WELTERBE ZOLLVEREIN 2. bis 4. NOVEMBER ... - Zeche Zollverein
WELTERBE ZOLLVEREIN 2. bis 4. NOVEMBER ... - Zeche Zollverein
WELTERBE ZOLLVEREIN 2. bis 4. NOVEMBER ... - Zeche Zollverein
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
PROGRAMM<br />
November / Dezember 2012<br />
4 Messen und Märkte / 14 Konzerte / 16 Ausstellungen
Der Industriekomplex <strong>Zollverein</strong> mit seinen<br />
erhaltenen vier von ehemals fünf<br />
Schachtanlagen, den Anlagen unter Tage,<br />
der Zentralkokerei, den Halden, seinen<br />
Verkehrsanlagen und seinen Arbeitersiedlungen,<br />
kurz: die „Industrielle Kul-<br />
turlandschaft <strong>Zollverein</strong>“, steht exemplarisch<br />
für die Kohle fördernde und<br />
verarbeitende Industrie des 19. und 20.<br />
Jahrhunderts.<br />
<strong>Zollverein</strong> ist deshalb das Symbol für<br />
die Industriekultur im Ruhrgebiet, jener<br />
deutschen Region, die von der sozialen,<br />
ökonomischen, ästhetischen und industriellen<br />
Geschichte des Kohle- und Stahlzeitalters<br />
<strong>bis</strong> heute geprägt wird wie keine<br />
andere.<br />
Mit der Ernennung des Industrieensembles<br />
<strong>Zollverein</strong> zum Welterbe im Dezember<br />
2001 würdigte die UNESCO sowohl<br />
die Authentizität und Einmaligkeit dieses<br />
herausragenden Industriedenkmals und<br />
seiner Architektur als auch die gegenwärtige<br />
Bedeutung als international renommierter<br />
Standort für Kunst, Design<br />
und Kreativwirtschaft und nicht zuletzt<br />
<strong>Zollverein</strong> als Sinnbild für das neue Ruhrgebiet.<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® EISBAHN
<strong>WELTERBE</strong> <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
<strong>2.</strong> <strong>bis</strong> <strong>4.</strong> <strong>NOVEMBER</strong> 2012<br />
C.A.R. 2012, die innovative Kunstmesse, <strong>2.</strong> <strong>bis</strong> <strong>4.</strong> November<br />
2012, Welterbe <strong>Zollverein</strong>, Halle 5 [A5], Halle 6 [A6],<br />
red dot design museum [A7], Halle 12 [A12], Kohlenwäsche<br />
[A14], SANAA-Gebäude [A35] und Außengelände<br />
Kontakt: Fon +49 201 564 65 00, Fax +49 201 564 64 99<br />
mail@contemporaryartruhr.de, www.contemporaryartruhr.de<br />
galerie/agentur 162, Projektbüro Veranstalter: Silvia Sonnenschmidt<br />
& Thomas Volkmann, Neukircher Mühle 29, 45239 Essen<br />
Kurzübersicht Termine November und Dezember 2012<br />
Seite 7 – 8<br />
Seite 9 –12<br />
NOV. <strong>bis</strong> 0<strong>4.</strong><br />
ab 11.<br />
ab 16.<br />
ab 23.<br />
DEZ. 10.–16.<br />
<strong>bis</strong> 26.<br />
Seite 12 –13<br />
NOV. 2<strong>4.</strong>–25.<br />
DEZ. ab 08.<br />
Seite 14 –15<br />
NOV. 0<strong>2.</strong>–0<strong>4.</strong><br />
0<strong>4.</strong><br />
2<strong>4.</strong>–25.<br />
DEZ. 01.–0<strong>2.</strong><br />
Seite 16 –20<br />
NOV. 0<strong>2.</strong>–03.<br />
11.<br />
15.<br />
16.–17.<br />
16.–17.<br />
18.<br />
29.<br />
DEZ. 07.–08.<br />
1<strong>4.</strong><br />
15.<br />
STÄNDIGE AUSSTELLUNGEN<br />
Ruhr Museum:<br />
Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets<br />
Das Portal der Industriekultur<br />
The Palace of Projects<br />
red dot design museum<br />
Phänomania Erfahrungsfeld<br />
Kunstschacht <strong>Zollverein</strong> – Thomas Rother<br />
SchmuckProdukt<br />
Keramische Werkstatt Margaretenhöhe<br />
SONDERAUSSTELLUNGEN<br />
Ruhr Museum: 200 Jahre Krupp.<br />
Ein Mythos wird besichtigt<br />
Ruhr Museum: Von A <strong>bis</strong> Z.<br />
Fotografie im Ruhr Museum, Teil 2<br />
Fotografien von Oliver Kern „Die deutsche Aussicht“<br />
Ilsabé Prinzhorn „LIVE“<br />
ARKA Jahresausstellung 2012<br />
red dot: agency of the year 2012 und ausgewählte<br />
Arbeiten des red dot award: communication<br />
design 2012<br />
CASINO <strong>Zollverein</strong> Weihnachtsausstellung<br />
Copyright Evolution<br />
CASINO <strong>Zollverein</strong> Weihnachtsausstellung<br />
SPECIALS<br />
13. Weltblicke Multivisions-Festival<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® Eisbahn<br />
MESSEN UND MÄRKTE<br />
contemporary art ruhr [C.A.R.] 2012<br />
1<strong>2.</strong> Hand-Werker-Markt<br />
Essener Foto- & Videotage<br />
Designermarkt „Handverlesen“<br />
INHALT<br />
KONZERTE / THEATER / PERFORMANCES / TANZ<br />
Mette Ingvartsen „The Artificial Nature Project“<br />
Claudia Lichtblau „Sediverquenza“<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® Konzerte: Hauschka<br />
Claudia Lichtblau „Sediverquenza“<br />
Oblivia „Museum of Postmodern Art“<br />
CASINO <strong>Zollverein</strong> SERENADE: Trombapiano<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® Konzerte: Claudius und<br />
Elena Tanski „Die österreichische Seele“<br />
Andros Zins-Browne „Welcome to the Jungle“<br />
ATELIER – Plattform für neue Kunst und<br />
Choreographie<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® Konzerte: Jochen Malmsheimer &<br />
Tiffany-Ensemble „Jauchzet, Frohlocket!“
Kurzübersicht Termine November und Dezember 2012<br />
Seite 21 –24<br />
NOV. 03.–0<strong>4.</strong><br />
17.–18.<br />
23.–25.<br />
2<strong>4.</strong>–25.<br />
29.<br />
DEZ. 01.–0<strong>2.</strong><br />
01.–0<strong>2.</strong><br />
08.–09.<br />
09.<br />
15.–16.<br />
Seite 32 –33<br />
NOV. 03.<br />
11.<br />
DEZ. 01.<br />
0<strong>2.</strong><br />
16.<br />
INHALT<br />
VORTRÄGE / WORKSHOPS/SYMPOSIEN<br />
Vom Foto zum Bild Workshop<br />
Aquarellieren Workshop<br />
Drucken was das Zeug hält Akademie<br />
Fresco und Sgrafitto Workshop<br />
Mineralogische Arbeitsgemeinschaft Kurs<br />
Malen nach Fotos Workshop<br />
Schachtelbau Workshop<br />
Kalligrafie Workshop<br />
Papier 2D und 3D Workshop<br />
Portraitfotografie Workshop<br />
Seite 25 –31 FÜHRUNGEN<br />
Die zahlreichen Termine der zum Teil täglich<br />
stattfindenden regelmäßigen Führungen des<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® und des Ruhr<br />
Museums sind in der ausführlichen Programmbeschreibung<br />
aufgelistet.<br />
NOV. 0<strong>4.</strong> Architekturführung durch das SANAA-Gebäude<br />
07. Damals auf der <strong>Zeche</strong> …<br />
Themenführung mit Kaffee und Kuchen<br />
11. Von A <strong>bis</strong> Z. Teil 2 Öffentliche Führung<br />
16. „durch die Lappen gehen“ Themenführung<br />
DEZ. 01. Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets<br />
Führung in Gebärdensprache<br />
0<strong>2.</strong> Architekturführung durch das SANAA-Gebäude<br />
05. Damals auf der <strong>Zeche</strong> …<br />
Themenführung mit Kaffee und Kuchen<br />
09. Von A <strong>bis</strong> Z. Teil 2 Öffentliche Führung<br />
21. Der Himmel auf Erden Themenführung<br />
ANGEBOTE FÜR KINDER UND FAMILIEN<br />
Mit dem Bergmann durch die <strong>Zeche</strong> Führung<br />
Tiersafari im Ruhr Museum Führung<br />
Mit dem Bergmann durch die <strong>Zeche</strong> Führung<br />
Barbaraführung<br />
Abenteuer Steinzeit Workshop<br />
STÄNDIGE AUSSTELLUNGEN<br />
Ruhr Museum: Natur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets<br />
Das Ruhr Museum ist das Regionalmuseum des Ruhrgebiets.<br />
Mit über 6.000 Exponaten präsentiert die Dauerausstellung<br />
Gegenwart [17-Meter-Ebene], Gedächtnis [12-Meter-Ebene]<br />
und Geschichte [6-Meter-Ebene] der Metropole Ruhr von den<br />
Anfängen <strong>bis</strong> heute.<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Eintritt: 6 Euro<br />
[ermäßigt: 4 Euro], Kinder/Jugendliche unter 18 Jahren 2 Euro,<br />
Familien 12 bzw. 6 Euro / Info: Fon +49 201 246 81-444,<br />
www.ruhrmuseum.de / Ort: Ruhr Museum, Areal A [Schacht XII],<br />
Kohlenwäsche [A14]<br />
Das Portal der Industriekultur<br />
Das Portal der Industriekultur zeigt Vergangenheit und<br />
Zukunft, Identität und Vision im drittgrößten Ballungsraum<br />
Europas. Bewegende Impressionen zu den zahlreichen<br />
Facetten der Metropole Ruhr bietet der Film „RUHR 360°“.<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Eintritt: 2 Euro<br />
[ermäßigt: 1 Euro] / Info: Fon +49 201 2 4 6 8 10,<br />
RUHR.VISITORCENTER@zollverein.de / Ort: Areal A<br />
[Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
THE PALACE OF PROJECTS<br />
The Palace of Projects<br />
Totalinstallation von Ilya und Emilia Kabakov.<br />
STÄNDIGE AUSSTELLUNGEN<br />
Öffnungszeiten: Fr <strong>bis</strong> So 11.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr / Eintritt: 4 Euro<br />
[ermäßigt: 3 Euro], Kinder unter 12 Jahren frei / Info: Fon<br />
+49 201 2 4 6 8 10, www.zollverein.de / Ort: Areal C [Kokerei],<br />
Salzlager [C88]<br />
7
STÄNDIGE AUSSTELLUNGEN SONDERAUSSTELLUNGEN<br />
red dot design museum<br />
Weltweit größte Ausstellung zeitgenössischen Designs mit rund<br />
1.500 ausgezeichneten Produkten aus aller Welt.<br />
Öffnungszeiten: Di <strong>bis</strong> So 11.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Eintritt: 6 Euro<br />
[ermäßigt: 4 Euro], Kinder unter 12 Jahren frei / Info: Fon<br />
+49 201 30 10 40, www.red-dot.de / Ort: red dot design museum,<br />
Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]<br />
Phänomania Erfahrungsfeld<br />
Die interaktive Ausstellung lädt Besucher jeden Alters ein,<br />
an rund 90 Stationen die menschlichen Sinne und spannende<br />
physikalische Phänomene zu entdecken.<br />
Öffnungszeiten: Mo <strong>bis</strong> Fr 9.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr, Sa <strong>bis</strong> So 10.00<br />
<strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Eintritt: 7 Euro [ermäßigt: 6 Euro bzw. 5 Euro],<br />
Kinder von 3 <strong>bis</strong> 5 Jahren 3 Euro / Info: Fon +49 201 30 10 30,<br />
www.erfahrungsfeld.de/essen / Ort: Phänomania Erfahrungsfeld<br />
[Schacht 3/7/10], Am Handwerkerpark 8-10<br />
Kunstschacht <strong>Zollverein</strong> – Thomas Rother<br />
Neue Arbeiten zum europäischen Grenzprojekt „eins und eins<br />
ist eins“.<br />
Öffnungszeiten: Sa und So 11.00 <strong>bis</strong> 13.00 Uhr und 15.00 <strong>bis</strong><br />
17.00 Uhr sowie nach tel. Vereinbarung / Eintritt: 2,50 Euro /<br />
Info: Fon +49 201 30 48 81 [lange klingeln lassen] / Ort: Areal B<br />
[Schacht 1/2/8], Kunstschacht <strong>Zollverein</strong> [B43]<br />
SchmuckProdukt<br />
Werkstatt und Galerie der Schmuck- und Produktdesignerinnen<br />
Julia Stotz und Annette Wackermann. Neben eigenen Kreationen<br />
präsentieren sie im regelmäßigen Wechsel auch Arbeiten<br />
anderer Schmuckdesigner.<br />
Öffnungszeiten: Mi <strong>bis</strong> Sa 1<strong>2.</strong>00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Info: Fon<br />
+49 201 830 52 44, www.schmuckprodukt.de / Ort: Areal A<br />
[Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
Keramische Werkstatt Margaretenhöhe<br />
Die 1924 gegründete Werkstatt hat ihre Bauhaustradition<br />
unter der Leitung von Young-Jae Lee bewahrt und präsentiert<br />
hochwertige Gebrauchskeramik im ehemaligen Baulager auf<br />
<strong>Zollverein</strong> Schacht 1/2/8.<br />
Öffnungszeiten: Mo <strong>bis</strong> Fr 9.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr, Sa 11.00 <strong>bis</strong><br />
15.00 Uhr / Info: Fon +49 201 30 50 80, www.kwm192<strong>4.</strong>de / Ort:<br />
Keramische Werkstatt Margaretenhöhe, Areal B [Schacht 1/2/8],<br />
Baulager [B52]<br />
STÄNDIGE AUSSTELLUNGEN<br />
<strong>bis</strong> Sonntag, <strong>4.</strong> November 2012<br />
ILSABÉ PRINZHORN „LIVE“<br />
Malerei<br />
SONDERAUSSTELLUNGEN<br />
Meist realistisch gemalt, sind die Bilder der Künstlerin Ilsabé<br />
Prinzhorn Dokumente ihrer mal ironischen, mal kritischen<br />
Auseinandersetzung mit unserer Umwelt und all dem, was uns<br />
täglich umgibt.<br />
Öffnungszeiten: Fr 11.00 <strong>bis</strong> 13.00 Uhr, Sa und So 1<strong>4.</strong>00 <strong>bis</strong><br />
17.00 Uhr / Eintritt: frei / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. /<br />
Info: Fon +49 201 30 61 40, arka.essen@vodafone.de,<br />
www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: Areal A [Schacht XII],<br />
Halle 12 [A12]<br />
ILSABÉ PRINZHORN<br />
<strong>bis</strong> Sonntag, 6. Januar 2013<br />
200 JAHRE KRUPP. EIN MYTHOS WIRD BESICHTIGT<br />
Anlässlich des Jubiläums der Firmengründung und des<br />
Geburtstags von Alfred Krupp zeigt das Ruhr Museum eine<br />
große Sonderausstellung mit 1.500 Originalexponaten zum<br />
„Mythos Krupp“.<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Eintritt: 6 Euro<br />
[ermäßigt: 4 Euro], Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren<br />
2 Euro, Familien 12 bzw. 6 Euro / Veranstalter: Ruhr Museum /<br />
Info: Fon +49 201 246 81-444, www.ruhrmuseum.de / Ort: Ruhr<br />
Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
8 9
SONDERAUSSTELLUNGEN SONDERAUSSTELLUNGEN<br />
<strong>bis</strong> Sonntag, 13. Januar 2013<br />
DIE DEUTSCHE AUSSICHT<br />
Fotografien von Oliver Kern<br />
Die Bilder Oliver Kerns entstehen auf seinen Reisen durch<br />
Deutschland und sind Dokumente flüchtiger Begegnungen auf<br />
Parkplätzen, bei Veranstaltungen, im Supermarkt. Statt großer<br />
Wahrzeichen zeigen sie die Menschen in den Strukturen und<br />
geben so ganz unverfälscht die aktuelle Stimmung einer<br />
Gesellschaft wieder.<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Eintritt: 2 Euro<br />
[ermäßigt: 1 Euro] / Veranstalter: Stiftung <strong>Zollverein</strong> / Info: Fon<br />
+49 201 2 4 6 8 10, info@zollverein.de / Ort: Portal der Industriekultur,<br />
Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Rundeindicker I<br />
<strong>bis</strong> Sonntag, 1<strong>4.</strong> April 2013<br />
VON A BIS Z. FOTOGRAFIE IM RUHR MUSEUM, TEIL 2<br />
VON A BIS Z<br />
Der zweite Teil der Fotografieausstellung des Ruhr Museums<br />
präsentiert Schätze der fotografischen Sammlung von K <strong>bis</strong> Z.<br />
Unter anderem Pressefotografie, Werksfotografie, Fotografie im<br />
Dienste der Werbung und der Wissenschaft und natürlich auch<br />
die Klassiker – Motive, die sich seit vielen Jahren großer<br />
Beliebtheit erfreuen.<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Eintritt: 2 Euro<br />
[ermäßigt: 1 Euro], Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren<br />
0,50 Euro, Familien 4 bzw. 2 Euro / Veranstalter: Ruhr Museum /<br />
Info: Fon +49 201 246 81-444, www.ruhrmuseum.de / Ort: Ruhr<br />
Museum, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Galerie<br />
ARKA JAHRESAUSSTELLUNG<br />
Sonntag, 11. November 2012, <strong>bis</strong> Sonntag, 27. Januar 2013<br />
ARKA JAHRESAUSSTELLUNG 2012<br />
Malerei, Druckgrafik und Fotografie<br />
In ihrer Jahresausstellung zeigen die ARKA Künstler, was in<br />
ihren Ateliers in den vergangenen zwölf Monaten entstanden<br />
ist. Dabei gibt es einiges Erstaunliche zu entdecken.<br />
Ausstellungseröffnung: Sonntag, 11. November 2012, ab<br />
11.30 Uhr / Öffnungszeiten: Fr 11.00 <strong>bis</strong> 13.00 Uhr, Sa und<br />
So 1<strong>4.</strong>00 <strong>bis</strong> 16.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung /<br />
Eintrit: frei / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. /<br />
Info: Fon +49 201 30 61 40, arka.essen@vodafone.de,<br />
www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: Areal A [Schacht XII],<br />
Halle 12 [A12]<br />
Freitag, 16. November 2012, <strong>bis</strong> Sonntag, 6. Januar 2013<br />
RED DOT: AGENCY OF THE YEAR 2012 UND AUSGEWÄHLTE<br />
ARBEITEN DES RED DOT AWARD: COMMUNICATION DESIGN 2012<br />
Die Sonderausstellung präsentiert ausgewählte Siegerarbeiten<br />
des red dot award: communication design 2012 und gibt einen<br />
Einblick in die aktuellen Trends der Web- und Print-Gestaltung.<br />
Besucher können sich zudem auf die Sonderausstellung der<br />
besten Agentur des Jahres freuen.<br />
Öffnungszeiten: Di <strong>bis</strong> So 11.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr / Eintritt: 9 Euro<br />
[ermäßigt: 6 Euro] / Veranstalter: red dot design museum / Info:<br />
Fon +49 201 30 10 40, museum@red-dot.de, www.red-dot.de /<br />
Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]<br />
RED DOT DESIGN AWARD<br />
10 11<br />
SONDERAUSSTELLUNGEN
SONDERAUSSTELLUNGEN UND SPECIALS<br />
SONDERAUSSTELLUNGEN<br />
Freitag, 23. November 2012, <strong>bis</strong> Mittwoch, 26. Dezember 2012<br />
CASINO <strong>ZOLLVEREIN</strong> WEIHNACHTSAUSSTELLUNG<br />
Das CASINO <strong>Zollverein</strong> präsentiert seine traditionelle<br />
Weihnachtsausstellung im Restaurant.<br />
Öffnungszeiten: Di <strong>bis</strong> So 11.30 <strong>bis</strong> 0.00 Uhr / Eintritt: frei /<br />
Veranstalter: CASINO <strong>Zollverein</strong> / Info: Fon +49 201 83 02 40,<br />
www.casino-zollverein.de / CASINO <strong>Zollverein</strong>, Areal A<br />
[Schacht XII], Halle 9 [A9]<br />
Montag, 10. Dezember 2012, <strong>bis</strong> Sonntag, 16. Dezember 2012<br />
COPYRIGHT EVOLUTION –<br />
BLICKE IN EINE BIOLOGISCH INSPIRIERTE ZUKUNFT<br />
Projektausstellung zum Thema Bionik<br />
Die Ausstellung bietet einen Überblick über die Forschungsergebnisse,<br />
die im Rahmen der vom Bundesministerium für<br />
Bildung und Forschung durchgeführten Fördermaßnahme<br />
BIONA [Bionische Innovationen für nachhaltige Produkte und<br />
Technologien] erzielt wurden. Zu Beginn der Ausstellung findet<br />
ein zweitägiges Symposium statt.<br />
Öffnungszeiten: täglich 11.00 <strong>bis</strong> 16.00 Uhr / Eintritt: frei /<br />
Veranstalter: Folkwang Universität der Künste in Kooperation<br />
mit dem Fraunhofer UMSICHT und BIOKON e.V. / Info:<br />
www.folkwang-uni.de / Ort: Areal A [Schacht XII], SANAA-<br />
Gebäude [A35]<br />
Samstag, 2<strong>4.</strong> November 2012, 10.00 <strong>bis</strong> ca. 2<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
und Sonntag, 25. November 2012, 11.00 <strong>bis</strong> ca. 2<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
13. WELTBLICKE MULTIVISIONS-FESTIVAL<br />
„IN 48 STUNDEN UM DIE WELT"<br />
Abenteuer – Reisen – Fotografie<br />
SPECIALS<br />
Die Besucher des Essener Multivisions-Festivals können sich<br />
auf ein spannendes und vielseitiges Veranstaltungsprogramm<br />
freuen: Neben einem Fotoseminar und zahlreichen Diavorträgen<br />
von Abenteurern, Journalisten und Profifotografen finden dieses<br />
Jahr zum ersten Mal auch die Essener Foto- & Videotage im<br />
Rahmen der Weltblicke statt.<br />
Eintritt: Samstag Vorverkauf Tageskarte 25 Euro, Tageskasse<br />
32 Euro, Sonntag Vorverkauf Tageskarte 32 Euro, Tageskasse<br />
38 Euro, Teilnahmegebühr Fotoseminar Vorverkauf 39 Euro,<br />
Tageskasse 45 Euro / Veranstalter: Herman Droste / Info und<br />
Tickets: Fon +49 201 23 26 27, www.weltblicke.de / Ort: Areal A<br />
[Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
12 13<br />
SPECIALS<br />
Samstag, 8. Dezember 2012, <strong>bis</strong> Sonntag, 6. Januar 2013<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® EISBAHN<br />
Wer glaubt, dass mit Einzug der kalten Jahreszeit die Zeit für<br />
Outdoor-Aktivitäten <strong>bis</strong> zum Frühling warten muss, der irrt:<br />
Die 150 Meter lange <strong>ZOLLVEREIN</strong>® Eisbahn entlang der<br />
Koksöfen lädt zum besonderen Schlittschuh-Vergnügen vor<br />
beeindruckender Industriekulisse ein. Besonders am Abend,<br />
wenn die Installation von Jonathan Speirs und Mark Major die<br />
Kokerei in atmosphärisches Licht taucht, wird die Eisbahn zu<br />
einem zauberhaften Ort für die Besucher des Welterbes.<br />
Öffnungszeiten: Vor Ferienbeginn So <strong>bis</strong> Do 15.00 <strong>bis</strong> 20.00 Uhr,<br />
Fr 15.00 <strong>bis</strong> 2<strong>2.</strong>00 Uhr, Sa 10.00 <strong>bis</strong> 2<strong>2.</strong>00 Uhr, in den Ferien<br />
So <strong>bis</strong> Do 10.00 <strong>bis</strong> 20.00 Uhr, Fr <strong>bis</strong> Sa 10.00 <strong>bis</strong> 2<strong>2.</strong>00 Uhr,<br />
26. Dezember 2012 und 1. Januar 2013 1<strong>4.</strong>00 <strong>bis</strong> 20.00 Uhr,<br />
am 2<strong>4.</strong>, 25. und 31. Dezember 2012 geschlossen, die Eisdisco<br />
findet statt am 21. Dezember 2012 und am <strong>4.</strong> Januar 2013<br />
ab 20.00 Uhr / Eintritt Tagesticket 6,50 Euro, Schüler und<br />
Studenten 5,50 Euro, Kinder 4 Euro, Familienkarte 14 Euro,<br />
Preise ab 2 Stunden vor Schließung vergünstigt, Eintritt<br />
Eisdisco 5 Euro, Leihgebühr Schlittschuhe 3,50 Euro,<br />
Schulklassen [max. 20 Personen] inkl. Führung über den<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® - Kokerei 120 Euro / Veranstalter:<br />
Stiftung <strong>Zollverein</strong> / Info: Fon: +49 201 2 4 6 8 10,<br />
eisbahn@zollverein.de, www.zollverein.de/eisbahn /<br />
Ort: Areal C [Kokerei], <strong>ZOLLVEREIN</strong>® Eisbahn [C74]<br />
SPECIALS<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® EISBAHN
MESSEN UND MÄRKTE MESSEN UND MÄRKTE<br />
Freitag, <strong>2.</strong> November 2012, ab 20.00 Uhr [Ausstellungseröffnung],<br />
Samstag, 3. November 2012, 1<strong>2.</strong>00 <strong>bis</strong> 20.00 Uhr<br />
und Sonntag, <strong>4.</strong> November 2012, 11.00 <strong>bis</strong> 19.00 Uhr<br />
CONTEMPORARY ART RUHR [C.A.R.] 2012<br />
Die innovative Kunstmesse<br />
Auf 8.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche präsentiert sich<br />
die C.A.R. in diesem Jahr mit zahlreichen Sonderausstellungen,<br />
spannenden Workshops und Events, der C.A.R.-Sky-Lounge,<br />
der C.A.R.-Video-Lounge und den C.A.R.-Talenten. Innovative<br />
Galerien, Kunsthochschulen und Kunstprojekte zählen zu den<br />
Teilnehmern. Mit dabei sind unter anderem Pablo Wendel mit<br />
„Performance Electrics“, Stephan Kaluza mit „Felder“ und<br />
Sebastian Mölleken mit „Pottpromis“.<br />
Eintritt: 12 Euro je Veranstaltungstag [ermäßigt: 10 Euro] /<br />
Veranstalter: galerie/agentur 162 / Info: Fon +49 201 564 65 00,<br />
mail@contemporaryartruhr.de / Ort: Areal A [Schacht XII],<br />
Halle 5 [A5], Halle 6 [A6], red dot design museum [A7],<br />
Halle 12 [A12], Kohlenwäsche [A14], SANAA-Gebäude [A35]<br />
und Außengelände<br />
CONTEMPORARY ART RUHR<br />
MESSEN UND MÄRKTE<br />
Sonntag, <strong>4.</strong> November 2012, 11.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr<br />
1<strong>2.</strong> HAND-WERKER-MARKT<br />
Am Phänomania Erfahrungsfeld<br />
Handwerker und Hobbykünstler präsentieren ihre Arbeiten in<br />
den Gebäuden der KITA Schalthaus Beisen und des Betreuungs-<br />
zentrums <strong>Zollverein</strong>, auf dem Gelände des Bürger- und Hand-<br />
werkerparks sowie auf dem Förderturmplatz des Phänomania<br />
Erfahrungsfelds. Mit Mitmachaktionen für Kinder.<br />
Eintritt: frei / Veranstalter: Phänomania Erfahrungsfeld, GESBE<br />
und KITA Schalthaus Beisen / Info: Fon +49 201 29 48 80,<br />
info@gesbe.de / Tickets: Fon +49 201 812 22 00, tickets@theateressen.de<br />
/ Ort: Bürger- und Handwerkerpark [Schacht 3/7/10],<br />
Am Handwerkerpark 6-16, 45309 Essen<br />
Samstag, 2<strong>4.</strong> November 2012, 10.00 <strong>bis</strong> 19.00 Uhr<br />
und Sonntag, 25. November 2012, 10.00 <strong>bis</strong> 19.00 Uhr<br />
ESSENER FOTO- & VIDEOTAGE<br />
Fotomesse<br />
Die wichtigsten Hersteller der Fotoindustrie präsentieren auf<br />
zwei Etagen Photokina-Neuheiten und informieren zu allen<br />
Themen der Fotografie.<br />
Eintritt: frei / Veranstalter: Foto Frankenberg / Info: Fon<br />
+49 201 22 72 29, info@foto-frankenberg.de / Ort: Areal A<br />
[Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
HANDVERLESEN<br />
Samstag, 1. Dezember 2012, 11.00 <strong>bis</strong> 19.00 Uhr<br />
und Sonntag, <strong>2.</strong> Dezember 2012, 11.00 <strong>bis</strong> 19.00 Uhr<br />
DESIGNERMARKT „HANDVERLESEN“<br />
Designerweihnachtsmarkt<br />
In der Weihnachtsausgabe des Designermarkts präsentieren<br />
handverlesene Künstler und Designer aus dem Ruhrgebiet ihre<br />
handgefertigten Produkte. Bei Gefallen können die ausgestellten<br />
Arbeiten direkt vor Ort erworben werden. Als besonderer<br />
Gast ist dieses Mal mit dabei: Steiger Seifert.<br />
Eintritt: frei / Veranstalter: IG Handverlesen / Info: Fon<br />
+49 201 830 52 44, www.handverlesenaufzollverein.de, Künstler<br />
und Designer können sich unter info@schmuckprodukt.de für<br />
die Teilnahme bewerben / Ort: Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
14 15
KONZERTE/THEATER/PERFORMANCES/TANZ KONZERTE/THEATER/PERFORMANCES/TANZ<br />
Freitag, <strong>2.</strong> November 2012, 20.00 Uhr [Einführung 19.30 Uhr]<br />
und Samstag, 3. November 2012, 20.00 Uhr<br />
URAUFFÜHRUNG: METTE INGVARTSEN<br />
„THE ARTIFICIAL NATURE PROJECT“<br />
Performance<br />
In „The Artificial Nature Project“ kreiert Mette Ingvartsen aus<br />
Materialien und Objekten künstliche Landschaften, die sich<br />
fortwährend verändern: So entwickelt sich aus einem scheinbar<br />
ruhigen Panorama in Sekundenschnelle ein energetisches<br />
Chaos und aus einer Flutwelle entsteht ein Sturm aus Konfetti,<br />
der unwettergleich über die Bühne zieht...<br />
Eintritt: Vorverkauf 11 Euro [ermäßigt: 6 Euro], inkl. VRR-Ticket,<br />
Abendkasse 13 Euro [ermäßigt: 8 Euro], inkl. VRR-Ticket /<br />
Veranstalter: PACT <strong>Zollverein</strong> / Tickets: Fon +49 201 812 22 00,<br />
tickets@theater-essen.de und über www.pact-zollverein.de<br />
sowie an allen Vorverkaufsstellen der Theater und Philharmonie<br />
Essen / Ort: PACT <strong>Zollverein</strong>, Areal B [Schacht 1/2/8],<br />
Waschkaue [B45]<br />
SEDIVERQUENZA<br />
Sonntag, 11. November 2012, 19.30 Uhr,<br />
Freitag, 16. November 2012, 19.30 Uhr<br />
und Samstag, 17. November 2012, 19.30 Uhr<br />
CLAUDIA LICHTBLAU „SEDIVERQUENZA“<br />
Raum/Zeit-Stück: Uraufführung im Rahmen des 20-jährigen<br />
Bühnenjubiläums der Künstlerin auf dem Welterbe <strong>Zollverein</strong><br />
Claudia Lichtblau ist eine Meisterin des genauen Blicks. In<br />
ihren Stücken entlarvt sie augenzwinkernd die Masken des<br />
Miteinanders und schafft subtile Bilder zwischen Schönheit und<br />
Schrecken, Tragik und Urkomik, die unter die Haut gehen.<br />
„Sediverquenza“, ein Stück für drei Akteure, ist die zweite Urauf-<br />
führung der Choreographin auf dem Welterbe in diesem Jahr.<br />
Eintritt: auf Anfrage / Veranstalter: Claudia Lichtblau / Info und<br />
Tickets: Fon +49 201 815 66 50, mail@claudia-lichtblau.de,<br />
www.claudia-lichtblau.de / Ort: Areal C [Kokerei], Salzlager [C88]<br />
KONZERTE/THEATER/PERFORMANCES/TANZ<br />
HAUSCHKA<br />
Donnerstag, 15. November 2012, 20.00 Uhr [Einlass 19.00 Uhr]<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® KONZERTE: HAUSCHKA<br />
„Hauschka“, das Projekt des Pianisten Volker Bertelmann, gilt<br />
als Neo-Impresario des präparierten Klaviers. Bertelmanns von<br />
Steve Reich und Michael Nyman beeinflussten Kompositionen<br />
sind stilbildende Miniaturwelten zwischen Poesie und rhythmisierter<br />
Lautmalerei.<br />
Eintritt: 24 Euro [ermäßigt: 16 Euro] / Veranstalter: Stiftung<br />
<strong>Zollverein</strong> / Tickets: Fon +49 201 812 22 00, tickets@theateressen.de<br />
sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen über CTS /<br />
Ort: Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
MUSEUM OF POSTMODERN ART<br />
Freitag, 16. November 2012, 20.00 Uhr [Einführung 19.30 Uhr]<br />
und Samstag, 17. November 2012, 20.00 Uhr<br />
URAUFFÜHRUNG: OBLIVIA „MUSEUM OF POSTMODERN ART“<br />
Performance in englischer Sprache<br />
Was die Vorreiter der finnischen Performanceszene, Oblivia,<br />
in ihrem Museum postmoderner Kunst kreieren, ist äußerst<br />
absurd, <strong>bis</strong>weilen tief philosophisch und vollkommen neu:<br />
In Endlosschleife beschwören sie Visionen von gleich in Hunderterreihen<br />
gedachten Künstlern herauf, die in ewig uniformen<br />
Ideen auf das Publikum zu marschieren und unweigerlich im<br />
Bühnengraben der Geschichte verschwinden.<br />
Eintritt: Vorverkauf 11 Euro [ermäßigt: 6 Euro], inkl. VRR-Ticket,<br />
Abendkasse 13 Euro [ermäßigt: 8 Euro], inkl. VRR-Ticket /<br />
Veranstalter: PACT <strong>Zollverein</strong> / Tickets: Fon +49 201 812 22 00,<br />
tickets@theater-essen.de und über www.pact-zollverein.de sowie<br />
an allen Vorverkaufsstellen der Theater und Philharmonie Essen /<br />
Ort: PACT <strong>Zollverein</strong>, Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]<br />
16 17
KONZERTE/THEATER/PERFORMANCES/TANZ KONZERTE/THEATER/PERFORMANCES/TANZ<br />
Sonntag, 18. November 2012, 18.00 Uhr<br />
CASINO <strong>ZOLLVEREIN</strong> SERENADE: TROMBAPIANO<br />
Mit Trompete, Klavier und Sopran<br />
Für diese Besetzung gibt es klassische und romantische<br />
Original-Literatur, zum Beispiel von Joseph Haydn und Leonhard<br />
Bernstein, aber natürlich auch zahlreiche Transkriptionen<br />
schönster Opernmelodien und bekannter Werke wie Schuberts<br />
„Ave Maria“, Puccinis „Nessun dorma“ oder „Rhapsody in Blue“<br />
von George Gershwin. Neben einem Drei-Gänge-Menü können<br />
Serenadenfreunde vor dem Konzert um 15.30 Uhr an einer<br />
90-minütigen Führung durch das Ruhr Museum teilnehmen.<br />
Tickets: 83 Euro Museumsführung, Konzert und Menü mit<br />
begleitenden Weinen, 74 Euro ohne Museumsführung, 59 Euro<br />
ohne Führung und begleitende Weine / Veranstalter: CASINO<br />
<strong>Zollverein</strong> / Info und Tickets: Vorverkauf im Restaurant oder<br />
per Banküberweisung, Fon +49 201 83 02 40, serenaden@casino-<br />
zollverein.de / CASINO <strong>Zollverein</strong>, Areal A [Schacht XII], Halle 9 [A9]<br />
Donnerstag, 29. November 2012, 20.00 Uhr [Einlass 19.00 Uhr]<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® KONZERTE: CLAUDIUS UND ELENA TANSKI<br />
„DIE ÖSTERREICHISCHE SEELE“<br />
Einen ganzen Abend lang widmet sich der Essener Pianist<br />
Claudius Tanski gemeinsam mit seiner Tochter, der Violinistin<br />
Elena Tanski, der österreichischen Seele und interpretiert unter<br />
anderem Beethovens Sonate f-moll op. 57 für Klavier „Appassionata“<br />
und Guldas „G’schichten aus dem Golowinerwald“.<br />
Eintritt: 20 Euro [ermäßigt: 14 Euro] / Veranstalter: Stiftung<br />
<strong>Zollverein</strong> / Tickets: Fon +49 201 812 22 00, tickets@theateressen.de<br />
sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen über CTS /<br />
Ort: Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
CLAUDIUS UND ELENA TANSKI<br />
Freitag, 7. Dezember 2012, und Samstag, 8. Dezember 2012,<br />
jeweils 19.00 <strong>bis</strong> 21.30 Uhr [Parcoursdauer jeweils 30 Minuten]<br />
DEUTSCHLANDPREMIERE: ANDROS ZINS-BROWNE<br />
„WELCOME TO THE JUNGLE“<br />
Performance/Installation<br />
In Zusammenarbeit mit dem Parfumeur Laurent-David Garnier<br />
und dem Szenographen Erki De Vries kreiert der amerikanische<br />
Choreograph und Tänzer Zins-Browne in „Welcome to<br />
the Jungle“ einen Dschungel der Sinneseindrücke: Spiegel,<br />
Licht, Gerüche, Nebel, Temperaturschwankungen, Wind und<br />
Vibrationen schaffen einen immateriellen, bizarren und sinnlich<br />
erfahrbaren Parcours für das Publikum.<br />
Eintritt: Vorverkauf 11 Euro [ermäßigt: 6 Euro], Abendkasse<br />
13 Euro [ermäßigt: 8 Euro] / Veranstalter: PACT <strong>Zollverein</strong> /<br />
Tickets und Termine: Ihre Tickets und Ihre persönliche<br />
Vorstellung innerhalb der oben angegebenen Zeiträume<br />
reservieren Sie bitte direkt bei PACT <strong>Zollverein</strong> unter Fon<br />
+49 201 289 47-10 oder -20 / Ort: PACT <strong>Zollverein</strong>, Areal B<br />
[Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]<br />
Freitag, 1<strong>4.</strong> Dezember 2012, ab 19.00 Uhr<br />
[Bühnenprogramm ab 20.00 Uhr]<br />
ATELIER „DIE PLATTFORM FÜR NEUE KUNST UND<br />
CHOREOGRAPHIE“ – 50. AUSGABE! UND<br />
10 JAHR PACT <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
Diverse Genres<br />
PACT <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
Junge Künstler aller Kunstsparten aus dem In- und Ausland<br />
geben in einem kurzfristig zusammengestellten Programm in<br />
Form von Skizzen, Vorpremieren und Werkausschnitten einen<br />
Einblick in ihre Arbeiten. Die 50. Ausgabe des traditionsreichen<br />
Formats nimmt das PACT-Team zum Anlass im entspannten<br />
Rahmen des ATELIERS auch das zehnjährige Bestehen von<br />
PACT <strong>Zollverein</strong> zu feiern.<br />
Eintritt: nach Gusto an der Abendkasse / Veranstalter: PACT<br />
<strong>Zollverein</strong> / Info: www.pact-zollverein.de / Ort: PACT <strong>Zollverein</strong>,<br />
Areal B [Schacht 1/2/8], Waschkaue [B45]<br />
18 19<br />
KONZERTE/THEATER/PERFORMANCES/TANZ
KONZERTE/THEATER/PERFORMANCES/TANZ VORTRÄGE/WORKSHOPS<br />
KONZERTE/THEATER/PERFORMANCES/TANZ<br />
JOCHEN MALMSHEIMER & TIFFANY-ENSEMBLE<br />
Samstag, 15. Dezember 2012, 20.00 Uhr [Einlass 19.00 Uhr]<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® KONZERTE: JOCHEN MALMSHEIMER & TIFFANY-<br />
ENSEMBLE „JAUCHZET, FROHLOCKET!“<br />
Ein vorweihnachtliches Adventssingen<br />
„Jauchzet, Frohlocket!“ ist ein halbkonzertantes Vergnügen mit<br />
Jochen Malmsheimer, der zusammen mit Uwe Rössler und<br />
seinem Tiffany-Ensemble einen unvergleichlichen Abend sowohl<br />
mit beißendem Kabarett als auch mit musikalischen Meilensteinen<br />
von Bach <strong>bis</strong> Crosby bietet.<br />
Eintritt: 26/20 Euro / Veranstalter: Stiftung <strong>Zollverein</strong> / Tickets:<br />
Fon +49 201 812 22 00, tickets@theater-essen.de sowie an allen<br />
bekannten Vorverkaufsstellen über CTS / Ort: Areal A [Schacht XII],<br />
Halle 12 [A12]<br />
VORTRÄGE/WORKSHOPS<br />
Samstag, 3. November 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 20.45 Uhr<br />
und Sonntag, <strong>4.</strong> November 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 16.45 Uhr<br />
VOM FOTO ZUM BILD<br />
Eine fotografische Exkursion, Workshop mit Christoph Lörler<br />
Im Rahmen einer Exkursion <strong>bis</strong> in die „blaue Stunde“ am Abend<br />
trainieren die Teilnehmer des Workshops ihr fotografisches<br />
Auge. Mitzubringen sind eine Kamera mit geladenem Akku und<br />
ein Stativ. Bei schlechtem Wetter ersetzen Übungen zur<br />
Porträtfotografie die Exkursion.<br />
Teilnahmegebühr: 60 Euro / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt<br />
e.V. / Info und Anmeldung: Fon +49 177 482 06 99,<br />
chrisloerler@aol.com, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort:<br />
Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
Samstag, 17. November 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
und Sonntag, 18. November 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
AQUARELLIEREN<br />
Einführung in die Aquarellmalerei, Workshop mit Ilse Straeter<br />
Der Workshop bietet den Teilnehmern einen Einstieg und eine<br />
Weiterführung in die transparente Welt der Aquarellmalerei.<br />
Teilnahmegebühr: 60 Euro / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt<br />
e.V. / Info und Anmeldung: Fon +49 201 42 12 26, straeterkunst@t-online.de,<br />
www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: Areal A<br />
[Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
Freitag, 23. November 2012, 18.00 <strong>bis</strong> 2<strong>2.</strong>00 Uhr,<br />
Samstag, 2<strong>4.</strong> November 2012, und Sonntag, 25. November 2012,<br />
jeweils 10.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr<br />
DRUCKEN WAS DAS ZEUG HÄLT<br />
Experimentelle und kreativen Drucktechniken,<br />
Akademie mit Susanne Faber<br />
In diesem Intensiv-Workshop lernen die Teilnehmer die viel-<br />
fältigen Möglichkeiten von künstlerischen Druckverfahren<br />
kennen und erstellen mit Hilfe von Tief-, Hoch- und Schablonendruck,<br />
mit selbst hergestellten Druckplatten und mit<br />
allerlei Fundstücken kreative Grafiken. Die VHS-Kurs-Nr. für<br />
die Anmeldung lautet 12<strong>2.</strong>1483<strong>2.</strong><br />
Teilnahmegebühr: 65 Euro zzgl. ca. 30 Euro Materialkosten /<br />
Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt e.V. in Kooperation mit der<br />
VHS Essen / Info und Anmeldung: Fon +49 201 884 32 10,<br />
www.vhs-essen.de / Ort: Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
20 21
VORTRÄGE/WORKSHOPS<br />
Samstag, 2<strong>4.</strong> November 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
und Sonntag, 25. November 2012, 11.00 <strong>bis</strong> 16.00 Uhr<br />
FRESCO UND SGRAFITTO<br />
Historische Maltechniken mit Putzgrund,<br />
Workshop mit Gudrun Klebeck<br />
Im Praxistest eignen sich die Teilnehmer Techniken der<br />
Wandgestaltung mit speziellen Putzgrundierungen auf<br />
Leinwand oder Holzplatten an: Überlasieren, Putzmassen<br />
einfärben oder eine Zeichnung in Rauputz einkratzen.<br />
Teilnahmegebühr: 60 Euro / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt<br />
e.V. / Info und Anmeldung: Fon +49 221 430 15 87,<br />
g_klebeck@web.de, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort:<br />
Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
Donnerstag, 29. November 2012, 18.00 <strong>bis</strong> 20.00 Uhr<br />
MINERALOGISCHE ARBEITSGEMEINSCHAFT<br />
Im Kurs werden mineralogische Fragestellungen besprochen,<br />
Mineralien bestimmt und mit den Sammlungsbeständen des<br />
Ruhr Museums verglichen.<br />
Teilnahme: frei / Veranstalter: Ruhr Museum / Info: Fon +49 201<br />
246 81-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de / Treffpunkt:<br />
Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14], Depot Geologie,<br />
Eingang Fritz-Schupp-Allee<br />
Samstag, 1. Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
und Sonntag, <strong>2.</strong> Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
MALEN NACH FOTOS<br />
Fotos als Basismaterial für kreatives Arbeiten,<br />
Workshop mit Michael Siewert<br />
Fotografien dienen als Basis für Porträts, Landschaften oder<br />
Stillleben, die mit Pastellkreiden, Buntstiften sowie Aquarellfarben<br />
angefertigt werden.<br />
Teilnahmegebühr: 60 Euro / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt<br />
e.V. / Info und Anmeldung: Fon +49 201 79 02 06,<br />
michael.siewert1@freenet.de, www.arka-kulturwerkstatt.de /<br />
Ort: Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
MALEN NACH FOTOS<br />
VORTRÄGE/WORKSHOPS<br />
VORTRÄGE/WORKSHOPS<br />
Samstag, 1. Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
und Sonntag, <strong>2.</strong> Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
SCHACHTELBAU<br />
Buchbinderisches Handwerk mit Tradition,<br />
Workshop mit Caro Wysocky<br />
Passend zur Weihnachtszeit lernen die Teilnehmer des<br />
Workshops ein Handwerk mit Tradition kennen: Auf buchbinderischem<br />
Niveau werden Schachteln mit farbigen Papieren<br />
bezogen.<br />
Teilnahmegebühr: 60 Euro / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt<br />
e.V. / Info und Anmeldung: Fon +49 2361 18 30 99,<br />
caro.24@gmx.de, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: Areal A<br />
[Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
KALLIGRAFIE<br />
Samstag, 8. Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
und Sonntag, 9. Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
KALLIGRAFIE<br />
Klassische Schreibkunst, Workshop mit Ilse Straeter<br />
Die Teilnehmer des Workshops tauchen in die vielfältige Kunst<br />
des schönen Schreibens ein: vom lockeren Pinselstrich <strong>bis</strong> zur<br />
klassischen Schrift. Bitte viel Entwurfspapier [kariert oder<br />
liniert], Schreibgeräte, Tinten, Tuschen und Lieblingstexte<br />
mitbringen.<br />
Teilnahmegebühr: 60 Euro / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt<br />
e.V. / Info und Anmeldung: Fon +49 201 42 12 26, straeterkunst@t-online.de,<br />
www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: Areal A<br />
[Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
22 23
VORTRÄGE/WORKSHOPS FÜHRUNGEN<br />
Sonntag, 9. Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
PAPIER 2D UND 3D<br />
Papierfusion – asiatische Faltkunst,<br />
Workshop mit Caro Wysocky<br />
VORTRÄGE/WORKSHOPS<br />
Bunte Papierfusion: Durch asiatische Faltkunst und durch<br />
Komposition einer harmonikaartig zusammengefalteten<br />
Papierreihe entstehen im Rahmen des Workshops Schachteln<br />
und Leporellos.<br />
Teilnahmegebühr: 40 Euro / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt<br />
e.V. / Info und Anmeldung: Fon +49 2361 18 30 99,<br />
caro.24@gmx.de, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort: Areal A<br />
[Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
Samstag, 15. Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
und Sonntag, 16. Dezember 2012, 13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
PORTRAITFOTOGRAFIE<br />
Optimale Bildgestaltung und Lichtführung,<br />
Workshop mit Christoph Lörler<br />
Wie die Teilnehmer des Workshops erfahren werden, sind<br />
überlegte Bildgestaltung und eine sichere Kontrolle der<br />
Lichtführung ein guter Anfang, um die besten Seiten eines<br />
Menschen fotografisch darzustellen. Bitte Kamera [vorzugsweise<br />
Spiegelreflex] und Accessoires [Hüte, Sonnenbrillen,<br />
Tücher, etc.] mitbringen.<br />
Teilnahmegebühr: 60 Euro / Veranstalter: ARKA Kulturwerkstatt<br />
e.V. / Info und Anmeldung: Fon +49 177 482 06 99,<br />
chrisloerler@aol.com, www.arka-kulturwerkstatt.de / Ort:<br />
Areal A [Schacht XII], Halle 12 [A12]<br />
PORTRAITFOTOGRAFIE<br />
DENKMALPFAD <strong>ZOLLVEREIN</strong>® : VON KOHLE UND KOKS<br />
DENKMALPFAD <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
FÜHRUNGEN<br />
Der Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® zeigt an authentischen Orten<br />
den ehemaligen „Weg der Kohle über Tage“ von der Förderung<br />
über den Transport <strong>bis</strong> zur Aufbereitung in der Kohlenwäsche<br />
und der Verkokung auf der Kokerei. Der Zugang zum Denkmalpfad<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® ist nur im Rahmen einer Führung möglich.<br />
Eine vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich.<br />
Alle Führungen können Sie auch individuell als Gruppe buchen.<br />
Spezielle Wünsche zu Themenschwerpunkten und Dauer<br />
können berücksichtigt werden. Weitere wählbare Führungsschwerpunkte<br />
sind Architektur, Technik, Bergbau, Sozialgeschichte,<br />
Kunst und Strukturwandel.<br />
Der Besucherdienst Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® steht bei<br />
Fragen zum nachfolgend aufgeführten Führungsprogramm<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Veranstalter: Stiftung <strong>Zollverein</strong> / Info und Anmeldung:<br />
Fon +49 201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@zollverein.de<br />
24 25
FÜHRUNGEN FÜHRUNGEN<br />
REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN<br />
Führungen durch den Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® – Schacht XII<br />
Treffpunkt: [falls nicht anders angegeben]: RUHR.VISITOR-<br />
CENTER/Besucherzentrum Ruhr, Areal A [Schacht XII], Kohlen-<br />
wäsche [A14]<br />
Info und Anmeldung: Fon +49 201 2 4 6 8 10,<br />
denkmalpfad@zollverein.de<br />
FÜHRUNGEN<br />
Montags <strong>bis</strong> freitags 11.00, 1<strong>4.</strong>00 und 16.00 Uhr, samstags,<br />
sonntags und an Feiertagen stündlich von 11.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr<br />
ÜBER KOHLE UND KUMPEL<br />
Der Weg der Kohle auf Schacht XII von der Förderung <strong>bis</strong> zur<br />
Verladung<br />
Dauer: 2 Stunden / Teilnahmegebühr: 9 Euro [ermäßigt: 6 Euro],<br />
Kinder und Jugendliche von 6 <strong>bis</strong> 18 Jahren 4 Euro<br />
Samstags, sonntags und an Feiertagen 15.00 Uhr<br />
ABOUT COAL AND MINERS<br />
English guided tour<br />
Dauer: 2 Stunden / Teilnahmegebühr: 9 Euro [ermäßigt: 6 Euro]<br />
Freitags 19.00 Uhr<br />
STEIGERFÜHRUNG MIT PÜTTGESCHICHTEN<br />
Ein ehemaliger Bergmann zeigt seine <strong>Zeche</strong><br />
Dauer: 3 Stunden / Teilnahmegebühr: 15 Euro [inkl. Freigetränken]<br />
Freitags 19.00 Uhr<br />
NACHTSCHICHT AUF SCHACHT XII<br />
Unterwegs mit Helm und Henkelmann<br />
Dauer: 3 Stunden / Teilnahmegebühr: 15 Euro [inkl. „Henkelmann“]<br />
NACHTSCHICHT AUF SCHACHT XII<br />
Sonntags 11.00 Uhr<br />
FAMILIENSCHICHT<br />
Führung für Kinder ab 5 Jahren und deren Familien<br />
Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahmegebühr: 9 Euro [ermäßigt: 6 Euro],<br />
Kinder und Jugendliche von 6 <strong>bis</strong> 18 Jahren 4 Euro, Familien<br />
20 bzw. 12 Euro<br />
Samstags, sonntags und an Feiertagen 13.30 Uhr<br />
VON KOHLE UND KOKS<br />
Der Weg der Kohle auf Schacht XII und der Kokerei von der<br />
Förderung <strong>bis</strong> zur Verkokung<br />
Dauer: 4 Stunden [inkl. Kaffeepause] / Teilnahmegebühr: 15<br />
Euro [inkl. Freigetränk]<br />
Führungen durch den Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® – Kokerei<br />
Treffpunkt [falls nicht anders angegeben]: Infopunkt Kokerei,<br />
Areal C [Kokerei], vor der Mischanlage [C70]<br />
Info und Anmeldung: Fon +49 201 2 4 6 8 10,<br />
denkmalpfad@zollverein.de<br />
DURCH KOKSOFEN UND MEISTERGANG<br />
Montags <strong>bis</strong> freitags 1<strong>4.</strong>30 Uhr, samstags, sonntags und an<br />
Feiertagen 11.30 und 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
DURCH KOKSOFEN UND MEISTERGANG<br />
Der Weg der Kohle auf der Kokerei von der Anlieferung <strong>bis</strong> zur<br />
Verkokung<br />
Dauer: 2 Stunden / Teilnahmegebühr: 8 Euro [ermäßigt: 5 Euro],<br />
Kinder und Jugendliche von 6 <strong>bis</strong> 18 Jahren 4 Euro<br />
Freitags 19.00 Uhr<br />
ALTKOKERFÜHRUNG<br />
Arbeitsalltag auf der Kokerei aus erster Hand<br />
Dauer: 3 Stunden / Teilnahmegebühr: 15 Euro [inkl. Freigetränken]<br />
Sonntags 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
DIE KOKEREI FÜR GROSS UND KLEIN<br />
Familienführung für alle ab 5 Jahren<br />
Dauer: 2 Stunden / Teilnahmegebühr: 8 Euro [ermäßigt: 5 Euro],<br />
Kinder und Jugendliche von 6 <strong>bis</strong> 18 Jahren 4 Euro, Familien<br />
19 bzw. 11 Euro<br />
26 27
FÜHRUNGEN FÜHRUNGEN<br />
EINZELTERMINE<br />
Mittwoch, 7. November 2012, 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
und Mittwoch, 5. Dezember 2012, 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
DAMALS AUF DER ZECHE …<br />
Nachmittagsführung mit Geschichten aus der <strong>Zeche</strong>nzeit<br />
Mit einem ehemaligen Bergmann in aller Ruhe „seine“ <strong>Zeche</strong><br />
entdecken und sich über alte Zeiten austauschen.<br />
Dauer: 3 Stunden / Teilnahmegebühr: 15 Euro [inkl. Kaffee<br />
und Kuchen] / Info und Anmeldung: Fon +49 201 2 4 6 8 10,<br />
denkmalpfad@zollverein.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER/<br />
Besucherzentrum Ruhr, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
DAMALS AUF DER ZECHE …<br />
FÜHRUNGEN<br />
DENKMALPFAD <strong>ZOLLVEREIN</strong>® UND RUHR MUSEUM<br />
Täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® MEDIAGUIDE<br />
Der <strong>ZOLLVEREIN</strong>® Mediaguide bietet mit verschiedenen Themen-<br />
führungen zahlreiche Informationen rund um das Welterbe, den<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® und die Dauer- und Sonderausstellungen<br />
des Ruhr Museums. Erhältlich ist der <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
Mediaguide in den fünf Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch,<br />
Französisch und Niederländisch.<br />
Info: Fon +49 201 2 4 6 8 10, RUHR.VISITORCENTER@zollverein.de /<br />
Ausgabeort: RUHR.VISITORCENTER/Besucherzentrum Ruhr,<br />
Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
RUHR MUSEUM<br />
Die Dauerausstellung des Ruhr Museums „Natur, Kultur und<br />
Geschichte des Ruhrgebiets“ zeigt auf den drei Ausstellungsebenen<br />
der Kohlenwäsche die Gegenwart [17-Meter-Ebene],<br />
das Gedächtnis [12-Meter-Ebene] und die Geschichte [6-Meter-<br />
Ebene] der Region. Regelmäßige Sonderausstellungen ergänzen<br />
das umfangreiche Führungs- und Veranstaltungsprogramm.<br />
BESUCHERDIENST RUHR MUSEUM<br />
Der Besucherdienst des Ruhr Museums ist der erste Ansprechpartner<br />
bei allen Informations- und Buchungswünschen für die<br />
im Folgenden aufgezählten Führungen und Gruppenführungen.<br />
Darüber hinaus hält er auch alle Informationen über das<br />
komplette Veranstaltungsangebot des Museums, seine<br />
Außenstellen und seine gastronomischen Angebote bereit.<br />
Teilnahmegebühr für alle öffentlichen Führungen [falls nicht<br />
anders angegeben]: 3 Euro zzgl. Ausstellungseintritt / Veranstalter:<br />
Ruhr Museum / Info und Anmeldung: Mo <strong>bis</strong> Fr 9.00 <strong>bis</strong> 16.00 Uhr,<br />
Fon +49 201 246 81-444, besucherdienst@ruhrmuseum.de /<br />
Treffpunkt für alle Führungen des Ruhr Museums [falls nicht<br />
anders angegeben]: RUHR.VISITORCENTER/Besucherzentrum<br />
Ruhr, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN<br />
Montags <strong>bis</strong> freitags 11.30 Uhr, samstags und sonntags<br />
11.30 und 15.30 Uhr<br />
NATUR, KULTUR UND GESCHICHTE DES RUHRGEBIETS<br />
Führung durch die Dauerausstellung des Ruhr Museums.<br />
Dauer: 1,5 Stunden<br />
Donnerstags 1<strong>4.</strong>00 Uhr, samstags 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
und sonntags 11.00 Uhr<br />
200 JAHRE KRUPP. EIN MYTHOS WIRD BESICHTIGT<br />
Führung durch die Sonderausstellung des Ruhr Museums.<br />
Dauer: 1,5 Stunden<br />
Täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr,<br />
RÄTSEL-REISE RUHR MUSEUM<br />
Mit der Museumstasche „Rätsel-Reise Ruhr Museum“ für<br />
Familien mit Kindern ab 6 Jahren lässt sich die Dauerausstellung<br />
des Ruhr Museums im Alleingang entdecken: Gemeinsam<br />
lösen Kinder und Eltern spannende Aufgaben und erfahren auf<br />
spielerische Art Neues über die Natur, Kultur und Geschichte<br />
des Ruhrgebiets.<br />
Gebühr: 5 Euro zzgl. Pfand und Ausstellungseintritt<br />
28 29
FÜHRUNGEN<br />
Täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
3 RINGE AUS STAHL. ENTDECKERTOUR DURCH 200 JAHRE KRUPP<br />
Mit diesem Ausstellungsführer können Kinder ab 6 Jahren<br />
auf eigene Faust die Geschichte der Firma und Familie Krupp<br />
erkunden.<br />
Gebühr: 1 Euro pro Heft zzgl. Ausstellungseintritt<br />
EINZELTERMINE<br />
FÜHRUNGEN<br />
Sonntag, 11. November 2012, 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
und Sonntag, 9. Dezember 2012, 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
VON A BIS Z. FOTOGRAFIE IM RUHR MUSEUM, TEIL 2<br />
Öffentliche Führung durch die Galerieausstellung<br />
des Ruhr Museums<br />
Auch der zweite Teil der Fotografieausstellung gibt spannende<br />
Einblicke in die fotografische Sammlung des Ruhr Museums.<br />
Nachdem der erste Teil von A wie Anfänge <strong>bis</strong> I wie Inszenierung<br />
reichte, geht es nun weiter mit K <strong>bis</strong> Z: von Klassiker und<br />
Montage, über Pressefotografie und Werbung <strong>bis</strong> Z wie Zerfall.<br />
Dauer: 1 Stunde<br />
Freitag, 16. November 2012, 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
„DURCH DIE LAPPEN GEHEN“ – MIT SPRICHWÖRTERN<br />
DURCH DIE GESCHICHTE DES RUHRGEBIETS<br />
Themenführung durch die Dauerausstellung des Ruhr Museums<br />
In dieser Führung wird die Herkunft von Redewendungen auf<br />
spannende Weise anhand von Objekten im Ruhr Museum<br />
erklärt und veranschaulicht.<br />
Dauer: 1 Stunde<br />
Samstag, 1. Dezember 2012, 11.00 Uhr<br />
NATUR, KULTUR UND GESCHICHTE DES RUHRGEBIETS<br />
Führung in Gebärdensprache durch die Dauerausstellung des<br />
Ruhr Museums<br />
Auf ihren drei Ebenen und mit rund 6.000 Exponaten fördert die<br />
Dauerausstellung des Ruhr Museums die Gegenwart der<br />
Metropole Ruhr, das vorindustrielle Gedächtnis des Reviers und<br />
die dramatische Geschichte der Industrialisierung zutage.<br />
Dauer: 1,5 Stunden<br />
Freitag, 21. Dezember 2012, 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
DER HIMMEL AUF ERDEN – 1.200 JAHRE CHRISTENTUM<br />
IM REVIER<br />
Themenführung durch die Dauerausstellung des Ruhr Museums<br />
Die Führung bietet einen kulturgeschichtlichen Streifzug von<br />
den Anfängen des Christentums im frühen Mittelalter über<br />
die multikonfessionelle Religionslandschaft seit dem 16. Jahr-<br />
hundert <strong>bis</strong> zur kulturellen Vielfalt, die heute für das Ruhrgebiet<br />
typisch ist.<br />
Dauer: 1 Stunde<br />
FÜHRUNGEN<br />
RED DOT DESIGN MUSEUM<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
FÜHRUNG DURCH DAS RED DOT DESIGN MUSEUM<br />
Industriedesign und Produktkultur bilden die Themenschwerpunkte.<br />
Veranstalter: red dot design museum / Info und Anmeldung:<br />
Mo <strong>bis</strong> Fr 10.00 <strong>bis</strong> 16.00 Uhr, Fon +49 201 30 10 40,<br />
museum@red-dot.de, www.red-dot.de / Treffpunkt: red dot<br />
design museum, Areal A [Schacht XII], Kesselhaus [A7]<br />
SANAA-GEBÄUDE<br />
RED DOT DESIGN MUSEUM<br />
Sonntag, <strong>4.</strong> November 2012, 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
und Sonntag, <strong>2.</strong> Dezember 2012, 1<strong>4.</strong>30 Uhr<br />
ARCHITEKTURFÜHRUNG DURCH DAS SANAA-GEBÄUDE<br />
Rundgang durch den spektakulären Kubus, Standort der<br />
Folkwang Universität der Künste.<br />
Teilnahmegebühr: 10 Euro / Veranstalter: Folkwang AGENTUR<br />
GmbH / Info und Anmeldung: Fon +49 201 18 50 34 00,<br />
www.folkwang-agentur.de / Treffpunkt: Areal A [Schacht XII],<br />
SANAA-Gebäude [A35]<br />
30 31
ANGEBOTE FÜR KINDER UND FAMILIEN<br />
Sonntags 11.00 Uhr<br />
FAMILIENSCHICHT<br />
Führung für Kinder ab 5 Jahren und deren Familien im<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
Die Bergleute haben Urlaub, nun ist es an den Familien,<br />
den Betrieb des Bergwerks aufrecht zu erhalten. Und<br />
am Ende steht die spannende Frage: Welche Familie hat<br />
am meisten vom „schwarzen Gold“ gefördert?<br />
Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahmegebühr: 9 Euro [ermäßigt:<br />
6 Euro], Kinder und Jugendliche von 6 <strong>bis</strong> 18 Jahren 4 Euro,<br />
Familien 20 bzw. 12 Euro / Veranstalter: Stiftung <strong>Zollverein</strong> /<br />
Info und Anmeldung: Fon +49 201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@<br />
zollverein.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER/Besucherzentrum<br />
Ruhr, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
Sonntags 1<strong>4.</strong>00 Uhr<br />
DIE KOKEREI FÜR GROSS UND KLEIN<br />
Familienführung für alle ab 5 Jahren im Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
Spannende Spiele, knifflige Aufgaben und Rätsel laden die<br />
ganze Familie dazu ein, die Kokerei <strong>Zollverein</strong> zu entdecken<br />
und zu erfahren, wie aus Kohle Koks gemacht wurde.<br />
Dauer: 2 Stunden / Teilnahmegebühr: 8 Euro [ermäßigt: 5 Euro],<br />
Kinder und Jugendliche von 6 <strong>bis</strong> 18 Jahren 4 Euro, Familien<br />
19 bzw. 11 Euro / Veranstalter: Stiftung <strong>Zollverein</strong> / Info und<br />
Anmeldung: Fon +49 201 2 4 6 8 10, denkmalpfad@zollverein.de /<br />
Treffpunkt: Infopunkt Kokerei, Areal C [Kokerei], vor der<br />
Mischanlage [C70]<br />
Samstag, 3. November 2012, 15.00 Uhr<br />
und Samstag, 1. Dezember 2012, 15.00 Uhr<br />
MIT DEM BERGMANN DURCH DIE ZECHE<br />
Führung für Kinder und Jugendliche von 5 <strong>bis</strong> 15 Jahren im<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
An Originalschauplätzen erzählt ein ehemaliger Bergmann den<br />
Kindern und Jugendlichen im Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® span-<br />
nende Geschichten von der Arbeit und dem Leben mit der <strong>Zeche</strong>.<br />
Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahmegebühr: 4 Euro / Veranstalter:<br />
Stiftung <strong>Zollverein</strong> / Info und Anmeldung: Fon +49 201 2 4 6 8 10,<br />
denkmalpfad@zollverein.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER/<br />
Besucherzentrum Ruhr, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
MIT DEM BERGMANN DURCH DIE ZECHE<br />
ANGEBOTE FÜR KINDER UND FAMILIEN<br />
ANGEBOTE FÜR KINDER UND FAMILIEN<br />
Sonntag, 11. November 2012, 15.00 Uhr<br />
TIERSAFARI IM RUHR MUSEUM<br />
Kinder- und Familienführung durch die Dauerausstellung des<br />
Ruhr Museums<br />
Riesenlibellen und Reptilien subtropischer Karbonwälder,<br />
Ammoniten und Schwämme des Kreidemeeres, Mammute und<br />
Wollnashörner aus der Eiszeit… Welche Spuren haben sie im<br />
Ruhrgebiet hinterlassen?<br />
Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahmegebühr: Erwachsene 3 Euro,<br />
Kinder 1 Euro, jeweils zzgl. Ausstellungseintritt / Veranstalter:<br />
Ruhr Museum / Info und Anmeldung: Fon +49 201 246 81-444,<br />
besucherdienst@ruhrmuseum.de / Treffpunkt: RUHR.VISITOR-<br />
CENTER/Besucherzentrum Ruhr, Areal A [Schacht XII],<br />
Kohlenwäsche [A14]<br />
Sonntag, <strong>2.</strong> Dezember 2012, 15.00 Uhr<br />
BARBARAFÜHRUNG<br />
Vorweihnachtliche Führung für Kinder<br />
ab 5 Jahren<br />
Wer war die heilige Barbara und<br />
warum war sie für die Bergleute<br />
so wichtig? Nach einer Führung im<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
– Schacht XII bringen die Kinder<br />
ihre Eindrücke zu Papier. Dazu gibt<br />
es Kekse, Kakao und Tee.<br />
Dauer: 1,5 Stunden / Teilnahmegebühr:<br />
6 Euro [inkl. Kekse,<br />
Kakao und Tee] / Veranstalter:<br />
Stiftung <strong>Zollverein</strong> / Info und<br />
Anmeldung: Fon +49 201 2 4 6 8 10,<br />
denkmalpfad@zollverein.de /<br />
Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER/<br />
Besucherzentrum Ruhr, Areal A<br />
[Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
Sonntag, 16. Dezember 2012, 1<strong>4.</strong>00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr<br />
ABENTEUER STEINZEIT<br />
Workshop im Ruhr Museum für Kinder von 8 <strong>bis</strong> 12 Jahren<br />
Die Menschen der Jungsteinzeit – haarige Wesen aus der<br />
Urzeit? Weit gefehlt! Beim Bau eines Feuersteinmessers<br />
werden die Teilnehmer des Workshops selbst zum Steinzeit-<br />
Handwerker. Doch Vorsicht: Es kann splittern und brennen…<br />
Teilnahmegebühr: 5 Euro / Veranstalter: Ruhr Museum /<br />
Info und Anmeldung: Fon +49 201 246 81-444, besucherdienst@<br />
ruhrmuseum.de / Treffpunkt: RUHR.VISITORCENTER/<br />
Besucherzentrum Ruhr, Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
32 33
[SCHACHT XII]<br />
Gelsenkirchener Str. 181, 45309 Essen<br />
A2 [UMFORMER- UND SCHALTHAUS]<br />
Stiftung <strong>Zollverein</strong><br />
Fon +49 201 2 4 6 8 10<br />
info@zollverein.de<br />
IRE|BS<br />
Immobilienakademie GmbH<br />
Geschichtswerkstatt<br />
<strong>Zeche</strong> <strong>Zollverein</strong> e.V. [EG]<br />
Fon +49 175 456 98 85<br />
Treffen: Do 10.00 <strong>bis</strong> 1<strong>2.</strong>00 Uhr<br />
A5 [ZENTRALWERKSTATT]<br />
Veranstaltungshalle<br />
A6 [ELEKTROWERKSTATT]<br />
Stiftung <strong>Zollverein</strong><br />
Fon +49 201 2 4 6 8 10<br />
info@zollverein.de<br />
A7 [KESSELHAUS]<br />
red dot design museum<br />
Fon +49 201 30 10 40<br />
museum@red-dot.de , www.red-dot.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di <strong>bis</strong> So 11.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
Museumsshop:<br />
Fon +49 201 301 04 25<br />
A9 [NIEDERDRUCKKOMPRESSORENHAUS]<br />
CASINO <strong>Zollverein</strong><br />
Fon +49 201 83 02 40<br />
info@casino-zollverein.de<br />
www.casino-zollverein.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di <strong>bis</strong> So 11.30 <strong>bis</strong> 0.00 Uhr<br />
A12 [LESEBANDHALLE]<br />
Konzert- und Veranstaltungssäle,<br />
Künstlerateliers<br />
ARKA Kulturwerkstatt e.V. [EG]<br />
Fon +49 201 30 61 40<br />
arka.essen@vodafone.de<br />
www.arka-kulturwerkstatt.de<br />
Öffnungszeiten: Mi 10.00 <strong>bis</strong><br />
1<strong>2.</strong>00 Uhr, Fr 11.00 <strong>bis</strong> 13.00 Uhr,<br />
während Ausstellungen auch Sa und So<br />
1<strong>4.</strong>00 <strong>bis</strong> 16.00 Uhr und n. V.<br />
SchmuckProdukt [EG]<br />
Fon +49 201 830 52 44<br />
info@schmuckprodukt.de<br />
www.schmuckprodukt.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mi <strong>bis</strong> Sa 1<strong>2.</strong>00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
Werkstatt Atelier Thomas Mack (EG]<br />
Fon +49 162 432 96 56<br />
Öffnungszeiten: Sa und So<br />
13.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr und n. V.<br />
A13 [KESSELASCHEBUNKER]<br />
LA PRIMAVERA<br />
Fon +49 201 2 4 6 8 10<br />
Öffnungszeiten: Mai 2013 <strong>bis</strong> September<br />
2013, Fr <strong>bis</strong> So und an Feiertagen<br />
11.00 <strong>bis</strong> 19.00 Uhr<br />
A14 [KOHLENWÄSCHE]<br />
Ruhr Museum<br />
Fon +49 201 246 81-444<br />
besucherdienst@ruhrmuseum.de,<br />
www.ruhrmuseum.de<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
RUHR.VISITORCENTER/<br />
Besucherzentrum Ruhr<br />
Fon +49 201 246 81-500<br />
RUHR.VISITORCENTER@zollverein.de<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
Route der Industriekultur<br />
Fon +49 180 400 00 86<br />
info@route-industriekultur.de<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
Fon +49 201 2 4 6 8 10<br />
denkmalpfad@zollverein.de<br />
Portal der Industriekultur<br />
Café Kohlenwäsche<br />
Buchhandlung Walther König<br />
Erich-Brost-Pavillon<br />
A16 [KOKSKOHLENBUNKER] [KoKoBu]<br />
Veranstaltungsort Ruhr Museum<br />
A18 [WAGENUMLAUF]<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
A21 [KÜHLTURM II], Oktogon<br />
Veranstaltungshalle<br />
A26 RevierRad Station<br />
Fon +49 208 848 57 20<br />
www.revierrad.de<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 20.00 Uhr<br />
A35 SANAA-Gebäude<br />
Standort der Folkwang Universität<br />
der Künste<br />
Fon +49 201 185 03-400<br />
www.folkwang-uni.de/sanaa<br />
Öffnungszeiten: täglich 11.30 <strong>bis</strong> 15.30 Uhr<br />
A62 Depot und Verwaltung Ruhr Museum<br />
Fon +49 201 246 81-400<br />
info@ruhrmuseum.de<br />
© Stiftung <strong>Zollverein</strong><br />
INFOPUNKT<br />
GASTRONOMIE<br />
CAFÉ, SNACK<br />
SHOP<br />
INFOPUNKT<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® MEDIAGUIDE<br />
GASTRONOMIE<br />
ÖFFENTLICHES WC<br />
CAFÉ, SNACK<br />
WC BARRIEREFREI<br />
SHOP<br />
SPIELORT<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® MEDIAGUIDE<br />
KUNST AUSSENGELÄNDE<br />
ÖFFENTLICHES WC<br />
DESIGNALLEE<br />
WC BARRIEREFREI<br />
BAHNSTEIG<br />
SPIELORT<br />
REVIERRAD STATION<br />
KUNST AUSSENGELÄNDE<br />
DESIGNALLEE<br />
BAHNSTEIG<br />
REVIERRAD STATION<br />
RINGPROMENADE<br />
RINGPROMENADE<br />
IM <strong>WELTERBE</strong><br />
[SCHACHT 1/2/8]<br />
Bullmannaue,<br />
Martin-Kremmer-Straße,<br />
45327 Essen<br />
B43 Kunstschacht <strong>Zollverein</strong><br />
Thomas Rother<br />
Bullmannaue 22<br />
Fon +49 201 30 48 81<br />
B44 [FÖRDERMASCHINENHALLE]<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>®<br />
B45 [WASCHKAUE]<br />
PACT <strong>Zollverein</strong><br />
Bullmannaue 20 a<br />
Fon +49 201 289 47 00<br />
info@pact-zollverein.de<br />
www.pact-zollverein.de<br />
B48 [HAUPTMAGAZIN]<br />
TÜV Nord<br />
Bildung GmbH & Co KG<br />
B52 Keramische Werkstatt<br />
Margaretenhöhe GmbH<br />
Bullmannaue 19<br />
Fon +49 201 30 50 80<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo <strong>bis</strong> Fr 9.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr,<br />
Sa und So 11.00 <strong>bis</strong> 15.00 Uhr<br />
IM <strong>WELTERBE</strong><br />
KOKEREIALLEE<br />
[HALDE]<br />
KOKEREIALLEE<br />
[HALDE]<br />
PA1<br />
STRASSENBAHN 107 / BUS 183<br />
KAPITELWIESE<br />
PA1<br />
C [KOKEREI]<br />
SKULPTURENWALDBUS<br />
183<br />
KOKEREI<br />
<strong>WELTERBE</strong> <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
<strong>WELTERBE</strong> <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
34 35<br />
36<br />
C84<br />
STRASSENBAHN 107 / BUS 183<br />
KAPITELWIESE<br />
C84<br />
C88<br />
ARENDAHLS WIESE<br />
C87<br />
HEINRICH-IMIG-STRASSE<br />
C88<br />
ARENDAHLS WIESE<br />
C87<br />
A62<br />
ZUFAHRT KOKEREI<br />
TOR 3<br />
SKULPTURENWALD BUS 183<br />
KOHLENWÄSCHE<br />
A14<br />
A62<br />
A16 BUS 183<br />
KOHLENWÄSCHE A12<br />
ZUGANG KOKEREI<br />
A13<br />
A10<br />
A7<br />
GELSENKIRCHENER STRASSE<br />
B58<br />
ZECHE <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
C84<br />
C88<br />
C87<br />
ZECHE B45 <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
FORUM<br />
KOHLENWÄSCHE<br />
A14<br />
A5<br />
A13<br />
A9<br />
A21<br />
B43<br />
A16<br />
EHRENHOF<br />
A12A6<br />
A10<br />
A7<br />
PAVILLON SKULPTUR<br />
OBSERVATORIUM<br />
INFOPUNKT<br />
FORUMA2<br />
KOHLENWÄSCHE GASTRONOMIE<br />
CAFÉ, SNACK<br />
SHOP EHRENHOF<br />
A5<br />
A6A26<br />
A9 [HALDE]<br />
A21<br />
A35<br />
PAVILLON SKULPTUR<br />
A2 <strong>ZOLLVEREIN</strong>® MEDIAGUIDE<br />
OBSERVATORIUM<br />
ESSEN HBF ← RICHTUNGÖFFENTLICHES WC ZUGANG FUSSGÄNGER<br />
SCHACHT XII<br />
A26<br />
A35<br />
RICHTUNG → GELSENKIRCHEN / KATERNBERG<br />
A [SCHACHT XII]<br />
B55 Blauer Elefant <strong>Zollverein</strong><br />
B57 Asienhaus/Asienstiftung<br />
Bullmannaue 11<br />
Fon +49 201 830 38 38<br />
asienstiftung@asienhaus.de<br />
www.asienhaus.de<br />
B59 designstadt N°1<br />
Büros und Ateliers<br />
[KOKEREI]<br />
Arendahls Wiese, 45141 Essen<br />
C70 [MISCHANLAGE]<br />
C [KOKEREI]<br />
HEINRICH-IMIG-STRASSE<br />
A [SCHACHT XII]<br />
Infopunkt Kokerei<br />
Fon +49 201 2 4 6 8 10<br />
Öffnungszeiten: täglich 11.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr<br />
die kokerei – café & restaurant<br />
Fon +49 201 830 12 98<br />
Mo <strong>bis</strong> Fr 1<strong>2.</strong>00 <strong>bis</strong> 20.00 Uhr, Sa und So<br />
11.00 <strong>bis</strong> 20.00 Uhr, während der Öffnungszeiten<br />
der <strong>ZOLLVEREIN</strong>® Eisbahn und nach<br />
Vereinbarung<br />
post@cultural-service.de<br />
www.cultural-service.de<br />
ZUFAHRT KOKEREI<br />
KOKEREI <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
TOR 3<br />
C72 ZUGANG KOKEREI<br />
C85<br />
C71<br />
C74<br />
C75<br />
KOKEREI <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
C70<br />
BUS 183 C85<br />
KOKEREI<br />
C72<br />
C71<br />
C74<br />
A29<br />
C75<br />
C70<br />
A29<br />
IM <strong>WELTERBE</strong><br />
KOKEREIALLEE<br />
GELSENKIRCHENER STRASSE<br />
PA1<br />
AM KUNSTSCHACHT<br />
AM KUNSTSCHACHT<br />
B43<br />
BULLMANNAUE<br />
C74 [DRUCKMASCHINENGLEIS]<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® Eisbahn, saisonal<br />
STRASSENBAHN 107 / BUS 183<br />
KAPITELWIESE<br />
ARENDAHLS WIESE<br />
C75 Werksschwimmbad, saisonal<br />
C84 Erwin L. Hahn Institute for<br />
Magnetic Resonance Imaging<br />
Arendahls Wiese 199<br />
Fon +49 201 183 60 70<br />
C87 [SALZVERLADUNG]<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong>® Touristik<br />
Tor 3, Arendahls Wiese<br />
Fon +49 201 860 59 40<br />
www.zollverein-touristik.de<br />
C88 [SALZLAGER]<br />
The Palace of Projects<br />
Fon +49 201 2 4 6 8 10<br />
Öffnungszeiten:<br />
Fr <strong>bis</strong> So 11.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr<br />
C [KOKEREI]<br />
B58<br />
B45<br />
BULLMANNAUE<br />
B59<br />
HEINRICH-IMIG-STRASSE<br />
A62<br />
A [SCHACHT XII]<br />
HALDENSTRASSE<br />
ZUFAHRT KOKEREI<br />
TOR 3<br />
OPENOFFICE<br />
HALDENSTRASSE<br />
B48<br />
OPENOFFICE<br />
B59 B55 C85<br />
B52 B48<br />
BUS 183<br />
KOKEREI B55<br />
BULLMANNAUE<br />
BULLMANNAUE<br />
B B52 [SCHACHT 1/2/8]<br />
SKULPTURENWALD<br />
SCHACHT 3/7/10<br />
A6<br />
EHRENHOF [SCHACHT 3/7/10]<br />
45309 Essen<br />
ZUGANG KOKEREI<br />
B57<br />
A29<br />
B [SCHACHT 1/2/8]<br />
BUS 183<br />
KOHLENWÄSCHE<br />
WC BARRIEREFREI STRASSENBAHN 107<br />
A14<br />
SCHACHT 3/7/10<br />
A16 A12<br />
SPIELORT <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
ESSEN HBF ← RICHTUNG KUNST AUSSENGELÄNDE<br />
ZUGANG FUSSGÄNGER<br />
DESIGNALLEE SCHACHT XII<br />
RICHTUNG → GELSENKIRCHEN / KATERNBERG<br />
FORUM<br />
KOHLENWÄSCHE<br />
STRASSENBAHN 107<br />
BAHNSTEIG<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong> C72 [KOKSOFENBATTERIE]<br />
REVIERRAD STATION<br />
PAVILLON SKULPTUR<br />
Denkmalpfad <strong>ZOLLVEREIN</strong>® OBSERVATORIUM<br />
Sonnenrad, saisonal<br />
A2<br />
RINGPROMENADE<br />
BAHNHOF<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong> TRIPLE ZNORD<br />
SCHACHT 4/5/11<br />
4 km<br />
PHÄNOMANIA<br />
ERFAHRUNGSFELD TRIPLE Z<br />
SCHACHT SCHACHT 3/7/10 4/5/11<br />
1 km4<br />
km<br />
PHÄNOMANIA<br />
A13STRASSENBAHN<br />
107<br />
ABZWEIG ERFAHRUNGSFELD<br />
KATERNBERG<br />
SCHACHT 3/7/10<br />
1 km<br />
A10<br />
A7<br />
STRASSENBAHN 107<br />
A9<br />
ABZWEIG KATERNBERG<br />
A21<br />
Phänomania Erfahrungsfeld<br />
Dauerausstellung ZUGANG FUSSGÄNGER [nach Hugo Kükelhaus]<br />
Fon +49 201 SCHACHT 30 10 30. XIIwww.erfahrungsfeld.de<br />
STRASSENBAHN 107<br />
Öffnungszeiten: <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
Mo <strong>bis</strong> Fr 9.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr,<br />
Sa und So 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr<br />
[SCHACHT 4/5/11]<br />
Katernberger Str. 107, 45327 Essen<br />
ZukunftsZentrum<strong>Zollverein</strong> – Triple Z<br />
Gründerzentrum<br />
Fon +49 201 887 21 00<br />
info@triple-z.de, www.triple-z.de<br />
Stellwerk <strong>Zollverein</strong> e.V.<br />
www.stellwerk-zollverein.de<br />
KOKEREI <strong>ZOLLVEREIN</strong><br />
C72<br />
C71 C75<br />
C74<br />
B57<br />
C70 BAHNHOF<br />
<strong>ZOLLVEREIN</strong> NORD<br />
A5<br />
A26<br />
GELSENKIRCHENER STRASSE<br />
WE<br />
ESSEN HBF ← RICHTUNG RICHTUNG → GELSENKIRCHEN /<br />
KUNSTSCHACHT
Werden Sie Förderer des Welterbes<br />
Schon früh haben Freunde und Förderer das Potenzial der<br />
schönsten <strong>Zeche</strong> und Kokerei der Welt für Kunst, Kultur sowie<br />
Design erkannt und sich im Frühjahr 2001 zur Gesellschaft<br />
der Freunde und Förderer der Stiftung <strong>Zollverein</strong> e.V. zusammengeschlossen.<br />
Über fünfhundert Engagierte, darunter viele<br />
Unternehmen aus Essen und der Region, sind bereits Freunde<br />
<strong>Zollverein</strong>s. Tragen Sie dazu bei, das Welterbe <strong>Zollverein</strong> als<br />
kulturellen Ankerpunkt in der Metropole Ruhr zu festigen!<br />
Als Einzelpersonen und mit Ihrem Unternehmen können Sie die<br />
Ziele der Stiftung <strong>Zollverein</strong> mit eigenen Impulsen unterstützen.<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Stiftung <strong>Zollverein</strong><br />
UNESCO-Welterbe <strong>Zollverein</strong><br />
Gelsenkirchener Straße 181<br />
45309 Essen<br />
Fon +49 201 2 4 6 8 10<br />
www.zollverein.de<br />
Redaktion: Schreibbüro Dienemann, Veronika Künstler<br />
Konzeption und Entwurf: F1RSTDESIGN<br />
Umsetzung: tk-schu:tte | informationsdesign<br />
Auflage: 50.000 Exemplare<br />
Bildrechte:<br />
ARKA Kulturwerkstatt e.V. / Matthias Duschner / Mareike Foecking / Fotoarchiv Ruhr Museum /<br />
Jessin Göllmann / HOCHTIEF / Christoph Kniel / Claudia Lichtblau / Eija Mäkivuoti / Ilsabé Prinzhorn /<br />
red dot design museum / SchmuckProdukt / Elena Tanski / Frank Vinken / Peter Vogt /<br />
Thomas Willemsen<br />
Änderungen nicht beabsichtigt, aber vorbehalten<br />
FÖRDERER<br />
Regionalverband Ruhr<br />
KOOPERATIONSPARTNER<br />
Fon + 49 201 246 81-103<br />
freunde@zollverein.de<br />
www.zollverein.de<br />
UNTERSTÜTZER<br />
Kulturpartner<br />
Stiftung <strong>Zollverein</strong><br />
® eingetragene Marke der Stiftung <strong>Zollverein</strong>, Deutschland<br />
HOTLINE<br />
Bei allen Fragen zu den Angeboten auf <strong>Zollverein</strong> hilft Ihnen die<br />
Hotline +49 201 2 4 6 8 10 täglich zwischen 8.00 und 20.00 Uhr<br />
gerne weiter.<br />
RUHR.VISITORCENTER/BESUCHERZENTRUM RUHR<br />
Vor Ort ist das RUHR.VISITORCENTER/Besucherzentrum Ruhr<br />
– das zentrale Informationszentrum der Metropole Ruhr – mit<br />
seinen zahlreichen Infomaterialien, Touchscreens und Übersichtsmodellen<br />
die erste Anlaufstelle bei allen Fragen rund um<br />
Ihren Besuch auf <strong>Zollverein</strong>.<br />
Öffnungszeiten: täglich 10.00 <strong>bis</strong> 18.00 Uhr,<br />
RUHR.VISITORCENTER@zollverein.de<br />
Areal A [Schacht XII], Kohlenwäsche [A14]<br />
INFOPUNKT KOKEREI<br />
Öffnungszeiten: täglich 11.00 <strong>bis</strong> 17.00 Uhr<br />
Areal C [Kokerei], vor der Mischanlage [C70]<br />
ÖPNV<br />
Vom Essener Hauptbahnhof und aus Gelsenkirchen erreichen<br />
Sie uns mit der Kulturlinie 107, Haltestelle „<strong>Zollverein</strong>“. Aus<br />
Oberhausen oder Gelsenkirchen erreichen Sie mit der S-Bahnlinie<br />
2 den Bahnhof „<strong>Zollverein</strong> Nord“, folgen Sie den gelben<br />
Kanarienvögeln der Designallee zum Welterbe <strong>Zollverein</strong>.<br />
A 42<br />
OBERHAUSEN<br />
DUISBURG<br />
A 40<br />
<strong>Zollverein</strong>str.<br />
Gelsenkirchener Str. 181<br />
45309 Essen<br />
Ernestinenstr.,<br />
2 km<br />
15<br />
Essener Str. wird zur Gelsenkirchener Str.<br />
Am Zehnthof<br />
GE-HESSLER Richtung Essen-Katernberg<br />
26<br />
Schalker Str.<br />
1 km<br />
Katernberger Str. wird<br />
zu Schonnebeckhöfe,<br />
2 km<br />
GELSENKIRCHEN<br />
Katernberger Str.<br />
E-FRILLENDORF Richtung Essen-Stoppenberg<br />
DORTMUND<br />
Stiftung <strong>Zollverein</strong>