Today's Program/Tagesprogramm - Deutsche Messe AG

Today's Program/Tagesprogramm 

21April 2004 

Industrial Trends Forum, 

Conferences, 

Special Displays 

Forum Industrietrends, 

Fachtagungen, 

Sonderpräsentationen 

See Tomorrow. Today. 

Wissen, was morgen 

machbar ist

Contents / Inhalt 

The conference language (English and/or German) is noted 

next to the name of each event. Unless otherwise specified, 

admission is free. 

Dem Veranstaltungstitel entnehmen Sie die jeweilige 

Vortragssprache deutsch oder/und englisch. Insofern nicht 

anders vermerkt, ist die Teilnahme an den Veranstaltungen in 

Verbindung mit der Messe-Eintrittskarte kostenfrei. 

Events for particular sector 

(incl. Industrial Trends Forum) 

Fachspezifische Veranstaltungen 

(inkl. Forum Industrietrends) 

INTERKAMA + 2 

FACTORY AUTOMATION 6 

ENERGY 12 

SURFACE TECHNOLOGY with Powder Coating Europe 22 

SUBCONTRACTING 24 

DIGITAL FACTORY 30 

MICROTECHNOLOGY 32 

RESEARCH & TECHNOLOGY 37 

Cross-disciplinary Events 

Allgemeine Veranstaltungen 

(fachmessenübergreifend) 

GO FOR HIGH TECH im Jahr der Technik 42 

Job&Carrier Market 44 

Future in Motion 45 

WIP – Wissens- und Innovationsnetzwerk Polymertechnik 46 

Marketing Forum 46 

International Business Contacts and 

Cooperations 

Internationale Geschäftsbeziehungen und 

Kooperationen 

GLOBAL BUSINESS FORUM 47 

Business Symposiums of the New EU Accession/ 49 

Wirtschaftstage der EU-Beitrittsländer: 

Reception Hungarian Republic/ Empfang Republik Ungarn 

1. Niedersächsischer Außenwirtschaftstag 49 

World Technology Forum 50 

9. Rumänische Wirtschaftstagung 50 

Tunesien-Seminar 50

For further questions about the events listed in 

this program, please contact: 

Andrea Busch Ute Quirling 

+49-511/89-31288 +49-511/89-31282 

Industrial Trends Forum: 

Anke Vollmann Sydney Aplas 

+49-511/89-31257 +49-511/89-33275 

1

Wednesday, 21 April / Mittwoch, 21. April 2004 

EVENTS FOR PARTICULAR SECTORS 

FACHSPEZIFISCHE VERANSTALTUNGEN 

INTERKAMA + 

INDUSTRIAL TRENDS FORUM 

FORUM INDUSTRIETRENDS 

Convention Center (EG/GF) 

Room/Saal Frankfurt 

Optimized building services and secure industrial 

communications/Optimierung von Gebäudetechnik 

und sicherer Industrie-Kommunikation 

Optimizing Building Technology in the Pharmaceutical 

Industry with a risk-based Approach 

Risikobezogene Optimierung der Gebäudetechnik in der 

Pharmaindustrie 

13:10 Jens Feddern, Siemens AG (336) 

Totally Integrated Automation in the Process Industry 

Totally Integrated Automation in der Prozessindustrie 

14:00 Stefan Brückner, Alberto Pelegri, Siemens AG 

(261) 

Efficient automation and safety in process control 

technology/Effiziente Automatisierung und 

Sicherheit in der Prozessleittechnik 

Integration of safety-related communication 

Integration sicherheitsgerichteter Kommunikation 

14:50 Ethernet as platform for the whole range of 

automation. 

Ethernet als Plattform für alle Bereiche der 

Automatisierung 

Stefan Ditting, HIMA Paul Hildebrandt GmbH 

+ Co KG (257) 

SIMATIC Batch – Efficient Automation of Batch Processes 

SIMATIC Batch – Effiziente Automatisierung von 

Chargenprozessen 

15:20 Andreas Sachs, Siemens AG (265) 

Migration Solutions for Process Control Systems 

Migrationslösungen für Prozessleitsysteme 

16:10 Uwe Riese, Siemens AG (295) 

2

Room/Saal Leipzig 

Measuring and control systems for process 

automation/Mess- und Steuerungssysteme für 

die Prozessautomatisierung 

Trends in Signal Pocessing 

Trends in der Signalverarbeitung 

12:40 Signal Processing in Automation 

Signalverarbeitung in der Automatisierung 

Uwe Baumann, Weidmüller Interface GmbH & 

Co. KG (409) 

New designs in modular gas detection systems 

Ein innovatives modulares Gasmess-System 

15:20 The Dräger Polytron 7000 is a gas detector 

that can satisfy all toxic and oxygen gas 

measurement 

Das Dräger Polytron 7000 ist ein modulares 

Gasmessgerät, das mit einer Geräteplattform 

alle Messanforderungen für die 

Überwachung von toxischen Gasen und 

Sauerstoff erfüllt. 

applications on a single platform. 

Kathleen Leahy, Dräger Safety AG & Co KG aA 

(241) 

Safety in Process Automation 

Funktionale Sicherheit in der Prozessautomatisierung 

15:50 – Risk Reduction with SIL-Classification – 

– Risikoreduzierung durch SIL-Klassifizierung – 

Lothar Gellrich, ABB Automation Products 

GmbH – Instrumentierung – (358) 

INTERKAMA + Forum 

Hall/Halle 6, booth/Stand K48 

The forum will feature high-calibre international speakers, lively 

debates and interesting panel discussions among leading experts 

(with simultaneous translation in German and English). These events 

are an ideal way of rounding off the exhibition program. 

Hier steht der Informationsaustausch zu aktuellen Themen der Automatisierung 

im Vordergrund. Hochkarätige internationale Referenten, 

lebhafte Diskussionen und interessante Expertenrunden machen 

das Forum zu einer idealen Ergänzung des Ausstellungsangebotes. 

Organizer: Deutsche Messe AG in collaboration with 

Messe Düsseldorf mit Unterstützung von: 

ARC Advisory Group, AMA, DKE/VDE, 

NAMUR, VDI/VDE-GMA, VDMA, VPI/ininet, 

ZVEI 

3

10:00-11:00 Expert Panel l Expertenrunde: 

Fieldbus Systems in the Process Industries 

Feldbus- Systeme in der Prozessindustrie 

Statements: Kessler, Pepperl + Fuchs 

N. Hallmark, WPR Ltd 

Moderation: D. Humphrey, ARC 

11:15-12:15 Experiences with Manufacturing 

Execution Systems 

Betriebsführungssysteme in der Praxis 

R. Piontek, Uhde GmbH; 

N. Bowden, Yokogawa Marex Ltd. 

M. Zeller; Bayer Technology Services 

Moderation: Dr. R. Guth, Uhde GmbH 

12:30-13:30 Panel Discussion / Podiumsdiskussion: 

Industrial Weighing Technology 

Industrielle Wägetechnik 

Statements: A. Vogel, Bizerba GmbH; 

R. Krugmann; Sartorius AG; 

E. Akkemann, Hottinger Baldwin 

Messtechnik GmbH; H-V. Kobbe, 

Sachverständiger für Waagenbau; 

B. Bühler, Optima Filling an Packaging 

Machines GmbH 

Moderation: Dr. G. Weissler, SENSOR report 

13:45-14:45 Panel Discussion/Podiumsdiskussion: 

Continous Engineering 

Durchgängiges Engineering 

Moderation: W. Huemer, Linde AG 

15:00-16:00 Expert Panel / Expertenrunde: 

Measurement and Control - Valves 

Steuern und Regeln - Armaturen 

Statements: A. Pomsel, ARCA Flow Gruppe, 

H. Lauinger, Werner Riester GmbH, Dr. J. 

Kiesbauer, Samson AG, J. Horecki, Festo AG, 

M. Hänle, Regeltechnik Kornwestheim GmbH 

16:15-17:15 Expert Panel / Expertenrunde: 

Ex-Service for Specialists 

EX-Dienst - Informationen für die 

Fachöffentlichkeit 

Klausmeyer, PTB; 

Statements: Dr. H. Drathen, Bayer Technology 

Services; Schwarz, CEAG; Jung, Pepperl + 

Fuchs, De Haas, DH Consult 

Moderation: Klausmeyer, PTB 

4

Foundation Theatre 

Hall/Halle 6, booth/Stand K16 

Fieldbus users share their insights into installing and using this technology, 

along with their visions for the future. Visitors can play an 

active role in the event by discussing their own experiences and 

future requirements with the speakers. 

Anwender der Fieldbus Technologie berichten über Ihre Erfahrungen 

bei der Implementierung und Nutzung dieser Technologie 

sowie Ihren Erwartungen für die Zukunft. Die Besucher der Messe 

können mit den Vortragenden über Ihre eigenen Erfahrungen und 

zukünftige Problemstellungen in Diskussion treten und werden 

somit aktiv am Geschehen teilnehmen. 

Organizer: Fieldbus Foundation, USA - Austin/Texas 

Foundation Fieldbus Enduser Council Meeting 

Convention Center (CC), Room 3A, 

10.00 a.m.-4.00 p.m. 

The Fieldbus Foundation will hold its European End User Council 

(EEUC) meeting on Wednesday 21st April, to which the end user 

community, including end users, systems integrators and engineering 

contractors, are invited to attend. EUC meetings provide a vendorneutral 

forum in which end users can discuss technology issues, 

share implementation experiences, exchange practical tips and voice 

any concerns. This exchange of current fieldbus-related information 

between users and the foundation via the worldwide End User Advisory 

Council (EUAC) allows participating users a larger stake in the 

future of the technology and greater influence with automation equipment 

suppliers. The EEUC meeting will be led by Chris Baltus (DSM), 

European representative on the Fieldbus Foundation EUAC, and supported 

by Ian Verhappen (Syncrude Canada), North American representative 

of the EUAC. 

Organizer: Fieldbus Foundation, USA - Austin/Texas 

Admission: Participation fee. Registration requested 

ONLINE via www.fieldbus.org 

5

6 

FACTORY AUTOMATION 





Embedded systems in automation/ 

Einbausysteme in der Automation 

(Embedded Systems) 

Embedded Computers in Automation Systems 

Embedded Rechner in der Automatisierung 

10:10 Günter Heckel, Siemens AG (276) 

WLAN – Efficiency and security in industrial 

networks/ 

WLAN – Effizienz und Sicherheit in industriellen 

Netzwerken 

Mobility in Production with industrial wireless LAN 

Mobilität in der Produktion mit industrial Wireless LAN 

11:50 Hubert Goergens, Siemens AG (284) 

WLAN close to ramp up the Automation Market 

WLAN steht schon in den Startlöchern 

12:40 Wireless Technologies in Industrial 

Environment 

Einsatz von Funkkommunikation in der 

Automatisierungstechnik 

Frank Seufert, Hirschmann Electronics GmbH 

& Co. KG Aumation & Network Solutions 

(198) 


Efficient and safe control systems/ 

Effiziente und sichere Steuerungssysteme 

Controllers with integrated Motion Control 

Steuerungen mit integriertem Motion control 

11:20 Dirk Vielsäcker, Siemens AG (272) 

User-friendly diagnostics with programmable safety systems 

Anwenderfreundliche Diagnose mit Sicherheitssteuerungen 

12:10 Reducing plant downtimes through a hierarchical, 

user-oriented message concept 

Verkürzung von Anlagestillstandszeiten 

durch ein hierarchisches, anwenderorientiertes 

Meldungskonzept 

Martin Pließnig, Pilz GmbH & Co. (142)

News and developments in the range of control- and 

logicrelays 

Neuheiten und Entwicklungen aus dem Bereich der Steuerund 

Logistikrelais 

13:10 Due to high innovation, control-relays are 

continiously substituting small PLC-controllers 

from their basic applications with 

shrinking costs for the users. 

Durch hohe Innovationsschübe verdrängen 

Steuerrelais mit ihrer wachsenden Leistungsfähigkeit 

in zunehmendem Maße 

kleine SPSen aus angestammten Applikationen 

bei sinkenden Kosten für den 

Anwender. 

Michael Brehm, Moeller GmbH (387) 

Automation Live 

Hall/Halle 17, booth/Stand A02 

In collaboration with Volkswagen AG, Deutsche Messe AG is blazing 

a new trail in the trade fair scene: Welcome to Automation Live, the 

first-ever display to really put the spotlight on automotive expertise, 

featuring innovative, complete automotive solutions as used by Volkswagen 

for their Golf 5 and T5 models. On 3 thematic platforms 

manufacturers of automotive solutions show production processes of 

the Volkswagen production 

· painting technology 

· car-body construction 

· cockpit assembly 

On four days of the show you will have the opportunity to view the 

production lines live at the VW factories in Wolfsburg (21+22 April) 

and Hannover-Stöcken (19–22 April). 

Gemeinsam mit der Volkswagen AG beschreitet die Deutsche 

Messe AG neue Wege in der Messelandschaft: 

Automation Live 

Anhand von innovativen, ganzheitlichen Fertigungslösungen für die 

Produktion der Modelle Golf 5 und T5 wird hier die Kompetenz von 

Automatisierungstechnikherstellern gemeinsam mit der Volkswagen 

AG erstmalig auf einer Messe demonstriert. 

Auf den folgenden 3 Themeninseln präsentieren Hersteller von 

Automatisierungslösungen Fertigungsprozesse aus der 

Volkswagen-Produktion: 

· Karosseriebau 

· Automatischer Cockpiteinbau 

· Lackiertechnik 

An 4 Veranstaltungstagen können Sie sich die Fertigung live in den 

VW-Werken Wolfsburg (21.+22. April) und Hannover-Stöcken 

(19.–22. April) ansehen. 

Organizer: Volkswagen AG, Wolfsburg in Association 

with Deutsche Messe AG 

Admission: Please register in advance for the factory tour 

at www.hannovermesse.de/45566 

7

Forum Factory Automation 

Hall/Halle 17, booth/ Stand C30 

After a successful start in 2003 the Factory Automation Forum will 

be presented in hall 17 for the second time. Top-flight speakers from 

the industrial sector will be profiling applications-oriented trends and 

solutions for automation technology. The forum will also feature a 

separate area for lectures on specific areas of technology. And a comfortable, 

attractive lounge area provides the perfect setting for the 

relaxed exchange of ideas between industry experts. 

Diese Sonderveranstaltung findet nach einem erfolgreichen Start in 

2003 nun zum 2. Mal in der Halle 17 statt. Hochkarätige Referenten 

aus der Industrie präsentieren anwendungsorientierte Trends 

und Lösungen für die Automatisierungstechnik. Eine Lounge lädt zu 

Fachgesprächen in angenehmer Atmosphäre ein. 

Organizer: Vogel Industrie Medien GmbH & Co.KG, 

Würzburg in Association with Deutsche Messe 

AG 

10:00 - 12:00 Small Steps in Machine Control 

8 

Machine Automation converges with 

Intelligent Production Management 

Mickael Desloges, GE Fanuc Automation 

Europe S.A. 

All-in-One Machine Control 

Dietmar Knecht, Phoenix Contact GmbH & Co. 

KG 

Front End control meets Pneumatics 

Uwe Gaeff und Matthias Prinzen, 

Festo AG & Co. KG 

Increased process efficiency at maschine 

tools by applied condition monitoring and 

knowledge management 

Harald Speck, SKF GmbH 

Component Solutions for Automation & 

Drives 

Christoph Behler, Mitsubishi Electric 

Europe B. V.

12:00 - 13:30 Podiumsdiskussion 

Digital Factory - Erfolgsfaktoren bei der 

Umsetzung der Digitalen Fabrik 

Moderation: Tom-David Graupner, Fraunhofer 

IPA 

Dr. Olaf Brandt, Tecnomatix GmbH; 

Dr. Marcus Adams, PSI AG; Dr. Jürgen Kletti, 

MPDV Mikrolab GmbH; SAP Deutschland AG 

& Co KG; Christian Roller, Microsoft GmbH; 

Dr. Nezih Yaramanoglu, Unigraphics Solutions 

GmbH 

13 :30 - 15 :30 Intelligente Sensorik 

Anwendungen intelligenter Sensoren 

Michael Gehlhaar-Kirchner, ifm electronic GmbH 

TEDS – Das elektronische Datenblatt im 

Aufnehmer 

Dr. Georg Wegener, HBM Hottinger Baldwin 

Messtechnik GmbH 

Intelligente Sensoren in der Höchstdrucktechnologie 

Michèle Beyer, Wika Alexander Wiegand 

GmbH & Co. KG 

Intelligente Sensoren für die Automobilproduktion 

Armin Hornberger, Pepperl + Fuchs GmbH 

15:30 - 17:00 Podiumsdiskussion 

Dezentrale Intelligenz - Was kann die 

Klemme von morgen? 

Martin Müller, Phoenix Contact GmbH & Co. 

KG; Oliver Seiger, Weidmüller Interface GmbH 

& Co. KG; Norbert Gemmeke, MT ElectroniX 

GmbH; Uwe Prüßmeier, Beckhoff Industrie 

Elektronik; Jürgen Gorka, Wago Kontakttechnik 

GmbH; Thomas Beck, Wieland Electric 

GmbH 

The Future of Automation 

Hall/Halle 11, booth/Stand C35 

The Forum organized jointly by PROFIBUS and INTERBUS at Hannover 

Fair / INTERKAMA+ 2004 brings together top-drawer end users, 

mechanical and plant engineers and manufacturers to discuss automation 

technology today and in the future with the focus on Ethernet 

communication concepts. 

Das gemeinsam von PROFIBUS und INTERBUS veranstaltete 

Forum auf der Hannover Messe / INTERKAMA + 2004 bringt 

führende Persönlichkeiten von Endanwendern, Maschinen- und 

9

Anlagenbauern sowie Herstellern ins Gespräch zum Thema Automatisierungstechnik 

von heute und morgen. Im Mittelpunkt stehen 

dabei ethernetbasierte Konzepte in der Kommunikation. 

Organizer: INTERBUS CLUB e.V. und PROFIBUS 

Nutzerorganisation e.V. 

10:30-11:00 INTERBUS - Wireless Communication Goes 

Industry 

INTERBUS Club e.V. 

11:30-12:30 Podiumsdiskussion 

Produktlebenszyklus-Management: mit 

Diagnose und Asset-Management die Costof-Ownership 

reduzieren 

Teja Ulrich, ARC; Peter Klüger, Kuka; 

Jürgen Jost, Dürr Systems GmbH; 

Klaus-Peter Lindner, Endress+Hauser 

13:30-14:00 Migration der Feldbussysteme zu 

PROFINET 

15:00-15:30 Diagnose mit PROFIBUS PA 

PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. 

Holger Rachut, Siemens AG 

Linux-Park 

Hall/Halle 7,booth/Stand A34 

This special show features eight member companies within the German 

Linux Association, who will show where and how embedded 

systems currently use the Linux operating system, and how broad the 

spectrum of Linux-supported hardware platforms has become. 

Am Embedded Linux Park zeigen Unternehmen unter dem Dach des 

Live Linux-Verband e.V., wie und wo in eingebetteten Systemen das 

Betriebssystem Linux bereits eingesetzt wird und welche Bandbreite 

es mittlerweile bei den unterstützten Hardware-Plattformen gibt. 

Organizer: Linux-Verband e.V. 

Automation Forum - German Electrical and 

Electronic Manufacturers' Association / 

ZVEI-Forum Automation 

Hall/Halle 9, booth/Stand F49 

Automation is the key to an efficient, resource-friendly and secure 

production and enhanced product quality. Issues regarding the automation 

of internal business processes are as topical as the creation of 

networks between companies in order to generate overall added 

value. At the Automation Forum of the German Electrical and Elec- 

10

tronic Manufacturers' Association experts and decision makers of the 

industry inform about key topics, such as e-Business, functional security 

and industrial communication, experiences in the new EU countries, 

changes in EU directives and technical admission requirements 

in important export regions. 

Automation ist der Schlüssel für eine effiziente, ressourcenschonende 

und sichere Produktion und eine verbesserte Produktqualität. 

Heute steht die Automation von Geschäftsprozessen in den Unternehmen 

genauso auf der Tagesordnung wie die unternehmensübergreifende 

Gestaltung von Wertschöpfungsnetzwerken. Auf 

dem ZVEI-Forum Automation informieren in Podiumsdiskussionen 

und Fachvorträgen Experten und Macher der Branche über die 

aktuellen Schlüsselthemen in der Automation, u.a. aktuelle Fragen 

zu e-Business, funktionaler Sicherheit und industrieller Kommunikation, 

EU-Osterweiterung - Erfahrungen der Industrie, Änderungen 

in EU-Richtlinien, technischen Zulassungsbedingungen in 

wichtigen Exportländern. 

Organizer: Zentralverband der Elektrotechnik- und 

Elektronikindustrie (ZVEI) e.V. 

11:00 - 12:00 Russland und China - Änderung der technischen 

Zulassungsbedingungen in wichtigen 

Exportländern 

Dr. Jörg Hartge, ZVEI e.V. 

15:00 - 16:00 Europa - Aktuelle Änderungen bei 

Produkt- Richtlinien 

Haimo Huhle, ZVEI e.V. 

11

ENERGY 





Innovations and efficiency in transmission and 

distribution networks/Innovationen und Effizienz 

in Übertragungs- und Verteilnetzen 

Power Quality 

Power Quality 

10:00 Jack Kaspers, Hitec Power Protection BV 

(384) 

Let's go IEC 61850 – The Communication Standard for 

Substations: validated, tested and ready for use 

Let’s go IEC61850 – Der Kommunikationsstandard für Schaltanlagen: 

Validiert, getestet und fertig zum Einsatz 

10:30 Klaus-Peter Brandt (ABB), Luc Hossenlopp 

(Areva), 

Clemens Hoga, Siemens AG (296) 

Error and energy management in power supply 

networks, power supply and automation/ 

Störungs- und Energiemanagment in Versorgungsnetzen, 

Energieversorgung und Automation 

Modern MTS (Mixed Technology Switchgear) based on 

outdoor GIS Modules, Concepts and Applications. 

Moderne MTS (Mixed Technology Switchgears) basierend auf 

Freiluft-GIS-Modulen, Konzepten und Anwendungen 

13:40 Massimo Chiappina, Wolfgang Degen, 

Siemens AG (289) 

Blackout – no thanks! Innovative Solutions for the Network 

Blackout – nein Danke! 

Innovative Lösungen für das Übertragungsnetz 

14:30 Prof Dr. Dietmar Retzmann, Siemens AG (288) 

12

clean energy + energy services 

Hall/Halle 13, booth/Stand B36 

clean energy is the presentation platform for tomorrow's renewableenergy 

products, precesses and services. Supported by a stimulating 

forum program, this event will be shocasing technologies from the fileds 

f wind energy, solar energy, hydropower, biomass, biogas, geothermal 

energy, climate protection and emission control to name but a few. 

clean energy ist die Präsentationsplattform für Produkte, Verfahren und 

Dienstleistungen regenerativer Energiequellen von morgen. Hier präsentieren 

sich, begleitet von einem attraktiven Forumsprogramm, die 

Technologien und Anwendungen z.B. aus Windenergie, Solarenergie, 

Wasserkraft, Biomasse, Biogas, Geothermie, Klima und Emissionen. 

energy services is a group pavilion that will showcase the full range 

of energy-sector services. The services profiled include energy management, 

trading, consulting and contracting, software solutions, financial 

services and will be supported by a stimulating forum program. 

energy services schafft als Gemeinschaftsstand die Plattform für 

alle Dienstleistungen im Energiebereich. Hier präsentieren sich u.a. 

die Bereiche Energiemanagement, Energiehandel, Energieconsulting 

und Contracting, Software-Lösungen und Finanzdienstleistungen, 

die durch ein attraktives Forumsprogramm begleitet werden. 

Organizer: Deutsche Messe AG and Hannover Messe 

International 

Forum Renewable Energies/Forum Erneuerbare 

Energien 


This year, the Renewable Energies Forum will be celebrating its 

appearance at HANNOVER FAIR. In the course of five days of afternoon 

presentations, entrepreneurs and energy-industry experts will 

be profiling selected European and non-European markets. They will 

be providing valuable information on the framework conditions in 

each country, including market conditions and competitive environments, 

development incentives for renewable energy generation, and 

financing options. The presentations will be grouped into five separate 

thematic and geographic forums. 

Zum dritten Mal findet im Rahmen der Hannover Messe das Forum 

Erneuerbare Energien statt. An fünf Nachmittagen stellen Unternehmer 

und Experten der Branche ausgewählte Märkte innerhalb 

und außerhalb Europas vor. Sie informieren über länderspezifische 

Rahmenbedingungen, Markt- und Wettbewerbssituationen, Förderinstrumente 

und Finanzierungsmöglichkeiten. Die Vorträge werden 

sowohl thematisch als auch geographisch in fünf Einzelforen 

zusammengefasst. Jeden Tag findet im Anschluss an die Vorträge 

ein get-together statt. 

Organizer: eclareon GmbH- ideas into energy, Berlin 

13

Forum Wind Energy / Forum Windenergie 


The Wind Energy Forum deals with the key issues and describes new 

international market opportunities for the wind power industry. The 

following topics are on the agenda: Energy policy issues, Current 

trends in the market and the competitive environment, Market opportunities 

and market-entry factors for German companies, Important 

contacts at a local level, Project development issues, Financing options 

for projects realized abroad; Legal issues affecting local branch 

offices and joint ventures. 

Das Forum Windenergie vermittelt Unternehmen der Windbranche 

Know-How zur erfolgreichen Erschließung von Auslandsmärkten: 

Energiepolitische Rahmenbedingungen; Aktuelle Markt- und Wettbewerbstrends; 

Marktchancen und Eintrittsbedingungen für deutsche 

Unternehmen; Wichtige Kontakte und Ansprechpartner vor 

Ort; Relevante Fragen der Projektentwicklung; Finanzierungsmöglichkeiten 

für Auslandsvorhaben; Juristische Fragen zu Niederlassungen 

und Joint Ventures richten sich an Projektierer, potentielle 

Kunden, Investoren sowie Techniker und Hersteller. 

Organizer: Deutsche Energie-Agentur (dena), Berlin, 

Messe HUSUM in Kooperation mit der 

Deutschen Messe AG 

Program Renewable Energies /Wind Energy 

Forumsprogramm Erneuerbare Energien/Windenergie 


Technology Forum Windenergy I / 

Branchenforum Windenergie I 

10:00-10:10 Begrüßung im Namen der Veranstalter 

durch die Deutsche Energie-Agentur GmbH, 

Berlin 

10:10-10:30 Eröffnungsvortrag: Perspektiven der 

Windenergiebranche 

Jochen Twele, Bundesverband WindEnergie 

e.V., Osnabrück 

10:30-11:00 Windenergie als Kapitalanlage - Investment 

in die Zukunft 

Hr. Schnibbe, WPD AG, Bremen 

11:00-11:30 Geschäftsbedingungen und -möglichkeiten 

im australischen Windmarkt 

Michael Grampp, Turnus Energy GmbH, 

München 

11:30-12:00 Potenziale von Hybridanlagen 

N.N. 

14

12:00 Fazit und Abschlussdiskussion 

Export Forum - Renewable Energies in UK and China 

Erneuerbare Energien und Windenergie im Vereinigten 

Königreich und China 

13:00-13:10 Opening / Begrüßung 

Thomas Rilke, Deutsche Messe AG 

Introduction to the Market 

Einführung zum Markt 

Markus Kurdziel, Deutsche Energie-Agentur 

GmbH 

13:10-13:20 The UK renewable market – 

an independent view 

Der Markt für Erneuerbare Energien in UK 

Ralf Kappler, Halo Energy, London 

13.30-14:00 The mechanics of investing in the UK 

renewables sector and the resulting 

opportunities and threats for investors 

Investitionsmechanismen im Erneuerbaren 

Energiesektor in UK und die daraus 

folgenden Bedingungen für Investoren 

Rory Tait, Eversheds LLP, London. 

14:00-14:30 Opportunities and threats on the wind 

energy market in Great Britain 

Chancen und Risiken auf dem Windenergiemarkt 

in Großbritannien 

N.N., British Wind Energy Association, London 

(requested) 

14:30-15:00 Support for investors in UK 

Unterstützung für Investoren in UK 

Christian Fehling, UK Trade & Invest, 

Düsseldorf 

15.00-15:30 Rahmenbedingungen, Projekte, Potenziale 

und Risiken für deutsche Projektentwickler 

Dr. Susanti Görtz, YaDe Unternehmensberatung, 

Salzgitter 

15:30-16:00 Chancen für Erneuerbare Energien 

Unternehmen in China, am Beispiel der 

Provinz Tianjin 

Wilfried Scholz, Unternehmensberatung 

Wilfried Scholz, Grevenbroich 

16:00-16:30 Grundvoraussetzungen für Geschäftsaktivitäten 

in China 

Magali Menant, AHK Shanghai, Shanghai 

(angefragt) 

15

16:30-16:50 Close 

Fazit 

16:50-17:30 Presentation of the British and Chinese 

delegations 

Die britische und die chinesische Delegation 

stellen sich vor 

17:30 "Come Together" at the booth of the 

Federal Ministry of Economics and Labour 

"Come Together" am Stand des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Arbeit 

HUSUMwind Pavillon 

Hall/Halle 13, booth/Stand D45 

This year, HUSUMwind Hannover will feature an international wind 

pavilion for companies and organizations interested in discovering the 

potential of the Hannover Exhibition Center as a showcase for wind 

power. The pavilion is a unique opportunity for small to medium-sized 

firms in particular, but also for industrial firms, institutes and associations 

seeking to gain maximum exposure. 

Im Rahmen der HUSUMwind Hannover entsteht ein Windpavillon als 

internationaler Gemeinschaftsstand. Der Gemeinschaftsstand bietet 

gerade kleineren bzw. mittleren Unternehmen aber auch der Industrie, 

Institutionen und Verbänden eine einmalige Präsentationsmöglichkeit 

Organizer: Deutsche Messe AG and Hannover Messe 

International 

Hydrogen + Fuel Cells 

Hall/Halle 13,booth/ Stand F45 

More than 100 international exhibitors from 20 different countries 

will present their technologies, products and services at the world's 

largest hydrogen and fuel cell exhibition. Market leaders from all over 

the world will exhibit in Hannover, the only place they can be seen 

together in such international scale worldwide. The HANNOVER 

MESSE is the largest platform in the world to feature the entire valueadded 

chain in the cutting-edge technology on its way towards commercialization. 

A lively forum program at the joint display will offer 

visitors a futher opportunity to gather information. 

Auf der weltweit größten führenden Wasserstoff- und Brennstoffzellen-Ausstellung 

zeigen 100 Aussteller aus 20 Ländern ihre Technologien, 

Produkte und Dienstleistungen. Weltweite Marktführer 

sind hier vertreten, die nur in Hannover gemeinsam zu sehen sind. 

Die HANNOVER MESSE ist die weltweit einzige Plattform, die die 

gesamte Wertschöpfungskette dieser Zukunftstechnologie auf 

dem Weg in die Kommerzialisierung deutlich macht. Ein lebendiges 

Forumsprogramm auf dem Gemeinschaftsstand erweitert die Informationsmöglichkeiten 

für die Messebesucher. 

16

Organizer: Arno A. Evers FAIR-PR, Starnberg 

www.fair-pr.com 

10:00 Safety is manageable - with TÜV SÜD 

Dipl.-Ing. Ralf Szamer, Project Manager 

Hydrogen / Fuel Cells, TÜV Industrie Service, 

TÜV SÜD Gruppe 

10:20 Hydrogen and the DWV - 

two success stories 

Eberhard Behrend, Member of the board of 

DWV, German Hydrogen Association (DWV) 

10:40 Measurement Technologies for Fuel Cells 

Annette Braun, Marketing, Fraunhofer IPM 

11:00 Harvesting Metal Fuels 

Dr. Sadeg M. Faris, Chairman and CEO, 

eVionyx, Inc. 

11:20 Safety Aspects of the Future Hydrogen 

Economics 

Dr. Thomas Jordan, Forschungszentrum 

Karlsruhe GmbH 

11:40 Advances in Heat Management of Fuel Cell 

and Hydrogen Reforming Systems 

Paul Matthews, Global Business Development 

Manager for Fuel Cells & Gas Processing, 

Stewart Warner South Wind Corp. / Dunlop 

Fluid Dynamics 

12:00 Backup Power in Europe 

Richard Romer, Director of Sales, Plug Power 

Inc. 

12:20 Use of Loads in the Testing of Fuel Cells 

and Various Power Solutions for Fuel Cell 

Applications 

John M. Carroll, President-Dynaload & AC 

Power Systems Divisions, TDI-Transistor 

Devices, Inc. 

12:40 Novel Electrodes for DMFC 

Dr. Bernd Rohland, Scientific Chair HIAT, 

H.I.A.T.g GmbH 

17

13:00 Round Table: 

Cooperation with P.R. China 

Erich Stather, State Secretary Federal Ministry 

for Economic Cooperation and Development 

(BMZ), Berlin/Germany; Other participants 

will be announced 

Moderator: Ulrich Walter, Arno A. Evers FAIR- 

PR, Sturnberg/Germany 

13:40 Advancements of Fuel Cells in Europe 

Jean-Marc Tixhon, Business Manager Europe, 

MEA, Global Business Manager DMFC Fuel 

Cells, DuPont Fuel Cells 

14:00 Components for APU systems 

Prof. Angelika Heinzel, CEO, ZBT Duisburg 

14:20 Further developments on molded bipolar 

plates with high degree of functional 

integration 

Sven Bornbaum, Development fuel cell components, 

Schunk Kohlenstofftechnik 

14:40 Fuel cell projects in cooperation with 

universities and institutes in Greece 

George Lagios, President, TROPICAL S.A. 

15:00 Manufactoring of PEM-fuel cells - 

next steps at ZSW 

Dr. rer. nat. Ludwig Joerissen, Head of Department, 

Electrochemical Hydrogen Technology, 

ZSW Baden-Wuerttemberg 

15:20 Product update for Fuel Cell Industry 

Dr. Michael M. Lynn, Manager, Fuel Cell Components 

Program, 3M 

15:40 New IT platform Energy4.Net for connection 

of different decentralized power 

systems 

Thomas Prinz, Account Manager Telematic 

Solutions, I.T.E.N.O.S. GmbH 

16:00 Advanced components to enable fuel cell 

commerzialisation 

Peter Hertel, Sales and Business Development 

Europe, W.L. Gore & Associates GmbH 

16:20 Challenges in Fuel Cells and Hydrogen 

Carmen M. Rangel, Head-Electrochemistry of 

Materials Unit, INETI 

16:40 The success of international partnerships 

in Hydrogen 

David Haberman, David Haberman IF, LLC 

18

Energy forum/Energieforum Life needs Power 


"Live needs Power" is an energy forum consisting of numerous panel 

discussions and talks given by experts from user industries, the energy 

industry and the research community. This is the place to "talk 

shop" with other profesisonals and make valuable new contacts. 

Das Energieforum "Life needs Power" ist mit zahlreichen Podiumsdiskussionen 

und Fachvorträgen eine Plattform für alle Experten der 

Anwenderseite, der Industrie und der Wissenschaft, die sich austauschen 

und wertvolle Kontakte schließen wollen. 

Organizer: Zentralverband der Elektroindustrie (ZVEI) e.V. 

and VDEW e.V. in Association with Deutsche 

Messe AG 

10:00-11:00 Podiumsdiskussion: 

Welche Chancen bietet das "neue" EEG? 

Dr. Martin Baumert, EWE NaturWatt; Dr. Matthias 

Eichelbrönner, MVV; Prof. Gerhard Schiller, 

Österreichische Verbundgesellschaft; Dr. 

Christian Schneller, E.ON 

Moderation: Prof. Georg Erdmann, TU Berlin 

11:00-11:20 Optionen zur Nutzung von Biomasse 

Dr. Matthias Eichelbrönner, MVV 

11:30-11:50 Herausforderungen für die Wasserkraft - 

Wasserrahmenrichtlinien und ihre Folgen 

Dr. Otto Pirker, Österreichische Verbundgesellschaft 

12:00-12:20 Erstes deutsches Geothermie-Kraftwerk zur 

Stromerzeugung 

Dr. Andreas Schnauß, BewagWärme 

12:30-12:50 Zukunftsaussichten der Photovoltaik 

Dr. Winfried Hoffmann, RWE Schott Solar 

13:00-13:20 Status und Perspektiven der Windenergienutzung 

(onshore und offshore) 

Bernd Neddermann, DEWI 

13:30-13:50 Elektrotechnische Komplettlösungen für 

Windenergieanlagen 

Stefan Franko, ALSTOM 

19

14:00-15:00 Podiumsdiskussion: 

Technische Herausforderungen durch das 

"neue" EEG 

Stefan Franko, ALSTOM; Hans-Olaf Helmstaedt, 

AREVA; Dr. Tim Meyer, Fraunhofer-Institut 

für Solare Energiesysteme (ISE); Wolfgang 

Neldner, Vattenfall; Dorman Wensky, ABB 

Moderation: Ralf Dunker, Energie Spektrum 

15:00-15:20 Integration der flukturierenden Windenergieeinspeisung 

in das Netz 

Wolfgang Neldner, Vattenfall 

15:30-15:50 Integration Erneuerbarer Energien ins Netz 

Stephan Kohler, Deutsche Energie-Agentur 

(dena) 

Renewable Energy Financing Forum and 

Investors' Lounge 

Forum Finanzierung und Investors Lounge 

Hall/Halle 13, Gallery/Galerie 

Welcome to the Renewable Energy Financing Forum and Investors' 

Lounge at the trade fair ENERGY! Over a period of two days this new 

forum will present series of informative workshops for managers and 

investors in the regenerative energy industry. The following topics are 

on the agenda: Funding international expansion; Funding product 

exports; Internationel project funding; Risk managment for companies 

and projects in Europe. 

The Investors' Lounge is the setting for government agencies, companies 

and consultants to present attractive investment opportunities 

in the renewable energy sector. 

Willkommen zum Forum Finanzierung und zur Investors Lounge für 

Erneuerbare Energien auf der Fachmesse ENERGY im Rahmen der 

HANNOVER MESSE 2004! Erstmalig bietet das Forum Finanzierung 

an zwei Tagen eine Serie hochwertiger Workshops zu wichtigen 

Managementthemen für Führungskräfte und Investoren der 

regenerativen Energieindustrie an: Finanzierung für die internationale 

Unternehmensexpansion, Finanzierung des Produktexports, 

Internationale Projektfinanzierung , Risikomanagement für Unternehmen 

und Projekte im europäischen Ausland. In der Investors 

Lounge präsentieren öffentliche Agenturen, Unternehmen und 

Berater interessante Investment-Opportunities im Sektor Erneuerbare 

Energien. 

Organizer: eclareon GmbH, Berlin 

20

Finanzierungs-Know-how Erneuerbare Energien. 

Erfolgreicher Eintritt in ausländische Märkte 

Ort: Stand des Bundesministeriums für Wirtschaft und 

Arbeit (BMWA) 

13:30 Begrüßung und Moderation 

Daniel Becker, Deutsche Energie-Agentur 

GmbH, Berlin 

Kommerzielle Finanzierung für Erneuerbare Energien 

im Ausland - die Sicht der Investoren und Banken 

13:45-14:30 Corporate Finance: Finanzierung der Frühphasen 

der Unternehmensentwicklung 

Christof Sagasser, Vattenfall Europe Venture 

GmbH, Berlin 

14:30 - 15:15 Internationale Projektfinanzierung 

International Project Finance 

Jörg Böttcher, HSH Nordbank Corporate 

Finance, Kiel 

15:15 - 16:00 Export Finance: 

Klassische Exportfinanzierung der Banken 

Bernhard Utters, HypoVereinsbank, München 

Besondere Aspekte der Finanzierung 

16:00 - 16:45 Emissionshandel als Finanzierungsinstrument 

Dr. Arthur Pelchen, PriceWaterhouseCoopers, 

Berlin 

16:45- 17:30 Risikomanagement und Krisenprävention 

bei Auslandsinvestitionen im Sektor der 

Erneuerbaren Energien 

Frank Trauboth , ENVISORY - Unternehmensberatung 

für erneuerbare Energien, München 

17:30 Ende 

Referenten im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft 

und Arbeit (BMWA) 

21

SURFACE TECHNOLOGY mit Powder Coating Europe 

Praxispark - 

Skills Centre for Surface Treatment Technology 

Praxispark - 

Kompetenzzentrum für Oberflächentechnik 

Hall/Halle 5, booth/Stand E 46 

A major attraction for visitors to this trade show will be the special 

presentation "Praxispark - Skills Centre for Surface Treatment Technology". 

Here visitors can learn about new surface treatment processes 

by actually seeing them in action. Central to the Praxispark display 

concept is an automatic coating line designed to show industrial 

painting techniques at work. 

Some 30 companies will be putting on practical demonstrations of 

their applications, showing how different technologies can work 

together for optimum results. 

Ein besonderer Besuchermagnet auf der Fachmesse wird der "Praxispark 

- Kompetenzzentrum für Oberflächentechnologie" sein. Die 

Besucher werden hier praxisorientiert über neue Verfahren der 

Oberflächentechnik informiert. Um innovative Techniken zu präsentieren, 

bildet der Praxispark u. a. eine automatische Beschichtungsstraße 

rund um industrielle Lackiertechniken. Rund 30 Unternehmen 

stellen in zahlreichen Praxisdemonstrationen ihre Anwendungen 

im harmonischen Zusammenspiel der Technologien dar. 

Organizer: Deutsche Messe AG 

Galvanoland - The world of surface treatment 

Galvanoland - Welt der Oberflächentechnik 

Hall/Halle 5, booth/Stand D 50 

In 2004 the Central Association for Surface Treatment Technology 

(ZVO) will once again be sponsoring the large joint display "Galvanoland" 

at the HANNOVER FAIR. An area of 2000 m2 has been set aside 

for the leading medium-sized players in the surface treatment industry, 

who will be presenting practical examples and innovative new 

solutions in electroplating technology. Through a mix of joint and individual 

presentations, suppliers of processing systems and chemicals, 

plant engineering firms and coatings specialists will be showcasing 

state-of-the-art electroplating techniques for the functional and decorative 

finishing of metal and plastic products. 

Die wichtigsten mittelständischen Unternehmen der Oberflächentechnik 

stellen mit Schwerpunkt "Galvanotechnik" Praxisbeispiele und innovative 

Lösungsansätze der Oberflächentechnik vor. Verfahrens- und Chemielieferanten, 

Anlagenbauer sowie Beschichtungsfirmen stellen 

gemeinschaftlich oder individuell die neuesten Galvanisierungstechniken 

funktioneller sowie dekorativer Metall- und Kunststoffprodukte dar. 

Organizer: Zentralverband für Oberflächentechnik (ZVO), 

Hilden 

22

Joint Presentation "SurfPlaNet" 

Gemeinschaftsstand SurfPlaNet 

Hall/Halle 5, booth/Stand D 10 

For the second time the joint presentation "SurfPlaNet", billed as the 

"portal for innovative surface treatment technology", will be featuring 

new products and processes for surface treatment at SurfaceTechnology 

plus Powder Coating Europe. This centre for innovation, information 

and communication sees its role as that of a mediator between 

industrial users, suppliers, the scientific community and government. 

A central advice counter staffed by experts ready to answer 

questions on any aspect of surface treatment technology. The experts 

can furthermore provide assistance in the search for B-to-B contacts 

and joint-venture partners. 

Neue Produkte und Verfahren rund um die Oberflächentechnik. Das 

Zentrum für Innovation, Information und Kommunikation versteht 

sich als Mittler zwischen industriellen Anwendern, Anbietern, Wissenschaft 

und Politik. An einem zentralen Beratungscounter stehen 

Experten für Fragen rund um die Oberflächentechnik zur Verfügung 

und leisten bei der Suche nach Ansprech- und Kooperationspartnern 

kompetente Unterstützung. 

Organizer: RunKom, Wegberg 

23

SUBCONTRACTING 

gegossene Technik 

(German foundry industry group pavilion) 


Cast parts - reliable, economical, made from a myriad of different 

materials - can be found in virtually all areas of industry. Whether for 

vehicle production, mechanical engineering, shipbuilding, aerospace, 

chemical production, power utilities, electrical engineering, precision 

mechanics or medical technology - it's virtually impossible to find a 

technical product that doesn't use any cast parts. As a result casting 

has by now become every bit as hightech as the high-tech industries 

it supports. Casting offers the optimum solutions for designing even 

the most demanding products. Simultaneous engineering, rapid prototyping, 

load and performance simulation - all of these advanced 

technologies make it possible to create optimized technical components 

right from day one. You are cordially invited to chat with our 60 

exhibitors displaying their German foundry products at the "gegossene 

Technik". Come find more out about the special capabilities of this 

sector! 

Gussteile problemlos, wirtschaftlich und sicher in einer breiten 

Werkstoffvielfalt sind in allen Bereichen der Technik zu finden. Sie 

leisten, meist im Verborgenen unschätzbare Dienste. Ob im 

Straßenfahrzeugbau, im Maschinenbau, im Schiffbau, in der Luftund 

Raumfahrt, in der chemischen Industrie, in Anlagen der Energieversorgung, 

der Elektrotechnik, der Feinmechanik oder Medizintechnik: 

Die Mehrzahl technischer Endprodukte ist ohne Gussteile 

undenkbar. High-tech als Synonym für Spitzentechnologien ist 

damit auch High-Tech der Gießerei-Industrie. Das Gießereiverfahren 

bietet optimale Lösungen bei der Konstruktion und Reproduzierbarkeit 

von Erzeugnissen mit höchsten Ansprüchen. Simultaneous 

Engineering, Rapid Prototyping, Belastungs- und Performance 

Simulationen schaffen optimierte technische Komponenten von 

Anfang an. Wir laden Sie herzlich ein, sich mit den 60 Ausstellern 

deutscher Gießereierzeugnisse im Rahmen der Sonderveranstaltungen 

"gegossene Technik" zu unterhalten und sich von der Leistungsfähigkeit 

dieser innovativen High-Tech-Branche zu überzeugen. 

Organizer: Werbegemeinschaft Gießen in Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen Gießereiverband 

24

automotiveMARKET with/mit automotiveFORUM 


Reaching common goals in the automotive industry 

Before a car can actually be driven, a lot of people need to work 

together to achieve common goals, turning discrete suppliers into 

cooperative teams. Today's automotive industry requires systems that 

go beyond conventional technologies and archetypes. The automotiveMARKET 

offers an innovative platform for small and mediumsized 

automotive enterprises and system suppliers. Automotive 

manufacturers and to an ever-increasing extent their suppliers need 

to be in a position to select the optimum materials and processes for 

manufacturing and machining. This also means finding the right compromise 

between the partially contradictory requirements of functionality, 

safety, cost and weight. The program is rounded off by the 

automotiveFORUM, featuring a series of top-notch speakers. 

Gemeinsame Ziele erreichen - Die Idee 

Bevor sich ein Auto bewegt, müssen viele zusammenarbeiten und 

damit gemeinsam etwas bewegen. Aus einzelnen Lieferanten werden 

Kooperationspartner. Die Automobil-industrie fordert Systeme, 

die herkömmliche Technologien und Branchenraster überschreiten. 

Der automotiveMARKET bietet kleinen und mittleren Unternehmen 

der Automobilindustrie als auch Systemlieferanten eine innovative 

Plattform. Die Auto-mobilhersteller und verstärkt ihre Zulieferer 

müssen für jedes Bauteil das beste Material und das optimale 

Verfahren zur Herstellung und Bearbeitung auswählen und dabei 

Kompromisse zwischen sich teils widersprechenden Vorgaben wie 

Funktion, Sicherheit, Kosten und Gewicht schließen. 

Komplettiert wird das Programm durch das automotiveFORUM 

mit hochkarätigen Referenten. 

Organizer: Giesel Verlag für Fachmedien, 

Hannover/Isernhagen 

10:00 - 11:00 Bautzen: Sächsisches Zentrum der 

Straßenbahn-, Mähdrescher- und Pkw- 

Teile-Produktion mit Wachstumschancen 

Eckehard Oßwald, Leiter, Wirtschaftsförderungsamt 

der Stadt Bautzen 

11:00 - 12:00 Material Supply Chain Management 

Dr. Rolf Leiber, Geschäftsleitung, Leiber 

OHG, Maike Geiger, Leiterin 

Logistikplanung, BMW 

12:00 - 13:00 Gezieltes Marketing für Anbieter von 

Werkstofftechnik 

Dipl.-Ing. Claus Hasenkamp, Geschäftsführung, 

NeMa e.V. 

25

14:30 - 15:30 Bremsanhänger zur Belastungserprobung 

bei der Pkw-Entwicklung 

Reinhard Ilse, Geschäftsführer, 

Cottbuser Fahrzeugtechniken GmbH 

15:30 - 16:30 Motorkonsolen in Ultraleichtbauweise: 

Entwicklung, Prüfung, Fertigung 

Raimund Grothaus, Geschäftsführer, EAST- 

4D GmbH Lightweight Structures 

WeP - Value-adding partner ContiTech 

WeP - WertschöpfungsPartner - ContiTech 


As a specialist for rubber and plastics technology, ContiTech is appearing 

this year at the trade fair with a brand new concept: "Valueadding 

partner ContiTech." Together with its supplier partners, Conti- 

Tech will demonstrate the subcontracting industry's high level of 

expertise and service at the ContiTech Competence Center in Hall 4. 

This special display features a finely meshed product and service 

chain - from materials, development and processes to surface technology 

and logistics. 

ContiTech and its partners have the answers: Partners who take the 

trouble to optimize their joint workflows stand to gain a decisive competitive 

edge. The only way to guarantee your business success is to 

insure that all of the elements in the supply chain function like clockwork. 

This special display in Hall 4, featuring a transparent supply 

chain, serves as a platform for detailed communication among visiting 

professionals. 

ContiTech als Spezialist für Kautschuk- und Kunststofftechnologie 

präsentiert sich mit einem neuen WeP-Messekonzept - WeP steht 

für Wertschöpfungspartner ContiTech. Zusammen mit Zulieferpartnern 

verdeutlicht ContiTech auf einem gemeinsamen Messestand 

als ContiTech-Kompetenz-Zentrum das hohe Leistungsniveau der 

Zuliefererindustrie. Eine ineinandergreifende produkt- und dienstleistungsorientierte 

Leistungskette. Von Werkstoffen über das 

Entwicklungs- und Verfahrens-Know-how sowie Oberflächentechnologien 

bis hin zu logistischen Leistungen. 

Antworten geben ContiTech und seine Partner: Wer den gemeinsamen 

Workflow perfektioniert, setzt sich im Wettbewerb entscheidend 

ab. Nur wenn alle Glieder einer Wertschöpfungskette wie ein 

Uhrwerk ineinander greifen, steht am Ende der wirtschaftliche 

Erfolg. Diese anschaulich gemachte Leistungskette dient als Plattform 

für eine intensive Kommunikation mit dem Fachbesucher. 

Organizer: ContiTech, Hannover 

26

"ENGINEERING MATERIALS" Innovations Centre 

Innovationszentrum "INGENIEUR-WERKSTOFFE" 

Hall/Halle 4, booth/Stand E34 

Future technologies side-by-side 

The ENGINEERING MATERIALS Innovations Center is a special display 

featuring everyone who is anyone in the materials sector. 

As the leading information and contact forum for engineers, developers, 

designers, technicians, researchers and highly experienced industrial 

buyers, the ENGINEERING MATERIALS Innovations Center 

offers an ideal opportunity to become acquainted not only with the 

latest products and solutions, but also your future business partners. 

In the aluminum and magnesium topic clusters, experts will be 

on hand to reveal current trends. Just like aluminum, magnesium is 

a choice material due to its light weight. Come see for yourself how 

highly functional these materials can be! Running in tandem with the 

ENGINEERING MATERIALS Innovations Center is the Materials 

Forum, with special topic days featuring critical information on application 

and technology transfer, plus practice-oriented discussions between 

the market partners. 

Zukunftstechnologien unter einem Dach 

Auch in diesem Jahr trifft sich im Innovationszentrum "Ingenieur- 

Werkstoffe" wieder alles, was im Werkstoff-Sektor Rang und 

Namen hat. Als führendes Informations- und Kontaktforum für 

Ingenieure, Entwickler, Konstrukteure, Techniker und Forscher 

sowie für qualifizierte Einkäufer aus der Industrie bietet das Innovationszentrum 

"Ingenieur-Werkstoffe" die beste Möglichkeit, nicht 

nur die neuesten Produkte und Lösungen, sondern auch Ihre 

Geschäftspartner von morgen kennen zu lernen. In den Themenblöcken 

Aluminium und Magnesium zeigen Experten die neuesten 

Trends. Wie Magnesium besticht Aluminium durch sein Leichtgewicht. 

Lassen Sie sich von der Funktionalität dieser besonderen 

Werkstoffe überzeugen. Das dem Innovationszentrum "INGENI- 

EUR-WERKSTOFFE" angeschlossene Werkstoff-Forum vermittelt 

mit seinen Thementagen richtungsweisende Informationen in 

Anwendung und Technologietransfer sowie einen praxisorientierten 

Expertenaustausch zwischen den Marktpartnern. 

Organizer: ABRESCH:PROFAIR, Montabaur 

Aluminium 

10:30 Die Vorbehandlung von Aluminium vor dem 

Veredeln – ein Streifzug durch ... und 

moderne Verfahren 

Thomas Sondermann; Alufinish GmbH & Co 

VG; Andernach 

11:00 Einsatz des Lost Form-Gießverfahrens 

Franz-Josef Westermann; LWF; Paderborn 

27

11:30 Chemisch-Nickel-Schichten aus 

Elektrodialyseverfahren auf Aluminiumdruckgusstellen 

Peter Gregg; Franz Oberflächentechnik GmbH 

& Co KG; Geretsried 

13:00 Herstellung, Eigenschaften und 

Anwendungen von Hochleistungs- 

Aluminium-Werkstoffen 

Martin Schwagereit; PEAK Werkstoff GmbH; 

Velbert 

13:30 AluHigh und AluXtrem – 

Hochfeste Schmiedebauteile auf Basis der 

AISIMg-Knetlegierung 

Dr. Udo Zitz; Leiber OHG; Emmingen 

14:00 Neue Möglichkeiten des Verschlussschutzes 

für Aluminiumwerkstoffe 

Michael Walter; AHC Oberflächentechnik 

Molding GmbH; Kerpen 

14:30 Realisierung von Serienbauteilen in 

Aluminium Sandwich-Technik/Beispiele – 

Stärken – Einsatzgrenzen unter technischwirtschaftlichen 

Aspekten 

Klemens Wesolowski; Metawell GmbH; 

Neuburg/Donau 

15:00 Laserdiffusions-Schweißlöten 

Christian Frank, DSI Laser-Service GmbH, 

Maulbronn 

Wirtschaftsförderung 

15:30 Standort Moselle 

Thomas Klement; Standort Moselle Capem 

Wirtschaftsförderung Moselle; Düsseldorf 

28

Center for Plastics Engineering (ZKT) 

Zentrum für Kunststofftechnik (ZKT) 

Hall/Halle 4, booth/Stand E20 

Your shortcut to information and innovations 

As part of the Subcontracting show, the Center for Plastics Engineering 

once again promises to be a big drawing card, with leading mold 

makers and designers on hand to demonstrate their know-how and 

present the gamut of services offered by today's plastics suppliers. A 

prime opportunity for convenient side-to-side comparison of all the 

latest innovations in plastics technology. 

Information und Innovation auf kurzen Wegen 

Integriert in die Subcontracting bildet das "Zentrum für Kunststofftechnik" 

(ZKT) wieder einen besonderen Anziehungspunkt. Verarbeiter 

und Formenbauer zeigen, wie einsatzstark die Branche ist 

und welche Leistungen Zulieferer aus dem Kunststoffbereich bieten. 

Hier sind die Innovationen der Kunststofftechnik ohne lange 

Wege im direkten Vergleich zu sehen. 

Organizer: ABRESCH:PROFAIR, Montabaur 

29

DIGITAL FACTORY 




Room Leipzig 

Tracking and tracing solutions for 

specific sectors/Branchenspezifische Tracking 

und Tracing Lösungen 

Factory digitalization: An efficient way from 3-D laser 

scanning to the CAD model 

Fabrikdigitalisierung: Der effiziente Weg vom 3-D-Laserscan 

zum CAD-Modell 

16:40 New potentialities by means of automatic 

object recognition 

Neue Möglichkeiten durch automatische 

Objekterkennung 

Tom-David Graupner, Fraunhofer-Institut für 

Produktionstechnik und Automatisierung IPA 

(420) 

The Digital Factory Marketplace 

Marktplatz Digital Factory 


The Digital Factory marketplace represents a central communication 

platform and contact point at the HANNOVER FAIR. Here the Industrial 

Software topics of PLANNING, ENGINEERING, PRODUCTION 

and SERVICE/CONSULTING are consolidated into individual topic 

islands. These topic islands are staffed by the following competent 

market partners, who are happy to provide visiting professionals with 

plenty of information and advice: PLANNING VDMA Software / 

ENGINEERING University of Magdeburg / PRODUCTION Fraunhofer 

IPA / SERVICE/CONSULTING Trovarit / FIR. The Digital Factory's 

"meeting point" atmosphere promotes cross-sector communication, 

supporting the growing trend towards process integration. SMEs in 

particular will find a visit to the marketplace a rewarding experience. 

Mit dem Marktplatz Digital Factory wird es eine zentrale Kommunikationsplattform 

und Anlaufstelle innerhalb der Veranstaltung 

geben. Die Schwerpunktthemen PLANUNG, KONSTRUKTION, 

FERTIGUNG und SERVICE/CONSULTING innerhalb der industriellen 

Software werden hier gebündelt und zu Themeninseln zusammengefasst. 

Die einzelnen Themeninseln werden durch kompetente 

Marktpartner besetzt sein, die beratend dem Fachpublikum zur 

Verfügung stehen: PLANUNG VDMA Software / KONSTRUKTION 

Universität Magdeburg / FERTIGUNG Fraunhofer IPA / SER- 

VICE/CONSULTING Trovarit / FIR. 

Die Meeting-Point-Atmosphäre ermöglicht eine themenübergreifende 

Kommunikation und trägt damit der zunehmenden Integra- 

30

tion von Prozessen Rechnung. Insbesondere mittelständischen 

Betrieben bietet der Marktplatz einen idealen Anlaufpunkt. 

Organizer: Deutsche Messe AG, Hannover 

31

MICROTECHNOLOGY 

FORUM MicroTechnology 


The FORUM "Innovations for Industry" at MicroTechnology 2004 presents 

products and trends on the general theme of high-tech in miniature 

in hall 15. 

Many products become commercially successful because they offer 

an innovative customer benefit. Microtech components and systems 

allow manufacturers to pack more functionality into a smaller space 

at an affordable price, thus giving birth to new products. The themes 

explored in the Forum include micro drive systems, microfluidics with 

dosing technologies operating in the nanoliter range, micro sensor 

systems, micro production technologies and much more besides. 

Throughout HANNOVER MESSE companies will be presenting new 

product developments in microtechnology. 

All the leading German trade and industry associations are supporting 

this high-profile platform for the key technology of the new millennium. 

The Forum has been organized by Deutsche Messe AG and 

IVAM, the German association set up to promote the wider application 

of microsystems technology in industry. 

Das FORUM "Innovations for Industry" auf der MicroTechnology 

2004 präsentiert Produkte und Trends zum Thema Hightech en 

miniature. Wettbewerbsfähige Produkte zeichnen sich oftmals 

durch einen innovativen Kundennutzen aus. Komponenten und 

Systeme aus der Mikrotechnik können helfen, mehr Funktionen auf 

kleinem Raum bei kleinem Preis zu integrieren und machen neue 

Produkte möglich. Themen auf dem Forum sind die Mikroantriebstechnik, 

die Mikrofluidik mit Dosiertechniken im Nanoliterbereich, 

Mikrosensorik, Mikroproduktionstechniken und vieles mehr. 

Während der gesamten HANNOVER MESSE zeigen Unternehmen 

Produktneuheiten der angewandten Mikrotechnik. Alle deutschen 

Spitzenverbände unterstützen dieses herausragende Podium für 

die Schlüsseltechnologie dieses Jahrtausends. 

Organizer: IVAM Service GmbH, Dortmund in Zusammenarbeit 

mit der Deutsche Messe AG 

Moderator: Dipl.-Wirtsch.-Ing. Carsten 

Bahle, WTC-Wicht Technology Consulting, 

München 

10:00-10:20 Electromagnetic microdrives - maximum 

performance within smallest space 

Dr. Matthias Nienhaus, mymotors & actuators 

GmbH, Wendelsheim/Germany 

10:20-10:40 Zero-backlash micro gears for precise 

positioning applications 

Dr. Rolf Slatter, Micromotion GmbH, 

Mainz/Germany 

32

10:40-11:00 Precision drives for production, quality 

control and assembling of micro parts 

Dr. Gunter Blank, LPKF Motion & Control 

GmbH, Suhl/Germany 

11:00-11:20 Inter-connector technology: Solutions for 

permanent and non-permanent solder-free 

connections 

Sjaak Baetsen, Shin-Etsu Polymer Europe BV, 

Venlo/Netherland 

11:20-11:40 Low cost piezo motors as alternative to 

electromagnetic motors and actuators 

Dr. Björn Magnussen, Elliptec Resonant 

Actuator AG, Dortmund/Germany 

11:40-12:00 nanorobotics 

Dr. Volker Klocke, Klocke Nanotechnik GmbH 

Aachen/Germany 

Moderator: Magnus Lund, NanoNordic.com, 

Stockholm/Sweden 

12:40-13:00 Modulare Mikrofertigung 

Dr. Arnd Mensching, MiLaSys GmbH, 

Stuttgart 

13:00-13:20 Flexible und wirtschaftliche Mikromontage 

von kleinen bis mittleren Stückzahlen 

Winfried Korb, arteos GmbH, Seligenstadt 

13:20-13:40 What can Servometer capabilities in small 

dimension precision electroforming do for 

you? 

Joseph Quinn, Servometer Precision Manufacturing 

Group, LLC, Cedar Grove/USA 

Moderator: Klaus Zimmer, VDMA - Fachverband Micro 

Technology, Frankfurt/Main 

14:00-14:20 New solutions of integration technology 

with multi layer ceramics 

Dipl.-Ing. Franz Bechtold, VIA electronic 

GmbH, Hermsdorf/Germany 

33

14:20-14:40 Micromachining - 

Preconditions for goos results 

Burkhard K. Rother, Kern Micro- und Feinwerktechnik 

GmbH & Co.KG, Murnau- 

Westried/Germany 

14:40-15:00 Process automation in microreaction technology: 

the AuMµRes Project 

Dr. Stefan Löbbecke, Fraunhofer Institut für 

Chemische Technologie (ICT), Pfinztal/Germany 

15:00-15:20 Braucht die Mikro-Mechatronik neue 

Montagetechnologien? 

Dr.-Ing. Frank Ansorge, Fraunhofer Institut für 

Zuverlässigkeit und Mikrointegration (IZM), 

Wesseling/Oberpfaffenhofen-Germany 

15:20-15:40 From manual assembly to 

micromanufacturing 

Sebastian Marx, Gerwah Mikrotechnik GmbH, 

Großwallstadt/Germany 

15:40-16:00 Laser micromachining 

Dipl.-Ing. Tino Petsch, 3D-Micromac AG, 

Chemnitz/Germany 

16:00-16:20 Laserfeinbearbeitung mit Festkörperlasern: 

Schneiden, Schweißen, Bohren 

Dipl.-Ing. (FH) Werner Schneider, LASAG 

Industrial-Lasers - A Division of the Swatch 

Group GmbH, Pforzheim/Germany 

34

Laser Technology 


MicroTechnology - the leading show in ist sectors worldwide - now 

welcomes a new theme pavilion called LASER TECHNOLOGY, which 

follows in the successful footsteps of the special "Vision Laser" presentation. 

Companies and institutions exhibiting at LASER TECHNO- 

LOGY will be showcasing the latest trailblazing technologies and research 

findings. And at a series of "technical breakfast" held every 

morning, attendees will be treated to some intriguing presentations 

on innovative laser applications. 

Als Weiterentwicklung der seit vielen Jahren erfolgreich etablierten 

Sonderschau Vision Laser ist die Gemeinschaftspräsentation 

LASER TECHNOLOGY Bestandteil der Leitmesse MicroTechnology. 

Unternehmen und Institutionen präsentieren sowohl den neuesten 

Stand anwendungsorientierter Technologien als auch Ergebnisse 

aus dem Bereich der Forschung. Das Technical Breakfast jeden 

Morgen bietet interessante Vorträge zu innovativen Laserapplikationen. 

Organizer: LASER TECHNOLOGY CFC Veranstaltungen 

GmbH, Braunschweig 

09:30 - 10:30 "Technical Breakfast" 

Exhibitors of Laser Technology present 

innovative products and applications 

Aussteller des Gemeinschaftsstandes Laser 

Technology präsentieren Produkt- und 

Anwendungsinnovationen 

Microproduction Line / Mikroproduktionslinie 


The microproduction line at the VDMA stand in Hall 15 provides a close 

look at how increasing miniaturization of mechanical components 

is triggering adaptive changes in production and assemply. A prime 

example of this can be seen at the heart of the microproduction line: 

Here, a nanorobotic section handles tiny piece goods, recognizing, 

postioning and dementing them with great precision, right down to 

nanometer. The systems'modular design makes it possible to keep 

pace with changing requirements, such as the need to increase output. 

In short, the microproduction line demonstrates a winning combination 

between conventional and miniaturized production. 

Die Mikroproduktionslinie auf dem Stand des VDMA in Halle 15 

macht deutlich, dass die zunehmende Miniaturisierung mechanischer 

und elektronischer Komponenten angepasste Produktionstechniken 

für Fertigung und Montage erforderlich macht. Beispiel 

hierfür ist das Herzstück der Produktionslinie, die Nanorobotik- 

Anlage, welche mit Nanometer-Präzision Mikro-Schüttgut erkennt, 

platziert und verklebt. Der modulare Ansatz des Systems erlaubt ein 

baukastenförmiges Wachstum der Anlage zu den Anforderungen 

35

an die Fertigungszahlen. Die Mikroproduktionslinie zeigt somit die 

Kombination von konventioneller und miniaturisierter Produktionswelt. 

Organizer: VDMA e.V., Fachverband Microtechnology 

Frankfurt/Main 

Sonderschau Ultrapräzisionsfertigung 

Halle 15, Stand F 41 

Nunmehr zum 4. Mal hintereinander ist die NC-Gesellschaft e.V. 

Partner der Hannover Messe zum Innovationsthema Mikrosystemtechnik/Ultrapräzisions-fertigung 

MST/UPF. Die Präsentation auf 

der NCG UPF-Sonderschau mit den Unternehmen Zumtobel Staff 

GmbH, Dornbirn (A), Battenfeld Kunststoffmaschinen GesmbH, 

Kottingbrunn (A) und Horst Scholz GmbH & Co. KG, Kronach (D), 

zeigt wiederholt die enge Vernetzung zwischen dem Werkzeugund 

Formenbau für UPF (Zumtobel, Scholz) und der Umsetzung 

beim Mikrospritzgießen (Battenfeld). Diese Prozeßkette dient 

erneut der Darstellung dieser innovativen Fertigungstechnologie in 

der Praxis. 

Durch Fachvorträge der Experten im benachbarten FORUM Micro- 

Technology erhält der Messebesucher vertiefende Einblicke für 

Analogieschlüsse in der Zukunft. 

Organizer: NC-Gesellschaft e.V. 

36

RESEARCH & TECHNOLOGY 





Strategies for successful product planning and 

design/Strategien für erfolgreiche Produktplanung 

und -Gestaltung 

Strategic Product Planning- Systematically Planning, Designing 

and Creating Successful Products 

Strategische Produktplanung – Erfolgreiche Produkte systematisch 

planen, gestalten und umsetzen 

11:00 Methods and Case Studies on the Development 

of Successful Products 

Methoden und Praxisbeispiele zur systematischen 

Entwicklung erfolgreicher Produkte 

Anno Kremer, GPS Schuh & Co. GmbH (54) 

tech transfer 

Hall/Halle 18/OG, booth/Stand L03 

Taking place on the upper level of Hall 18, this established fixture at 

the HANNOVER MESSE is once again being offered in 2004. tech 

transfer is a joint creation of the HANNOVER MESSE Exhibitor Advisory 

Committee and Deutsche Messe AG. It represents an ideal opportunity 

for tradeshow exhibitors and visitors to get all the information 

they need on converting technology into actual products and applications. 

Topics will include financing options, how to handle patents efficiently 

including legislative security, patent exploitation, consultations 

for business start-ups and how to use technology databases. This 

wide range of information will be provided by the competent contact 

persons at the tech transfer stand as well as in the lecture and discussion 

forum, which will feature experts in the field. 

Die Sonderpräsentation tech transfer im Obergeschoss der Halle 18 

ist schon seit langem ein fester Bestandteil der HANNOVER MES- 

SE. Entstanden ist diese Informationsplattform auf Initiative des 

Ausstellerbeirates der HANNOVER MESSE und der Deutschen 

Messe AG. Hier können Entwickler weltweit auf Suche nach Partnern 

für ihre Produktidee gehen. tech transfer bietet gleichermaßen 

für Besucher und Aussteller alle notwendigen Informationen, die 

beim Transfer von Technologien in industrielle Produkte und 

Anwendungen berücksichtigt werden müssen. Kompetente 

Ansprechpartner auf dem tech transfer Areal klären über Finanzierungsinstrumente, 

den effizienten Umgang mit Schutzrechten 

inklusive gesetzgeberischer Sicherheit sowie Patentverwertung, 

Existenzgründerberatung und den Umgang mit Technologiedatenbanken 

auf. Hochkarätig besetzte Vortrags- und Diskussionsforen 

runden das breite Informationsangebot ab. 

37

Organizer: Ausstellerbeirat der HANNOVER MESSE und 

Deutsche Messe AG, Hannover 

09:45 - 10:00 PERFORMANCE 

10:00-10:30 Mit der Schöpfungkraft der Evolution - 

Bionisches Know-how zum Management 

innovativer Prozesse 

Dr. Rudolf Bannasch, Vorsitzender der Forschungsgemeinschaft 

Bionik-Kompetenznetz 

(BIOKON), Geschäftsführer der EvoLogics 

GmbH 

10:30 - 10:45 CFK-Leichtbau - Auf dem Weg zum All 

Composite-Aircraft 

Holger Purol, Composite Technology Center 

GmbH, Kompetenznetz CFK Valley Stade 

10:45 - 11:00 Intelligente Werkstoffsysteme: Wenn 

Schwingungen zum Problem werden - 

Innovationen mit Adaptronik 

Hubertus Siebald, Eras GmbH, 

Kompetenznetz Adaptronik 

11:00 - 11:30 CC-NanoBioTech - Taskforce zur Bündelung 

der Nanobiotechnologiekompetenzen in der 

Region Rheinland-Pfalz - Saarland 

Dr. Kerstin Krauß, Geschäftsführung Kompetenznetz 

CC-NanoBioTech Kaiserslautern 

11:30 - 11:55 Implantatentwicklung – 

Eine modulare Plattform zur Entwicklung 

aktiver medizinischer Implantate 

Dr. Klaus Peter Koch, Leiter der Arbeitsgruppe 

Bioelektrische Systeme im Fraunhofer IBMT, 

St. Ingbert 


12:15 - 13:15 Jahrespressekonferenz des DIN Deutsches 

Institut für Normung e.V. 

Normen - Katalysatoren im Wissenstransfer 

Vorstellung des Geschäftsberichts 2003 

Dietmar Harting, Präsident des DIN 

Torsten Bahke, Direktor des DIN 

Reinhold Welina, Stellv. Direktor des DIN, 

Kaufmännische Leitung 

Dr.-Ing. Peter Kiehl, Mitglied der Geschäftsleitung 

des DIN, Geschäftsbereich Normung 

38

13:15 - 13:45 Ein komplexes Geflecht entwirrt: Die 

Maschinenrichtlinie wird mit Knowledge 

Management transparent 

Dr.-Ing. Bernd Hartlieb, Leiter der Stabsabteilung 

Technik, DIN 

Prof. Dr. jur. Stephan Breidenbach, Gründer 

und Gesellschafter der knowledgeTools International 

GmbH 


14:00 - 14:15 Einsatz von Benutzermodellen in der 

Systementwicklung 

Dr.-Ing. Leon Urbas, TU Berlin, 

Zentrum Mensch-Maschine-Systeme 

14:20 - 14:35 Technik für den Menschen dank effizentem 

Useware-Engineering 

Prof. Dr.-Ing. Detlef Zühlke / Holger Oortmann, 

Universität Kaiserslautern, 

Zentrum Mensch-Maschine-Interaktion 

14:40 - 14:55 Usability in Deutschland: Trends und 

Herausforderungen 

Jun. Prof. Dr.-Ing. Kerstin Röse, Berufsverband 

Deutscher Usability-Experten, German Chapter 

der UPA e.V., Stuttgart 

15:00 - 15:15 MMS-Entwicklung als interdisziplinäre 

Projektarbeit 

Sascha Mahlke, TU Berlin, 

Zentrum Mensch-Maschine-Systeme 

15:30 - 16:15 MMI-Gestaltung als Visitenkarte innovativer 

Werkzeugaschinen bei TRUMPF 

Andreas Beu, Manager Industry Solutions, 

User Interface Design GmbH 

Klaus Bauer, Kompetenzfeldleiter MMI 

TRUMPF, Werkzeugmaschinen GmbH + 

Prof. Dr. Michael Burmester, Manager 

Research & Innovation, User Interface 

Design GmbH, Ludwigsburg 


16:30 - 16:40 Realisierung innovativer Konstruktionswerkstoffe 

aus nachwachsenden 

Rohstoffen 

Dr. Andreas Baar, Kompetenznetz RIKO, 

Göttingen/Braunscheig 

16:40 - 16:55 Werkstoffe aus nachwachsenden 

Rohstoffen im Zukunftstrend 

Thomas Wurl, INVENT GmbH, Braunschweig, 

Kompetenznetz RIKO 

39

16:55 - 17:15 Neue Dimensionen für Naturfasern - Nachwachsende 

Rohstoffe im KFZ-Interieur 

Dr. Josef Mittermeier, DST Dräxlmaier 

Systemtechnik GmbH,Vilsbiburg, 

Kompetenznetz RIKO 


17:30 - 18:00 Successful collaboration between Brazilian 

universities and businesses 

N.N., Rio Grande do Sul (Brazil) 

BIONIK - Nature's own engineering lab 

Bionik - Das geniale Ingenieurbüro der Natur 

Hall/Halle 18/OG, booth/Stand L15 

For the third time running, "BIONIK - Nature's Own 

Engineering Lab" is a resounding success at HANNOVER MESSE 

2004. This theme pavilion was jointly staged by Deutsche Messe AG 

and the Technical University of Berlin. The presentation generated 

great interest among attendees and journalists alike, giving clear testimony 

to the synergetic interplay between bionics and industry and 

underlining the great promise held by bionics for tomorrow's industrial 

applications. In 2004 the BIONICS special display will be complemented 

by the all-new International BIONICS Congress. Keynote 

speakers from research and industry will provide insight into some of 

the exciting opportunities that result from the wedding of biology and 

technology. (22nd and 23rd April 2004, Convention Center -CC) 

Mit dem "Genialen Ingenieurbüro der Natur" führt die Deutsche 

Messe AG in Zusammenarbeit mit der TU Berlin Servicegesellschaft 

zur HANNOVER MESSE 2004 bereits zum dritten Mal den 

Gemeinschaftsstand BIONIK mit großem Erfolg durch. Die hohe 

Aufmerksamkeit sowohl auf Besucher- als auch auf Medienseite 

zeigt, dass die Synergie aus BIOlogie und TechNIK als zukunftsweisendes 

Thema ein hohes Potenzial für den Einsatz in der Industrie 

aufweist. Erstmals findet 2004 der Internationale BIONIK- 

Kongress statt. Namhafte Referenten aus Wissenschaft und Industrie 

werden die Chancen aufzeigen, die sich aus der Biologie für 

die Technik ergeben. (22./23. April 2004, Convention Center -CC) 

40

Human-Machine Interaction 

Mensch-Maschine-Interaktion 

Hall/Halle 18/OG, booth/Stand K16 

People and machines commonly work together as inextricably linked 

components of a system, such as when driving a car or monitoring 

processes. And while machines and their dynamics can easily be 

simulated, the human element is somewhat more complex. At the 

"Human-Machine Interaction" theme stand, Berlin Technical University's 

Center for Human-Machine Systems (ZMMS) and other research 

partners will be presenting their initial findings in this area. The 

ZMMS researchers work closely with engineers, psychologists and IT 

specialists to simulate human behavior in the context of technical processes. 

This area of research is becoming increasingly important for 

the development of humanmachine systems. 

Mensch und Maschine bilden eine untrennbare Leistungseinheit, 

zum Beispiel beim Führen von Fahrzeugen oder Überwachen von 

Prozessen. Zwar lassen sich Maschinen und ihre Dynamik simulieren, 

kommt aber der Mensch ins Spiel, wird es schwierig. Auf dem 

Themenstand "Mensch - Maschine - Interaktion" wird unter anderen 

das Zentrum "Mensch-Maschine-Systeme" (ZMMS) der TU 

Berlin erste Forschungsergebnisse vorstellen. Die Forscher am 

ZMMS arbeiten gemeinsam mit Ingenieuren, Psychologen und 

Informatikern daran, das menschliche Verhalten im technischen 

Arbeitsablauf zu simulieren. Ein Prozess, der bei der Entwicklung 

von Mensch-Maschine-Systeme zunehmende Bedeutung hat. 

Organizer: TU Berlin Servicegesellschaft mbH, Berlin 

41

CROSS-DISCIPLINARY EVENTS 

ALLGEMEINE VERANSTALTUNGEN 

(fachmessenübergreifend) 

GO FOR HIGH TECH in the Year of Technology 

GO FOR HIGH TECH im Jahr der Technik 

Hall/Halle 23 

The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) has 

proclaimed 2004 as the Year of Technology. The official motto for the 

initiative, "The Future: Made in Germany", inspired Deutsche Messe 

AG to focus on Germany's role as a center for technology at HAN- 

NOVER MESSE 2004, and to highlight the social and political importance 

of technology by setting up an information and discussion 

forum for newcomers to the engineering and technical professions. 

The mega event, "GO FOR HIGH TECH in the Year of Technology", will 

be held at HANNOVER MESSE 2004 from19 to 24 April and will 

bring together three display areas under one roof. "The future: Made 

in Germany" will feature special Year of Technology theme zones; 

"Planet HIGH TECH" is the information platform for young people 

interested in all things technical; and the "Job & Career Market" is a 

recruitment platform with an attractive program of events and services 

for exhibitors and visitors. 

Deutschlands größte Nachwuchsinitiative auf der HANNOVER 

MESSE. Zur Förderung des Ingenieur- und Technik Nachwuchses 

wird GO FOR HIGH TECH zu einer Zentralveranstaltung des vom 

Bundesministerium für Bildung und Forschung ausgerufenen Wissenschaftsjahrs 

"Jahr der Technik". Unter der Schirmherrschaft der 

Bundesministerin für Bildung und Forschung, Edelgard Bulmahn 

präsentiert GO FOR HIGH TECH drei Ausstellungsbereiche unter 

einem Dach: Zukunft made in Germany mit Erlebniswelten zum 

Jahr der Technik, Planet HIGH TECH für den technik-interessierten 

Nachwuchs und Job & Career Market, die Karriere-Plattform für 

technische Berufe. 

Die Spitzenverbände der Deutschen Industrie, Institutionen und Firmen 

zeigen in einem besonderen Rahmen spannende Innovationen, 

fremde Technikerlebniswelten und versinnbildlichen die bedeutende 

Rolle der Technik als wichtigen Wirtschaftsfaktor. Drei Programmbühnen 

schaffen einen neuen Dialog zwischen Mensch und 

Technik sowie das inhaltliche Erleben und Auseinandersetzen mit 

Kompetenz- und Wissenstransfer. 

42

Planet HIGHTECH - Bühne 

Halle 23, Stand F07 

Tagesthema: Sommer, Sonne, Sonnenschein 

Von Energie zum Nulltarif und anderen Zukunftsvisionen 

10:00-10:30 Geniale Technik - leicht erklärt: 

Edutainment 

zum Tagesthema 

10:30-11:00 News and Storys: Highlights der HANNO- 

VER MESSE anschließend: GO FOR HIGH 

TECH! - Start zur Techno-Rallye 

11:00-13:00 Von der Natur lernen! - 

Bionik zum Selbermachen 

13:00-15:00 Zugeschaut und mitgebaut! - 

von Brennstoffzellen und Solarautos 

15:00-16:00 Let´s talk about it! - 

Wie regenerativ ist Energie wirklich? 

16:00-17:00 For the Champions! - GO FOR HIGH TECH- 

Rallye und Girl´s Day-Wettbewerb 

17:00 Get together … - im Planet HIGHTECH 

GO FOR HIGH TECH im Jahr der Technik - Bühne 

Halle 23, Stand B08 

11:00-11:30 Quizshow: Zukunftsnavigation 

11:30-12:00 Talkrunde Ausbildungsoffensive, 

Techniker Krankenkasse 

12:00-12:30 Talkrunde Perspektive Aufstiegsfortbildung 

Bundesverband staatl. geprüfter Techniker e.V. 

12:30-13:00 Music Act 

13:00-13:30 Liveschaltung zum TechTalk an der 

Technik-Rallye 

13:30-14:00 Quizshow, Sennheiser 

14:00-14:30 Talkrunde Ausbildungsberufe: Chancen im 

Betrieb, BMBF 

14:30-15:00 Music Act 

15:00-15:30 Quizshow: Zukunftsnavigation 

43

Job & Career Market 

Hall/Halle 23 

The HANNOVER MESSE is easily one of Germany's biggest events 

dedicated to future trends in technology. As the HANNOVER MESSE's 

central information hub for education and training, the Job & Career 

Market not only provides valuable information on careers in science 

and technology, but also brokers education and training opportunities, 

and much, much more. The Job & Career Market is located in Hall 23 

and runs from 19 to 24 April 2004. The Job & Career Market 2004 

brings together a range of activities in the form of a professionally-run 

personnel recruitment center, complete with a "Talent Lounge" for job 

interviews, plus company-specific workshops and case studies. 

Attendees will find no shortage of job ads on the "Job Vacancy Bulletin 

Board." They will also benefit from stand tours, orientation seminars, 

presentations by prospective employers, training seminars for 

job seekers, in-depth company presentations, and "VIP Talks". The 

"TECHNOLOGY MEETS MANAGEMENT" Career Congress, the Online 

Job & Career Market, and a whole host of other services will provide 

information on all aspects of engineering or technology degrees, 

degree dissertations, and, most importantly of all, the post-graduation 

jobseeking phase. Many industrial-sector exhibitors, employment 

agencies, training institutions, and universities will have representatives 

at the Job & Career Market. They will be providing information 

on a wide range of topics, including job applications, job profiles, 

internships, training opportunities, job openings, and available courses 

of study. 

Die Recruiting-Plattform für Aussteller und Besucher mit einem neu 

ausgerichteten attraktiven Programm. Der Job &Career Market präsentiert 

sich mitten im großen Medienereignis "GO FOR HIGH 

TECH im Jahr der Technik" und wird somit in die Zentralveranstaltung 

des ausgerufenen Wissenschaftsjahres vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung eingebunden. Unter dem Motto 

"talent meets technology" erörtern auf einem Karrierekongress profilierte 

Unternehmensvertreter Perspektiven für einen erfolgreichen 

Start in die Berufskarriere. Verbände, Hochschulen, Jobbörsen und 

Medien schließen sich in einem Netzwerk zusammen, um die 

Jobeinsteiger effizient zu beraten. Konkrete Vorstellungsgespräche 

können in eigens eingerichteten Lounges geführt werden. 

09:30 - 10:00 Bewerber-Talk 

Studenteninitiative Bonding 

10:00 - 10:30 Karriere-Talk 

Wolfgang Heikamp, Leiter Recruiting und Personalentwicklung, 

ifm electronic gmbh 

10:30 - 11:00 Karriere-Talk 

Michael Scheler, Personalreferent, KAESER 

KOMPRESSOREN GmbH 

11:00-11:30 Karriere-Talk 

Michael Dams, Director Central Europe, 

National Instruments Germany GmbH 

44

11:30 - 12:30 Karriere-Workshop 

So etwas Unseriöses - Spass an der Arbeit 

Margarete Piel, Z.E.I.T. Training und Beratung 

13:00 - 13:45 Business- & VIP-Talk 

Nachwuchssicherung bei der Deutschen 

Bahn - ein strategischer Erfolgsfaktor auf 

dem Weg zum internationalen Mobilitätsund 

Logistikdienstleister 

Dr. Norbert Bensel, Personalvorstand, Deutsche 

Bahn AG 


Ein innovatives Familienunternehmen als 

Botschafter der Sicherheit 

Renate Pilz, Geschäftsführende Gesellschafterin, 

Pilz GmbH & Co. KG 


Frauen und Technik 

Dr. Myriam Jahn, Leiterin Marketing + Werbung, 

ifm identicom gmbh 

15:45 - 16:30 Karriere-Workshop 

Sei perfekt und streng Dich an!? Coaching 

zur eigenen Klarheit und Positionierung 

Christiane Bauer, Bauer & Pirkner GbR Beratung 

- Entwicklung - Training 

Future in Motion 

Hall/Halle 18, booth/Stand J06 

Career Advice: 

Professional vocational advisors offer personal career planning 

assistance 

Business Talks: Talking business with employees from well-known 

companies 

Seminars: Everything about getting started in the career world and 

how to attain the necessary soft skills (registration required for 

seminars) 

Karriereberatung: 

Persönliche Karriereberatung durch professionelle Beraterinnen 

und Berater 

Business Talks: 

Business Talks mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern namhafter 

Unternehmen 

Seminare: Anmeldepflichtige Seminare zu Themen rund um den 

Berufseinstieg und den Erwerb von Soft Skills 

Organizer: VDI - Verein Deutscher Ingenieure e.V., 

Bereich Studenten und Jungingenieure 

45

WIP - WISSENS- UND INNOVATIONSNETZ- 

WERK POLYMERTECHNIK 

Tagungsbereich Halle 1, Saal ROM 

10:00 - 17.00 Aktuelle und zukünftige Entwicklungen auf 

neuen Wachstumsmärkten der Polymertechnik 

durch Wissenstransfer zwischen 

Wissenschaft und Wirtschaft (z.B. im 

Bereich der Elektronik, Datenspeicherung 

und der Medizintechnik 

Förderverein Kompetenzzentrum Kunststoffsysteme 

e.V., Wolfsburg 

MARKETING-FORUM 

Tagungsbereich Halle 1, Saal BRÜSSEL 

18:00 - 19.00 Firmenpräsentation LINDE AG 

Deutscher Marketing-Verband e.V., Düsseldorf 

46

INTERNATIONAL BUSINESS CONTRACT 

AND COOPERATIONS 

INTERNATIONALE GESCHÄFTSBEZIE- 

HUNGEN UND KOOPERATIONEN 

Global Business Forum and new EU member 

states 

Global Business Forum und EU-Beitrittsstaaten 


The Global Business Forum at the HANNOVER MESSE centers on 

international collaboration concepts and the integrations of companies 

into global value chains. The lectures and presentations focus on 

specific collaboration projects involving the 5,500 HANNOVER MES- 

SE exhibitors. The Forum also offers ample scope for meetings and 

exploratory talks and is the ideal opportunity for companies to demonstrate 

their potential as collaboration partners and/or service providers. 

Expanding European market In 2004 the spotlight will be on the 

enormous potential of the new EU member states and their positive 

impact on the European single market, the largest of its kind in the 

world. The Global Business Forum will explore the opportunities for 

doing business and building alliances in the new member states. It 

will also pave the way for direct contact with newly established businesses 

and key decision makers. 

Die Integration der Unternehmen in internationalisierte Wertschöpfungsketten, 

Konzepte für Kooperationen - das sind Leitthemen 

der Vorträge des Global Business Forums. Die HANNOVER 

MESSE präsentiert hier die konkreten Kooperationsprojekte ihrer 

rund 5.500 internationalen Aussteller und bietet 1:1 Meetings zu 

Sondierungsgesprächen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt 2004 

auf dem gewaltigen Potential, das die Beitrittsstaaten der EU in die 

produktive Entwicklung des größten Binnenmarkts der Welt einbringen. 

Das Global Business Forum informiert über Chancen der 

Beschaffung und Kooperation im Erweiterungsgebiet. Es ermöglicht 

den persönlichen Kontakt mit dem jungen Unternehmertum 

und der industriepolitischen Administration der Beitrittsstaaten. 

Organizer: local global GmbH, Stuttgart und Deutsche 

Messe AG, Hannover 

Kooperationsmöglichkeiten in Russland und der Ukraine 

10:30-11:00 Investments in the Odessa Region - The 

key to success (Ukrainisch-English) 

Herr Borisenko, Stv. Gouverneur, 

Herr Rhepischevski, Chef der Außenhandel & 

Europäische Integration & Tourismus Abteilung, 

Odessa Regional State Administration, 

Ukraine 

47

11:00-11:30 Finanzierung und Risikomanagement in 

Russland und der Ukraine 

Johann Jonach, Mitglied des Vorstandes, 

Raiffeisenbank, Ukraine 

RZB Group 

(Raiffeisen Zentralbank Österreich AG) 

11:30-12:00 Einsatz SES in der Ukraine 

Frau Strömer, Projektleiterin, 

Senior Experten Service (SES) 

12:00-12:30 Exportgarantien der Bundesrepublik 

Deutschland 

Burckhardt Nosseck, Euler Hermes 

Kreditversicherungs AG 

12:30-14:00 Dnipropetrovsk on ist way to European 

Community 

Stanislaw Siwokan, 1. stv. Gouverneur des 

Gebietes Dnipropetrowsk; Ivan Kulichenko, 

Bürgermeister der Stadt Dnipropetrowsk; 

Juri Ljubonenko, Bürgermeister der Stadt Krivoj 

Rog; Vassilij Schwez, Bürgermeister der 

Stadt Dniprodserzhinsk 

Internationale Standorte 

14:00-14:30 Doing Business in the Czech Republic 

Czechinvest, Czech Investment and 

Development Company 

Renata Haklová, Direktorin des Auslandsbüros 

der tschechischen Agentur für Investitionsund 

Wirtschaftsförderung CzechInvest 

14:30-15:00 Doing Business in the Czech Republic 

CzechTrade, National Trade Promotion Agency 

Zdenak Kocárek, Direktor des Auslandsbüros 

der tschechischen Agentur für Wirtschaftsförderung, 

CzechTrade 

15:00-15:30 Investment Climate in Slovak Republic 

SARIO, Slovak Investment and Trade Development 

Agency 

15:30-16:00 Wirtschaftsregion Trencín 

Ing. Tatiana Mrlianová, 

Slovak Chamber of Commerce and Industry 

48

16:00-16:30 Brückenkopf im Mittelmeer - Chancen im 

neuen EU-Mitglied Malta 

Henry M. Borg, Deutsch-Maltesische Handelskammer 

Alexander Breitenbach, Managing Director 

SenPro Malta Ltd. 

Stefanie Anzinger, Malta Enterprise 

Corporation 

WIRTSCHAFTSTAGE der EU-BEITRITTSLÄNDER 

REPUBLIK UNGARN 

Tagungsbereich der Halle 1, Saal EUROPA 

14:00-15:00 Empfang der Republik Ungarn 

HUNGEXPO, Budapest/Ungarn 

1 st LOWER SAXONY FOREIGN TRADE 

CONVENTION 

1. NIEDERSÄCHSISCHER 

AUSSENWIRTSCHAFTSTAG 

NORD/LB Forum, Exhibition Grounds / 

Messegelände 

09:30-18:00 EU expansion: the privotal role of the 

German state of Lower Saxony - 2nd day 

EU Erweiterung: 

Drehscheibe Niedersachsen 

2. Tag 

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, 

Arbeit und Verkehr, Hannover in Zusammenarbeit 

mit dem Europäischen Informations- 

Zentrum (EIZ) 

Teilnahme/ Einladung durch das Nds. Ministerium für 

Admission: Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Hannover 

Language: German - English (and other native languages 

of the EU accession states as necessary) 

49

WORLD TECHNOLOGY FORUM 

Haus der Nationen, Messegelände 

12:00-14:30 Asien im Vormarsch - wird Europa 

abgehängt? 

Deutsche Messe AG, Egon Zehnder International, 

München; The Boston Consulting Group, 

München; 

Medienpartner: Financial Times Deutschland 

Teilnahme: nur auf Einladung 

9. RUMÄNISCHE WIRTSCHAFTSTAGUNG 

Convention Center (CC), Saal 3B 

14:00-18:00 Rumänien - verlässlicher Partner für Kooperationen 

und Investitionen 

IBD/GTZ-Programm für Wirtschafts- und 

Beschäftigungsförderung, Bukarest/Rumänien 

TUNESIEN-SEMINAR 

Convention Center (CC/EG), Saal HAMBURG 

14:30-17:30 Tunesien - 

Vorteile eines bewährten Standortes 

FIPA - Tunisia Förderungsamt für ausländische 

Investitionen, Köln 

50

Notes/Notizen

Ausstellungsprogramm 

Trade Fair Program 

Convention Center 

Informations-Centrum 

International 

Forum Design 

EFG: Energy-Freigelände 

EFG: Energy Open-air site 

INTERKAMA + 

Internationale Leitmesse 

der Prozessautomation 

(Hallen 6–9, 11, 14, 15) 

Factory Automation 

Internationale Leitmesse der 

Fertigungsautomation 

(Hallen 7–9, 11, 14–17) 

Energy 


Energietechnik, erneuerbaren 

Energien und Energiewirtschaft 

(Hallen 11–13) 

SurfaceTechnology mit 

Powder Coating Europe 


Oberflächentechnik (Halle 5) 

Subcontracting 


Zulieferung und Werkstoffe für 

den Fahrzeug-, Maschinen- und 

Anlagenbau (Hallen 2–4) 

Digital Factory 

Fachmesse für integrierte 

Prozesse und IT-Lösungen 

(Halle 16) 

MicroTechnology 


angewandten Mikrosystemtechniken 

und Nanotechnologie 

(Hallen 14,15) 

Research & Technology 

Innovationsmarkt Forschung und 

Entwicklung (Halle 18) 

GO FOR HIGH TECH 

im Jahr der Technik 

(Halle 23) 

INTERKAMA + 

Leading Trade Fair 

for Process Automation 

(Halls 6–9, 11, 14, 15) 

Factory Automation 

Leading Trade Fair for Production 

Automation (Halls 7–9,11, 14–17) 

Energy 

Leading Trade Fair for Energy 

Technology, Renewable Energy 

and Energy Management 

(Halls 11–13) 

SurfaceTechnology plus 

Powder Coating Europe 

Leading Trade Fair for 

Surface Technology (Hall 5) 

Subcontracting 

Leading Trade Fair for Subcontracting 

Services and Materials 

for Mechanical Engineering, the 

Automotive Industry and Plant 

Engineering (Halls 2–4) 

Digital Factory 

Trade Fair for Integrated 

Processes and IT Solutions 

(Hall 16) 

MicroTechnology 

Leading Trade Fair for Applied 

Microsystems Technology and 

Nanotechnology (Halls 14,15) 

Research & Technology 

Innovations Market Research and 

Technology (Hall 18) 

GO FOR HIGH TECH 

in the Year of Technology 

(Hall 23)

Today's Program/Tagesprogramm - Deutsche Messe AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?