Ausländische Namen im Arabischen - Arabisch Online

Arabischkurs von Jörn SchneiderAnfängerkursAusländische Namen im ArabischenDie Übertragung von ausländischen Namen, Firmenbezeichnungen oder technischenFachwörtern in die Arabische Schrift ist z.T. mit einigen Schwierigkeiten verbunden. Sofehlen die deutschen Laute c,g,q,v,p,o,e,ä,ö,ü im Arabischen. Diese Laute müssen also durchähnlich klingende Laute ersetzt werden.Vokale:Bei den Vokalen fehlen das u, e und die Umlaute (ä.ö,ü)DeutschArabischùððùùu oder è [u] oder [u]e oder ðA oder ë [a] oder [a]ä oder ðA oder ë [a] oder [a]ö oder è [u] oder [u]ü oder è [u] oder [u]ai, ei, ay ìð oder ìð A [ai] oder [ai]Meistens werden die langen Vokale genutzt, da die kurzen Vokale in der Schriftnormalerweise nicht auftauchen.Beispiel: Jörn àhé ùOUSeite 1 von 3

Arabischkurs von Jörn SchneiderAnfängerkursKonsonanten:Bei den Konsonanten fehlt das c,g,v und p sowie das betonte x sowie ch.DeutschArabischc Î [k]g ÀÄ oder Î [g] oder [k]v è [w]p HJ [b]x m Ñ [ks]ch q oder Î oder Wc [s] oder [k] oder [x]Folgen im Deutschen zwei Konsonanten aufeinander, so wird im Arabisch dort häufig einHilfsvokal eingeschoben. Allerdings geschieht dies nicht immer. Dadurch können deutscheNamen z.T. ungewöhnlich klingen.Beispiele:DeutschThomasJörgPriskaMarinaAnitaArabischlBð ßéù ORÎ þ héù OUãæ ðÐ nOU ô iOPãæ ðN T OU ô hBð ßã æð NR N Uô OTð FSeite 2 von 3

Arabischkurs von Jörn SchneiderAnfängerkursAuch Markennamen oder technische Bezeichnungen werden ins Arabische übernommen:Coca Cola íÕ éÑ íÑéÑTelefonàéùÇ Ë ôÔ ô OREbenso LänderbezeichnungenChinaðá ôtSeite 3 von 3