KONtORhAUS JOURNAl - Kontorhausviertel in

KontorhausJournalRund ums Hamburger KontorhausviertelAusgabe Frühjahr 2010Neues im Quartier● Dynamisches Trio - BLB Architekten● Nicht rausreißen, xnippen!● Umstrittener Umzug● Erster Kontorhausviertel-Flohmarktzugunsten Hinz&KunztFoto: P. Schindler

KontorhausLiebe Leserinnen, liebe Leser,herzlich willkommen zur dritten Ausgabe desKontorhausjournals. Im Quartier hat sich trotzSchnee und schlecht geräumten Bürgersteigenwieder viel getan.Diese Ausgabe steht ganz im Zeichen von neuenFirmen, die sich in den letzten Monaten rund umdas Chilehaus niedergelassen haben. So stellenwir Ihnen in der Rubrik "Neues im Quartier"das engagierte Team von BLB Architekten unddie Internet-Firma Xnip mit einem neuartigenService für das Internet vor.In der Rubrik "Menschen und Geschichten"machen wir Sie mit einer Frau bekannt, die seitJahren im Kontorhausviertel lebt und sich mitihrer Wohnung im Herzen von Hamburg einenLebenstraum erfüllt hat.Die "Kaufmannsseiten" bieten Lesestoff undIdeen für die ewig wiederkehrende Frage, wassich Paare zum Geburtstag oder zu Weihnachtenschenken können (nein, keine Dampfkochtöpfeoder Bohrmaschinen!). Auch einen Geburtstaggibt es zu feiern - das Designbüro Stilpunkt 3besteht seit 10 Jahren. Grund genug, die dreiUnternehmerinnen in ihren Räumen in derKleinen Reichenstraße zu besuchen und sich ihreGeschichte erzählen zu lassen.Den Unternehmen, die uns für diese Ausgabe ihrVertrauen geschenkt haben, möchten wir herzlichdanken, ebenso denen, die tatkräftig unsereRecherchen unterstützt haben.Einen sicheren Stand im Schnee wünscht IhnenJournalLiebe Leserinnen, liebe Leser,es ist spannend festzustellen, wie viel sich imKontorhausviertel bewegt. Ob beim „Schokoladentesten“ im neuen „Schmuckolädchen“ oder beider Eröffnungsvernissage einer neuen Galerie –es gibt viele Gelegenheiten einmal innezuhaltenund zu staunen. Denn hinter den vielen Steinenunserer Kontorhäuser - die bereits Symbolkraftfür Hamburger Kaufmannstum haben – arbeitenzahlreiche kreative Köpfe. Unser Quartier bietetvielen Menschen Raum für neue Ideen undWandel.Dass die IG Kontorhausviertel dabei einePlattform ist auf der frische Ideen jungerUnternehmer mit dem Know-How eingesessenenKontorhäuslern zusammentreffen, freut uns sehr.Traditionsreiche Unternehmen wie junge Start-Ups bilden ein gemeinsames Netzwerk und setzensich für die Entwicklung unseres Viertels ein.Das befördert den Standort weiter ins Zentrumdes öffentlichen Interesses und lässt uns alsKontorhäusler zusammenrücken. Denn hierverbindet uns Kultur, Kunst, Gastlichkeit undBusiness an einem Ort. Deswegen gehören wirhierher – in unser Kontorhausviertel!Mit herzlichen GrüßenEdda PrenzQuartiersmanagerinIG Kontorhausviertel e. VIhr CittyMedia Team2Ausgabe Frühjahr 2010

Inhalt4679101314171819Neues im Quartier● Dynamisches Trio - BLB Architekten● Nicht rausreißen, xnippen!● Umstrittener Umzug● Erster Kontorhausviertel-Flohmarkt zugunsten Hinz&Kunzt● MeldungenMenschen und Geschichten● Wohnen im Zentrum des urbanen LebensGestern und heute● Zwei Kontorhäuser an der BrandstwieteDie Reportage● Gelebte TraditionAuf einen Blick● Wo finde ich was? (Quartiersplan und Lage der Unternehmen)Essen und Geniessen● Schmuckes Lädchen, das SchmuckolädchenDie Kaufmannsseiten● Kontorhaushaus mit dynamischer Symbolkraft● Cross Gender Shopping● Zuverlässige KompetenzGesundheit und Wellness● Gutes für den RückenKunst und Kultur● Lesereihe Kultur im KontorhausviertelTipps und TermineImpressumAusgabe Frühjahr 20103

Neues im Quartierlose Zettelsammlung, bestehend aus mehreren hundertArtikeln, bei der niemand mehr die Übersicht behaltenkann. Wer einen bestimmten Artikel sucht, muss wohl oderübel die ganze Sammlung durchblättern. Kein Wunder,wenn das Lesevergnügen dabei auf der Strecke bleibt. Dochdiese Zeiten sollen nun vorbei sein. Die XNiP GmbHhat im Jahre 2009 ein Online-Archiv eingeführt, das denZeitschriftenmarkt revolutionieren könnte. Das Prinzip istrecht einfach: Ausgewählte Printartikel können per SMS-Befehl im persönlichen XNiP-Konto hinterlegt werden, sodass sie bei Bedarf problemlos und ohne lange Sucharienwieder aufgerufen werden können. Zeitschriften wie Auto Bild,Bellevue, das Hamburger Straßenmagazin Hinz & Kunzt undviele mehr sind auf den Erfolgszug bereits aufgesprungen. JedenMonat kommen weitere Magazine hinzu, so dass die Zeit desSeitenausreißens bald der Vergangenheit angehören dürfte.Bevor das Xnipen beginnen kann, muss auf www.xnip.com/de ein Account eröffnet werden. Das ist kostenlosund innerhalb weniger Sekunden erledigt. Nun kann daselektronische Archivieren beginnen: Unter den ausgewähltenZeitschriftenartikeln befinden sich kurze XNiP-Codes, die perSMS an die Nummer 53535 geschickt werden können. Dabeientstehen lediglich die gewöhnlichen SMS-Kosten. Alternativkann man den Code auch direkt auf der XNiP-Webseiteeingeben. Wenige Sekunden später ist der Artikel im XNiPKonto hinterlegt und kann jederzeit aufgerufen, sortiert undweiterempfohlen werden. Nach und nach entsteht also eineumfangreiche Artikelsammlung, bei der das Stöbern richtigFreude macht.Das XNiP-Angebot geht über den Zeitschriften- undZeitungsmarkt sogar hinaus. Webseitenlinks, Kontaktdaten,Plakate und Steckbriefe können nämlich ebenfalls elektronischarchiviert werden. Wer sich also eine Internetseite, die Adresseeines bestimmten Restaurants oder ein Veranstaltungsterminmerken möchte, wäre mit der Online-Archivierung auf dersicheren Seite. Das Xnipen scheint also die Zukunft zu sein- nicht nur in Europa, sondern bereits auch in Asien undNordamerika.Oliver JensenUmstrittener ZuzugDienststelle "Hilfen für alleinstehendeWohnungslose" zog in den SchopenstehlDas Haus am Schopenstehl 24 ist die neue Heimat derDienststelle „Hilfen für alleinstehende Wohnungslose ohnebezirklichen Bezug“. Sie gehört zum Fachamt Grundsicherungund Soziales des Bezirksamts Hamburg-Mitte. Seit dem 15.Februar ist sie für den Publikumsverkehr erreichbar. Bis zumUmzug Anfang Februar war die Dienststelle in Räumen an derKaiser-Wilhelm-Straße 85 untergebracht.Der Zuzug findet gerade wegen der Klientel ein zwiespältigesEcho. Nicht jeder ist mit dem Anblick von Wohnunglosenim Quartier glücklich. Aber auch die IG Kontorhausviertelsetzt auf das Miteinander: „Wir hoffen und erwarten,dass die notwendigen Maßnahmen getroffen wurden, umein gutes Miteinander zu ermöglichen. Dabei denke ichz.B. an Schließfächer und Aufenthaltsflächen, damit dieWohnungslosen nicht in der Kälte vor der Tür warten müssen“,so Quartiersmanagerin Edda Prenz.Als direkter Nachbar erwartet Ali Theymani vom Bistro„Bonjour Hamburg“ keine Probleme. „Nur weil sie obdachlossind, heißt es ja nicht, dass sie schlecht sind“, meint er. Er hofft,daß er unter den Behördenmitarbeitern neue Kunden gewinnt.Friedrich ListErster Kontorhausviertel-Flohmarkt zugunstenvon Hinz&Kunzt30. Mai 2010 9.00 – 16.00 UhrAm 30. Mai 2010 lädt die Interessengemeinschaft Kontorhausviertelund das Quartiersmanagement Anwohner undBesucher zum ersten Flohmarkt auf dem Burchardtplatz ein.Die Erlöse der Standgebühren des Flohmarkts gehen an dasHamburger Straßenmagazin, das seinen Sitz in der AltstädterTwiete hat. Das Projekt bietet seit sechzehn Jahren Menschen,die obdachlos sind oder waren, eine Beschäftigung als Verkäuferdes Monatsmagazins an. Mit seinen 400 „Hinz&Künztlern“gehört es mittlerweile fest zu Hamburg und natürlich zuunserem Quartier.Das Magazin ist mit einer monatlichen Auflage von 60.000Stück das auflagenstärkste seiner Art in Deutschland. Wasviele nicht wissen: Hinz&Kunzt finanziert sich zur Hälfte überSpenden, zur Hälfte über die Erlöse aus Anzeigen und demVerkauf. Mit dem Flohmarkt soll wir die wichtige Arbeit desProjekts konkret unterstützt werden.Auf einer Bühne wird es stündlich Live-Auktionen geben,bei denen „besondere Stücke“ zugunsten von Hinz&Kunztversteigert werden. Dafür gesammelt werden Sachspenden,Gut-scheine oder Flohmarktgegenstände von Unternehmen,Gastronomen und Privatpersonen. Sachspenden miteinem besonderen Wert können bei Stephan Karrenbauer,Hinz&Kunzt, Tel. 040-32108344, ab Mai 2010 angemeldetwerden. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und IhreUnterstützung!Die Standgebühr beträgt für Anwohner des Kontorhausviertels20 Euro pro 3 Meter. Besucher von außerhalb können einenStand für 10 Euro pro Meter anmelden.Die Anmeldung erfolgt telefonischbeim Quartiersmanagement.Kontakt und Infos:InteressengemeinschaftKontorhausviertel e.V.Edda Prenz, Tel. 040 - 41 45 49 50,edda.prenz@kontorhausviertel.com,www.kontorhausviertel.comAusgabe Frühjahr 20105

Neues im QuartierNeues imQuartier - MeldungenDas Bezirksamt zieht umZur Zeit ist noch nichts entschieden. Die Verantwortlichenim Bezirksamt warten auf die Entscheidung von Senat undBürgerschaft. Die fällt möglicherweise noch im März. Der neueStandort wäre dann eine Fläche in der HafenCity zwischenÜberseeallee, San-Francisco-Straße, der U4-Trasse und demMagdeburger Hafen. Die Abteilungen des Amtes würden dortin zwei Gebäuden Platz finden.Landeszentrale für politische Bildung an neuemStandortSeit dem 25. Januar 2010 sind der InformationsladenLandeszentrale für politische Bildung und das Jugendinformationszentrum( JIZ) an ihrem neuen Standort geöffnet.Beide haben neue Räumlichkeiten im Dammtorwall 1,20354 Hamburg bezogen. Vorher hatten sie ein Ladenlokal inder Altstädter Straße genutzt.Die Büros sind nunmehr in der Dammtorstraße 14 zu finden.Wie bisher, ist der Infoladen von Montag bis Donnerstag von13.30 – 18.00 Uhr und am Freitag von 13.30 –16.30 Uhrgeöffnet.Die neue Telefonnummer im Informationsladen für JIZ:42823-4801; für LZ: 42823-4802.Das Beratungstelefon der Landeszentrale für politische Bildunghat die Nummer: 428 23 4826.Kommt die Tiefgarage unter dem Burchardplatz?Zur Zeit gibt es laut Auskunft des Bezirksamts Hamburg-Mitte keine konkreten Planungen. Der Bau einer Tiefgaragekönnte nur zusammen mit der Ausschreibung für den BusinessImprovement District Nikolaiviertel initiiert werden.Friedrich ListMenschen und GeschichtenWohnen im Zentrum desurbanen LebensMieterin Ulrike Jenke bleibt dennoch von derGentrifizierung verschont„Ich wohne hier mittendrin“, sagt Ulrike Jenke begeistert.Mittendrin in der Stadt, im Kontorhausviertel, in der AltstädterStraße. „Ich gehe vor die Tür und bin im Leben.“ DerHauptbahnhof befindet sich nur fünf Minuten Fußwegentfernt, die Mönckebergstraße ist einmal um die Ecke, sogarzur Alster geht die 48-jährige Mieterin nur wenige Minuten.Ulrike Jenke ist eine von rund 600 Mietern im Kontorhausviertel.Für sie ist ein Traum in Erfüllung gegangen. Als Kind warProvisionsfreie VermietungGERADLINIG. KLASSISCH. ZEITLOS.BÜROS IM090818_Anz_kontorhausJournal_1.indd 119.08.2009 13:57:04 Uhr

Menschen und GeschichtenDas braucht sie nicht mehr, und Parkplätze sind ohnehinMangelware in ihrem Viertel.Trotz der zentralen Lage und der historischen Architekturdes Stadtteils ist Ulrike Jenkes Miete noch einigermaßenerschwinglich geblieben. Ihre 67 qm große Drei-Zimmer-Wohnung kostet rund 600 Euro Warmmiete. VomGentrifizierungsdruck aus dem benachbarten St. Georg, wodie Wohnungspreise in astronomische Höhen klettern undalteigesessene Bewohner verdrängt werden, ist die Mieterin imKontorhausviertel bislang verschont geblieben. Der Vermieter,die Sprinkenhof AG gehört schließlich der Stadt Hamburg.Auch der Großstadtlärm bleibt Ulrike Jenke erspart. DieAltstädter Straße ist ruhig und beschaulich. Manchmal sogarzu ruhig. „Es sollte noch belebter werden“, wünscht sich FrauJenke. Dass sich donnerstags der Wochenmarkt etabliert hat,findet sie sehr erfreulich, ebenso die Afterwork-Partys im„Sausalitos“ und die regelmäßigen Lesungen im Quartier. Anjedem letzten Mittwoch im Monat besucht die Ulrike Jenkeauch den Stammtisch der IG Kontorhausviertel im Lokal„Laufauf “. So sehr ihr auch die Vorträge der eingeladenenReferenten und die lebhaften Diskussionen gefallen, etwasschade findet die Ulrike Jenke, dass sie einzige Anwohnerin ist,die den Stammtisch besucht. Die anderen sind Geschäftsleuteaus dem Quartier.Wohnt seit 1997 im Quartier: Ulrike Jenke. Foto: Ulrike Jenkedie Rheinländerin mit ihren Eltern nach Hamburg gereist undhatte den Hafen besichtigt. Die Elbmetropole wurde ihr großesZiel. Seit 1997 wohnt Ulrike Jenke nun im Stadtzentrum undkann den Hafen, wenn sie will, jeden Tag besuchen. Er liegtnur ein paar hundert Meter von ihrer Tür entfernt. Ihre Arbeitin Hammerbrook erreicht die kaufmännische Angestellte miteiner direkten Busverbindung. Ihr Auto hat sie längst verkauft.Überhaupt, die Nachbarschaft… Ulrike Jenke pflegt zwarguten Kontakt zu einer Nachbarin in ihrem Haus, doch dieanderen Anwohner sind ihr bislang eher fremd geblieben. DerZusammenhang fehlt. Das wollte Frau Jenke ändern und hattedie Mieter ihres Wohnblockes zu einem Treffen in eine Kneipenebenan eingeladen. „Es gab zwei Treffen, aber das war es dannauch schon.“ Das erwünschte Gemeinschaftsgefühl blieb aus. Sobleibt das zentrale Wohnen im historischen Kontorhausvierteltrotz aller urbaner Annehmlichkeiten letztlich auch etwasanonym. Etwas mehr Wir-Gefühl, das wäre es, was sich UlrikeJenke für ihr Viertel wünscht.Rainer KreuzerGestern und heuteZwei Kontorhäuseran der BrandstwieteAlter und Neuer DovenhofDer Dovenhof, errichtet im späten 19. Jahrhundert, warHamburgs erstes Kontorhaus. Er stand dort, wo sich seit 40Jahren das nach heutigen Maßstäben architektonisch wenigansprechende Redaktionsgebäude des Nachrichtenmagazins„Der Spiegel“ erhebt. Anfang 1884 erwarb der HamburgerGuano-Importeur und Reeder Heinrich von Ohlendorff,der bereits über ausgedehnten Grundbesitz in Volksdorfund Hamm verfügte, für eine Million Mark ein 15.000Quadratmeter großes Gelände an der Brandstwiete in derHamburger Altstadt. Ohlendorff beauftragte den bekanntenHamburger Architekten Martin Haller, auf dem Grundstückein Gewerbegebäude mit Büro- und Lagerräumen zu errichten.Seinen Namen erhielt der am 1. Mai 1886 eröffnete Bau wegenseiner unmittelbaren Lage am Dovenfleet.Wegweisende architektonische LeistungDas im Stil der französischen Renaissance errichtete Kontorhausverfügte über einen durchgehenden Lichthof und zweimiteinander verbundene Höfe im rückwärtigen Teil, über diedie Warenanlieferung erfolgte. Für den Gebäudesockel wählteHaller Bornholmer Granit, für die Fassade Kottaer Sandstein. Dadie Speicherstadt noch im Bau und in der Innenstadt nur wenigLagerraum vorhanden waren, gab es in dem Gebäude neben denBüroräumen und zwei Restaurants auch Lagermöglichkeiten.Der Dovenhof verfügte über alle Voraussetzungen für einenzweckmäßigen und komfortablen Geschäftsbetrieb und wiesfür die damalige Zeit bahnbrechende technische Einrichtungenauf. Dazu gehörten der erste Paternoster auf dem europäischenKontinent, eine Dampfheizung, elektrische Beleuchtung,Warenaufzüge und elektrische Winden. Der Zugang zu den60 eingemieteten Firmen erfolgte über das HaupttreppenhausAusgabe Frühjahr 20107

Gestern und heutean der Brandstwiete, von dem aus freitragende Galerien zu denBüros führten. Die Miete wurde nach Lage und Ausstattungder Räume bemessen. Alle Betriebskosten einschließlichder Reinigungskosten wurden auf die Mieter umgelegt. Mitdem Dovenhof war ein völlig neuer Gebäudetyp für eineausschließlich gewerbliche Nutzung entstanden. Bis dahin gabes keine reinen Kontorhäuser, sondern alle Geschäftshäuserwurden auch zu Wohnzwecken genutzt. Damit wurde derDovenhof zum Vorbild für weitere Gebäude, die in denfolgenden Jahrzehnten im Kontorhausviertel entstanden.Doch ungeachtet seiner architektonischen und historischenBedeutung wurde der Dovenhof, der den Krieg fast unversehrtüberstanden hatte, im Zuge des weiteren Ausbaus der Ost-West-Straße 1967 abgerissen. An seiner Stelle entstanden diebeiden durch einen zweigeschossigen Riegel verbundenenSolitäre des Spiegel-Verlagshauses, mit deren damals modernenstrukturalistischen Stil der Architekt Werner Kallmorgen denAnschluss an die internationale Architektur erreichen wollte.Der Neue Dovenhof - ein Produkt der Neunziger JahreErst Anfang der 1990er Jahre wurde – wenigstens demNamen nach – an das einst Beispiel gebende erste HamburgerKontorhaus angeknüpft. Die Schöpfer des in den Jahren 1991bis 1994 errichteten Neuen Dovenhofs, die Architekten Kleffel,Köhnholdt und Gundermann, standen vor der Herausforderung,das Gebäude entweder der weitgehend einheitlichen undcharakteristischen Kontorhausarchitektur anzupassen odereinen deutlichen Kontrast dazu zu setzen. Sie entschiedenDIPL.-BETRIEBSWIRTACHIM LANGESTEUERBERATER · VEREIDIGTER BUCHPRÜFERKattrepelsbrücke 1 · 20095 HamburgTelefon 040 / 32 30 97-98 · Telefax 040 / 33 74 49www.AchimLange-Steuerberater.deinfo@AchimLange-Steuerberater.dePhotovoltaikanlagen• Beratung• Planung• Finanzierung• komplett schlüsselfertigaus kompetenter HandRugenbarg 45 · 22848 NorderstedtTelefon 040 / 325 990 13-0Telefax 040 / 325 990 13-9Mail: info@solarteam-nord.dewww.solarteam-nord.de Neuer Dovenhof. Foto: P. Schindlersich zwar für Oldenburger Klinker als Baumaterial, schufenjedoch gegenüber den lebendigen, reliefartigen Fassaden derklassischen Kontorhäuser eine überwiegend flächige Frontmit bündig abschließenden Fenstern. So entstanden zweisechsstöckige Querriegel zur Ost-West-Straße und zur KleinenReichenstraße, ein zehngeschossiges geschwungenes Hochhauszur Brandstwiete und daran angeschlossen ein sechsstöckigesQuergebäude. Dadurch umschließt das 19.000 QuadratmeterBürofläche bietende Gebäude einen riesigen, fast 25 Meterhohen, überdachten Innenhof. Den zentralen Zugang bildeneine großzügige Vorfahrt und ein übergroßes Portal, das manüber eine hohe Außentreppe erreicht. Kritiker bemängeln dasGebäude als überdimensioniert und abweisend. Auch denVersuch, wenigstens die wichtigsten Elemente der traditionellen8Ausgabe Frühjahr 2010

Die ReportageKontorhausarchitektur in das Bauwerk zu integrieren, bewertensie als wenig gelungen. In der Tat hat der Neue Dovenhof mitseinem Namensvorgänger bei aller Imposanz nichts gemein.Gelebte TraditionEmil Stelling bietet Qualität seit 1924Jan HeitmannIn Fachkreisen ist die Adresse Hopfensack 6 seit Jahrzehnteneine Institution, wenn es um Produkte aus dem BereichAnlagenbau und Klimatechnik geht. Das Sortiment der 1924gegründeten Emil Stelling Armaturen KG umfasst alles anmetallischen Verbindungsteilen und Rohrleitungskomponentensowie Armaturen, Dichtungs- und Befestigungsmaterial, dazumechanische und automatische Absperrvorrichtungen wieVentile, Kugelhähne, Schieber und Klappen. Außerdem gibtes hier noch Feuerlösch- und Bootsarmaturen, Kontroll- undMessinstrumente und Gartenartikel. Damit ist die FirmaStelling einer der wenigen Vollsortimenter in diesem Bereich.Eigentlich passt sie damit gar nicht so recht in das Kontorhausviertelmit seinen Einzelhandelsgeschäften, Galerien,Gastronomiebetrieben und repräsentativen Büros. Dochfür Klaus Schade, seit Januar 2009 persönlich haftenderGesellschafter, kommt ein Umzug aus dem über 80 Jahrealten, noch heute im Besitz der Familie Stelling befindlichenGebäude nicht in Frage: „Der traditionsreiche Standort in derHamburger Altstadt ist uns gewissermaßen heilig.“ Was dasbedeutet, sieht man gleich beim Betreten der Geschäftsräume.Die hölzerne Einrichtung stammt noch aus den Anfangsjahrendes Unternehmens. Der lange Verkaufstresen, die abgegriffenenRegale und Schubladen bergen wie eh und je die Schätze ausRotguss, Kupfer, Messing, Temperguss und Edelstahl. Für denVerfasser dieser Zeilen war der Besuch bei Emil Stelling so etwaswie eine Zeitreise in seine Kindheit. Schon vor über 40 Jahrenkaufte der Vater hier ein, und seine Firma ist bis heute ein treuerKunde geblieben. Manchmal durfte der Junge mit, und dann hater fasziniert die glänzenden Metallteile bewundert. Eigentlichsieht es bei Emil Stelling heute noch so aus wie damals. GelebteTradition eben.Die Computeranlagen an den einige Stufen höher liegendenBüroarbeitsplätzen bilden einen deutlichen Kontrast zu demhistorischen Ambiente des Verkaufsraumes. Doch nicht nurdie moderne Bürotechnik beweist, dass die Firma Emil Stellingauf der Höhe der Zeit ist. Die 17 Mitarbeiter, von denen einigeschon seit Jahrzehnten zur Firma gehören, sind durch Besucheauf nationalen und internationalen Messen sowie durch engeKontakte zu den Herstellern stets aktuell informiert. DerChef bringt das Firmen-Credo auf den Punkt: „Wer aufhört,gut zu werden, wird nicht besser.“ Die Kunden schätzen dietechnische und produktbezogene Beratung im persönlichenGespräch. Weitere Verkaufsvorteile sind die Zuverlässigkeit, diedie Firma seit Jahrzehnten auszeichnet, die hohe Qualität derangebotenen Produkte und die umfassende Lieferfähigkeit abLager. Durch die langjährige Zusammenarbeit mit Lieferantenund Kunden konnte das Unternehmen seine Marktpositionfestigen, die auch in Krisenzeiten Bestand hat. Längst sindes nicht mehr allein Kunden aus Hamburg, die ihren Bedarfbei Stelling decken. Das umfangreiche Sortiment und dieanerkannte Kompetenz der Mitarbeiter führen dazu, dass dasExportvolumen im Bereich Anlagenzubehör stetig wächst. Soliefert die Firma nicht nur ins europäische Ausland, sondernvermehrt auch nach Fernost.Bis vor einigen Jahren war die Firma noch im Familienbesitz.Fast 40 Jahre lang hat Paul Stelling die Geschäfte geführt, biser Ende 2008 in den Ruhestand ging und die Zukunft desUnternehmens in die Hände von Klaus Schade legte. 2007 wurdedie Firma Teil der auf Rohrleitungsbau spezialisierten HTI-Gruppe, einem Fachhandel für Bau- und Industriebedarf, zudem sich vierzehn selbständige, mittelständische Großhändlerin einer deutschlandweiten Kooperation zusammengeschlossenhaben. Bei der Emil Stelling Armaturen KG gehen Traditionund Zukunftsfähigkeit eine erfolgreiche Symbiose ein.DOBERENZ PARTNERUNDWIRTSCHAFTSPRÜFER STEUERBERATERChilehaus A · Fischertwiete 220095 HamburgFon: (040) 460 640Fax: (040) 460 64 100info@doberenz.dewww.doberenz.deFRIEDERICI PARTNERR E C H T S A N W Ä L T EAxel Friederici · Peter HambachWero Kossan · Annette HennesthalHandels- und Gesellschaftsrecht · ImmobilienrechtArbeitsrecht · Familienrecht · ErbrechtChilehaus A / Fischertwiete 2 · 20095 HamburgTel. 040 / 46 06 46 · Fax 040 / 46 06 45 00UNDJan HeitmannReiseCenter HanseataPauschalreise, Kreuzfahrt,Individualurlaub, Last Minute?Wir beraten Sie gerne.Steinstraße 7 · 20095 HamburgTel. 040 / 20 14 10 · www.LCC-travel.deAusgabe Frühjahr 20109

10oisenlstr.Rosenstr.UUGerhart-Hauptmann-PlatzKl. Rosenstr.kebergstraßeSpeersortKl. Reichenstr.SchopenstehlHopfensackKattr. Br.BurchardstraßeKattrepelNiedern Str.Niedern Str.MönckebergstSteinsWilly-Brandt-StraßeIhda-Ehre-PlatzBrandstwieteBarkhofJakobikirchhofMohlenhofstr.DepenauKlingbergFischertwieteMeßbergBurchardplatzCurienstr.arktDomstr.JakobikirchhofB.d.Petrik.Kreuslerstr.SpitalerstraßeMeßbergMönckebertri-St.-Jakobi-KircheDomplatzUMeßbergUMönckStadtRADHamburgStadtRADHamburg1492959538719579325356646667378010910810710610343453914251543553447443511111010510440411122262013 176018636283342463682814852586562541221303110162327 2850516861116✹Polizei155156

11rückeUraßetraßeWilly-Brandt-StraßeBurchardstr.Altstädter StraßeBugenhagenstraßeLange MührenJohanniswallSpringeltw.BurchardstraßePumpenKloster-WallDeichtorplatzDeichtortunnelAmsinkstBurchardstr.WalltortunnelAltmanSteintorwallSteintorwallPPKurt-ScAllegstr.Steinstr.ly-Brandt-StraßeDeichtorhallenFinanzamtKunstVereinKunstHausMarkthalleSprinkenhofChilehausUSteinstr.ebergstr.StadtRADHamburg9075120112 1139298100767469859912312989114 1151461451441361428310284971241501431381251271331301289386 8891727073778795 9413413912196131119122101717812613714714814913279117118135154153152140141151157

12Lebensart152 Antiquariat Altstädter Straße 15137 Antiquariat Johanniswall 31 Auktionshaus Schopmann Speersort 110 Galerie am Domplatz Alter Fischmarkt 1128 Galerie Borchardt Hopfensack 19147 Galerie Carolyn Heinz Klosterwall 1316 Galerie Conradi Schopenstehl 2078 Galerie Flo Peters Pumpen 8148 Galerie Hengevoss-Dürkop Klosterwall 13157 Galerie Goethel Springeltwiete 227 Galerie Morat Kleine Reichenstraße 1126 Galerie PopArtPirat Springeltwiete 2132 Galerie Winter Burchardstraße 1079 Ketterer Kunst Meßberg 190 Kunsthandlung Klose Steinstraße 13149 Mikiko Sato Gallery Klosterwall 13Essen und Trinken100 Altstädter Stube Altstädter Straße 1788 Aroi Dee Imbiss Steinstraße 15127 Asia Bistro im Sprinkenhof Springeltwiete 117 Asia Imbiss Yang Schopenstehl 1826 Bei Annette Bistro Kleine Reichenstraße 113 Bonjour Hambourg Schopenstehl 3035 Café Balzac Steinstraße 25156 Café Estrella Jakobikirchhof 9110 Café Spund Mohlenhofstraße 393 Croques Imbiss Springeltwiete 786 Daniel Wischer Steinstraße 15a70 Der Suppenladen Fischertwiete 1106 Die Kochmütze Stehbistro Mohlenhofstraße 147 Din Hau Imbiss Burchardstraße 16143 Din Hau Imbiss Klosterwall 211 Einstein Restaurant Schopenstehl 32138 Enoteca Toscana Johanniswall 520 Glasperle Restaurant Hopfensack 262 Henrys Winery Speersort 118 Il Cappucino Hopfensack 19128 Im Sprinkenhof Burchardstraße 8151 Indochina Buffet Johanniswall 3111 Kirchencafé St. Jacobi Steinstraße 1891 Kombüse Springeltwiete 9124 Körri Speisekontor Springeltwiete 263 La Nave Restaurant Hopfensack 860 La Taskita Depenau 1055 Laufauf Restaurant Kattrepel 297 Lieblings Eis Altstädter Straße 1540 Luxus Biss Mohlenhofstraße 244 Mohle Mio Mohlenhofstraße 63 Mr. Cherng Speersort 1130 Oh it‘s fresh Burchardstraße 1022 O-ren Ishii Kleine Reichenstraße 1872 Palang good coffee Fischertwiete 1150 Pane e Tulipani Restaurant Klosterwall 2383 Saalbach Bistro Steinstraße 1934 Salam Syrische Küche Steinstraße 27a73 Sausalitos Fischertwiete 16 Schanzenbäckerei Kattrepel 10133 Schanzenbäckerei Burchardplatz 5104 Sophies Essecke Mohlenhofstraße 784 Soup City Bistro Steinstraße 17a41 Stadtbäckerei Mohlenhofstraße 4125 Vincendo Restaurant Springeltwiete 277 Weinhexe Restaurant Burchardstraße 13c116 Wochenmarkt (donnerstags) BurchardplatzRund ums Geld68 Deutsche Bank Meßberg 2117 Dresdner Bank Burchardplatz 561 eihbank Depenau 250 Hamburger Sparkasse Burchardplatz 1751 Achim Langes Steuerberater Katreppelsbrücke 1Reisebüros59 Arkadia Yachtcharter Niedernstraße 12149 Caissa Touristik Burchardstraße 2129 Clip Reisebüro Willy-Brand-Straße 30112 EXPLORER Steinstraße 775 Reisebüro Bachmann Burchardstraße 13140 Reisebüro Feel China Klosterwall 6113 Reise-Centrum Hanseata Steinstraße 7120 Reisen grenzenlos Johanniswall 4Einkaufsmöglichkeiten25 1887 Streetwear Kleine Reichenstraße 15146 Antik Center Klosterwall 9-21153 Australia Shopping Steinstraße 7105 Blumenbinderei Brehm Mohlenhofstraße 714 Blumenhaus Evers Schopenstehl 304 Brautmoden Haupt Speersort 1142 Computersystems Klosterwall 685 Der Männerladen Steinstraße 17a37 Der Mützenmacher Steinstraße 21114 Die Sesselei Steinstraße 5-745 Die Teekiste Mohlenhofstraße 8123 Ergo Burchardstraße 69 Fashion & Shoes Schopenstehl 15145 Freitag® Shop Hamburg Klosterwall 9107 Gold-Silber Atelier Wilk Mohlenhofstraße 767 Kiosk im Chilehaus Fischertwiete 223 Kuball & Kempe Alter Fischmarkt 1174 La Casa del Habano Burchardstraße 1566 Manufactum Fischertwiete 2136 Möbellagerverkauf Johanniswall 3115 Modewelt Steinstraße 543 Obst & Gemüse Schuback Mohlenhofstraße 632 Petri-Apotheke Steinstraße 2764 Polster&Rutsch Briefmarken Hopfensack 14155 Schwanke Auktionen Kl. Reichenstraße 1108 Seifenmanufaktur Mohlenhofstraße 589 Senior aktiv Hamburg Steinstraße 13a141 Supermarkt Apanada Klosterwall 639 Tabakwaren Andrea Lübbke Steinstraße 2153 Tabak Wellnitz Kattrepel 256 Teehandlung Ernst Zwanck Kattrepelsbrücke 180 Toedt Berufsbekleidung Steinstraße 19a69 Tramm & Hinners Pumpen 615 Tri 11 Schopenstehl 23103 Uhren & Kleinkunst Altstädter Straße 21144 Vin-Loi Asia-Markt Klosterwall 2129 Was Frauen Wollen Burchardstraße 8154 Wehling & Fülscher Steinstraße 13a109 Weinhaus Stratmann Mohlenhofstraße 399 Züge und mehr ... Altstädter Straße 17Sonstiger Service102 Änderungsdienst Altstädter Straße 198 Art of Print Kattrepel 10121 artvitale Johanniswall 430 Comlife IT Systember. GmbH Willy-Brand-Straße 3087 Deutscher Diabetiker Bund Steinstraße 1554 Druck Zentrum Kattrepel 262 Emil Stelling Armaturen Hopfensack 681 Flex Time Zeitarbeit Steinstraße 1982 Foto Reiss Steinstraße 19122 Heymann AG Burchardstraße 695 Infoladen JIZ und Altstädter Straße 11Landeszentrale für politischeBildung134 Kiosk Baran Steinstraße 133 Kundenzentrum HVV Steinstraße 27131 Lombardium Burchardstraße 1048 Mail Boxes Burchardstraße 2296 M.S. Änderungsschneiderei Altstädter Straße 1371 Instituto Cervantes Fischertwiete 1Spanisches Kulturinstitut139 Parken Klosterwall 3012 Rackow Schule Schopenstehl 3194 Repro Lüdke Kopie + Druck Springeltwiete 5119 ResMed Springeltwiete 446 Sauberland Mohlenhofstraße 852 Schlüssel Schulz Kattrepel 221 Schlüssel Zentrale Kleine Reichenstraße 4942 Schuster Mohlenhofstraße 665 Stempel-Perten Hopfensack 1458 Weight Watchers Niedernstraße 12236 WEMPE KG Steinstraße 2331 Zwo24 Textilpflege Brandstwiete 1Friseure / Drogerie135 Barbier Huemer Johanniswall 1101 City Friseur Altstädter Straße 195 Friseurladen Renate & Knut Speersort 157 Frisurenstudio Knop Kattrepelbrücke 192 Haarzeit Springeltwiete 738 In Stadt Friseur Steinstraße 21118 Jebe Drogerie / Kosmetik Altstädter Straße 898 Maren Zeitler - Der Friseur Altstädter Straße 1519 Martin Max Hopfensack 2276 Nagelstudio A&H Burchardstraße 137 Schlecker Drogerie Kattrepel 10

Essen und GeniessenSchmuckes Lädchen,das Schmuckolädchennämlich ein liebevoll zusammengestelltes Angebot exklusiverSchmuckstücke junger Designer aus Hamburg und Europa.Mit dem eigenen Lädchenlabel „Stevimarii“ gibt es hier eineKollektion, die man sonst nirgendwo findet.Schmuck + Schokolade + Lädchen = Schmuckolädchen.Stephanie Hülse und Maren Beele wollen ihren Kunden nichtnur ein exklusives Warenangebot, sondern auch einen Ortzum Verweilen und Ausruhen bieten. Deshalb steht in demLädchen auch eine urgemütliche Sitzecke, die ein wenig anOmas Wohnzimmer erinnert. Und da hat man ja auch gern aufdem Sofa gesessen und Schokolade gegessen…Jan HeitmannFISCHMARKT-APOTHEKERESTAURANTMo.-Fr. 12-24 UhrSamstag und Sonntagnach VereinbarungAlter Fischmarkt 320457 HamburgTel. 040 / 30 39 24 60Hamburger Küche · Pasta · SalateMahlzeit!Design und Leckereien unter einem Dach. Foto: SchmucklädchenSchokolade und Schmuck regen gleichermaßen die Sinnean. Seit Kurzem gibt es beides im Kontorhausviertel untereinem Dach. Das Schmuckolädchen bietet ein ausgesuchtesSortiment an exklusiver Schokolade und schönem Schmuck. Inihrem kleinen Laden in der Altstädter Straße 11 präsentierenStephanie Hülse und Maren Beele Schokoladenspezialitätenvon lactosefreien Köstlichkeiten über Bio-Schokoladeund Schafsmilchschokolade bis hin zu wärmendemSchokoladenlikör gegen die Winterkälte, feinen Kakaosortenund Schokoladenfondues von ausgesuchten Confiserien.Das Angebot an kleinen Köstlichkeiten wird durch eigeneSchokoladenkreationen abgerundet. Neben den vielenkleinen Köstlichkeiten gibt es auch kleine Kostbarkeiten,Täglich wechselnde Gerichtefür jeden Geschmack.Mittagstisch im LaufaufKattrepel 2 . 20095 Hamburg . Tel.: 040 - 326626www.laufauf.deAusgabe Frühjahr 2010Laufauf-Anz.09_90x127mm.indd 11326.10.2009 10:56:25 Uhr

AnzeigeDie KaufmannsseitenKontorhaus mit dynamischerSymbolkraftDas Chilehaus bietet außergewöhnliche Möglichkeitenin außergewöhnlichen RäumlichkeitenMietern maßgeschneiderte, optimale Arbeitsmöglichkeiten,die allen Anforderungen moderner Unternehmen gerechtwerden. Hinzu kommen als weitere Pluspunkte die zentraleund repräsentative Lage in der Hamburger Altstadt und dasattraktive Umfeld des Standortes. Durch eine vielseitige Palettevon Fachgeschäften, Gastronomiebetrieben, Nischenanbieternund kulturellen Angeboten hat sich das Kontorhausviertelzu einem belebten Quartier mit hochwertigem Charakterentwickelt.Die namhaften internationalen Mieter des Chilehauses,zu denen unter anderem Spiegel TV, die Deutsche BankAG, die Hamburgische Kulturstiftung und das spanischeKulturinstitut Instituto Cervantes gehören, schätzen nicht nurdas einmalige Ambiente charmanter Hightech-Büroflächenhinter historischer Fassade, diesen reizvollen Kontrastvon Tradition und Moderne, sondern auch das einmaligeDienstleistungskonzept des Hauses. Die Union Investmenthat es sich zum Ziel gesetzt, ihren Mietern innovative undkostengünstige Lösungen bei Architektur und Gestaltung derGebäude, Technik, Ausstattung und Service zu bieten. Dabeistellt das modulare Mietangebot die Optimierung von BetriebsundArbeitsplatzkosten in den Mittelpunkt. Unterstützt wirddieses Konzept von renommierten Kooperationspartnernmit optimalen Serviceleistungen aus den eng verzahntenAngebotsfeldern Ausstattung, Technik, Service und Dienste.Durch das gezielte Outsourcing dieser Leistungen bleiben dieRessourcen der Büromieter für das Kerngeschäft erhalten. Dabeiist der gebündelte Einkauf externer Serviceleistungen zumeistkostengünstiger und dazu noch steuerlich attraktiv. Die UnionInvestment Real Estate GmbH denkt aber auch an die Zukunft.Deshalb führt das Unternehmen seit Beginn des vergangenenJahres ein grundsätzliches Nachhaltigkeitsscreening in derAnkaufsprüfung durch. Zudem werden alle Bestandsimmobilieneinem Nachhaltigkeitscheck unterzogen. Dabei werden dieKriterien Energie und Klimaschutz, Wasserverbrauch, Abfallund Recycling, Effizienz und Flexibilität, Standortqualitätsowie Gesundheit und Wohlbefinden analysiert. Aus derAnalyse werden dann Ziele und Maßnahmen für jedes Gebäudeabgeleitet.Foto: Union InvestmentUnter ihren vielen hochwertigen Immobilien hat die UnionInvestment Real Estate GmbH mit dem Hamburger Chilehausein einmaliges architektonisches Schmuckstück in ihremBestand. Schon bei seiner Fertigstellung im Jahr 1924 galtdas markante Gebäude im pulsierenden Herzen der Stadt alsZeichen des Aufschwungs, als Wahrzeichen Hamburgs undganz besonders des Kontorhausviertels. Seit 1983 steht dasChilehaus unter Denkmalschutz und ist in der UNESCO-Listedes Kulturerbes der Welt verzeichnet. Nach dem Erwerb imJahre 1993 hat Union Investment das schon etwas in die Jahregekommene Kontorhaus komplett restauriert, revitalisiert undmit modernster, intelligenter Gebäudetechnik ausgestattet.Seitdem zählt das weltbekannte Traditionsgebäude zu denmodernsten Bürokomplexen Hamburgs. Die über 30.000Quadratmeter umfassende Nutzfläche ist mit wertvollenMaterialien und zukunftsweisender Netzwerktechnik undInfrastruktur ausgestattet. Flexibelste Flächenaufteilungen,optimale Raumnutzungen und kurze Wege ermöglichen denFoto: Union InvestmentDas Chilehaus wird selbst den allerhöchsten Ansprüchengerecht, die derzeit an Büroflächen, Ausstattung, Service,Infrastruktur, Ambiente, Kostenoptimierung und Nachhaltigkeitgestellt werden.Jan Heitmann14Ausgabe Frühjahr 2010

Die KaufmannsseitenCross Gender ShoppingZwei Geschäfte im Kontorhausviertel haben dasRichtige für Mann und FrauEin Dampfkochtopf zu Weihnachten, ein Bügeleisen zumGeburtstag oder ein Satz Geschirrtücher zum Hochzeitstag.Darüber freut sich jede Frau. Das glauben zumindest dieMänner, und meistens liegen sie damit voll daneben. „WasFrauen wollen“, wissen Claudia Kay und Petra Schumann, dieseit Dezember 2008 in der Burchardstraße 8 ihr gleichnamigeswas zu ihrer Herzensdame passt und womit sie ihr eine echteFreude bereiten können. Alles andere macht das Team von„Was Frauen wollen“, das dem ratlosen Mann beratend zurSeite steht, damit er das passende Geschenk findet. Dennnicht das teure oder außergewöhnliche, sondern das passendeGeschenk bringt den Erfolg. Für die beiden Inhaberinnenist nicht nur eine persönliche Beratung in entspannterAtmosphäre selbstverständlich, sondern ganz besondersauch ein breites Serviceangebot. Dazu gehören Anlieferung,Einkaufen außerhalb der Öffnungszeiten, Gabentische odereine Geschenkpräsentation im Schaufenster. Wer es nicht insKontorhausviertel schafft, kann sich auch online beraten lassen.Führt Geschenke für „Sie“. Foto: Jan HeitmannGeschäft betreiben. Auf 100 Quadratmeter Verkaufsflächegibt es hier alles, was sich Frauen wirklich wünschen: Dessous,Schmuck, Wohn- und Modeaccessoires, Taschen, Lederwarenund vieles mehr. Männer mit einer weniger üppig gefülltenBrieftasche finden hier personalisierte Gesellschaftsspielemit individuell auf die Beschenkte ausgelegten Fragen,Kochbücher oder Reisetagebücher, die inhaltlich auf die Frauzugeschnitten werden. Und wenn einmal das Richtige nicht imSortiment sein sollte, wird es beschafft. Beliebt sind bei Frauenauch Erlebnisgeschenke wie ein Wellnesswochenende, eingemeinsamer Kochkurs oder ein Tanzabend. Viele Produktewerden selbst entwickelt und individuell hergestellt. Einbesonderes Stück, das kürzlich über den Ladentisch ging, warein kostbares Jagdbuch mit Ledereinband und Goldprägung.Anleitungen zum BeschenkenDie beiden gelernten Marketing-KommunikationswirtinnenClaudia Kay und Petra Schumann haben die Lösung für jedenMann, der auf der Suche nach dem passenden Präsent für eineFrau ist, mit dem sie sich auch wirklich gern beschenken lässt.Denn bekanntlich soll der Köder nicht dem Angler, sonderndem Fisch schmecken. Mitbringen müssen die Männer nuretwas Aufmerksamkeit und Fantasie, um herauszufinden,Führt Geschenke für große Jungs: Nina Concz. Foto: Jan HeitmannDann erhält der Kunde nach seinen Angaben eine PDF-Dateimit individuellen Geschenkvorschlägen. Auf Wunsch werdengestresste Männer, die wegen vergessener Jubeltage häuslichenÄrger zu befürchten haben, auch an Geburtstage, Hochzeitstageund andere Anlässe erinnert, bei denen Frau ein Geschenkerwartet. So kann Mann zwar nicht den Weltfrieden, wohl aberden häuslichen Frieden retten.Das richtige Präsent für ‚Ihn‘Auch Frauen haben nicht immer ein glückliches Händchen,wenn es darum geht, „ihn“ zu beschenken. Denn während esSTEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH & CO. KGChilehaus A · Fischertwiete 220095 HamburgTelefon 040 / 80 80 52-0www.taxat.deAusgabe Frühjahr 201015

Die Kaufmannsseitenin Kaufhäusern und Geschenkartikelläden manch Schönes undNützliches für die Frau gibt, ist für Männer meistens nichtsPassendes dabei. Nach der zehnten Krawatte oder dem fünftenPaar Kniestrümpfe sollte es dann schon mal etwas sein, waszu dem Mann passt und was er wirklich haben möchte. AuchRasierwasser oder eine Flasche Hochprozentiges sind dannnicht immer der Weisheit letzter Schluss. Doch auch Frauen,deren Mann eigentlich schon alles hat, müssen keine schlaflosenNächte mehr haben und sich unnötig den Kopf zerbrechen,wenn sie einfach nicht auf die zündende Geschenkidee kommen.Für sie hat Nina Koncz die passende Lösung. Mit der Eröffnungihres Geschäfts „Der Männerladen“ in der Steinstraße 17 a hatdie Münchenerin im Oktober 2007 nicht nur ihren Traumverwirklicht, sondern eine Marktlücke geschlossen. Hier gibtes das richtige Geschenk für große Jungs. Ob das hochwertigePokerset, Cocktailutensilien, ein Riesenmodell des Luftschiffes„Hindenburg“, der silberne Kompass, ein Motorbootmodelloder Skurrilitäten wie ein Drehständer für Schnapsflaschen,witziges Barzubehör, Textilien und Spaßartikel – eben alles,was das Männerherz erfreut. Der Renner sind Dinge, die dasKind im Manne ansprechen und doch zu einem Erwachsenenpassen. Dazu gehören vor allem die hochwertigen AutoundFlugzeugmodelle, von denen manches in Handarbeitgefertigt wurde oder gar ein Einzelstück ist. In der breitenAngebotspalette, die ständig erweitert wird, gibt es etwas fürjeden Geldbeutel. Alltagsartikel oder die „nützlichen Dinge desLebens“ sucht man hier vergebens.einen kurzweiligen Aufenthalt. Deshalb steht in dem Ladenauch eine Kaffeemaschine, damit der vom Aussuchen erlahmteMann zwischendurch auch einen Moment entspannen kann.Und weil das Geschäft so gut angenommen wurde, gibt es seitOktober 2009 eine Filiale des „Männerladens“ an der LangenReihe.Jan HeitmannZuverlässige KompetenzAgentur Stilpunkt3 seit 10 Jahren im GeschäftIhr Unternehmen feierte im Januar zehnjähriges Bestehen:Unter dem Namen „Stilpunkt3 – Designbüro“ liefern UtaBallerstedt, Jennifer Ritter und Tina Ruddies seit dem Januar2000 maßgeschneiderte Kommunikationslösungen für einebreite Palette an Kunden. Stilpunkt 3 konzipiert und kreiert allesvon der einfachen Logoentwicklung über Imagebroschüren,Geschäftsberichte und Marketingberichte bis zum komplettenCorporate Design.Abenteuer zu verschenkenNeu im Angebot sind Erlebnisgutscheine. Da kann sich Mannmit einem Fallschirmsprung oder einem Stuntkurs beschenkenlassen oder als Baggerfahrer richtig loslegen. Und das alles zueinem vernünftigen Preis und im Großraum Hamburg. Wernicht selbst in die Steinstraße kommen will, kann das passendeGeschenk auch im Onlineshop bestellen. Außerdem gibt eseinen Händlershop bei Amazon. Mit ihrem „Männerladen“will Nina Koncz einen einzigartigen Erlebniseinkauf bieten,bei dem man „sehen, anfassen, schmecken und vor allemlachen“ darf. Er bietet Ideen, Service, Spaß und in jedem FallUnsere ÖffnungszeitenMontag–Freitag 11 Uhr–18 UhrSonnabends 10 Uhr–18 UhrWalther Eisenberg seit 1892... der Mützenmacher Inh. Lars KüntzelDas Fachgeschäft für Herrenhüte und Mützen20095 Hamburg-City · Steinstraße 21Tel. 040 - 33 57 03 · Telefax 040 - 98 76 05 15E-Mail: L.Kuentzel@muetzenmacher.comInternet: www.muetzenmacher.comUta Ballerstedt, Tina Ruddies, Jennifer Ritter. Foto: Agentur Stilpunkt3Die Designerinnen arbeiten bereits seit ihrem Studiumzusammen. Uta Ballerstedt und Tina Ruddies studierten an derKunstschule Alsterdamm Grafikdesign, Jennifer Ritter an derdamaligen Fachhochschule für Gestaltung in der ArmgartstraßeKommunikationsdesign. Ruddies und Ballerstedt betreutenschon 1995 ihren ersten gemeinsamen Kunden. Das selbständigeund kreative Arbeiten lag ihnen von Anfang an. „Wir wussten,dass wir in keine der größeren Werbeagenturen wollten“,erzählt Tina Ruddies. Alle drei schlossen Ende der neunzigerJahre ihre Studien ab. Ende 1999 planten sie ihre Gründung, imfolgenden Jahr gingen sie an den Start. Dabei brachte jede derdrei Gründerinnen ihre eigenen Kunden in die Agentur ein.Eine ganze Reihe von Auftraggebern aus der Anfangszeitist Stil.3 bis heute treu geblieben. So ist Stilpunkt3 immernoch für Trainico tätig, eine Tochter der Lufthansa. Unterden Kunden sind Unternehmen und Unternehmer aus allenBranchen: Zahnärzte, ein Dochthersteller, ein Hersteller vonWellpappe oder etwa das Restaurant „Tschebull“. Für dasForschungszentrum Borstel arbeiten die drei Designerinnengerade an einer Neugestaltung des öffentlichen Auftritts.Das Damen-Trio hat sich nie auf eine bestimmte Branchefestgelegt. „Wir haben Kunden aus den unterschiedlichstenBereichen“, sagt Tina Ruddies, „so behalten wir den Blickvon Außen auf die Kunden und können sie dann besserberaten.“ Das Erfolgsrezept: Genaues Zuhören. Oft entstehtaus einem ersten Briefing ein tiefergehendes Gespräch, das16Ausgabe Frühjahr 2010

Gesundheit und Wellnesswiederum zu tragfähigen Lösungen führt. „Das Geheimnisunserer Beständigkeit ist ein gutes und persönliches Verhältniszum Kunden“, so Uta Ballerstedt. Oft entwickelt sich dannein langfristiger und kontinuierlicher Prozess, in dem diedrei Designerinnen ihren Kunden durch mehrere Wechselbegleiten. Die Qualität ihrer Arbeit sprach sich herum, sodasssie mittlerweile viele Kunden durch Empfehlung finden.Neben den drei Gründerinnen arbeitet noch eine Angestellteim Designbüro. Webdesign entsteht im Haus. Außerdemverfügt Stil.3 über ein Netzwerk von Textern, Grafikern undProgrammierern. Hinzu kommen Druckereien, mit denen dieAgentur schon seit langem zuverlässig zusammenarbeitet.wird. Dann überlegt das Team mit dem Kunden, wie das richtigeSitzen aussehen kann und auch, was ihm dabei helfen könnte.Timm nennt sein eigenes Konzept ‚körperzentriertes Arbeiten‘.Dabei ist der Körper und seine Haltung genauso wichtig wieSitzmöbel oder Arbeitshilfen. Aus diesen stellt das Team dannindividuelle Lösungen zusammen. Die können ein von „Ergo“konzipiertes Tischpult umfassen,Friedrich ListGutes für den RückenWie das Arbeiten an Schreibtisch und PC gesünderwirdFast jeder kennt das: Nach längerer Arbeit am PC tun dieFinger weh, oder beim Aufstehen ist der Rücken so steif, dassman ihn nur noch mühsam strecken kann.Prävention lässt sich auf vielerlei Art betreiben. DenArbeitsplatz rückenfreundlicher macht der Wechsel zwischenSitzen und Stehen, ein höhenverstellbarer Arbeitstischoder die Positionierung des Bildschirms auf Wohlfühlhöhe.Fachgeschäfte wie "Ergo - Sitzen in Bewegung" bietenkompetente Beratung, aber auch Sitzmöbel, Stehhilfen undanderes Zubehör für ein ergonomisch aufgewertetes Büro.Das Team um Geschäftsführer Volker Timm berät Kundensowohl an ihrem Arbeitsplatz als auch im Geschäft inder Burchardstraße 6. Im ersten Schritt geht es um dieArbeitssituation, also ob am Laptop oder am PC gearbeitetEin außergewöhnlich,-rückenfreundliches Sitzsystem -Haider BioSwing -Exclusiv bei ERGO. Foto: ERGOStehhilfen, besondere Sitze, die die Durchblutung des Rückensfördern, oder auch Alternativen zur Computermaus. Daskönnte ein Touchpad sein, oder auch eine Roller Mouse, bei derman den Cursor über Rollbalken und Knöpfe bewegt.Nähere Informationen zum Beratungstermin gibt es hier:http://www.ergoweb.de/beratung.htmFriedrich ListFriseurmeisterin Karina Essig master of beauty Immer Gut BeratenSteinstraße 27 / Ecke Kattrepel · 20095 HamburgTel. 040 / 32 58 88 0 · info@petri-apotheke-hamburg.deWir sind für Sie da!Mo.-Fr. 7.00 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 13.00 UhrFrische Farben im Frühlingneue Strähnentechnik!Der Friseur für die ganze FamilieReinkommen DrankommenHaar Zeit · Springeltwiete 7 (vormals Salon Brigitte)Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 -18 Uhr · Sa. 8 -14 UhrTel. 040 / 33 88 00 · www.salon-haarzeit.deAusgabe Frühjahr 201017

Kunst und KulturLesereihe Kultur imKontorhausviertel10. März 2010, 20.00 Uhr„Hamburgs Straßenbahn“Es begann 1866 mit einer Pferdebahn, und 1896 fuhrdie erste elektrische Bahn durch Hamburg. Einst hattedie Hansestadt eines der größten StraßenbahnnetzeDeutschlands. Bis zu ihrem Ende 1978 war dieStraßenbahn das meist genutzte Verkehrsmittel der Stadt.Es liest: Wolfgang Hartmann.Ort: Sprinkenhof, Burchardstraße 14Jennifer Maria Ehnert.14. April 2010, 20.00 Uhr„Unbekannte Hamburger“Hätten Sie‘s gewußt? Wir präsentieren Persönlichkeitenaus Geschichte und Gegenwart, von denen nichtunbedingt bekannt ist, dass sie in Hamburg geborenwurden, in unserer Stadt leben oder gelebt haben.Es liest: Jennifer Maria Ehnert.Ort: Restaurant „Laufauf “, Kattrepel 212. Mai 2010, 20.00 Uhr„Fußballstadt Hamburg“Vor Beginn der Fußballweltmeisterschaft wollen wireinen Blick werfen auf die Geschichte des HamburgerFußballs – auf Höhepunkte und Niederlagen, auf lustigeMomente, grandiose Siege und wahre Helden.Ort: KÖRRI Speisekontor, Springeltwiete 29. Juni 2010, 20.00 UhrDer Norddeutsche RundfunkIm Juni 1950 sendete der NWDR seine erstenProbesendungen. Damit begann die erfolgreicheGeschichte des Rundfunksenders in Hamburg.Ein Rückblick.Vortragende und Veranstaltungsort werdennoch bekanntgegeben.Der Eintritt für die Lesungen beträgt jeweils 11,- Euro.Wie immer kommt der Erlös dem Kinderhospiz„Sternenbrücke“ zugute. Aktuelle Informationen sowieKartenreservierungen erhalten Sie unterTelefon 040/41 45 49 50oder per E-Mail über kultur@kontorhausviertel.comWolfgang Hartmann.SCHWANKEAuktionshaus für internationale PhilatelieSeit 1973 in Hamburg das Haus für Postgeschichteweltweit, klassische Raritäten, philatelistische Literatur,Sammlungen, Posten, Münzen, Nachlässe.5-6 Auktionen im Jahr. Sprechen Sie uns an fürGratiskataloge oder einen Verkauf!Schwanke GmbH · Kleine Reichenstraße 1 · 20457 HamburgTel. 040 / 33 71 57 · e-mail: auktion@schwanke-auktionen.de18

Tipps und TermineMärzNoch bis zum 20. März zeigt dieGalerie Carolyn Heinz im Galerienhaus,Klosterwall 13 Werke der KünstlerinHanna Nitsch. Titel der Ausstellung:„Neue Arbeiten“. Weitere Arbeiten vonHanna Nitsch sind unter dem Titel„Brüderchen und Schwesterchen“ biszum 4. April zu sehen.Noch bis zum 26. März stellt dieGalerie Melike Bilir im Klosterwall 4unter dem Titel „Eggy Wax“ Arbeitenvon Hector Hirschtal vor.4. März bis 5. April 2010Vernissage: Donnerstag, 4. März,20.00 Uhr Das Instituto Cervantes imChilehaus, Eingang B, Fischertwiete1präsentiert den katalanischen MalerJosep Cárceles und sein Werk. Zu sehensind Bilder und Reliefmalerei. Eintrittfrei12. März bis 23. April 2010Am 12. März beginnt unter demTitel „Lack und Läufer“ in derGalerie PopArtPirat, Sprinkenhof/Springeltwiete 2, einer Ausstellung vonWerken des Künstlers Andreas Flügel.Flügel ist Meisterschüler von ProfessorKinoshita aus Münster.17.März, 20.00 UhrClub de Jazz – Jazzclub: El perseguidorDas Instituto Cervantes verabschiedetdie dunklen Wintermonate mit einemJazz-Highlight: Joe Gallardo kommtnach Hamburg und spielt mit OmarRodríguez Calvo, Rainer Schnelle undHanjo Polk im Jazzclub El Perseguidor.Instituto Cervantes.Chilehaus, Eingang B · Fischertwiete 1Eintritt 6,- EuroMicha Feldmann tritt am 17. März um19Uhr beim Ebenezer Hilfsfonds auf.26. März - 29. Mai 2010Unter dem Titel „Von der Wand inden Raum in den Himmel“ präsentiertdie Galerie Peter Borchardt Werke desHamburger Künstlers Heiko Zahlmann.Die Vernissage findet am Freitag, 26.März um 19 Uhr in den Räumen derGalerie im Hopfensack 19 statt.27. MärzVon 12 bis 18 Uhr lädt dasSchmuckolädchen, Altstädter Straße 11ein zum Ostereiersuchen. Wer sucht,findet hier bestimmt noch eine leckereKleinigkeit für die Liebsten.April9. April, ab 19.00 UhrGemeinsame Saisoneröffnung derGalerien im Kontorhausviertel.Interessierte können Führungen buchenund per Busshuttle eine informativeTour durch die Galerienszene rund umdas Chilehaus machen.Anmeldungen und Informationen beiGalerie Carolyn Heinz,Telefon 28 78 29 19im Galeriehaus Hamburg,Klosterwall 13 oder per E-mail unterinfo@galerien-hamburg.deIm Rahmen dieserGemeinschaftseröffnung findet Inder Galerie Peter Borchardt um19.00 Uhr eine Präsentation derKünstlerdokumentation „3D“ von BorisCastro über Heiko Zahlmann statt.Ebenfalls am 9. April eröffnet dieGalerie Conradi im Schopenstehl20 eine Ausstellung mit Werken derKünstlerin Suse Bauer.In der Galerie Jens Goethel imSprinkenhof wird um 19.00 Uhr dieGruppenausstellung „Schwarz aufWeiss“ eröffnet.10. April bis 22. MaiUnter dem Titel „1a flachware“präsentiert die Galerie Carolyn Heinzeaußerdem Werke der Künstlerin AstridKöppe im Galeriehaus amKlosterwall 13.10. April - 15. MaiAusstellung der Künstlerin Suse Bauerim der Galerie Conradi,Schopenstehl 20.24. AprilIn den Räumen der Schwanke GmbH,Kleine Reichenstraße 1, findet eineBriefmarkenauktion statt.MaiDie Galerie Peter Borchardt amHopfensack 19 präsentiert Werke desKünstlers Rolf Bergmeier.19Foto: P. Schindler

ImpressumHerausgeber:CittyMedia Communicatorsand Publishers GmbHGeschäftsführung:Konstantin TheodoridisFriedrich ListSyltring 1622926 AhrensburgTel: 0 4102/ 69 72 64Fax: 04102/697265Mail: cittymedia@gmx.dewww.cittymedia.deRegistergericht Lübeck, HRB 7789USt-IdNr.: DE255580733Bankverbindung:Deutsche BankKonto: 2974137Bankleitzahl: 20070024Kaufmännische Leitung:Konstantin TheodoridisChefredaktion und V.i.S.d.P.:Friedrich List (fhl)Telefon: 040/20 97 62 45Reporter: Dr. Jan Heitmann,Rainer Kreuzer, Oliver JensenMediaberatung undAnzeigengestaltung: Oliver GierckeMobil: 0176 48891823Foto, Titelseite, Satz und Layout:Peter SchindlerDruck: SAFNER Druckund Verlags GmbHMittelgrundstraße 2896170 PriesendorfErscheinungsweise4 mal jährlichText, Umschlaggestaltung, Titel,Art und Anordnung des Inhalts sindurheberrechtlich geschützt.Nachdruck - auch auszugsweise -nur mit ausdrücklicher Billigung desVerlages. Wir bitten um Verständnis,daß wir trotz sorgfältigster Prüfungkeine Gewähr für die Richtigkeit undVollständigkeit der angegebenenTermine übernehmen können.Kontakt zur Interessengemeinschaft:Die IG trifft sich jeden letzten Mittwochim Monat im Restaurant Laufauf,Kattrepel 2.Interessierte sind herzlich eingeladen.Edda Prenz (edp)QuartiersmanagerinInteressengemeinschaftKontorhausviertel e.V.QuartiersmanagementFischertwiete 2 (Chilehaus A)20095 HamburgTel: +49 (0)40 4145 4950Fax: +49 (0)40 4145 4951Mail:edda.prenz@kontorhausviertel.comVereinsregister Amtsgericht HamburgNr. VR18319Axel Friederici (Vorstandsvorsitzender)Joachim Schönwandt (stv. Vorsitzender)Auflage: 10.000Foto: P. Schindler