Maerz-2012 - Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf

POLITISCHE GEMEINDE ZIHLSCHLACHT- SITTERDORF 

Wir stellen Ihnen vor: 

Mahlzeitendienst Zihlschlacht-Sitterdorf 

Schalteröffnungszeiten: 

08.30 – 11.00 und 14.30 – 17.00 h 

bzw. 18.30 Uhr am Donnerstag 

und bis 16.45 Uhr am Freitag 

M i t t e i l u n g s - 

B l a t t 

Ausgabe: 27. März 2012 / Nr. 3 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung • 8588 Zihlschlacht 

Tel. 058 346 05 05 • Fax 058 346 05 15 

info@zihlschlacht-sitterdorf.ch 

www.zihlschlacht-sitterdorf.ch 

Annahmeschluss: 

der 15. des Erscheinungsmonats 

Erscheint in der letzten Monatswoche, 

12 x pro Jahr

Aus Gemeinderat und Verwaltung 

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: 

� Schindler Walter & Astrid, Anwachsen 4, 8588 Zihlschlacht 

Neubau Einfamilienhaus mit Garage 

Parz. Nr. 1112, Obsthalde 5, 8588 Zihlschlacht 

� Niederer Werner, Singenberg 1, 8589 Sitterdorf 

Sanierung Westfassade Wohnhaus Nr. 334 

Parz. Nr. 2224, Singenberg 1, 8589 Sitterdorf 

� Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf, Hauptstrasse 36, 8588 Zihlschlacht 

Erweiterung / Anpassung Evangelischer Friedhof Zihlschlacht 

Parz. Nr. 284 / Nr. 286, Kirchstrasse, 8588 Zihlschlacht 

� Heuberger Hans, Ifangstrasse 87, 8589 Sitterdorf 

Erstellung Sitzplatz mit Stützmauer entlang südlicher Parzellengrenze 

Parz. Nr. 2859, Ifangstrasse 87, 8589 Sitterdorf

1 

Der Gemeinderat hat ausserdem: 

� im Zusammenhang mit der Erweiterung / Anpassung des Evangelischen Friedhofes in Zihlschlacht die 

Gartenbauarbeiten an die Otto Keller Gartenbau AG, Zihlschlacht; die Einfriedungsarbeiten (Zäune) an 

die Krattiger Zäune AG, Neuwilen; und die Sanitär-Installationsarbeiten an die Fitze AG, Zihlschlacht; vergeben; 

� beschlossen, wie in den letzten Jahren, während des Flossrennens vom Sonntag, 13. Mai 2012 (evt. 

Sonntag, 20. Mai 2012) die Leutswiler-Brücke aus Sicherheitsgründen für jeglichen Durchgangsverkehr zu 

sperren; 

� beschlossen, für den Behördentag zum Thema 'Fliessgewässer' des Thurgauer Fischereiverbandes vom 

Freitag, 01. Juni 2012, die Leutswiler-Brücke aus Sicherheitsgründen für den automobilisierten Durchgangsverkehr 

von ca. 07.30 Uhr bis ca. 16.00 Uhr zu sperren; 

� die Vereinbarung der Sportschützen Sitterdorf mit den Sportschützen Bischofszell zur gemeinsamen Benützung 

der Kleinkaliberanlage der Schiessanlage in Zihlschlacht gutgeheissen; 

� von den Aktivitäten des Organisationskomitées für das 'Abschiedsfest Schulhaus Blidegg', welches am 

Samstag, 02. Juni 2012, stattfindet, zustimmend Kenntnis genommen und beschlossen, den Anlass mit 

einem Sponsoringbeitrag zu unterstützen; 

� die Schlussabrechnung für den Neubau bzw. Ersatz der Trafostation Hüebli im Versorgungsgebiet des 

Elektrizitätswerkes Blidegg zum Totalbetrag von Fr. 196'182.45 (inkl. MWST) genehmigt.

2 

Berufsbeistandschaft Region Bischofszell 

Das Vormundschaftswesen in der Schweiz wird per 01. Januar 2013 neu strukturiert. Die Kantone sind gefordert, 

eine Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) zu schaffen. Die KESB löst die bisherigen Vormundschaftsbehörden 

ab. Im Kanton Thurgau wird pro Bezirk eine KESB gebildet und vom Kanton 

finanziert. Die Berufsbeistandschaften müssen von den Gemeinden in Verbünden organisiert werden und 

lösen die bisherigen Amtsvormundschaften ab. 

Eine Arbeitsgruppe der Politischen Gemeinden in der Region Bischofszell, unter der Leitung von Gemeindeammann 

Heidi Grau-Lanz, hat sich in den letzten Monaten mit der Bildung einer regionalen Berufsbeistandschaft 

auseinandergesetzt. Unter anderem hat sich die Arbeitsgruppe nach intensiver Evaluation für 

Schönenberg an der Thur als Standort der Verwaltung der 'Berufsbeistandschaft Region Bischofszell' entschieden. 

Die Büros werden an der Thurbruggstrasse 11, 9215 Schönenberg, bezogen. 

Die Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf wird sich mit acht weiteren Politischen Gemeinden im 

Rahmen einer Vereinsorganisation der 'Berufsbeistandschaft Region Bischofszell' anschliessen. Als Delegierte 

in den neuen Verein hat der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf Gemeindeammann Heidi Grau-Lanz 

bestimmt. Der Vorstand hat bereits mit der Rekrutierung der Geschäftsleitung begonnen. Im Sommer 2012 

erfolgt dann die Rekrutierung des Personals für die 'Berufsbeistandschaft Region Bischofszell'. 

Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf

3 

Studie zur Farbkultur im Kanton Thurgau 

Der Kanton Thurgau kann auf eine reiche und lang überlieferte Farbkultur zurückschauen, die massgeblich zur 

Identität des Lebensraums Thurgau beiträgt. Heute befinden sich die Thurgauer Siedlungen jedoch im Umbruch. 

Neue Gebiete werden überbaut und Bestehendes wird durch Sanierungen laufend umgestaltet. Farbspezifische 

Entscheidungsgrundlagen werden in der Architektur und in der Siedlungsplanung immer wichtiger. Sie sollen helfen, 

die Gebietsentwicklung qualitätvoll voranzutreiben, einen differenzierten Umgang mit historischen Farbigkeiten 

zu finden und neue Farbigkeiten bereichernd ins Ortsbild zu integrieren. 

Das Amt für Denkmalpflege des Kantons Thurgau hat daher in Zusammenarbeit mit dem 'Haus der Farbe' - Höhere 

Fachschule für Farbgestaltung – das Projekt «Farbkarte Kanton Thurgau» lanciert. Dabei geht es nicht darum, ein 

neues Regelwerk zu entwickeln. Vielmehr sollen aufgrund einer vielschichtigen und anwendungsorientierten Studie 

Grundlagen und Arbeitsinstrumente bereitgestellt werden, die den sorgfältigen und qualitätvollen Umgang mit 

Farben und Materialien unterstützen sollen. 

Zu diesem Zweck werden fünf für den Kanton charakteristische Siedlungstypen exemplarisch untersucht: Sie reichen 

von Riegelbauten über eine kleinstädtische Siedlung bis zum stark modernisierten Siedlungskern und umfassen 

auch Bauen in der Landschaft. Zihlschlacht wurde als Beispiel für eine von Riegelbauten geprägte Siedlung für 

die Studie ausgewählt. Im Zeitraum von April bis Juli 2012 werden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vom 'Haus der 

Farbe' an einzelnen Tagen in Zihlschlacht Farbabnahmen vornehmen. Die erarbeiteten Ergebnisse werden im 

Herbst 2013 in der Reihe «Denkmalpflege im Thurgau» veröffentlicht und mit einer Wanderausstellung auch einem 

breiteren Publikum präsentiert. 

Den Einwohnerinnen und Einwohnern von Zihlschlacht wird für ihre Bereitschaft bereits an dieser Stelle herzlich gedankt. 

'Haus der Farbe', Zürich / Amt für Denkmalpflege des Kantons Thurgau / Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf

4 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner 

2012: Das Jahr des Wassers 

Der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf plant dieses Jahr eine besondere Attraktion. Mit der tatkräftigen Unterstützung von 

Schülerinnen und Schülern aus Zihlschlacht und Sitterdorf zusammen mit ihren Lehrpersonen, der Jubla, der Jungschar und 

den beiden Brunnenvereinen Wilen und Riet wird ein Wasserweg erstellt. Es werden voraussichtlich 15 Posten zum Thema 

Wasser zu entdecken sein. Diese sind nicht nur zum Anschauen, nein, das Wasser soll mit allen Sinnen erlebt werden können. 

Die Dorfbrunnen werden miteinbezogen, genauso wie Bäche und das Sitterufer. Sie werden Ihre Wohngemeinde einmal von 

einer ganz anderen Seite kennenlernen können. 

Der Parcours wird am Freitag, 8. Juni 2012, eröffnet und bis zum 26. August 2012 bestehen bleiben. Der Gemeinderat hofft, 

dass Sie Zeit finden, den Weg zu entdecken. Das können Sie in dieser Zeitspanne selbständig und jederzeit machen. 

Genaue Infos folgen im Mai-Mitteilungsblatt, zusammen mit dem genauen Lageplan. 

Alle beteiligten sind bereits sehr motiviert und freuen sich auf dieses spannende und interessante Projekt. 

Für die regelmässige Kontrolle der Posten werden freiwillige Helferinnen und Helfer gesucht. 

Fragen und Rückmeldungen an: Christa Ackermann, 071 422 32 05, christa.acki@bluewin.ch 

Der Gemeinderat und die Kultur- und Freizeitkommission

5 

Geburt 

28.01.2012 




Trauung 

Zivilstandsnachrichten vom Februar 2012 

Alili Sara, Tochter des Alili Serefedin und der Alili Ljuljzime, 

St. Gallerstrasse 1, 8589 Sitterdorf 

Huber Janis, Sohn des Huber Philipp und der Huber Sarah, 

Wiesenstrasse 8, 8589 Sitterdorf 

Dangl Luca, Sohn des Dangl Sascha und der Dangl Martina, 

Wiesenstrasse 6, 8589 Sitterdorf 

Schwegler Nina, Tochter des Schwegler Adrian und der Schwegler Mirjam, 

Haldenstrasse 14, 8588 Zihlschlacht 

16.02.2012 Minneci Andreas und Dupcevic Jasmina, Kirchstrasse 3, 8589 Sitterdorf 

Todesfälle 

01.02.2012 Keller-Käser Paul, Mattenhofweg 1, 8588 Zihlschlacht 

09.02.2012 Brühlmann-Herzer Clara, Pflegeheim Schloss Berg, 8572 Berg 

17.02.2012 Hollenstein-Angehrn Ida, Alters- und Pflegeheim Sattelbogen, 9220 Bischofszell

6 

Hundesteuern 

Ende März werden die Rechnungen für die Hundesteuer 2012 verschickt. Sie beträgt für den ersten Hund 

Fr. 80.00 und für jeden weiteren Hund im gleichen Haushalt Fr. 130.00. Die Hundesteuer entfällt für Welpen 

unter 5 Monaten sowie für Diensthunde, ausgebildete Sanitäts-, Lawinen-, Katastrophen- und Blindenhunde. 

Wird ein Hund im Laufe des Jahres angeschafft oder erreicht er in diesem das Alter von 5 Monaten, 

bemisst sich die Steuer nach Quartalen. 

Bei Fragen wenden Sie sich an die Hundekontrollstelle, 058 346 05 10. 

Alle Änderungen der registrierten Daten müssen innert 30 Tagen 

der Hundekontrollstelle und dem ANIS gemeldet werden 

(z.B Besitzerwechsel, Tod des Hundes, Adressänderung). 

Kauf- und Mietobjekte auf der Homepage 

Ab sofort finden Sie auf der Homepage der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf unter 

„Immobilien“, Kauf- und Mietobjekte der Region. Das Inserieren über Immopage der Thurgauer Kantonalbank 

ist kostenlos. 

www.zihlschlacht-sitterdorf.ch

7 

Individuelle Krankenkassen-Prämienverbilligung 

Anfangs März 2012 hat das Kantonale Amt für AHV und IV die Antragsformulare für die individuelle Krankenkassen- 

Prämienverbilligung 2012 an die berechtigten Personen verschickt. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die 

Formulare nur vollständig ausgefüllt behandelt werden können. 

Falls Sie für das Jahr 2011 keine oder eine zu tiefe Prämienverbilligung erhalten haben, jedoch mit der definitiven 

Steuerveranlagung 2011 nachträglich Anspruch besitzen, müssen Sie sich innert 30 Tagen nach Rechtskraft der 

Schlussrechnung bei der Krankenkassenkontrollstelle melden. 

Die Krankenkassenkontrollstelle 

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Ostern 

Die Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Ostern sind wie folgt: 

Donnerstag, 05. April 2012 08.30 bis 11.00 Uhr und 14.30 bis 16.00 Uhr 

Karfreitag, 06. April 2012 geschlossen 

Ostermontag, 09. April 2012 geschlossen 

Dienstag, 10. April 2012 Öffnungszeiten wie üblich 

In dringenden Fällen erreichen Sie das Bestattungsamt unter der Nummer 079 684 06 67. 

Das Team der Gemeindeverwaltung wünscht Ihnen schöne Ostern!

8 

Herzliche Gratulation an den April-Jubilar 

Am 26.04.2012 feiert Herr Martin Germann-Münger 

Sonnenhügelstrasse 13 

8589 Sitterdorf 

Auflösung des Gemeindevereins 

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner von Zihlschlacht-Sitterdorf 

seinen 81. Geburtstag 

Leider ist es nicht nur schwierig, sondern gar unmöglich, motivierte Vorstandsmitglieder für den Gemeindeverein 

Zihlschlacht-Sitterdorf zu finden. Zudem fanden die Aktivitäten immer weniger Zuspruch. Die Suche nach Gemeinderatskandidatinnen 

und –kandidaten, wie in den Statuten festgehalten, ist bei den Vorstandsmitgliedern sehr unbeliebt 

und demotivierend. 

Aus diesen Gründen hat sich der Vorstand des Gemeindevereins entschlossen, die Vereinstätigkeiten nach der 

Jahresversammlung vom 09. April 2012 einzustellen. 

In Absprache mit dem Gemeinderat soll künftig bei Bedarf für die Rekrutierung von Gemeinderatskandidatinnen 

und –kandidaten ad hoc eine Findungskommission eingesetzt werden. Die kulturellen Anlässe sollen in Zukunft von 

der bereits bestehenden Kultur- und Freizeitkommission organisiert werden. Diese beabsichtigt, Bewährtes zu übernehmen, 

aber auch Neues zu wagen. Zudem möchte die Kultur- und Freizeitkommission in Absprache mit den Verantwortlichen 

der Helios Klinik Zihlschlacht AG vermehrt auf deren kulturelles Angebot Rücksicht nehmen. 

Herzliche Gratulation an den April-Jubilar 

Weitere Informationen erhalten Sie an der Jahresversammlung des Gemeindevereins am Ostermontag im Hudelmoos. 

Am 26.04.2012 feiert Herr Martin Germann-Münger 

seinen 81. Geburtstag 

Sonnenhügelstrasse 13 

Christian Ruder Präsident Gemeindeverein 


Christa Ackermann Präsidentin Kultur- und Freizeitkommission 

Der Gemeinderat 

Auflösung des Gemeindevereins

9 

Velovignette ade! Sind Sie versichert? 

Ab 2012 brauchen Velos keine Velovignette mehr. Damit fällt auch der Versicherungsschutz weg. Bisher haben 

Velofahrende mit dem Kauf der Velovignette eine Haftpflichtversicherung erworben. Diese deckte bei Unfällen mit 

dem versicherten Velo die Kostenfolgen gegenüber Dritten. Neu muss nicht mehr das Velo versichert sein, sondern 

die Person, die es benützt. 

Was müssen Sie tun? 

Schäden aus Velounfällen gegenüber Dritten werden künftig in der Regel durch die private Haftpflichtversicherung 

gedeckt. Klären Sie deshalb folgende Fragen ab: 

- Haben Sie eine gültige Haftpflichtversicherung? 

- Deckt Ihre Versicherung entsprechende Schadenfälle? 

Achtung: E-Bikes mit Tretunterstützung über 25 km/h und Motorfahrräder brauchen weiterhin eine Vignette. 

Wo erhalten Sie weitere Informationen? 

www.velovignette-ade.ch oder bei Ihrer Versicherung. 

Bundesamt für Strassen ASTRA

10 

Wir stellen Ihnen vor: Mahlzeitendienst Zihlschlacht-Sitterdorf 

Der Mahlzeitendienst in Zihlschlacht-Sitterdorf besteht bereits seit 1988. Vor allem ältere, kranke und alleinstehende 

Personen profitierten bisher von den ins Haus gelieferten Mahlzeiten, was für viele eine massive Erleichterung im 

Alltag bedeutet. Dieser Dienst steht jedoch auch Bewohnerinnen und Bewohnern in speziellen Situationen 

(krankheits- oder unfallbedingte Abwesenheit von Familienmitgliedern, Alleinerziehenden) zur Verfügung. 

Im Moment engagieren sich acht freiwillige Helferinnen und Helfer für den Mahlzeitendienst. Zwei davon sind seit 

der Gründ mit dabei. Im Jahr 2011 wurden 1'168 Mahlzeiten verteilt. Im Durchschnitt haben im letzten Jahr jeden 

Monat sieben Personen Mahlzeiten bezogen. 

Die Mahlzeiten werden vom Küchenteam des Pflegezentrums SATTELBOGEN in Bischofszell gekocht und in spezielle 

Boxen verpackt. Die vorbereiteten Gerichte werden von den Freiwilligen abgeholt und an die Bezügerinnen und 

Bezügern in der Gemeinde verteilt. Das Essen kann mit einer Induktionsplatte gewärmt werden, welche ebenfalls 

mitgeliefert wird. 

Eine Mahlzeit besteht aus Suppe, Salat oder Apfelmus und einem Hauptgericht. Die 

Gerichte werden zum Preis von Fr. 11.00 abgegeben, darin ist auch der Lieferdienst 

inbegriffen. Der Dienst steht von Montag bis Freitag (ohne Feiertage) zur Verfügung, 

wobei am Freitag zwei verschiedene Mahlzeiten bestellt werden können, damit auch am 

Wochenende noch ein warmes Essen eingenommen werden kann. Für die bezogenen 

Mahlzeiten wird jeweils Ende Monat eine Rechnung gestellt. 

Mit dem Mahlzeitendienst entstehen auch wertvolle, soziale Kontakte, denn die Fahrerinnen 

und Fahrer nehmen sich auch gerne Zeit für ein persönliches Gespräch.

11 

Museumsprogramm für den Monat April 2012 

Naturmuseum Frauenfeld: Sonntag, 01. April 2012, 10.30 – 12.00 Uhr 

Sind Fische wirklich stumm? Familienführung in der Sonderausstellung „FISCHE“ 

Historisches Museum Frauenfeld: Dienstag, 03. April 2012, 17.30 – 19.00 Uhr 

Härdöpfel, Kartoffel, Patata – Eine Erfolgsgeschichte. Einführung für Lehrpersonen 

Historisches Museum Frauenfeld: Mittwoch, 04. April 2012, 19.00 Uhr 

Tolle Knolle – Blaue St. Galler. Vortrag 

Museum für Archäologie und Naturmuseum Frauenfeld: Sa. bis Mo., 07. – 09. April 2012, 14.00 – 17.00 Uhr 

Eieiei! Grosser Oster-Wettbewerb mit tollen Preisen. 

Eine Eiersuche der besonderen Art im Naturmuseum und im Museum für Archäologie. 

Naturmuseum Frauenfeld: Freitag, 13. April 2012, 10.00 Uhr 

Museumsznüni: Plötze, Trüsche, Moderlieschen. Führung durch die Sonderausstellung „FISCHE“. 

Museum für Archäologie Frauenfeld: Dienstag, 17. April 2012, 19.00 – ca. 21.00 Uhr 

Am Anfang war die Stimme. Vorführung: Musikalische-musikarchäologischer Streifenzug 

durch die Ur- und Frühgeschichte. 

Historisches Museum Frauenfeld: Samstag, 21. April 2012, 15.30 Uhr 

Einblicke in den Schlossgraben. Führung durch die Kabinettausstellung. 

Naturmuseum Frauenfeld: Sonntag, 22. April 2012, 10.30 Uhr 

Plötze, Trüsche, Moderlieschen. Führung durch die Sonderausstellung „FISCHE“. 

Historisches Museum Frauenfeld: Mittwoch, 25. April 2012, 14.00 – 15.00 Uhr 

Willkommen im Schloss. Schlossgeschichtenschatulle 

Historisches Museum Frauenfeld: Donnerstag, 26. April 2012, 12.30 – 13.00 Uhr 

Bacchus in Frauenfeld: Das Gasthaus zur Sonne. Museumshäppchen – Kurzführung über Mittag.

12 

Veranstaltungskalender April April 2012 2012 

Wochentag 

Wochentag 

Datum 

Datum 

Zeit 

Zeit 

Ort 

Ort 

Anlass 

Anlass 

/ Veranstalter 

/ Veranstalter 

Mittwoch 

Mittwoch 

04. April 

04. April 

15.00 – 16.00 Uhr Mehrzweckhalle Sitterdorf 

15.00 – 16.00 Uhr Mehrzweckhalle Sitterdorf 

Sanitätszimmer 

Sanitätszimmer 

Mütter- und Väterberatung 


des Bezirks Bischofszell 


Donnerstag 

Donnerstag 

05. April 

05. April 

13.30 Uhr 

13.30 Uhr 

Evang. Kirchgemeindehaus 

Evang. Kirchgemeindehaus 

Sitterdorf 


Strick- und Jassnachmittag 

Strick- und Jassnachmittag 

Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht 


Donnerstag 

Donnerstag 

Freitag 

Freitag 

Freitag 

Freitag 

Samstag 

Samstag 

05. April 

05. April 

06. April 

06. April 

06. April 

06. April 

07. April 

07. April 

18.30 Uhr Kath. Pfarreizentrum 

Hoher Donnerstag, Gottesdienst mit „Teilete“ 

18.30 Uhr 


Kath. Pfarreizentrum 

Kath. 

Hoher 

Kirchgemeinde 

Donnerstag, 


Gottesdienst mit „Teilete“ 


Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf 

10.00 Uhr Evang. Kirche Sitterdorf Gottesdienst zum Karfreitag mit Abendmahl 

10.00 Uhr Evang. Kirche Sitterdorf Evang. Gottesdienst Kirchgemeinde zum Karfreitag Sitterdorf-Zihlschlacht 

mit Abendmahl 


10.00 Uhr Kath. Pfarreizentrum 

„Für üs am Chrüz gstorbe“ 

10.00 Uhr Sitterdorf Kath. Pfarreizentrum 

Kath. „Für Kirchgemeinde üs am Chrüz gstorbe“ Sitterdorf 



09.00 – 11.00 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf Jubla Eierfärben 

09.00 – 11.00 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf Kath. Jubla Kirchgemeinde Eierfärben Sitterdorf 

Samstag 07. April 21.00 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf 


Osternachtgottesdienst, Kerzenverkauf, Apéro 

Samstag 07. April 21.00 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf Kath. Osternachtgottesdienst, Kirchgemeinde Sitterdorf Kerzenverkauf, Apéro 

Sonntag 08. April 06.00 Uhr Evang. Friedhof Sitterdorf 


Ostermorgenfeier mit anschliessendem 

Sonntag 08. April 06.00 Uhr Evang. Friedhof Sitterdorf Morgenessen 

Ostermorgenfeier mit anschliessendem 

Evang. Morgenessen Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihschlacht 

Sonntag 08. April 10.00 Uhr Evang. Kirche Zihlschlacht 

Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihschlacht 

Ostergottesdienst mit Abendmahl 

Sonntag 08. April 10.00 Uhr Evang. Kirche Zihlschlacht Evang. Ostergottesdienst Kirchgemeinde mit Sitterdorf-Zihlschlacht 

Abendmahl 

Montag 09. April 11.00 Uhr Bürgerhütte Hudelmoos Eiertütschen 


Montag 09. April 11.00 Uhr Bürgerhütte Hudelmoos Gemeindeverein Eiertütschen Zihlschlacht-Sitterdorf 

Samstag 14. April ab 08.30 Uhr Bruggwiesen-Areal Bischofszell Jubiläumsviehschau, Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf 

100 Jahre 

Samstag 14. April ab 08.30 Uhr Bruggwiesen-Areal Bischofszell Viehzuchtverein Jubiläumsviehschau, Bischofszell 100 Jahre 

Montag 16. April 14.15 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf plus Viehzuchtverein / minus 60; Gemütliches Bischofszell Beisammensein 

Montag 16. April 14.15 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf Kath. plus Frauengemeinschaft 

/ minus 60; Gemütliches Beisammensein 

Kath. Frauengemeinschaft

13 

Mittwoch 18. April 14.00 – 15.30 Uhr Schulhaus Zihlschlacht 


Mittwoch 18. April 

Kleinsaal 

14.00 – 15.30 Uhr Schulhaus Zihlschlacht 



Sonntag 22. April 10.00 Uhr Kath. Kleinsaal Kirche Sitterdorf Erstkommunion des Bezirks Bischofszell mit Apéro 

Sonntag 22. April 10.00 Uhr Kath. Kirche Sitterdorf 


Erstkommunion mit Apéro 

Samstag 28. April 10.00 – 17.00 Uhr Metzgerei Baumgartner, Einweihung Kath. Kirchgemeinde Vieh- und Handelsstall Sitterdorf 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Samstag 

Sonntag 

Sonntag 

Sonntag 

28. April 

28. April 

28. April 

28. April 

28. April 

29. April 

29. April 

29. April 


Otto Baumgartner, Sitterdorf 

10.00 – 17.00 Uhr Metzgerei Baumgartner, Einweihung Vieh- und Handelsstall 

14.00 Uhr Kath. Sitterdorf Pfarreizentrum Sitterdorf Jubla Otto Gruppenstunde 

Baumgartner, Sitterdorf 


14.00 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf Jubla Gruppenstunde 

17.15 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf Dankgottesdienst Kath. Kirchgemeinde der Erstkommunikanten 



17.15 Uhr Kath. Pfarreizentrum Sitterdorf Dankgottesdienst der Erstkommunikanten 

10.00 – 16.00 Uhr Metzgerei Baumgartner, Einweihung 

Kath. Kirchgemeinde 

Vieh- und Handelsstall 




10.00 – 16.00 Uhr Metzgerei Baumgartner, Einweihung Vieh- und Handelsstall 

10.00 Uhr Chänzeli Hohlenstein Höhlensingen 



Feuerwehrchor Zihlschlacht 

Sonntag 29. April 10.00 Uhr Chänzeli Hohlenstein Höhlensingen 


Freilaufende Hunde 

Freilaufende Hunde 

In letzter Zeit häufen sich die Meldungen bei der Gemeindeverwaltung, dass Hunde frei herumlaufen. 

Wir fordern die Hundehalter auf, ihre Hunde nicht unbeaufsichtigt in Wohnquartieren herumlaufen zu lassen. 

In letzter Zeit häufen sich die Meldungen bei der Gemeindeverwaltung, dass Hunde frei herumlaufen. 

Wir §2 des fordern Gesetzes die Hundehalter über das Halten auf, von ihre Hunden Hunde nicht des Kantons unbeaufsichtigt Thurgau: in Wohnquartieren herumlaufen zu lassen. 

§2 

Hundehalter 

des Gesetzes 

haben 

über 

für 

das 

angemessene 

Halten von Hunden 

Überwachung, 

des Kantons 

sachgemässe 

Thurgau: 

Pflege und ordentliche Unterbringung der 

Hunde zu sorgen. 

Hundehalter haben für angemessene Überwachung, sachgemässe Pflege und ordentliche Unterbringung der 

Hunde zu sorgen.

14 

Ostereier suchen, tütschen 

erleben und feiern………. 

Eiertütschen im Hudelmoos 

für alle Einwohnerinnen und Einwohner 

der Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf 

mit süssen Überraschungseiern 

Wann: Ostermontag, 09. April 2012 

Treffpunkt: 11.00 Uhr bei der Bürgerhütte Hudelmoos 

In einem abgegrenzten Gebiet können versteckte Ostereier gesucht werden. 

Bei der Bürgerhütte findet das grosse Eiertütschen statt. 

Der Anlass wird bei jedem Wetter durchgeführt. 

Festwirtschaft mit Bratwürsten vom Grill, Schnitzelbrot, Kuchen und Getränke. 

Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind zu diesem gemütlichen Anlass herzlich eingeladen. 

Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf, der Vorstand 

Manuela Müller Tel. 071 411 03 68 manuurs@bluewin.ch

15 

Einladung zur Jahresversammlung 

Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf 

Ostermontag, 09. April 2012, ca. 13.00 Uhr 

Bürgerhütte Hudelmoos 

Traktanden: 1. Begrüssung 

2. Wahl eines Stimmenzählers 

3. Protokoll der letzten Jahresversammlung 

4. Abnahme der Jahresrechnung 2011 

5. Jahresbericht 2011 

6. Einstellung der Vereinstätigkeit 

Die Anlässe werden in die Kultur- und Freizeitkommission integriert. 

7. Verschiedenes und Umfrage 

Der Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf lädt alle Interessierten zur Jahresversammlung ein. 

Gemäss Statuten sind alle Einwohnerinnen und Einwohner ab 18 Jahren Mitglied des Gemeindevereins 

Zihlschlacht-Sitterdorf. 

Gemeindeverein Zihlschlacht-Sitterdorf 

der Vorstand

16 

Traktandenliste: 

Wasserkorporation Oberegg-Rotzenwil-Blidegg 

Einladung zur ordentlichen Bürgerversammlung 2012 und Wahlen 2013/2016 

Freitag, 30. März 2012, 20.00 Uhr, im Restaurant Schäfli in Oberegg 

1. Wahl der Stimmenzähler 4. Wahlen für die Amtsdauer 2013/2016 

2. Rechnungsablage a) Wahl des Verwaltungsratspräsidenten 

a) Jahresrechnung 2011 b) Wahl des Verwaltungsrates 

b) Budget 2012 c) Wahl der Geschäftsprüfungskommission 

c) Bericht und Anträge der GPK 5. Mitteilungen des Präsidenten 

3. Genehmigung der neuen 6. Allgemeine Umfrage 

Korporationsordnung 

Eingaben oder Anträge sind schriftlich bis Montag, 26. März 2012, an den Präsidenten, 

Leo Künzle, Rotzenwil, 9313 Muolen, zu richten.

17 

Liebe SitterdorferInnen, liebe ZihlschlachterInnen 

Letzten Herbst durften unsere Kinder am Programm des Ferienpasses von Bischofszell teilnehmen. 

Der Erfolg war gross! Aus diesem Grund soll nun der Ferienpass von Bischofszell auch für Sitterdorfer und 

Zihlschlachter Kindergarten- und Schulkinder erweitert werden. 

Möchten Sie Ihren Berufsalltag, Ihr Hobby oder eine andere spannende Tätigkeit den Kindern weitergeben 

und mit ihnen einen erlebnisreichen Morgen oder Nachmittag in den Herbstferien verbringen? 

(Montag - Freitag, 01. – 19. Oktober 2012) 

Über Ihre Unterstützung und rege Teilnahme freuen sich die Vertreterinnen 

für Sitterdorf und Zihlschlacht sehr. 

Gerne nehmen wir auch Anregungen oder Mithilfe bei der Organisation entgegen. 

Wenden Sie sich bis zum 23. April 2012 per Mail oder Telefon bitte an: 

Manuela Müller Zihlschlacht manuurs@bluewin.ch 071 411 03 68 

Andrea Friederich Zihlschlacht a.t.friederich@bluewin.ch 071 422 47 16

Rette mich, wer kann… 

„Täglich ist die Polizei in der Schweiz mit Vermisstmeldungen konfrontiert… 3000 – 4000 

Vermisstanzeigen pro Jahr…“ (NZZ vom 11. Februar 2011) 

K-9 SEARCH & RESCUE ASSOCIATION (K-9 SRA) aus der 

Schweiz. 

Die K-9 SRA ist ein Schweizer Verein und leistet Realeinsätze 

in Fällen von vermissten Personen. 

Der Verein bezweckt deshalb die gründliche Ausbildung und bestmögliche Förderung von 

Suchhunde-Teams. Unser Hauptziel ist: LEBEN RETTEN! 

Zum ersten Mal kommen zwei Sheriffs der NPBA (National 

Police Bloodhound Association, USA) vom 8.4. – 12.4.2012 

in die Schweiz, um unsere Teams auszubilden. 

„Von den Besten lernen“ ist hier das Motto. 

Dies ist etwa gleich, wie wenn zwei Vertreter der „All- 

Blacks“ ihre Erfahrung mit dem Rugby Club Zürich teilen 

würden. EINE SENSATION VON UNSCHÄTZBAREM WERT. 

… und wer will nicht einen waschechten Sheriff 

kennenlernen! 

Die NPBA feiert dieses Jahr ihr 50-jähriges Bestehen und ist 

somit die älteste und eine der besten Mantrailing- 

Ausbildungsstätte der Welt. 

Das Ziel der Ausbildung ist, von dem geballten Know-how der beiden Sheriffs der NPBA, 

welche unser Training leiten werden, zu profitieren sowie viele Synergien herzustellen. 

Beim Mantrailing muss der Hund den Individualgeruch einer vermissten Person aufnehmen 

und verfolgen, um schliesslich diese zu finden. Hier wird also nicht irgendjemanden gesucht, 

sondern eine bestimmte Person. 

Das Training mit der NPBA findet in der Umgebung des Flugplatzes Sitterdorf statt und 

beinhaltet auch eine Nachtübung. Unterschiedlich schwierige Situationen werden dargestellt, 

um den Hundeteams zu vermitteln, welche speziellen Eigenschaften trainiert und verbessert 

werden müssen, um erfolgreich eine vermisste Person zu finden. Dabei spielen diverse 

Faktoren, wie Wind, Wetter, Terrain, Temperaturen, Alter der Spur und vor allem Teamwork 

eine wichtige Rolle. 

Das Training ist öffentlich und Interessierte sind willkommen, den Hundeteams bei der Arbeit 

zuzuschauen. Am Montag, 9. April 2012, wird das Training im Raum Hudelmoos und 

Hummelberg stattfinden. An den restlichen Tagen wird das Training an verschiedenen 

Standorten der Region stattfinden. 

Weitere Informationen über die K-9 SEARCH & RESCUE ASSOCIATION und deren Tätigkeiten 

finden sie unter www.k9-sra.ch. 

Max Hensler 

Vize-Präsident 

K-9 SEARCH & RESCUE ASSOCIATION 

www.k9-sra.ch 

18

Rüteliholzstr. 5 Tel. 071 626 96 21 

www.kvatg.ch rossi@kvatg.ch Fax. 071 626 96 25 

in der PG Zihlschlacht-Sitterdorf 

Datum: Mi. 25.04.12 16.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Do. 26.04.12 07.30 Uhr - 11.30 Uhr 

Sammelstelle: Parkplatz Flugplatz Sitterdorf 

Sammelgut Direkt im Container deponiert werden folgende Artikel: 

� Metallwaren aller Art 

� Fahrräder 

� Leere Fässer 

� Grosse Maschinen müssen zertrennt werden 

� Lose Kleinteile in Fässer legen 

Neben dem Container deponiert werden folgende Artikel: 

� Kühlgeräte 

� Kochherde, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Tumbler 

� Boiler 

Nicht erlaubt sind � Pneus, Felgen mit Pneus 

� Fernsehapparate und Elektronikschrott 

� mit Flüssigkeiten gefüllte Kanister und Fässer 

� Farben und Öle 

� Auto- und Trockenbatterien 

� Holz, Plastik, Glas, Textilien 

� Gas-, Sauerstoff- und Azetylenflaschen 

Bitte das Altmetall im bereitgestellten Container deponieren! 

19

Liebe Eltern 

Auch dieses Jahr möchten wir anfragen, ob Sie Ihr Kind in die Spielgruppe bringen möchten. 

Eingeladen sind Kinder ab 3 Jahren. 

Anmeldeschluss: Freitag, 08. Juni 2012 

Bei einmaligem Besuch pro Woche betragen die Kosten halbjährlich Fr. 180.--. 

Bei zweimaligem Besuch pro Woche betragen die Kosten halbjährlich Fr. 310.--. 

Der Besuch in unserer Wald/Raum-Gruppe, d.h. 2x/Monat in den Wald und 2x/Monat im 

Spielgruppenraum, kostet halbjährlich Fr. 210.--. 

Hinzu kommt der Jahresbeitrag von jährlich Fr. 30.--, welcher an den Verein Spielgruppe 

Zihlschlacht-Sitterdorf zu entrichten ist. Mit der Anmeldung Ihres Kindes zur Spielgruppe werden 

Sie automatisch Mitglied dieses Vereins. Gerne stellen wir Ihnen die entsprechenden 

Vereinsstatuten zu. 

Wir freuen uns auf Ihre baldige Anmeldung. 

ANMELDUNG 

Name, Vorname des Kindes........................................................................................................... 

Name, Vorname des ges. Vertreters.............................................................................................. 

Geburtsdatum des Kindes.............................................................................................................. 

Genaue Adresse............................................................................................................................. 

Telefon-Nr....................................................................................................................................... 

1-mal wöchentlich Spielgruppe ___________________ 

2-mal wöchentlich Spielgruppe ___________________ (bitte treffendes ankreuzen) 

1-mal wöchentlich Wald/Raum-Gruppe ___________________ 

Bemerkungen: ______________________________________________ 

Unterschrift des gesetzlichen Vertreters ___________________________________________ 

Beachten Sie bitte, dass diese Anmeldung verbindlich ist. Allfällige Abmeldungen sind nur in 

begründeten Fällen und jedenfalls bis spätestens am 31.07.2012 schriftlich an die Präsidentin zu 

richten. 

Bitte senden an: Ursula Stadelmann, Gartenstr. 10, 8588 Zihlschlacht, Tel. 071 422 21 17 

20

Berufswahlparcours 2012 bereits im Juni 

Seit Jahren gehört der Berufswahlparcours der Sekundarschule Bischofszell zu den wichtigen 

Gefässen, den Schülerinnen und Schülern den Einstieg ins Berufsleben möglichst gut zu 

ermöglichen. Bereits über zehn Mal wurde dieser dank den Bemühungen und der Mitarbeit vieler 

Gewerbetreibenden und Institutionen in der Umgebung für unsere Jugendlichen durchgeführt. 

In diesem Schuljahr hat die Sek Bischofszell die Berufswahl und den Umgang mit immer wieder 

ändernden Bedingungen für die Schulabgänger als Entwicklungsprojekt gewählt. Dabei wird auch 

ein Fokus auf den Berufswahlfahrplan gelegt. Der Berufswahlparcours geniesst einen hohen 

Stellenwert und wird allseits sehr geschätzt. Jedoch fand das Gefäss im Rahmen des Kennenlernens 

verschiedener Berufsfelder zu spät statt. Zudem waren sich viele Gewerbetreibenden einig, dass 

viele Teilnehmende zum Zeitpunkt des Berufswahlparcours bereits wissen, was sie lernen möchten. 

Ein grosser Teil der Schülerinnen und Schüler haben bis zum bisherigen Zeitpunkt des 

Berufswahlparcours (November 8. Klasse) auch bereits Schnupperlehren absolviert. Ideal wäre es 

aber, wenn die Jugendlichen bereits einmal Einsicht in verschiedene Berufe und Betriebe erhalten, 

bevor sie zu konkreten Schnuppertagen oder –wochen antreten. 

Aus diesem Grund wird der Berufswahlparcours neu am Ende des 7. Schuljahres durchgeführt. 

In diesem Jahr soll der Anlass am 12. Juni stattfinden. 

Weiterhin ist die Mitarbeit möglichst vieler Betriebe nötig. In den vergangenen Wochen wurden jene 

Betriebe, welche in den letzten Jahren teilgenommen haben, über die Änderung informiert. Jedoch 

wurde als Datum fälschlicherweise der 14. Juni angegeben. Da an diesem Tag die Tour de Suisse in 

Bischofszell gastiert, wird der Berufswahlparcours in diesem Jahr ausnahmsweise bereits am 

Dienstag durchgeführt. Aufgrund der Vorverschiebung von November auf Juni wird eine Teilnahme 

vielleicht auch für andere Betriebe möglich. In diesem Fall freuen sich die Verantwortlichen über 

eine kurze Mitteilung. 

Anfangs März erhalten alle interessierten Betriebe und Institutionen weitere Infos und die 

Anmeldung. Die Verantwortlichen der Sekundarschule Bischofszell freuen sich auf eine erneute 

zukunftsorientierte Durchführung des Berufswahlparcours im 2012. 

Individuelle Begleitung und Förderung zur Berufsfindung 

Ebenfalls im Rahmen der Neuorientierung und der Suche nach einer noch effizienteren Begleitung 

der Jugendlichen auf ihrem Weg ins Berufsleben hat die Schulbehörde der Sekundarschule 

Bischofszell grünes Licht gegeben, ein Konzept zur Berufswahl zu erarbeiten. Es soll im Sommer 

versuchsweise umgesetzt werden. Das Projekt trägt Jenen Rechnung, welche es schwierig haben, 

sich ins Berufsleben einzufügen. Eine intensivere und längerfristige Begleitung soll es den 

Jugendlichen ermöglichen eine Anschlusslösung in der Berufswelt zu finden. 

Sobald die genauen Eckdaten zum Start des Jugendprojekts in Bischofszell vorliegen, werden die 

Gewerbetreibenden und Institutionen durch die Schule informiert. 

Kontakt und Fragen zur Berufswahl in der Sekundarschule Bischofszell: 

martin.herzog@schule-bischofszell.ch oder unter Tel. 071 420 05 53. 

Volksschulgemeinde Bischofszell Telefon 071 420 05 53 

Schulleitung Bruggfeld Telefax 071 420 05 55 

Rofenstr. 20 Natel 079 674 54 15 

8589 Sitterdorf martin.herzog@schule-bischofszell.ch 

21

Nicht einfach Blasmusik 

Der Musikverein Wollbach unter der Leitung des Bruggfeld-Musikus Oliver Hauser verzückte 

am zweiten Februarwochenende das Publikum im Sekundarschulhaus in Sitterdorf. 

Trotz dem grossen Angebot an Veranstaltungen in der Region mussten sich die 

zahlreich angereisten Musikliebhaber keine Sekunde fragen ob sie die richtige Wahl für 

ihre Abendunterhaltung getroffen hatten. 

Bereits am Morgen wurden die Aula und der Publikumsraum des Bruggfeldschulhauses durch eine 

Schar von Schülerinnen und Schüler unter der Leitung von Angela Haas und Simona Meyer im Motto 

des abendlichen Konzerts mit unzähligen farbigen Kreisen geschmückt und in einen gemütlichen 

Konzertsaal verwandelt. Dieselben fleissigen Helferinnen und Helfer waren auch verantwortlich für 

das reiche und feine Buffet, welches für das leibliche Wohl von Besucherinnen, Besuchern und 

Musikern sorgte. 

Dirigent Oliver Hauser und seine musizierende Legion huldigten an diesem Abend zeitgenössischen 

Komponisten, die auf effektvolle Klangballungen, verwegene rhythmische Kapriolen und überraschende 

melodische Wendungen spezialisiert sind und bewusst alles vermeiden, was sich traditionell 

taktfest und zu einfach harmonisch anhört. 

Die authentische Darbietung solcher Musik verlangt ein Höchstmaß an ausgefeilter Spieltechnik, 

Einsatzpräzision und musikantischem Esprit – Vortragstugenden also, die Oliver Hauser und sein 

Orchester bis in kleinste Notenwerte hinein perfekt zu demonstrieren verstanden. 

Dies zeigte sich bei der rasanten Ouvertüre "Slava" von Leonard Bernstein. In gleicher Weise 

gerieten Stephen Melillos fesselnde Tongemälde "Garrison at Goliad" und "Heart of the Heroes". 

Letzteres ausgestattet mit einem fulminanten Klaviersolo, das Wollbachs Nachwuchsvirtuosin Maria 

Krey (16) mit aller Bravour absolvierte. Nigel Hess war vertreten mit plastischen Klangschilderungen 

einer Themsefahrt, einem zeitgenössischen Pendant zu Smetanas "Moldau", und den von Big Ben 

ein- und ausgeläuteten "Global Variations", Eric Whitacre mit dem entzückenden Capriccio "Noisy 

wheels of Joy", Jonathan Newman mit der klingenden Charakterstudie des boshaften "Uncle Sid" 

und Steven Bryant mit dem kuriosen "Meta March“. 

Überrascht, verblüfft, begeistert, hingerissen, erstaunt sei man nach dem Konzert gewesen... 

Aber man war sich über den gelungenen Abend einig: Der Musikverein Wollbach begeisterte ein 

weiteres Mal im Bruggfeld und zeigte eine andere Facette zeitgenössischer Blasmusik welche einen in 

jedem Fall in ihren Bann zieht. Gut gelaunt und voller akkustischer aber auch visueller Eindrücke verliessen 

die Besucherinnen und Besucher eines besonderen Leckerbissens den Konzertsaal in Sitterdorf. 

22

23 

Altpapiersammlung 

Dienstag, 24. April 2012 

Bereitstellung am Strassenrand 

Schule Zihlschlacht Dienstagmorgen ab 07.30 Uhr 

� Papier � Zeitungen, Illustrierte, Prospekte (gebündelt) 

� Karton � separat, zusammengefaltet bereitstellen 

Bitte keine Haushaltpapiere, Milch- und Waschmittelverpackungen, Plastikabfälle… 

Vielen Dank 

Schüler und Lehrerschaft 

_______________________________________________________________________________________

24 

Wir laden Sie herzlich zu den folgenden 

Veranstaltungen ein: 

Gottesdienst, 10 00 Uhr: 

01.04. Zihlschlacht, Ueli Stettler feiert mit uns das Passahfest 

06.04. Sitterdorf, Gottesdienst zum Karfreitag mit Abendmahl 

08.04. Sitterdorf, 06 00 Uhr Ostermorgenfeier (Beginn vor der 

Kirche am Feuer) mit anschließendem „Oschterzmorge“ im 

Kirchgemeindehaus 

08.04. Zihlschlacht, 10 00 Uhr Ostergottesdienst mit Abendmahl 

15.04. Sitterdorf, Taufe von Tina Ruder 

22.04. Zihlschlacht, Peter Manz 

29.04. Sitterdorf, Taufe von Riana Stauffacher 

Kinderhüeti 

Wenn Sie während eines Sonntagsgottesdienstes für Ihre 

kleinen Kinder eine Kinderhüeti wünschen, dann melden Sie das 

doch bitte rechtzeitig vorher an bei: Gabi Schenk, 071 422 34 16 

Kindergottesdienst, 10 00 Uhr: 

01.04. Schulhaus Zihlschlacht 

29.04. KGH Sitterdorf 

Jugendgottesdienst, 09 15 Uhr: 

01.04. Zihlschlacht 

29.04. Sitterdorf 

Jungschar, 14 00 – 17 00 Uhr im KGH: 

28.04. 

Teenieclub 19 00 – 21 30 Uhr im TC-Raum: 

28.04. 

Jugendgruppe Sitterdorf–Zihlschlacht: 

27.04. 

19 00 Uhr doors open, 

19 30 Uhr Programmstart 

Präparanden Donnerstag,19 30 - 21 00 Uhr im KGH: 

26.04. 

Konfirmanden Mittwoch, 18 30 - 20 00 Uhr im KHG: 

04.04. 

Strick- und Jassnachmittag, 13 30 Uhr im KGH: 

Donnerstag, 05.04. 

Trauung in Zihlschlacht, 28.04. 14 00 Uhr: 

Tina Gossweiler und Kun-Hao Huang 

Gemeindeferienwoche in Moscia 09. - 14.04. 

Stellvertretung Pfarramt: 

Pfarrer J. Neidhart leitet vom 09.04. – 14.04 die Gemeindeferienwoche 

in Moscia. Die pfarramtliche Stellvertretung 

übernimmt Pfrn. Christa Heyd, Heiden. 

Vom 17.04. – 23.04.11 ist J. Neidhart in den Ferien. Die pfarramtliche 

Stellvertretung übernimmt Pfarrer Andreas Haller, Erlen. 

Der Telefonbeantworter des Pfarramts gibt Auskunft! 

Weitere Informationen: 

www.evangsitterdorf.ch oder 

www.evangzihlschlacht.ch


Höhlensingen 

beim Chänzeli Hohlenstein 

Sonntag, 

29. April 2012 

evtl. 

Sonntag, 

6. Mai 2012 

ab 10.00 Uhr 

Festwirtschaft 

«Älplermagronen» 

Kaffestube 

Bei zweifelhafter Witterung 

Tel. 1600/5 Sa. ab 18:00 Uhr 

25

Chrabbeltreff Zihlschlacht-Sitterdorf 

Jeden zweiten Dienstagnachmittag treffen sich Mütter aus 

Zihlschlacht-Sitterdorf und Umgebung mit ihren Kindern im 

Unterrichtszimmer der Kath. Kirche Sitterdorf zum gemeinsamen 

Spielen und Austausch. Die Kinder im Alter von wenigen Monaten 

bis vier Jahren können während zwei Stunden ihre Fantasie und 

Spiellust ausleben und lernen nebenbei den Umgang mit anderen 

Kindern. Beim gemeinsamen Zvieri, mit Kaffee und Kuchen, gibt 

es für die Mütter genug Zeit zum Plaudern. 

Wann: Dienstagnachmittag, von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Wo: Achtung neu: 

Im Unterrichtszimmer der Katholischen Kirche in 

Sitterdorf (Eingang im Untergeschoss der Kirche) 

Kosten: Unkostenbeitrag von 2.- Franken pro Familie / pro 

Nachmittag für kleine Anschaffungen 

Mitbringen: Finken 

Daten: 20. März 2012 



15. Mai 2012 (bei schönem Wetter bei Erika im Riet) 

29. Mai 2012 

12. Juni 2012 

26. Juni 2012 

10. Juli 2012 

24. Juli 2012 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! 

Kontakt: Nicole Berney 071 422 71 21 

Claudia Schoch 071 420 99 91 

Sommerprogramm folgt noch! Neumitglieder bitte vor dem ersten 

Besuch mit Nicole Berney oder Claudia Schoch Kontakt aufnehmen. 

26

Kleinkaliber 

Jugend-Schiesskurs 50m 

2012 

WO : Kleinkaliber-Schiessstand (Schützenhaus Zihlschlacht) 

WANN : Mittwoch 04./11./18./25. April 18.15 - 20.45 Uhr 

02./09./16./23./30. Mai 18.15 - 20.45 Uhr 

06./13./20./27 Juni 18.15 - 20.45 Uhr 

04. Juli 18.15 - 20.45 Uhr 

15./22./29. August 18.15 - 20.45 Uhr 

05./12./19./26. September 18.15 - 20.45 Uhr 

Samstag, 08. September 2012, Vergleichswettkampf Zürich-Ostschweiz 

Sonntag, 30. September 2012, Ostschweizer-Jugendtag in Gossau SG 

weitere Aktivitäten folgen mit spezieller Einladung 

WER : Alle Mädchen und Jungen von 8 bis 20 Jahren 

sind herzlich eingeladen, an unseren Kursen teilzunehmen. 

WIE : Schiessausrüstung und Vereinsgewehre stehen zur Verfügung. 

Theorie und Praxis 

Unkostenbeitrag an Scheibenmaterial und Versicherung Fr. 25.-- 

Munition wird am Kursende abgerechnet 

Wer krank oder verhindert ist, bitte telefonisch abmelden 

Kursleiter Michael Graf 078 883 57 06 michael.graf2@bluewin.ch 

Pascal Rüedi 079 517 00 64 pascal.rueedi@gmx.ch 

Andreas Graf 071 422 27 73 resgraf1@bluewin.ch 

Peter Weibel 079 757 13 11 peter.weibel@gmx.net 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Anmeldung für Kleinkaliberschiesskurs 2012 

Name :....................................................................... Vorname:............................................................. Geb.Dat.................. 

Adresse :............................................................................................................................................................................... 

Tel………………………………………………………….. 

E-Mail : ………………………………………………………………………………………………….. 

Unterschrift von Vater oder Mutter ..................................................................... 

27

Einladung 

zum 

Volksschiessen 2012 

Wir Sportschützen von Sitterdorf führen wieder unser 

traditionelles Volksschiessen Gewehr 50m durch. 

Wir freuen uns, Sie an diesem Volksschiessen begrüssen zu dürfen. 

Jedermann (selbstverständlich auch Frauen und Kinder) sind teilnahmeberechtigt. 

Neu Spezialprogramm am Freitag mit Gruppenwettkampf 

inkl. Fondueplausch 

Gaben für die Ränge 1 bis 3 

Nutzen Sie die Gelegenheit und testen Sie Ihre Schiesskünste, 

die Vereinsmitglieder der Sportschützen betreuen sie fachmännisch. 

Waffen stehen zur Verfügung – auch für Linkshänder. 

Alle Schützen (ausser lizenzierte 50m Schützen) dürfen selbstverständlich aufgelegt schiessen. 

Das Volksschiessen wird auf der 50m Schiessanlage beim 

Schützenhaus in Zihlschlacht durchgeführt. 

Datum und Schiesszeit 

Freitag, 20.April 18.00 - 22.00 Uhr Nachtschiessen mit Beleuchtung 

Samstag, 21.April 13.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, 22.April 10.00 - 16.00 Uhr Mittag durchgehend geschossen 

Auch unsere Schützenstube lädt mit Speis und Trank zum Verweilen ein mit Köstlichem vom Grill. 

Wir Sportschützen freuen sich auf Ihren Besuch und danken allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

schon zum Voraus. 

Guet Schuss ! 

wünschen wir allen 

Sportschützen Sitterdorf 

28

Allgemeiner Schiessplan 2012 - Stand Zihlschlacht 

Datum/Tag Zeit Anlass Standaufsicht 

Samstag, 3. März 13.30 – 17.00 Sauschiessen FSG Zihlschlacht 

Samstag, 17. März 13.30 - 16.00 Eröffnungsschiessen MS Sitterdorf 

Freitag, 30. März 18.30 – 20.00 Freiwillige Uebung FSG Zihlschlacht 

Samstag, 31. März 13.30 - 16.00 1. Übung Jungschützen Peter Weibel 

Freitag, 13. April 18.30 – 20.00 Freiwillige Uebung MS Sitterdorf 

Samstag, 14. April 13.30 - 16.00 2. Übung Jungschützen Peter Weibel 

Donnerstag, 19. April 18.30 – 20.00 3. Übung Jungschützen Peter Weibel 

Samstag, 28. April 13.30 – 16.30 Freiwillige Uebung / 1 OP FSV Hohentannen 

Freitag, 4. Mai 18.30 - 20.00 4. Übung Jungschützen Peter Weibel 

Samstag, 5. Mai 13.30 – 16.00 Freiwillige Uebung FSG Zihlschlacht 

Donnerstag, 24. Mai 18.30 - 20.00 5. Übung Jungschützen Peter Weibel 

Freitag, 25. Mai 18.00 – 20.00 Feldschiessen FSV Hohentannen 

Freitag, 1. Juni 18.00 – 20.00 Feldschiessen FSV Hohentannen 

Samstag, 2. Juni 13.30 - 16.30 Feldschiessen FSV Hohentannen 

Sonntag, 3. Juni 9.30 - 11.00 Feldschiessen FSV Hohentannen 

Donnerstag, 7. Juni 18.30 – 20.00 6. Übung Jungschützen Peter Weibel 

Freitag, 8. Juni 18.30 – 20.30 Freiwillige Uebung FSG Zihlschlacht 

Freitag, 22. Juni 18.30 -20.30 7. Uebung Jungschützen /Freiwillige Uebung MS Sitterdorf 

Donnerstag, 5. Juli 18.00 - 20.30 Freiwillige Uebung / 2. OP FSV Hohentannen 

Freitag, 6. Juli 18.30 - 20.00 OP Jungschützen Peter Weibel 

Freitag, 10. August 18.30 - 20.00 Jungschützen Peter Weibel 

Samstag, 11. August 13.30 - 16.00 Freiwillige Uebung FSV Hohentannen 

Freitag, 17. August 18.00 - 20.30 Uebung FSG Zihlschlacht 

Samstag, 25. August 13.30 - 16.30 3. OP MS Sitterdorf 

Freitag, 31. August 18.00 - 20.30 4. OP FSG Zihlschlacht 

Samstag, 1. September 13.30 - 16.00 Endschiessen FSG Zihlschlacht 

Sonntag, 2. September 9.30 – 11.30 Endschiessen FSV Hohentannen 

Samstag, 8. September 13.30 - 16.00 Endschiessen MS Sitterdorf 

Sonntag, 9. September 9.00 – 11.30 Endschiessen FSG Zihlschlacht 

Samstag, 22. September 10.00 – 11.00 Schwaderlohschiessen Training FSV Hohentannen 

Samstag, 6. Oktober Gewehrputzen Jungschützen Peter Weibel 

Samstag, 27. Oktober 13.30 – 15.00 Käseschiessen Training MS Sitterdorf 

Freitag, 9. November 18.30 - 22.00 Nachtschiessen FSG Zihlschlacht 

Samstag, 24. November 13.30 – 15.00 Gangfischschiessen Training MS Sitterdorf 

Samstag, 1. Dezember 13.30 – 15.00 Gangfischschiessen Training MS Sitterdorf 

Samstag, 8. Dezember 13.30 – 15.00 Gangfischschiessen Training MS Sitterdorf 

29

Jubiläumsviehschau 

Programm: 

Ab 08.30 Uhr Folkloristische Auffuhr 

10.00 Uhr Einteilung der Tiere 

Ab 13.00 Uhr Tiervorführungen 

Festwirtschaft 

100 Jahre 

Viehzuchtverein Bischofszell 

Samstag, 14. April 2012 

Bruggwiesen-Areal Bischofszell 

Ab 20.00 Uhr Schauabend mit Barbetrieb 

Die Bischofszeller Landwirte und die Jungzüchter 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Zihlschlacht-Muolen-Bischofszell 

30

31 

DTV Zihlschlacht 

LOTTO 

match tc 

31. März 2012 

Türöffnung: 18.30 Uhr, Beginn: 19.30 Uhr 

Turnhalle Zihlschlacht 

grosser Wettbewerb & tolle Preise 

Festwirtschaft & Bar 

Infos unter: www.stv-zihlschlacht.ch

32 

Pensionierung frühzeitig planen 

Zur Sicherung der Altersvorsorge ist es ab 55 höchste Zeit, sich grundsätzliche Gedanken zu machen. Pro Senectute 

Thurgau bietet in ihren Kursen keine fertigen Lösungen an, sondern vermittelt Impulse, Ideen und Wissen für die Zeit 

vor und nach der Pensionierung. Da die Rahmenbedingungen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer sehr individuell 

sind, findet ein interessanter Austausch statt, von dem alle profitieren. 

Gewinnen Sie Lebensqualität durch Sicherheit! 

Die Kursthemen sind in vier Blöcke aufgeteilt: 

- Finanzielle und persönliche Sicherheit 

- Persönliche Regelungen für die Zukunft 

- Lebensgestaltung nach der Pensionierung 

- Gesund das Leben geniessen 

Die Referentinnen und Referenten sind bewährte Fachpersonen und Seminarleitende von Pro Senectute Thurgau. 

Kursdaten in Weinfelden 

Mittwoch, 18.04.12, 08.30 – 16.30 Uhr, und Donnerstag, 19.04.2012 17.00 – 21.15 Uhr 

Auskunft und Anmeldung 

Pro Senectute Thurgau, Rathausstrasse 17, 8570 Weinfelden 

Tel. 071 626 10 92 

E-mail info@tg.pro-senectute.ch 

www.tg.pro-senectute.ch

33 

Angebot in Amriswil 

Fotos kreativ weiterverarbeiten 

In diesem Kurs wird gelernt, eigene digitale Fotos handlich zu archivieren oder diese für originelle Geschenke wie z. B. 

einem Fotoalbum, Fotokalender oder einer Einladung zu verwenden. Der Kreativität ist keine Grenze gesetzt! 

Der Kurs findet am Mittwoch, 04. und 11. April 2012, 08.15 – 11.30 Uhr, bei den Bruhin Schulungen & Web Amriswil, 

Freiestrasse 15a statt und kostet Fr. 275.00 inkl. Unterlagen, 2 x 4 Lektionen. 

Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83. 

Pro Senectute 

Petra Hartmann 

Gratis ins Verkehrshaus Luzern 

Sind Sie Einwohnerin oder Einwohner der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf? 

Dann nutzen Sie unser geniales Angebot und holen Sie sich gratis bis zu 4 Eintrittsbillette für das Verkehrshaus in Luzern! 

Reservationen bei der Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 058 346 05 05.

34 

Tag der offenen Tür / Stallgaudi 

Geschätzte Nachbarn und Anwohner, 

sehr geehrte Dorfbevölkerung 

Mit dem Bau unseres neuen Vieh- und Handelsstalls ging für uns 

ein langersehnter Traum in Erfüllung. Unsere Freude darüber ist 

riesengross. 

Damit auch Sie, als geschätzte Dorfbewohner, sich mitfreuen 

können, stecken wir mitten in den Vorbereitungen für ein idyllisches 

Dorffest. Mit ChueLee dürfen wir uns auf einen unterhaltsamen 

Abend freuen und in unserer gepflegten Wirtschaft im 

Festzelt bedienen wir Sie gerne auch am Samstag und Sonntag, 

während dem Tag der offenen Tür im Stall. Es ist uns eine 

Freude, wenn wir auch Sie willkommen heissen dürfen. 

Keine Selbstverständlichkeit ist, dass die gesamte Dorfbevölkerung 

Verständnis für diese nächtlichen Lärmemissionen, sei es 

durch die fahrenden Autos, die Musik im Zelt oder die feiernde 

Gesellschaft, aufbringt. Wir hoffen jedoch sehr auf Ihr Wohlwollen 

zu Gunsten eines gemütlichen Anlasses. – Dafür danken wir 

Ihnen schon jetzt ganz herzlich! 

Otto Baumgartner & Familie

35 

Georges Bleiker 

Amriswil / Staad 

Tel. 071 278 26 46 

www.georgesbleiker.ch 

info@georgesbleiker.ch 

• Sonderabfälle und Metalle 

• Muldenservice für Problem- und 

alle anderen Abfälle 

• Ankauf von Altmetallen 

Gasthof zum Kreuz 

Trön 5 

St. Pelagiberg 

Cordonbleu-Wochen 

14. März 2012 – 15. April 2012 

Karfreitag, 06. April 2012 

und 

Ostersonntag, 08. April 2012 

Flädli-Suppe 

bunter Blattsalat 

Kalbsbraten an Rotweinsauce 

Kartoffelstock oder Butternüdeli 

Gemüse 

Haus-Dessert 

Fr. 24.50 

Bitte um Reservation 

071 917 18 39

sblatt 

36 

Ihr Elektriker für alle Fälle. 

Elektrische Installationen 

Elektro Niklaus 

Telematik 

Gerätehandel 

24h Service 071 422 37 37 

Kernbohrungen 

www.lichtgate.ch 

9220 Bischofszell 

Tel. 071422 37 37 

Fax 071422 38 38 

9213 Hauptwil 

071420 05 78 

071420 05 77 

Computerfritz 

Das Fachgeschäft 

für alle Einrahmungen. 

Galerie Stäcker 

Das Fachgeschäft 

für alle Einrahmungen.

37 

Rest. Hirschen 

Fam. E. u. R. Bonnichon 


Tel: 071 422 31 74 

Karfreitag frische Fische 

Egli- und Zanderfilet, 

ganze Seezunge, Riesencrevetten, 

frische Spargeln 

für die Ostertage 

spez. Ostermenu und –karte 

z.B. Kalbsschnitzel mit frischen Spargeln, 

div. Cordon-bleu u.v.m. 

Ostersonntag und Ostermontag 

jeweils ab 7.30 bis ca. 14.00 Uhr geöffnet! 

NB: Unser Saal mit ca. 55 Plätzen eignet sich sehr 

gut für Familien- oder Firmenanlässe. 

Tavella Elektro 

Mario Tavella 

Stockerweidstrasse 10 

9220 Bischofszell 

Tel.: 071 422 62 75 · Fax: 071 422 62 46 

Natel: 079 306 94 53 · tavella@freesurf.ch 

Ihr Elektriker für sämtliche Elektroarbeiten 

Abwesenheit 

Praxis Dr. med. I. Steffen, Zihlschlacht 

Wegen Ferien geschlossen: 

05.04.2012 – 15.04.2012

38 

Mit dem Frühling sind die neuen 

eingetroffen: 

Rucksäcke, Taschen, Etuis, etc… 

Neugierig? 

Dann schauen Sie bei uns vorbei! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bürobedarf Bücher Geschenke 

9220 Bischofszell Tel. 071 422 15 39 

Restaurant Löwen 

Hauptstrasse 26 

8588 Zihlschlacht 

Tel 071 420 04 23 

Cordon Bleu Woche 

2. - 7. April ab 18.00 Uhr 

Mai - September 2012 

jeden Mittwoch Grill 

ab 18.00 Uhr 

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen 

zu dürfen! 

Das Löwen-Team

39 

Massage- und Fusspflegepraxis 

Rückenmassage 

Teil- und Ganzkörpermassage 

Fussreflexzonenmassage 

Paraffinbehandlungen 

medizinische Fusspflege, mit und ohne lackieren 

Gewichtsreduzierende Ernährungsberatung 

auf Ihren Besuch freut sich 

Sonja Krüsi 

Dipl. Masseurin 

Breitestr. 8 


Tel. 071 422 44 09, Fax 071 422 44 06, Natel 079 688 77 65

Gute Nachrichten für Nutzer der Telekabel Bischofszell AG 

Neu 17 digitale HD-Programme ohne Mehrkosten 

Pünktlich zum Schaltjahrestag 2012 schaltet die Telekabel Bischofszell AG sieben neue HDTV- 

Fernsehprogramme auf. Empfangen können die HDTV-Fernsehsender Nutzer mit Digibox oder TV- 

Geräten, die über einen integrierten DVB-C-Turner verfügen. 

Seit dem 29. Februar können Kundinnen und Kunden der Telekabel Bischofszell AG statt 10 neu 17 

HDTV-Fernsehprogramme empfangen. Die sieben zusätzlichen HDTV-Programme sind SF1, SF zwei, 

TSR 1, TSR 2, RSI LA 1, M6 Suisse HD. Alle Programme können unverschlüsselt empfangen werden. 

Der Empfang von 128 digitalen Fernseh- und 86 Radioprogrammen bleibt ebenso gewährleistet, 

wie der von 60 analogen Fernseh- und 54 analogen Radiosendern. 

Wie HDTV-Qualität nutzen? 

Kundinnen und Kunden der Telekabel Bischofszell AG können die HDTV-Qualität ohne zusätzliche 

Gebühren nutzen, sofern ihr Fernseher mit einem integrierten DVB-C-Tuner ausgestattet ist. Für 

ältere TV-Empfänger wird eine Digibox benötigt. Die sieben zusätzlichen HDTV-Fernsehprogramme 

sind seit 29. Februar aufgeschaltet. Set-Top-Boxen (Digibox) der Telekabel führen den 

Senderdurchlauf automatisch durch. Bei TV-Geräten mit eingebautem Digitalempfänger muss der 

Sendersuchlauf gestartet werden. Die HDTV-Fernsehprogramme sind in den Abopreisen 

inbegriffen und werden den Nutzern ohne Mehrkosten angeboten. 

Was ist HDTV? 

Digital-TV und -radio ermöglichen Kundinnen und Kunden der Telekabel Bischofszell AG bereits 

heute den Zugriff auf über 125 digitale TV- und 86 digitale Radioprogramme. HDTV (High Definition 

Television, englisch für hochauflösendes Fernsehen) ist die neue, zukunftsweisende Technologie 

des digitalen Fernsehens und bedeutet hochauflösende Bilder sowie beste Tonqualität. Deshalb 

senden immer mehr Fernsehstationen ihre Programme nur noch in diesem zeitgemässen digitalen 

Format. Kundinnen und Kunden der Telekabel Bischofszell AG können die sieben neuen HDTV- 

Fernsehsender mit höherer Qualität von der ersten Stunde an empfangen. 

Interessierte Kabelnutzer können sich an der GEWEA in Sulgen (28. April bis 1. Mai 2012) über das 

Angebot der Telekabel Bischofszell AG und das Kabelnetz der Zukunft informieren. 

Bildlegende: Die Telekabel Bischofszell AG hat seit 29. Februar sieben zusätzliche HDTV-Fernsehprogramme 

aufgeschaltet. Somit sind 17 Fernsehprogramme in HD-Qualität erhältlich. 

Bild: Bodo Rüedi 

40

Restaurant Schäfli Zihlschlacht 

Unser Hit! 

Ganzer Monat April 

Buure Schweinskoteletten 

(mit Schwarte) 

Öffnungszeiten über Ostern 

Unser Restaurant bleibt vom 

6.04.2012 bis und mit 9.04.2012 

geschlossen 

41



Mittagstisch 

Mittagstisch 

für 

für 

Senioren 

Senioren 

Immer am ersten Samstag im Monat, ab 11.00 Uhr 

Immer Auf am Wunsch ersten Samstag Gratis-Abholdienst 

im Monat, ab 11.00 Uhr 

Auf Wunsch Gratis-Abholdienst 

Menü 

Menü 

vom Samstag, 14. April 2012 

vom Samstag, 14. April 2012 

Aelplersuppe 

Gurkensalat Aelplersuppe 

Pastetli mit Bärlauch-Brätkügeli 

Gurkensalat 

Pastetli Erbsli mit und Bärlauch-Brätkügeli 

Rüebli 

Erbsli Reis und Rüebli 

Reis 

Preis: Fr. 5.- pro Person 

Preis: Fr. 5.- pro Person 

Anmeldung obligatorisch über Tel. 071 420 92 52 

Anmeldung obligatorisch über Tel. 071 420 92 52 

Der Mittagstisch wird unterstütz durch folgende Firmen 

Holzbau: René Blindenbacher / Gartenbau: Otto Keller Gartenbau AG / 

Der Mittagstisch wird unterstütz durch folgende Firmen 

Garage: Anton Brügger / Versicherung: Emmental Versicherung / 

Holzbau: René Blindenbacher / Gartenbau: Otto Keller Gartenbau AG / 

Gärtnerei: Urs Keller 

Garage: Anton Brügger / Versicherung: Emmental Versicherung / 

Gärtnerei: Urs Keller 

42

Neu 

Mobile Fusspflege 

Gerne komme ich zu Ihnen nach Hause 

Dipl. kosm.Fusspflege / Pédicure 

Fussreflexzonenmassage 

Dorntherapie / Breussmassage 

Klassische Massage 

Hot Stone Massage 

Schröpfen 

Haarentfernung 

Von Krankenkassen anerkannt und gemäss Leistungen der Zusatzversicherung 

vergütet ( EMR , ASCA ) 

43

Kulturelle Veranstaltungen im April 2012 


Mittwoch, 4. April 2012 


18.15 Uhr, grosser Saal 

18.15 Uhr, grosser Saal 

Kulturzentrum DREISPITZ, Kreuzlingen 

Kulturzentrum DREISPITZ, Kreuzlingen 

Herzliche Einladung zum 

Herzliche Einladung zum 

GESUNDHEITSFORUM 

GESUNDHEITSFORUM 

der HELIOS Klinik Zihlschlacht zum Thema 

der HELIOS Klinik Zihlschlacht zum Thema 

„Zurück ins Leben“ 


Auf einen Schlag kann das ganze Lebenskonzept auf den Kopf gestellt 

Auf werden. einen Nach Schlag Ereignissen kann das wie ganze einem Lebenskonzept Hirninfarkt, einem auf Hirntumor, den Kopf gestellt einem 

werden. Schädel-Hirn-Trauma Nach Ereignissen und wie anderen einem neurologischen Hirninfarkt, einem Erkrankungen Hirntumor, ist einem nichts 

Schädel-Hirn-Trauma mehr wie vorher. Vier und eindrückliche anderen neurologischen Patientenportraits Erkrankungen zeigen auf, ist dass nichts es 

mehr mutmachende wie vorher. und Vier positive eindrückliche Rehabilitationsverläufe Patientenportraits gibt, zeigen die Wegweiser auf, dass für es 

mutmachende andere Patienten und sein positive können. Rehabilitationsverläufe gibt, die Wegweiser für 

andere Patienten sein können. 

Vom Ereignis bis zur Integration in den Alltag sind neben den Patienten und 

Vom seinen Ereignis Angehörigen bis zur Integration viele verschiedene in den Alltag Fachpersonen sind neben den involviert. Patienten und Mit 

seinen unserem Angehörigen Gesundheitsforum viele verschiedene möchten wir Fachpersonen aufzeigen, was involviert. eine gute Mit 

unserem Zusammenarbeit Gesundheitsforum und Vernetzung möchten von verschiedenen wir aufzeigen, Partnern was eine bewirken gute 

Zusammenarbeit kann. 

und Vernetzung von verschiedenen Partnern bewirken 

kann. 

� Begrüssungsapéro mit Informationsständen 

� Begrüssungsapéro Herz-Neuro-Zentrum, mit Rescue Informationsständen 

Med, Rettungsdienst 

Herz-Neuro-Zentrum, Ambulantes Therapiezentrum, Rescue Med, Bimeda, Rettungsdienst Hilfsmittel 

Ambulantes Hocoma, Automatisierte Therapiezentrum, Therapiegeräte, Bimeda, Hilfsmittel Wohnheim Sonnenrain 

Hocoma, Selbsthilfe Automatisierte Thurgau, Fragile Therapiegeräte, Ostschweiz, Pro Wohnheim Infirmis Sonnenrain Thurgau 

Selbsthilfe Pro humanis Thurgau, Gönnervereinigung 

Fragile Ostschweiz, Pro Infirmis Thurgau 

� 

Pro 

Impulsreferate 

humanis Gönnervereinigung 

von Fachleuten 

� 

� 

Vier 

Impulsreferate 

eindrückliche 

von 

Patientenportraits 

Fachleuten 

� 

� 

Podiumsdiskussion 

Vier eindrückliche Patientenportraits 

mit Betroffenen und Fachleuten 

� 

� 

Kulturelle 

Podiumsdiskussion 

Umrahmung 

mit Betroffenen und Fachleuten 

� Kulturelle Umrahmung 

44


Programm Gesundheitsforum 


Ab 18.15 Uhr, Begrüssungsapéro mit Informationsständen 

19.00 Uhr, Eröffnung Gesundheitsforum 

Edith Kasper, Geschäftsführerin HELIOS Klinik Zihlschlacht 

Dr. Kerstin Baldauf, Leiterin Bereich Patienten/Angehörige & 

Verbesserungsmanagement 

19.15 Uhr, Fachreferate 

„Neurochirurgische Behandlungsmöglichkeiten in der Akutphase“ 

PD Dr. Hamburger, Chefarzt Neurologie, Herz-Neuro-Zentrum, Kreuzlingen 

„Neurologische Behandlungsmöglichkeiten in der Rehabilitation“ 

Dr. Zutter, Chefarzt HELIOS Klinik, Zihlschlacht 

19.40 Uhr, Musikalische Einlage 

Lea Bräutigam, Mezzosopran 

Thilo Bräutigam, Klavier 

19.50 Uhr, Vorstellung von vier Patienten-Portraits 

Lea Bräutigam, Konzertsopranistin 

Peter Deubelbeiss, Landschaftsarchitekt 

René Hengartner, Mitarbeiter HELIOS Klinik 

Peter Nater, Controller 

20.30 Uhr, Podiums-Diskussion mit Betroffenen und Fachleuten 

Lea Bräutigam, Peter Deubelbeiss, René Hengartner, Peter Nater 

PD Dr. Hamburger, Chefarzt Herz-Neuro-Zentrum 

Dr. Zutter, Chefarzt HELIOS Klinik 

Moderation, Dr. Kerstin Baldauf, HELIOS Klinik 

Kulturelle Umrahmung des Anlasses durch die Band „Emergency Rhum“ 

Der Anlass wird finanziell unterstüzt von 

pro humanis , Gönnervereinigung und Hocoma 

45


Ostermontag, 9. April 2012 

18.30 Uhr, Mehrzweckhalle 

HELIOS Klinik Zihlschlacht 

Herzliche Einladung 

zum Osterkonzert 

mit dem Gospelchor 

„Glory Singers“ 

Die „Glory Singers“ sind eine kleine Gospelformation aus 

Cham, welche mit Gospels, Spirituels, Musicals und Love 

Songs das Publikum in ihren Bann zieht. Unter der 

professionellen Leitung des Sängers Cliff Agard zeigen sie 

ihre Stärken in 3 bis 5-stimmigen virtuosen Arrangements. 

Dabei werden sie von ihrem Organisten Ernst Halter auf der 

Hammond-Orgel begleitet. Lassen Sie sich überraschen…. 

Auf Ihr Kommen freuen wir uns! 

Eintritt frei – Kollekte 

46



18.30 Uhr, Mehrzweckhalle 

HELIOS Klinik Zihlschlacht 

Herzliche Einladung 

zum Konzert mit der 

Atlantis Big Band 

Wir freuen uns auf ein Konzert der Spitzenklasse 

zum Weltparkinsontag! 

Lassen Sie sich in Bann ziehen von mitreissender, 

gefühlsvoller Musik, virtuosen Soli und charmantem 

Gesang. 20 Vollblut-Musikerinnen und Musiker werden 

Ihnen einen unvergesslichen Abend bescheren. 

Auf Ihr Kommen freuen wir uns. 

Eintritt frei - Kollekte 

47

WohnZihlSchlacht 

Haldenstrasse 3 I 3a 

Zihlschlacht 

3½-Zi Wohnungen 

4½-Zi Wohnungen 

ab CHF 495`000.– 

Moderne Architektur 

Grosszügige Raumstruktur 

Hoher Ausbaustandard 

Geräumige Balkone 

48

Laden-Öffnungszeiten: 

Dienstag-Freitag 13.30-18.30 Uhr 

Samstag 07.30-12.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Gefrierschrank-Aktion 

April 2012 solange Vorrat 

GS40NA32 noFrost – nie mehr abtauen!! 

Energie-Effizienzklasse A++ 

Gerätemasse (HxBxT) 185x70x75 cm 

Fr. 1‘375.—statt Fr. 2‘750.-- ** 

GS30VX30 

Energie-Effizienzklasse A++ 

Gerätemasse (HxBxT) 171x60x65 cm 

Fr. 945.—statt Fr. 1‘890.-- ** 

** Abholpreis inkl. MWST und VRG

Der Schlussgedanke 

________________________________________________________ 

ächst durch seine Aufgaben. 

Der Schlussgedanke 

__________________________________________________________________ 

Man wächst durch seine Aufgaben. 

unbekannt 

GZA 


unbekannt

Maerz-2012 - Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?