Werde Buddy oder Tandem bei der International Society Aalen

AkademischesAuslandsamtInterkultureller AustauschAalener Buddies & TandemsAkademisches Auslandsamt (AAA)Ausländeramt der Stadt AalenInternational Society Aalen (ISA)Das AAA informiert internationaleStudienbewerberInnen, die einVollzeitstudium an der HTW Aalenanstreben und wickelt das Zulassungsverfahrenausländischer Master-Bewerberder Hochschule ab. Gleichzeitig berät dasAAA die StudentenInnen, ProfessorenInnenund MitarbeiterInnen zu Fragen, die mitStudium, Diplomarbeiten, Sprachkursen,Aufbaustudien, Promotionen, Gastprofessurenund Forschungsaufenthaltenan ausländischen Partner- und sonstigenHochschulen, sowie mit Praxissemesterim Ausland (keine Vermittlung)zusammenhängen. AuslandsbezogeneStipendienanträge werden hierabgegeben. Die Kontaktpflege zuPartnerhochschulen im Ausland wie dieBetreuung von GastprofessorInnen undGaststudierenden gehören ebenso zu denAufgaben dieser Abteilung.Kontaktadresse:Akademisches Auslandsamtder HTW AalenBeethovenstr. 1, D-73430 AalenTel.: 07361 / 576 - 213Fax: 07361 / 576 - 136E-Mail: aaa@htw-aalen.deWebsite: www.htw-aalen.de(unter „international“)Das Ausländeramt der Stadt Aalenentscheidet auf Grundlage desAusländerrechts über dieZuwanderung und den Aufenthaltvon Ausländern.Es wurde 2005 von der Alexander vonHumboldt-Stiftung und vomStifterverband für die DeutscheWissenschaft mit dem Preis für diefreundlichste AusländerbehördeDeutschlands ausgezeichnet.Kontaktadresse:Stadt AalenAusländeramtMarktplatz 30, D-73430 AalenTel: 07361 / 52-1029Fax: 07361 / 52-3930E-Mail: auslaenderamt@aalen.deÖffnungszeiten:Montag, 8.30 bis 16.30 UhrDienstag, 8.30 bis 16.30 UhrMittwoch, 7.30 bis 16.30 UhrDonnerstag, 8.30 bis 18 UhrFreitag, 8.30 bis 12 UhrAkademischesAuslandsamtDie International Society Aalen e.V.,kurz ISA genannt, fördertAuslandsaktivitäten in Praxis,Forschung und Lehre, die zurVölkerverständigung beitragen. Jederkann auf Antrag Mitglied werden.Wenn Sie sich also für ferne Länderund Kulturen interessieren, dannmachen Sie mit. Der Verein führt durchund plant folgende Aktivitäten zumNutzen für die Studierenden, dieWirtschaft, aber auch die Bevölkerungaus der Region. Andere Aktivitätenwerden mit verschiedenenOrganisationen und Gemeindengeplant. Der betroffene Personenkreiskann hierdurch neue Kontakteknüpfen und gemeinsam lernt manmit vielen verschiedenen Menschenzusammen zu arbeiten, zu lernen undSpaß zu haben.Kontaktadresse:International Society Aalen e.V. (ISA)c/o Akademisches Auslandsamt derder HTW AalenBeethovenstr. 1, D-73430 AalenTel.: 07361 / 576 - 213Fax: 07361 / 576 - 136E-Mail: isa@fh-aalen.deWebsite: www.isa.htw-aalen.de

Interkultureller AustauschWerdet Buddies oder bildet Tandems!Intercultural ExchangeBecome buddies or form tandems!Informiert Euch und macht mit!Mit dem Buddy System...Ich suche...Was/Wen:Wir fördern die folgenden Möglichkeiten, damitStudierende sowohl ihr Wissen zu interkulturellenThemen vertiefen als auch Kontakt zu neuenunterschiedlichen Leuten aus aller Welt bekommenkönnen.We encourage the following possibilities so thatstudents can both enhance their knowledge inintercultural topics as well as be brought into contactwith new and different types of people from all overthe world.... Ausländische Kontakte knüpfen,Warum/Zweck:Studienfach:Buddy SystemDieses Programm integriert ausländische Studierendein ihr Studienumfeld und ihre neue jedoch fremdeUmgebung. Deutsche Studierende sind als Betreuertätig und helfen ihren Kommilitonen beim zurechtfindenund integrieren. Bei Interesse meldet Euch imAkademischen Auslandsamt, persönlich oder perE-Mail unter aaa@htw.aalen.de.TandemZusätzlich könnten, wenn beiderseitig gewünscht,Sprachtandems gebildet werden. Bei einer Tandempartnerschafttreffen sich zwei Personen unterschiedlicherMuttersprache, um in der Sprache der oder desAnderen zu sprechen und diese zu verbessern.Sprachfähigkeiten und kulturelles Verständnis werdengleichzeitig durch diesen Umtausch vertieft.Buddy SystemThis program helps integrate international studentsinto their field of study and also eases the transitioninto their new but foreign surroundings.German students are responsible for helping theirfellow classmates orient themselves initially. If youare interested and would like further information,please come by the International Relations Office, ore-mail us at aaa@htw.aalen.de.TandemTwo people who each speak a different native tonguemeet to develop their language skills in their partner'slanguage. Language ability as well as culturalunderstanding are simultaneously enhanced throughthis exchange.... Freunde fürs Leben finden,Nationalität(des Gesuchten):und ich biete ...Was:KenntnisseNiveau/Erfahrung:Mein Studienfach:Was könnt Ihr anbieten?Wonach sucht Ihr?What can you offer?What are you looking for?... InterkulturelleKompetenzen erwerben.Meine Nationalität:Interesse an einem Tandem? Oder seid Ihr auf derSuche nach einem Dolmetscher, Infos kultureller Art,jemandem der Korrektur lesen oder Tipps für einenzukünftigen Aufenthalt im Ausland geben kann?Wenn ja, bitte den beigefügten Coupon ausfüllen,abtrennen und im Akademischen Auslandsamtabgeben. Auf Eure Anforderungen und Bevorzugungenwird geachtet!Are you interested in a tandem? Or are you searchingfor a translator, someone that can proofreadyour work, or perhaps tips for a future stay in aforeign country?If the answer is yes, please fill out the attachedcoupons, cut them out, and bring them by theInternational Relations Office. Your needs andpreferences will be taken into account!„Jede neue Sprache ist wieein offenes Fenster, das einenneuen Ausblick auf die Welteröffnet und die Lebensauffassungweitet.“Frank HarrisAnschrift:E-Mail:Bitte den Coupon abtrennen und dem AkademischenAuslandsamt der HTW Aalen zukommen lassen.