Anzeigenannahme für Braunauer Stadtnachrichten

Braunauer
www.braunau.at
Stadtnachrichten
1 5 5 März · April · Mai 2012
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at
Landesausstellung 2012
im Schloss Ranshofen ab 27. April
Burghausen Braunau Mattighofen
VERBÜNDET VERFEINDET VERSCHWÄGERT
BAYERN UND ÖSTERREICH
BAYERISCH-OBERÖSTERREICHISCHE
LANDESAUSSTELLUNG 2012
27. April – 4. November 2012

Inhalt
Bericht des Bürgermeisters . . . . 2
Fraktionsnachrichten .........5
Aus dem Rathaus ............9
Wirtschaft .................17
• Messe „Sinnfonie 2012“ .........19
Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Info ......................22
• Landesausstellung 2012 .......... 22
Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Lesung Thomas Raab . . . . . . . . . . 33
• Jazzfestival 2012. . . . . . . . . . . . . . 36
• Braunauer Friedensmesse . . . . . . . . 37
Zeitgeschichte ..............39
Bildung ....................41
Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• Gesamtenergiekonzept ......... 47
Soziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kinder ....................51
Jugend ....................55
Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Impressum
Medieninhaber und Herausgeber:
Stadtgemeinde Braunau am Inn, 5280 Braunau am Inn,
Rathaus, Stadtplatz 38
(zugleich Verlagsort und Redaktionsanschrift)
Redaktionsteam:
Anna Wanka, Tel. 808-222,
e-mail: anna.wanka@braunau.ooe.gv.at
Johanna Eppacher, Tel. 808-232,
e-mail: johanna.eppacher@braunau.ooe.gv.at
Mag. Ute Hertwich, Tel. 808-230,
e-mail: ute.hertwich@braunau.ooe.gv.at
Veranstaltungskalender: Natascha Bauder, Tel. 808-231
e-mail: natascha.bauder@braunau.ooe.gv.at
Sekretariat: Silvia Jujic, Tel. 808-221
e-mail: silvia.jujic@braunau.ooe.gv.at
Inseratverkauf:
Marianne Kirnstötter, 5280 Braunau am Inn,
Slatner-Str. 16, Tel. 84910,
e-mail: marianne.kirnstoetter@gmx.at
Herstellung:
Aumayer Druck & Verlags Ges.m.b.H. & Co. KG,
5222 Munderfing
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
8. Mai 2012
Titelbild: Kaiser Leopold I. – Benjamin von Block,
Regensburg 1672
© Kunsthistorisches Museum Wien
Fotomontagen Ausstellungsräume:
Liebe Braunauerinnen,
liebe Braunauer!
Vor knapp einem Jahr schenkten Sie mir
Ihr Vertrauen und ich durfte das Amt des
Bürgermeisters in der Stadt Braunau am
Inn übernehmen. Das letzte Jahr war für
mich sehr spannend, herausfordernd und
abwechslungsreich. Ich habe persönlich sehr
viel dazugelernt, vor allem mich in Geduld
zu üben, da mir nichts schnell genug gehen
kann. Das Jahr 2011 war von den Vorbereitungen
für die Landesausstellung und der
Haushaltskonsolidierung geprägt. Gemeinsam
haben wir vieles erreicht. Anderes
konnte aus unterschiedlichen Gründen
noch nicht erreicht, umgesetzt oder verwirklicht
werden. Dies werden wir heuer
und in den nächsten Jahren noch nachholen.
Das Gesamtenergiekonzept konnte
nach langer Diskussion im letzten Jahr auf
den Weg gebracht werden. Ich bitte Sie,
unsere Arbeit durch die Retournierung des
Fragebogens zu unterstützen.
Für die Arbeit im abgelaufenen Jahr
danke ich allen Fraktionen des Braunauer
Gemeinderates, den Mandatarinnen und
Mandataren sowie den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern der Stadtgemeinde Braunau
am Inn, auf die ich persönlich sehr
stolz bin. Wir haben miteinander 2011
sehr gute Arbeit geleistet. Dafür meinen
aufrichtigen Dank!
Haushaltsvoranschlag 2012
In seiner Sitzung im Dezember 2011 hat
der Braunauer Gemeinderat den Voranschlag
für das Haushaltsjahr 2012 einstimmig
beschlossen.
Die Einnahmen belaufen sich auf EUR
39.566.800,00. Dem gegenüber stehen
Ausgaben in Höhe von EUR 40.473.700,00.
Daraus ergibt sich für das Jahr 2012
ein prognostizierter Abgang von EUR
906.900,00. Gegenüber den Vorjahren
konnte der prognostizierte Abgang erheblich
reduziert werden. Um die Trendwende
zu schaffen, hat der vom Gemeinderat eingerichtete
Strukturausschuss seine Arbeit
konsequent fortzusetzen, um notwendige
Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung
umzusetzen. Um die anstehenden finanziellen
Herausforderungen der nächsten Jahre
zu meistern, ist der finanzielle Spielraum
zu verbessern.
Zum Erreichen dieses Zieles muss
der eingeschlagene Konsolidierungskurs
gemeinsam konsequent weiter verfolgt
werden. Der einstimmige Beschluss im
Gemeinderat untermauert dies.
Landesausstellung 2012
In rund 50 Tagen, am 27. April, wird die
diesjährige oberösterreichisch-bayerische
Landesausstellung eröffnet. Sie ist die 29.
in der Geschichte dieser kulturellen Großveranstaltungen.
Wir haben uns jahrelang auf dieses
Ereignis vorbereitet, darauf hingearbeitet.
Jetzt geht’s endlich los.
Die Stadt Braunau am Inn hat sich bestmöglich
auf die Landesausstellung vorbereitet.
Die baulichen Maßnahmen gehen in
den Endspurt, die Außenanlagen werden,
sobald es die Witterung erlaubt, fertig
gestellt. In unserem Stift Ranshofen mussten
gigantische Bauvolumina bewältigt
werden. Für die Landesausstellung wurden
der gesamte Gästetrakt, der Bibliothekstrakt,
der Innenhof und der Konventgarten
adaptiert. Der milde Winter hat unser
Vorhaben unterstützt, alle Arbeiten liegen
im Zeitplan. Das Landesausstellungsbüro
ist bereits geöffnet, die Buchungslage bei
den Führungen sehr gut. Das Büro fungiert
derzeit als Drehscheibe für die Umsetzung
der Ausstellungen in Braunau und Mattighofen.
In den Räumlichkeiten des Stiftes Ranshofen
wird emsig gearbeitet, der Aufbau
der Ausstellung geht zügig voran. Die
Tischler errichten die verschiedenen Kulissen,
in die nachfolgend die Vitrinen für die
Exponate eingebaut werden.
Die diesjährige Landesausstellung mit
dem Titel „Verbündet, verfeindet, verschwägert“
dokumentiert die vielschichtigen
Beziehungen zwischen Oberösterreich
und Bayern. Im Mittelpunkt stehen die
Herrscherhäuser Habsburg und Wittelsbach,
die beiderseits von Inn und Salzach
gewirkt haben. Dies hat sich im politischen,
sozialen und kulturellen Bereich ausgewirkt.
Spannende, teils interaktive Inszenierungen,
Multimedia-Installationen und wertvolle
Originalexponate lassen uns tief in die
Geschichte eintauchen und diese lebendig
erleben. Die Ausstellung wird zu einem
Erlebnis für die ganze Familie werden. Der
bei uns in Ranshofen im ehemaligen Augus-
2 Plan.net Architect
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

tiner Chorherrenstift untergebrachte Teil
der Ausstellung beginnt Mitte des 15. Jahrhunderts
und zeigt die barocken Lebensstile
der jeweiligen Herrscherdynastien in
deren prunkvoller Herrlichkeit.
Daneben wurde ein hochklassiges kulturtouristisches
Rahmenprogramm erarbeitet.
Das Angebot ist im gesamten
Bezirk und im benachbarten Bayern in
seiner Vielfalt beeindruckend. Um unseren
Besuchern und Gästen den Aufenthalt in
unserer Region kurzweilig und abwechslungsreich
zu gestalten, werden in den drei
Ausstellungsstädten Burghausen, Mattighofen,
Braunau und im ganzen Bezirk eine
Vielzahl von Festen, Ausstellungen und Aufführungen
organisiert.
Das Rahmenprogramm, von den Kulturschaffenden
der Stadt Braunau ausgerichtet,
wird unsere kulturelle Visitenkarte. Ziel ist
es, unseren Besucherinnen und Besucher
der Landesausstellung durch zusätzliche
Veranstaltungen und Attraktionen einen
kurzweiligen Aufenthalt zu bieten und zu
einem längeren Aufenthalt in unserer Stadt
und Region zu animieren.
Einige Höhepunkte aus dem Veranstaltungskalender
in unserer Stadt:
• Uraufführung der Braunauer Friedensmesse
von Josef Werndl in der Stadtpfarrkirche
am 17. Mai.
• 6. OÖ. Jazzfestival (u.a. mit dem Erich
Kleinschuster-Sextett und dem Fritz
Pauer-Trio) von 19. bis 26. Mai
• Bezirkstreffen der Goldhaubenfrauen
am 2. Juni
• Bezirksmusikfest von 15. bis 16. Juni
• 50. Landesfeuerwehrleistungswettbewerb
von 5. bis 7. Juli
• Drei-Städte-Oldtimerrundfahrt
am 9. September
Die Innenstadt
wird zum Anziehungspunkt:
In unserer Innenstadt entsteht ein Stadterlebnisweg,
der über acht Stationen die
Besucherinnen und Besucher zu unseren
historischen Schauplätzen und Gebäuden
führt. Unsere Gäste begeben sich auf
eine Art „Zeitreise“ durch die malerische
Altstadt. Den Höhepunkt des Stadterlebnisweges
bildet die Sonderausstellung
im Bezirksmuseum Herzogsburg, die den
I HR BÜR g ERMEISt ER BERIc H t E t
Zeitbogen, der sich in den drei Landesausstellungsorten
Burghausen, Ranshofen und
Mattighofen vom 8. bis zum Beginn des 19.
Jahrhunderts spannt, bis in die Gegenwart
fortsetzt.
Mit einem kurzen Rückblick auf die Zeit
der Napoleonischen Kriege und auf das
Schicksal der Bewohner unserer Heimatstadt
zu dieser Zeit beginnt die Ausstellung,
in der über 200 hochkarätige Originalexponate
von rund 70 Leihgebern aus dem
In- und Ausland zu sehen sein werden.
Darüber hinaus werden auch Aspekte
des Alltagslebens, der rasante technische
Wandel, die Industrialisierung und die
Veränderungen in der Arbeitswelt mit
interessanten Exponaten veranschaulicht.
Original-Filmaufnahmen vom Besuch Kaiser
Franz Josephs I. in Braunau 1903 zur
Eröffnung des Rathauses und Hörstationen
zu Sprache, Dichtung und Musik zwischen
München und Wien machen die Ausstellung
zu einem tollen Erlebnis.
Die Sonderausstellung in der Herzogsburg
wird für die Dauer der Landesausstellung
(von 27. April bis 4. November, täglich
von 9 bis 18 Uhr) zu besichtigen sein.
Der Stadterlebnisweg bleibt uns auch
über das Jahr 2012 hinaus erhalten und
stellt einen wertvollen Beitrag zur Attraktivierung
und Neuausrichtung unserer
Innenstadt dar.
Die Braunauer Gastronominnen und
Gastronomen haben sich ebenso auf die
Landesausstellung vorbereitet und werden
gemeinsam mit den Betrieben von Shopping
in Braunau, der Landesausstellung
zusätzlichen Rückenwind verleihen.
Ein Novum haben wir auch im Bereich
der Mobilität aufzuweisen. Rechtzeitig zur
LA 2012 wird ein neues Verleihsystem für
E-Bikes und Fahrräder installiert werden.
Umfassende Informationen zu der Landesausstellung
finden Sie ab Seite 22.
Die Landesausstellung 2012 ist DIE Chance
für Braunau am Inn. Wir werden vom touristischen
Effekt und dem Imagegewinn
über die Dauer der Ausstellung hinaus profitieren.
Durch den Umbau des ehemaligen
Stiftes Ranshofen wird ein denkmal- und
kulturhistorisch bedeutsames Gebäude
erhalten und als neuer Standort für die
Musikschule genutzt. Dies ist ein wichtiger
Impuls für eine nachhaltige Stadtteilentwicklung
in Ranshofen.
Nützen wir gemeinsam die Chance, die
die Landesausstellung 2012 für Braunau
und Ranshofen bringt. Machen Sie Werbung
und laden Sie bei allen Gelegenheiten
dazu ein, die Ausstellung und unsere Stadt
zu besuchen. Ich bin überzeugt, dass es mit
Unterstützung aller Braunauerinnen und
Braunauer eine der erfolgreichsten Landesausstellungen
der Geschichte werden
wird.
Lassen Sie uns gemeinsam mehr erreichen!
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien
ein schönes Frühjahr, ein frohes Osterfest
und lade Sie zum Besuch der Landesausstellung
2012 und des umfangreichen Rahmenprogramms
herzlich ein.
Ihr Johannes Waidbacher
Bürgermeister der Stadt Braunau
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 3
Foto: Stadtamt

www.luftbett.co.at
DAS GENIALE
LUFTBETT
VIDairFLEX ® – AIR TO RELAX
Erholsames
druckfreies Schlafen!
Optimaler Liegekomfort!
Federleicht!
Ohne Strom!
Keine Wartung!
Das geniale Luftbett
Ab sofort bieten wir Ihnen neben dem bekannten genialen
Inserat 90x60 mm var.1.indd 1 01.08.2007 13:36:45 Uhr
Prozessfarbe CyanProzessfarbe MagentaProzessfarbe stromlosen GelbProzessfarbe Luftbett von VIDairFLEX, Schwarzwelches
welches aus 95%
Luft besteht und Ihnen daher ein druckfreien
Schlaf ermöglicht, zusätzlich hochwertige
klassische zeitlose Vollholz-Möbel der Fa. Rast
Design an. Unter dem Motto „für ein gesundes Woh-
nen und Schlafen“ beschäftigen wir uns ausschließlich mit Produkten, welche zu Ihrem
gesunden Wohlbefi nden in Ihrem Wohn- und Schlafbereich beitragen.
Jeden 1. und 3. Freitag / Samstag im Monat geöffnet: Freitag von 9:00 – 12:00 und 14:00
– 17:00 Uhr. Samstag von 9:00 – 12:00 Uhr. Beratungstermine können auch jederzeit
außerhalb unserer Öffnungszeiten vereinbart werden.
WohnSchlafGalerie BRAUNAU
Höfter Straße 29 - 5280 Braunau
Tel. 0699 150 37 150
www.wohn-schlaf-galerie.at
Sparen, wo’s geht.
Mit den WohnBau-Profi s der Oberbank.
Jetzt kostenloses Finanzierungs-Angebot einholen.
www.oberbank.at/wohnbau
SANDRA STARZENGRUBER
Privatkundenberaterin der Oberbank Braunau
Tel.: 07722 / 62356-37
E-Mail: sandra.starzengruber@oberbank.at
obank_beraterinserat_wohnbau_188x132_RZ.indd 1 06.02.12 11:07
4 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Sprechstunden
Stadtamt Braunau am Inn
Postanschrift: Stadtplatz 38, 5280 Braunau am Inn
Telefon: 07722/808-0, Telefax: 07722/84532
e-mail: rathaus@braunau.ooe.gv.at, Homepage: www.braunau.at
Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher
Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr
Rathaus-Hauptgebäude, 2. Stock, Zimmer H203
telefonische Vereinbarung unter Tel. 808-202 erbeten
Parteienverkehrszeiten
Montag, Dienstag, Donnerstag 8.00 - 12.00 · 13.30 - 15.30 Uhr
Mittwoch, Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
Parteienverkehr der Stadtkassa
Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
Inge Haslinger, Rathaus, 1. Stock, Tel. 808-302
Parteienverkehrszeiten für die
Wohnungsverwaltung im Rathaus
Montag 15.00 - 18.00 Uhr Dienstag 16.30 - 19.30 Uhr
Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 13.00 - 17.00 Uhr
Inge Lutsch, 808-315, inge.lutsch@braunau.ooe.gv.at
Wohnungssprechtage
Di. 13.3., Di. 10.4., Di. 8.5., Di. 12.6. jeweils 18.00 - 19.00 Uhr
Stadtamt, Rathaus-Rückgebäude, Palmplatz, 1. Stock, Tel. 808-315
Familienberatung
(Rechtsanwalt / Psychologin / Sozialarbeiter)
Dienstag 17.30 - 18.30 Uhr
jeden 1. Dienstag im Monat zusätzlich Sprechtag Mobiles Hospiz
Stadtamt, Rathaus-Rückgebäude, Palmplatz, Parterre, Tel. 808-280
Abgeordneter zum nationalrat gR Harry Buchmayr
SPÖ-Sekretariat, Kirchenplatz 8, nach telefonischer Vereinbarung,
Tel. 63300
LAgb. Bgm. Erich Rippl
SPÖ-Sekretariat, Kirchenplatz 8, nach telefonischer Vereinbarung,
Tel. 63300
LAgb. Bgm. Franz Weinberger
ÖVP-Sekretariat, Ringstraße 36, nach telefonischer Vereinbarung,
Tel. 63371
SPÖ gemeinderatsfraktion
GR Max Angermeier, nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 801-2323
ÖVP gemeinderatsfraktion
GR Dr. Florian Lackner, nach telefonischer Vereinbarung,
Tel. 83400
grüne gemeinderatsfraktion
jeden ersten Dienstag im Monat 18.00 - 19.00 Uhr
Rathaus-Rückgebäude, Zimmer R 008 und jederzeit nach Vereinbarung,
Tel. 84553, Gabi Forster
FPÖ gemeinderatsfraktion
GR. Mag. Ing. Gerhard Haberfellner: Mittwoch, nach tel. Vereinbarung
FPÖ-Bezirksgeschäftsstelle, Linzer Straße 9, Tel. 63292
BZÖ gemeinderatsfraktion
GR Klaus Uhler: Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr
BZÖ-Büro, Linzer Straße 3
FRAktI onS n A c HRIc H t E n
Die politischen Fraktionen des Braunauer Gemeinderates haben hier
Gelegenheit, Themen der Stadt Braunau am Inn aus ihrer jeweiligen Sicht
darzustellen. Der Inhalt stammt ausschließlich von den Fraktionen.
BZÖ Gemeinderatsfraktion:
Voranschlag 2012
Die Gemeinde Braunau hat laut Voranschlag für das Jahr
2012 einen Abgang (Verlust) von 906.900.- Euro. In den letzten
Jahren war der Minusbetrag in der Gemeinde bedeutend
höher. Es zeichnet sich also ein leichter Aufwärtstrend ab
und es wird vielleicht in den nächsten Jahren gelingen, Braunau
aus den ewig roten Zahlen zu bringen. Durch eine starke
Oppositionsarbeit in Braunau konnten zusätzliche Belastungen
der Bevölkerung weitgehend verhindert werden. Dem
Rezept der Regierungsparteien Österreichischer Verschuldungs
Partei (ÖVP) und Steuer Partei Österreich (SPÖ),
konnte in Braunau glücklicherweise kein Auftrag erteilt werden.
Sparen beginnt oben und nicht bei den Menschen, dafür
steht die BZÖ Fraktion. Mit immer neuen Steuererhöhungen
und ständig steigenden Preisen ist dem Bürger nicht geholfen.
Sinnvoller wäre es aus unserer Sicht den Wohnungsausschuss
einzusparen, da die Gemeinde keine Wohnungen
mehr hat, und dieser Ausschuss daher überflüssig ist.
Dieser Schritt wird von der BZÖ Fraktion schon längstens
gefordert, wird aber nicht umgesetzt – warum wohl ???
Auch für den Citybus gäbe es bessere und günstigere Lösungen,
wie von uns mehrmals vorgeschlagen.
Ball der Oberösterreicher
Der Ball der Oberösterreicher in Wien war mit 3500 Personen
aus dem Bezirk Braunau bestens besucht. Sogar der
Landeshauptmann Pühringer wusste an diesem Tag wo Braunau
liegt, und war sogar stolz auf „seine“ Braunauer. „….Was
diese nicht auf sich genommen hätten, um nach Wien zu
kommen“. Diese Anmerkung bezog sich wahrscheinlich auf
den Zustand der Strassen im Bezirk Braunau. Der Herr Landeshauptmann
wird sich nun denken wer gesund bis nach
Wien kommt, kann es krank auch bis Linz schaffen.
Ob dies der richtige Weg ist?
Wir von der BZÖ Fraktion glauben es NICHT !
Das Team des BZÖ Fraktion wünscht allen Lesern
ein frohes Osterfest!
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 5

F RAktI onS n A c HRIc H t E n
Die politischen Fraktionen des Braunauer Gemeinderates haben hier Gelegenheit, Themen der Stadt Braunau am Inn aus ihrer jeweiligen Sicht darzustellen.
Der Inhalt stammt ausschließlich von den Fraktionen.
FPÖ Gemeinderatsfraktion:
gesamtenergiekonzept
Am 20. Jänner 2012 wurde für das Gesamtenergiekonzept
Braunau der offizielle Startschuss gegeben.
Braunaus ökologische Zukunft unter dem Aspekt der
ökonomischen Leistbarkeit ist ein wesentlicher Eckpfeiler
der kommunalen Entwicklung.
Die FPÖ stimmte einstimmig für die Realisierung
des Gesamtenergiekonzeptes Braunau durch Herrn
Dr. Roland Brandstätter, forderte aber im Gemeinderat sowohl eine regelmäßige
Berichterstattung nicht nur im Energiearbeitskreis, sondern
auch im Planungsausschuss und schlussendlich im Gemeinderat.
Damit soll sichergestellt werden, dass am Ende des Projektes keine gebundene
hundertseitige Diplomarbeit steht, sondern ein Konzept, welches
einen konkreten Energiemaßnahmenplan für Haushalte, Betriebe
und öffentliche Gebäude darstellt, welches dann auch mit vorhandenen
finanziellen Mitteln realisierbar sein muss. Aufgrund der finanziellen
Situation als Abgangsgemeinde ist die entsprechende Argumentation
der Projekte beim Land OÖ. von großer Bedeutung um Braunau ökologisch
ins 21. Jahrhundert zu führen. Die ausgesandten Fragebögen liegen
zwischen zeitlich vor und wir warten mit Spannung auf die ersten Auswertungen.
Dieses Ergebnis ist die Basis für das Gelingen des Gesamtenergiekonzeptes.
Fraktionsobmann Mag. Ing. gerhard Haberfellner
Ein Jahr BM Waidbacher –
was hat sich verändert?
BM Waidbacher fällt durch seinen offenen, zugäng lichen
Führungsstil auf. Bisher klappte der Informations fluss
zufriedenstellend, welcher als Oppositionspartei ja
nicht selbstverständlich ist. Die Weichen zur Veränderung
und eines für die SPÖ neuen politischen
Auftrages des „Miteinanders“ wurden bereits 2009 gestellt, als es der
FPÖ gelang die absolute Mehrheit der SPÖ zu brechen. Große Sprünge
kann an Hand der angespannten finanziellen Situation auch der neue
Bürgermeister nicht machen. Es wurden in diesem Jahr strukturelle Maßnahmen
und Einsparungen erarbeitet, die soweit vorbereitet sind, dass sie
im nächsten Jahr beschlossen werden können. Eine langjährige Forderung
der FPÖ zur Erstellung neuer, mehr transparenter und gerechter Förderrichtlinien
steht an. Ideenschmieden in Arbeitskreisen wie Fair Trade und
Gesunde Gemeinde zeigen erste Früchte des neuen „Miteinanders“.
Zum Gegenbeweis der immerwährenden Kritik des Stillstandes überreichten
wir im Dezember Hrn. BM Waidbacher eine Luftaufnahme der
Stadt Braunau aus dem Jahr 1935. Unsere Stadt hat in den letzten Jahren
eine unverkennbare positive Entwicklung durchlaufen und wir können
stolz darauf sein!
Alle Jahre wieder … überzogene kosten
Weihnachtsbeleuchtung / Straßenbeleuchtung
Instandhaltung
Es schien sich in den letzten Jahren dank fortschrittlicher Computerisierung
die Praxis des „copy – paste“ eingebürgert zu haben - „wenn’s
letztes Jahr so war, wird’s heuer wieder so sein“. Ein Jahr warteten wir
auf die Beantwortung der extrem hohen Regiestundensätze und Nachvollziehbarkeit
der Instandhaltung. Im letzten Gemeinderat beantragten
wir die Zurückstellung dieses Tagesordnung Punktes bis zur endgültigen,
zufriedenstellenden Klärung.
LA 2012 – Diese Landesausstellung wird dank ihrer Werbung und
Teilnahme an den zweifellos hochkarätigen Veranstaltungen zur meist
Besuchten und wird unserer Stadt das wohlverdiente positive Image
verleihen wo in- und ausländische Besucher sich gerne einfinden und
verweilen.
Vzbgm. Brigitte Zeillinger
Die Grüne Gemeinderatsfraktion:
Mit der richtigen Energie
in die Zukunft!
Die Arbeiten am Gesamtenergiekonzept (GEK) gehen zügig
voran. Die Fragebögen zur Erhebung des Energieverbrauches
wurden bereits eingesammelt.
Danke an alle, die sich beteiligt haben.
Und besonderen Dank an die Schülerinnen und Schüler der
HTL Braunau, die trotz Schnee und Kälte diese Bögen abgeholt
und beim Ausfüllen geholfen haben!
Energieberatung: Energie und geld sparen
In den nächsten Wochen werden die Daten ausgewertet und
Einsparmöglichkeiten und Maßnahmen erarbeitet. Alle teilnehmenden
Bürger/innen bekommen eine Bewertung ihres Strom-,
Wärme- und Wasserverbrauchs. So sieht jeder wo er energiemäßig
steht und wo es Potential zum Energie und Geld sparen
gibt. Wer schnell etwas tun möchte und an einer Energieberatung
interessiert ist, kann sich direkt an den OÖ Energiesparverband
wenden. Berater kommen auf Wunsch direkt ins Haus.
(Tel. (0732) 7720-14380). Die Beratungen werden unbürokratisch
und kompetent durchgeführt.
Wer noch etwas zuwarten möchte
- auch im Rahmen des Gesamtenergiekonzeptes
wird eine
Energieberatung organisiert.
neue Energie
für Bauhof und gärtnerei
Eine schon lange geplante und von
der Betriebsleitung ausgezeichnet
projektierte Maßnahme, die
viel Energie und Kosten einsparen
wird, ist die Zusammenlegung
von Gärtnerei und Bauhof. Statt
mit 57.000 kg Heizöl pro Jahr, soll
dann umweltfreundlich mit Hackschnitzel
geheizt werden.
Damit diese sehr sinnvolle Investition umgesetzt werden kann,
ist die Unterstützung durch die Landesregierung erforderlich.
Dafür haben wir uns schon eingesetzt und werden es auch weiter
tun.
Sonnenstrom für Braunau
Die Umweltabteilung des Landes möchte noch heuer in jedem
Bezirk eine große Photovoltaikanlage errichten. In Form eines
Bürgerkraftwerks. Daran können sich alle beteiligen, die eine
gute und nachhaltige Anlageform suchen Da die Errichtungskosten
von Photovoltaikanlagen in den letzten Jahren immer stärker
gesunken sind, stellt dies inzwischen eine gute Investition
dar, die ökonomisch und ökologisch sinnvoll ist. Uns Grünen ist
es ein besonderes Anliegen, dass dieses
erste Bezirks-Sonnenkraftwerk in der
Bezirkshauptstadt errichtet wird.
Mag. DI Manfred Hackl
Fraktionsobmann
Umweltfreundlich und unabhängig.
Heizen mit Holz. Manfred Hackl
6 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

F RAktI onS n A c HRIc H t E n
Die politischen Fraktionen des Braunauer Gemeinderates haben hier Gelegenheit, Themen der Stadt Braunau am Inn aus ihrer jeweiligen Sicht darzustellen.
Der Inhalt stammt ausschließlich von den Fraktionen.
ÖVP Gemeinderatsfraktion:
Braunaus Weg
in die Energiezukunft
Am 7. Juli 2011 hat der Gemeinderat der Stadt Braunau die
Erstellung eines umfassenden Gesamtenergiekonzeptes (GEK)
einstimmig beschlossen. In den letzten Wochen wurden die
zur Erstellung des Konzeptes notwendigen Fragebögen an alle
Haushalte übermittelt. Der Dank gilt an dieser Stelle den zahlreichen
Einsendern der in den letzten Wochen an die Haushalte
ausgesandten Fragebögen. Erst mit diesen ist es möglich, den
derzeitigen Zustand zu erheben und darauf aufbauend die Weichen
für die Zukunft zu stellen.
Das GEK Braunau erstreckt sich auf alle energierelevanten
Bereiche und Fragestellungen im gesamten Gemeindegebiet
Braunau am Inn sowie unter anderem auf öffentliche Gebäude,
private Haushalte und Industriebetriebe.
Ziel ist die Erarbeitung eines Maßnahmenkatalogs, um den Energieeinsatz
zu vermindern und so effizient wie möglich zu gestalten.
Aktiver Klima- und Umweltschutz stehen dabei an erster
Stelle. Auch die Versorgungssicherheit in der Zukunft, die regionale
Wertschöpfung und der Einsatz von erneuerbaren Energien
spielen dabei eine zentrale Rolle. Besondere Aufschlüsse
erhofft man sich auch über die Nutzbarkeit des vorhandenen
industriellen Abwärmepotentials (z.B. Kühlwässer aus Industriebetrieben).
Nach dem Abstecken der Rahmenbedingungen wird durch eine
umfassende Energiedatenerhebung die Ist-Situation des aktuellen
Energieverbrauchs des gesamten Stadtgebietes erstellt. Darauf
aufbauend wird sodann ein Aktionsprogramm mit verschiedenen
Maßnahmen zur Erreichung der genannten Ziele erarbeitet.
Das gesamte Programm wird voraussichtlich im Herbst
2013 abgeschlossen sein.
Aufbauend auf die Ist-Analyse werden Potentiale für Energieeinsparungen
und den Einsatz erneuerbarer Energieträger
erhoben. Anschließend werden Ziele für die zukünftige Energieversorgung
formuliert und Maßnahmen zur Zielerreichung
entwickelt. Damit soll gewährleistet werden, dass unsere Stadt
auch später, wenn schon nicht energieautark, so doch zumindest
energiebewusst, zukunfts- und kostenorientiert mit der
Energie umgeht. Selbstverständlich verspricht man sich davon
auch erhebliche Einsparungen sowohl im öffentlichen wie auch
im privaten Bereich. Selbstverständlich leistet Braunau am Inn,
wenn die Ergebnisse konsequent verwirklicht werden können,
damit auch einen erheblichen zur Reduzierung des CO2 – Ausstoßes
und zum Klimaschutz.
Das Gesamtenergiekonzept wird somit zum Fahrplan und zur
Umsetzungsrichtlinie für die Energiestrategie der Stadt Braunau
am Inn in den nächsten Jahren.
Dr. Florian Lackner
ÖVP - Fraktionsobmann
SPÖ Gemeinderatsfraktion:
Gesamt Energiekonzept
Braunau am Inn
Nach langer Diskussion hat man sich im Braunauer
Gemeinderat auf ein sehr ambitioniertes Energiekonzept
geeinigt. Stand am Anfang der Diskussion eher ein Wunschprogramm
einer Fraktion entstand nun daraus ein zielorientiertes
Projekt mit sehr viel Professionalität, das von allen
Parteien getragen wird.
Aktuell wird durch eine Fragebogenaktion von Industrie,
Gewerbe, landwirtschaftlichen Betrieben und privaten Haushalten
energetisch relevante Daten erhoben. Ziel ist es den
Energieverbrauch, die Heizungsart, Strom- und Wasserverbrauch
und auch den Individualverkehr u.v.m. zu erheben.
Wir ersuchen alle BürgerInnen an der Erhebung möglichst
zahlreich mit zu wirken, da von diesen Daten wichtige
Schwerpunkte für die Zukunft abzuleiten sind.
Unterstützt wird diese Aktion dankenswerter Weise von
unserer Braunauer HTL. Die ausgefüllten Fragebogen werden
von rund 200 Schülern persönlich abgeholt. Dabei können
auch noch eventuelle Unklarheiten besprochen werden.
Man kann aber auch jederzeit die Fragebögen direkt per
EMail, Fax, Post an die Gemeinde senden oder auch im
Gemeindepostkasten abgeben.
Ziel des Gesamtprojektes ist einen wichtigen Beitrag für
saubere und vor allem leistbare Energie in unserer Gemeinde
zu ermöglichen. Das bedeutet eine effizientere Nutzung der
zur Verfügung stehenden Energie, der vorhanden Ressourcen
(Geothermie, ...), regionale Wertschöpfung und Versorgungssicherheit.
Aber auch eine nachhaltige Entwicklung der
Gemeinde als Lebensraum und Wirtschaftsstandort.
Sehr wichtig wird es sein das immerhin 120.000 EUR
kostende Projekt zu keinem „Datenfriedhof“ verkommen zu
lassen, wie Finanz StR. Weibold so treffend formulierte. Aus
den Erkenntnissen der Studie sind umsetzbare Massnahmen
abzuleiten, die alle Bürger/Innen von Braunau mittelfristig
helfen Energiekosten zu sparen. Wir ersuchen daher alle
Mitbürger/Innen um intensive Unterstützung und Mitarbeit
bei diesem Enegieprojekt.
Verkehrssicherheit
bei Schulen in Braunau
Um die Sicherheit im Umfeld von Kindergärten, aber vor
allem Schulen ist es derzeit im Stadtgebiet von Braunau nicht
allzugut bestellt. Es liegen viele Klagen von besorgten Eltern
und Lehrer/Innen vor, die sicher ihre Berechtigung haben.
Auf der einen Seite hängt das mit dem Verkehr zu Schulbeginn
zusammen, aber auch mit dem Umfeld zusammen. Wir
werden uns gemeinsam mit den Eltern und Schulen des Problems
im Verkehrsausschuss annehmen, um möglichst schnell
eine akzeptable Lösung für alle Beteiligten herbeizuführen.
SPÖ Fraktion
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 7

WEITBLICK
IST VIEL WERT.
VKB-PRIVATE BANKING:
SEIT JÄNNER 2012
AUCH IN BRAUNAU.
Persönliche Top-Beratung, ein Plus an Ertrags-Chancen und die dauerhafte
Sicherung Ihres Privatvermögens – mit diesem exklusiven Service
bietet VKB-Private Banking Privatkunden, Unternehmen und Stiftungen
ab sofort beste Aussichten. Dank unserer Kapitalstärke und Unabhängigkeit
haben wir weltweit Zugriff auf die besten Produkte am Markt
und können Ihnen freie Produktauswahl – passend zu Ihren persönlichen
Bedürfnissen – anbieten. Profi tieren Sie jetzt von neuen Perspektiven.
5280 Braunau/Inn, Stadtplatz 36-37
Telefon +43 7722 634 52-50
www.vkb-privatebanking.at
UNABHÄNGIGKEIT IST VIEL WERT.
Energetik Institut
LebensART Gesund und vital mit energetischen Körperbehandlungen
Holistic Pulsing
Qi Gong
jetzt Termin vereinbaren
Ich freu mich auf Sie!
Gerlinde Winkler, Ranshofen Tel 0660-5275515
www.institut-lebensart.at
8 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

___ 0 31
6
Plan: BEV Datenkopie
10 ___ 31
5
Braunau am Inn ist FAIRTRADE-Stadt
Als erste Bezirkshauptstadt in Oberösterreich
erhielt Braunau am Inn den
Titel „FAIRTRADE-Stadt“ und bekennt sich
damit zu verantwortungsvollem und fairem
Handeln. Die offizielle Ernennung durch
Landesrat Rudi Anschober fand Ende Jänner
im Rahmen einer Festveranstaltung der
Stadtgemeinde und des Weltladens Braunau
statt.
Kriterien für diese Ernennung sind, dass
sich die Stadt aktiv für die Prinzipien von
FAIRTRADE, insbesondere für die Verfüg-
Kundmachung
10 ___ 26
1
Die Stadtgemeinde Braunau beabsichtigt
10 ___ 26
2
10 ___ 25
die 10 ___ 31Neuerstellung
des Bebauungsplanes
25
_26 _ _
10 ___ 25
24
Nr. 55 – Zollamt Neue Innbrücke an der
barkeit von fair gehandelten Produkten in
Geschäften, Gaststätten und öffentlichen
Einrichtungen, einsetzt, und die BürgerInnen
umfassend über fairen Handel informiert.
In Braunau am Inn bestehen bereits eine
sehr gute, umfassende Struktur und ein
großes Angebot an fair gehandelten Produkten.
Neben dem Weltladen Braunau
bieten auch die angesiedelten Supermarktketten
sowie kleinere Drogerie- und Nahversorgungsmärkte
FAIRTRADE-Waren an.
78 __
79
3
__
18
Wir sind FAIRTRADE-Stadt! Foto: Stadtamt
10 ___ 26
23
neuerstellung des Bebauungsplanes nr. 78 __ 55 – Zollamt neue Innbrücke;
2
Aufforderung zur Bekanntgabe der Planungsinteressen
10 ___ 25
_22 _ _
Staatsgrenze
10 ___ 31
4
10 ___ 25
10
10 ___ 31
3
10 ___ 25
_23 _ _
10 ___ 25
9
10 ___ 25
8
10 ___ 25
_ 3_ _
10 ___ 25
7
10 ___ 25
6
10 ___ 25
5
78 __
5
B 147 Altheimer Straße.
Der Bebauungsplan betrifft den im
Lageplan dargestellten Planungsbereich
79 __
14
79 __
20
AuS DEM RA t HAu S
Am Stadtamt werden FAIRTRADE-
Produkte (z.B. Kaffee) unter anderem bei
Sitzungen und in den Personalräumen verwendet.
Eine Arbeitsgruppe, bestehend
aus politischen VertreterInnen, interessierten
BraunauerInnen und Bediensteten des
Stadtamtes, sorgt für die Umsetzung der
FAIRTRADE-Ziele – unterstützt durch MitarbeiterInnen
von FAIRTRADE und Klimabündnis
Oberösterreich. Auch dem Klimabündnis
ist Braunau am Inn wie berichtet
75
als eine der ersten Gemeinden in Ober-
österreich bereits vor 20
Jahren beigetreten.
„Als FAIRTRADE-Stadt
leisten wir einen Beitrag
zu nachhaltiger Entwicklungshilfe
und unterstützen
die Verbreitung von
fairen und demokratischen
Strukturen weltweit.
So können wir zu
einem kleinen Stück mehr
Gerechtigkeit in der Welt
beitragen“, erläutert Bürgermeister
Mag. Johannes
Waidbacher 79 __ die Motiva-
13
tion für das Engagement
unserer Stadt.
des ehem. Zollamtsgebäudes, Neue Innbrückenstraße
1, 5282 Braunau, bestehend
aus den Grundstücken Nr. 79/21 83/1,
84/2, 1025/2, 1025/27, 1025/26 sowie Teil
aus 942, 1025/3 und 2894, Katastralgemeinde
Ranshofen, Grundbuch 40014.
91 __ Dieses 1 Planungsgebiet betrifft den
Bereich des ehemaligen Zollamtsgebäudes
und der in Richtung Bayern rechtsseitigen
mehrspurigen Verkehrsflächen und Parkplatz
sowie Speditionsgebäude und wird
im Nord-Osten von der bestehenden
Hangkante zum Aubereich im Tal begrenzt.
93 2
Gemäß § 33 Abs. 1 Oö. Raumordnungsgesetz
1994 idgF wird dies durch vierwöchigen
Anschlag mit der Aufforderung
93 6
92 8
kundgemacht, dass jeder, der ein berech-
92 6
tigtes Interesse glaubhaft macht, bis Freitag,
30. März 2012, seine Planungs­
92 5
interessen dem Stadtamt Braunau, Stadt-
95 4
platz 38, 5280 Braunau am Inn, schriftlich
bekanntgeben kann.
90 3
97 __2
1
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 9
10 13
Planungsgebiet
Bebauungsplan
"ehem. Zollamt"
94 5
78 __
4
85
78 __
1
Trafostation
B 148
Altheimer Straße
_
94
_
2
_
79 __
11
79 __
12
79 __
16
79 __
17
94 __
5

KONDOLIEREN & TRAUERN IM WEB
Entzünden Sie
für Ihre Liebsten ein Licht
Bestattung Braunau Pietät
Manhartseder-Krisai e.U.
5280 Braunau/Inn - Linzerstraße 18
Tel. 0 77 22 / 6 31 11-0
24 Stunden-Telefon: 0664/100 55 71
www.bestattung-braunau-krisai.at
BAUEN BEGINNT IM KOPF ...
offizieller Partner von:
A-5280 BrAunAu Am Am Inn Inn · FärBergAsse · FärBergAsse 3 3 · Tel. +43 (0) 7722 . 22 366 · www.af3.at
Tel. +43 (0) 7722 . 22 366 · FAx +43 (0) 7722 . 22 366.9 · office@af3.at · www.af3.at
TANK-DISCONT
Heizöle – Linde-Gas am Bahnhof
Manfred Renner - Bahnhofstraße 44
5280 Braunau/Inn - Telefon 0 7722/6 35 02
Gutschein
Einfach ausschneiden und
bei Ihrem Einkauf abgeben.
Gültig: 12. – 16. März 2012
GÄRTNEREI FLORISTIK
−10 %
auf alle frischen
Schnittblumen
BIO
MARKT
Naturkostladen
AN-KA
D-84359 Simbach
Maximilianstraße 22
Tel./Fax 0049-8571-8252
Inh. Katharina Hirsch
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.30 bis 18 Uhr
Sa. von 8.30 bis 13 Uhr
AB 2012 ARBEITEN WIR MIT TERMINVEREINBARUNGEN
ELEKTRO -RADIO
HANDLECHNER
Wir reparieren Ihre Fernsehgeräte und
Haushaltsgeräte prompt und zuverlässig
Wir WirBlankenbach sind übersiedelt! 6
5282 Unsere neue Ranshofen Adresse:
Tel. 07722 / 841 08
5282 RANSHOFEN, Blankenbach 6
Telefon 0 77 22 / 84 108
P H Y S I O
T H E R A P I E
OSTEOPATHIE
staatl. geprüfte Physiotherapeutin
Osteopathin
Simon-Breu-Str. 25
84359 Simbach/Inn
Tel. 0049 (0) 8571/8811
Fax 0049 (0) 8571/60 25 17
physiotherapie.pinzl@gmx.de
www.physiotherapie-pinzl.de
Für Körper und Seele
Osteopathie
Krankengymnastik
Lymphdrainage
Cranio Sacrale Therapie
Klassische Massage
Elektrotherapie
Wärmetherapie/Fango
Hausbesuch
Wohlbefi nden verschenken?
Fragen Sie nach unseren
Geschenkgutscheinen!
Hot-Stone-Massage
Aroma-Energie-Massage
Shiatsu und Tuina
Fußrefl exzonen-Massage
Ganzkörpermassage
Akupunktmassage
nach Penzel
Migränetherapie
Sorge gut für deinen
Körper – er ist der
einzige Ort an dem
du leben kannst.
10 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Der Gemeinderat der Stadt Braunau
hat in seiner Sitzung vom 15. Dezember
2011 einstimmig den Voranschlag für das
Haushaltsjahr 2012 beschlossen.
Bei Einnahmen von EUR 39.566.800,00
und Ausgaben in Höhe von EUR
40.473.700,00 errechnet sich im Haushaltsvoranschlag
2012 ein Fehlbetrag von
EUR -906.900,00.
Es ist dazu festzustellen, dass sich die
oberösterreichische Wirtschaft nach der
Rezession 2008/2009 im Jahr 2011 erholt
hat. Wirtschaftsforscher stellen aber fest,
dass die Verunsicherung der Wirtschaftsakteure
durch die Schuldenkrise zunimmt
und daher nicht auszuschließen ist, dass
die heimische Wirtschaftsleistung im Einklang
mit den Konjunkturzyklen in den
EU-Ländern stagnieren wird. Der Bund
hat dieser Entwicklung insofern Rechnung
getragen, dass er nur sehr geringe Steigerungsbeträge
bei den Ertragsanteilen für
die Budgeterstellung prognostiziert hat.
Durch die Abhängigkeit der Gemeinde
von den Ertragsanteilen und Steuereinnahmen
einerseits und zusätzlichen
Transferbelastungen andererseits sowie
durch zusätzliche Anschaffungserfordernisse,
war es nicht möglich, den Haushaltsvoranschlag
2012 ausgeglichen zu
erstellen. Eine Trendwende ist noch nicht
in Sicht. Höheres Einnahmenwachstum
und Reformen sind notwendig, um den
Negativtrend beim Saldo 1 (Überschuss
der laufenden Gebarung) gegensteuern
zu können.
Die Arbeit des vom Gemeinderat eingerichteten
Strukturbeirates wird daher
intensiv voranzutreiben sein, damit notwendige
Konsolidierungsmaßnahmen
Schul- und Kindergartenbau
Investitionsausgaben der
Gemeinde im Jahre 2012 im
Außerordentlichen Haushalt
(inklusive Gemeindebeteiligungen)
Investitionen im Zusammenhang mit
der Landesausstellung 2012
Gesamtinvestitionen in
EUR 6,547 Mio
0,106 0,135
4,05
0,781
0,373
Freizeit und Sport
Gemeindestraßenbau
0,913
auch umgesetzt und der finanzielle Spielraum
verbessert werden können. Ein klares
Bekenntnis dazu kann aufgrund der
0,189
Sonstige
Investitionen
Wasserleitungsbau
Kanalbau
AuS DEM RA t HAu S
Budget der Stadt Braunau für das Haushaltsjahr 2012
7,42%
5,57%
14,0
14,0
13,0
13,0
12,0
12,0
11,0
11,0
10,0
10,0
9,0 9,0
9,0
8,0
8,0
7,0
7,0
6,0 6,0
6,0
5,0
5,0
4,0
4,0
3,0
3,0
2,0
2,0
1,0
1,0
5,13% 5,13%
13,401
Gemeindeanteil an Bundessteuern
Entwicklung der Geldtransferzahlungen
14
12
10
0
1
2006
Ausgeglichen
8
6
4
2
2
2007
Abgang 0,403
Mio
3
2008
Überschuss
0,202 Mio
Debatte und der einstimmigen Beschlussfassung
im Gemeinderat angenommen
werden.
Laufende Laufende ordentliche ordentliche Aufwendungen Aufwendungen der der Stadt Stadt 2012 2012 nach nach Aufgabenbereichen
Aufgabenbereichen
3,16%
1,43%
1,43%
Mio 0,0
0,0
33,11% 26,96% 4,13% 1,56% 10,83% 1,45% 19,72%
2,24%
1 2 3 4 5 6 7 8
4
2009
Abgang 1,325
Mio
5
2010
Abgang 1,637
Mio
2011 6
Abgang 0,353
Mio
20127
Abgang 0,907
Mio
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 11
10,911
Gemeindesteuern
3,529
Sonstige Ausgaben
(Transferzahlungen an
Land, ua.): 5,573 Mio
Woher das Geld zur Finanzierung der
ordentlichen Ausgaben 2012 kommt
Bundes- und
Landeszuschüsse
1,673
Bundeseinnahmen an den gemeinschaftlichen Ertragsanteilen
Umlagenzahlungen an das Land (Sozialhilfeverband, Pflegegeld, Krankenanstaltenbeitrag und Landesumlage)
Netto-Verbleib der Gemeinde in Millionen EUR
3,941
13,77%
13,77%
Soziale Sicherheit, Gesundheit
und Umweltschutz: 9,444 Mio
0,633
4,5
Haushaltsergebnisse ohne Vorjahre (und
ohne Landeszuschuss für Ausgleich)
Kapital-Transferzahlungen
23,33%
23,33%
Schulen und Kindergärten:
4,847 Mio
11,98%
11,98%
Innerbetriebliche
Verrechnungen
(Kein Geldfluss)
4,384
3,238
4,80%
4,80%
Sonstige
Einnahmen
0,585
Ver-und Entsorgung,
Dienstleistungen
9,475 Mio
Gesamtausgaben:
Gesamtausgaben:
EUR EUR 40,474 40,474 Mio
2,208
7,980
Einnahmen aus
Gebühren, Mieten, etc.
23,41%
23,41%
3,551
Haushaltsabgang
0,907
3,239

AuS DEM RA t HAu S
Ihre Stadtpolizei informiert
Ein kurzer Auszug aus den
Vorkommnissen im Jahr 2011:
Jugendlicher des Betrugs
und Diebstahls überführt
Nach einer Bahnfahrt von Linz nach
Ried fuhr ein 15-jähriger Lehrling mit dem
Taxi weiter nach Braunau. Am Ende der
Fahrt täuschte er vor, zur Begleichung des
Fahrpreises Geld von einem Bankomaten
beheben zu wollen, und flüchtete zu Fuß.
Der Taxilenker holte ihn jedoch ein und
übergab ihn zwei Beamten der Stadtpolizei.
Bei der Einvernahme konnten dem
Jugendlichen zusätzlich zwei Fahrraddiebstähle
im Wert von ca. 1000 Euro nachgewiesen
werden. Der 15-Jährige wurde bei
der Staatsanwaltschaft Ried zur Anzeige
gebracht.
Sachbeschädigung geklärt
Durch umfangreiche Erhebungen
forschte die Stadtpolizei anhand einer
Personenbeschreibung einen 20-jährigen
Koch und einen 14-jährigen Schüler aus,
die die Fassade eines Wohnhauses stark
verschmutzen und dabei einen Sachscha-
Pensionistenausflug 2012
Die Stadtgemeinde Braunau am Inn lädt
auch heuer alle Braunauer PensionistInnen
mit Ausgleichszulage sowie BezieherInnen
von ähnlich gelagerten Leistungen herzlich
zum Pensionistenausflug ein.
Der Ausflug findet am Dienstag,
8. Mai 2012, statt. Die Fahrt führt ins Mühlviertel
nach Haslach. Am Vormittag wird
das Museum „Mechanische Klangfabrik“
besichtigt. Dieses zeigt die Entwicklung
der Musikinstrumente vom Barock bis zur
Jetztzeit. Anschließend gibt es ein Mittagessen
im Gasthaus Vonwiller in Haslach,
danach wird die Rückfahrt angetreten.
den von ca. 900 Euro verursachten. Die
beiden geständigen Täter wurden bei der
Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.
Aggressiver Fahrzeuglenker
Ein 48-Jähriger versuchte einer Verkehrskontrolle
zu entgehen, indem er mit
seinem Fahrzeug auf den Beamten zufuhr.
Bei der versuchten Festnahme griff er
den Beamten an und floh. Nach rund 20
Minuten wurde der Flüchtige festgenommen
und attackierte dabei neuerlich den
Beamten, der daraufhin Pfefferspray einsetzen
musste. Der 48-Jährige wurde nach
Rücksprache mit der Staatsanwaltschaft
Ried in die Justizanstalt Ried eingeliefert.
Langwierige Ermittlungen
führten zu tätern
Geklärt werden konnte eine tätliche Auseinandersetzung,
die in den Morgenstunden
des 9.11.2011 auf dem Braunauer Stadtplatz
stattfand. Der 27-jährige Michael H. wurde
damals von zwei unbekannten Angreifern
brutal zusammengeschlagen. Intensive und
langwierige Ermittlungen in Kooperation
Für den Nachmittag ist eine gemütliche
Einkehr in der Hofschänke Ober in Braunau
am Inn mit musikalischer Umrahmung
durch die Zwei-Mann-Band „Pius und
Bertl“ geplant.
Anmeldung bis 27. April:
Sozialabteilung der Stadtgemeinde
Braunau am Inn
Rathaus-Rückgebäude, Erdgeschoß
Stefanie Berer (Tel. 808-283, Tür R 003)
oder Ingrid Schekorania (Tel. 808-281, Tür
R 004)
Bitte bringen Sie zur Anmeldung Ihren
aktuellen Einkommensnachweis mit.
Wir freuen uns auf Ihre teilnahme!
mit den Polizeiinspektionen
Ansfelden und Eferding
führten schließlich
zur Ausforschung der beiden Täter.
Im Jahr 2011 bearbeitete die Stadtpolizei
insgesamt 6.516 Polizeiakte,
darunter u.a.
2576 Tätigkeiten laut Tagesberichten (u.a.
auf Ersuchen von BürgerInnen)
382 Fundangelegenheiten (Erfassung,
Ausforschung, Übergabe an EigentümerIn
oder FinderIn)
222 Bescheide nach Straßenverkehrsordnung
(StVO)
123 Strafanzeigen an die Staatsanwaltschaft
116 Verlustanzeigen
83 Verordnungen nach Straßenverkehrsordnung
(StVO)
68 Bearbeitungen div. Veranstaltungen
lt. Veranstaltungssicherheitsgesetz
55 Fahrraddiebstähle
13 Amtshandlungen nach § 5 StVO
(Alkohol am Steuer)
Ersuchen an
alle Braunauer
Vereine
Wir ersuchen alle Braunauer Vereine,
die Stadtgemeinde über eine
eventuelle Änderung der Vereinsdaten
(z. B. Wechsel im Vorstand, Änderung
von Kontaktdaten wie Telefonnummer
etc.) zu informieren, um die im Stadtamt
vorliegenden Daten auf dem neuesten
Stand halten zu können.
Ebenso ersuchen wir Sie, uns bei
Neugründung eines Vereines einige
Informationen zur Verfügung zu stellen,
um diesen in die Vereinsdatei der
Stadtgemeinde Braunau am Inn aufnehmen
zu können.
kontakt:
Walter Zeller,
Stadtamt Braunau am Inn
Tel. 808-274,
e-mail: walter.zeller@braunau.ooe.gv.at
12 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Zeigen wir Braunau von seiner besten Seite!
Die Landesausstellung rückt immer
näher und unsere Stadt damit in den Mittelpunkt
der Aufmerksamkeit. Zu diesem
kulturellen Großereignis werden unzählige
Gäste aus dem In- und Ausland nach Braunau
am Inn kommen.
Unsere Stadt von ihrer besten Seite zu
präsentieren, ihre Schönheit und Vorzüge
zu zeigen, sollte daher das gemeinsame
Ziel sein, zu dem jede und jeder etwas
beitragen kann.
Die Sauberkeit von Gehsteigen, Wegen,
Grünflächen und Parks ist ein wesentlicher
Bestandteil eines schönen Stadtbildes.
Leider kommt es hier immer wieder
zur Verschmutzung durch Hundekot oder
achtlos weggeworfenen Abfall.
Die Stadtgemeinde ersucht, auch im
Sinne eines guten Miteinanders der Braunauerinnen
und Braunauer untereinander,
dieser Verschmutzung Einhalt zu bieten.
Im gesamten Stadtgebiet sind ausreichend
Abfallbehälter für die ordnungsgemäße
Informationen für Hundebesitzer
Ausgabe von Hundekotsäcken
Nach § 6 Abs. 3 Oö. Hundehaltegesetz
ist der Hundehalter zur unverzüglichen
Entfernung und Beseitigung des Hundekots,
den der Hund an öffentlichen Orten
im Ortsgebiet hinterlassen hat, verpflichtet.
Bei Missachtung droht eine Verwaltungsstrafe
durch die Bezirkshauptmannschaft,
die in schweren Fällen bis zu 7.000
Euro betragen kann.
Die Stadtgemeinde bietet Hundekotsäcke
– finanziert aus der Hundesteuer –
an. Mit dieser Aktion soll erreicht werden,
dass alle Hundehalter die Häufchen ihrer
Vierbeiner entfernen und somit zu einem
saubereren Braunau am Inn beitragen. Die
benutzten Säcke können über die flächendeckend
aufgestellten öffentlichen Abfallbehälter
entsorgt werden.
Die kostenlose Ausgabe der Hundekotsäcke
an die Halter von in Braunau angemeldeten
Hunden erfolgt bei der Stadtkasse
(Inge Haslinger, Rathaus 1. Stock, Tel.
808-302, Montag – Freitag: 8 – 12 Uhr).
Leinenpflicht im ortsgebiet
Laut § 6 Oö. Hundehaltegesetz müssen
Hunde an öffentlichen Orten im Ortsgebiet
an der Leine oder mit Maulkorb
geführt werden. In bestimmten Situationen
gilt eine Leinen- und Maulkorbpflicht
(z.B. auf Kinderspielplätzen, in Kinderbetreuungseinrichtungen,
öffentlichen Verkehrsmitteln,
Einkaufszentren, Badeanlagen,
bei Veranstaltungen). Nähere Information
erhalten Sie bei der Stadtpolizei (Tel.
808-242).
Anmelde­ und chippflicht
Jeder Hund, der älter als zwölf Wochen
ist, muss beim Stadtamt Braunau (als
Hauptwohnsitzgemeinde) binnen drei
Tagen gemeldet werden. Die Anmeldung
erfolgt bei der Stadtkasse.
Ebenso besteht für Hundebesitzer die
Verpflichtung, ihrem Tier spätestens ab
einem Alter von drei Monaten bzw. vor
der ersten Weitergabe einen Mikrochip
implantieren zu lassen. Eine Missachtung
AuS DEM RA t HAu S
Entsorgung von Müll aufgestellt. Für die
Entfernung von Hundekot, wozu der Halter
gesetzlich verpflichtet ist, bietet die
Stadtgemeinde kostenlose Hundekotsäcke
an.
Helfen Sie mit, Braunau am Inn noch
schöner zu machen – zu einer sauberen,
liebens- und lebenswerten Stadt! Nicht
„nur“ für die Gäste der Landesausstellung,
sondern auch für die tägliche Lebensqualität
von uns allen, den rund 16.000 Menschen,
die hier leben.
kann von der Bezirkshauptmannschaft
im Wiederholungsfall mit mehr als 3.000
Euro gestraft werden. Das Chippen wird
vom Tierarzt durchgeführt.
Nähere Informationen erhalten Sie bei
der Bezirkshauptmannschaft Braunau
(Hammersteinplatz 1, Tel. 803-0) oder
unter www.help.gv.at.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 13
Foto: www.shutterstock.com Foto: Photo-Ernesto

Hörgeräte
Mit individueller Beratung zum besseren Hören
Unsere LeistUngen:
• Anpassung modernster Hörsysteme
• Verrechnung mit allen Krankenkassen
• Kostenloser Hörtest und audiometrische Abklärung
• 4-wöchiges Probetragen namhafter Hörgeräte
• Kostenfreies service
• reparatur aller Hörgerätemarken inkl. Leihgerät
• angepasster schwimm- und schlafschutz
• Individueller gehörschutz
Geschäftsführer Augustin Zandl
(gepr. Hörgeräteakustiker u.
Pädakustiker) und Mitarbeiterin
Sarah Schlüsslbauer beraten
Sie ausführlich und kompetent.
5280 Braunau · Stadtplatz 55
Tel. 07722 / 644 29
braunau@optikbauer.at
www.optikbauer.com
Vinothek z‘Aching
Weinerlebnis im Grünen
Fruchtige Weißweine und gehaltvolle Rotweine aus Österreich
Schilcher, Schilcher Frizzante und Schilcher Sekt
Nette Geschenke und Mitbringsel individuell zusammengestellt
Essige, Olivenöle, Weincatering, Verkostungen
Wolfgang Peter Berer, Aching 4, 5280 Braunau am Inn
Tel: +43 664 7310 9605 www.vinothek-aching.at
Öffnungszeiten: Mi.-Fr. 13:30-20:00 Uhr, Sa. 11:00-16:00 Uhr
14 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Personalwechsel im Stadtamt Braunau
Bei den rund 250 Bediensteten, die beim
Stadtamt Braunau am Inn und den Städtischen
Betrieben beschäftigt sind, ergeben
Frühjahrskehrung 2012
Die Stadtgemeinde Braunau am Inn führt
jedes Jahr eine Frühjahrskehrung durch, um
den während der Wintermonate verwendeten
Splitt von den Straßen zu entfernen.
Um diese Maßnahme möglichst wirkungsvoll
durchführen zu können, wird ersucht:
• an den jeweiligen Kehrterminen die Straße
nicht durch abgestellte PKW zu blockie-
sich von Zeit zu Zeit personelle Änderungen.
So gehen manche in Pension, und eine
besondere Freude ist es immer, neue Mit-
Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher, Amtsdirektor Dr. Robert Bernroitner und Personalvertreter
Bernhard Auzinger mit ehemaligen und neuen Kolleginnen und Kollegen. Foto: Stadtamt
ren und so die Kehrung zu erschweren
oder gar unmöglich zu machen.
• die Gehsteige entlang der Liegenschaften
vor dem jeweiligen Kehrtag von Splitt,
Sand usw. zu reinigen. Dieser Kehricht
kann zum Fahrbahnrand abgekehrt werden,
er wird dann am nächsten Tag von
der Kehrmaschine aufgenommen.
AuS DEM RA t HAu S
arbeiterinnen und Mitarbeiter begrüßen
zu können.
Pensionierungen/Ausscheiden
von Bediensteten:
Heidemarie Draxler (KG Assistentin),
Martina Sellmaier (Horterzieherin)
Überreichung von Dienstverträgen:
Martina Lechner (KG-Pädagogin), Barbara
Wimmer (KG-Pädagogin), Michaela
Stadler (KG-Assistentin), Maria Schubert
(Horthelferin), Kerstin Simetsberger (KG-
Pädagogin), Peter Lehnen (Bauhof), Ralph
Mühlbauer (Bauhof), Helmut Rupp (Bauhof),
Michael Wimmer (Bauhof), Adelheid
Angermeier (Reinigungsdienst), Radojka
Gataric (Reinigungsdienst)
kehrtermine und kehrbereiche
Die Kehrtermine können sich witterungsbedingt
verschieben – die Termine
entnehmen Sie dann bitte den für die Frühjahrskehrung
aufgestellten Park- und Halteverbotsschildern
bzw. unserer Homepage
www.braunau.at
Mo., 26.03.12 Laabstraße, Ringstraße, Salzburger Straße, K. Meindl-Straße, Auf der Haiden, Erlachweg, Kranewittweg, Dr. Martin-Straße, Dr.
Pascher-Straße, Falserstraße, Kainzstr. R. Billinger-Straße, Mozartstraße, Festwiese
Di., 27.03.12 Auf der Haiden, Schüdlbauerstraße, Stadionstraße, J. Böhm-Straße, A. Wöckl-Straße, G. Plattner-Straße, Quellenweg, A. Wach-
Straße, J. Prechtl-Weg, P. Rosegger-Weg, Fr. Seitz-Straße, Fr. Leistner-Weg, Neue Heimat, Rennerweg, Mattighofnerstraße
Mi., 28.03.12 Sparkassenstraße, Steindlstraße, Sebastianistraße, Schmollstraße, Europastraße, Vogelbeerweg, Osternberger Straße, Osternberg,
Heinrichstraße, Michaelistraße, Friedhofstraße, Nizefeldweg, Fleschenfeldstraße, A. Stifter-Straße, Dr. Bayer-Straße, Fr.
Wöhler-Straße, A. Bruckner-Straße, Gießereistraße
Do., 29.03.12 Auf der Pfarrwiese, Brieffeldstraße, Mitterweg, Moosweg, Ölschlagerweg, Brühlweg, Brunnenweg, Wasserfeldweg, Rorerstraße,
Abenspergstraße, Schloßberg, Obere Hofmark, Hochstraße, Gänsgasse, Werkstraße, Lochnerfeldstraße, Enknachweg,
Terrassenweg
Fr., 30.03.12 Am Hang, B. Maier-Straße, Klosterstraße, Pfalzstraße, Parkstraße, Wertheimerplatz, Am Wald, Buchenwaldweg, Schlossstraße,
Audio Mobil-Str., Ranshofner Straße, Untere Hofmark, Weilhartstraße, Blankenbach, Achinger Totenweg
Mo., 02.04.12 Franzosenkreuzstraße, Wennefeldstraße, Frw. Schützen Straße, Hessenstraße, Raffoldstraße, Ivo Kurzbauer Straße, Siedlerstraße,
Scheuhubstraße, Haunerstraße, Klostermühlstraße, Kraftwerksiedlung, Klostermühlgasse, Rothböckstraße, Schaberlweg
Di., 03.04.12 H. Sachs-Straße, Hammersteinplatz, Hammersteinstraße, Uferstraße, Weidenweg, F. Resl-Straße, Webereistraße, Grenzstraße,
K. Hödl-Straße, C. Flir-Straße, Südtiroler Straße, Gartenstraße, Höfter Straße, Mattigstraße, Mattigsenke
Mi., 04.04.12 Verladestraße, Dr.R.Guby-Straße, J. Reiter-Straße, Fr. Amberger-Straße, J. Reischl-Straße, A. Wenger-Straße, Fr. Stelzhamer-
Straße, Fr. Plasser-Straße, Höft, H. Heinrich-Straße, Finstererstraße, Mayerhof, Fr. Schubert-Straße
Do., 05.04.12 Bahnhofstraße, Bahnweg, Prof. Weinberger-Straße, Teichstraße, Auf dem Haselbachfeld, Auf der Wiese, K. Sing-Straße, Krumenauerstraße,
Högenauerstraße, Aventinstraße, Rainerstraße, Am Stadtbach, Bachgasse, Laaber Holzweg
Fr., 06.04.12 Raitfeldstraße, Putscherweg, Am Buttingergrund, M. Schlickinger-Straße, Mahlknechtstraße, A. Waltl-Straße, Lachweg, J. Posch-
Straße, Burgfriedfeldstraße, Slatner-Straße, Im Obstgarten, Sepp Auer-Weg, Friedensstraße, Vierthalerstraße, Hemmastraße,
Gasteiger Straße, Haselbacher Gehweg, Industriestraße, Feldweg
Di., 10.04.12 Talstraße, Dr. Brunner-Straße, M. Fink-Straße, Jubiläumstraße, H.v. Preen-Straße,
Mi., 11.04.12 Dietfurter Straße, Wagnerbauerstraße, Steinfeldstraße, Valentinstraße, Flurstraße, Roitfeldweg
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 15

Mustermann
0000 Muster
Telefon 000
FAHRVERGNÜGEN FÜR JEDEN!
Wählen Sie aus der attraktiven Hyundai Modellpalette!
i10 ab � 7.999,-* i20 Life ab � 9.999,-*
i30 Europe ab � 12.999,-*
* � 1.000,- Umweltprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war.
Symbolabbildungen aller Fahrzeugmodelle. Aktionen/Preise gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager.
CO 2 : 108 - 154 g/km, NO x : 10 - 146 mg/km, Verbrauch: 4,3 l Diesel - 6,5 l Benzin/100 km
Ihre Werkstätte für alle Marken
5280 Ranshofen
Schlossstraße 43
Tel. 07722-65334-0
ix20 ab � 14.990,-*
www.hyundai.at
55831_HYUN_Fruehling_COOP_INP.indd 1 27.05.11 11:43
5222 Munderfing · Hauptstraße 2/1
Tel. 0 77 44/201 20 · Fax 0 77 44/201 20-20
office@tfm-bau.at · www.tfm-bau.at
www.hsw-sonnleitner.at
Neu · Neu · Neu · Neu · Neu
Autoschlüssel mit Wegfahrsperre, Schlüsseldienst, Aufsperrdienst,
Hausabsicherung, Tresore, Rauchmelder, Stahlwaren, Messer- und
Scherenschleiferei, Billard-, • Verringert Dart- u. Bogenzubehör, Einbruchsrisiko Pokale
• Preiswert zu effektiver Sicherheit
• Frische Luft ohne Raumauskühlung
Wir beraten SIE gerne persönlich
Winflip – Automatischer Fensterschließer ohne Strom
Groß- und Einzelhandel
Autolacke, Farben, Lacke, Dispersionen,
Holzschutz, Materialwaren
5280 Braunau, Linzerstraße 55 55
Tel. 07722/63153, Fax 07722/83805
Dieseltechnik
Service
Reparatur
Wartung
4910 Ried/I., Dr. Dr. Franz Berger Straße 18 18
Tel. 07752/84860, Fax 07752/85906
16 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

W IRt S c HAFt
Wenatex eröffnet Produktionsstätte in Ranshofen
Neuer Impuls für den Wirtschaftsstandort
Ranshofen: Im Dezember 2011 eröffnete
das Erfolgsunternehmen Wenatex –
Das Schlafsystem GmbH hier seine neue
Produktionsstätte mit Fertigungshallen
und Büroräumen auf einer Grundstücksfläche
von insgesamt rund 16.000 m².
Als logische Folge des wachsenden
Qualitätsanspruchs der Wenatex-Kunden
bezeichnete Firmengründer Hans-Gerd
Wernicke die Errichtung einer eigenen
Produktion, durch die Wenatex das Konzept
„Alles aus einer Hand“ perfekt erfüllt:
Von der Erforschung und Entstehung des
Produktes über eine umfassende Fachberatung
bis hin zum guten und gesunden
Schlaf des Kunden in dessen eigenen vier
Wänden.
Konventionelle Wege zu verlassen und
innovative Entwicklungen voranzutreiben,
dafür ist AUDIO MOBIL bekannt. Ende
vergangenen Jahres erhielt das erfolgreiche
Unternehmen aus Ranshofen den
„Querdenker-Award 2011“ in der Kategorie
„Vordenker“.
Diese bedeutende Ehrung wird vom
„Querdenker-Club“ – einer Wirtschafts-
Als „Best Performer 2011“ in der Kategorie
„Größter Zuwachs“ wurde das
Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher
begrüßt die Betriebsansiedelung als
Ranshofner Autohaus Sommerauer von
Huyndai Österreich ausgezeichnet.
wichtigen Impuls für die Wirtschaft und
den Arbeitsmarkt unserer Stadt.
Best Performer-Award für Autohaus Sommerauer
Gemeinsame Freude über die Auszeichnung: Christian Politschnig (Hyundai Import Österreich),
Geschäftsführer Martin Sommerauer, Niederlassungsleiter Walter Hartl und Bürgermeister Mag.
Johannes Waidbacher (v.l.n.r.) Foto: Stadtamt
Wiehag-Eigentümer Dr. Erich Wiesner, Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher, Wenatex-
Geschäftsführer Dipl.-WI Michael Wernicke und Wiehag-Prokurist Baumeister Karl Hager (v.l.n.r.)
bei der Eröffnung der Wenatex-Produktion in Ranshofen. Foto: Wenatex
AUDIO MOBIL als Vordenker ausgezeichnet
vereinigung mit rund 200.000 Mitgliedern
in Deutschland, Österreich und der
Schweiz – jährlich verliehen. Im Jahr 2011
wurde AUDIO MOBIL als einziges österreichisches
Unternehmen ausgezeichnet.
Die Errungenschaften des Ranshofner
Automobilzulieferers in der Erforschung
und Entwicklung von neuen Bedienkonzepten
für künftige Fahrzeuggeneratio-
nen, speziell das „Intelligente Lenkrad“,
waren ausschlaggebend für die Auszeichnung.
Die feierliche Überreichung an AUDIO
MOBIL-Geschäftsführer Ing. Thomas
Stottan fand beim „Querdenker-Kongress“
im Forschungs- und Innovationszentrum
(FIZ) der BMW Group in München
statt.
Unter dem Motto „New Thinking. New
Possibilities.“ stellte Hyundai Anfang 2011
die Weichen auf Wachstum. Das Familienunternehmen
Sommerauer nahm als
Hyundai-Partner diese neue Herausforderung
gerne an und erreichte durch hervorragende
Auslastungen in Verkauf und
Werkstatt ein Wachstum von über 89 %
für den Standort Ranshofen. Bei der jährlichen
Hyundai-Tagung in Wien konnten
Geschäftsführer Martin Sommerauer und
Niederlassungsleiter Walter Hartl die Auszeichnung
für diesen großartigen Erfolg
entgegen nehmen.
Auch im Jahr 2012 möchte das Sommerauer-Team
wieder für vollste Zufriedenheit
bei seinen Kundinnen und Kunden
sorgen und die Erfolgsgeschichte des
Standortes Ranshofen fortsetzen.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 17

Anlage
© Josef Kainz / Hagenauer Bucht
Linzerstraße 37 • A-5280 Braunau • T.: +43 (0)7722/64273 • schmid.c@gmx.at • www.physioschmid.at
Termine nach telefonischer Vereinbarung
• bei akuten und chronischen Schmerzen
• bei Bewegungseinschränkungen
• nach Operationen am Bewegungsapparat
• bei Sportverletzungen
• bei Wirbelsäulenproblemen
Wir machen auch gerne Hausbesuche.
Innviertel
Anlage 2011
Laabstraße 96, 5280 Braunau/Inn
Tel.: 07722 81400, office-b@comak.at, www.comak.at
3,75%
Physiotherapie Schmid
bis
zu p.a. *
Region Braunau
• Manualtherapie, Massage
• Trainingstherapie, therapeutisches Klettern
• Manuelle Lymphdrainage, Bobath-Therapie
• Akupunkt-Massage, Triggerpunkt-Therapie
• Prävention, Therapie, Rehabilitation
www.raiffeisen-ooe.at
* Gestaffelter Zinssatz von 2% bis 3,75% Zinsen p.a. während der
Laufzeit von 4 Jahren, 3 Monaten. Limitiertes Volumen.
Detailinformationen erhalten Sie in Ihrer Raiffeisenbank. Stand: Oktober 2011
Macht alles mit.
Der neue Opel Meriva.
Der neue Opel Meriva ist Innovation pur. Zahlreiche praktische Lösungen machen
ihn zum kompetenten und eleganten Partner für Ihren Alltag. Denn in Sachen
Ergonomie, Flexibilität und Wohlfühlen macht ihm so schnell keiner was vor.
• Der Ergonomiesitz mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.)
lässt Sie entspannter ankommen. 1)
• Das FlexFix ® -Fahrradträgersystem ist unsichtbar, einsatzbereit und
einfach zu handhaben. 1)
• Das neue FlexDoors ® -Türkonzept erleichtert den Ein- und Ausstieg.
MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,5–6,7;
CO 2-Emission in g/km: 119–168.
1) optional erhältlich
Opel Autohof
Landstraße 23
Schalchen/Mattighofen
Tel. 0 77 42/24 77
Frühstück
von 08.00 bis 11.00 Uhr
Mittagsmenü
von 12.00 bis 14.00 Uhr
Montag Ruhetag
Telefunkenstraße 13
Vöcklabruck
Tel. 0 76 72/24 6 38
Salzburger Straße 86
Braunau
Tel. 0 77 22/87 5 12
Stadtplatz 41
5280 Braunau am Inn
Tel.: 07722 / 67786
info@kaffee-graf.at
www.kaffee-graf.at
…gehirngerechtes Lernen für kaufmännische Berufe, EDV und Sprache …
18 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Style & Smile am Stadtplatz
Seit kurzem gibt es in Braunau eine
neue Adresse für den eleganten Freizeitlook.
Bei Style & Smile wird gleich klar,
dass Accessoires keine modische Nebensache
sind. Inhaberin Anita Schiefegger
zeigt ihren Kundinnen und Kunden, wie
kleine Details ihre Garderobe facettenreicher
und spannender machen. Qualität
der Stoffe und verarbeitete Materialien
sind dabei genauso wichtig wie aktuelle
Designs.
Style & Smile
Anita Schiefegger
Stadtplatz 53, 5280 Braunau am Inn
Tel. 622 24
e-mail: shop@styleandsmile.at
www.styleandsmile.at
Öffnungszeiten
Montag – Freitag: 9 – 12.30 Uhr
und 13.30 – 18 Uhr
Samstag: 9 – 14 Uhr
Gemütliches Shopping
im Spatzennest
Second Hand-Kleidung für Damen und
Kinder, Schuhe, Accessoires, Spielwaren,
Dekoartikel und Babybedarf – das alles
und mehr findet man in „Gabi’s Spatzennest“.
Ein gemütliches Sofa inmitten des
Ladens lädt zum Ausruhen ein. Als Mitglied
von „Shopping in Braunau“ nimmt
Die Second Hand-Boutique „Gabi’s Spatzennest“ lädt zum
Stöbern und Shoppen ein. Foto: privat
Für Damen und Herren gibt es ausgesuchte
Casualwear von Guess Jeans und
Timezone, auch andere Topp-Marken wie
Guess, Joop!, Codello und Sergio Engel
umfasst das Sortiment.
Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher
gratulierte Anita Schiefegger zur Eröffnung.
Foto: Erich Lukas
Gabi Krenn gerne den „Braunauer 10er“
entgegen. Bei Bedarf kauft sie auch gut
erhaltene Kommissions- und Second
Hand-Ware an.
Für Schnäppchenjäger gibt es immer
wieder Prozent-Tage und Verkaufsaktionen
– Vorbeischauen lohnt sich!
gabi’s Spatzennest
Gabi Krenn
Johann-Fischer-Gasse 7
5280 Braunau am Inn
Tel. 0664/9730782
Öffnungszeiten
Mo – Fr: 9 – 11.30 Uhr
Di, Do, Fr: 15 – 18 Uhr
jed. 2. Samstag im Monat:
14 – 17 Uhr
Öffnungszeiten
Sommerferien
Mo – Fr: 9 – 12 Uhr
Di, Do, Fr: 14 – 17 Uhr
Samstag: 14 – 17.30 Uhr
W IRt S c HAFt
Frühjahrsmesse
von 4. bis 6. Mai
Unter dem Motto „Grenzenloses
Genießen – Schönes für alle Sinne“
lädt die messebraunau zu ihrer diesjährigen
Frühjahrsveranstaltung, der
„Sinnfonie 2012“.
Nach der erfolgreichen Premiere
dieses Themas vor zwei Jahren lockt
die Messe heuer wieder mit den schönen
Dingen des Lebens.
Rund 70 Austellerinnen und Aussteller
auf 2.500 m² garantieren eine bunte
Vielfalt, jedoch mit klarem Fokus. Die
gewählten Themenwelten sind gut aufeinander
abgestimmt und decken die
verschiedensten Interessensgebiete ab.
Das abwechslungsreiche Begleitprogramm
mit Kochshows, Workshops,
Weinverkostungen, Vorträgen und vielem
mehr lässt keine Wünsche offen.
Die Messe findet von 4. bis 6. Mai
am Messegelände Braunau statt und ist
jeweils von 10 bis 18 Uhr bei freiem
Eintritt geöffnet. Das Parken ist ebenfalls
kostenlos direkt vor Ort möglich.
Nähere Informationen zur Eröffnung
und zum Programmablauf finden Sie
auf www.messebraunau.at.
Zum Genießen mit allen Sinnen lädt die
Frühjahrsmesse „Sinnfonie 2012“.
Foto: messebraunau
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 19

www.salzburger-sparkasse.at
Sparen oder veranlagen.
Beste Betreuung,
weil es Ihr Geld ist.
Anlageformen sind so vielfältig wie Ihre
Wünsche und Ziele. Der richtige Anlagemix
ist wie maß geschneiderte Kleidung, die nur
Ihnen passt. Kommen Sie deshalb zu einem
Beratungsgespräch. Denn Ihr Geld verdient
eine individuelle Lösung. Informieren Sie
sich jetzt in jeder Sparkasse sowie unter
05 0100 - 50500.
architekt buchner
staatlich befugter und beeideter ziviltechniker
planung örtliche bauaufsicht
a-4962 mining raiffeisenstraße 16
tel. +43(0)7723/75031, mobil +43(0)664/3559000
e-mail: offi ce@arch-buchner.at, www.arch-buchner.at
*€ 2.000,- Eintauschbonus im Preis berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war. Aktion gültig bis 31.12.2011. **Finanzierung: Angebot der Bank
Denzel AG. 36 Monate Laufzeit, € 9.300 Anzahlung, € 15.500 Restwert, 15000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 193,89, Bearbeitungsgebühr € 310, Bereitstellungsgebühr € 310, Bonitätsprüfungsgebühr € 60,
effektiver Jahreszins 6,19%, Sollzinsen variabel 4,25%, Gesamtleasingbetrag € 22.010, Gesamtbetrag € 34.253,59. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt.
HEIZUNG
HEIZUNG SERVICE SANITÄR
Wir MACHEN
UNS AUF DEN
WEG ZU iHNEN
»
»
Energie sparen mit dem Rund-um-Check
Ihrer Heizungsanlage
Wartung und Reperatur von Heizungsund
Sanitäranlagen
Schwibach Heizung-Service-Sanitär GmbH
Münchner Str. 40, D-84359 Simbach am Inn
Tel. +49 8571 5402, Fax +49 8571 921538
wschwibach@t-online.de, www.schwibach.info
SANITÄR SANITÄR
SERVICE SERVICE
20 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Der Rechtsanwalt als Vertragsverfasser
von Rechtsanwalt Dr. Florian Lackner
Die Tätigkeit eines österreichischen
Rechtsanwalts umfasst neben der umfassenden
Vertretung vor Gerichten und
sonstigen Behörden, neben der Errichtung
von Testamenten, der Durchführung von
Verlassenschaftsabhandlungen, der Errichtung
von Gesellschaftsverträgen vor allem
auch die Verfassung und grundbücherliche
Durchführung von Kauf-, Schenkungs- und
Übergabeverträgen über Liegenschaften
(Häuser, Grundstücke usw.) Dabei kommt
ihm vor allem auch seine Erfahrung aus
gerichtlichen Streitigkeiten zugute, in welchen
wegen unscharfer oder unüberlegter
Vertragsformulierungen gerichtliche Hilfe
in Anspruch genommen werden musste.
Wer also mit dem Gedanken spielt, ein
Haus, ein Grundstück oder eine Eigentumswohnung
zu erwerben, zu verschenken
oder an ein Kind zu übergeben, wird
sich daher vor endgültiger Vertragsbindung
kompetenter juristischer Beratung (sei es
Rechtsanwalt oder Notar) bedienen, um
spätere Komplikationen bzw. gerichtliche
Auseinandersetzungen zu vermeiden. Bei
Übergabe eines Hauses an eines oder
mehrere Kinder ist ebenfalls die juristi-
Die Braunauer
Rechtsanwälte.
Wir sprechen
für Ihr Recht!
Dr. Lackner/Dr. Holzinger (Tel.: 83400)
DDr. Hiebl/Mag. Lirk (Tel.: 62543)
Dr. Nöbauer (Tel.: 84404)
Dr. Paischer/Dr. Schertler (Tel. 81188)
Mag. Hamminger (Tel.: 62999)
Dr. Lamprecht (Tel.: 624570)
Dr. Lison (Tel.: 62639)
Der Rechtsanwalt:
Ihr Vertreter bei Behörden- und Gerichtsverfahren,
bei der Erstellung von Verträgen und Testamenten,
Ihr Berater in allen Rechtsfragen.
sche Beratung zur Absicherung der Übergeber
oder zur Vermeidung unliebsamer
Haftungsprobleme im Falle von Krankheit
oder Gebrechen wesentlich.
+ ist vor allem die Vorbereitung eines
derartigen Vertrages, insbesondere die
aktuelle Überprüfung des Grundbuchstandes
und der rechtlichen Beschaffenheit
der Liegenschaften. Dabei verfügt der
Rechtsanwalt über einen direkten Computerzugang
zum Grundbuch und zum Vermessungsamt,
der auch die unmittelbare
Beschaffung früherer Urkunden ermöglicht,
sodass schon im Vorstadium der Vertragserrichtung
eine genaue Prüfung des
rechtlichen Umfeldes möglich ist.
Sind der Kaufpreis und die wesentlichen
Vertragspunkte zwischen den Vertragsparteien
ausverhandelt, kommt es zur schriftlichen
Fixierung des Kauf-, Schenkungs-
oder Übergabsvertrages. In der Regel wird
der Rechtsanwalt eine sofortige Sperre
des Grundbuchs veranlassen, um zu vermeiden,
dass zwischen Vertragserrichtung
und dessen grundbücherlicher Durchführung
unliebsame Eintragungen erfolgen.
Die Abwicklung der Kaufpreiszahlung
und die Rückzahlung der allenfalls noch
offenen Darlehen erfolgt sodann über ein
eigens für den speziellen Kaufvertrag eingerichtetes
und auch versichertes Treuhandkonto,
auf welches der Kaufpreis vom
Käufer überwiesen wird. Die Ausfolgung
an den Verkäufer veranlasst der Vertragserrichter
dann nach Eintragung des lastenfreien
Eigentumsrechtes des Käufers.
Auf diese Weise sind beide Vertragsseiten
vollkommen abgesichert. Der Verkäufer,
weil er seinen Kaufpreis nach Erfüllung
der vereinbarten Bedingungen erhält, und
der Käufer, weil sichergestellt ist, dass
sein Kaufpreis erst mit grundbücherlicher
Eigentumseintragung an der Verkäufer
weitergeleitet wird.
www.braunau.at
R E c H t
Dr. Florian Lackner
Selbstverständlich werden vom Rechtsanwalt
auch Zwischenerledigungen, wie
zum Beispiel die Haftungsübernahme
gegenüber der finanzierenden Bank für ein
allfälliges Pfandrecht oder die Löschung
von erledigten oder zu erledigenden
Grundbuchseintragungen vorgenommen.
Dadurch ist Gewähr gegeben dafür, dass
die erworbene Liegenschaft unbelastet in
das freie Eigentum des Erwerbers übergehen
kann.
Die Abwicklung der Abfuhr der Grunderwerbsteuer
an das zuständige Finanzamt
in Wien (2 % bei engsten Verwandten
bzw. 3,5 % bei anderen Personen) und
der grundbücherlichen Eintragungsgebühr
(1,1 % der Gegenleistung) erfolgt ebenfalls
über den Rechtsanwalt, sodass dadurch
eine rasche Abwicklung vom Vertragsabschluss
bis zum Grundbuch möglich ist.
Nicht zuletzt wird Sie im Zusammenhang
mit Vermögensveränderungen Ihr
Rechtsanwalt auch umfassend in erbrechtlicher
Hinsicht beraten, Ihr Testament verfassen
oder im Falle des Ablebens auch
die Durchführung der Verlassenschaftsabhandlung
übernehmen.
Dr. Florian Lackner
Rechtsanwalt
Stadtplatz 36
5280 Braunau am Inn
Tel. 83400
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 21
Foto: privat

I n F o
Landesausstellung 2012 Landesausstellung 2012
Am Freitag, 27. April, ist es so weit: Die
Bayerisch-Oberösterreichische Landesausstellung
2012 in Braunau-Ranshofen, Mattighofen
und Burghausen öffnet ihre Tore.
Unter dem Titel „Verbündet, verfeindet,
verschwägert – Bayern und Österreich“
wird die Ausstellung die vielschichtigen
Beziehungen zwischen Oberösterreich
und Bayern, mit besonderem Bezug auf die
Herrscherhäuser Habsburg und Wittelsbach,
beleuchten.
Spannende, teils interaktive Inszenierungen,
Multimedia-Installationen und wertvolle
Originalexponate lassen die Geschichte
lebendig werden und machen die Ausstellung
zu einem Erlebnis für die ganze Familie.
Der im ehemaligen Augustiner Chorherrenstift
Ranshofen untergebrachte Teil der Ausstellung
setzt Mitte des 15. Jahrhunderts an
und zeigt den barocken Lebensstil in seiner
prunkvollen Herrlichkeit. Nähere Informationen
zu den einzelnen Themenbereichen
finden Sie auf www.landesausstellung.at.
Anlässlich der Landesausstellung wird ein
breit gefächertes kulturtouristisches Ange-
Viel wurde bereits über die Landesausstellung
berichtet: über die Inhalte der
Ausstellung, die vorangehenden Bauarbeiten,
das Rahmenprogramm und die verschiedenen
Initiativen in ihrem Umfeld.
Weniger liest man dagegen über die
„Hintergrund-Arbeit“ zur Landesausstel-
bot im gesamten Bezirk und im bayerischen
Raum angeboten, um den Gästen einen
kurzweiligen und abwechslungsreichen Aufenthalt
in unserer Region zu bieten. Unzählige
Veranstaltungen, Aufführungen, Feste
und vieles mehr werden im ganzen Bezirk
und im angrenzenden bayerischen Raum
organisiert. Den Veranstaltungskalender zu
diesem Begleitprogramm finden Sie ab Ende
März auf www.landesausstellung.com.
Die Landesausstellung 2012 stellt eine
„Jahrhundert-Chance“ für Braunau am
Am 14. Februar wurden die „Ortstafeln“ zur Landesausstellung 2012 offiziell an die Ausstellungsstädte
übergeben (v.l.n.r.: Dr. Wolfgang Jahn, Bgm. Hans Steindl, Landeshauptmann Dr.
Josef Pühringer, Bgm. Mag. Johannes Waidbacher, Bgm. Friedrich Schwarzenhofer, Mag. Reinhold
Kräter, HR Dr. Reinhard Mattes) Foto: Land OÖ/Cerpnjak
Ein Blick hinter die kulissen
von Dr. Philipp Herzog
Das ehemalige Augustiner Chorherrenstift Ranshofen bietet einen stimmungsvollen Schauplatz
für die Landesausstellung 2012. Foto: Stadtamt
lung, in die wir hier einen kleinen Einblick
geben möchten.
Das Personal – das uhrwerk
des Ausstellungsbetriebs
Um den großen Besucherandrang organisatorisch
bewältigen zu können, bedarf
Inn dar: Vom touristischen Effekt und dem
Imagegewinn wird unsere Stadt und Region
über die Dauer der Ausstellung hinaus profitieren.
Durch den Umbau des Schlosses
Ranshofen kann nicht nur ein denkmal- und
kulturhistorisch bedeutsames Gebäude
erhalten und als neuer Standort für die
Musikschule genutzt, sondern auch ein wichtiger
Impuls für eine nachhaltige Stadtteilentwicklung
in Ranshofen gesetzt werden.
Öffnungszeiten
von 27. April bis 4. November 2012
täglich von 9 bis 18 Uhr
(letzter Einlass: 17 Uhr)
Eintrittspreise (Ticket für alle drei Ausstellungsorte
und Sonderausstellung Herzogsburg)
Erwachsene 9,00 Euro
ermäßigt 7,00 Euro
Familie 18,00 Euro
Familie m. Familienkarte 15,00 Euro
SchülerIn im Klassenverband 1,00 Euro
Führung pro Person 2,50 Euro
Führung pro SchülerIn 1,00 Euro
geschenkgutschein für Landesausstellung
(Preis: 9 Euro) im Landesausstellungsbüro
Ranshofen erhältlich
Landesausstellungsbüro Ranshofen
Wertheimerplatz 8 (Schloss Ranshofen)
Tel. 0720/300305
office@landesausstellung-ooe.at
www.landesausstellung.at
es natürlich einiger Logistik und vor allem
auch ausreichenden Personals für den reibungslosen
Betrieb.
Neben dem örtlichen Ausstellungsbüro,
das für Auskünfte, Buchungen und die
Gesamtkoordination vor Ort zuständig ist,
fällt das zahlenmäßige Hauptgewicht auf
22 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Landesausstellung 2012
das Begleitpersonal, das für die Besucherführungen
und das Vermittlungsprogramm
zuständig ist, sowie auf das Aufsichtspersonal.
Dieses ist einerseits für die Sicherheit
der Objekte und das Einhalten von Regeln
(z.B. Rauchverbot) verantwortlich und hilft
Besuchern bei Problemen und Fragen weiter.
Nicht weniger wichtig ist ihre Funktion
als „Frühwarnsystem“, um bei technischen
Gebrechen oder akuten gesundheitlichen
Problemen von Besuchern entsprechend
einem Notfallplan sofort die notwendigen
Maßnahmen einzuleiten.
Weiters sorgt das Personal im Eingangs-
und Kassenbereich dafür, dass es
hier nicht zu unnötigen Verzögerungen
und Staus kommt. Besonders wichtig ist
hier die Stelle des „Koordinators“. Dieser
empfängt die angemeldeten Gruppen,
teilt sie den richtigen Begleitern zu und
koordiniert den Zeitablauf der einzelnen
neues Verleihsystem für E­Bikes und Fahrräder
Um die nichtmotorisierte Mobilität speziell
in Bezug auf die kommende Landesausstellung
und das regionale Leitthema „Rad“
zu verbessern, haben sich die Ausstellungsstädte
Braunau, Mattighofen und Burghausen
entschlossen, Stationen für Leihfahrräder
zu errichten.
Jede Verleihstation ist überdacht, bietet
Platz für acht Räder und ist standardmäßig
Bald auch in Braunau: Nextbike-Verleihsystem
für Fahrräder und E-Bikes. Foto: Happy Bike
Innenstadt als vierter Ausstellungsort
Als „inoffiziellen vierten Ausstellungsort“
wird es in der Braunauer Innenstadt
einen Stadterlebnisweg geben, der in acht
Stationen zu historischen Originalschauplätzen
führt und die Besucherinnen und
Besucher so auf eine „Zeitreise“ durch
die malerische Altstadt mitnimmt. Herzstück
des Stadterlebnisweges bildet eine
Burghausen Braunau Mattighofen
VERBÜNDET VERFEINDET VERSCHWÄGERT
I n F o
Führungen. So kann er auf Verspätungen Da die Ausstellung ohne einen einzigen
oder spontane Änderungen entsprechend Schließtag, also auch an Wochenenden und
reagieren, sodass das Führungsprogramm
BAYERN UND ÖSTERREICH
Feiertagen geöffnet ist, erfolgt die Perso-
reibungslos abgewickelt werden kann. naleinteilung in einem Turnussystem mit
Von zentraler Bedeutung sind schließ- zwei Schichten. Mit Ausnahme der Aus-
BAYERISCH-OBERÖSTERREICHISCHE
lich noch der Technikwart, LANDESAUSSTELLUNG der am Morgen stellungsleitung 2012 ist jede Stelle also doppelt
die Ausstellung hochfährt und allgemein besetzt.
27. April – 4. November 2012
darauf achtet, dass alles glatt läuft: Klei- Insgesamt ergibt sich so ein fixer Personere
Reparaturen nimmt er dabei gegebenalstand je Ausstellungsort und Turnus von
nenfalls sofort selbst vor. Zudem sorgt er etwa 20 Personen. Das gesamte Vor-Ortdafür,
dass die klimatischen Vorgaben für Team für Ranshofen beläuft sich damit auf
die Exponate überwacht und eingehalten rund 40 Personen. Shop und Gastronomie
werden oder auch dass die Wasserspen- werden nicht vom Landesaustellungsperder
regelmäßig aufgefüllt werden. Eine sonal mitbetreut, sondern sind verpachtet.
grundsätzlich ähnliche Funktion hat der Für eine optimale Betreuung der Besu-
Nachtdienst, der die Ausstellung zwischen cherinnen und Besucher der Landesaus-
den Öffnungszeiten betreut und während stellung 2012 ist also gesorgt. Bleibt nur
der Nacht- bzw. frühen Morgenstunden noch zu hoffen, dass das Angebot auch
beispielsweise für die Reinigungsfirma großen Zuspruch erfährt und viele Impulse
oder bei einem Einsatz der Blaulichtkräfte für eine nachhaltige Entwicklung unserer
als Ansprechpartner vor Ort fungiert. Region mit sich bringt.
mit drei Leihrädern und zwei E-Bikes samt
dazugehörigen Ladestationen ausgestattet.
Die Kosten für Anlagen und Ausstattung
in unserer Stadt betragen rund 107.000
Euro und refinanzieren sich fast vollständig
durch eine „Klima aktiv“-Bundesförderung
sowie durch Werbe- und Verleiheinnahmen.
Anrufen & losfahren
Mittels Mobiltelefon kann ein Leihrad
freigeschalten werden. Nach der Benutzung
wird das Rad an einem der Standorte
zurückgegeben.
Die Verrechnung der Verleihgebühren
erfolgt automatisch über Konto oder Kreditkarte.
Erforderlich ist nur eine einmalige
Anmeldung auf www.nextbike.at. Auf dieser
Homepage kann man Reservierungen für
Leihräder vornehmen, darüber hinaus bietet
sie einen Überblick über alle Standorte.
Nextbike wird bereits in über 60 Städten
Österreichs und Europas erfolgreich ein-
Sonderausstellung im Bezirksmuseum
Herzogsburg, die den Zeitbogen, der
sich in den drei Landesausstellungsorten
Burghausen, Ranshofen und Mattighofen
vom 8. bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts
spannt, bis in die Gegenwart fortgesetzt.
Die Sonderausstellung wird für die
gesetzt. Die Hallwanger Firma Happy Bike
ist als österreichweiter Servicepartner mit
der Installation und Wartung des Systems
beauftragt.
Standorte in Braunau
• Bahnhof
• Fahrradterminal (bei Musikschule)
• Freizeitzentrum (vor Freibad)
• Parkplatz Festwiese (vor VAZ)
• Stift/Schule Ranshofen (bei Bushaltestelle
vor Schule)
VERLEIHgEBÜHREn
Fahrräder:
erste halbe Stunde gratis, danach 1 Euro
pro Stunde, ab 5 Stunden 5 Euro pro angefangenem
Tag (24 h)
E­Bikes:
2 Euro pro Stunde, ab 5 Stunden 10 Euro
pro angefangenem Tag (24 h)
Dauer der Landesausstellung (von 27. April
bis 4. November, täglich von 9 bis 18 Uhr)
zu besichtigen sein. Zum Besuch berechtigt
die Eintrittskarte der Landesausstellung.
Der Stadterlebnisweg soll auch über
das Jahr 2012 hinaus bestehen bleiben und
so einen dauerhaften Beitrag zur Attraktivierung
unserer Innenstadt darstellen.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 Lesen Sie weiter auf Seite 25
23

I n F o
Sonderausstellung „Von napoleon bis heute“ und Stadterlebnisweg
von Mag. Norbert Loidol
Heinrich von Mayr: Ausritt von Herzog Max
mit Gemahlin Ludovica / 1833
Foto: Stadtmuseum München
Mit einem kurzen Rückblick auf die Zeit
der Napoleonischen Kriege und auf das
Schicksal der Bewohner der Stadt Braunau
in dieser Epoche beginnt die Ausstellung, in
der über 200 hochkarätige Originalexponate
von rund 70 Leihgebern aus dem In-
und Ausland zu sehen sein werden.
Der erste bayerische König aus dem
Hause Wittelsbach, Max I. Joseph, musste
zwar 1816 das Innviertel definitiv an Österreich
zurückgeben, es gelang ihm aber, seine
Tochter Karoline Auguste mit dem verwitweten
österreichischen Kaiser Franz I. zu
verheiraten. Auch zwei weitere Töchter
des Königs sollten für die habsburgische
Dynastie von folgenreicher Bedeutung werden:
Prinzessin Ludovica wurde Mutter der
späteren Kaiserin Elisabeth („Sisi“) und der
Erstgeborene von Prinzessin Sophie wurde
1848 als Franz Joseph I. Kaiser.
Insgesamt setzten die Wittelsbacher
und Habsburger ihre familiären Beziehungen
durch einen glanzvollen Reigen von 11
weiteren Hochzeiten bis in das Jahr 1955
fort. So schlossen auch Prinzregent Luitpold
sowie der letzte bayerische König Ludwig
III. jeweils eine Ehe mit einer Habsburgerin.
1824 folgte Ludwig I. seinem Vater Max I.
Joseph nach und ging nicht nur durch seine
zahlreichen Bauprojekte und Denkmalstiftungen
(z. B. die Walhalla, aber auch das
Palm-Denkmal in Braunau), sondern auch
durch seinen Rücktritt 1848 infolge einer
außerehelichen Verbindung zu der als Halbweltdame
geltenden Lola Montez in die
Geschichte ein.
In Österreich ging 1848 die Ära Metternichs
und des „gütigen“ Kaiser Ferdinands
I. zu Ende. Der gebürtigen Wittelsbacherin
Erzherzogin Sophie gelang es, ihrem achtzehnjährigen
Sohn zum Thron zu verhelfen,
der – zunächst sehr unpopulär – erst
durch die Heirat mit seiner bayerischen
Johann Baptist Reiter: Die fleißige Tischlerfamilie
(Die Werkstatt des Vaters) / 1839
Foto: Lentos Kunstmuseum
Cousine Elisabeth die Herzen seiner Untertanen
gewann. Dieser Hochzeit, Elisabeths
Brautfahrt auf der Donau von Passau nach
Wien, ihren Vorlieben und ihrer teils exzentrischen
Lebensweise, ihren Kindern sowie
ihren bayerischen Verwandten ist einer der
Schwerpunkte der Ausstellung gewidmet.
Darüber hinaus werden auch Aspekte
des Alltagslebens, der rasante technische
Wandel, die Industrialisierung und die Veränderungen
in der Arbeitswelt mit interessanten
Exponaten veranschaulicht. Originale
Filmaufnahmen vom Besuch Kaiser Franz
Josephs I. in Braunau 1903 zur Eröffnung
des Rathauses und Hörstationen zu Sprache,
Dichtung und Musik zwischen München
und Wien machen die Ausstellung zu
einem multimedialen Erlebnis.
Galahüte von Offizieren der Marineakademie
erinnern an die Zeit des Ersten
Weltkrieges (1914 – 1918), in der die Ausbildung
der Marineoffiziere von Rijeka ins
sichere Binnenland nach Braunau verlegt
worden war. Der Kriegsausgang brachte das
Ende der Monarchien. Galoppierende Inflation
und ab den späten 1920er Jahren die
Weltwirtschaftskrise führten zu politischer
Destabilisierung. Das Ende der Demokratie
sowohl in Deutschland als auch in Österreich
kam 1933, und fünf Jahre später marschierte
Adolf Hitler in Österreich ein. Seine
Politik mündete im Zweiten Weltkrieg, und
der Diktator erfüllte seine Versprechungen
nicht. Die in ihrer Dimension unvorstellbaren
humanitären Verbrechen der Nationalsozialisten
stellen bis heute eine schwere
Hypothek dar. Nach dem Zweiten Weltkrieg
setzten die beiden Nachbarländer auf
gute nachbarschaftliche Beziehungen und
auf verstärkte und erfolgreiche wirtschaftliche
Kooperation.
Zur Abrundung ist ein Bereich der Ausstellung
der künstlerischen Entwicklung im
Franz Roubaud: Prinzregent Luitpold mit seiner
Schwester der Herzogin von Modena / München,
um 1900 Foto: Heimatmuseum Prien am Chiemsee
Spannungsfeld zwischen den beiden Metropolen
Wien und München, insbesondere
der Osternberger Künstlerkolonie und der
1923 in Braunau begründeten Innviertler
Künstlergilde, gewidmet.
In der malerischen Braunauer Altstadt
lädt ein durch acht Pylone markierter Stadtrundgang
(mit den Stationen: Palms Kerker,
historische Brauerei, Heimathaus mit ehem.
Glockengießerei, Bezirksmuseum, Stadtpfarrkirche,
Grabmal des Hans Staininger,
Martinskirche, Innbrücke, Wassertor und
Festungsmauern, Rathaus, Fischerbrunnen,
Stadtturm, Torturm, Nepomukkapelle, Hitlers
Geburtshaus, ehem. Marineakademie
und Vorderbad, Bürgerspitalskirche, Malerwinkel,
Palmdenkmal, Rabenhaus, Gugg-
Kulturhaus, Linzer Straße, Eisernes Ross,
Kurfürstlicher Magazinstadel, Stadttheater,
ehem. Kapuzinerkloster) zum Kennenlernen
von Originalschauplätzen bayerisch-oberösterreichischer
Geschichte, zum Besichtigen
architektonischer Kostbarkeiten oder
einfach zum Flanieren und Shoppen in der
Innenstadt ein.
Otto von Thoren: Prinzessin Elisabeth („Sisi“)
als Reiterin in Possenhofen / 1853
Foto: OÖ Landesmuseen
24 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

InnWirtler – genuss und Erlebnis in der Region
18 Gastronomen im Bezirk Braunau
haben sich als „InnWirtler“ zusammengeschlossen,
um die Besucherinnen und Besucher
der Landesausstellung 2012 kulinarisch
zu verwöhnen. Die InnWirtler kooperieren
nicht nur untereinander, sondern machen
es mit ihren jeweiligen Partnerbetrieben
möglich, die hohe Qualität und Wertschöpfung
in der Region zu belassen. Mit kulinarischen
Akzenten und speziellen Freizeittipps
Tausende Menschen aus dem ganzen
Bezirk Braunau fuhren am 21. Jänner zum
111. Ball der Oberösterreicher ins Austria
Center in Wien. Der Ball wurde vom Verein
der Oberösterreicher in Wien sowie
von den drei Gemeinden der grenzübergreifenden
Landesausstellung 2012, Braunau
am Inn, Mattighofen und Burghausen, ausgerichtet.
Unter der Leitung von Friedrich
Mayrböck von der Bezirkshauptmannschaft
Braunau wurde der Ball professionell organisiert.
Die Braunauerinnen und Braunauer nahmen
die lange Anfahrt gerne in Kauf. Selbst
alle 46 Bürgermeister aus dem Bezirk sowie
der Bürgermeister von Burghausen trotzten
dem kalten Winterwetter und ließen sich
die Freude auf den Ball nicht nehmen.
Mit einem zünftigen „Griaß Gott“ eröffnete
Moderator Konsulent Walter Egger
am 12. Februar den Braunauer ORF
Radio-Frühschoppen. Auf Einladung der
Stadtgemeinde und des Tourismusverbandes
kamen rund 300 Besucherinnen und
Besucher in das Veranstaltungszentrum
Braunau. Um 11 Uhr begann die Live-
Übertragung im ORF Oberösterreich. So
konnten sich auch die Zuhörerinnen und
Zuhörer via Radio an den musikalischen
wollen die Wirte die Region für ihre Gäste
erlebbar machen. Einzigartig sind auch die
eigens für die Landesausstellung gemeinsam
kreierten Produkte wie das InnWirtler-Sauerkraut,
das InnWirtler-Bier und der
InnWirtler-Wein.
Auf www.innwirtler.at finden Sie nähere
Informationen zu den beteiligten Wirten
und den zahlreichen Aktivitäten. Ein
besonderes Highlight wird die bayerisch-
Braunau tanzte am Ball der oberösterreicher in Wien
Unter dem Titel „Braunau verbindet,
Braunau verbündet“ feierten zahlreiche
prominente Gäste und waren begeistert
von der glanzvollen Ballstimmung. Landeshauptmann
Dr. Josef Pühringer, Bezirkshauptmann
Mag. Dr. Georg Wojak, Bürgermeister
Mag. Johannes Waidbacher, Mattighofens
Bürgermeister Friedrich Schwarzenhofer
und Burghausens Bürgermeister Hans
Steindl bedankten sich in ihren Ansprachen
für die hervorragende Organisation und
rührten für die bevorstehende Landesausstellung
kräftig die Werbetrommel.
Das abwechslungsreiche Showprogramm,
unter anderem mit Tanzeinlagen
der Zumba-Gruppe und Auftritten der Big
Band-Company der Landesmusikschule
Braunau und der Musikfreunde Braunau-
oRF Radio­Frühschoppen im Veranstaltungszentrum
Darbietungen der Braunauer Stadtkapelle,
der 1. Innviertler Trachtenkapelle sowie
den Klängen des Salzburger Saitenklang
Ensembles unter der Leitung von Professor
Wilfried Scharf erfreuen.
In bester Stimmung ließen sich die Gäste
mit deftigen Schmankerln des Gasthauses
Bogner verwöhnen. Auch die kulinarischen
Spezialitäten zur Landesausstellung
wie den 12er Wein oder die Ranshofner
Schlosstorte konnten die Gäste verkos-
I n F o
österreichische Hochzeit von 1. bis 3. Juni
im Schloss Ranshofen sein. Drei Tage lang
können die Besucherinnen und Besucher
vom Polterabend bis zur Hochzeit hautnah
miterleben, wie früher gefeiert wurde.
Die drei Bürgermeister der Landesausstellungsstädte
2012 am Ball der Oberösterreicher:
Mag. Johannes Waidbacher (Braunau),
Hans Steindl (Burghausen) und Friedrich
Schwarzenhofer (Mattighofen). Foto: Pfluegl
Simbach, begeisterte die Ballgäste. Beeindruckend
war auch der Einmarsch der
vielen verschiedenen Gruppen aus dem
Bezirk.
ten. Als besondere Überraschung wurde
die von Prof. Wilfried Scharf (Musik) und
Peter Salzmann (Text) komponierte „Braunauer
Hymne“ vom Salzburger Saitenklang
Ensemble uraufgeführt. Ebenso sorgte das
„Lied von Braunau“ (Musik: Prof. Wilfried
Scharf, Text: Klaus Prexl), Teil des „Braunauer
Bürger“-Marsches, für Begeisterung.
Aus den freiwilligen Spenden der Gäste
kam der stolze Betrag von 1.000 Euro für
Initiative „Zukunft Jugend“ zusammen.
Gemütliche Stimmung beim ORF Radio-Frühschoppen. Foto: Stadtamt
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 25

���������������� �� �������������������������
�� �������������������
������������������������������
�������������������
�����������������������
������������������
��������������������������������������
������������������
�
������������������
����������������������
������������������
������������������
����
��������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������� �����������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
��������������������
�������������������������������������
��������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ������������������� ������������������� ������������������� ������ ������� ������ ������ ����������� �������� ������ ������� ���� �������� ����� ���� ������������ ������������
������������������������������������������������������������������
����������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������
������������ ������������ ����� ������ �������� ���� ���� ���� ������ ����������� ������������ ������ ����� ������
��������������������������������������������������������������������������������������������
������ ���� ����� ����������� ����������� ��� ���������� ��� ������������������ �������� ���� ��������
�������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������
������
������������
�����������������������������
������������
��������������������������������������������
�������������
��������������������������������������������������������������������
�������������
���� ���� ����
����������������
�����������������������������������������������
����������������
����������������
����������� ����������������������������������������������������������������
�����������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������
���������������������������
����
��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
���������������������������������������
������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������
����������������
���������� �����������������������������������������
����������
�������������������������������������������
�
�������������������������
�������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������� �����������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
������� ���������������������
������� ������� ���������� ��������������
����������
����������������������
��������������������������
����������������������
����������������������
���������������������
26 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Neue Wohnanlage in Laab entsteht
Die Innviertler Gemeinnützige Wohnungs-
und Siedlungsgenossenschaft (ISG)
errichtet eine neue, hochwertige Wohnanlage
im Stadtteil Laab.
Drei Gebäude mit jeweils 23 Wohneinheiten
in verschiedenen Größen von
45 bis 130 m² umfasst das Projekt. Im
ersten Bauabschnitt entstehen bis Ende
2013 hier 23 Miet- sowie 23 Eigentumswohnungen.
Das moderne Energiekonzept mit
Niedrigstenergiebauweise, hochwertiger
Dämmung und unterstützender Solaranlage
zur Warmwasseraufbereitung vereint
effektiv Wirtschaftlichkeit und Umweltfreundlichkeit.
Nuad Thai Yoga für Vialität und Lebenskraft
Ratda Höllinger leitet das neue Nuad Thai Yoga-
Studio in der Salzburger Vorstadt. Foto: privat
Im Zuge der Landesausstellung veranstaltet
der Siedlerverein Ranshofen einen
Vorgarten- und Blumenschmuckwettbewerb.
Ziel ist, den Stadtteil Ranshofen von
Nach mehrjähriger Ausbildung erfüllte
sich Ratda Höllinger den Traum vom eigenen
Geschäft mit ihrem Studio „Nuad
Thai Yoga Körperarbeit“ in der Salzburger
Vorstadt.
Nuad Thai Yoga fördert die Entspannung
und aktiviert die Selbstheilungskräfte. Es
hilft, den Körper flexibel, beweglich und
gelenkig zu halten. Vor allem bei Verspannungen,
Gelenksbeschwerden und Durchblutungsproblemen
sowie zur Stresslinderung
und Erhaltung der Körpersymmetrie
findet Nuad Thai Yoga Anwendung.
Auch Artistry Kosmetik-Produkte und
Nahrungsergänzungen von Nutrilite bietet
seiner schönsten Seite zu präsentieren.
Alle Ranshofner können sich bis 31. Mai
zu diesem Wettbewerb anmelden. Nach
einer Besichtigung der Gärten durch eine
Fachjury Anfang August werden beim
Schloss-Scheunen-Fest am 1. September
die schönsten und aufwändigsten Gärten
und Balkone prämiert. Anschließend sorgen
Heavy Load für die richtige Stimmung.
Am 21. März lädt der Siedlerverein
Ranshofen zu einer Auftaktveranstaltung
mit Karl Ploberger, der zum Thema „Garteln
im Takt der Natur – der neue Garten
für intelligente Faule“ referiert. Der
I n F o
Ratda Höllinger an. Als kleine Aufmerksamkeit
für ihre Kundinnen und Kunden
werden die Parkkosten für den Zeitraum
der Behandlung übernommen.
nuad thai Yoga körperarbeit
Ratda Höllinger
Salzbuger Vorstadt 13a
5280 Braunau am Inn
Tel. 0699/11961494
Öffnungszeiten:
Mo, Mi – Fr: 9 – 18 Uhr
Dienstag: Ruhetag
Siedlerverein Ranshofen sucht schönsten Garten
Karl Ploberger
gibt am 21.
März Tipps und
Tricks für den
eigenen Garten.
Foto: privat
Wohnen im Grünen und gleichzeitig in
Zentrumsnähe – diese beiden Ansprüche
erfüllt die Lage des neuen Wohnprojektes
perfekt. Der Stadtteil Laab bietet eine
ausgezeichnete Infrastruktur mit Nahversorgern,
Kindergarten und Schulen,
die Innenstadt ist in wenigen Minuten
erreichbar. Gleichzeitig bietet die ruhige
Lage am Inn Naturnähe und höchste
Lebensqualität.
Für jede Wohnung stehen ein Carport
und ein freier Stellplatz zur Vefügung. Die
Zentrumsnähe und die gute Anbindung
an das Citybusnetz bieten Mobilität auch
ohne eigenes Auto.
Information und Beratung:
Innviertler Gemeinnützige Wohnungs-
und Siedlungsgenossenschaft (ISG)
Gothestraße 29, 4910 Ried i. Innkreis
Doris Wakolbinger oder
Manfred Hechinger
Tel. 07752/85828-0
www.isg-wohnen.at
bekannte ORF-Bio-Gärtner gibt Tipps,
Ideen, Anregungen und Informationen, um
den eigenen Garten mit wenig Aufwand in
ein buntes Blumenmeer zu verwandeln.
karl Ploberger
„garteln im takt der natur“
Mittwoch, 21. März, 19 Uhr
Veranstaltungszentrum Braunau
Blumenschmuckwettbewerb
Ranshofen
Anmeldung bis 31. Mai:
Siedlerverein Ranshofen
Obmann Franz Esterbauer, Tel. 62207
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 27
Plan: ISG

I n F o
Neue Praxis für Psychologie
Als erste Vertragspsychologin für alle
Kassen in Braunau ist Mag. Edith Hauer seit
Anfang Jänner in ihrer neuen Praxis tätig.
Ihr Leistungsangebot umfasst schwerpunktmäßig
klinisch-psychologische Diagnostik
und Neuropsychologie. Dabei handelt es
sich nicht um Psychotherapie, sondern um
eine Abklärung von seelischen, oft in Begleitung
mit bestimmten körperlichen und kognitiven
Störungen auftretenden Symptomen
und eine Diagnoseerstellung als Grundlage
für die weiterführende Behandlung.
Mag. Edith Hauer Foto: privat
Reisepass
für jedes Kind
Ende der Übergangsfrist
am 15. Juni 2012
Als weitere Maßnahme im Kampf gegen
den Kinderhandel hat die Europäische
Union festgelegt, dass die Eintragung von
Kindern im Pass der Eltern nicht mehr
möglich ist. Seit Juni 2009 werden Kinder
nicht mehr mit eingetragen, sondern
jede/r – also auch jedes Kind – bekommt
einen eigenen Reisepass mit Chip.
Bestehende Miteintragungen von Kindern
werden nach Ende der Übergangsfrist
ab 15. Juni 2012 automatisch ungültig.
Die Gültigkeit des Reisepasses, in dem
sich die Kindermiteintragung befindet,
bleibt davon unberührt.
Die Ausstellung eines Reisedokuments
für Kinder ist bis zum zweiten Lebensjahr
kostenlos. Die Gültigkeit beträgt zwei
Jahre.
Nähere Infos bei der Bezirkshauptmannschaft
Braunau oder auf www.help.
gv.at.
Zu diesen Symptomen gehören beispielsweise
Antriebs- und Interessenlosigkeit,
Leistungsabfall, Konzentrationsstörungen
oder Angstzustände. Auch bei Zweifeln an
der altersgemäßen Entwicklung eines Kindes
kann die Diagnostik für Klarheit sorgen.
Voraussetzung für die Inanspruchnahme
der Behandlung ist eine Überweisung von
einem Allgemeinmediziner, Facharzt oder
Psychotherapeuten, der in der Folge einen
schriftlichen Befund erhält.
Praxis für klinisch­psychologische
Diagnostik
Mag. Edith Hauer
Palmstraße 1 / Top 2, 5280 Braunau
Öffnungszeiten
Montag, Dienstag: 13.30 – 18.00 Uhr
Mittwoch, Donnerstag: 8.30 – 12.30 Uhr
Freitag: 8.00 – 18.00 Uhr
Terminvereinbarungen erbeten unter Tel.
0650/2327027
Straßensperren
wegen Sanierungsarbeiten
L 502 Simbacher Straße
Aufgrund von umfangreichen Sanierungsmaßnahmen
durch die Straßenmeisterei
Altheim ist voraussichtlich von
10. bis 13. April eine Totalsperre einer
Teilstrecke der L 502 Simbacher Straße
erforderlich.
Die Sanierung betrifft den Abschnitt
zwischen ÖAMTC und Feuerwehr-
Ausfahrt (Agip-Tankstelle) inklusive der
beiden Kreisverkehrsanlagen in diesem
Bereich (s. Plan, grüne Markierung).
Das genaue Datum der Sperre ist von
der Witterung abhängig. Als Ersatztermin
ist der Zeitraum von 16. bis 20. April
vorgesehen.
Raitfeldstraße und
konrad Meindl­Straße
Die Stadtgemeinde führt voraussichtlich
in der Karwoche (2. bis 6. April) eine
Teilsanierung der Raitfeld- bzw. Konrad
Meindl-Straße durch. Dazu ist ebenfalls
eine Totalsperre der betroffenen Teilstrecke
notwendig.
Konkret handelt es sich um den Straßenabschnitt
zwischen der Berufsschule
Sanierung B 12
neue grenze bleibt befahrbar
Das Staatliche Bauamt Passau saniert
die B 12 zwischen Simbach und Stammham
und muss die Straße daher voraussichtlich
von Mitte April bis Ende
Oktober für den gesamten Verkehr
sperren.
Die „Neue Grenze“ zwischen Braunau
und Simbach bleibt während der
gesamten Bauzeit fast uneingeschränkt
befahrbar. Behinderungen bzw. Ampelregelungen
sind aufgrund der Baumaßnahmen
unter Umständen zu erwarten.
Das Staatliche Bauamt Passau
bedauert, dass die Sperre in die Zeit
der Landesausstellung 2012 fällt, kann
jedoch mit der annähernd parallel verlaufenden
Kreisstraße eine Umleitung
mit relativ geringem Umweg für den
Besucherverkehr aus Richtung München
anbieten.
bzw. HAK/HAS und der Einmündung der
Zürnstraße (s. Plan, blaue Markierung).
Als Termin für diese Maßnahme wurde
bewusst die Karwoche und somit eine
schulfreie Zeit gewählt, Voraussetzung
für die Durchführung ist natürlich die
entsprechende Witterung.
Die jeweiligen Umleitungen werden
vor Ort ausgeschildert.
Wir bauen für Sie und danken für Ihr
Verständnis!
28 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012
Plan: Schubert & Franzke

Offener Bücherschrank in Ranshofen
Eine kostenlose Kleinbibliothek gibt es
seit Mitte Jänner in der Klosterbäckerei
Höllbacher in Ranshofen: Barbara Kenedi
und Gundi Höllbacher haben dort einen
offenen Bücherschrank eingerichtet.
Jeder kann daraus Bücher entnehmen
und im Gegenzug eigene, gelesene
Bücher hineinstellen. Natürlich muss
man nicht zwingend für jedes entnommene
Buch auch eines mitbringen, auf
Dauer sollte jedoch ein Ausgleich zwischen
Geben und Nehmen entstehen.
Das System des offenen Bücherschranks
ist aus größeren Städten wie
Wien bekannt und wurde von den bei-
Der Braunauer Stadtverein kann auf
eine langjährige Vergangenheit zurückblicken.
Gegründet wurde er bereits 1974,
in den letzten beiden Jahrzehnten war es
jedoch ruhig um den Verein.
Das will der neue Obmann, Mag. Arch.
Ingo Engel, jetzt ändern, wie er in einem
Pressegespräch im Dezember 2011 verlautbarte.
Nicht nur als Bewahrer der
wertvollen historischen Braunauer Altstadt,
sondern als „Sprachrohr“ der Stadtbevölkerung
und Bindeglied zur Stadtver-
Ganzheitliches Wohlbefinden durch Shiatsu
Regeneration, Entspannung und Wohlbefinden
bietet die diplomierte Shiatsu-Praktikerin
Mag. Kattrin Kaserbauer durch ihre Behandlung.
Foto: privat
den Initiatorinnen, selbst
begeisterte Leserinnen,
kurzerhand für unsere
Stadt adaptiert. Mit rund
200 Büchern aus ihrem
Privatbesitz haben sie den
Grundstock gebildet und
so einen Umschlagplatz
für gebrauchten Lesestoff
gegründet.
Der offene Bücherschrank
ist jeweils zu den
Öffnungszeiten der Bäckerei
Höllbacher zugänglich.
Stadtverein Braunau zu neuem Leben erweckt
waltung soll der Verein fungieren. Braunau
optimistischer und selbstbewusster zu
präsentieren und sich auf die Stärken der
Stadt zu besinnen, ist die oberste Zielsetzung.
Der Stadtverein Braunau will die Aufbruchsstimmung
nützen und mit kreativen
Lösungsansätzen aktiv an der Weiterentwicklung
unserer Stadt arbeiten. In
den Vereinsstatuten sind dazu folgende
Kernthemen festgelegt: die Erhaltung und
der Schutz der historisch und kulturell
Mag. Kattrin Kaserbauer ist diplomierte
Shiatsu-Praktikerin nach den Richtlinien
des Österreichischen Dachverbandes und
eröffnete vor einigen Monaten ihre Praxis
in der Mozartstraße, in den Räumlichkeiten
des Eltern-Kind-Zentrums.
Shiatsu ist eine ganzheitliche manuelle
Körperarbeit. Mit Daumen, Ellbogen oder
Knie wird Druck auf die Meridiane (Ener-
Dipl. Shiatsu­Praktikerin
Mag. Kattrin Kaserbauer
Mozartstraße 37 (EKIZ)
5280 Braunau am Inn
Tel. 0650/6833107
e-mail: kattrin.kaserbauer@gmx.at
Termine: jeden Donnerstag
nach telefonischer Vereinbarung
I n F o
Barbara Kenedi und Gundi Höllbacher riefen in der Klosterbäckerei
Höllbacher den ersten offenen Bücherschrank unserer
Stadt ins Leben. Foto: Bezirksrundschau/Höllbacher
wertvollen mittelalterlichen Stadtlandschaft,
die Einflussnahme auf strukturelle
und wirtschaftliche Zusammenhänge auf
das gesamte Stadtgebiet im Sinne einer
positiven und nachhaltigen zukünftigen
Gesamtentwicklung der Stadt Braunau,
die Förderung der grenzübergreifenden
Kooperation mit Simbach und eine
gezielte Öffentlichkeitsarbeit, um – unter
anderem mit Vorträgen und Führungen –
das Interesse der Bevölkerung für Braunau
zu wecken.
gieleitbahnen) ausgeübt, was zu Entspannung
und Wohlbefinden führt, Blockaden
löst und die Selbstheilungskräfte aktiviert.
Für die Regeneration nach Krankheiten
und als Hilfe bei Verdauungsproblemen,
Kopfschmerzen, Burn out, Rücken- und
Gelenksproblemen erzielt die Behandlung
sehr gute Ergebnisse.
Besonders spezialisiert ist Mag. Kattrin
Kaserbauer durch ihre Zusatzausbildung
„Well Mother“ auf die Arbeit mit Frauen,
sowohl während der Schwangerschaft,
zur Geburtsvorbereitung und unmittelbar
nach der Geburt als auch in den Wechseljahren
oder bei Menstruationsbeschwerden.
Auch Kurse für Babies und Kinder
bietet die Shiatsu-Praktikerin in Zusammenarbeit
mit dem Eltern-Kind-Zentrum
an.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 29

Mit Volkswagen schonen Sie die Umwelt und Ihre Geldtasche
Bis zu EUR 2.000,–
Spritspar-Prämie! *
Nur solange
der Vorrat reicht!
Bei Eintausch eines mindestens 2 Jahre alten Fahrzeuges und
Kauf eines neuen, sparsamen und umweltfreundlichen Volkswagen.
*Die Spritspar-Prämie erhalten Sie zusätzl. zum ermittelten Ankaufspreis Ihres mind. 2 Jahre alten Eintauschwagens und
wird vom Listenpreis des neuen Volkswagen abgezogen. Nachlass inkl. NoVA und MwSt. Der Eintauschwagen muss mind.
6 Monate auf den Neuwagen-Käufer zugelassen sein und über eine gültige § 57a Begutachtung (Pickerl) verfügen. Gültig
bei Kauf ab 12.01.2012 und Neuzulassung bis 28.12.2012. Die Aktion ist limitiert und kann pro Käufer nur einmal in Anspruch
genommen werden. Näheres bei Ihrem VW Betrieb. Verbrauch: 3,3 - 10,5 l/100 km. CO2-Emission: 87-245 g/km
BRAUNAU 0 77 22 / 62 7 36 www.reibersdorfer.com
Renovieren und verlegen von
Holz-, Laminat-, PVC- und Teppichböden.
Ausführung sämtlicher
Maler-, Polster- und Tapezierarbeiten.
Montage von Sonnenschutzanlagen.
DER FACHMARKT FÜR RAUMGESTALTUNG
lessing
Innstraße 32 · 84359 Simbach am Inn
Tel. +49/85 71/86 73 · Fax +49/85 71/72 26 · www.decodomus.de
Buchhandlung Anton Pfeiler
84359 Simbach a. Inn
Innstraße 7
Telefon 0 85 71 - 25 17
Telefon 0 85 71 - 85 33
www.pfeiler.de
eMail: pfeiler@pfeiler.de
Anzeigenannahme für
Braunauer Stadtnachrichten:
Marianne Kirnstötter
Tel. 07722 / 84910
marianne.kirnstoetter@gmx.at
1 5 5
BRAUNAUER
STADTNACHRICHTEN
März · April · Mai 2012
Landesausstellung 2012
im Schloss Ranshofen ab 27. April
www.braunau.at
VERBÜNDET VERFEINDET VERSCHWÄGERT
Reifen-Center
Simbach
G
m
b
H
klar damit‘s rollt
Adolf-Kolping-Str. 9, 84359 Simbach a. Inn
Tel. 0049/8571/8594 · Fax 0049/8571/2724
30 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Lange Nacht der Forschung im Bezirk Braunau
Auf Forschung und Entwicklung wird
im Bezirk Braunau großer Wert gelegt.
Besonders die „grüne“ Entwicklung wird
von zahlreichen Unternehmen verstärkt
vorangetrieben.
So wurde zum Beispiel in Braunau ein
Abdichtungsgummi für Autos aus Rohrschilf
entwickelt. Auch einer der größten
und innovativsten Hersteller von Pelletsheizungen
ist in unserem Bezirk angesiedelt.
Eine enge Zusammenarbeit zwischen
Schule und Wirtschaft garantiert, dass
Auf Initiative der Agentur innblick
sollen künftig zweimal jährlich Stadtgespräche
zwischen Braunau und Simbach
unter dem Motto „Wir verbinden Menschen“
stattfinden.
Diese öffentlichen Diskussionsrunden
bieten allen Interessierten die Gelegenheit,
Gegenwarts- und Zukunftsthemen,
die für die Entwicklung beider Städte
entscheidend sind, anzusprechen und
Lösungen zu erörtern. Eingeladen zu
den Stadtgesprächen sind VertreterInnen
aus Kommunalpolitik, Kaufmannschaften,
Werbe- und Tourismusverbänden,
Heimatvereinen etc. beider Städte.
das nötige Know-How vorhanden ist.
Besonders Kleinunternehmen nützten
die Chance der Firmennetzwerke vor
Ort.
Innovative Betriebe aus dem Bezirk
Braunau öffnen am Freitag, 27. April, von
17 bis 23 Uhr die Türen ihrer Forschungs-
und Entwicklungsabteilungen für alle, die
einen Blick hinter die Kulissen werfen
möchten. Spannende Experimente, interessante
Vorträge und ein tolles Rahmenprogramm
runden das Angebot bei der
„Langen Nacht der Forschung“ ab.
1. Stadtgespräch Braunau – Simbach
am 11. Mai
Fixen Zusagen für die erste Gesprächsrunde
liegen bereits von den beiden
Bürgermeistern, Mag. Johannes Waidbacher
(Braunau) und Günther Wöhl
(Simbach), vor.
Das nächste Stadtgespräch ist für
Herbst in Simbach geplant.
1. Stadtgespräch Braunau – Simbach
Freitag, 11. Mai, 19 Uhr
Veranstaltungszentrum Braunau
Agentur innblick – Reinhold klika
Tel. 832 00 od. 0699/111 606 53
innblick@inode.at, www.innblick.at
Zeckenschutz-Impfaktion
in der Bezirkshauptmannschaft
Seit dem Jahre 1980 bietet das Land
Oberösterreich die Zeckenschutzimpfung
an. Trotz dieses Impfangebotes ist es im
Jahr 2011 österreichweit zu 110 Erkrankungen
nach einem Zeckenbiss gekommen.
Am meisten gefährdet sind nach wie
vor Personen zwischen dem 50. und 70.
Lebensjahr. Die Abteilung Gesundheit des
Landes Oberösterreich setzt die Schutzimpfungen
auch im Jahr 2012 fort.
Zeckenschutzimpfung
von 15. März bis 28. Juni
Bezirkshauptmannschaft Braunau,
Erdgeschoß, Zimmer 10
Di: 7.30 bis 16.30 Uhr
Mi, Do: 7.30 bis 11.30 Uhr
kosten für eine teilimpfung
bis zum vollendeten 15. Lebensjahr:
8,80 Euro
zwischen vollendetem 15. u. 16. Lebensjahr:
10,60 Euro
ab dem vollendeten 16. Lebensjahr:
12,80 Euro
Ab dem dritten unversorgten Kind (zwei
Kinder müssen bereits geimpft sein bzw.
gleichzeitig geimpft werden) ist lediglich
der Betrag von 3,63 Euro zu zahlen.
Die restlichen Impfstoffkosten übernimmt
das Land.
Bestätigungen zur Vorlage bei den Krankenkassen
werden bei der Impfung ausgestellt.
I n F o
Nähere Informationen erhalten Sie
auf www.lnf2012.at oder im Techno-Z
Braunau (Tel. 67350-0, e-mail: braunau@
techno-z.net).
Neue Plattform
für Ehrenamt
Mit dem „Treffpunkt Ehrenamt“
eröffnete in der Bürgerservicestelle
der Bezirkshauptmannschaft
Braunau eine neue Anlaufstelle für
ehrenamtlich Tätige und alle, die es
noch werden wollen.
Das Land Oberösterreich bietet
auf www.treffpunkt-ehrenamt.at
eine Plattform, die die Vernetzung
von gemeinnützigen Organisationen
und an einem ehrenamtlichen Engagement
interessierten Menschen
ermöglichen soll. Als Anlaufstellen
vor Ort dienen die „Treffpunkte“,
die wie in Braunau bei allen Bürgerservicestellen
der Bezirkshauptmannschaften
eingerichtet sind.
Bei der feierlichen Eröffnung des
Braunauer „Treffpunktes Ehrenamt“
durch Landtagspräsident Friedrich
Bernhofer betonte Bezirkshauptmann
Dr. Georg Wojak die enorme
Bedeutung der unzähligen Vereine
und Organisationen, die sich Tag für
Tag engagieren und Ehrenamtlichkeit
leben.
nähere Informationen:
www.treffpunkt-ehrenamt.at
oder
Bezirkshauptmannschaft Braunau,
Bürgerservicestelle
Hammersteinplatz 1, 5280 Braunau
Tel. 803-0,
e-mail: bh-br.post@ooe.gv.at
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 31

32 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Schriftsteller Thomas Raab „metzgert“
am 6. März im Stadttheater Braunau
Die Stadtgemeinde holt den österreichischen
Erfolgsautor Thomas Raab mit einer
Lesung aus seinem neusten Krimi „Der
Metzger bricht das Eis“ am 6. März nach
Braunau am Inn.
Thomas Raab wurde 2007 mit seinem
Debüt-Kriminalroman „Der Metzger muss
nachsitzen“ bekannt und ist für seinen witzig-philosophischen
Sprachstil sowie seine
Lese-Performance bereits weit über die
Staatsgrenzen hinaus bekannt. Nominiert
für den Friedrich-Glauser- und den Leo-
Perutz-Preis stürmten alle seine Bücher
die Bestsellerlisten. Eine Auflage von über
140.000 „Willibald Adrian Metzger“-
Romanen ist ein weiterer Beweis für seinen
Erfolg.
Mit dem Restaurator Willibald Adrian
Metzger schuf Thomas Raab nicht nur
einen der originellsten Ermittler der Krimiszene,
sondern auch einen der erfolgreichsten.
Mit seiner witzig-schrulligen Art
wird Metzger immer wieder in Mordfälle
verwickelt und trägt in weiterer Folge
maßgeblich dazu bei, diese zu lösen. Eine
Verfilmung der Metzger-Reihe ist bereits
Am Freitag, 20. April, findet eine Diashow
der Superlative statt: Der Lions
Club Braunau holt den Fotografen Günter
Grüner mit seiner Live Dia- und Filmshow
über Kuba nach Braunau.
Günter Grüner entführt seine
Zuschauer quer durch die bunteste und
schönste Karibikinsel – am Fahrrad: Tropische
Vegetation, Palmenstrände mit glas-
in Vorbereitung.
In seinem neuen Buch
„Der Metzger bricht das
Eis“ schickt Thomas Raab
seinen Protagonisten in
die eisigen Höhen eines
scheinbar idyllischen Skiörtchens,
um einen Blick
in die mörderischen
Abgründe seiner Bewohner
zu werfen. Eine Frau
springt in den Abgrund,
ein Mann erfriert in einer
Busstation, und Willibald
Adrian Metzger wird von
seiner Danjela ein erholsamer
Zwangsurlaub verordnet.
Von Urlaub kann
allerdings keine Rede sein,
denn alles, was es für den
Metzger dort zu holen
gibt, ist der Tod.
Karten sind im Kartenbüro Braunau
(Linzer Straße 5, Tel. 629 29) oder an der
Abendkasse erhältlich (Vorverkauf: 10
Euro, Abendkasse: 12 Euro).
Mit dem Fahrrad durch Kuba
klarem Wasser, Oldtimer, Pferdekutschen
und Rikschas auf den Straßen und Kolonialstädte,
in denen die Uhr scheinbar vor
einem halben Jahrhundert stehen geblieben
ist. Die faszinierende Bilderreise führt
weiter durch die bizarre Berglandschaft
von Viñales und die bröckelnde Schönheit
Havannas mit ihren tausenden faszinierenden
Gassen voller Leben.
Günter Grüner entführt in seiner Dia- und Filmshow unter anderem an Kubas karibische
Strände. Foto: Günter Grüner
k u L tuR
6. März im Stadttheater: Thomas Raab mit seinem neuen Metzger-Roman.
Foto: Simone Heher
Lesung mit thomas Raab
„Der Metzger bricht das Eis“
Dienstag, 6. März, 19 Uhr
Stadttheater Braunau
Nähere Informationen erhalten Sie im
Stadtamt Braunau, Johanna Eppacher (Färbergasse
13, Tel. 808-232, e-mail: johanna.
eppacher@braunau.ooe.gv.at).
„ kuba – Per Fahrrad
durch die karibik“
Freitag, 20. April, um 20 Uhr
VAZ Braunau, Eintritt: 10 Euro
Vorverkauf: Volkskreditbank Braunau,
Kartenbüro Braunau
Bezirks blasmusikfest
2012
Aufruf zur Beflaggung
Einen der musikalischen Höhepunkte
im Jahr 2012 stellt das Bezirksblasmusikfest
dar, welches im Juni
über die Bühne gehen wird. Anlässlich
des Bezirksblasmusikfestes werden
die Braunauer Hausbesitzer ersucht,
von 15. bis 17. Juni 2012 ihre Häuser
nach Möglichkeit zu beflaggen.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 33

k u L tuR
Gugg – Kulturhaus Stadt Braunau
Programm März, April und Mai 2012
Fr., 2. März, 20 uhr
Herbert & die Pfuscher:
Best of Strizzis
Die Lust am Herumpfuschen
in den heiligen Gefilden
musikalischer Stilreinheit
paart sich mit der Freude
am Groove. Auch übelsten
Schnulzen gewinnen die Pfuscher
gern noch einen Reiz ab, und sei es der Brechreiz.
Hier wird geswingt, gescattet, geblasen und zum
Abschied Schubidu gesungen, was das Zeug hält.
Sa., 3. März, 20 uhr
Frank Hoffmann & mg3:
Alles was bleibt
Frank Hoffmann liest Auszüge aus
dem literarischen Schaffen von
Erich Fried. Seine Stimme, Erich
Frieds Gedichte und die unvergleichliche
Musik des Martin Gasselsberger
Trios „mg3“ schaffen eine spannende, zauberhafte
Stimmung, welche die Zuhörer unmittelbar
in ihren Bann zieht. Frank Hoffmann, seit 1967 Mitglied
des Burgtheaters in Wien und bekannt aus Film
und Fernsehen, ist heute als Intendant der Güssinger
Festspiele erfolgreich.
Fr., 9. März, 20 uhr
Andreas Altmann:
Das Scheiß leben meines
Vaters, das Scheißleben
meiner Mutter und
meine eigene Scheißjugend
Andreas Altmann wird Ende der
1940er im Wallfahrtsort Altötting geboren. Als die
Mutter erkennt, dass ihr drittes Kind wieder ein Junge
ist, will sie es mit dem Kopfkissen ersticken. Für Andreas
beginnt eine jahrzehntelange Tortur, gequält und
misshandelt vom durch Nationalsozialismus und Krieg
verwüsteten Vater, im Stich gelassen von der mutlosen
Mutter und malträtiert von bigotten Pfarrern und
Lehrern. Altmann schont weder den Leser noch sich
selbst, hält Wut, Hass und Verzweiflung nicht zurück.
Aber daneben ist noch ein Sehnen spürbar, ein unbedingtes
Begreifen-Wollen. Lesung mit anschließender
Diskussion. Foto: Wolfgang Schmidt
Sa., 10. März, 20 uhr
Josef Bierbichler
Lesung
Der große Menschendarsteller
des deutschen Theaters und Films
erzählt in seinem Roman „Mittelreich“
hundert Jahre Deutschland.
Eine Seewirtschaft in Bayern, bizarre Gäste und eine
Familie über drei Generationen, heillos verstrickt ins
ungeliebte Erbe. Ein Epos über Krieg und Zerstörung,
alte Macht und neuen Wohlstand, über die vermeintlich
fetten Jahre. Seit Anfang der 70er Jahre ist Josef
Bierbichler als Theaterschauspieler auf allen großen
Bühnen im deutschsprachigen Raum präsent. Für
den Film arbeitete er u.a. mit Regisseuren wie Tom
Twyker (Die tödliche Maria), Michael Haneke (Das
weiße Band), Wolfgang Murnberger (Der Knochenmann,
mit Josef Hader) oder Thomas Roth (Brand,
ab April im Kino).
Mi., 14. März, 20 uhr
David Bittner: unter Bären –
Multi­Media­Show
2002 reiste der damals
25-jährige Berner Biologe
zum ersten Mal
nach Alaska, um Lachse
während ihrer Laichwanderung
zu beobachten
und traf dabei auch auf Bären. Mit viel Einfühlungsvermögen
und Geduld ist es ihm gelungen, ein
Vertrauensverhältnis mit einigen wildlebenden Bären
aufzubauen. Spektakuläre Foto- und Filmaufnahmen
sind das Ergebnis dieser außergewöhnlichen Zutraulichkeit.
Der Vortrag zeigt auch das gesamte beeindruckende
Ökosystem in Alaska. Ein Erlebnis für jeden
naturbegeisterten Besucher! ®Bittner
Fr., 16. März und Sa., 17. März, 20 uhr
Alfred Dorfer: bisjetzt (AuSVERkAuFt)
Fr., 23. März, 20 uhr
Lungau Big Band feat.
Farina Miss
Immer wieder verwenden Komponisten
und Solisten Big Bands,
um ihre Musik entsprechend
zu inszenieren. Die Lungau Big
Band knüpft an diese Tradition
an. Gemensam mit der großartigen Sängerin Farina
Miss präsentiert die Lungau Big Band neben Soul-
Klassikern von Aretha Franklin, Ray Charles und
James Brown auch aktuelle Songs von Christina
Aguilera, Toni Braxton und Stevie Wonder. Explosiver,
zeitgemäßer Big Band Sound!
Sa., 24. März, 20 uhr
gernot Haas: Esoderrisch
1 Mann, 23 Rollen, unzählige
Pointen! Eine umwerfend
komische Comedy-Show – für
Sinnsuchende und Skeptiker!
„Esoderrisch“ ist ein bisschen wie Achterbahnfahren –
bunt, aufregend und zum Schreien komisch. Ein Soloprogramm
bei dem es von Menschen nur so wimmelt.
Vielleicht sind Sie ja auch esoterisch wie die Friseurin
Vreni? Oder sind Sie „esoderrisch“ (ohnehin so taub),
dass Sie außerhalb des Alltags nichts wahrnehmen?
In beiden Fällen könnte dieses Programm Ihr Leben
verändern! Musik: Franz Zettl Foto: Suzy Stöckl
Do., 12. April und Fr., 13. April, 20 uhr
Han’s klaffl: Ein Lehrer packt ein –
40 Jahre Ferien! (AuSVERkAuFt)
Sa., 21. April, 20 uhr
Philipp Fankhauser: Blues
Phillip Fankhauser war B.B. Kings special guest
beim Montreux Jazz-Festival 2011 und wurde mit
seiner Band zur Legendary Rhythm & Blues Cruise
online­tickets: www.gugg.at
Reservierungen: gugg@gugg.at
Tageskasse GUGG, Tel. 07722/656 92
Abendkasse ab 19 Uhr
2012 durch die Karibik eingeladen. Bereits nach 10
Tagen erreichte „Try My Love“ Goldstatus. Philipp
Fankhauser stammt aus Thun, hat den Blues in den
USA gesucht und sich nach seiner Rückkehr in die
Schweiz als Songwriter
und Sänger gefunden.
Seine CD „Love Man
Riding“ (2008) ist das
erfolgreichste Schweizer
Blues-Album aller
Zeiten und hat Platin-
Status erreicht.
Foto: Ernst Wirz
Fr., 27. April und
Sa., 28. April, 20 uhr
Maschek: 101010 –
ein revolutionärer
Fernsehtag
Fernsehen manipuliert die Welt.
maschek manipulieren Fernsehen.
Folglich manipulieren
maschek die Welt. Jedenfalls einen Tag lang. Über 100
Stunden Fernsehmaterial vom 10. Oktober 2010 bilden
die Grundlage von „101010 – Ein revolutionärer
Fernsehtag“. Kein Stein bleibt auf dem anderen, kein
Despot in seinem Palast, kein Quotenflop im Programm.
Wenn maschek in ihrem neuen Programm
live übers Fernsehen drüber-reden, wird die ganze
Medienwelt zu einem einzigen Tahrir-Platz.
Sa., 5. Mai, 20 uhr
Die Männer: gentle mania – kabarett
Die Männer präsentieren
einen Regenerationsabend
der besonderen Art. Sie
spielen ohne Netz, sie
lachen im Keller, gefühlsecht
bis zum Badeschluss.
Max Mayerhofer, dessen
Zunge schneller spricht als Lucky Luke seinen Colt
zieht und Wolf Gruber, dessen Wortgewalt in einer
Person alle Daltons vereint, spielen auf der Bühne
einen Comedy-Comic, der Micky Maus, Superman
und Spiderman alt aussehen lässt.
Fr., 11. Mai, 20 uhr
Philip Simon:
Ende der Schonzeit
Philip Simon, Gewinner des Jurypreises
Prix Pantheon 2011 und
des Publikumspreises Kleinkunstfestival
Wühlmäuse, zeigt auf,
warum Peter Zwegat die Dummheit von Menschen
in Zahlen auf ein Flipchart schreiben kann und Katharina
Saalfrank ein Argument für die Antibabypille ist.
Warum Rechtspopulist Geert Wilders seinen Weg
finden wird und Multikulti gar nicht scheitern kann.
Konfrontationen mit holländischer Lebensweisheit!
Sa., 12. Mai, 20 uhr
Vince Ebert: kabarett + Wissenschaft
Da lacht der Vorderhirnlappen! Ein provokant-humorvoller
Ritt durch Wissenschaft und geistige Abgründe.
34 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

8. Braunauer Frauentage
von 2. bis 11. März
Bereits zum achten Mal veranstaltet
die Beratungsstelle „Frau für Frau“
die Braunauer Frauentage und hat dafür
auch heuer ein ansprechendes Programm
zusammengestellt.
Freitag, 2. März, 19 uhr
Vernissage im Stadttorturm
Braunau
Begrüßung: Vorstand des Vereins „Frau
für Frau“
Eröffnung: Dipl. Päd. Beate Zechmeister,
Leiterin des Frauenreferates des Landes
OÖ
künstlerinnen:
Elisabeth Bernauer – Landart und Bilder
in Acryl
Koni Oberhauser – Kartonbilder und
Keramikfiguren
Ingrid Stanzer – Keramik
Ulrike Unterlass-Klinger – Filzviecher und
Filzschmuck
Musik: Marina Razumovskaja – Gesang
und Eigenkompositionen am Keyboard
Öffnungszeiten: 3. – 4. und 9. – 11. März
jeweils von 14 bis 18 Uhr, Eintritt frei
Samstag, 3. März, 19.30 uhr,
Landesmusikschule
kernölamazonen: „Liederliebesreisen
Reloaded“
Musikkabarett in einigen Akten
Eintritt: 7 Euro (ermäßigt 5 Euro)
Sonntag, 4. März, 15 uhr,
Veranstaltungszentrum Braunau
Frauencafé Weltladen – Dos
Mujeres: „Jenseits des Atlantiks“
Anna Carolina Diz (Argentinien) –
Gesang
Vince Ebert wandelt auf den
Spuren von Freidenkern und
Denkfreien. Vom Dalai Lama
(Free Tibet) bis zu David Hasselhoff
(I’ve been looking for
freedom). Mit spannenden
Erkenntnissen aus Philosophie,
Naturwissenschaft und
Bunte. Mit grenzwertigen Experimenten, spektakulärer
Pyrotechnik und Tipps für den Freiheitskämpfer in
uns. Regie: Dr. Eckart von Hirschhausen Foto: Frank Eidel
Fr., 18. Mai und Sa., 19. Mai, 20 uhr
Heilbutt&Rosen: Best of 20 Jahre
(AuSVERkAuFt)
Leticia de Faria (Brasilien) – Klavier
Zwei Frauen mit Feuer und Charme entführen
Sie mit temperamentvollen Rhythmen
und Melodien in eine klangliche Welt
aus Argentinien und Brasilien.
Mittwoch, 7. März, 10 bis 14 uhr
Beratungsstelle Frau für Frau –
tag der offenen tür
Ein anderes Kennenlernen der Frauenberatungsstelle
im Gespräch und beim
Brunch.
Donnerstag, 8. März –
Internationaler Frauentag
Frauen­Film­Abend im Movieplexx
Braunau
18 uhr: Persepolis
(Regie: Marjane Satrapi)
20 uhr: Antonias Welt
(Regie: Marleen Gorris)
Freitag, 9. März, 19.30 uhr,
treffpunkt mensch & arbeit
Brot und Rosen – Lieber kämpfend als
arbeitend hungern: Textilarbeit einst und
heute
Roswitha Lobe, Leiterin des Weltladens
Braunau
Samstag, 10. März, 19.30 uhr,
Pfarrsaal/Schloss Rans hofen
unsichtbar. Einblicke in die kulturgeschichte
der Frauenunterwäsche
Vortrag von Mag. Dr. Sabine Veits-Falk, Historikerin
am Stadtarchiv Salzburg und Lehrbeauftragte
an der Universität Salzburg
Eintritt: 5 Euro
Nähere Informationen unter www.fraufuerfrau.at
oder Tel. 646 50.
Fr., 25. Mai und Sa., 26. Mai, 20 uhr
Peter & tekal­teutscher:
Patientenflüsterer
Das witzigste MedizinkabarettÖsterreichs!
Der Allgemeinmediziner
und
Kabarettist Dr. Ronny
Tekal (ehem. Teutscher)
leiht den Patienten auf der Bühne sein Gehör,
Norbert Peter leiht ihnen seinen Körper und seine
Sprache. Die Medizinkabarettisten Peter & Tekal-
Teutscher gewähren nach ihren höchst erfolgreichen
Programmen „Nebenwirkungen“ und „Nachtdienst“
einen weiteren satirischen Blick in die Welt der
Medizin, in die Welt des Überlebens.
Rock am Inn
mit Russkaja
k u L tuR
Am 12. Mai verwandelt sich die
Stadt Braunau am Inn in ein Mekka für
Musik-Fans. Der Jugendverein Zeche
Lehrsberg veranstaltet das „Rock am
Inn Festival“ und holt 14 namhafte
Bands aus dem nationalen und internationalen
Bereich in die Bezirkssporthalle.
Als Headliner stehen Russkaja,
bekannt aus der ORF-Sendung „Willkommen
Österreich“, auf dem Programm.
Nähere Informationen erhalten Sie
unter www.rock-am-inn.at.
Rock am Inn Festival
Samstag, 12. Mai
Bezirkssporthalle Braunau
Tickets: 22,30 Euro zzgl. Gebühren
14 Bands – Russkaja, Emil Bulls, Electric
Love u.v.m.
Russkaja werden als Headliner beim „Rock
am Inn Festival“ einheizen. Foto: Niki Witoszynskyj
Fr., 1. Juni, 20 uhr
Rob tognoni:
Power Blues
aus Australien
Der Australier Rob Tognoni
zählt zu den herausragenden
Gitarristen
unserer Zeit. In seinen
Stücken kombiniert er
klassische Rockelemente, Blues und Blues-Rock –
und das mit äußerster Leidenschaft und Präzision.
Power-Blues-Rock à la Rob Tognoni: fast schon ein
Markenzeichen für kraftvollen, ehrlichen und sehr
individuellen, kreativen Bluesrock, für mitreißende
Shows und eine unglaubliche Bühnenpräsenz
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 35

k u L tuR
Jazzfestival 2012 – Begegnung mit
Altmeistern des Jazz in Braunau
Beim großen OÖ Jazzfestival des
Team 68 in Braunau vom 19. bis 27. Mai
werden die Altstars der österreichischen
und Prager Jazzszene zu hören sein.
Szene-Größen wie Erich Kleinschuster,
Fritz Pauer, die Original Storyville Jazzband
Wien, die Barrelhouse Jazzband Wien, die
Royal Garden Jazzband Graz, die Boogie
Woogie Gang Wien, die berühmten
Steamboat Stompers aus Prag und die
bekannte Franz Kirchner Bigband sowie
eine swingende Bigbandformation aus
Ebensee werden das Publikum begeistern.
Am Sonntag, 27. Mai, findet ein Jazzfrühschoppen
in der ehemaligen Klosterscheune
in Ranshofen statt. Das Pro-
gramm verspricht zu einem der Highlights
im österreichischen Jazzkalender und bei
der Landesausstellung 2012 zu werden.
Interessenten können sich bereits jetzt
Festivalkarten sichern. Mit der Vorverkaufskarte
sind die vorderen Sitzplätze
reserviert.
Vorverkauf
Preis pro Person und Konzert 25 Euro
in Braunau bei:
Kartenbüro Braunau, Tel. 62929
in Simbach bei:
Buchhandlung Anton Pfeiler, Innstraße
Simbach/Inn, Tel. 0049 (0)8571 60598- 0
Infos unter www.team68.at
e-mail: info@team68.at
FotoForum
im Stadttorturm
Thematische Umsetzung von Paul Kranzler.
Die Ausstellung „Was geht ab I“ des
FotoForums Braunau behandelt das Thema
„Jugend“ und die Situation junger Menschen
auf der Suche nach Identität und
einem Platz in der Gesellschaft.
Die Position der heutigen Jugend ist
– analog zur allgemeinen Situation der
Gesellschaft, welche mehr denn je geprägt
ist von sozialer, politischer, ökonomischer
und ökologischer Unstabilität und daraus
resultierender Unsicherheit – eine prekäre.
Die Schwelle zum Erwachsensein ist zudem
grundsätzlich bestimmt von Undefiniertheit,
Zweifel, Angst und Ratlosigkeit, andererseits
aber auch von Rebellion, Freiheitsgefühl,
Unbeschwertheit, Selbstbewusstsein
und dem Gefühl „alles ist möglich“. Dieser
Schwebezustand führt einerseits zu oft
extremer Abgrenzung, aber auf der anderen
Seite zu einer verstärkten Suche nach
Geborgenheit und Halt in Freundschaften
und Familie, Musik, teils sehr traditionellen
Lebensentwürfen oder leider auch in Drogen.
Iris Andraschek, Paul Kranzler und Sofya
Tatarinova fangen in ihren Arbeiten das
„Gespaltensein“ und die Widersprüchlichkeit,
die den Weg zur eigenen Persönlichkeit
prägen und sich in Pose, Mimik, Gestik, Outfit
und Ambiente deutlich artikulieren, ein.
Die von Dr. Petra Noll organisierten
Ausstellung wird durch Vizebürgermeister
Günter Pointner am Freitag, 16. März, um
19 Uhr eröffnet und ist von 17. März bis
15. April jeweils freitags von 16 bis 19 Uhr
sowie samstags und sonntags von 14 bis 18
Uhr im Stadttorturm zu sehen. Die Fortsetzung
der Ausstellung unter dem Titel
„Was geht ab II“ ist für Anfang Oktober
geplant.
36 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012
Foto: privat

Neue Orgel in Pfarrkirche Ranshofen
Einweihungsfest am 22. April 2012
Ein großes Projekt, nämlich die Erneuerung
der Hauptorgel in der Pfarrkirche
Ranshofen, fand Ende 2011 einen erfreulichen
Abschluss: Nach der technischen
und musikalischen Abnahme durch die
Diözese war die Orgel bei der Christmette
zum ersten Mal öffentlich zu hören
und konnte mit ihren schönen Klängen
Begeisterung und Freude hervorrufen.
Dass das neue Instrument ihren Platz im
bestehenden und restaurierten Gehäuse
fand, tut der Klangqualität keinen Abbruch,
was auch auf die ausgezeichnete Arbeit
der Orgelbaufirma Edskes zurückzufüh-
Die neue Orgel in der Pfarrkirche Ranshofen.
Foto: privat
Der ehemalige Passauer Domkapellmeister
Joseph Werndl aus Pischelsdorf
hat als musikalischen Beitrag für den
Friedensbezirk Braunau die „Braunauer
Friedensmesse“ komponiert. Zu Christi
Himmelfahrt wird diese Messe im Beisein
von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer
in der Stadtpfarrkirche Braunau uraufgeführt.
Bei der Friedensmesse handelt es sich
um eine lateinische Messe mit Friedensgedanken.
Das Ordinarium besteht aus
Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus
und Agnus Dei. Dazwischen kommen auch
deutsche Texte über den Frieden vor. Die
ren ist. Aus einem technischen Bauwerk
mit der Intonationsarbeit ein klingendes
Instrument zu gestalten, kann zu Recht
als Orgelbau-Kunst bezeichnet werden –
diese Kunst haben OBM Edskes und sein
Team meisterhaft umgesetzt.
Seit der „inoffiziellen“ Inbetriebnahme
zu Weihnachten ist die Orgel nun auch
bei den Gottesdiensten regelmäßig zu
hören.
Natürlich ist auch eine feierliche Einweihung
der neuen Orgel vorgesehen.
Die Segnung wird Altbischof Dr. Maximilian
Aichern am Sonntag, 22. April, vornehmen.
Ab 9.30 Uhr steht der ganze
Tag im Zeichen der Einweihungsfeier, die
mit einem Festgottesdienst ihren Anfang
nimmt und mit einem Orgelkonzert am
Abend enden wird. Am Nachmittag werden
Orgelführungen angeboten, ebenfalls
vorgesehen ist dabei die Enthüllung der
Patenschaftstafel. Alle Interessierten sind
zur Teilnahme an dieser Feier herzlich
eingeladen.
Das Einweihungsfest ist somit ein feierlicher
Schlusspunkt eines Projektes, das
ohne gemeinsame Bemühungen nicht zu
schaffen gewesen wäre. Nicht nur die Subventionen
vor allem der Stadtgemeinde
Braunau und des Landes Oberösterreich,
sondern auch die vielen Aktionen und
Veranstaltungen zugunsten der neuen
Orgel haben zum Erfolg beigetragen: Sie
waren mit einer großartigen Spendenbereitschaft
verbunden, für die sich die
Pfarre Ranshofen und der Orgelverein
herzlich bedanken.
Braunauer Friedensmesse am 17. Mai
Messe ist ein Zusammenspiel aus Orgel,
vier Bläsern und einem vier- bis sechsstimmigen
Chor, welcher sich bei der
Uraufführung aus den Kirchenchören
Feldkirchen, Pischelsdorf und Schwand
zusammensetzt.
Der frühere Domkapellmeister hat
bereits zahlreiche Messen und Orchesterstücke
komponiert. Derzeit ist er als
Organist in Salzburg tätig und betreut
zwei Chöre.
Braunauer Friedensmesse
Donnerstag, 17. Mai (Christi Himmelfahrt),
19.30 Uhr,
Stadtpfarrkirche Braunau
Kunst für
den Frieden
k u L tuR
Ein weiteres Highlight im Begleitprogramm
der Landesausstellung 2012 ist
eine Ausstellung der Innviertler Künstlergilde
zum Thema „Kunst für den Frieden
– EigenART auf Rädern“.
Die Künstler Wolfgang Glechner,
Wolfram Schnitzler, Ralf Tarnowski
und Herbert Wagner zeigen im Stadttorturm
ihre Ausstellungswerke zum
Thema „Rad“. Weiters ist ein Workshop
für Kinder- und Jugendliche geplant.
Ausstellung der Innviertler Künstlergilde
im Stadttorturm Braunau
kunst für den Frieden –
EigenARt auf Rädern
Art for Peace –
Special character on Wheels
Dauer: 29. April bis 27. Mai
Vernissage: 28. April, 17 Uhr
An dieser Orgel komponierte Joseph Werndl
die Friedensmesse. Foto: Bezirksrundschau/Ebner
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 37
Foto: privat

EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE
www.seat.at www.clubseat.at
SEAT-Fahrer aufgepasst:
Wir haben den SEAT SEAT Fitness-Check –
Ihr Gutscheinheft mit Power.
Voll mit günstigen Leistungen wie z.B. 30,– Euro Ersparnis beim Service oder
einer Bremsenreparatur, einem süßen Give-away u.v.m. Anspruch darauf haben
alle Besitzer eines SEAT mit Erstzulassung 2008 und älter. Den SEAT Fitness-
Check finden Sie jetzt in Ihrem Briefkasten oder bei uns.
5225 Jeging, Hochhalting 17
Einschaltung_Stadtgemeinde_92x65:Layout Tel. 07744/6524, www.seatrs.at 1 07.07.2010 08:33
Berner Gesellschaft m.b.H ·
Industriezeile 36 · A-5280 Braunau · T 07722 800-0
www.berner.co.at
Filialen:
Carl-Morre-Str. Salzachtal-Bundesstr. 8 Süd 2
5400 8605 Hallein Kapfenberg
Carl-Morre-Str. 8
8605 Kapfenberg
für exklusiven Schmuck
in Gold und Silber
Goldschmiedemeisterin
für exklusiven Schmuck
in Elisabeth Gold und Wimmer Silber
für exklusiven Schmuck
A-5280 Braunau am Inn
in Gold und Silber
Anton-Bruckner-Straße 2
Goldschmiedemeisterin
Telefon 07722/68507
Elisabeth Goldschmiedemeisterin Wimmer Mobil 0650/9004499
A-5280 Elisabeth Braunau Wimmer am Inn, Öffnungszeiten:
Anton-Bruckner-Straße 2
Telefon A-5280 07722/68507, Braunau am InnMobil
Mo 10 0650/9004499
-18 · Mi 14 -18
Anton-Bruckner-Straße 2 sowie nach tel. Vereinbarung
Telefon 07722/68507
Öffnungszeiten: Mobil 0650/9004499
Mo
Öffnungszeiten:
10 - 18 · Mi 14 - 18
sowie Mo nach 10 -18 tel. · Vereinbaurng
Mi 14 -18
sowie nach tel. Vereinbarung
Transportbeton - Erdarbeiten - Sand und Kies
5280 Braunau am Inn
Salzburger Straße 38
Werk: Ranshofen-Blankenbach
Tel. Werk 07722 / 635 50
Tel. Verwaltung 07722 / 220 10
offi ce@kerschbaum-beton.at
Technisches Büro für Elektrotechnik
GmbH
Filialen:
Burgfriedfeldstrasse 5
A-5280 Braunau/Inn
Tel. +43/7722/83207-0
Fax Burgfriedfeldstrasse +43/7722/83207-14 5
e-mail: A-5280 office@tb-breg.at
Braunau/Inn
Tel. +43/7722/83207-0
www.tb-breg.at
Fax +43/7722/83207-14
e-mail: office@tb-breg.at
www.tb-breg.at
Technisches Salzachtal-Bundesstr. Süd Büro 2 für Elektrotechnik
5400 Hallein
GmbH
38 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Musikalisches Feuerwerk zu Silvester
Das Silvesterkonzert der Musikfreunde
Braunau-Simbach begeisterte wie jedes
Jahr sein Publikum wieder mit musikalischen
Leckerbissen.
Dirigent Markus Fohr bewies bei der
Auswahl des Programmes sehr viel
Geschick, und die eingeladenen Solisten
Camelia Tarlea (Sopran) und Michael
Nowak (Tenor) zeigten ihre außergewöhnliche
Stimmgewalt. Neben Werken
von Johann Strauß und Franz Lehar
tanzten Zabine Kapfinger und Alexander
Zaglmaier zum Faustwalzer von Charles
Gounodt.
Der Chor „Da capo non fine“ kann auf
ein abwechslungsreiches Jahr 2011 zurückblicken.
Höhepunkt war das Konzert
„Sing and swing“ im Veranstaltungszentrum.
Unter der Mitwirkung von Sebastian
k u L tuR / ZEItgESc HIc H t E
Mit einem nicht enden wollenden
Applaus bedankte sich
das Publikum für die Neujahrswünsche
und den wundervollen
Silvesterabend. Das Orchester,
das bereits zum 30. Mal das Silvesterkonzert
spielte, bewies in
seiner Zusammensetzung von
jungen Musikern und altgedienten
Orchestermitgliedern, einigen
Profis und vielen engagierten
Amateuren, wie präzise, schwungvoll
und gut phrasiert es zu musizieren
versteht.
Sing and swing mit Da capo non fine
Der Chor Da capo non fine begeistert sein
Publikum jedes Mal aufs Neue. Foto: privat
Kreil, Ernst Kreuzmaier, Fritz Wurhofer
und Charly Reicheneder wurde ein buntes
Programm quer durch verschiedene
Facetten der Musik geboten. Melodien von
Johann Sebastian Bach wechselten sich mit
Songs von den Beatles und Gospels ab,
Swing und Jazz mischten sich mit Austro-
Pop. Die vielen Besucherinnen und Besucher
dankten dem Chor mit begeistertem
Applaus. Neben dieser Aufführung wirkte
der Chor beim Benefizkonzert der Stadtkapelle
zugunsten des Kinderschutzzentrums
mit und gestaltete wie jedes Jahr die
Christmette in der Stadtpfarrkirche.
Für das Jahr 2012 ist der Terminkalender
für die 35 Sängerinnen und Sänger unter
Gedenkstunde für die Opfer
von Krieg und Faschismus
am Freitag, 4. Mai 2012, 17.30 uhr · Salzburger Vorstadt
(bei Schlechtwetter: Landesmusikschule)
Es sprechen: Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher
Bezirkshauptmann Mag. Dr. Georg Wojak
Stadtpfarrer Monsignore Stefan Hofer
Pfarrer Mag. Jan Lange
Musikalische gestaltung: Demokratischer Chor Braunau
Wir möchten alle Interessierten herzlich zu dieser Gedenkstunde einladen!
Bereits zum 30. Mal begeisterten die Musikfreunde
Braunau-Simbach ihr Publikum beim Silvesterkonzert.
Foto: privat
der Leitung von Andrea Danzer-Winterstätter
bereits wieder brechend voll: Die
musikalische Begleitung der Firmung in
der Stadtpfarrkirche, die Mitwirkung bei
der „Jägerstätter-Messe“ von Leopold Sigl
im Rahmen der Landesausstellung und die
musikalische Gestaltung von Hochzeiten
und anderen Feierlichkeiten stehen auf
dem Programm. Um das alles möglichst
klangvoll und harmonisch umzusetzen,
wird jeden Freitag eifrig geprobt.
Nähere Informationen bei Andrea Danzer-Winterstätter
(Tel. 0664/54 28 916)
oder bei allen Chormitgliedern.
Verein für Zeitgeschichte
Lieglstraße 4, 5280 Braunau am Inn
Stadtgemeinde Braunau am Inn
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 39
Foto: Stadtamt

KRAFTFAHRZEUG
B E T R I E B
Schlafen
in Bestform.
Von kopf bis Fuß in Bestform:
der schlaf ist die
Zeit von Optimo.
Wohlfühlen und kraft tanken: exklusive
schlafsysteme von Optimo schenken
dem körper perfekte erholung und neue
energie.
individuelle auswahl und Beratung
finden sie im guten Fachhandel.
AutohAus
Erwin KrEil
Sie haben einen Schaden am Auto? Rufen Sie uns an!
Unsere Dienstleistungen ersparen Ihnen viel Mühe !
Kreilhuber
Unfallreparatur Autolackierung Autoglas Fahrzeugpflege
TÜV - geprüfter Karosserie - und Lackierfachbetrieb
5280 Braunau Aching 63 Tel: +43(0)7722/87318 www.kreilhuber.at
VenenZOne
FersenZOne
UNABHÄNGIGKEIT
BRINGT PERSPEKTIVEN.
TaillensTüTZZOne
kOpFZOne
schulTerkOmFOrTZOne
BeckenkOmFOrTZOne
GERLINDE
KALTENBRUNNER
Profi bergsteigerin
Die VKB-Bank ist Österreichs kapitalstärkste
Bank*. Und überzeugt
ihre Kunden mit einem Leistungsspektrum,
das seinesgleichen
sucht: Gelebte Unabhängigkeit,
freier Handlungsspielraum bei allen
Entscheidungen, absolut objektive
Kundenberatung, das breite Angebot
an weltweit führenden Finanzprodukten
und ein Höchstmaß an
Kundenorientierung. Vorteile, die
Ihnen Rückenwind verschaff en und
beste Perspektiven bringen.
* Quelle: Ranking der Top 1000 Banken
im aktuellen Fachmagazin „The Banker“.
5280 Braunau/Inn, Stadtplatz 36-37
Telefon +43 7722 634 52-0
www.vkb-bank.at
kOpF
entspannt
schulTerBereich
gelockert
BauchmuskulaTur
gefestigt
Venen und
Fersen
durchblutet
Taille
gestützt
Becken
stabilisiert
Gelenke
aktiviert
www.optimo.at
Braunauer Stadtnachrichten 188x65 mm 2011.10.17.indd 1 18.10.2011 13:50:15
40 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Wirtschaftsexperten an der HLW Braunau
In der HLW Braunau wird großer Wert
auf praxisnahen Unterricht und umfassende
Information zu Wirtschaftsthemen
gelegt. Unter anderem organisiert
die Schule dazu Fachvorträge von Wirtschaftsexperten.
So referierte Univ.-Prof.
Dr. Josef Christl auf Einladung der Steuerberatungskanzlei
„Simson & Partner“
zur aktuellen Schulden- und Finanzkrise.
Direktorin HR Mag. Astrid Simson konnte
den Referenten bereits zum zweiten Mal
an ihrer Schule begrüßen.
Der Finanzexperte und ehemalige
Direktor der Österreichischen Nationalbank
verfügt als Volkswirt und Wirtschaftsforscher
über umfassende Kenntnisse
der gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen
auf österreichischer, europäischer
und globaler Ebene. In seinen Vorträgen
spricht der frühere Notenbanker über
Finanzkontrolle, Reform der Bankenaufsicht,
Steuerpolitik und Anleger-Strategien.
Er gilt als einer der profundesten Fachleute
im gesamten Ökonomie- und Währungsbereich.
In seinem Vortrag ging er auf
Ursachen der globalen Finanzkrise, die vor
allem auch eine politische Krise sei, ein,
und versuchte in groben Zügen zu zeigen,
wohin die Weltwirtschaft steuere.
Das junge Publikum verfolgte die Ausführungen
von Dr. Josef Christl mit großem
Interesse. Im Anschluss entwickelte
sich eine angeregte Diskussion, bei der
sich der Referent gerne den teils sehr
kritischen Fragen der Schülerinnen und
Schüler stellte.
Tag der offenen Tür am Gym Braunau
Anmeldung für Schuljahr 2012/13 bis 9. März
Zahlreiche Eltern und ihre Kinder nutzen
den traditionellen Tag der offenen Tür
am Braunauer Gymnasium, um Informationen
und Entscheidungsgrundlagen für
die Wahl des weiteren Bildungsweges zu
gewinnen.
Schülerinnen und Schüler der 7. Klassen
informierten über die Vielfalt des
schulischen Angebotes im Gymnasium
und sorgten auch für die kulinarische Verpflegung.
Anmeldungen für das kommende Schuljahr
sind noch bis 9. März jeweils von 8
bis 13.30 Uhr möglich. Bei der Anmel-
Großer Andrang beim Tag der offenen Tür im Gym Braunau. Foto: Gym
dung sind das Jahreszeugnis der 3. Volksschulklasse,
die Schulnachricht des ersten
Semesters der 4. Klasse, die Geburtsurkunde
und die Sozialversicherungsnummer
des Kindes vorzulegen. Ebenso werden
die Wahl des alternativen Pflichtgegenstandes
„Technisches Werken“ oder
„Textiles Werken“ und der Bedarf an
(kostenpflichtiger) Nachmittagsbetreuung
erhoben.
Weitere Hinweise und Fotos, allgemeine
Informationen und das Anmeldeformular
sind unter www.gymbraunau.at abrufbar.
Literaturprojekt mit
Autorenbesuchen
Im laufenden Schuljahr
nimmt das Gymnasium
Braunau erstmals
am großen Literaturprojekt
„Prix des
lycéens autrichiens“
teil. Dabei wählen die
Lesung Julya Rabinowich
Mittwoch, 14. März, 19.30 Uhr
Musiksaal Gymnasium Braunau
B ILDung
Univ.-Prof. Dr. Josef Christl klärte in seinem
Vortrag die Schülerinnen und Schüler der
HLW unter anderem über Finanzkontrolle
auf. Foto: HLW
Schülerinnen und Schüler aus vier französischen
Jugendromanen, die ihnen von
den Autoren auch persönlich vorgestellt
werden, ihr Lieblingswerk aus. Im April
werden dann die Schülervertreter aus
den Bundesländern das Siegerbuch küren.
Als zweite Autorin war Marie-Florence
Ehret mit ihrem Roman „Faim de vie“
im Rahmen des laufenden Wettbewerbs
bei den Schülern der Klasse 7A zu Gast.
Marie-Florence Ehret wurde in Paris
geboren, wo sie bis heute im Einwandererviertel
Goutte d´Or lebt. Nach dem
Studium der Literatur und Philosophie
unternahm sie viele Reisen nach Nord-
und Westafrika.
Von der Verzweiflung bis zum „Hunger
auf Leben“ zieht sich eine beeindruckende
Linie durch ihr Werk, das die Schüler zu
vielen Fragen anregte. Die Autorin freute
sich über das rege Interesse ihrer Zuhörer
und eine kurze Führung durch das
historische Braunau.
Julya Rabinowich, geboren in St. Petersburg, lebt seit 1977 in
Wien. Sie ist Schriftstellerin, Malerin und Dolmetscherin. Für ihren
Roman „Spaltkopf“ erhielt sie den Rauriser Literaturpreis 2009.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 41

HASLINGER
FERTIGPUTZE
www.sol-ution.com
Informieren Sie sich über:
• Förderungen und Finanzierung
• Thermische Solaranlagen
• Photovoltaikanlagen
Warmwasser, Heizen, Kühlen
und Stromerzeugung
Ihr SOLution Partner
in Ihrer Region:
Heizung • Lüftung • Sanitär - Anlagen
5280 Braunau, Salzburgerstrasse 19
Tel: 07722/63596 Fax: 07722/63596-624
office@ht-strasser.at
GMBH
A-5242 St. Johann am Walde • Klafterreith 44
Tel. 07743/200 22 • Fax 07743/200 22-30
Zweigstelle: A-5450 Werfen • Umfahrungsstr. 2
Tel. 06468 / 200 30 • Fax 06468 / 200 30-30
e-mail: info@fertigputze-haslinger.at
Putzfachbetrieb
• INNEN- UND AUSSENPUTZE
• ESTRICHE
• Fassadendämmsysteme
• Styroporfassaden
• Steinwollfassaden
• Althaus-Sanierungen
• Gewölbebau
• Stuckatur
www.fertigputze-haslinger.at
Werden Sie persönlich!
Aufkleber, Stempel, Visitenkarten,
Flugblätter (inkl. Postversand),
Direktmail, Poster, Einladungen,
Bücher in Kleinauflagen (Book on Demand), ...
Ganz wie Sie wollen!
www.aumayer.co.at · 07744/20080-0
Einladung zum Solarvortrag
Sonnenklar. Sonnenschlau.
Di, 13. März 2012 um 19 Uhr
Raiffeisenbank Braunau, Salzburgerstr. 4, 5280 Braunau
Die bessere Zukunft.
Eintritt frei!
42 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

HAK-Team präsentiert Modenschau
im Veranstaltungszentrum
Die angehenden Maturanten Simone
Reschenhofer, Evelyne Tröscher und Korbinian
Kasinger haben es sich zur Aufgabe
gemacht, den Bekanntheitsgrad des Braunauer
Traditionsgeschäftes „Jeans Corner“
zu steigern. Als Höhepunkt wird am
Freitag, 9. März, im Veranstaltungszentrum
Braunau eine Modenschau stattfinden.
Gezeigt werden die neuesten Kollektionen
von Jeans Corner und Sport Hangöbl.
Als Models fungieren ausschließlich
Schülerinnen und Schüler der Handelsakademie
Braunau.
Besondere Attraktion der Veranstaltung
wird ein Überraschungs-Live Act sein.
Auch für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.
Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden
werden einem wohltätigem Zweck zugeführt.
17 Jahre Schulpartnerschaft
HTL Braunau – IPLS León Nicaragua
Bereits seit 17 Jahren verbindet die HTL
Braunau und das IPLS León in Nicaragua
eine Schulpartnerschaft. 350 Schülerinnen
und Schüler waren bisher im Rahmen
von mehrwöchigen Exkursionen an der
Partnerschule und haben dort Einblicke
in die „Eine-Welt-Problematik“ erhalten.
Im Gegenzug waren 63 Lehrerinnen und
Lehrer aus Nicaragua auf Einladung der
Schulpartnerschaft in Braunau zu Besuch
Auf ihren mehrwöchigen Exkursionen in Nicaragua erhalten die
Schülerinnen und Schüler Einblicke in den Alltag der Bewohner.
Das HAK-Maturaprojektteam freut sich
gemeinsam mit Günter Hangöbl (Sport Hangöbl)
und Waltraud Kasinger (Jeans Corner)
auf die Modenschau. Foto: privat
und hatten Gelegenheit, sich vor allem im
technischen Bereich weiterzubilden.
Nicaragua liegt in Zentralamerika und
gehört mit seinen fünf Millionen Einwohnern
zu den ärmsten Staaten des Kontinents.
Die HTL Braunau hat es sich zur
Aufgabe gemacht, die Partnerschule so
gut wie möglich zu unterstützen. So wird
jedes Jahr ein Container mit gebrauchten
PCs und anderen technischen Ausrüstungsgegenständen
nach
León verschifft, um die
Schulungsmöglichkeiten
in Nicaragua zu verbessern.
Wichtig sind auch
Projekte mit der Partnerschule,
so wurde das
erste Windrad-Projekt
Mittelamerikas gemeinsam
mit dem IPLS realisiert.
Beim letzten Besuch
entwickelten die Koordinatoren
des Ku-max
(Kurfürst-Maximilian-
Gymnasium) Burghausen
und die HTL Braunau mit
der Schulleitung der IPLS
z.B. ein solarbetriebenes
Ventilationssystem zum
Foto: HTL
Einsatz in Räumen, in
denen Klimaanlagen nicht
unbedingt erforderlich
sind.
B ILDung
Poly Braunau
öffnete seine Türen
Beim Tag der offenen Tür in der
Polytechnischen Schule hatten die
Besucherinnen und Besucher Gelegenheit,
Einblicke in den Schulalltag zu
gewinnen, sich über den Praxisunterricht
zu informieren und Werkstätten
zu besichtigen. Auf besonderes Interessiere
stießen dabei die praxisbezogenen
Fächer. Auch Bürgermeister
Mag. Johannes Waidbacher ließ sich
gerne von den Schülerinnen und Schüler
informieren.
Die Polytechnische Schule bietet
derzeit die Fachbereiche Metall, Bau/
Holz, Mechatronik, Handel/Büro sowie
Dienstleistung/Tourismus an.
Am Tag der offenen Tür der Polytechnischen
Schule konnten Eltern und Kinder
Informationen und Eindrücke sammeln.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 43
Foto: Poly

uMWELt
Jährliche Sperrmüllsammlung der Stadtgemeinde
Bereits seit vielen Jahren führt die
Stadtgemeinde Braunau die Sperrmüllsammlung
durch, bei der alle Braunauerinnen
und Braunauer ein Mal im Jahr die
Möglichkeit haben, ihre sperrigen Abfälle
kostenlos durch den städt. Recyclinghof
(Werkstatt Umwelt) abholen zu lassen.
Der genaue Termin wird allen Haushalten
in einem Schreiben mitgeteilt.
Leider wird gerade in letzter Zeit diese
Sperrmüllsammlung häufig missbraucht
und neben den sperrigen Abfällen auch
Restabfälle, Problemstoffe, Altstoffe, Bauschutt
etc. zur Abholung bereit gestellt,
welche nicht vom städt. Recyclinghof
mitgenommen werden können. Bei der
kostenlosen Sperrmüll-Straßensammlung
handelt es sich um einen freiwilligen Service
der Stadtgemeinde für die Braunauer
Bevölkerung.
SPERRMÜLL – gegenstände, die
nIcHt in die Abfalltonne passen
• Möbel, Betteinsätze, Matratzen
• Elektrogeräte (ausgen. Kühlgeräte und
Bildschirme)
• Holz- und Kohleöfen
• Ölöfen ohne Tank/ohne Regler
• Eisen und Metalle
• Fahrräder
Außerhalb der Sperrmüll-Straßensammlung
können sperrige Abfälle im Abfallwirtschaftszentrum
Braunau kostenlos
abgegeben werden.
kEIn SPERRMÜLL
• Bauschutt/Baustellenabfälle/Keramik
• Restabfälle (Restabfalltonne)
• Grünschnitt (Abfallwirtschaftszentrum)
• Problemstoffe: Farben, Lacke, Kosmetika,
Reinigungsmittel, Leuchtstoffröhren, Altöle,
Fette, Arzneimittel, Batterien etc.
• Altstoffe: Glas, Papier,
Karton, Dosen, Kunststoffe,
Styropor, Textilien,
Reifen etc.
• Elektrische Ölradiatoren,Nachtspeicheröfen,
Ölöfen
Diese Stoffe werden
nicht mitgenommen
und müssen selbst im
Abfallwirtschaftszentrum
entsorgt werden.
Wir ersuchen alle
Braunauerinnen und
Braunauer, genau zu
beachten, was zur
Kategorie Sperrmüll
Enten und Tauben bitte nicht füttern!
In Gewässern wie Weihern oder Teichen
im Stadtgebiet und in der Städtischen
Au sind immer zahlreiche Enten
anzutreffen. Viele Spaziergänger meinen
es gut mit ihnen und nehmen Lebensmittel
mit, um die Tiere zu füttern. Die
wenigsten wissen allerdings, dass das
Füttern die Ausbreitung von Ungeziefer,
insbesondere von Ratten, begünstigt.
Auch fördert das konzentrierte Auftreten
von Wasservögeln die Ausbreitung
von Krankheiten, was sich negativ auf die
natürliche Population auswirken kann.
Nicht anders ist es bei den Tauben.
Bei natürlicher Ernährungsweise legen
sie täglich mühelos bis zu 40 km zurück.
Da in der Stadt durch die Fütterung das
ganze Jahr über reichlich Nahrung vorhanden
ist, unternimmt die Taube diese
zeit- und energieaufwändigen Flüge nicht
mehr und leidet dadurch unter erheblichem
Bewegungsmangel. Das begünstigt
die Entstehung von Krankheiten und den
Parasitenbefall sowie die verstärkte Fortpflanzung.
Das Nahrungsangebot reguliert
also den Taubenbestand. Somit ist die
Fütterung von Tauben letztendlich Grund
für eine Überpopulation und die daraus
folgenden Probleme.
Auch für uns Menschen hat eine zu
starke Verbreitung der Tauben unangenehme
Folgen: Durch die Verunreinigungen
mit Taubenkot können Fassaden- und
Mauerschäden auftreten, Krankheiten
übertragen und Allergien ausgelöst werden.
Helfen Sie bitte mit, diese Probleme
zu vermeiden bzw. einzudämmen. Tauben
und Enten verfügen über natürliche Ver-
zählt und welche Abfälle im Rahmen der
Sperrmüllsammlung nicht mitgenommen
werden.
Für Fragen und Informationen stehen
Ing. Ursula Erlmoser-Lochner (Tel. 65441,
ursula.erlmoser-lochner@fab.at) von der
Werkstatt Umwelt und Nicole Edtmayr
(Tel. 808-343, nicole.edtmayr@braunau.
ooe.gv.at) von der Stadtgemeinde Braunau
gerne zur Verfügung.
Die Sperrmüll-Straßensammlung wird oft zur Entsorgung falscher
Abfälle benutzt. Foto: Stadtamt
haltensweisen, auch im Winter genügend
Nahrung zu finden. Einseitige Ernährung,
zum Beispiel mit Brot, führt zu Mangelerscheinungen
und Krankheiten. Füttern
schadet also den Tieren, denen man
eigentlich damit helfen will, und dem
ökologischen Gleichgewicht.
44 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012
Foto: shutterstock.com

Fischereirevier Inn-Braunau erhält Artenvielfalt
in unseren Gewässern
Der Huchen zählt mit einem Gewicht
von bis zu 20 kg, in Einzelfällen sogar bis
zu 30 kg, als größter Salmonide im Bereich
des Donausystems zu den Leitfischarten
am Inn. Durch Gewässerverbauungen hat
jedoch gerade diese empfindliche Spezies
in den letzten Jahren massiv gelitten und
ist aus dem Inn nahezu verschwunden.
Versuche, den Huchen hier wieder
anzusiedeln, waren in den vergangenen
Jahrzehnten kaum erfolgreich, da die
Laichbedingungen für diesen Wanderfisch
durch den hohen Verbauungsgrad an den
wichtigsten Zubringerflüssen des Inns
alles andere als optimal waren. Dies hat
sich jedoch in den letzten Jahren durch
Renaturierungsmaßnahmen an der Mattig
und der Mühlheimer Ache entscheidend
geändert, und es konnte bereits verein-
zelt festgestellt werden, dass der Huchen
diese neuen Biotope gerne annimmt.
Nachdem festgestellt werden konnte,
dass auch der Näsling als wichtigste Nahrungsgrundlage
des Huchen wieder stark
im Bestand zunimmt, hat sich das Fischereirevier
Inn-Braunau dazu entschlossen,
zur Bestandssicherung dieser Fischart
ein Besatzprogramm zu starten und hierfür
über die nächsten fünf Jahre 25.000
Euro zu investieren. Die ersten Huchen
wurden in Beisein von Revierobmann Ing.
Hermann Sveda bereits in ihren neuen
Lebensraum, den Inn, entlassen.
Nähere Informationen zum Huchen
und anderen heimischen Fischarten finden
Sie auf der Homepage des Oö. Landesfischereiverbandes
www.lfvooe.at
unter „Fischarten“.
Neophyten gefährden heimische Pflanzenarten
Unter dem Begriff Neophyten versteht
man Pflanzenarten, die durch den Menschen
in ein Gebiet gebracht wurden,
in dem sie auf natürliche Art und Weise
nicht vorkommen würden. Da sich einige
dieser gebietsfremden Pflanzenarten
durch eine außergewöhnliche Wuchskraft
und Robustheit auszeichnen und sich
dadurch erfolgreich gegen die heimische
Flora durchsetzen, kann dies zur Verdrängung
heimischer Pflanzenarten und somit
zur Gefährdung der Biodiversität führen.
Zu den bekanntesten invasiven Neophyten
zählen z.B. das Himalaya Springkraut,
der Riesenbärenklau, die Kanadische
Goldrute und der Japanische Staudenknöterich,
eine hochwüchsige Stau-
denpflanze, die 1825 als Zierpflanze nach
Europa gebracht wurde, und aufgrund
ihrer besonderen Widerstandsfähigkeit
und Schnellwüchsigkeit auch heute noch
häufig im Hausgarten gepflanzt wird.
Neben der Gefährdung heimischer Pflanzen
kann der Japanische Knöterich auch
für Mauerwerke und Asphalt problematisch
werden, da er durch seine mächtigen
Wurzelstöcke und dicken Wurzeln eine
große Sprengkraft besitzt. Seine Ausbreitung
erfolgt über Ausläufer, abgerissene
Pflanzenteile sowie über das Wasser.
Da die Bekämpfung von invasiven Neophyten
meist relativ aufwendig ist, ist die
beste Behandlung die Prävention. Darum
sollte die Auspflanzung und Verbreitung
Jährlicher Frühjahrsputz im März
Bereits seit 1989 organisiert die Stadtgemeinde
Braunau am Inn die jährliche
Landschaftssäuberungsaktion – und das
mit großem Erfolg. Im vergangenen Jahr
beteiligten sich 17 Gruppen mit insgesamt
513 Personen.
Die Landschaftssäuberungsaktion findet
wieder von 1. bis 31. März statt, um
den beteiligten Gruppen für ihre Terminplanung
einen größtmöglichen Spielraum
zu geben. Zu dieser Zeit sind die Abfälle
durch den fehlenden Grünbewuchs am
besten sichtbar und meist keine Schneedecke
mehr zu erwarten, welche die
Abfälle verbergen würde.
Alle interessierten Vereine und Gruppen
werden ersucht, sich so bald wie
möglich mit dem Stadtamt Braunau,
Nicole Edtmayr (Tel. 808-343, nicole.edtmayr@braunau.ooe.gv.at)
oder Andrea
Friedl (Tel. 808-344, andrea.friedl@braunau.ooe.gv.at),
in Verbindung zu setzen,
uMWELt
Der Huchen soll im Inn wieder heimisch werden.
Foto: privat
dieser gebietsfremden Pflanzenarten
unbedingt vermieden werden. Wird der
Bestand möglichst klein gehalten, haben
auch heimische Pflanzen eine Chance.
Neophyten verdrängen heimische Pflanzenarten.
Foto: Stadtamt
um eine bestmögliche Gebietsaufteilung
zu erreichen. Als weitere Unterstützung
werden den Teilnehmern Sammelsäcke
und Arbeitshandschuhe des Bezirksabfallverbandes
Braunau zur Verfügung gestellt.
Die gesammelten Abfälle werden von der
Stadtgemeinde an vorher vereinbarten
Plätzen abgeholt und entsorgt.
Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher
bittet die Bevölkerung wieder um
ihre tatkräftige Mithilfe!
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 45

Kindergarten-Fahrten
Anzeigenannahme für Braunauer Stadtnachrichten:
Marianne Kirnstötter · Tel. 07722 / 84910
marianne.kirnstoetter@gmx.at
NEUSTADT APOTHEKE
Mag. Jürgen eichberger & Co Kg
Sparkassenstraße 8
5280 BRaunau aM Inn
Tel.: 07722/87317
fax: 07722/87317-2
e-Mail: offi ce@neustadt-apotheke.at
07722-81711
office@taxi-moser.at
www.taxi-moser.at
NEU
Baumeisterarbeiten
asphaltierungen, außenanlagen
A-5280 Braunau am Inn, Bauhofstraße 14
Tel.: 07722 / 87 379
Fax: 07722 / 68 637
Öffnungszeiten:
Mo –Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr
durchgehend geöffnet!
Sa von 8.00 bis 12.00 Uhr
Internet: www.loewenapotheke.at
E-Mail: office@loewenapotheke.at
NOTRUFE
122
Feuerwehr
133
Polizei
144
Rettung
128
Gasnotruf
Löwen-Apotheke
Super-
Sonderangebot
jetzt nur
€ € € 499,- 499,- 499,-
5280 Braunau / 5230 Mattighofen
Tel. 07722 / 62 8 54
Mag. Hopfer OG
nur
Stadtplatz 6
A-5280 Braunau am Inn
Tel. 07722/830 00
Fax 07722/830 00-2
PFAFF ®
NÄHMASCHINE
€ 299,-
Mit doppeltem Stofftransport
und Gratiseinschulung!!!
Nur noch 3 Stück auf Lager!
Reparaturen aller Marken
Eintauschaktion
Sommergarne
neu eingetroffen
46 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Gesamtenergiekonzept Braunau am Inn
Wie berichtet hat die Stadt Braunau im
Einvernehmen aller Gemeinderatsfraktionen
die Erstellung und Umsetzung eines
kommunalen Gesamtenergiekonzeptes
beschlossen.
Als einer der ersten Schritte muss der
Energieverbrauch in allen öffentlichen Ein-
richtungen, privaten Haushalten, Industrie-
und Gewerbebetrieben analysiert werden.
Dazu wurde Ende Jänner an alle Haushalte
und Betriebe ein Fragebogen zu den
Energieverbrauchsdaten ausgesandt.
Sollten Sie diesen Fragebogen nicht
erhalten haben, können Sie diesen auch
Für das Gesamtenergiekonzept ziehen alle Fraktionen an einem Strang, wie auch die gemeinsame
Pressekonferenz Ende Jänner zeigte. Foto: Stadtamt
Energiespartipp: Was genau sind
eigentlich die Energieeffizienzklassen?
Die Industrie versorgt uns mit immer
effizienteren Haushaltsgeräten. Um diese
vergleichen zu können, gibt es das standardisierte
EU-Label, aber wie liest man
so ein Etikett eigentlich?
Grundsätzlich wird die Energieeffizienzklasse
mit den Buchstaben A bis G angegeben,
wobei A gut und G sehr schlecht
ist. Da neuere Geräte noch sparsamer
geworden sind, kann neben dem A auch
ein oder mehrere + stehen, je mehr desto
effizienter. Jedoch kann man mit dieser
Information nur Geräte gleicher Klasse
vergleichen, also z.B. nur Waschmaschinen
Apothekendienstplan
von Samstag 12 uhr bis Samstag 8 uhr apotheke
25. Februar 3. März Stadt-Apotheke
3. März 10. März Löwen-Apotheke
10. März 17. März Neustadt-Apotheke
17. März 24. März Stadt-Apotheke
24. März 31. März Löwen-Apotheke
31. März 7. April Neustadt-Apotheke
7. April 14. April Stadt-Apotheke
mit derselben Füllmenge (z.B. 6 Kg), oder
Fernseher der selben Größe. Um Geräte
mit unterschiedlichen Leistungen zu vergleichen,
gibt es die Angabe kWh/annum
bzw. L/annum. Mit diesen Werten wird der
Jahresstrom- bzw. Jahreswasserverbrauch
angegeben, der z.B. bei 220 Waschzyklen
anfällt. Da alle Hersteller hier dieselbe
Anzahl von Waschzyklen/Betriebsstunden
berechnen, können Sie mit diesem Wert
vergleichen, welches Gerät pro Jahr weniger
Strom bzw. Wasser verbraucht. Der
tatsächliche Jahresverbrauch richtet sich
selbstverständlich nach Ihrer Nutzung.
uMWELt / SoZIALES
auf www.braunau.at unter „Aktuelles“
abrufen oder in der Stadtgemeinde abholen
(Poststelle im Rathaus-Innenhof oder
Meldeamt im Rathaus-Hauptgebäude, Erdgeschoß;
Mo – Fr 8 – 12 Uhr und Mo/Di/
Do 13.30 – 15.30 Uhr).
BewohnerInnen von Mehrparteienhäusern
haben nur die ihnen bekannten Daten
(z.B. Stromverbrauch oder Individualverkehr)
auszufüllen. Die allgemeinen Daten
zum Objekt wie Baujahr oder Sanierungsmaßnahmen
werden direkt vom Hauseigentümer
(z.B. Wohnungsgenossenschaft)
bekannt gegeben.
Als Dank für Ihre Beteiligung werden
unter allen bis 16. März retournierten
Fragebögen ein E­Bike, eine citybus­
Jahreskarte sowie eine Saisonkarte
für das Freibad Braunau verlost.
Wenn Sie sich ein
Neugerät anschaffen,
sollten Sie Wert auf
ein energieeffizientes
Gerät legen, denn
das schont Ihren
Geldbeutel. Nebenbei
haben Sie auch
gleich etwas für die
Umwelt getan, denn
wirklich umweltschonend
ist nur der
Strom, den man nicht
verbraucht.
Die drei Braunauer Apotheken haben in den Monaten März,
April und Mai 2012 folgenden Nacht- und Wochenenddienst:
von Samstag 12 uhr bis Samstag 8 uhr apotheke
14. April 21. April Löwen-Apotheke
21. April 28. April Neustadt-Apotheke
28. April 5. Mai Stadt-Apotheke
5. Mai 12. Mai Löwen-Apotheke
12. Mai 19. Mai Neustadt-Apotheke
19. Mai 26. Mai Stadt-Apotheke
26. Mai 2. Juni Löwen-Apotheke
Löwen-Apotheke, Stadtplatz 6, Tel. 83000 · Stadt-Apotheke, Stadtplatz 42, Tel. 63225 · Neustadt-Apotheke, Sparkassenstr. 8, Tel. 87317
nEu: Apothekennotruf 1455 (österreichweites Auskunftsservice über nächstgelegene diensthabende Apotheke, rund um die uhr)
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 47

Mächtig Technik
für weniger Verbrauch.
Mächtig Technik
für weniger Verbrauch.
Symbolfoto I ECOnetic-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens. Nähere Informationen
auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.
Autohaus Hofmann
5280 Braunau · Laaber Holzweg 29
Tel.: 07722 / 62 5 80 · www.ford-hofmann.at
Symbolfoto I ECOnetic-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-
Händler. Freibleibendes Angebot. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.
WIR MACHEN SIE ZU PROFIS!
Egal, ob Sie sich im Bereich
Schweißen
CNC
Drehen/Fräsen
CAD
Elektrotechnik
weiterbilden wollen, oder den Lehrabschluss
nachholen – reden Sie mit uns.
Wir haben für Sie das passende Angebot!
1000 EURO
· E C O ne tic B O N U S ·
Industriezeile 50
A-5280 Braunau/Inn
Telefon: +43 (0) 77 22 / 842 68 - 1316
Telefax: +43 (0) 77 22 / 842 68 - 1094
E-Mail: office@abz-braunau.at
Internet: www.abz-braunau.at
1000 EURO
· E C O ne tic B O N U S ·
Zusätzlich € 1.000,–
ECOnetic-Bonus 1)
ECOnetic-Bonus 1)
ECOnetic-Bonus sichern.
• Auto-Start/Stop-System
• Schaltempfehlungsanzeige
• Ford ECO-Mode
• u.v.m.
www.ford.at
Derendinger Handels GmbH
Gewerbestraße 1 · 4963 St. Peter am Hart
Tel. 07722 / 682 98 · Fax: 07722 / 682 98-639
fi lbra@derendinger.at · www.derendinger.at
48 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Heizkostenzuschuss des Landes Oberösterreich
Die Oö. Landesregierung hat in ihrer Sitzung
am 19. Dezember 2011 für die Heizperiode
2011/2012 die Gewährung eines
Heizkostenzuschusses an sozial bedürftige
Personen beschlossen.
Der Heizkostenzuschuss des Landes
Oberösterreich kann in der Sozialabteilung
der Stadtgemeinde Braunau am Inn
beantragt werden, wenn das monatliche
Nettoeinkommen aller tatsächlich im
Haushalt/der Wohnung lebenden Personen
die Summe der anzuwendenden Ausgleichszulagenrichtsätze
für das Jahr 2012
nicht übersteigt.
Das Erlernen der Sprache im Aufenthaltsland
ist eine wesentliche Voraussetzung dafür,
dass Integration gelingen und sich Menschen
mit Migrationshintergrund daheim fühlen
können. Für Migrantinnen und Migranten ist
die Sprache außerhalb der eigenen Wohnung
besonders wichtig, um sich mit anderen
ohne fremde Hilfe verständigen zu können –
sei es bei einer Behörde, beim Einkauf, beim
Arzt oder in einem Notfall.
Aus diesem Grund bietet die Volkshilfe
für interessierte Migrantinnen und Migranten
Konversations- und Kommunikationskurse
an, in denen über wichtige, ganz
alltägliche Themen geredet und informiert
wird: Grundlegende Voraussetzungen für ein
gutes Zusammenleben, Schul- und Bildungs-
Dieser Ausgleichszulagenrichtsatz ist für
Alleinstehende: EUR 814,82
Ehepaare/Lebens-
gemeinschaften: EUR 1.221,68
jedes Kind: EUR 154,79
Der Heizkostenzuschuss 2011/2012
beträgt EUR 140,00 pro Haushalt. Überschreitet
das gesamte Haushaltseinkommen
den Ausgleichszulagenrichtsatz um
bis zu max. EUR 50,00, so beträgt der
Heizkostenzuschuss EUR 70,00.
BezieherInnen von Mindestsicherung
haben keinen Anspruch auf Heizkostenzuschuss,
ebenso nicht AsylwerberInnen,
Konversations- und Kommunikationskurse
für MigrantInnen
system, Erziehung, Arbeit und Erwerbsleben,
Wohnen, Gesundheit, Angebote und Pflichten
der Integration. Darüber hinaus gibt es
Hilfe beim Ausfüllen von Formularen und
Informationen über unsere Stadt sowie das
politische System in Österreich und Besuche
in verschiedenen Einrichtungen, Organisationen
und Vereinen.
Voraussetzung für den Besuch der Kurse
sind grundlegende Kenntnisse der deutschen
Sprache.
Integrationsbüro
der Volkshilfe Braunau
Koordinatorin Zehra Derman
Salzburger Straße 21, 5280 Braunau
Tel. 0676/8734 7128
Pensionistenklubs –
Treffpunkte für SeniorInnen
Für unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger werden in den verschiedenen Stadtteilen
Pensionistenklubs angeboten. Die Stadtgemeinde Braunau am Inn lädt alle Interessierten
herzlich zu einem Besuch ein!
Pensionistenklub Stadt
(Linzer Straße 36):
vom ersten Montag im Oktober bis zum
letzten Freitag im April
Mo bis Fr: 14 bis 18 Uhr
Pensionistenklub Haselbach
(gasteiger Straße 5):
vom ersten Montag im Oktober bis zum
letzten Freitag im Juni
Mo bis Fr: 14 bis 18 Uhr
Pensionistenklub kranewittweg
(kranewittweg 95):
vom ersten Montag im Oktober bis zum
letzten Freitag im April
Mo bis Fr: 14 bis 18 Uhr
Pensionistenklub Ranshofen
(Wertheimerplatz 2):
vom ersten Montag im Oktober bis zum
letzten Freitag im April, Mo, Di, Do: 14 bis
18 Uhr, Mi, Fr: 16 bis 20 Uhr
SoZIALES
deren Aufenthalt in Oberösterreich im
Rahmen der Grundversorgung sichergestellt
wird bzw. die die Möglichkeit dieser
Sicherstellung besitzen.
Für weitere Informationen und für die
Antragstellung stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen
der Sozialabteilung der Stadtgemeinde
Braunau, Rathaus-Rückgebäude,
Erdgeschoß, Stefanie Berer (Tel. 808-283,
Tür R 003) und Ingrid Schekorania (Tel.
808-281, Tür R 004) zur Verfügung.
Anträge können bei der Hauptwohnsitzgemeinde
bis spätestens 13. April
2012 gestellt werden.
Krebshilfe-
Beratungsstelle
Diagnose Krebs: Für viele ein schwerer
und unerwarteter Schicksalsschlag.
Unzählige Gedanken gehen den Betroffenen
durch den Kopf, und oft fehlen
Antworten.
Johanna Klingesberger, Lebensberaterin
und Psychoonkologin, ist seit vielen
Jahren in der Krebshilfe-Beratungsstelle
in Braunau tätig und hilft Betroffenen
und Angehörigen. In Beratungsgesprächen
können Fragen und Anliegen
besprochen, Gefühle artikuliert sowie
Wege, mit der Krankheit umzugehen,
gesucht werden. Auch bei medizinischen
und sozialrechtlichen Anliegen sowie
Fragen zur Ernährung hilft Johanna
Klingesberger weiter. Die Beratungsgespräche
werden kostenlos und anonym
angeboten.
Johanna Klingesberger
Foto: privat
krebshilfe oberösterreich
Beratungsstelle Braunau
Johanna Klingesberger
Tel. 0699/1284 7457
beratung-braunau@krebshilfe-ooe.at
www.krebshilfe-ooe.at
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 49

naTuRSTeIn voM MeISTeRBeTRIeB
Haustürverkleidungen
Grabgestaltung
Grabrenovierung
Inschrift Erneuerung / Ergänzung
Persönlich gestaltete Grabanlagen
STADTWERKE
ein Unternehmen der -Gruppe
www.elektroteam.at
www.elektroteam.at
5280 Braunau Erlachweg 4 stadtwerke@elektroteam.at
T: +43 (0) 07722 / 83 100-0 F: 07722 / 83100-99
BRaunau - MunDeRfIng
Innentreppen Außentreppen Küchenarbeitsplatten Grabanlagen
A-5280 Braunau
Friedhofstraße 24
Tel. +43/7722/63357
Fax +43/7722/63357-18
www.permatinger.at
A-5222 Munderfing
Firschaumstraße 19
Tel. +43/7744/6446
Fax +43/7744/64466
PROFITIEREN SIE VON UNSERER LANGJÄHRIGEN ERFAHRUNG!
50 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Foto: Kindergarten
Beitrag des Kindergartens Stadt:
Exkursionen mit Vorschulkindern
Exkursionen gehören zum festen
Bestandteil der pädagogischen Arbeit im
Kindergarten.
Die gemeinsame Planung und Durchführung
eines solchen Unternehmens stellt
eine Form „situativen Lebenslernens“ dar.
Umwelterkundungen, für die die Kinder
motiviert sind, vermitteln Erlebnisse und
Einsichten, die Grundlage für das Spiel,
bestimmte Tätigkeiten und für gezielte
Anregungen sein können.
Welchen pädagogischen Wert
haben Exkursionen
mit kindergartenkindern?
• die Kinder lernen ihre Umwelt durch
eine reale Begegnung kennen;
• sie gewinnen neue Einsichten in Natur-,
Arbeits- und Produktionsvorgänge;
• sie erweitern ihr Sachwissen und lernen
neue Begriffe;
• sie erfahren, welche Bedeutung öffentliche
Einrichtungen haben und wie sie
funktionieren;
Spielgruppe für groß und klein
Ort: Kolpingheim Braunau (Internatseingang)
• sie werden zum Fragen, Nachdenken,
Nachahmen und Handeln aktiviert.
In diesem kindergartenjahr besuchen
wir regelmäßig das Seniorenheim.
Projektschwerpunkt: „Unter 7 und über
70“ – Austausch der Generationen
Ausgangsüberlegungen
und Zielsetzungen sind:
• Jung und Alt – übergreifendes Projekt
zwischen Kindergarten und Seniorenheim
• Wertebildung – Wertverhalten im sozialen
Miteinander der Generationen
• Umweltbewältigung – sich ein Bild von
der Welt machen
• Abbau von Hemmschwellen durch
gemeinsame Kontakte und Aktivitäten
– soziale Kompetenz der Kinder stärken
• Bedürfnisse älterer Menschen kennenlernen
– emotionale Kompetenz entwickeln
• Wecken des Verständnisses
für Grundrechte des
Menschen – das Recht
auf ein menschenwürdiges
Leben
Methodische Überlegungen
sind:
Sozialer Aspekt steht im
Vordergrund der Begegnung
zwischen Kindern und
Senioren – Förderung einer
empathischen Lebenshaltung
soll durch den Kon-
kIn DER
takt zueinander erreicht werden – aktive
Bezugs- und Berührungspunkte werden so
geknüpft und es soll ein reger Austausch
unter den Generationen stattfinden.
Verschiedene Aktionen werden miteinander
durchgeführt:
• Kreativgruppe – Gestaltungsangebote
wie Stoffdruck, Seidenmalerei
• Kochgruppe – gemeinsame Koch- und
Backaktionen
• Singgruppe – gemeinsames Singen und
Musizieren
• Gesprächsgruppe – Erzähl- und Vorleseangebote
• Gemeinsam Feste feiern – z. B. Nikolausbesuch
Projektreflexion:
Durch diese Angebote und Aktionen
gewinnen die Kinder soziale und emotionale
Lebenserfahrungen – Achtung, Respekt,
Toleranz und Rücksichtnahme älteren
Menschen gegenüber sind wichtige
Lebenseinstellungen.
Kosten: 20 Euro für 8 Einheiten zu je 1,5 Stunden
(Kaffee/Saft und Bastelmaterial inklusive)
Leitung Spiegel-Treffpunkt: Petra Seyringer
Anmeldung und Infos: Tel. 642 48
Für jedes Alter die passende gruppe:
Dienstag (vormittags) Kinder 1 bis 2 Jahre
Dienstag (nachmittags) Kinder 2 bis 3 Jahre
Mittwoch Kinder ab 2 ½ Jahre
Donnerstag Kinder 1 bis 2 Jahre
Freitag Babygruppe bis 1 Jahr
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 51
Foto: privat

70478_Inserat 92x65 SW 07.08.2007 10:01 Uhr Seite 1
Zwei Marken ein Name
Probedruck
5280 Braunau, Höfterstraße 73
Telefon + Fax: 07722/67583
Mobil: 0664/4454219
Ihr Spezialist für:
Rasenanlagen · Fertige Rollrasen
Heckenp� anzen · Alleebäume
Ziersträucher · Obstbäume · Steingärten
Erdarbeiten und Gartenp� ege
Ihre Baumschule in Braunau,
der Sie vertrauen schenken können!
Rephalt Inserat 92x65 (Vialit):6729_Rephalt nserat 92x65 03.06
Reparaturasphalt: REPHALT
Die große Lösung für kleine Schlaglöcher und Frostausbrüche
auf Asphalt- und Betonflächen
• kalt verarbeitbar, mit Wasser aushärtend, sofort belastbar
• zur Reparatur von Zufahrten, Parkplätzen oder Innenhöfen
• von jedermann(frau) leicht zu verarbeiten
Nähere Informationen: Vialit Asphalt
Tel. 07722/62977 oder unter www.rephalt.com
C M Y CM MY CY CMY K
5282 Ranshofen
Untere Hofmark 4
Tel 07722·63404
www.autohaus-forster.at
Regenschirme
Sonnenschirme
Werbeschirme
Sitzauflagen
Gartenmöbel
doppler
E. Doppler & Co GmbH
Schloßstraße 24, A-5280 Braunau-Ranshofen
Tel. 07722/63205-0, Fax 07722/66918
www.dopplerschirme.com
Gönnen Sie Ihrem Auto
eine optimale Pfl ege
FRÜHLING
JETZT NEU:
Trockeneisreinigung
52 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!

Anmeldung für Kindergarten und
Schülerhort für September 2012
WER:
Kindergarten: Kinder ab 3 Jahre
Hort: Für Volksschulkinder
Wo:
Stadtgemeinde Braunau am Inn
Sozialabteilung, Rathaus-Rückgebäude
Erdgeschoß, Zimmer Nr. R 005
Frau Rosemarie Obermayr, Tel. 808-282
rosemarie.obermayr@braunau.ooe.gv.at
WAnn:
1. März – 13. April 2012
Montag bis Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr
Montag u. Donnerstag: 13.30 - 15.30 Uhr
Wichtige Hinweise zur Anmeldung:
Für die Anmeldung benötigen wir die
Sozialversicherungsnummer des Kindes
und die der Eltern.
INNKIDS starten voll durch
Seit seiner Gründung im Jahr 2010
setzt sich der Verein INNKIDS mit zahlreichen
Aktivitäten für bedürftige Kinder
ein. Im vergangenen Jahr wurde eine
Gesamtspendensumme in Höhe von
3.000 Euro erreicht.
Auch für 2012 haben die 16 INNKIDS-
Mitglieder wieder einiges vor. Das Hauptprojekt
mit Unterstützung der Stadtgemeinde
Braunau am Inn und der Bezirksrundschau
wird die Neugestaltung des
Spielplatzes neben der Minigolfanlage im
Tal. Um dieses Projekt zu ermöglichen,
organisiert der Verein heuer folgende Veranstaltungen:
Für Anmeldungen zum Schülerhort oder
auch für den Kindergarten, wenn Sie Ihren
Hauptwohnsitz nicht in OÖ haben, ersuchen
wir Sie, zur Anmeldung die Einkommensnachweise
aus dem Jahr 2011 aller
im Haushalt lebenden Personen - auch
Lebensgefährten (z.B. Jahreslohnzettel,
letzte Quartalsvorschreibung der Sozialversicherungsanstalt
der gewerblichen
Wirtschaft oder Bauern, Bezugsbestätigungen
AMS/GKK, Alimente, etc.) mitzubringen,
um Ihren Elternbeitrag berechnen zu
können.
Auf der Homepage der Stadtgemeinde
Braunau am Inn www.braunau.at finden Sie
das Downloadformular für die Anmeldung.
5. Mai: 1. Kindermaifest am Spielplatz
neben der Minigolfanlage mit einem Kinder-Maibaum
zum Kraxeln, Hüpfburg und
vielem mehr
2. und 3. Juni: 2. USA PS for Kids am
Festgelände mit US Car & Bike-Treffen,
Countrynight, US-Country- und Linedance-Frühschoppen
Juli: 4. Braunauer Kindertag mit Kinderolympiade
und vielem mehr
november: 2. Braunauer Charityday
mit Kinderadvent und Perchtenlauf
Nähere Informationen zum Verein und
zu den einzelnen Veranstaltungen finden
Sie unter www.inn-kids.at.
Die Mitglieder des Vereins INNKIDS unterstützen seit 2010 mit ihren Veranstaltungen bedürftige
Kinder. Foto: INN KIDS
Kinderbasar
der Braunauer
Mütterrunde
Freitag,
17. März 2012
im kolping saal Braunau
kIn DER
Warenannahme von 9 – 10.30 Uhr
Verkauf von 13 bis 16 Uhr
Abholung der nicht verkauften Ware
am Sonntag, 18. März von 10.30 bis
11.30 Uhr
Für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.
Verkaufsnummern sind unter 0664/546
00 38 (ab 15 Uhr) oder 0664/527 98 45
(nur 19 – 20 Uhr) bis Donnerstag, 15.
März oder per Mail: kinderbasar.braunau@gmx.at,
erhältlich.
Familien förderungen
des Landes
Oberösterreich
Die Familie mit Kindern ist nach wie
vor die häufigste Lebensform in unserer
Gesellschaft. In den Familien wachsen
die Kinder in Liebe und Geborgenheit
heran. Hier werden die Werte
vermittelt, die unsere Gesellschaft
zusammenhalten.
Das Land Oberösterreich bietet
Familien viele zielgerichtete Unterstützungen
an. Insgesamt belaufen sich
diese Förderungen auf über 60 Millionen
Euro pro Jahr. Wenn besondere
Belastungen drohen, unterstützt das
Land Oberösterreich unter Beachtung
der sozialen Gerechtigkeit, sei es beim
Schuleintritt, bei Schulveranstaltungen
oder beim Familienurlaub.
Eine Aufstellung über alle aktuellen
Fördermöglichkeiten für Familien, wie
z.B. Elternbildungsgutscheine, Kinderbetreuungsbonus,
Schulbeginnhilfe,
Kinderunfallversicherung etc., sowie
Informationen über die OÖ Familienkarte
finden Sie unter www.familienkarte.at.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 53

kIn DER
Kindertheater-Abonnement
der Stadtgemeinde
Das Kindertheater-Abonnement der
Stadtgemeinde Braunau am Inn erfreut sich
immer größerer Beliebtheit und zieht bei
jeder Aufführung zahlreiche kleine und auch
große Besucherinnen und Besucher an.
Für die kommende Saison haben wir
wieder ein abwechslungsreiches und spannendes
Programm mit insgesamt fünf Stücken
vorbereitet. Wir hoffen, Ihnen und
Ihren Kindern damit unterhaltsame und
spannende Nachmittage im Kindertheater
zu bereiten.
Folgende Stücke werden in der kommenden
Saison aufgeführt:
„Don Quijote“
Samstag, 13. oktober 2012
Theater Trittbrettl
„Ananas Bananas“
Samstag, 10. november 2012
Theatro Piccolo
„Im Licht der nebelschleier“
Samstag, 22. Dezember 2012
Märchenerzähler Helmut Wittmann
Eltern-Kind-Zentrum Braunau
Mozartstraße 37, 5280 Braunau am Inn, tel. 221 82, e­mail: ekiz.braunau@kinderfreunde.cc
• Spielgruppen von 4 Monaten bis 4 Jahre
• offener treff jed. Dienstag
von 9 bis 10.30 Uhr
• Schach ab 5 Jahren ohne Begleitung jeden
Dienstag und Freitag von 17 bis 18.30 Uhr
Für alle Veranstaltungen ist eine Anmeldung
erforderlich. Bei den laufenden Spielgruppen
besteht jederzeit eine Einstiegsmöglichkeit!
Infos und Beiträge auf Anfrage.
März 2012:
Eltern­Aktiv­Seminar:
„Warum hörst du mir nicht zu?“
Seminar (1. Modul) auf Basis des Gordon
Familientrainings.
Donnerstag, 1. März, von 19 bis 22 Uhr
geburtsvorbereitung mit geburtserfahrung
Montag, 5. März, von 20 bis 22 Uhr,
Anmeldung unter Tel.: 0650-4050988
„Post für den tiger“
Samstag, 16. Februar 2013
Theater Schneck & Co
„Die Schatztaucherin“
Samstag, 13. April 2013
Theater Heuschreck
Die Aufführungen finden jeweils um 15
Uhr im Veranstaltungszentrum Braunau am
Inn statt.
Nähere Informationen zu den einzelnen
Stücken finden Sie unter www.braunau.at
(Menüpunkt Kinder/Jugend – Kinder – Kindertheater)
und in der kommenden Ausgabe
der Braunauer Stadtnachrichten.
Wenn Sie an einem Abonnement interessiert
sind, wenden Sie sich bitte an:
Stadtamt Braunau am Inn
Abteilung Öffentliche Dienste, Kultur
Vorderbad, Färbergasse 13
5280 Braunau am Inn
Johanna Eppacher
Tel. 808-232
johanna.eppacher@braunau.ooe.gv.at
„Musik für dich und mich“ singen und
musizieren in der Schwangerschaft
ab Mittwoch, 7. März, von 18.30 bis 20 Uhr (8x)
Shiatsu für kids von 4 ­6 Jahren mit
Begleitung
ab Donnerstag, 8. März, von 16.30 bis 17.30
Uhr (3x)
kidskochen ostern
für Kinder von 7 - 10 Jahren ohne Begleitung
Mittwoch, 21. März, von 15 bis 17.30 Uhr
ostern­basteln
für Kinder von 3 - 4 Jahren mit Begleitung
Mittwoch, 28. März, von 13.30 bis 15.30 Uhr
für Kinder von 5 - 8 Jahren ohne Begleitung
Mittwoch, 28. März, von 16 bis 18 Uhr
April 2012:
Babymassage
Mittwoch, 11. und 18. April,
von 9.30 bis 11 Uhr
Neue Tagesmutter
für Braunau
Braunau am Inn 2012/2013 Der Verein Tagesmütter Innviertel
kann sich über Zuwachs freuen: Monika
Kaiser aus Braunau erhielt kürzlich das
Zertifikat zur qualifizierten Tagesmutter.
Diese Ausbildung wird vom AMS OÖ
und Land OÖ gefördert.
Monika Kaiser, selbst Mutter von drei
Kindern, hat sich für den Beruf Tagesmutter
entschieden, weil sie andere
Eltern bei der Kinderbetreuung unterstützen
möchte. Durch einen halbjährigen
Ausbildungslehrgang konnte sie sich
auf diese verantwortungsvolle Aufgabe
gewissenhaft vorbereiten und hat sich so
das nötige Rüstzeug
für eine professionelle
Betreuung
angeeignet.
Monika Kaiser freut
sich auf ihre neue
Aufgabe als Tagesmutter.
Foto: privat
Informationen erhalten Sie beim
Verein tagesmütter Innviertel
Stadtplatz 22, 5280 Braunau, Tel. 66446
tmbraunau@tm-innviertel.at
www.tm-innviertel.at
Shiatsu für Mütter und Babys
von 0 – 8 Monaten
ab Donnerstag, 12. April, von 13.45 bis 15 Uhr
(5x)
Das erste Jahr mit Baby
Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus
St. Josef Braunau
Donnerstag, 19. April, von 9.30 bis 11Uhr
Designerklamotten… Puppen­ und
Barbie­Bekleidung selber herstellen
Von 16 - 100 Jahren
Freitag, 13. April, von 19.30 bis 21.30 Uhr
Bewegungs­ & Wahrnehmungsentwicklung
im ersten Lebensjahr
Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus
St. Josef Braunau
Mittwoch, 25. April, von 9 bis 10.30 Uhr
Eltern­Aktiv­Seminar:
„Das tut man doch nicht!“
Seminar (5. Modul) auf Basis des Gordon Familientrainings.
Freitag, 27. April, von 19 bis 22 Uhr
54 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Auflösung vom Denksport
Info und Beratung beim JugendService
Ferialjobbörse auf www.jugendservice.at
Die richtige Information ist Voraussetzung
für die wichtigen Entscheidungen im
Leben. Das JugendService zeigt vielfältige
Möglichkeiten und Perspektiven auf und
hilft jungen Menschen so, eigenständige und
individuelle Entscheidungen und Lösungen
Auf Einladung des neu gegründeten Kiwanis
Club Braunau gastiert das beliebte Theater
Piccolo am Sonntag, 11. März, im Gugg.
Die Mitglieder des Kiwanis Clubs haben
es sich zur Aufgabe gemacht, menschliche
Beziehungen zu pflegen und vor allem den
Nachwuchs zu unterstützen. Die einzelnen
Kiwanis Clubs erwirtschaften die für
ihre Projekte notwendigen Gelder durch
die Organisation und Durchführung von
öffentlichen Veranstaltungen.
Unter dem Titel „Wedel & Krebsenspeck“
zeigt das Ensemble des Theatros
Piccolo ein Stück über Toleranz und
Freundschaft. Frau Krebsenspeck wohnt
alleine in einem netten Häuschen. Alles ist,
wie es sein sollte: ordentlich. Leider ist sie
für ihre jeweilige Situation zu finden.
Die Fragen, die an das JugendService
gestellt werden, sind so unterschiedlich wie
die Jugendlichen selbst. Arbeit, Bildung, Freizeit,
Fragen zur ersten Liebe und Sexualität
sind ebenso Themen wie Auslandsaufenthalte,
Informationen zu Bundesheer und
Zivildienst oder zum Jugendschutzgesetz.
In persönlichen, anonymen und kostenlosen
Gesprächen beraten und unterstützen
die JugendService-MitarbeiterInnen wie
Brigitte Groder in Braunau bei Problemen
und Entscheidungen.
Ebenfalls angeboten werden Workshops
und Vorträge für Schulen, Vereine
oder Gemeinden zu Auslandsaufenthalten,
kIn DER / JugE n D
Kindertheater Piccolo im Gugg
Heuschrecken im Veranstaltungszentrum
Am 14. April präsentiert das Kindertheater-Abonnement
der Stadtgemeinde
Braunau das Stück „Ein ganz besonderer
Tag“, aufgeführt vom Theater Heuschreck.
Die Geschichte handelt von Frederik.
Er ist eine beleidigte Leberwurst, sagen
alle. Dabei ist er doch ein Junge und keine
Wurst. Wie ärgerlich! Eines Tages reicht es
Frederik, und er beschließt zu verschwinden
– mit einem Spezialtrick. Er landet in
einem geheimnisvollen Wald, in dem das
Waldmädchen Leila mit IZUI, einem bunten
Fabelwesen, lebt. Doch das Erstaunlichste:
die Bewohner des Zauberwaldes
scheinen ihn bereits erwartet zu haben.
Ein aufregendes Abenteuer, das Frederik
JugendService Braunau
Brigitte Groder
Salzburger Vorstadt 13, 5280 Braunau
Tel. 222 33
jugendservice-braunau@ooe.gv.at
Öffnungszeiten:
Dienstag u. Donnerstag von 14 bis 17 Uhr
und Termine nach Vereinbarung
völlig verändert, nimmt seinen Lauf…
Das neueste Heuschreck-Musical erzählt
davon, wie wichtig es ist, auf die Natur
zu hören, und wie einfach es sein kann,
glücklich zu sein. Eine mitreißend erzählte
Geschichte für Jung und Alt.
Informationen zum Kindertheater-
Abonnement im Stadtamt Braunau, Vorderbad,
Johanna Eppacher (Tel. 808-232,
e-mail: johanna.eppacher@braunau.ooe.
gv.at) oder unter www.braunau.at.
Karten sind im Kartenbüro Braunau,
Linzer Straße 5, Tel. 629 29, oder vor der
Vorstellung zum Preis von 6 Euro (Kategorie
1) und 4,50 Euro (Kategorie 2)
erhältlich.
ganz alleine. Also beschließt sie, ein Zimmer
zu vermieten. Doch der neue Untermieter
ist eine einzige Katastrophe! Er
heißt Wedel, stinkt, ist vorlaut und verfressen,
verwüstet die Küche, jagt quitschende
Badeenten, führt sündteure Ferngespräche,
beißt den etwas belämmerten Postler und:
Er ist ein Hund! Er bringt das beschauliche
Leben der Frau Krebsenspeck ordentlich
durcheinander!
Der Beginn der Theatervorstellung ist
um 15 Uhr, ab 14 Uhr können sich Kinder
in der eigens eingerichteten Kinderspielecke
vergnügen oder das vorbereitete
Kuchenbuffet stürmen. Karten sind zum
Preis von 7,00 Euro im Vorverkauf in der
Raiffeisenbank Braunau erhältlich.
Jugendschutzgesetz, Berufsorientierung und
Bewerbungstraining, Suchtprävention oder
„Lernen lernen“. Im Projekt „JobCoaching“
erhalten Jugendliche Unterstützung bei der
(oft schwierigen) Lehrstellensuche.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 55
Foto: Heuschreck

Glasfassaden
Portalverglasung
Ganzglasanlagen
Glasbau GmbH
mmer ein feines Angebot...
www.schroecker.at
Skoda Schröcker GmbH
Hauptstraße 17
4952 Weng im Innkreis
Tel. 07723/5600
Duschkabinen
Kunstverglasung
Spiegel
...anders als die anderen
SKODA
SCHRÖCKER
SCHRÖCKER
GES.M.B.H.
Versicherungsmanagement
für Unternehmen und Gemeinden
Ziegler Betriebsberatung GmbH
A-4910 Ried/Innkreis, Pohlstraße 2
Tel. 07752/86169-0 � Fax. 07752/86169-17
office@ziegler.at
Bilderrahmen
Fusing
Prompter Reparaturdienst
A-5280 Braunau am Inn • Hans-Steininger-Gasse 9 • Telefon: ++43 (0) 77 22 111067_Ins / 87 704 • Telefax: Stadtnachrichten DW 6/8 • E-Mail: H&W glas@leidl.at 16.11.2011 • 9:55 Homepage: Uhr Seite www.leidl.at 1
5280 Braunau am Inn
Industriezeile 9
Tel.: 07722/85206
Fax: 07722/85206-20
holzfachhandel@aon.at
www.holzfachhandel.at
Probedruck
wohnnbaugruuppe.aat
FREIE WOHNUNGEN IN BRAUNAU!
Zentral gelegen oder etwas ruhiger am Stadtrand?
Single oder Familie?
Wohnungen g in verschiedenen Größen erhältlich:
1 – 4 Zimmer Wohnungen, 40 m² - 103 m²
Ihr GEWOG Team berät Sie gerne!
Kontakt: 07722 87247 – 20, Fr. Mayrhofer, Benno-Maier-Str. 17, 5282 Ranshofen
Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft m.b.H. www.wohnbaugruppe.at
Vertragsgestaltung
Schadenabwicklung
Komplexe Haftpflichtlösungen
Fuhrparkversicherungen
Risiko- und Vertragsanalysen
C M Y CM MY CY CMY K
BODEN
TÜREN
DECKE
Juristisches Risikomanagement
Kompetent in allen Versicherungsfragen
Seriös � Transparent � International
56 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Schnupperkurs für Tennisnachwuchs
Unter dem Motto „Start to Play“ lädt
die Jugendabteilung des ASKÖ Tennisclubs
Braunau am Freitag, 20. April, zu einem
Schnupperkurs für alle Altersklassen.
Das neue Trainerteam, Peter Mari und
Laszlo Keller, ehemaliger ungarischer
Federation-Cup-Kapitän, freut sich darauf,
interessierten Kindern und Jugendlichen
den Tennissport näher zu bringen.
tennis­Schnupperkurs
für kinder und Jugendliche
Freitag, 20. April, 16 – 18 Uhr
ASKÖ TCB, Tennishalle Braunau
Anmeldung unter
Tel. 0676/5280033 oder
e-mail: tennishalle.braunau@aon.at
Schi- und Snowboard-Stadtmeisterschaft
2012 in Großarl
Bei schönem Wetter gingen am 29. Jänner
die Schi- und Snowboard-Stadtmeisterschaft
in Großarl über die Bühne. Trotz
Schneearmut war die Stimmung der 51
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
sehr gut, und auch bei
der Kurssetzung wurde auf
eine nicht allzu schnelle Piste
Bedacht genommen.
Stadtschimeister wurden
Janis Strainer und Mathias
Rechberger. Ausgezeichnete
Stimmung herrschte auch bei
der unter Mitwirkung von
Stadtrat Friedrich Krulis und
Vizebürgermeisterin Brigitte
Zeillinger durchgeführten Siegerehrung.
Die Schi- und Snowboard-
Stadtmeisterschaft wird vom
Spannend und ereignisreich verlief die
diesjährige Vereinsmeisterschaft der Tischtennisspieler.
Einerseits konnten die Routiniers
noch einmal zuschlagen, andererseits
verstanden es die nachrückenden Jugendlichen,
ihr Können unter Beweis zu stellen.
Nachwuchstalent Dominik Schmid
konnte mehrere Herren aus dem Bewerb
werfen, und so gelang ihm auch ein Sieg
gegen Christian Eder. Dieser kämpfte
sich im Doppel-KO-System über die
Rückrunde zurück in den Hauptbewerb
und ins Finale gegen Walter Fink, der bis
dahin ohne Niederlage blieb. Zu guter
Letzt holte sich Christian Eder den elften
Vereinsmeistertitel vor Walter Fink und
Dominik Schmid.
Schiklub WSV-ATSV Ranshofen mit Unterstützung
der Stadtgemeinde organisiert.
Auch für nächstes Jahr ist das beliebte
Sportevent wieder geplant.
Die Stadtmeister Mathias Rechberger und Janis Strainer
mit Vizebürgermeisterin Brigitte Zeillinger, Stadtrat Friedrich
Krulis und Josef Haberfellner jun. Foto: Schiklub Ranshofen
Vereinsmeisterschaft im Tischtennis
Seit langem wurde wieder ein Doppelbewerb
ausgetragen. Siegreich war das
Doppelteam Klaus Stegfellner/Thomas
Thalmaier vor Norbert Damoser/Hans
Hofbauer und Karin Schmid/Wolfgang
Bernroithner.
Christian Eder
beim Schlag um
den Sieg.
Foto: Union Tischtennis
S P o R t
Neue Kletterhalle
in Simbach
Im Februar eröffnete die Sektion
Simbach des Deutschen Alpenvereins
ihr neues Kletterzentrum.
Auf rund 660 m² Kletterfläche stehen
über 60 Routen mit verschiedensten
Schwierigkeitsgraden und bis zu 16 m
Länge zur Verfügung. Zweimal jährlich
werden die Routen von professionellen
Routenbauern umgeschraubt. Darüber
hinaus gibt es einen Boulderraum mit
rund 150 m² Boulderfläche.
Kletterkurse werden für Kinder,
Erwachsene und Eltern-Kind-Teams
angeboten. Auch für Schulsport und
therapeutisches Klettern eignet sich die
neue Anlage bestens. Foto: Hirmer_Kommunikation
Deutscher Alpenverein,
Sektion Simbach am Inn
Obersimbach 10 (Schulzentrum),
D-84359 Simbach am Inn
Tel. +49 (0)8571/9268 755
info@biwak2.de · www.biwak2.de
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 57
Foto: TCB/Schmidinger

SPo R t
Neues von den Braunauer Sportvereinen
Auch im Jahr der Landesausstellung werden
die heimischen Sportvereine wieder
für zahlreiche Höhepunkte sorgen.
� In Sachen Fußball steht die Frage im
Mittelpunkt, ob der Landesliga-West-
Herbstmeister FC Braunau den Aufstieg in
die höchste Landesklasse realisieren kann.
Nicht weniger brisant ist die Frage, wie gut
der Herbst-Dritte, der ATSV Ranshofen,
sein Punktekonto verwalten kann. Vielleicht
gibt es am Ende der Meisterschaft sogar
einen Braunauer Doppelschlag in Form
eines Meister- und eines Vizemeistertitels.
Da sich auch der ATSV Laab gute Chancen
in der 2. Klasse ausrechnen kann, warten
auf die heimischen Fußballfans spannende
Monate.
� Bereits im April geht es auf der schmucken
Anlage des Reitclubs Hofinger rund.
Von 5. bis 8 April findet das „Ranshofen-
International“ mit rund tausend Startern
statt. Weiter geht es mit den „Ranshofen
Masters“ von 13. bis 15. April.
� In der zweithöchsten Liga der Gewichtheber,
der Österreich- und National -Liga,
will die ATSV-Ranshofen Stemmer-Truppe
auch in der neuen Saison wieder aufs Siegerpodest.
Vollkommen klar ist auch, dass
die erfolgreiche Verteidigung des Mannschafts-Landesmeistertitel
ganz oben auf
der Wunschliste steht.
� Bei den Braunauer Luftgewehr-Stadtmeisterschaften
der Hobbyschützen,
organisiert von den Union Sportschützen
Braunau mit Unterstützung der Stadtgemeinde,
gab es mit 48 Teams einen neuen
Teilnehmerrekord. In der Teamwertung
verteidigten die Hobbyschützen der Firma
Doppler (Hermann Würflingsdobler, Elisabeth
Strobl und Alois Birndorfer) erfolgreich
ihren Titel. Die Einzelwertung entschied
Martha Bruckbauer für sich, bei
den aktiven Schützen war Alois Birndorfer
siegreich, in der Teilerwertung Josef Lerchenberger.
Vizebürgermeisterin Brigitte
Zeillinger (im Bild mit den strahlenden
Stadt-Schützenmeistern und Organisationschef
Georg Berger) und Sportreferent
80360_InseratStadtnachrichten 04.06.2008 11:36 Uhr Seite 1
Fahrräder verkaufen viele …
Fritz Krulis führten nicht nur die Siegerehrungen
durch, sondern waren auch mit
ihren Firmenteams aktiv dabei.
� Ein bunter
Mix aus
originellen
Einfällen und
turnerischen
Topleistungen
war auch
diesmal beim
Schauturnen
des TV Braunau
1873 zu
bewundern. Diese Leistungsschau hatte
durch die vielen Aktivitäten des Vereins
und seine Bemühungen um die Jugend vieles
zu bieten. Erstmals durften die kleinsten
„Turnflöhe“ auch eine eigene Turnschau
aufführen. Besonders ragten die Leistungsriege
„Turn 10“ mit dem Programmpunkt
„Bildende Kunst“ (im Bild) und die Kunstturner
heraus.
� Bei zahlreichen Hallenfußball-Turnieren
stellte der Nachwuchs der drei heimischen
Vereine sein Können unter Beweis.
So schaffte die U 13-Truppe des ATSV-
Ranshofen (im Bild) den Gesamtsieg beim
C M Y CM MY CY CMY K
Volksbank Bezirkscup. Dazu gab es für die
Ranshofner auch noch den Sieg in der U
14-Altersklasse und den zweiten Rang für
die U 12-Mannschaft. Die Kampfmannschaft
holte sich den Siegerpokal beim
Braunauer Stadt-Hallencup wieder zurück.
� Richtigen Grund zur Freude hatten
die FC Braunau U 8-„Minikicker“. In der
Bezirkssporthalle boten die Braunauer
ihren Rivalen erfolgreich die Stirn. Hinter
den Altersgenossen von Red Bull Salzburg,
SpVgg Unterhaching/Bayern und der
Vienna-Wien erreichten sie den tollen
vierten Platz.
� Bei den Staatsmeisterschaften lieferten
die Boxer des BC Braunau um Trainer
Hans Kinz schlagkräftige Beweise ihres
Könnens. Der mehrfache Nachwuchs-
Landesmeister Islam Elmursajev (re.) holte
sich den österreichischen Schülertitel. In
seinen bisherigen 25 Kämpfen musste der
14-Jährige nur eine einzige Niederlage
einstecken. Vereinskollege Aleksander Brucicz
holte sich die Silbermedaille in seiner
Gewichtsklasse.
Probedruck 58 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012
Fotos: Langthaler

Bgm. Mag. Johannes Waidbacher, GR
NR Harry Buchmayr, LAbg. Bgm. Erich
Rippl, Ex-Minister und ehem.
AMAG-Generaldirektor Dr. Ferdinand
Hacker mit seinen Söhnen
und seinem Enkelsohn Kilian und
weitere Prominenz schlüpften in
die Hallen-Fußballschuhe, um ihre
Verbundenheit für Menschen mit
Handicap zu zeigen. Die 6. Hallenfußball-Landesmeisterschaften
der
Lebenshilfe, in bewährter Manier
vom ATSV Laab organisiert, waren
wieder ein voller Erfolg.
Doppelten Grund zum Jubeln
gab es für die Lebenshilfe Braunau:
Einmal über den Landesmeistertitel
für das gemeinsame Team
Braunau/Mattighofen, andererseits über
eine Spende des Siedlervereins Laab in
S P o R t / EHRungE n
Lebenshilfe Braunau ist Hallenfußball-Landesmeister
Direktoren erhalten Hofrat-Titel
Den verdienten Pädagogen Dir. Mag. Hans
Blocher, HTL Braunau, und Dir. Mag. Florian
Kotanko, Gym Braunau, verlieh Bundespräsident
Dr. Heinz Fischer den Berufstitel
„Hofrat“. Die beiden Schulleiter haben in
ihrer langjähriger Tätigkeit als Direktoren
mit viel persönlichem Einsatz bereits zahlreiche
Neuerungen und Verbesserungen im
Schulalltag erwirkt und die Weiterentwicklung
der HTL bzw. des Gymnasiums entscheidend
vorangetrieben.
Die feierliche Verleihung der Auszeichnungen
durch Landeshauptmann Dr. Josef
Pühringer und Landesschulratspräsident
Fritz Enzenhofer fand am 21. Dezember
2012 im Linzer Landhaus statt.
Die feierliche Verleihung der Titel im Linzer
Landhaus: Dir. HR Mag. Hans Blocher und …
Höhe von 450 Euro, die der Vereinsvorstand
bei der Meisterschaft überreichte.
… Dir. HR Mag. Florian Kotanko mit Landeshauptmann
Dr. Josef Pühringer und Landesschulratspräsident
Fritz Enzenhofer. Fotos: Land OÖ
OÖ Rettungsdienstmedaille in Silber und Bronze
In einer Feierstunde ehrten Landeshauptmann
Dr. Josef Pühringer, Rot-
Kreuz-Präsident Leo Pallwein-Prettner
und Rot-Kreuz-Vizepräsident Dr. Walter
Aichinger im Landhaus Linz drei Mitarbeiter
des Roten Kreuzes für ihr großartiges
Engagement.
Die oberösterreichische Rettungsdienstmedaille
in Silber für seine 40-jährige
freiwillige Tätigkeit im Rettungs- und
Krankentransport erhielt Walter Streif
aus Braunau.
Für ihren 25-jährigen freiwilligen Einsatz
im Rettungs- und Krankentransport
wurden Christine Schießl
aus Mattighofen und Heinz
Zoglauer aus Braunau mit
der oberösterreichischen
Rettungsdienstmedaille in
Silber ausgezeichnet.
Heinz Zoglauer, Christine
Schießl und Walter Streif
freuten sich über ihre Ehrung.
Foto: ÖRK/LV OÖ.
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 59
Fotos: Langthaler

SANITÄR • HEIZUNG • BRUNNENBAU
DIPPLINGER
SOLARANLAGEN · WÄRMEPUMPEN · PELLETSHEIZUNGEN
Inh. Michael Kraus
4950 ALTHEIM
offi ce@dipplinger-installateur.at
Tel. 0 77 23 / 42 4 48
Fax 0 77 23 / 42 4 48 4
Ihr Partner fürs Büro
SIX Bürotechnik
A-5280 Braunau
Telefon (0 77 22) 62 0 27
Fax (0 77 22) 62 0 29
D-84359 Simbach a. Inn
Telefon (00 49 85 71) 14 41
Fax (00 49 85 71) 23 12
• Büromaterial
• Computer
• kaufm. Software
• Kassen
• Kopieren
• Faxen
• Drucken
info@Six-buerotechnik.de · www.Six-buerotechnik.de
Ihre Werkstätte für alle Marken
KFZ-Technik Loher e.k.
Inh. Andrej Ungefug
84359 Simbach a. Inn, Industriestraße 3
Autohaus
tel. 0049/8571/2343
www.kfz-technik-loher.go1a.de Wortmann
Wir machen,
dass es fährt.
Boschweg 45
48351 Everswinkel
02582/9353
Reparaturen rund um Ihr Fahrzeug
anzeigen_90x28_09.indd • Motordiagnose 5 Benzin u. Diesel • Ersatz- und Verschleißteile 05.05.09 10:59
• Ölwechsel für alle Marken • Elektrik und Elektronik
• Bremsen- / Fahrwerk- / • Autoglas
Sicherheitscheck
• Reifendienst
Verkauf – Reparatur von Rasenmähern
und Motorgeräten noch bis
25. März 2012 Sonderpreise für Service
Fachwerkstätte für Rasenmäher
FRANK
Gärtnerei
Talstraße Änderungswünsche
61, Telefon-Nr. 629 28an
Maria
Braunauer Stadtnachrichten
Herausgeber: Stadtgemeinde Braunau am Inn
bitte bis spätestens Tel. +43
Redaktion: Christine Schratz, Tel. 0 77 22 / 808 Aus 220 eigenem Anbau:
Fax 84 5
Druck: Vierlinger GmbH & Co. KG, D-Simbach a. Inn
kirnstoett
Gemüsepfl anzen, Balkonblumen,
Sollte bis zum angegebenen Termin verschiedene kein Änderungswunsch Kräuter, erfolgen, gehen Blumen wir davon aus, dass die
Mögliche Inserat-Formate (s/w oder 4fb): 1/8: und 9,2 x 6,5 Gestecke · 1/8 2sp: 18,8 x für 3,2 · jeden 1/4: 9,2 x 13,2 Anlass · 1/4 2sp: 18,8 x 6,5 · 1/2 2sp:
Schenk Freude mit Blumen!!!
60 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012
Grö

Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher gratulierte
im namen der Stadtgemeinde Braunau am Inn
Ernestine Thalhammer zu ihrem
90. Geburtstag am 5. Jänner
Carolina Gratzl zu ihrem
92. Geburtstag am 20. November
Aloisia Oberhuber zu ihrem
92. Geburtstag am 22. November
Gerhard Drabandt zu seinem
90. Geburtstag am 20. Dezember
Anna Drabandt zu ihrem
91. Geburtstag am 26. Dezember
Katharina Poscher zu ihrem
95. Geburtstag am 21. November
Anton Seelmayr zu seinem
91. Geburtstag am 21. November
Hermine Söllinger zu ihrem
95. Geburtstag am 23. November
Regina Heimberger zu ihrem
92. Geburtstag am 10. Dezember
Maria Brandstätter zu ihrem
90. Geburtstag am 6. Jänner
Wilhelm Feichtinger zu seinem
91. Geburtstag am 7. Jänner
Zum Geburtstag
Maria Nussbaumer zu ihrem
90. Geburtstag am 29. Jänner
Berta Kren zu ihrem
94. Geburtstag am 1. Jänner
Josef Dandl zu seinem
91. Geburtstag am 2. Februar
Kreszenz Kissel zu ihrem
91. Geburtstag am 4. Februar
Johanna Denk zu ihrem
93. Geburtstag am 14. Februar
Margaretha Krisch zu ihrem
94. Geburtstag am 18. Jänner
Theresia Schöpe zu ihrem
91. Geburtstag am 18. Jänner
Margarethe Viertbauer zu ihrem
92. Geburtstag am 26. Jänner
Karl Gerhardt zu seinem
97. Geburtstag am 26. Jänner
Olga Kotzauer zu ihrem
90. Geburtstag am 9. Februar
Maria Harlander zu ihrem
92. Geburtstag am 14. Februar
E HRungE n
Vizebürgermeister
günter Pointner gratulierte
im namen der Stadtgemeinde
Braunau am Inn
Maria Dötzlhofer zu ihrem
92. Geburtstag am 23. November
Anneliese Bruch zu ihrem
96. Geburtstag am 7. Dezember
Maria Rauhofer zu ihrem
91. Geburtstag am 28. Dezember
Theresia Plansky zu ihrem
90. Geburtstag am 3. Jänner
Franziska Plasser zu ihrem
99. Geburtstag am 18. Jänner
Martin Salhofer zu seinem
92. Geburtstag am 28. Jänner
Maria Schwanninger zu ihrem
90. Geburtstag am 9. Februar
Maria Haslinger zu ihrem
93. Geburtstag am 12. Februar
Vizebürgermeisterin Brigitte Zeillinger gratulierte im namen der Stadtgemeinde Braunau am Inn
Die Stadtgemeinde gratuliert
allen Jubilaren recht herzlich! Fotos:
Franziska Mairdoppler zu ihrem
90. Geburtstag am 24. November
Maria Reis zu ihrem 90. Geburtstag
am 2. Dezember
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 61
Stadtamt

Gehirngerechtes Lernen für kaufmännische Berufe!
Vorbereitungskurse zur
LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG
für die Berufe:
• Bürokaufmann/frau
• Einzelhandelskaufmann/frau
• Industriekaufmann/frau
• Personaldienstleister/in
• Lagerlogistiker/in
ab März 2012 (abends)
INFORMIEREN SIE SICH JETZT!
... mit 20 Jahren Schulungserfahrung ...
Laabstraße 96, 5280 Braunau/Inn, Tel.: 07722 81400, office-b@comak.at, www.comak.at
äune und mehr
4963 St. Peter am Hart
An der Mattig 40
ges.m.b.H. & Co. Kg
ZÄUNE
BALKONE
TORE
+ 43 (0) 7722 - 62675
emzaeune@gmx.at
62 BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012

Bürgermeister Mag. Johannes Waidbacher gratulierte
im namen der Stadtgemeinde Braunau am Inn
Hannelore und Hermann Weich
zu ihrem Fest der Goldenen Hochzeit
am 18. Dezember
Franziska und Andreas Grumbach
zu ihrem Fest der Goldenen Hochzeit
am 30. Dezember
Vizebürgermeister günter Pointner gratulierte
im namen der Stadtgemeinde Braunau am Inn
Maria und Johann Fuchs
zu ihrem Fest der Goldenen Hochzeit
am 22. Dezember
Hochzeitsjubiläen
1 Jahr Baumwollene Hochzeit
5 Jahre Hölzerne Hochzeit
6 1/2 Jahre Zinnerne Hochzeit
7 Jahre Kupferne Hochzeit
8 Jahre Blecherne Hochzeit
10 Jahre Rosenhochzeit
12 Jahre Nickelhochzeit
12 1/2 Jahre Petersilienhochzeit
15 Jahre Kristallhochzeit
20 Jahre Porzellanhochzeit
Zum Hochzeitsjubiläum
Maria und Ernest Adlhart
zu ihrem Fest der Diamantenen Hochzeit
am 24. November
Anna und Eduard Holzleitner
zu ihrem Fest der Eisernen Hochzeit
am 25. Jänner
Erika und Josef Schwaiger
zu ihrem Fest der Goldenen Hochzeit
am 10. Februar
25 Jahre
Silberne Hochzeit
30 Jahre Perlenhochzeit
35 Jahre Leinenhochzeit
37 1/2 Jahre Aluminiumhochzeit
40 Jahre Rubinhochzeit
50 Jahre Goldene Hochzeit
60 Jahre Diamantene Hochzeit
65 Jahre Eiserne Hochzeit
67 1/2 Jahre Steinerne Hochzeit
70 Jahre Gnadenhochzeit
75 Jahre Kronjuwelenhochzeit
E HRungE n
Stadträtin Ingrid neulinger
gratulierte im namen der
Stadtgemeinde Braunau am Inn
Edith und Ing. Alois Starlinger
zu ihrem Fest der Goldenen Hochzeit
am 18. November
Vizebürgermeisterin Brigitte Zeillinger
gratulierte im namen der
Stadtgemeinde Braunau am Inn
Margareta und Erwin Landauer
zu ihrem Fest der Goldenen Hochzeit
am 9. Dezember
Vizebürgermeisterin Brigitte Zeillinger
und Stadtrat christian Schilcher
gratulierten im namen der
Stadtgemeinde Braunau am Inn
Gertraud und Franz Berger zu ihrem Fest
der Goldenen Hochzeit am 18. Jänner
BRAUNAUER STADTNACHRICHTEN 155/2012 63
Fotos: Stadtamt

AMAG BRANCHENFÜHRER
IM RECYCLING
GELEBTE VERANTWORTUNG FÜR DIE UMWELT ALS TEIL
DES UNTERNEHMERISCHEN SELBSTVERSTÄNDNISSES
Der führende österreichische Aluminiumproduzent wandelt jährlich
mehr als 220.000 Tonnen Aluminiumschrott in hochwertige Guss-
und Walzprodukte um. Damit leistet AMAG einen wichtigen ökologischen
Beitrag und spart mit dem Wertstoff Schrott, der ohne
Qualitätsverlust beliebig oft rezyklierbar ist, viel Rohstoff ein.
Als weltweit einziges Unternehmen, das an einem Standort alle Aluminium-Legierungsfamilien
verarbeitet, ist AMAG mit einer Schrottquote
von über 80 Prozent richtig für die ökologischen Anforderungen
der Zukunft aufgestellt.
www.amag.at