehnungsbögen und flexible Verrohrung (siehe Kollektorverschaltung / Betriebsempfehlungen). Bei größeren 

Kollektorfeldern ist die Zwischenschaltung von Dehnungsbögen bzw. flexiblen Verbindungen erforderlich (ACHTUNG: 

Überprüfung der Pumpenauslegung). Beim Anziehen der Anschlüsse muss mit einer Zange bzw. einem weiteren 

Schraubenschlüssel gegengehalten (gekontert) werden, damit der Absorber nicht beschädigt wird. 

Kollektorneigung / Allgemeines 

Der Kollektor ist geeignet für eine Neigung von mindestens 15 ° bis maximal 75 °. Die Kollektoranschlüsse und die 

Be-/ Entlüftungsöffnungen sind vor Wassereintritt sowie vor Verschmutzungen wie Staubeintrag, etc. zu schützen. 

Gewährleistung 

Gewährleistungsanspruch nur in Verbindung mit Original-Frostschutz des Lieferanten und ordnungsgemäß durchgeführter 

Wartung. Einbau durch fachkundige Personen in ausnahmsloser Befolgung der Anleitungsschilderung zur 

Anspruchsbegründung vorausgesetzt. 




Seite -6-/22 

DE 

GB 




General and transport instructions 

Installation must only be carried out by qualified personnel. 

The entire information in these instructions is intended exclusively GB for such qualified personnel. Only the supplied 

material should be used for the installation. Prior to starting installation and operation of the solar collector system, 

please inform yourself about the applicable local standards and regulations. The use of a carrying strap is 

recommended for transporting the collector. The collector must not be lifted at the connections or on the threading. 

Avoid impacts and mechanical influences on the collector, in particular on the solar glass, the rear panel and 

pipe connections. 

Statics - tiled roofs 

The collectors may only be mounted on sufficiently load-bearing roof surfaces and substructures. It is imperative 

that the static load bearing capacity of the roof or substructure is checked in terms of local and regional conditions 

prior to installation of the collectors by the customer, if necessary through the involvement of a structural engineer. 

Particular attention should be paid to the quality of the (timber) substructure in terms of the stability of the 

screw connections necessary for fastening the collectors. The checking of the entire collector structure by the customer 

as per DIN 1055 part 4 and 5 or as per the applicable country-specific regulations is particularly important 

in areas with heavy snowfall (note: 1 m³ powder snow ~ 60 kg / 1 m³ wet snow ~ 200 kg) or in areas exposed 

to high wind speeds. The assessment should also take into account any particular circumstances at the place of 

installation (foehn wind, air jets or eddy formation etc.) which can lead to increased loads. When selecting the 

installation site it should be ensured that the maximum load is not exceeded either by snow or wind forces. As a 

rule, collector arrays must be installed such that any possible collection of snow is prevented from reaching the 

collectors by snow barriers (or through special forms of installation). The distance to roof ridges/edges must be 

at least 1 m. 

Note: Installing a collector array signifies an intervention into an (existing) roof. Roof coverings, e.g. tiles, shingle 

and slate, especially in the case of converted and inhabited loft spaces or roofs with less than the minimum slope 

(with regards to the covering) require additional measures by the customer, e.g. sarking membranes, as security 

against water penetration caused by wind pressure and driving snow. 

Maximum permissible snow load for SOLroseECO and fixing system is 300kg/m 2 . 

Lightning protection / Equipotential bonding of the building 

In accordance with the lightning protection standard ÖVE/ÖNORM EN 62305 Part 1-4 the collector array cannot 

be connected to the building's lightning protection. A safety distance of at least 1 m must be maintained from any 

possible adjacent conducting object. For installations on metal substructures at the installation site, generally 

qualified electricians must be consulted. To carry out a building potential equalisation, the metal tubes of the solar 

circuit and all collector cases or fastenings must be connected to the main potential equalisation bus by a qualified 

electrician in accordance with ÖVE/ÖNORM E 8001-1 or the country-specific standards. 

Connections 

Connect the collectors using the cutting ring screw connections. If flexible pipes are not used as connectors, precautions 

must be taken to protect the connection pipes against temperature fluctuations caused by heat expansion, 

e.g. expansion bends and flexible piping (see Connecting the collectors to one another/Operational recommendations). 

Larger collector arrays must be assembled with expansion bends or flexible members inserted in the links. 

(IMPORTANT: check the pump design). When tightening the union nuts, always balance (counter) the torque with 

a pipe wrench or another spanner to prevent damage to the absorber. 

Collector angle / General notes 

The collector is suitable for angles between 15° (minimum) and 75° (maximum). The collector connections and the 

ventilation openings must be protected against the penetration of water as well as against contamination through 

dust etc. 

Legal guarantee 

Legal guarantee claims can only be made if the supplier's own antifreeze has been used and maintenance has been 

carried out correctly. Installation by qualified personnel with absolute adherence to the instructions is a prerequisite 

for the justification of claims. 




Werkzeugübersicht 

Overview of tools 

Seite -7-/22 

Maßband 

Measuring tape 

Bohrmaschine 

Drill 

Ratsche 

Ratchet 

DE 

GB 

GB 

Spiralbohrer Ø 8 mm (Holz) 

Ø 8mm twist drill (wood) 

Sechskantschl. (13, 19, 24, 27 mm) 

Hex spanner (13, 19, 24, 27mm) 




Steinbohrer Ø 13 mm 

Ø 13 mm stone drill 

Winkelschleifer 

Angle grinder 




Materialübersicht 

Overview of materials 

Stockschraube mit Gummidichtung 

Unterlagscheibe und Sperrzahnmutter 

Bench screw includet with Rubber seal, 

washer and hex nut 

Seite -8-/22 

Klemmstück Erweiterung 

Clamping piece extension 

Unterlegscheibe M8 

M8 washer 

Trageschiene 

Support (Mounting) rail 

DE 

GB 

GB 

Montageplatte, Stockschraube 

Mounting part, bench screw 

Befestigungsteil oben (Links/Rechts) 

Mounting part, top (Left/Right) 

Hammerkopfschraube M8*30 

M8*30 hammer-head bolt 

Schneidring-Verschraubung Ø 18 mm 

Cutting ring screw connections Ø 18 mm 




Klemmstück (Mitte) 

Clamping piece (middle) 

Befestigungsteil Erweiterung 

Mounting part extension 

Sperrzahnmutter 

hex nut 

Montagelehre 

Mounting jig 




Seite -9-/22 

SOLrose 20 ECO A = 125 - 155 cm 

SOLrose 20 ECO-L A = 80 – 110 cm 

DE 

GB 

(2) 

Befestigungspunkte ausmessen 

(Empfehlung siehe Seite 18 und 19) 

Measure the mounting points 

(for a suggestion see page 18 und 19) 

Hinweis: Stockschrauben für Ziegeldächer sind nicht üblich 

und wurde hier nur zur Prinzipdarstellung eingesetzt 

Note: Set screws are not commonly used for tiled roofs and 

are only used here as an illustration 




(1) 

GB Genereller Hinweis: Punkte 9 – 12, 17 und 18 dieser 

Anleitung sind nur für die Montage von mehr als zwei 

Kollektoren erforderlich! 

(4) 

Sparren bohren - Ø 8 mm 

Drill rafters 

Stockschraube einschrauben, 

Mindesteinschraubtiefe ≥ 100mm 

Fasten bench screw, minimum screw depth ≥ 100mm 

General Note: Points 9-12, 17 and 18 of these instructions 

only apply when mounting more than two 

collectors! 

(3) 

Ziegel bohren - Ø 13 mm 

(Hinweis: Bohrungen bei gewellten Dächern nicht in 

Wasserablaufrinne vorsehen!) 

Drill tiles 

(Note: On roofs with corrugated tiles do not drill boreholes 

in the tile trough!) 




Seite -10-/22 

DE 

GB 

(6) 

Montageplatte auf eine gemeinsame Höhe einstellen und 

befestigen (Maß von Oberkante Dachdeckung zu Unterkante 

Befestigungsteil ca. 20 - 30 mm). 

Überlänge der Stockschraube abschneiden. 

Reihenfolge: Sperrzahnm. - Montageplatte – Sperrzahnm. 

Set the mounting parts to a common height and secure them 

(distance from top edge of the brick to 

bottom edge of the mounting part approx. 20 - 30mm). Cut 

off excess length of bench screw. 

Sequence: hex nut - mounting part – hex nut 




(5) 

Gummidichtung aufziehen und befestigen 

GB Reihenfolge: Gummidichtung - Scheibe - Mutter 

Attach the rubber seal and tighten 

Sequence: rubber seal - washer - nut 

(6a) 

(7a) 

Hammerkopfschraube in die untere Nut der Trageschiene 

einschieben und mit Sperrzahnmutter auf die Montageplatte 

schrauben (7a, 7b) 

Reihenfolge: Trageschiene - Hammerkopfschraube - 

Montageplatte - Mutter 

Slit T-head bolt into the lower groove of the mounting rail and 

screw it to the mounting part using a 

washer and hexagon nut (7a, 7b) 

Sequence: mounting rail - hammer-head bolt – 

mounting part - nut 




Seite -11-/22 

DE 

GB 

(7b) 

GB 

(8a) 

Obere Trageschiene gemäß Punkt 7 montieren 


Montageplatte – Mutter 

Attach upper mounting rail as described in Point 7 

Sequence: mounting rail - hammer-head bolt - mounting 

part - nut 

(9) 

Weitere Befestigungspunkte gemäß Punkt 1 - 4 setzen 

Set additional mounting points as described in Points 1- 4 




(8b) 

Achtung: Trageschiene oben und unten müssen 

vollkommen gerade und zueinander 

parallel montiert werden! 

Warning: Upper and lower mounting rails must be 

mounted perfectly straight and parallel to one 

another! 




Seite -12-/22 

DE 

GB 

(11) 

Anschließende Trageschiene (oben und unten) einschieben 

und über das Klemmstück Erweiterung befestigen. 

Reihenfolge: Trageschiene - Klemmstück 

Erweiterung - Scheibe – Sperrzahnmutter 

Insert the following mounting rails (upper and lower) and 

attach them using the clamping piece extension. 

Sequence: mounting rail - clamping piece extension - 

washer - nut 




(10) 

Klemmstück Erweiterung bis zur Hälfte in die innere Nut der 

Trageschiene (oben und unten) schieben und festziehen. 

GB 

Reihenfolge: Trageschiene – Klemmstück Erweiterung - 

Scheibe – Sperrzahnmutter 

Push the clamping piece extension halfway into the inner 

groove of the mounting rails (upper and lower) 

and tighten. Sequence: mounting rail - clamping piece 

extension - washer - nut 

(12) 

Trageschienen (oben und unten) über die Montageplatten 

bzw. über die Klemmstücke Erweiterung befestigen 

(gemäß Punkt 7). 


Montageplatte - Mutter 

Attach the mounting rails (upper and lower) using the 

mounting part/clamping piece extension (as 

described in Point 7). Sequence: mounting rail - hammerhead 

bolt - mounting part - nut 

(13a) 

Ersten Kollektor in die untere Trageschiene einhängen und 

einrichten (13a + 13b!) 

Hang the first collector in the lower mounting rail and 

adjust (13a + 13b!) 




Seite -13-/22 

X 

DE 

GB 

(14) 

Klemmstück an oberer Trageschiene positionieren und vorerst 

nur handfest andrehen. 

Reihenfolge: Trageschiene oben - Hammerkopfschraube - 

Scheibe – Klemmstück - Sperrzahnmutter 

Place the clamping piece on the upper mounting rail and hand 

tighten for now. Sequence: upper 

mounting rail - hammer-head bolt – washer 

- clamping piece - nut 

(15b) 

Zweiten Kollektor einhängen. (Maß X = Maß Y gemäß 

Bild 13b). Bitte Montagelehre benützen (15b). 

Attach the second collector. (measurement 

A = measurement B as shown in figure 13b). Please use 

the mounting jig (15b). 

Y 




(13b) 

Hinweis: Abstand Kollektor - Ende Trageschiene = 45 mm. 

GB Maß X = Maß Y! 

Note: Distance between collector and end of mounting 

rails = 45 mm. Measurement X = Measurement Y! 

(15a) 

Genereller Hinweis: Vor der Montage weiterer Kollektoren 

muss zuvor die 

Schneidring-Verschraubung auf den Anschluss geschoben 

werden! 

General Note: Before mounting another collector, the 

cutting ring screw connection must first be moved 

onto the connection! 




Seite -14-/22 

DE 

GB 

(17) 

Bei aneinanderstoßenden Trageschienen Befestigungsteil 

Erweiterung in die 

obere Trageschiene einschieben und positionieren 

With clashing mounting rails, insert and position the 

mounting part in the upper mounting rail 

(19) 

Befestigungsteil am linken und rechten oberen Ende 

des Kollektorfeldes montieren. 


Befestigungsteil - Sperrzahnmutter 

Attach the mounting part on the upper left and right end 

of the collector field 

Sequence: mounting rail - hammer-head bolt - 

mounting part - nut 

(16) 

Klemmstück um 90° verdrehen (vergleiche 

GB 

mit Bild 14) und mit langem Steckschlüssel 

festschrauben. 




Rotate the clamping piece by 90° (see figure 

14) and screw it tight using a long socket 

wrench 

(18) 

Weitere Klemmstücke / weitere Kollektoren gemäß Punkt 13 

- 17 befestigen 

Attach additional clamping pieces / collectors as described in 

points 13 - 17 




Seite -15-/22 

DE 

GB 




(20) 

Kollektoren mit angemessenem Drehmoment 

GB verbinden 

(Schneidring-Verschraubungen Ø 18 mm) 

Screw the collectors into place with the 

proper torque 

(cutting ring screw connections Ø 18 mm) 




SOLrose Schnittzeichnungen 

SOLrose cut drawings 

Seite -16-/22 

SOLrose 20 ECO 

DE 

GB 

GB 

SOLrose 20 ECO-L 

SOLrose 20 ECO-4A 







Seite -17-/22 

DE 

GB 




Kollektorverschaltung 

Ein möglicher Vorschlag zur Verschaltung kann aus der nachfolgenden Skizze entnommen werden. Aufgrund 

der baulichen Gegebenheiten kann jedoch die Situation in der Praxis abweichen. Grundsätzlich dürfen maximal 

6 Kollektoren in Serie verschalten werden (bei SOLrose20 ECO-L maximal 4 Kollektoren in Serie)! 

GB 

Besteht ein Kollektorfeld aus mehr als 6 Kollektoren (bzw. 4 bei SOLrose20 ECO-L), so muss das Feld 

mehrmals parallel angeschlossen werden, oder eine Dehnschleife montiert werden. 

Connecting the collectors to one another 

The diagram below is an example of how the collectors can be connected to one another. However, the 

actual connection may be different depending on structural conditions. A maximum of 6 collectors of 

SOLrose20ECO (standing version) or 4 SOLrose20 ECO-L (lying version) may be connected in a series! 

If a collector panel is made up of more than 6 collectors, or 4 SOLrose20 ECO-L (living version) the panel 

must be connected several times in parallel or heat strain must be considered. 

SOLrose Verschaltung 

SOLrose interconnection 

SOLrose 20 ECO � 

SOLrose 20 ECO-4A � 

� SOLrose 20 ECO-L 

Fordern Sie die Gesamtaufstellung für die maximale Serienschaltung von Solution Kollektoren an. 

For a general overview of the maximum number of collectors per row refer to distributor. 




Seite -18-/22 

DE 

Empfehlung für Befestigungspunkte 

Suggenstion for attachment points 

295 

455 

165 

325 

35 

900 900 

295 

max. 60 

900 900 900 

max. 60 

900 900 900 900 900 

GB 

GB 

max. 60 

900 900 900 900 900 900 

max. 60 

900 900 900 900 900 900 900 900 

455 

Kollektoren 

Collectors 

165 

2 

3 

4 

5 

6 

325 

4830 mm 

6050 mm 

7270 mm 

35 

max. 60 




SOLrose 20 ECO 

SOLrose 20 ECO-4A 

Gesamtlänge 

Total length 

2390 mm 

3610 mm 

Befestigungspunkte 

Atachment points 

6 

8 

12 

14 

18 


Attachment points 

Trageschiene gestoßen 

Encountered mounting rail 




Seite -19-/22 

DE 

Empfehlung für Befestigungspunkte 

Suggenstion for attachment points 

350 1030 350 

max.35 

350 1030 750 1030 350 

max.35 

350 1030 750 1030 750 1030 350 

GB 

GB 

max.35 

350 1030 750 1030 750 1030 750 1030 350 

2 

1 

α β 

3 

SOLrose20 ECO 

SOLrose20 ECO-4A 

SOLrose20 

ECO-L 

Kollektoren 

Collectors 

20° 

30° 

45° 

60° 

20° 

30° 

45° 

60° 

1 

2 

3 

4 

α 

20° 

28° 

45° 

57° 

20° 

28° 

45° 

58° 

Gesamtlänge 

Total length 

β 

67° 

67° 

62° 

57° 

80° 

84° 

73° 

65° 

1730 mm 

3510 mm 

5290 mm 

7070 mm 

max.35 




SOLrose 20 ECO-L 


Attachment points 

Trageschiene gestoßen 

Encountered mounting rail 

1 2 3 

1550 mm 

1550 mm 

1550 mm 

1550 mm 

1076 mm 

1076 mm 

1076 mm 

1076 mm 

1 


Atachment points 

585 mm 

800 mm 

1238 mm 

1550 mm 

394 mm 

530 mm 

800 mm 

1010 mm 

4 

8 

12 

16 

1650 mm 

1650 mm 

1650 mm 

1650 mm 

1045 mm 

970 mm 

970 mm 

970 mm 




Seite -20-/22 

DE 

GB 

GB 







Seite -21-/22 

DE 

GB 




Spülung und Befüllung 

Aus Sicherheitsgründen ist die Füllung ausschließlich während Zeiten ohne Sonneneinstrahlung oder mit abgedeckten 

Kollektoren durchzuführen. Insbesondere in frostgefährdeten Gebieten ist die Verwendung von 40%-igem 

Frostschutzmittel FS-Wasser-Gemisch notwendig. GB 

Achtung: Nicht vorgemischter Frostschutz muss vor dem Einfüllen mit Wasser gemischt werden! 

Empfohlene Frostschutzmittel für Flachkollektoren: FSK 

Hinweis: 40 % FS-Anteil (60%/Wasser) - Gefrierpunkt: - 22 ° C / Stockpunkt: - 26 ° C 

50 % FS-Anteil (50%/Wasser) - Gefrierpunkt: - 32 ° C / Stockpunkt: - 44 ° C 

Es ist möglich, dass einmal befüllte Kollektoren nicht mehr vollständig entleert werden können. Deshalb dürfen 

Kollektoren bei Frostgefahr auch für Druckproben und Funktionstests nur mit Wasser/Frostschutzgemisch befüllt 

werden. Alternativ kann die Druckprobe mit Druckluft und Lecksuchspray durchgeführt werden. 

Fühlermontage 

Der Temperaturfühler ist in der dem Kollektorfeldvorlauf am nächsten gelegenen Fühlerhülse zu montieren. Um 

optimalen Kontakt zu gewährleisten, ist der Spalt zwischen Fühlerhülse und Fühlerelement mit geeigneter 

Wärmeleitpaste auszufüllen. Zur Fühlermontage dürfen nur Materialien mit entsprechender Temperaturbeständigkeit 

(bis zu 250 ° C) verwendet werden (Fühlerelement, Kontaktpaste, Kabel, Dichtmaterialien, Isolierung). 

Entlüften 

Eine Entlüftung muss durchgeführt werden: 

-bei Inbetriebnahme (nach dem Befüllen) 

-4 Wochen nach der Inbetriebnahme 

-bei Bedarf, z.B. Störungen 

Warnung: Verbrühungsgefahr durch Dampf bzw. heiße Wärmeträgerflüssigkeit! 

Entlüftungsventil nur betätigen, wenn die Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit < 60 ° C ist. 

Beim Entleeren der Anlage dürfen die Kollektoren nicht heiß sein! Kollektoren abdecken und Anlage möglichstmorgens 

entleeren. 

Wärmeträgerflüssigkeit prüfen 

Die Wärmeträgerflüssigkeit muss alle 2 Jahre auf Frostschutz und pH-Wert überprüft werden. 

- Frostschutz mittels Frostschutzprüfer prüfen und gegebenenfalls tauschen bzw. nachfüllen! 

Sollwert ca. - 25 ° C bis - 30 ° C bzw. je nach klimatischen Gegebenheiten. 

- pH-Wert mit einem pH-Indikatorstäbchen prüfen (Sollwert ca. pH 7,5): 

Bei Unterschreiten des Grenz-pH-Wertes von ≤ pH 7 die Wärmeträgerflüssigkeit tauschen. 

Wartung des Kollektors 

Der Kollektor bzw. das Kollektorfeld ist jährlich durch eine optische Kontrolle auf div. Schäden, Dichtheit und 

Verschmutzungen zu prüfen. Weitere Empfehlungen zu Betrieb und Wartung finden Sie in den allgemeinen 

Inbetriebnahme- und Wartungsunterlagen. 




Seite -22-/22 

DE 

GB 

GB 




Flushing and filling 

For safety reasons, you should only fill the collectors when there is no direct irradiation from the sun (or cover the 

collectors). Especially in regions exposed to frost, for flat plate collectors you should use a mixture of (FS) 

antifreeze with water (40% antifreeze). 

Attention: Antifreeze that is not pre-mixed must be mixed with water prior to filling! 

Recommended antifreeze for flat plate collectors: FSK 

40% proportion of antifreeze (60%/water) - freezing point: -22° C/solidification point: -26° C 

50% proportion of antifreeze (50%/water) - freezing point: -32° C/solidification point: -44° C 

It may not be possible to completely empty collectors once they have been filled. For this reason, collectors 

exposed to frost should only be filled with a water/antifreeze mixture, also for pressure and function tests. 

Alternatively, the pressure test can also be carried out using compressed air and leak detection spray. 

Installing the temperature sensor 

The temperature sensor should be installed in the sensor sleeve nearest to the collector array flow. To ensure 

optimal contact between the sensor and the surrounding environment, the gap between the sensor sleeve and 

the sensor element should be filled with a suitable conducting compound. All materials used for installing 

temperature sensors (sensor element, conducting compound, cables, sealing and insulating materials) must be 

suitably temperature resistant (up to 250° C). 

Bleeding 

The system must be bled: 

-when commissioning the system (after filling the collectors) 

-4 weeks after commissioning 

-when necessary, e.g. if there are malfunctions 

Warning: Risk of scalding due to steam and hot heat transfer fluid! 

Only operate the bleeding valve if the temperature of the heat transfer fluid is < 60° C. 

When bleeding the system, the collectors must not be hot! Cover the collectors and, if possible, bleed the system 

in the morning. 

Check heat transfer fluid 

The heat transfer fluid must be checked every two years with regard to its antifreeze and pH value. 

- Check antifreeze using antifreeze tester and replace or refill if necessary! 

Target value is ca. - 25° C and - 30° C depending on climatic conditions. 

- Check pH value with a pH indicator rod (target value approx. pH 7.5): 

If the limit pH value is less than ≤ pH 7, replace the heat transfer fluid. 

Maintenance of the collector 

The collector or the collector array must be inspected visually, once a year, for any damage, leaks and 

contamination. 

Additional recommendations on operation and maintenance can be found in the supplier's general documentation 

and instructions.

SOLrose20 ECO SOLrose20 ECO-L SOLrose20 ECO-4A

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?