ESIN Einbring- & Zielbohrinstrument ESIN Messleiste - Hofer-medical

GebrauchsanweisungESIN Einbring- & ZielbohrinstrumentESIN Messleistewww.hofer-medical.com

InhaltEinzelteilePI-1Intraoperative HandhabungPI-2Zusammenbau des InstrumentsPI-2.1Befestigung des PlugsPI-2.2Einbringen des HülsensystemsPI-2.3Verwendung der MessleistePI-2.4Lösen des PlugsPI-2.5Postoperative HandhabungPI-3AufbereitungPI-3.1SymboleNicht einschlagen!Nicht berühren!WarnungDiese Beschreibung reicht zur sofortigen Anwendung der Implantate und des Instrumentariums nicht aus.Eine Einweisung in die Handhabung dieses Instrumentariums durch einen darin erfahrenen Chirurgen wird dringendempfohlen.

PI-1EinzelteileCADBA - ZielbohrbügelB - Einführbügel: 35° (Standard) oder 25° (optional)C - Fixierschraube (F)D - Klemmschraube (CS)E - FeststellbolzenEESIN TrokarESIN BohrhülseESIN GewebeschutzhülseESIN MessleisteSpiralbohrer

PI-2.1Intraoperative Handhabung - Zusammenbau des InstrumentsZusammenbau des Instruments - Schritte35°25°1 - Einführbügel (25° oder 35°) in Zielbohrbügel einführenbis er ansteht - Kufe des Einführbügels muss nach obenzeigen, Loch im Zielbohrbügel und Nut im Einführbügelsollen nach dem Einführen fluchten113Seitenansicht Gegenseite2 - Zielbohrbügel mit Klemmschraube (CS) fixieren -Klemmschraube einschrauben bis sie bündig anliegt233 - Je nach verwendeter Version (25° oder 35°) Fixierschraube(F) an entsprechend gekennzeichneter Stelleeinschrauben (siehe Detailansicht)2Detail325°35°Seitenansicht Gegenseite4 - Klemmschraube mit Gabelschlüssel festziehen44

PI-2.2Intraoperative Handhabung - Befestigung des PlugsBefestigung des Plugs - Schritte11- Zur Befestigung des Plugs wird der Einführbügel vonoben auf den Plug aufgesetzt. Dabei muss sich der Plug aufeiner festen Oberfläche befinden.WICHTIG: Achten Sie auf die richtige Ausrichtung desPlugs. Die Bohrungen in Plug und Einführbügel müssenübereinstimmen (siehe Detailansichten).Detail SeitenansichtDetail Vorderansicht11Check:1) richtige Ausrichtung /Lage des Plug?2) Bohrung frei zugänglich?2 - Feststellbolzen in Einführbügel einschrauben und biszum Anschlag festziehen um Plug zu fixieren2ACHTUNG: Beim Festschrauben das Instrument nichtvorne (Kufenbereich) anfassen! Durch die offen drehendeSpitze des Feststellbolzens könnte verwendete Handschuhebeschädigt werden.Feststellbolzen und Plug nicht in Verbindung mit einem Hammer verwenden!Aufsetzen des Plug auf den Nagel sowie eine eventuelle Lagekorrektur (siehe Operationsanleitung) mussohne Hämmern erfolgen!

PI-2.3Intraoperative Handhabung - Einbringen des HülsensystemsAchtung: Die im Folgenden erklärten Schritte werden in verschiedenen Phasen der Operation durchgeführt.Genauere Informationen zum Einsatz des Hülsensystems - insbesondere zum Zeitpunkt des Einsatzes- entnehmen Sie bitte der Operationsanleitung.Je nach verwendetem Einführbügel (35° oder 25°) wird die Gewebschutzhülse in die entsprechend markierte Bohrungeingeführt.Achtung: Die Gewebeschutzhülse ist nicht selbsthaltend und kann herausrutschen, wenn sie nicht mittels der Fixierschraube(F) fixiert wird.Die Bohrhülse (B) passt genau in die Gewebeschutzhülse. Der Trokar (C) wiederum lässt sich in die Bohrhülse schieben.CBA35° Version - Standard 25° Version - Optionalhintere Bohrungvordere BohrungSeitenansicht Detail GegenseiteSeitenansicht Detail Gegenseite

PI-2.4Intraoperative Handhabung - Verwendung der MessleisteDirektes Ablesen des BohrerüberstandesBeispiel: hier = 30BAuf richtige Ausrichtung der Messleiste achten!Skalierungswerte sollen nach unten hin zunehmen!AACHTUNG:Messleiste nur mit Gewebeschutzhülse (A) UND Bohrhülse (B) zusammen verwenden!Für Messung nur Bohrer mit Länge 175 mm verwenden!BA

PI-3.1Postoperative Handhabung - AufbereitungDas Instrument muss zur Aufbereitung gemäß den Abbildungen zerlegt werden.3Zerlegung - Schritte21 - Feststellbolzen herausschrauben2 - Klemmschraube lockern und herausdrehen (gegebenenfallsGabelschlüssel verwenden)3 - Fixierschraube herausdrehen14 - Einführbügel aus dem Zielbohrbügel ziehen4Einführbügel und/oder Zielbohrbügel sollten ausgetauscht werden wenn:• sie keine feste Klemmverbindung mehr aufweisen• der Zielbohrbügel die Hülsen nicht mehr präzise führt• der Plug nicht mehr sicher mit dem Einführbügel aufgenommen und geklemmt werden kann• die sichere Handhabung auf eine andere Art und Weise beeinträchtigt ist

Raum für Notizen

Nachwort© 2012 Hofer GmbH & Co KG. Alle Rechte vorbehalten.Operationsanleitungen, Handbücher, Informationsbroschüren und Software sind urheberrechtlich geschützt. DasKopieren, Vervielfältigen, Übersetzen oder Umsetzen in irgendein elektronisches Medium oder maschinell lesbare Formim Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von HOFER ist nicht gestattet.Alle weiteren Rechte an der Software sind in den mitgelieferten Lizenzbestimmungen festgelegt.Das HOFER Logo ist eine Marke der HOFER GmbH & Co KG, welches in Österreich und weiteren Ländern eingetragen ist.Die Rechte an anderen in diesem Skriptum erwähnten Marken- und Produktnamen liegen bei ihren Inhabern und werdenhiermit anerkannt. Die Nennung von Produkten, die nicht von HOFER sind, dient ausschließlich zu Informationszweckenund stellt keine Werbung dar. HOFER übernimmt hinsichtlich der Auswahl, Leistung oder Verwendbarkeit der Produktekeine Gewähr.Die in diesem Skriptum angeführten Methoden, Arbeitsweisen uä. wurden sorgfältig geprüft. Sollten jedoch trotz dieserPrüfung Fehler oder Verbesserungsvorschläge auffallen, so bitten wir Sie, uns diese mitzuteilen. Die hier dargestellteOperationsmethode stellt lediglich eine mögliche Methode für die zu behandelnde Indikation vor. Es bleibt dem jeweiligenChirurgen überlassen, sich an die beschriebene Osteosynthesemethode zu halten oder diese entsprechend denErfordernissen zu variieren. Somit sind direkte und indirekte Schäden sowie Folgeschäden in jedem Fall ausgeschlossen.Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.20120511da_ESIN_Plug_Instrument_and_ESIN_Measurement_Gauge_Instruction_Manual-ge.inddRev. May 2012Hofer GmbH & Co KGFehringerstrasse 45A-8280 FürstenfeldTEL: +43 (0)3382/53388FAX: +43 (0)3382/53093office@hofer-medical.comwww.hofer-medical.comFN21826yUID ATU30764704