Erfolgreiche Jugend

Juni 20083. Jahrgang - Nr. 3/08Erfolgreiche JugendBeleuchtung auf SparkursPfarrchor in EtzenrichtMissionskreuz restauriert

Impressumalm - Algunder MagazinUnser Blatt steht zur Veröffentlichung vonInseraten und Werbungen zur Verfügung.Vor allem den Algunder Handwerkern,Gewerbetreibenden und Betrieben soll dieMöglichkeit geboten werden, ihre Diensteund Produkte einer breiteren Dorfbevölkerungbekannt zu machen.Im Folgenden die Preise für die Werbeschaltungenpro Ausgabe:1 Seite: 400,00 + MwSt.1/2 Seite: 250,00 + MwSt.1/3 Seite: 150,00 + MwSt.Kontaktieren sie uns bitte über unsereE-Mail-Adresse: alm@rolmail.netTitelbild: 4. „Algund tanzt” - Veronika Haller mit Tanzpartner Luca (Foto: Martin Geier)Herausgeber:E-Mail:Kulturkreis Algund,Alte Landstraße 239022 Algundalm@rolmail.netRedaktionsteam: Maria Kiem, Bernhard Christanell,Marion Thöni, Kurt Geier, Anja Chindamo,Martin GeierLayout: Jochen PircherDruck:erscheint: 2-monatlichUnion-DruckereiPostgranz-Str. 8/C39012 MeranAbgabetermin für Berichte und Anzeigen dernächsten Ausgabe ist der 15. Juli 2008Die Beiträge können per E-Mail alm@rolmail.netübermittelt oder im Gemeindesekretariat hinterlegtwerden (mit Kennwort alm versehen), bzw. jedemRedaktionsmitglied gegeben werden.Die Redaktion weist darauf hin, dass Texte undBilder, die nach Redaktionsschluss abgegebenwerden, nur im Ausnahmefall und ausschließlichnach vorheriger Absprache mit der Redaktionveröffentlicht werden.02Juni 2008alm - Algunder Magazin

GemeindeAus derGemeindestubeEntscheidungen der GemeindeverwaltungAus dem GemeindeausschussSitzung vom 26.3.2008Die Firma Ekla GmbH. aus Salurn wirdgegen eine voraussichtliche Gesamtvergütungvon 8.023,76 Euro (MwSt.inbegriffen) während des Jahres 2008mit der Düngung, Pflege und Regenerationdes Rasens am gemeindeeigenenSportplatz von Algund beauftragt.Der Gemeindeausschuss schließt mit derVereinshaus GmbH. einen sechsjährigenPachtvertrag betreffend dasVereinshaus „Peter Thalguter“ und dasöffentliche Schwimmbad Algund ab.Der jährliche Pachtzins beläuft sich auf30.000,00 Euro + MwSt.Die Firma Lift 2000 OHG aus Lana wirdgegen eine Gesamtvergütung von1.290,00 Euro + MwSt. mit derperiodischen Instandhaltung undAssistenz der Aufzugsanlagen imVereinshaus von Algund und bei derSeilbahn „Saring-Aschbach“ beauftragt.Der Gemeindeausschussgenehmigt die Rechnung der FirmaSicurfuni OHG aus Gardolo (TN) betreffenddie elektromagnetische Kontrolleder Seile der Seilbahn „Saring-Aschbach“im Gesamtbetrag von 2.671,00 Euro(MwSt. inbegriffen).Der Gemeindeausschuss nimmt bei derDarlehens- und Depositenkasse AG ein20jähriges Darlehen mit fixem Zinssatzin der Höhe von 160.000,00 Euro fürdie teilweise Finanzierung der Arbeitenzur Erneuerung der Infrastrukturenin der Mathias-Ladurner-Straße(Anteil Trinkwasserleitungen) auf.Die Firma Unterholzner Wolfgang ausAlgund wird gegen eine Gesamtvergütungvon 1.605,00 Euro + MwSt. mitder Lieferung und Umstellung derBeregnungsanlage im Gemeindefriedhofbeauftragt.Der Gemeindeausschuss genehmigt dasvon Geom. Michael Graziadei ausAlgund erstellte Projekt zur Verlegungeiner Seitenstraße bei der Feuerwehrhallein Oberplars mit Gesamtkostenin Höhe von 39.479,43 Euro (MwSt.inbegriffen).Der Gemeindeausschuss genehmigt dieAbrechnung der freiberuflichen Leistungenbetreffend die Vermessung,Projektierung, Bauleitung, Abrechnungund Sicherheitskoordination der Arbeitenzur Neuerrichtung der WW- und TW-Leitung und Weiterführung des bestehendenGehsteiges in der LangenGasse im Gesamtbetrag von 99.535,08Euro (INARCASSA und MwSt.inbegriffen) und bezahlt den Restbetragin Höhe von 59.430,25 Euro(INARCASSA und MwSt. inbegriffen) andas Ingenieurbüro von Pföstl & HelferGmbH. aus Lana aus.Der Gemeindeausschuss weist das BaulosNr.1 in der Erweiterungszone „Peter-Thalguter-Ost III“ an ZwischenbruggerOthmar und Werth ZwischenbruggerMaria zu.Sitzung vom 1.4.2008Der Gemeindeausschuss genehmigt dasvon Ing. Piero Bernabé erstellte Ausführungsprojektfür primäre Infrastrukturen(Auszugsprojekt betreffend dieErrichtung einer Mittelspannungstransformatorkabinemit Übergabepunkt derEnergie für Fotovoltaikanlagen derGewerbezone „Pichler“) mit einemGesamtkostenvoranschlag von60.230,93 Euro (MwSt. inbegriffen) intechnisch–verwaltungsmäßiger Hinsicht.Mit der Firma Karl Pichler AG mit Sitz inAlgund schließt der Gemeindeausschusseine Vereinbarung betreffend dieDurchführung der Arbeiten zur primärenErschließung der Zone ab. Mit genannterVereinbarung wird die Durchführungder Arbeiten der Firma Karl Pichler AGübertragen.Der Gemeindeausschuss genehmigt dieEndabrechnung samt Bescheinigungüber die ordnungsgemäße Ausführungder Arbeiten betreffend die Elektroanlagenbeim Umbau und derErweiterung der Umkleidekabinen sowieder Zubehörräume am SportplatzAlgund mit folgenden Endbeträgen:Genehmigter Betrag: 31.178,22 Euro +MwSt., Endabrechnung: 31.178,22 Euro+ MwSt., Einsparung: 0Der Gemeindeausschuss genehmigt dasvom Forstinspektorat Meran am 12.03.2008 erstellte Projekt „Waldpflege undWeginstandhaltung – Algund“ undzahlt in den Landesforstfonds fürWaldpflege den Betrag von 30.000,00Euro ein. Der Gemeindeausschussbeschließt, beim Landesamt fürBergwirtschaft ein Beitragsgesuch fürdie Finanzierung des Projektes einzureichen.Der Gemeindeausschuss genehmigt dieRechnungen der Firmen OthmarUnterhofer KG aus Bozen und IntercomDr. Leitner GmbH. aus Freienfeldbetreffend der Reparatur der Kehrmaschineim Gesamtbetrag von2.888,76 Euro (MwSt. inbegriffen)Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Unterholzner Wolfgang ausAlgund gegen eine Gesamtvergütungvon 2.283,00 Euro + MwSt. mit derReparatur der Trinkwasserzuleitungzur Tischlerei Laimer in Forst (Pendlerweg).Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Ewo GmbH. aus Kurtatsch gegeneine Gesamtvergütung von 1.541,28Euro + MwSt. mit der Lieferung einerStraßenlampe für den Kirchplatz.Der Gemeindeausschuss genehmigt dieRechnungen der Firmen Fischer & FischerStraßenbau OHG aus Partschins, KlotzBeton KG aus Lana und TorgglerCommerz AG aus Marling betreffendverschiedene Lieferungen für dieErneuerung von Trockenmauern imGesamtbetrag von 2.159,75 Euro +MwSt.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Pöder Johann aus St. Pankrazgegen eine Gesamtvergütung von16.500,00 Euro + MwSt. mit der Reparaturvon Trockensteinmauern sowieeines Waales in Steinplatten in OberundMitterplars.Der Gemeindeausschuss beauftragt dasIngenieurbüro von Pföstl & Helfer GmbH.aus Lana gegen eine voraussichtlicheGesamtvergütung von 1.076,87 Euro +INARCASSA und MwSt. mit derErstellung der Ausschreibungsunterlagensowie die Bauleitung und Abrechnungder Arbeiten zum Anschluss der Infrastrukturendes geförderten Wohnbausbei der primären Erschließung derErweiterungszone „Glatzguter“.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieArchitektensozietät AREA (Dr. Arch.Andrea Fregoni, Dr. Arch. Roberto Pauround Dr. Arch. Emilio Bonvecchio) ausBozen gegen eine voraussichtlicheGesamtvergütung von 2.370,16 Euro +CNPAIA und MwSt. mit der Bauleitungund Abrechnung der Arbeiten des erstenBauabschnittes zur Errichtung einesKinderspielplatzes samt Zugangswegenauf der Anrainertiefgarage in deralm - Algunder MagazinJuni 2008 03

GemeindeLaurinstraße. Der von der genanntenArchitektensozietät erstellte Projektauszugfür das erste Baulos wird mitGesamtkosten in Höhe von 44.409,27Euro (MwSt. inbegriffen) in technischverwaltungsmäßigerHinsicht zu genehmigen.Der Gemeindeausschuss nimmt folgendezwei Gesuchsteller mit nachfolgendenPunkten in die erste endgültigeRangordnung des Jahres 2008 für dieZuweisung der Flächen für dengeförderten Wohnbau in derErweiterungszone „Peter-Thalguter-Ost III“ in Algund auf: Menghin Manuela(29 Punkte), Tumpfer Thomas (18Punkte).Sitzung vom 8.4.2008Der Gemeindeausschuss beschließt, anSebastian Marseiler aus Meran denAuftrag für die restlichen Leistungenbetreffend die Betreuung des Projektes„Weinlehrpfad am AlgunderWaalweg“ zu erteilen und die Ausgabenverpflichtungum den Betrag von6.850,00 Euro zu erhöhen.Der Gemeindeausschuss beauftragtGeom. Karl Huber aus Tscherms gegeneine Gesamtvergütung von 4.624,90Euro + Fürsorgebeitrag und MwSt. mitder Ausarbeitung von zwei Teilungsplänenund eines Lageplanes mitEintragung der Dienstbarkeiten betreffenddie Übernahme des Mühlbachesim Algunder Zentrum durch dieGemeinde Algund.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Moriggl GmbH. aus Glurns gegeneine voraussichtliche Gesamtvergütungvon 40.520,00 Euro + MwSt. mit derSanierung der Rohrleitungen imKindergarten Algund.Der Gemeindeausschuss beschließt, dieKondominiumsspesen für dasMusikprobelokal im Vereinshaus PeterThalguter im Gesamtbetrag von2.013,79 Euro (MwSt. inbegriffen) zuübernehmen.Der Gemeindeausschuss beschließt, inder Tageszeitung „Alto Adige“ sowie inder Sonderausgabe „Primavera a Meranoe Burgraviato“ im April 2008 undSonderausgabe „Estate in Tasca“ im Juli2008 gegen eine Gesamtvergütung von1.920,00 Euro (MwSt. inbegriffen) zweiWerbeanzeigen für die Seilbahn„Saring/Aschbach“ aufzugeben. Dieselben Werbeanzeigen werden in denUrlaubsberatern 2008 der TourismusvereineNaturns, Algund und Schnalstalgegen eine Gesamtvergütung von1.919,00 Euro + MwSt. aufgegeben.Sitzung vom 15.4.2008Der Gemeindeausschuss beauftragt Ing.Josef Oberhofer aus Meran gegen einevoraussichtliche Gesamtvergütung von6.800,00 Euro + CNPAIA und MwSt.mit der Erstellung einer Studie zurVerlegung der Hochspannungsleitungenim Gemeindegebiet vonAlgund.Der Gemeindeausschuss beschließt, dasvom Bauleiter Geom. Giovanni Trentinierstellte zweite Zusatz- und Varianteprojektder Baumeisterarbeiten undähnliche beim Umbau und derErweiterung der Umkleidekabinen undder Zubehörräume am SportplatzAlgund mit Gesamtkosten in Höhe vonEuro 299.731,89 + MwSt. zugenehmigen. Weiters wird beschlossen,die Vereinbarung neuer Preise Nr.2betreffend die Neupreise Nr.46-52 zugenehmigen und mit der ÜbernehmerfirmaPircher Christian aus Schlanderseinen Zusatzvertrag mit einervoraussichtlichen Mehrausgabe in Höhevon 24.564,18 Euro + MwSt. abzuschließen.Der Rechtsanwalt MartinGanner von der AnwaltsgemeinschaftKiem & Ganner & Dilitz aus Algund wirdgegen eine voraussichtliche Gesamtvergütungvon 10.000,00 Euro +Fürsorgebeitrag und MwSt. mit deranwaltschaftlichen Vertretung derGemeinde Algund hinsichtlich derFreistellung der für die Errichtung einerFreizeit- und Sportanlage im Bereich desbestehenden Sportplatzes in Algunderforderlichen Grundstücke beauftragt.Der Gemeindeausschuss beschließt, dasaus 857 Posten bestehende Verzeichnisder Vermögenseinkünfte betreffendAbwassergebühren für das Jahr 2007zu genehmigen und den Gesamtbetragvon 386.837,15 Euro (MwSt. inbegriffen)in einer Rate mit Fälligkeit 12.06.2008einzuheben.Der Gemeindeausschuss beschließt, andie Autonome Provinz Bozen-Südtirolden Vorschuss in Höhe von 12.650,00Euro auf den Landesbeitrag für dieSanierung des Daches der FeuerwehrhalleAlgund samt gesetzlichen Zinsenin Höhe von 1.667,20 Euro zurückzuerstatten.Die Rückerstattung erfolgt,weil die Dachsanierung aufgrund desgeplanten Neubaues nicht mehr durchgeführtwird.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Erdbau GmbH. aus Meran zumBetrag von 2.077,00 Euro + MwSt.zuzüglich 507,60 Euro für unvorhersehbareLeistungen mit der Reparaturder Trinkwasserhauptleitung imBereich des öffentlichen Schwimmbadesvon Algund.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Mair Josef & Co. KG ausSchlanders mit der Durchführung vonAsphaltierungsarbeiten in der Langgasse(11.427,50 Euro + MwSt.) und imBreitofenweg (3.080,00 Euro + MwSt.).Sitzung vom 22.4.2008Der Gemeindeausschuss genehmigt dievom Bauleiter, Fachingenieur Bruno Mioriaus Meran erstellte Endabrechnung samtBescheinigung über die ordnungsgemäßeAusführung der Arbeiten,betreffend die Heizungs- undSanitäranlagen beim Umbau und derErweiterung der Umkleidekabinen sowieder Zubehörräume am SportplatzAlgund mit folgenden Endbeträgen:Genehmigter Betrag: 84.062,73 Euro +MwSt., Endabrechnung: 84.062,73 Euro+ MwSt., Einsparung: 0Bei der Firma Plattner Martin & Co. OHGaus Lana werden für die Fahrt desAlgunder Pfarrchores in die PatengemeindeEtzenricht am 17. und 18.5.2008 zwei Reisebusse (1 Bus mit 24Sitzplätzen und 1 Bus mit 60 Sitzplätzen)angemietet. Die Gesamtkosten belaufensich auf 3.250,00 Euro (MwSt. inbegriffen).Der Gemeindeausschuss genehmigtRepräsentationsausgaben zum40jährigen Jubiläum der Patenschaftmit der Gemeinde Etzenricht imGesamtbetrag von 3.795,26 Euro (MwSt.inbegriffen). Dabei handelt es sich umdie Kosten für den Besuch der Delegationdes Sportvereines Etzenricht in Algund.Vor der Zahlung der Rechnungen sollbei der Region um die Gewährung einesBeitrages angesucht werden.Der Gemeindeausschuss beschließt, dieKosten für folgende wichtigen traditionellenreligiösen Veranstaltungenim Gesamtbetrag von 2.502,50 Euro(MwSt. inbegriffen) zu genehmigen:Ostermontagskonzert des KulturkreisesAlgund, Mitgestaltung der Erstkommuniondurch die Algunder Musikkapelle.Der Gemeindeausschuss gewährt demJugenddienst Meran für das Partezipationsprojektfür die Jugend einen außerordentlichenBeitrag in Höhe von 800,00Euro. Der Algunder Musikkapelle wirdweiters für die Teilnahme am Mandelblütenfestin der sizilianischen StadtAgrigento ein außerordentlicher Beitragin Höhe von 15.000,00 Euro gewährt.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Stefan Ebenkofler aus Algundgegen eine Gesamtvergütung von1.647,00 Euro + MwSt. mit der Saisonbepflanzungder Pflegelose Nr.1 und5 sowie mit der Gestaltung der Beete.Der Gemeindeausschuss vergibt dieArbeiten zur Verlegung einer Seitenstraßebei der Feuerwehrhalle inOberplars zum Vergabebetrag von04Juni 2008alm - Algunder Magazin

Gemeinde27.422,26 Euro + MwSt. an die FirmaJosef Gögele & Co. OHG aus Partschins/Rabland.Der Gemeindeausschuss genehmigt denvom Gemeindebauamt erstellten Projektauszugfür das zweite Baulos zur Errichtungder primären Infrastrukturen imBreitofenweg mit Gesamtkosten inHöhe von 29.468,92 Euro (MwSt. inbegriffen).Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Schrott Dietmar KG aus Algundgegen eine Gesamtvergütung von1.852,36 Euro + MwSt. mit der Erneuerungder Beregnungsanlage entlangder Rosengartenstraße.Der Gemeindeausschuss erteilt seinEinverständnis zum Abbruch undWiederaufbau der bestehendenEntsandungsanlage auf den Gp.1286/1 und 1290, K.G. Algund I, durch dasBodenverbesserungskonsortium EtschwaalAlgund-Gratsch mit Sitz in Algundund schließt mit genanntem Konsortiumeinen neunjährigen Mietvertrag ab. Diejährliche Miete beläuft sich auf 100,00Euro.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Alois Oberhofer GmbH. ausAlgund gegen eine Gesamtvergütungvon 1.927,60 Euro + MwSt. mit demEinbau einer Tauchpumpe in derTiefgarage der Erweiterungszone„Peter-Thalguter-Ost II“.Der Gemeindeausschuss genehmigt dieEndabrechnung betreffend den durchdie Bezirksgemeinschaft Burggrafenamtim Zeitraum 01.01.2007 – 31.12.2007in der Gemeinde Algund durchgeführtenHauspflegedienstim Gesamtbetrag von30.454,04 Euro und zahlt genanntenBetrag an die BezirksgemeinschaftBurggrafenamt aus.Sitzung vom 29.4.2008Der Gemeindeausschuss vergibt dieArbeiten für die Stromzufuhr undBeleuchtung der Anrainertiefgaragenmit Kinderspielplatz in der Laurinstraßezum Vergabebetrag von5.400,00 Euro + MwSt. an die FirmaGötsch Bau des Götsch Matthias ausPartschins.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Elektro Loma des Lösch Martinaus St. Walburg (Ulten) gegen eineGesamtvergütung von 3.830,00 Euro +MwSt. mit der Automatisierung derTrinkwasseranlage (VerteilerschachtSennerei).Der Gemeindeausschuss genehmigt dieRechnung der Firma UnterholznerWolfgang aus Algund betreffend dieReparatur der Trinkwasserzuleitungzur Tischlerei Laimer in Forst (Pendlerweg)im Betrag von 2.893,82 Euro(MwSt. inbegriffen). Die Mehrkosten inHöhe von 154,22 Euro sind daraufzurückzuführen, dass mehr Laufmeterangefallen sind, als ursprünglich angenommen.Der Gemeindeausschuss genehmigt dieRechnung der Firma UnterholznerWolfgang aus Algund betreffend dieLieferung und Umstellung derBeregnungsanlage im Gemeindefriedhofim Betrag von 2.244,66 Euro(MwSt. inbegriffen). Die Mehrkosten inHöhe von 318,66 Euro (MwSt. inbegriffen)sind darauf zurückzuführen, dassmehr Material benötigt wurde, alsursprünglich angenommen.Der Gemeindeausschuss vergibt dieFliesenlegerarbeiten beim Abbruch undWiederaufbau von Altenwohnungenin Algund/Dorf zum Vergabebetragvon 97.942,84 Euro + MwSt. an dieFirma Fliesen 2000 GmbH. aus Meran.Die Bodenlegerarbeiten (warme Böden)werden zum Vergabebetrag von38.786,13 Euro + MwSt. an die FirmaRottensteiner Florian & Co. KG ausAlgund vergeben. Die Maler- undGipsarbeiten werden zum Vergabebetragvon 31.276,07 Euro + MwSt. an dieFirma Christanell Karl aus Algund vergeben.Sitzung vom 6.5.2008Der Gemeindeausschuss schließt mit derKurverwaltung Meran einen Vertragbetreffend den Vertrieb derelektronischen Parkwertkarten durchdie Kurverwaltung Meran ab. DieserVertrag sieht vor, dass 55 Prozent derNettoeinnahmen zugunsten der KurverwaltungMeran und 45 Prozent derNettoeinnahmen zugunsten derGemeinde Algund gehen.Der Gemeindeausschuss schließt mitdem Katholischen FamilienverbandSüdtirols mit Sitz in Bozen eineVereinbarung betreffend die Aktion„Sommerkindergarten“ während desJahres 2008 ab. Der Vertrag betrifft diegemeinsame Durchführung des SommerkindergartensAlgund im Zeitraum vom7.7.2008 bis zum 1.8.2008, wobei dieInitiative als Gemeinschaftsprojektzwischen der KFS-Zweigstelle Algundund der Gemeinde Algund in denRäumlichkeiten des Kindergartens Forstveranstaltet wird.Der Gemeindeausschuss gewährt derVereinshaus GmbH. Algund einen Investitionsbeitragin Höhe von 34.827,31Euro für die Durchführung vonaußerordentlichen Instandhaltungsarbeitenim Vereinshaus von Algund.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Oberprantacher Gottlieb & KarlOHG aus St. Martin in Passeier gegeneine Gesamtvergütung von 1.630,80Euro + MwSt. mit der Durchführung vonReparaturarbeiten an der Trinkwasserleitung im Bereich Töllbrücke/Trinkwasserreservoir.Der Gemeindeausschuss genehmigt dievom Gemeindenverband mit der EnelDistribuzione AG abgeschlossene Vereinbarungzur Errichtung einer Landesbürgschaftspolizzeals Garantie für dievon der Enel auf Gemeindeeigentumvorgenommenen Eingriffe und trittgenannter Vereinbarung bei.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Erdbau GmbH. aus Meran gegeneine voraussichtliche Gesamtvergütungvon 22.000,00 Euro + MwSt. mit deraußerordentlichen Instandhaltung undErsetzung der Trinkwasserhauptleitungim Bereich des öffentlichenSchwimmbades von Algund.Die Arbeiten sind dringend notwendig,nachdem die Leitung in diesem BereichWasserverluste von mehreren Sekundenliternaufweist.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Elektro Waibl OHG des AndreasWaibl & Co. aus Algund gegen eineGesamtvergütung von 8.371,81 Euro +MwSt. mit der Errichtung einer neuenöffentlichen Beleuchtung im Breitofenweg.alm - Algunder MagazinJuni 2008 05

ComuneDalla Giunta ComunaleSeduta del 26/3/2008La Giunta affida alla ditta Ekla Srl. diSalorno per il prezzo complessivopresunto di Euro 8.023,76 (IVAcompresa), i lavori di concimazione, curae rigenerazione del manto erboso nelcampo sportivo comunale di Lagundoper l’anno 2008.La Giunta stipula con la VereinshausSrl. un contratto d’affitto con validità disei anni, per la casa culturale “PeterThalguter” e la piscina pubblica diLagundo. Il canone d’affitto annualeammonta a Euro 30.000,00 + IVA.La Giunta conferisce l’incarico per lamanutenzione e l’assistenza periodicadegli impianti ascensori presso la CasaSociale di Lagundo e presso la funivia“Saring-Riolagundo”, alla ditta Lift2000 SNC di Lana, per il compensocomplessivo di Euro 1.290,00 + IVA. LaGiunta approva l’importo complessivodi Euro 2.671,20 (IVA compresa) dellafattura della ditta Sicurfuni SNC diGardolo (TN) relativa agli esami magnetoinduttividelle funi della funivia „Saring– Riolagundo“.La Giunta assume con la Cassa Depositie Prestiti SPA un prestito ventennale atasso fisso dell’importo di Euro160.000,00 per il finanziamento parzialedella realizzazione di infrastrutture(parte acquedotto) in Via MathiasLadurner.La Giunta incarica la ditta UnterholznerWolfgang di Lagundo per il prezzo diEuro 1.605,00 + IVA, della fornitura emodifica dell’impianto d’irrigazioneal cimitero comunale.La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 39.479,43 (IVA compresa) per ilprogetto di spostamento di una stradalaterale presso la rimessa VV.FF. aPlars di Sopra, elaborato dal geom.Michael Graziadei di Lagundo.La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 99.535,08 (INARCASSA e IVAcompresa) del conto finale delleprestazioni da libero professionista peril rilievo, la progettazione, direzionelavori, contabilità e coordinamento disicurezza dei lavori per la realizzazionedelle tubazioni delle acque bianche edell’acqua potabile, nonché del prolungamentodel marciapiede esistentein Via Lunga. Delibera inoltre di pagareallo studio d’ingegneria von Pföstl &Helfer Srl. di Lana il saldo di Euro59.430,25 (INARCASSA e IVA compresa).La Giunta assegna il lotto fabbricabilen.1 nella zona di espansione “PeterThalguter Est III” al sig. ZwischenbruggerOthmar e alla sig.ra WerthZwischenbrugger Maria.Seduta del 1/4/2008La Giunta approva in via tecnicoamministrativail progetto esecutivoredatto dal dott. ing. Piero Bernabé(progetto stralcio per infrastruttureprimarie, relativo alla realizzazione diuna cabina elettrica di trasformazionedi media tensione con punto di consegnadell’energia per gli impianti fotovoltaicidella zona produttiva “Pichler”) conun preventivo di spesa complessivo diEuro 60.230,93 (IVA compresa). Con lasocietà Karl Pichler SPA con sede aLagundo si stipula una convenzionesull’esecuzione dei lavori di realizzazionedi infrastrutture primarie nella zona. Contale convenzione l’esecuzione dei lavoriviene affidata alla ditta Karl Pichler SPA.La Giunta approva il conto finale nonchéil certificato di regolare esecuzione deilavori relativi agli impianti elettrici per laristrutturazione e l’ampliamento deglispogliatoi nonché dei vani accessoripresso il campo sportivo di Lagundo,con i seguenti risultati finali. Importoapprovato: Euro 31.178,22 + IVA; contofinale: Euro 31.178,22 + IVA; risparmio:0La Giunta approva il progetto “curecolturali e manutenzione stradeforestali – Lagundo” elaborato dall’Ispettorato Forestale di Merano in data12.03.2008, e provvederà al versamentodi Euro 30.000,00 al Fondo ForestaleProvinciale per migliorie boschive. LaGiunta delibera di presentare all’ufficioEconomia Montana della ProvinciaAutonoma di Bolzano-Alto Adige unadomanda di concessione di un contributoper il finanziamento del progetto.La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 2.888,76 (IVA compresa) dellefatture delle ditte Othmar UnterhoferSAS di Bolzano e Intercom Dr. LeitnerSrl. di Campo di Trens relative allariparazione della macchina spazzatrice.La Giunta incarica la ditta UnterholznerWolfgang di Lagundo per l’importo diEuro 2.283,00 + IVA, della riparazionedella condotta idrica della falegnameriaLaimer a Foresta (Via Pendler).La Giunta incarica la ditta Ewo Srl. diCortaccia, della fornitura di unalampada stradale per la piazza dellaChiesa con una spesa totale di Euro1.541,28 + IVA.La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 2.159,75 + IVA delle fatture delleditte Fischer & Fischer Straßenbau SNCdi Parcines, Klotz Beton SAS di Lana eTorggler Commerz SPA di Marlengo,per varie forniture per il ripristino di muria secco in pietra naturale.La Giunta affida alla ditta Pöder Johanndi San Pancrazio per il prezzo complessivodi Euro 16.500,00 + IVA, il ripristino dimuri in pietra naturale e la lastricaturain pietra di un canale a Plars di Sopra ePlars di Mezzo.La Giunta affida allo studio d’ingegneriavon Pföstl & Helfer Srl. di Lana per ilcorrispettivo complessivo presunto diEuro 1.076,87 + INARCASSA e IVA, lastesura della documentazione perl’appalto nonché la direzione e contabilitàdei lavori per l’allacciamento delletubazioni delle infrastrutture del lottodell’edilizia agevolata per l’urbanizzazioneprimaria della zona di espansione“Glatzguter”.La Giunta incarica lo studio architettiassociati AREA (dott. arch. AndreaFregoni, dott. arch. Roberto Pauro edott. arch. Emilio Bonvecchio) di Bolzanoper il corrispettivo complessivo presuntodi Euro 2.370,16 + CNPAIA e IVA, delladirezione e contabilità dei lavori relativial lotto n.1 per la costruzione di un parcogiochi per bambini con vie d’accessosopra il garage interrato per confinantiin Via Laurin. Approva inoltre invia tecnico-amministrativa il relativoprogetto stralcio, elaborato da dettostudio, per una spesa complessiva diEuro 44.409,27 (IVA compresa).La Giunta assume nella prima graduatoriadefinitiva dell’anno 2008 per l’assegnazione delle aree destinateall’edilizia abitativa agevolata nella zonadi espansione „Peter Thalguter EstIII“di Lagundo, i seguenti due richiedenti:Menghin Manuela (29 punti), TumpferThomas (18 punti).Seduta del 8/4/2008La Giunta conferisce al dott. SebastianMarseiler di Merano l’incarico dellerimanenti prestazioni per la cura delprogetto “itinerario del vino pressola passeggiata ‘Waalweg’ diLagundo” e delibera di aumentarel’impegno di spesa dell’importo di Euro6.850,00.La Giunta incarica il geom. Karl Huberdi Cermes per il compenso complessivodi Euro 4.624,90 + contributi assistenzialie IVA, della redazione di due tipi difrazionamento e di una planimetria perintavolazione delle servitù in relazioneall’acquisto del Rio Molino nel centrodi Lagundo da parte del Comune diLagundo.06Juni 2008alm - Algunder Magazin

ComuneLa Giunta incarica la ditta Moriggl Srl.di Glorenza per il corrispettivocomplessivo presunto di Euro 40.520,00+ IVA, del risanamento delle tubazioninella scuola materna di Lagundo.La Giunta assume le spese condominialiper il locale prove musicali nellacasa della cultura Peter Thalguter, perun importo complessivo di Euro 2.013,79(IVA compresa).La Giunta delibera di far pubblicare dueinserzioni per la funivia “Saring/Riolagundo” sul quotidiano “AltoAdige” nonché sullo speciale “Primaveraa Merano e Burgraviato” di aprile 2008e sullo speciale „Estate in Tasca“ diluglio, per una spesa complessiva di Euro1.920,00 (IVA compresa). Le stesseinserzioni sono previste per gli opuscoli“Urlaubsberater 2008” delle AssociazioniTuristiche di Naturno, Lagundo, ValSenales, per una spesa complessiva diEuro 1.919,00 + IVA.Seduta del 15/4/2008La Giunta incarica il dott. ing. JosefOberhofer di Merano per il corrispettivocomplessivo presunto di Euro 6.800,00+ CNPAIA e IVA, della stesura di unostudio per lo spostamento delle lineeelettriche nel territorio comunale diLagundo.La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 299.731,89 + IVA, per la secondaperizia suppletiva e di variante delleopere murarie e affini per la ristrutturazionee l’ampliamento deglispogliatoi e dei vani accessori del camposportivo di Lagundo elaborata daldirettore dei lavori geom. GiovanniTrentini. Delibera inoltre di approvare ilverbale di concordamento nuovi prezzin.2 relativo ai nuovi prezzi n.46-52nonché di stipulare con l’impresaappaltatrice Pircher Christian di Silandroun atto di sottomissione con maggiorespesa presunta di Euro 24.564,18 + IVA.Incarica inoltre l’avvocato dott. MartinGanner dello studio legale associatoKiem & Ganner & Dilitz di Lagundo, peril corrispettivo complessivo presunto diEuro 10.000,00 + contributi assistenzialie IVA, della consulenza legale delComune di Lagundo riguardoall’esenzione dei terreni necessari per lacostruzione di un impianto ricreativo esportivo presso l’esistente campo sportivodi Lagundo.La Giunta approva il ruolo delle renditepatrimoniali concernente lo smaltimentodelle acque nere per l’anno2007, composto da n. 857 articoli,nonché la riscossione dell’importocomplessivo di Euro 386.837,15 (IVAcompresa) in un’unica soluzione conscadenza 12.06.2008.La Giunta delibera la restituzione allaProvincia Autonoma di Bolzano-AltoAdige, dell’anticipo di Euro 12.650,00sul contributo provinciale per ilrisanamento del tetto della caserma deivigili del fuoco volontari di Lagundo,maggiorato degli interessi legali di Euro1.667,20. La restituzione è dovuta allarinuncia ai lavori di risanamento del tetto,in previsione di una nuova costruzione.La Giunta incarica la ditta Erdbau Srl. diMerano per il corrispettivo complessivodi Euro 2.077,00 + IVA e un importopresunto di Euro 507,60 per imprevisti,del risanamento della condotta idricaprincipale nei pressi della piscina pubblicadi Lagundo.La Giunta incarica la ditta Mair Josef &Co. SAS di Silandro per il corrispettivocomplessivo di Euro 11.427,50 + IVA,dell’esecuzione di lavori di bituminaturain Via Lunga. La stessa ditta vieneincaricata per il corrispettivo complessivodi Euro 3.080,00 + IVA, dell’esecuzionedi lavori di bituminatura in Via Breitofen.Seduta del 22/4/2008La Giunta approva il conto finale nonchéil certificato di regolare esecuzione deilavori relativi agli impianti di riscaldamentoe sanitari per la ristrutturazionee l’ampliamento degli spogliatoi nonchédei vani accessori presso il camposportivo di Lagundo, redatti daldirettore dei lavori per. ind. Bruno Mioridi Merano, con i seguenti risultati finali.Importo approvato: Euro 84.062,73 +IVA; conto finale: Euro 84.062,73 + IVA;risparmio: 0La Giunta noleggia dalla ditta PlattnerMartin & Co. SNC di Lana, Via AndreasHofer n.4, in occasione della visita delcoro parrocchiale di Lagundo al comunegemellato Etzenricht per i giorni 17 e18 maggio 2008 due pullman (1 pullmancon 24 posti e 1 pullman con 60 posti).La spesa complessiva ammonta a Euro3.250,00 (IVA compresa). Approvainoltre le spese di rappresentanza perl’importo complessivo di Euro 3.795,26(IVA compresa). Le spese riguardano lavisita dell’associazione sportiva diEtzenricht a Lagundo. Prima delpagamento delle fatture si intendepresentare alla Regione una domandadi assegnamento di un contributo.La Giunta approva le spese di Euro2.502,50 sostenute per lo svolgimentodelle seguenti importanti e tradizionalimanifestazioni religiose: concerto dellunedì di Pasqua del Circolo Culturaledi Lagundo, manifestazione della bandamusicale di Lagundo in occasione dellaprima comunione.La Giunta concede al servizio giovaniledi Merano per il progetto di partecipazionedella gioventù, un contributostraordinario di Euro 800,00. Alla bandamusicale di Lagundo viene concesso uncontributo straordinario di Euro15.000,00 per la partecipazione allafesta dei fiori delle mandorle adAgrigento in Sicilia.La Giunta incarica la ditta StefanEbenkofler di Lagundo per il corrispettivocomplessivo di Euro 1.647,00 + IVA, delpiantamento stagionale dei lotti dicura n.1 e 5 nonché della sistemazionedelle aiuole.La Giunta affida alla ditta Josef Gögele& Co. SNC di Parcines/Rablà i lavori dispostamento di una strada lateralepresso la rimessa VV.FF. a Plars di Sopra,per l’importo di aggiudicazione di Euro27.422,26 + IVA.La Giunta approva la somma complessivadi Euro 29.468,92 (IVA compresa) per ilprogetto stralcio relativo al secondo lottoper la realizzazione delle infrastruttureprimarie in Via Breitofen, elaboratodall’ufficio tecnico comunale.La Giunta incarica la ditta Schrott DietmarSAS di Lagundo per il corrispettivocomplessivo di Euro 1.852,36 + IVA, delripristino dell’impianto d’irrigazionelungo la Via Rosengarten.La Giunta autorizza la demolizione e laricostruzione dell’impianto filtrante dellasabbia esistente sulle pp.ff.1286/1 e1290, C.C. Lagundo I, da parte delconsorzio di miglioramento fondiarioEtschwaal Lagundo-Quarazze consede a Lagundo, e delibera la stipula diun contratto d’affitto della durata di 9anni con tale consorzio. Il canone d’affittoannuale ammonta ad Euro 100,00.La Giunta incarica la ditta Alois OberhoferSrl. di Lagundo per il corrispettivocomplessivo di Euro 1.927,60 + IVA,dell’installazione di una pompasommersa nel garage della zona diespansione “Peter Thalguter Est II”.La Giunta approva l’importocomplessivo di Euro 30.454,04 delconto finale per servizio di assistenzadomiciliare prestato dalla ComunitàComprensoriale Burgraviato nel periododal 01.01.2007 al 31.12.2007 nelComune di Lagundo e delibera diliquidare tale importo alla ComunitàComprensoriale Burgraviato.Seduta del 29/4/2008La Giunta affida alla ditta Götsch Baudi Götsch Matthias di Parcines i lavoriper l’allacciamento elettrico e illuminazionedei garage per confinanti colcampo giochi in Via Laurin perl’importo di aggiudicazione di Euro5.400,00 + IVA.alm - Algunder MagazinJuni 2008 07

ComuneLa Giunta incarica la ditta Elektro Lomadi Lösch Martin di Santa Valburga(Ultimo) per il prezzo complessivo diEuro 3.830,00 + IVA, dell’automatizzazionedell’impianto dell’acquapotabile (pozzetto di distribuzionelatteria).La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 2.893,82 (IVA compresa) dellafattura della ditta Unterholzner Wolfgangdi Lagundo, riguardante la riparazionedella condotta idrica per la falegnameriaLaimer a Foresta (Via Pendler). Lamaggiore spesa di Euro 154,22 è dovutaall’aumentata lunghezza della tubazione.La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 2.244,66 (IVA compresa) dellafattura della ditta Unterholzner Wolfgangdi Lagundo, per la fornitura e la modificadell’impianto d’irrigazione al cimiterocomunale. La maggiore spesa di Euro318,66 (IVA compresa) è dovutaall’impiego di quantità di materialesuperiore al previsto.La Giunta affida alla ditta Fliesen 2000Srl. di Merano le opere da piastrellistaper la demolizione e ricostruzione dialloggi per anziani in Lagundo/Paese,per l’importo di aggiudicazione di Euro97.942,84 + IVA. Alla ditta RottensteinerFlorian & Co. SAS di Lagundo vengonoaffidate le opere di pavimentazione(pavimenti caldi) per l’importo diaggiudicazione di Euro 38.786,13 + IVA.Alla ditta Christanell Karl di Lagundovengono affidate le opere da pittore ein gesso per l’importo di aggiudicazionedi Euro 31.276,07 + IVA.Seduta del 6/5/2008La Giunta stipula con l’Azienda di Soggiornodi Merano una convenzione sullavendita delle schede elettroniche per ilservizio “Blue Park”. La convenzioneprevede che il 55 % degli introiti nettiè va favore dell’Azienda di Soggiorno diMerano e il 45 % a favore del Comunedi Lagundo.La Giunta stipula con l’associazioneSudtirolese delle famiglie cattoliche consede a Bolzano, una convenzionesull’azione “asilo estivo” durantel’anno 2008. La convenzione riguardal’organizzazione dell’asilo estivo diLagundo nel periodo dal 07.07.2008fino al 01.08.2008. L’iniziativa vieneorganizzata come progetto comune dellasezione di Lagundo dell’associazioneSudtirolese delle famiglie cattoliche edel Comune di Lagundo nei locali dellascuola materna di Foresta.La Giunta concede alla Vereinshaus Srl.di Lagundo un contributo d’investimentodi Euro 34.827,31 per l’esecuzione dilavori di manutenzione straordinari nellacasa di cultura di Lagundo.La Giunta incarica la ditta OberprantacherGottlieb & Karl SNC di SanMartino in Passiria per il corrispettivocomplessivo di Euro 1.630,80 + IVA,dell’esecuzione di lavori di riparazionedella condotta idrica nei pressi delponte di Tel/serbatoio idrico.La Giunta approva la convenzionestipulata tra il Consorzio dei Comuni el’Enel Distribuzione SPA, sull’istituzionedi una polizza fideiussoria provincialea garanzia degli interventi effettuatidall’Enel su beni di proprietà comunalee aderisce a tale convenzione.La Giunta incarica la ditta Erdbau Srl. diMerano per il corrispettivo complessivopresunto di Euro 22.000,00 + IVA, dellamanutenzione straordinaria e dellasostituzione della condotta idricaprincipale nei pressi della piscinapubblica di Lagundo. I lavori sonourgenti vista la perdita d’acqua di alcunilitri al secondo della condotta idrica intale zona.La Giunta incarica la ditta Elektro WaiblSNC di Andreas Waibl & Co. di Lagundoper il compenso complessivo di Euro8.371,81 + IVA, della messa in opera diuna nuova illuminazione pubblica inVia Breitofen.Seniorenheim AlgundSeniorenheim Mathias Ladurner“Komm lieber Mai und mache …“Der Marienmonat Mai bringt viele Gelegenheiten für Feste undFeiern. So ist es nicht verwunderlich, dass Vereine, Verbände oderSchulklassen die Möglichkeit wahrnehmen, um den Bewohnernim Seniorenheim eine kleine Freude zu bereiten. Den „Tag derArbeit“ am 1. Mai nimmt der KVW Ortsgruppe Algund alle Jahrewieder zum Anlass, dem Haus einen Besuch abzustatten. ZurMittagszeit kam Martin Geier in Vertretung des KVW begleitet vonseiner Tochter und unserer Präsidentin Frau Ambach, um jedemHeimbewohner persönlich einen hübschen Blumengruß zuüberreichen.Die Verwaltung organisierte in der ersten Maiwoche einen Spaziergangdurch die Gärten vom Schloss Trauttmansdorff. Dieser schöneAusflug bot Bewohnern und Mitarbeitern eine willkommeneAbwechslung im Heimalltag.In der Halle des Hauses erfreute am Muttertag die VolkstanzgruppeAlgund mit ihren Darbietungen die Herzen der Bewohner. Als Dankwurde die Gruppe zum Verweilen zu einem kleinen Umtrunkeingeladen.An einem sonnigen Nachmittag besuchten uns, wie schon so oftVolksschulklassen, dieses Mal die „Großen“ und führten in derTurnhalle kunstvolle Tänze vor. Diese Generationen übergreifendeTätigkeit wurde in Zusammenarbeit mit der Dorf-Caritas durchgeführt,als Geschenk bekam jede/r Bewohner/in einen selbst gebastelten„Aufstecker“ und einen Blumengruß.Was kann es schöneres geben, als so viele junge Leute, die zu unsins Heim kommen und die Gesichter der alten Menschen zumLeuchten bringen. Vergelt’s Gott!Besuch von jungen Menschen bereitet den Heimbewohnern immer viel Freude.08Juni 2008alm - Algunder Magazin

AlgundÖffentliche Beleuchtung auf SparkursAls die Gemeinde im Jahr 2007 eine Verordnung gegen Lichtverschmutzungbzw. für die Energieeinsparung bei öffentlichen undprivaten Außenbeleuchtungen erließ, verpflichtete sie sich gleichzeitig,die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen.Nicht zuletzt die Kostenentwicklung im Bereich der öffentlichenBeleuchtung während der letzten Jahre (siehe Tabelle) ließ esdringend notwendig erscheinen, so bald als möglich zur Tat zuschreiten. Nun sind die ersten Resultate zu sehen: Seit Mai werdenwährend der Nachtstunden die Hälfte der Straßenlaternen abgeschaltet,in den Außenbezirken die öffentliche Beleuchtung ganzabgedreht. Nur dort, wo eine veraltete Installation den Abschaltmodusnoch nicht ermöglicht, brennen die ganze Nacht hindurch alleLampen (siehe Tabelle). Man ist aber dabei, auch in diesen Straßentechnisch aufzurüsten, erklärt Gemeindereferent Ulrich Gamper.Die Gemeindeverwaltung erhofft sich von dieser Neuerung Einsparungenbis zu 30 % und mancher Anrainer wird froh darüber sein,die unliebsame Schlafzimmerbeleuchtung los zu sein.Die Verordnung für die Außenbeleuchtungen betrifft übrigens nichtnur die öffentliche Verwaltung, sondern auch die Bürger. Vor allembei Neubauten sollte bei der Installation von Außenbeleuchtungenauf die Vermeidung von Lichtverschmutzung geachtet werden, umspäteren Umbauarbeiten vorzubeugen.Kosten für die öffenliche Beleuchtung der Gemeinde AlgundJahre Verbrauch in Euro Verbrauch in kWh2003 29.220 231.6312004 31.828 246.7152005 51.013 414.4812006 48.663 365.9912007 57.117 372.394Schaltzeiten der öffentlichen Beleuchtung während der Nachstunden(seit Mai 2008)Sommerzeit 1.00 - 6.00 UhrWinterzeit 23.00 - 6.00 UhrKöstenwaldeleOberplars (Widmair)Mitterplars (Schloss Plars)Huebenweg (Sessellift)Leitenweg (Oberdorner)Leitenweg (Spiss-Locher)St.-Hippolyt- Straße (Bucher)RosengartenstraßeAlte LandstraßeAlte Landstraße(Breitofenweg - Mair-im-Korn-Str.)Peter-Thalguter-StraßeSteinachstraßeJosef-Weingartner-StraßeForstKreuzung ForstCoministraßeVereinshausKirchplatzMeBo - SteinzeitMeBo - BäumeMeBo - TeichAschbachLanggasseHandwerkerzoneEtzenrichtstraßeMathias-Ladurner-StraßePubblica illuminazione al risparmioNel 2007, il Comune di Lagundo emise un’ordinanza per contrastarel’inquinamento luminoso e per favorire il risparmio energeticodell’illuminazione esterna pubblica e privata. Al contempo si impegnòa prendere adeguati provvedimenti.Non da ultimo l’evoluzione dei costi nel settore della pubblicailluminazione degli ultimi anni (vedi tabella), aveva portato in primopiano la necessità di provvedere in merito, il più presto possibile.Ora possiamo vedere i primi risultati: da maggio viene spenta lametà delle lampade dell’illuminazione stradale durante le orenotturne; nelle zone periferiche l’illuminazione viene spenta deltutto. Solo là dove impianti obsoleti non permettono lo spegnimentoautomatico, le lampade rimarranno accese per l’intera notte (veditabella). Ulrich Gamper, portavoce del Comune, ci comunica cheper queste strade sono tuttavia in fase di realizzazione adeguatemodifiche tecniche.Da questo nuovo provvedimento l’amministrazione comunale siattende risparmi fino al 30 % e certamente qualche frontista saràlieto di poter rinunciare alla non richiesta illuminazione della camerada letto.L’ordinanza riguardante l’illuminazione esterna non vale soltantoper l’amministrazione pubblica ma anche per i privati: l’installazionedegli impianti delle nuove costruzioni dovrà essere tale da evitarel’inquinamento luminoso ed eventuali modifiche in un secondomomento.aus1/2 Lampen aus1/2 Lampen aus1/2 Lampen aus1/2 Lampen aus1/2 Lampen ausaus1/2 Lampen aus1/2 Lampen aus1/2 Lampen ausdurchgehend ein1/2 Lampen aus1/2 Lampen aus1/2 Lampen aus1/2 Lampen ausdurchgehend ein1/2 Lampen aus1/2 Lampen ausausausdurchgehend ein1/2 Lampen ausaus1/2 Lampen aus1/2 Lampen aus1/2 Lampen ausCosti per la pubblica illuminazione del Comune di LagundoAnno Consumo in Euro Consumo in kWh2003 29.220 231.6312004 31.828 246.7152005 51.013 414.4812006 48.663 365.9912007 57.117 372.394Orari di accensione della pubblica illuminazione nelle ore notturne(da maggio 2008)Periodo estivo 1.00 - 6.00 Periodo invernale 23.00 - 6.00KöstenwaldelePlars di Sopra (Widmair)Plars di Mezzo (Castelletto di Plars)via Heuben (seggiovia)via Leiten (Oberdorner)via Leiten (Spiss-Locher)via Sant’Ippolito (Bucher)via RosengartenStrada VecchiaStrada Vecchia(via Breitofen - via Mair-im-Korn)via Peter-Thalgutervia Steinachvia Josef-WeingartnerForestaIncrocio di Forestavia CominiVereinshausPiazza della ChiesaMeBo - area „Steinzeit”MeBo - alberiMeBo - stagnoRiolagundovia LungaZona Artigianalevia Etzenrichtvia Mathias-Ladurnerspenta1/2 lampade spente1/2 lampade spente1/2 lampade spente1/2 lampade spente1/2 lampade spentespenta1/2 lampade spente1/2 lampade spente1/2 lampade spentesempre accesa1/2 lampade spente1/2 lampade spente1/2 lampade spente1/2 lampade spentesempre accesa1/2 lampade spente1/2 lampade spentespentaspentasempre accesa1/2 lampade spentespenta1/2 lampade spente1/2 lampade spente1/2 lampade spentealm - Algunder Magazin Juni 2008 09

AlgundRadweg - neue VarianteDas im Bau befindliche Radweg-Teilstück zwischen AlgunderSchwimmbad und Töll hätte planmäßig im Juni vollendet werdensollen, allerdings hat man sich in den letzten Monaten für eine neueVariante entschieden, die die Steigung von 12 % auf 7 % herabsenkt,die Strecke dafür um 150 m verlängert. Das Bauende verzögert sichsomit und ist auf Ende August festgesetzt. Inzwischen hat dasForstamt bereits mit der Begrünung der Ex-Müllhalde auf Hochkreuzbegonnen. Weiters plant die Gemeinde eine Neugestaltung desTöllparkplatzes nach Bauende des Fahrradweges.Pista ciclabile:nuova varianteSecondo il progetto, il tratto di pista ciclabile in fase di costruzionetra la piscina comunale di Lagundo e Tel, avrebbe dovuto essereultimato nel mese di giugno. Negli ultimi mesi è stata tuttavia decisauna nuova variante che riduce la percentuale di pendenza da 12% a 7 %, con conseguente prolungamento del tratto stesso di 150metri. Il termine della costruzione verrà così spostato a fine agosto.Nel frattempo l’Ufficio Forestale ha dato inizio al rinverdimentodell’ex-discarica all’altezza di Hochkreuz. Il Comune prevede inoltreuna nuova sistemazione del parcheggio a Tel, una volta ultimati ilavori di costruzione della ciclabile.SchülerlotsenIm Schuljahr 2007/2008 waren in Algund wiederum 7 Schülerlotsenim Dienste der Verkehrssicherheit im Einsatz. Die Organisation undBetreuung des Lotsendienstes liegt in den Händen des KatholischenFamilienverbandes.Je nach Lotsenstelle opferten die 7 Pensionisten pro Einsatztagungefähr 1,5 Stunden ihrer Freizeit, um vor allem die Schüler aufihren Schulwegen sicher über die Straße zu geleiten. Besonders gutfunktioniert die Zusammenarbeit mit Gemeindepolizist PaulMoranduzzo, der der Ansprechpartner von Seiten der Gemeindeist.Die Schülerlotsen können stolz sein: An den Fußgängerübergängen,die sie gesichert haben, ist bisher kein Verkehrsunfall mit Personenschadenbekannt geworden. Somit tragen die Schülerlotsen einenwesentlichen Teil zur Verkehrssicherheit auf dem Schulweg bei.Namen der Schülerlotsen:Heinz Gamper Otto Menghin Herbert RunggHelmuth Donà Siegfried Pöhl Benno FrankRudolf ArquinStandorte der Schülerlotsen:Tauber Bachguter SternVon links nach rechts: Rungg Herbert, Menghin Otto, Frank Benno, Donà Helmuth,Gamper Heinz, Pöhl Siegfried; in vorderster Front: Paul Moranduzzo(es fehlt Rudolf Arquin)10Juni 2008alm - Algunder Magazin

SchuleGrundschule AlgundKletterolympiade in der GrundschuleIn der zweiten Aprilwoche war an der Grundschule Algund Kletternangesagt. Von Montag bis Mittwoch trainierten die Schülerklassenweise - begleitet von zwei geschulten Trainern des AVS - anden Kletterwänden auf dem Festplatz. Bestens vorbereitet tratendann alle am Donnerstag, 10. April zum Wettkampf an. Insgesamt35 Gruppen zu je 6 Kindern „arbeiteten“ sich durch neun Stationenhindurch und sammelten unermüdlich Punkte. Unter dem wachsamenAuge der Schiedsrichter und der Begleitpersonen verliefenAufstellung, Übergänge und Durchführung der Übungen reibungslos.Während ein Teil der Schüler auf dem Festplatz kletterte, spieltendie anderen im Schulhaus mit selbst mitgebrachten Gesellschaftsspielen.Nach der Pause wurde gewechselt und um 12 Uhr gab esdie äußerst spannende Preisverteilung. Jeder Teilnehmer erhielt eineEintrittskarte für das Freibad Algund und den jeweiligen Siegergruppenwurde ein Eintritt für die Rockarena überreicht. Die Preise sowie dieTrikots der Schüler und Lehrpersonen wurden von der RaiffeisenkasseAlgund zur Verfügung gestellt, die Jause von der Gemeindeverwaltung.Für das gute Gelingen des Projektes sei dem Amt für Schulsport,dem AVS, der Gemeindeverwaltung, der Schulleiterin der GrundschuleAlgund, Birgit Hafner, allen mitwirkenden Eltern, Lehrpersonen undnicht zuletzt den Schülern der Grundschule Algund herzlich gedankt.Beim Wettkampf auf dem Algunder Festplatz waren die Grundschüler voll gefordert.Kindergarten ForstSchwerpunkt „Feuer“ begleitet Kinder durch das JahrDas Kindergartenjahr geht seinem Ende zu. Während des Jahreshaben die Kindergärtnerinnen mit den Kindern und Eltern vieleserlebt. Nach dem Laternenumzug mit den Familien und Bekanntenim November 2007 wurden die Eltern im Dezember zu einemAdventsfrühstück in den Kindergarten eingeladen. Alle haben sichgut unterhalten und die Kinder haben auch ein paar weihnachtlicheWeisen vorgetragen. Nach den Weihnachtsferien verging die Zeitwie im Fluge und der Fasching stand vor der Tür. Wir habenMiteinander eine lustige Zeit verbracht, besonders gerne ließen sichdie Kinder in der Schminkecke bemalen. Den Abschluss diesernärrischen Zeit bildete der traditioneller Faschingsumzug zumUntergandlparkplatz, wo lustig getanzt und gesungen wurde.Durch das ganze Jahr hindurch hat sich das Projekt „Feuer“ gezogen.Ergeben hat sich das Interesse für dieses Thema aus einem Gespräch,dass die Kinder während einer Geburtstagsfeier bei der eine Kerzebrannte, geführt haben. Die Kinder hatten viele Fragen, undgemeinsam suchten wir nach Antworten.Wichtig war den Betreuerinnen, dass die Kinder lernen sollten,sicher und gefahrlos mit dem Feuer umzugehen. Dabei war auchdas praktische Üben von großer Wichtigkeit: wer wollte, konntedas Anzünden einer Kerze mehrmals üben. Gemeinsam wurden„Regeln“ erarbeitet, dadurch erhielten die Kinder Sicherheit imUmgang mit dem Streichholz: wie wird das Streichholz beimAnzünden gehalten, das Anzünden nur unter Aufsicht usw.Das Thema wurde durch Malen von Feuerbildern, mit einem Feuer-Tanz, mit Liedern und Geschichten vertieft. Es gäbe noch sehr vieleszu berichten, da die Kinder durch neue Fragen dieses Thema immerwieder „aufflammen“ ließen. Abschließen werden wir dieses Projektmit einem Besuch bei der Feuerwehr.Wie ein Streichholz richtigangezündet wird, lernten dieKinder im vergangenenKindergartenjahr.Beim Malen konnten die Kinder ihrer Kreativität freien Lauf lassen.alm - Algunder Magazin Juni 2008 11

GratulationenZum 100. GeburtstagIn körperlicher und geistiger Frische feierte am Sonntag den 18.Mai Paula Vittur in der Algunder Pfarrkirche ihren 100. Geburtstag.Hochwürden Josef Stricker überbrachte die Glückwünsche derganzen Pfarrgemeinde. Gebürtig aus Abtei im Gadertal, stammtFrau Vittur aus einer bekannten Lehrerfamilie. Nach dem Kriegerlernte auch sie diesen Beruf.Als junges Mädchen kam sie als Au-Pair-Mädchen nach Rom.Anschließend übersiedelte sie nach Meran/Obermais, trat bei derFirma Zitt in Meran als Lehrmädchen ein und war lange Zeit dortals Verkäuferin tätig. Als Verkäuferin übersiedelte sie zur FirmaRinascente nach Bozen. Anschließend arbeitete Vittur wieder alsKindermädchen in Klobenstein , Mailand und in der Schweiz.Im Jahre 1939 optierte Vittur für Deutschland. Dort arbeitete sie beieinem großen Unternehmen als Lohnrechnerin. Nach Kriegsende1945 kehrte sie nach St. Martin ins Gadertal zurück. Wegen ihrerguten Zeugnisse wurde sie sofort als Hilfslehrerin angestellt. IhreStationen waren Stern im Gadertal, Ried, Ridnaun, Sterzing, Egg,Astfeld, Reinswald, Aberstückl und Sarnthein. In diesen Jahrenabsolvierte Paula Vittur die Lehrerprüfung.Mit 63 Jahren konnte sie ihren wohlverdienten Ruhestand antreten.Seit Ende der 1960er Jahre wohnt Paula Vittur in der Ludwig vonCoministraße 10 in Algund.Die Mannschaft von „Essen auf Rädern” wünscht ihr alles erdenklichGute zum 100. Geburtstag und weiterhin Gottes Segen, Gesundheitund Frohsinn.In der Algunder Pfarrkirche feierte Paula Vittur (hinten Mitte) ihren100. Geburtstag.Schützenkompanie AlgundKamerad Josef Malleier 70 Jahre alt.Am 13. März 2008 feierte der Schützenkamerad Josef Malleierseinen 70. Geburtstag. Zur feierlichen Gratulation in seinem Heimin der M.-Ladurner-Straße fanden sich neben SchützenhauptmannStefan Gutweniger auch Ehrenhauptmann Konrad Unterweger,Oberleutnant Robert Zanluchi und Fähnrich Franz Raffl ein.Der „Malleier Sepp“ wurde am 13. März 1938 in Lana geboren.Mit sechs Jahren verlor er schon seine Mutter. Nach dem Besuchder Grundschule in Völlan erlernte er in Marling den Tischlerberuf.Mit seiner Frau Maria ist Sepp nun schon 45 Jahre glücklich verheiratetund stolzer Vater von fünf, inzwischen erwachsenen Kindern.In die Schützenkompanie Algund ist Sepp im Jahre 1990 eingetreten,wo er als fleißiger und verlässlicher Schützenkamerad geschätztwird. Besonders im Scheibenschießen hat sich Sepp, trotz seiner 70Jahre, als treffsicherer Schütze hervorgetan. Bei den jüngstenBezirksmeisterschaften hat er mit seinen Ergebnissen dazu beigetragen,dass die Schützenkompanie Algund den ausgezeichnetenzweiten Rang erzielte.Die Algunder Marketenderinnen, Jungmarketenderinnen, Jungschützenund Schützen möchten ihrem Kameraden Josef Malleierauf diesem Wege noch einmal alles Gute zum 70. Geburtstagwünschen und hoffen, dass er noch viele Jahre und in besterGesundheit den Lebensabend zusammen mit seiner lieben FrauMaria genießen wird.Der Jubilar Josef Malleier12Juni 2008alm - Algunder Magazin

Volkstanzgruppe Algund„Bandltanz“ zum MuttertagsfestAuch heuer wieder startete die VolkstanzgruppeAlgund mit Schwung in ein neuesTanzjahr. Zum Muttertagsfest am 11. Maibemühte sich die Gruppe den traditionellenund sehr festlichen „Bandltanz“ zum Bestenzu geben und den Festtag in der Gemeindeso zu umrahmen. Besonders der heurigeTanzauftritt im Altersheim von Algund vordem Festgottesdienst freute die Gruppe sehrund brachte die festliche Stimmung desVolkstanzes und dessen Musik auch zu denHeimbewohnern.Letztes Jahr feierte die VolkstanzgruppeAlgund ihr 30-jähriges Bestehen. DreißigJahre trägt nun dieser Verein das Ziel vorAugen, von alters her überlieferte und gesammelteTänze des Tiroler Raumes zupflegen und lebendig zu erhalten.Die Volkstanzgruppe ist bemüht, sich insAlgunder Dorfleben ein zu bringen, indemvor allem verschiedenste kirchliche Feiernaber auch andere Veranstaltungen tänzerischumrahmt werden. Zudem möchte die Gruppeso die einheimischen Tänze der Dorfgemeinschaftzugänglich machen und dieFreude am Tanzen allen näher bringen.Dass der Volkstanz wieder mehr Tanz desVolkes wird, ist in einer Zeit, in der alte Traditionenvielfach durch das große Angebotanderer Freizeitmöglichkeiten bedroht sindnicht leicht möglich. Die Gemeinschaftlichkeitund die Freude am Tanzen hält die Gruppezusammen, lässt sie weiter bestehen und vorallem weiterwachsen. So ist die VolkstanzgruppeAlgund immer auf der Suche nachmotivierten Tänzern und auch Nicht-Tänzern.Wer Interesse hat in einer netten Gemeinschaftden Volkstanz zu erlernen oder nurLust hat einen etwas anderen Verein zu erleben,der kann sich bei Michaela Mazoll (Tel.329 4026686) melden. Die Volkstanzgruppefreut sich über neue Tänzer und Tänzerinnen.Schützenkompanie AlgundAlgunder Marketenderinnen geehrtAnlässlich der Andreas Hofer Gedenkfeieram Sonntag, 17. Februar wurden in Algundsieben Marketenderinnen und Jungmarketenderinnenfür ihre langjährigeMitgliedschaft geehrt. Marketenderin AndreaChristanell bekam eine Urkunde und eineSilberbrosche für ihre zehnjährigeMitgliedschaft, die Marketenderinnen MariaZanluchi, Sandra Zanluchi, MagdalenaZanluchi und Kathrin Christanell sowie dieJungmarketenderinnen MagdalenaOberhammer und Kornelia Gutwenigerwurden für ihre fünfjährige Mitgliedschaftbei der Schützenkompanie Algundausgezeichnet. Die Urkunden wurden vonder Bezirkbetreuerin der Marketenderinnen,Daniela Holzner, überreicht. Der Hauptmannder Schützenkompanie Algund, StefanGutweniger, dankt den Marketenderinnenund Jungmarketenderinnen für ihren Fleißund Einsatz.Hauptmann Stefan Gutweniger, Andrea Christanell, Kornelia Gutweniger, Sandra Zanluchi,Magdalena Oberhammer, Magdalena Zanluchi, Maria Zanluchi und Daniela Holzneralm - Algunder Magazin Juni 2008 13

VereineEine-Welt-Gruppe AlgundFastenopfer der SchulkinderDie Kinder waren von P. Anthony begeistertAm Sonntag, 13. April, feierte man in derAlgunder Pfarrkirche das Fastenopfer derSchulkinder. Unter den Tönen der Trommelnvon Georg und Hannes zog P. Anthony indie bis zum letzten Platz gefüllte Kirche ein.Die Begeisterung der Mitfeiernden zeigtesich, als P. Anthony mit lautem Beifall begrüßtwurde. Das Thema des Familiengottesdienstes–„Gemeinsam sind wir stark“– zogsich durch die ganze Feier, die von derJugendsinggruppe, von der ReligionslehrerinBarbara und von Helene mitgestaltet wurde.P. Anthony sagte in seiner Ansprache: „Jesusist gekommen, damit wir alle das Leben inFülle haben. Wenn wir alle in der Weltzusammenhelfen, dann wird es allen imLeben besser gehen: Gemeinsam sind wirstark!“ Es war ein beeindruckendes Bild, alsdie Schüler bei den Klängen der Trommelnihr Fastenopfer in den Topf schütteten, dervor dem Altar stand. Auch viele Erwachsenefüllten nach, sodass ein Betrag von 3.806,62Euro zusammenkam.Diese Spende soll ein Beitrag sein, die Krankenstationin P. Anthonys Heimatdorf zuvergrößern. Als P. Anthony zum Schluss desGottesdienstes noch selbst zur Gitarre griff,begleitete die versammelte Gemeinde mitKlatschen sein Lied. Bereichert und gestärktdurch dieses Gemeinschaftserlebnis und mitder Überzeugung „gemeinsam sind wirstark“ gingen wir in die neue Woche hinein.Zertifikat „Sicher Spenden“ für OEWDie OEW (Organisation für eine solidarischeWelt) erhielt im vergangenen Jahr das Spendensiegel„Sicher Spenden“. Diese Auszeichnungerhalten jene spendensammelndenOrganisationen, denen nach reiflicher Überprüfungein überschaubarer, glaubwürdigerund verantwortungsvoller Umgang mit denSpenden bestätigt wird. Am 21. Dezember2007 wurde das Siegel offiziell überreicht.„Die Zertifizierung ist eine wichtige Garantiefür unsere SpenderInnen. Wir beweisen dadurchunsere Glaubwürdigkeit und garantiereneine korrekte Verwendung der Spendengelder”,meint Elisabeth Grießmair, Präsidentinder OEW.Die Eine-Welt-Gruppe Algund ist der OEWin Brixen angeschlossen und dadurch auchzu einer korrekten Verwendung der Spendengelderverpflichtet. Jeder gespendeteEuro geht direkt in ein Projekt, für welcheswir jeweils eine Kontaktperson haben. Alleanfallenden Spesen wie Post, Telefon, notwendigeFahrten, allerlei Materialien u.s.w.werden von den Mitarbeitern der Arbeitsgruppepersönlich getragen.Durch Eure großzügigen Spenden, die inden letzten vier Jahren über unser KontoEine-Welt-Gruppe Algund Nr. 300500313bei der Raiffeisenkasse Algund eingegangenDie OEW darf sich über das Siegel„Sicher spenden freuen.Vor dem Altar stand der Topf, in dem dieSpenden gesammelt wurden.sind (fast 50.000 Euro), konnten viele Projekteunterstützt oder verwirklicht werden: Maschinenankaufund Bau eines Heimes fürdie Handwerkerschule in Kehancha, Hilfefür hungernde Flüchtlinge in Darfur, Bauder Grundschule bei den Massai, Hilfe füreine Herberge in Teresina/Brasilien, Mitfinanzierungeines Kinderzentrums in Bolivien,Aufbauhilfe einer Krankenstation in derHeimatgemeinde von P. Anthony, eine Photovoltaikanlagebei den Massai in Naroosura/Kenia, ein Motorrad für den Katechisten beiden Massai, damit er auch in den Außenstationenbehilflich sein kann.Gemeinsam sind wir stark.Wir danken für Euer bisheriges Vertrauenund hoffen weiterhin auf Eure Unterstützungbei unserem Einsatz. Vergelt’s Gott!KVW - Ortsgruppe AlgundComputercamp 2008: Das Sommererlebnisfür den ComputerfreakEine Woche wird sich für die Kinder der 3.,4. und 5. Klasse Grundschule alles um denComputer drehen. E-Mail, Chat, PhotoshopElements und WWW werden für dieGrundschüler am Ende des Computercampsalles andere als Fremdwörter sein: eigeneHomepages werden erstellt, Bilder bearbeitet,neue Lernspiele ausprobiert. Doch auch dieAnwendung der StandardprogrammeWindows, Word und Excel kommen nichtzu kurz. Nach dem gemeinsamen Mittagessenund der Computerspielstunde geht’sweiter mit einem bunten Spiel-, Sport- undFreizeitprogramm. So vergehen die Nachmittagewie im Fluge und die Eltern sind gegenAbend meist gar nicht willkommen.Termine:Camp A für AnfängerInnen, Camp B fürFortgeschritteneZielgruppe: Kinder der 3., 4., 5. KlasseGrundschuleTermin: Mo. 14. - Fr. 18. 7. 20088.30 - 17.00 UhrAnmeldungen unter Tel. 0473 22038114Juni 2008alm - Algunder Magazin

Algunder Musikkapelle„Schlumpfenmusig“ geht in die SommerpauseMit einem Muttertagskonzert auf dem Kirchplatzhat die „Algunder Schlumpfenmusig“ihre erste „Spielsaison“ beendet.Nach der Premiere im Oktober des vergangenenJahres hatten die beiden SchwesternPetra und Marion Ladurner die Leitung der„Schlumpfenmusig“ von JugendkapellmeisterWolfgang Schrötter übernommen. Dasganze Jahr über probten die „Schlümpfe“fleißig im Probelokal der Algunder Musikkapelleund zeigten dabei viel Einsatz undFreude an der Musik. Ihr Können stellten sieauch bei mehreren Konzerten unter Beweis.Nun folgt für die meisten „Schlümpfe“ einerster großer Schritt in Richtung Musikkapelle:Mit dem Jugendcamp, das auch in diesemJahr Ende Juli bei den Rappenhöfen imKalmtal geplant ist, wird ein Großteil vonihnen in die Algunder Jugendkapelle aufgenommen.Diese steht damit erstmals seitihrer Gründung vor mittlerweile vier Jahrenvor einem „Generationswechsel“.Die „Algunder Schlumpfenmusig“ wird esaber auch weiterhin geben, die Proben sollenim Herbst wieder ausgenommen werden.Wer bereits im abgelaufenen Schuljahr einBlas- oder Schlaginstrument erlernt hat undgern mit Gleichaltrigen in einer GruppeMusik machen will, kann sich bei Petra oderMarion Ladurner (Tel. 0473 448500) melden.Erfolge bei „Prima la musica“Kinder und Jugendliche, die Freude am Musizieren,am musikalischen Wettstreit habenund die etwas Besonderes in der Musikleisten wollen, soll der österreichische Wettbewerb„Prima la musica“ zum Mitmachenermuntern und dabei möglichst viele musikalischeTalente finden und fördern. AmWettbewerb können traditionell auch SüdtirolerNachwuchsmusiker teilnehmen. Indiesem Jahr haben gleich drei Nachwuchshoffnungender Algunder Musikkapelle denSprung zum Bundeswettbewerb, also demösterreichweiten Finale, Ende Mai in Innsbruckgeschafft, und alle drei schlugen sichdabei beachtlich gut: Andrea Götsch (Klarinette)nahm mit dem Ensemble „Kagranba“in der Kategorie Holzbläser-Kammermusikteil und erzielte einen zweiten Preis mit sehrgutem Erfolg. Über dasselbe Ergebnis durftensich Simon Brunner und Alexander Mair(beide Schlagzeug) freuen, sie waren Teildes Schlagwerkensembles „Beat 4“.Einen musikalischen Muttertagsgruß überbrachte dieAlgunder „Schlumpfenmusig“.Die Algunder Musikkapelle gratuliert denjungen Talenten zu ihrem Erfolg.TerminAm Mittwoch, 6. August findet in diesemJahr das Sommerfest der Algunder Musikkapelleauf dem überdachten Festplatzbeim Vereinshaus „Peter Thalguter“ statt.Für Hochstimmung sorgen wieder die„Original Südtiroler Spitzbuam“, für Speisund Trank ist bestens gesorgt.Alle Algunderinnen und Algunder sindherzlich eingeladen.Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe AlgundFrühjahrsausflugAm 1. April führte der Frühjahrsausflug derBäuerinnen nach Innsbruck. Das Ziel war dieGlockengießerei Grassmayr. Der Seniorchefdieses Familienbetriebes führte uns in sehrbeeindruckender Weise durch das Museum,die angrenzende Gießerei und erklärte denWerdegang einer Glocke. Seit 14 Generationenund zwar seit dem Jahre 1599 gießt dieFamilie Grassmayr Glocken für die ganzeWelt, auch auf die Restaurierung historischerGlocken hat sie sich spezialisiert. Nach demgemeinsamen Mittagessen konnte man mitder neuen Hungerburgbahn auf den StadtteilHungerburg oberhalb Innsbruck fahren, odereinen Einkaufsbummel in der Stadt machen.alm - Algunder Magazin Juni 2008 15

VereineFreiwillige Feuerwehr AlgundFrühjahrsübung der FF AlgundIn diesem Jahr suchte sich die FeuerwehrAlgund ein noch ziemlich unbekanntesGebiet für die Frühjahrsübung aus, und zwardie neue Wohnbausiedlung „Peter ThalguterOst“. Über die Personenrufempfänger wurdedie Feuerwehr Algund alarmiert und in dieZone gelotst, wo dann jeder seine spezifischenAufgaben zuerteilt bekam. Zur Unterstützungwurde auch die Freiwillige FeuerwehrGratsch mit einem Tanklöschfahrzeugund dem Atemschutzfahrzeug sowie dieFreiwillige Feuerwehr Untermais mit derDrehleiter angefordert. Eingeladen wurdenauch Bürgermeister Schrötter und sein Ausschuss,die fast vollzählig erschienen.Als erstes wurde ein Autounfall mit dreiVerletzen in der Tiefgarage der Siedlung angenommen.Da die Parkgarage unter Rauchstand, musste mit schwerem Atemschutzvorgegangen werden. Außerdem mussteneine Gasflasche und ein Kanister mit Benzinaus dem Gefahrenbereich entfernt werden.Diese Aufgabe übernahm der I. Zug. Mitden Hebekissen wurde das Auto angehobenund die Personen befreit. Als großes Hinderniserwies sich auch das schlechte Funknetz inder Tiefgarage.Der II. Zug übernahm einen Brand in einemRohbau. Darin befanden sich ebenfalls dreiverletzte Personen. Unterstützt wurden sievom Tankwagen der Gratscher Wehr.Eine besondere Aufgabe erhielt der III. Zug.Sie mussten mittels ihrer neu angeschaffenenAusrüstung zwei Personen retten, die ineinen Schacht gefallen waren.Die Gruppen Vellau und Aschbach stelltenAtemschutzträger und unterstützten dieanderen bei ihren Aufgaben.Die Untermaiser Drehleiter wurde im Innenplatzder Siedlung ausgefahren.Die Atemschutzträger wurden von der vonder Freiwillige Feuerwehr Gratsch betrautenSammelstelle aus koordiniert. Insgesamtwaren neun Atemschutztrupps zu je dreiMann im Einsatz.Nach der Übung traf man sich im Gerätehausdes I. Zuges zu einer kleinen Stärkung. Aucheinige Mängel wurden angesprochen, insbesonderedie schlechte Zufahrtsmöglichkeitfür die Einsatzfahrzeuge.40 Jahr-Jubiläum der Gruppe VellauDie Löschgruppe Vellau der FreiwilligenFeuerwehr Algund wurde im Jahre 1968von einigen engagierten Vellauern gegründet.Durch die doch etwas längere Anfahrtszeitsollte die Bergfraktion im Gemeinschaftswegebesser gegen Gefahren geschütztwerden.Somit lud die Gruppe Vellau unter ihremheutigem Gruppenkommandant Patrik Pircher/ Unterlechner am 27. April 2008 um10 Uhr zu einem Gottesdienst in der Dreifaltigkeitskirchezu Vellau. Vertreten war diekomplette Gruppe, der Ausschuss der FreiwilligenFeuerwehr Algund, BürgermeisterAnton Schrötter, Gemeindereferenten AloisSchweigl, Josef Hölzl und Ulrich Gamper.Die neue Wohnsiedlung Peter Thalguter Ost warSchauplatz der diesjährigen Frühjahrsübung.Abgehalten wurde der Festgottesdienst vonPfarrer Ganthaler, und von einigen Bläsernder Algunder Musikkapelle feierlich umrahmt.Zum Mittagessen traf man sich beim GasthofKienegg. Hier schilderte auch KommandantGamper in einer kurzen Rede den Werdegangder Gruppe Vellau und dankte auchdem heutigen Ehrenmitglied Karl Pircher,der bis zum Jahre 2000 die Gruppe über 30Jahre lang leitete. Einsatzmäßig ist sicherlichder Brand beim Birbamegg Hof hervorzuheben,aber auch mehrere kleine Waldbrändeund Verkehrsunfälle. Auch BürgermeisterSchrötter dankte der Gruppe Vellau für ihre40-jährige Tätigkeit und freute sich, vielejunge Gesichter unter den Wehrmännernzu sehen. Die Freiwillige Feuerwehr ist inVellau seit deren Gründung ein wichtigerBestandteil des Ortsteiles und soll als solcherauch noch viele Jahre weitergeführt werden.Katholischer Familienverband - Ortsstelle AlgundSommerinitiative „Sportplatz für alleoffen“Bereits seit mehreren Jahren gibt es in Algundim Sommer die Initiative des KatholischenFamilienverbandes Südtirol – ZweigstelleAlgund in Zusammenarbeit mit dem AmateursportclubAlgund und der GemeindeAlgund „Sportplatz für alle offen“. Dabeiwird an 2 Wochentagen der Sportplatzgeöffnet und für verschiedenste sportlicheBetätigungen zur Verfügung gestellt: Fußball,Handball, Federball, Joggen, Leichtathletik,...Unter Aufsicht können die Kinder gemeinsamspielen und sich austoben.Wir laden auch Jugendliche und Eltern ein,diese Möglichkeit zu nutzen.Die Veranstalter haften nicht für Unfällebzw. Schäden.Wann? von Mitte Juni bis Ende Juli 2008jeden Montag und Freitag von 18.00 bis21.00 UhrWo?Sportplatz Algund (Trainingsplatz)16 Juni 2008alm - Algunder Magazin

Jugendtreff IdunaFrischer Wind im JugendtreffAm 17.4.2008 fand die jährliche Vollversammlungdes Algunder Jugendtreffs Idunastatt. Hierbei wurde den Anwesenden sowohlein Rückblick über das abgelaufeneJahr, als auch ein Ausblick auf das folgendeJahr gegeben. Ebenso fanden - wie alle zweiJahre - Wahlen statt. Im Vorstand gab eseinige personelle Veränderungen, da sichnicht alle zur Wiederwahl stellten. Der neueVorstand setzt sich aus folgenden PersonenzusammenVorsitzender: Klaus HölzlVize: Andreas LaimerKassier: Hansjörg EggerSchriftführer: Armin NaglerGemeindevertreter: Ulrike Trogmann undUlrich GamperVertreter des Jugenddienstes: Oliver SchrottAuch die bisherigen Elternvertreter IngridLanbacher und Stefan Lanbacher stelltensich wieder für ihr ehrenamtliches Engagementzur Verfügung.Für die Zukunft hat sich der Verein zum Zielgesetzt, das Angebot zu vergrößern, umneue Anreize für Jugendliche in Algund zuschaffen. Der Treff stellt sein Programmjährlich unter ein aktuelles Leitmotiv. Imlaufenden Jahr beschäftigt sich der Treff mitdem Thema „MenschenRechte“. Hierzufinden Diskussionsabende, Filme, Workshops,Vorträge und vieles mehr statt. Unter demdiesjährigen Motto sollen nicht nur dieJunge Generation AlgundZweites Preiswatten im VereinshausAm Samstag, 26. April fand im VereinshausAlgund das zweite Preiswatten der JungenGeneration in der SVP Algund statt. 22 Paarefanden sich ein, um den begehrten Siegunter sich auszumachen.Gespielt wurden vier Runden nach demPunktesystem und nach dem dritten Spielgab es eine Stärkung. Das Preiswatten warnach etwa vier Stunden beendet. Als Siegerkönnen sich alle Wattfreunde zählen, dennam Ende war für jeden ein Preis vorhanden.Trotzdem muss es einen Sieger geben. Heuerwaren dies Lukas Widmann und ThomasWieser. Dass die Veranstaltung ein vollerErfolg war, bestätigen die zufriedenen Gesichterder Teilnehmer, einige meinten mitÜberzeugung: „Nächstes Jahr kommen wirbestimmt wieder!“Menschenrechte der Vereinten Nationen,sondern auch die Rechte und Pflichten einesMenschen, und in unserem speziellen Fallnatürlich jene der Jugendlichen behandeltwerden. Das Thema soll im Jugendtreff vonverschiedenen Seiten und mit Unterstützungvon Außen beleuchtet werden.Der Treff stellt einen Ort der Begegnungund Unterhaltung, aber auch eine ArtRückzugsort für junge Menschen dar. DasAngebot reicht von Billardspielen, über Darts,Playstation usw. bis hin zum einfachen„Nichtstun“. Die beiden hauptamtlichenMitarbeiterinnen Ulli Volgger und BurgiTrogmann stehen den Jugendlichen alsAnsprechpartner zur Verfügung.Neben den haupt- und ehrenamtlichenMitarbeitern hat sich außerdem von Februarbis Mai 2008 Thomas Kobler, ein 24-jährigerStudent der Politikwissenschaften, im Treffin Form eines Praktikums eingebracht.Sommerprogramm 2008Im Juni werden alle Spiele der Fußball-Europameisterschaft im Treff auf der großenLeinwand gezeigt.Erlebnisorientierte Sommerprogramm „DerSommer und Du“ für Mittelschüler: Vom 7.bis 12. Juli findet die Erlebniswoche statt.Dabei werden tägliche Ausflüge, wie z.B.ins Freibad Kaltern, in den KlettergartenTerlan, der Besuch eines Bauernhofs mitdem Workshop „vom Schaf bis zu Wolle“und vieles mehr unternommen.Ausflug für Mädchen im Mittelschulalter: InDie JG Algund möchte all jenen Betriebendie einen Preis gestiftet haben einen besonderenDank aussprechen. Die Großzügigkeitvieler Algunder Betriebe hat es ermöglicht,dass die Veranstaltung ein voller Erfolg war.Dem Wunsch vieler Anwesenden, die Wiederholungauch im nächsten Jahr des Preiswatten,wird die JG Algund mit Begeisterungnachgehen und freut sich deshalb schondarauf auch im kommenden Jahr allen enthusiastischenWattern „gute Karten“ zuwünschen.JG Kummerkasten in der BibliothekWer hätte noch nie gerne etwas in seinemDorf geändert hätte. Wie oft ärgert mansich, wieso man gute Vorschläge, Anregungenund Wünsche nur für sich behält undnicht einbringt. Diese Zeiten sind nun vorbei.Der neue Iduna-Vorstand auf einen Blick:(v.l.)David Ortner für den Jugenddienst Meran,Armin Nagler, Hansjörg Egger, Klaus Hölzl,Ulla Trogmann, Andreas Laimerdiesem Jahr wird erstmals ein viertägigerAusflug an den Gardasee, ausschließlich fürMädchen im Mittelschulalter, organisiert.Bei Interesse können sich Eltern und Jugendlicheunter der Nummer 3289087783 telefonischmelden. Anmeldeschluss ist der 13.Juni 2008.Neue Öffnungszeiten:Mittwoch: 15:00 - 22:00Donnerstag: 20:00 - 22:00Freitag: 15:00 - 22:00Samstag: 17:00 - 22:00Der Jungen Generation Algund sind dieBedenken oder Ratschläge der Bevölkerungein Herzensanliegen. Darum befindet sichjetzt in der Bibliothek im Gemeindehaus amHans-Gamper-Platz 1 ein Kummerkasten.Hier kann jeder Bürger Algunds frei undanonym zum Ausdruck bringen, wo derSchuh drückt oder auch Lob und Anregungeneinbringen. Der Wunsch des Ortsjugendausschussesist es wichtig, dass die AlgunderBevölkerung seine Anliegen zum Ausdruckbringen kann. Die Anregungen derBürgerinnen und Bürger sollen Denkanstößefür die Arbeit im Ortsjugendausschuss sein.Damit möchte die JG Algund den Algunderinnenund Algundern auf den Puls fühlenund brandaktuelle Themen in ihrer politischenArbeit aufgreifen oder an die Gemeindeverwaltungweiterleiten.Juni 2008

VereinePfarrchor AlgundBesuch in der Patengemeinde EtzenrichtVier Jahrzehnte sind vergangen, seit diedamaligen Bürgermeister von Algund undder Gemeinde Etzenricht in der Oberpfalz(Bayern), Hans Gamper und Ludwig Meier,die Patenschaft ihrer beiden Gemeindenbesiegelten. Anlässlich dieses stolzen Jubiläumsknüpfen gleich mehrere Algunderund Etzenrichter Vereine neue Kontakteund frischen alte Freundschaften wieder auf.So brach auch der Algunder Pfarrchor –samt Orchestermitgliedern und Partnern –am frühen Morgen des 17. Mai zu seinemChorausflug mit zwei Bussen in RichtungEtzenricht auf.Unterwegs stand ein Zwischenstopp in Regensburgauf dem Programm. ChorleiterWolfgang Niederbacher gab den Chormitgliedernschon im Bus einen Vorgeschmackauf die an kulturellen Schätzen reiche Stadt,Obfrau Lisi Mayrhofer hatte Unterlagen fürden Kurzaufenthalt in Regensburg vorbereitetund eine Stadtführung organisiert. Nacheinem rund zweistündigen Aufenthalt setztendie beiden Busse ihre Reise fort.In Etzenricht wurden die Gäste aus Algundsehr herzlich von einer Abordnung der dortigenPfarrei und von Bürgermeister MartinWallinger empfangen. Nach einem Begrüssungsumtrunkbezogen die Gäste ihre Zimmer.Die Sängerinnen und Sänger hattengleich am ersten Abend einen wichtigenTermin: Sie gestalteten mit der „Missa Sti.Jacobi” von Stefan Trenner die Abendmessein der katholischen Pfarrkirche von Etzenricht.Am Abend stand ein gemeinsames Abendessenim Gasthof Riebel auf dem Programm,an dem unter anderem auch der AlgunderBürgermeister Toni Schrötter, GemeindereferentLuis Schweigl und Pfarrer Hans Gruberteilnahmen. In mehreren Ansprachen gedachtendie Algunder und Etzenrichter Gemeindevertreterder Gründerväter der Patenschaft.Der zweite Tag des Chorausflugs begannmit dem Sonntagsgottesdienst, den wiederumder Algunder Pfarrchor mit der Messein Es von Anton Diabelli und dem „SanctaMaria mater die“ von Wolfgang AmadeusMozart gestaltete. Der Etzenrichter PfarrerJosef Gebhardt bedankte sich am Ende desGottesdienstes für die würdige Gestaltungder Messfeiern zum Dreifaltigkeitsfest. ImAnschluss an den Gottesdienst nutzten diemeisten Chormitglieder das Angebot vonBürgermeister Wallinger zu einer Dorfführung.Als Geschenk überreichten dieEtzenrichter den Algundern je einen Laibselbstgebackenes Brot. Den Abschluss desBesuchs in Etzenricht bildete ein gemeinsamesMittagessen im katholischen Pfarrheim.Dort bedankte sich Obfrau Lisi Mayrhofervor allem bei Pfarrer Gebhard und BürgermeisterWallinger, aber auch beim KirchenpflegerKarl Schreglmann und dem PfarrgemeinderatssprecherJosef Weidensteiner fürdie gute Zusammenarbeit bei der Organisationdes Ausflugs. Zufrieden und mit vielenpositiven Eindrücken von ihrer PatengemeindeEtzenricht traten die Algunder Gäste amNachmittag die Heimreise an.Zwei Messfeiern gestaltete der Pfarrchor in Etzenricht.Bürgermeister Wallinger führte die Chormitgliederdurch seine Heimatgemeinde.Auf der Hinfahrt stand ein Besuch in der StadtRegensburg auf dem Programm.SVP-FrauenRosen für das Leben verkauftAm Floriani-Sonntag haben die SVP-Frauenin Algund 800 Rosen zugunsten derSüdtiroler Krebshilfe verkauft. Mit dem Erlösaus dem Rosenverkauf wird die Arbeit derKrebshilfe im Burggrafenamt unterstützt.„Diese Aktion ist ein konkreter Beitrag undein Zeichen der Wertschätzung für die Tätigkeitender Krebshilfe im Bezirk“, unterstreichtSVP-Ortsfrauenreferentin L.Abg.Martina Ladurner. Die Vorsitzende derSüdtiroler Krebshilfe des Bezirkes, MargitThies, kam am Sonntag persönlich vorbei,um den Algunder Frauen für ihren Einsatzzu danken. Die Aktion „Eine Rose für dasLeben“ brachte knapp 1800 Euro ein.„Algunder Wattköniginnen“ heißenElisabeth und RosmarieDie Algunder SVP-Frauen haben wieder ihreWattköniginnen gekürt. Nach vier Wattnachmittagenhaben die Siegerinnenpaare derjeweiligen Spiele um den begehrten Titelder „Algunder Wattköniginnen“ gekämpft.Die Finalistinnen trafen im „Etschalerhof“zum entscheidenden Spiel aufeinander. NachIm Bild von links nach rechts:Martina Ladurner, Margit Thies, Heidi von Pföstl,Monika Fischer, Irmgard Graziadei, Irma Lezuo,Maria Malleier und Monika Hölzl.großer Spannung stand das Ergebnis fest:Die Wattköniginnen 2008 heißen ElisabethGrünerund Rosmarie Köll. Auf den zweitenPlatz spielten sich Agatha Grüner und MariaKuppelwieser, Drittplatzierte wurden MarialuiseSpechtenhauser und Wally Windegger.Die ersten drei Wattnachmittage fandenbeim „Brückenwirt“, beim „Widmair“ undbeim „Stern“ in Algund statt.18Juni 2008alm - Algunder Magazin

Südtiroler Bauernjugend - Ortsgruppe AlgundEigenbauweinverkostung der bäuerlichenOrganisationenAm 16. April luden die bäuerlichen Organisationenwieder zur traditionellen Eigenbauweinverkostungder Gemeinde Algund. AlsFachreferent führte Paul Hafner vom Beratungsringim gemütlichen Ambiente desEgenhofkellers gekonnt durch den Abend.Bei den Weißweinen gab es in diesem Jahreine Rekordbeteiligung von 16 Weinen derverschiedensten Sorten. Bei den Weißweinenkonnte sich in diesem Jahr Andreas Theiner,Schloss Plars vor Leonhard Schrötter, Niedermairund Christine Schönweger durchsetzten.In der nächsten Kategorie wurden knapp30 verschiedene Vernatschweine verkostet.Unter den durch die Bank guten Weinenkonnte sich der Eigenbau von Hubert Unterweger,Platter vor Rudolf Ladurner, Gasserund Matthias Ladurner, Berger durchsetzen.Bei den schweren Rotweinen setzte sichLeonhard Ladurner, Niedermair mit seinemBlauburgunder durch, gefolgt von AloisTrenkwalder, Rüstl und Josef von Pföstl,Windmühl.Somit kann man auch in diesem Jahr voneinem gelungen Abend unter den Freundendes Rebensaftes sprechen. Ein Dank gilt demRefernt Paul Hafner und der Familie Clementivom Egenhof, die den Keller zur Verfügungstellte.Die Chronisten blättern in der DorfchronikGeplante Radltour fällt ins WasserAm 1. Mai wollte die Bauernjugend Algundmit den Fahrrädern Richtung Vinschgaustarten. Nachdem die Prognosen an denVortagen bereits nichts Gutes verhießen,gab es am Vormittag durchgehenden Niederschlag.Somit wurde das Radfahren kurzfristigabgesagt und nur der zweite Teil desgeplanten Tagesprogramm, ein gemeinsamesGrillen beim Bergerhof in Plars umgesetzt.Als sich am frühen Nachmittag dieWolken lichteten und die Sonne zum Vorscheinkam, konnten die knapp zwanzigMitglieder trotzdem einen gemütlichenFeiertag bei Gegrilltem und Kartenspielverbringen. Bleibt also nur zu hoffen, imnächsten Jahr mehr Glück mit dem Wetterzu erwischen.Mai 1994Seite 101 aus der Chronik 1994, MaiDer im Artikel erwähnte Bauer ist Heinz Bonanialm - Algunder Magazin Juni 2008 19

VereineÖffentliche Bibliothek AlgundBesuch von Pippi LangstrumpfDa staunten die Schüler der ersten Klassennicht schlecht, als ihnen Pippi Langstrumpfhöchstpersönlich gegenübertrat und vonihrer Kindheit und ihren lustigen Streichenerzählte. Ihre roten Haare, die geringeltenStrümpfe, zwei verschiedene Schuhe, abervor allem ihre Munterkeit und ihre unkonventionelleArt, die Welt zu sehen und zuerkunden beeindruckten sie – Veronika Leiterwar überzeugend in die Rolle der wohlbekanntesten Astrid-Lindgren- Figurgeschlüpft. Und die Kinder hatten ihrenSpaß und wahrscheinlich einen unmittelbarerenZugang zu Büchern und Filmen überPippi Langstrumpf.Jürgen Banscherus beantwortete geduldigdie vielen Fragen der Kinder und äußertesich lobend über ihr Interesse und die guteVorbereitung der Lesung durch die Lehrerinnen.Und das Bibliotheksteam fasste denVorsatz, schnellstens die Neuerscheinungendes Autors anzukaufen, da eine große Nachfragezu erwarten war.Achtung - Schüler!!!Auch in diesem Sommer wird von der öffentlichenBiblitothek ein Leserpreis für Grund-und Mittelschülerausgeschrieben. Es geht um Tiere - aber nicht nur:auch Bücher zu anderen Themen können ausgewähltwerden.Jeweils am Dienstag, 1. Juli - 29. Juli - 19. August- 16. September - 14. Oktoberum 18.30 Uhr wird in der Bibliothek gefischt. Wereinen Fisch am Angelhaken hat,ist Gewinner eines schönen Preises.Lesen lohnt sich!Märchenerzählerin und ein Autor in derBibilothekDie Schüler der 2. und 3. Klassen lauschtenfasziniert der Märchenerzählerin SabineMerler aus Gargazon, die tief in die Schatztruheder Volksmärchen griff und den KindernMärchen der Indianer, aus Griechenlandu.a. erzählte. Die vom Fernsehen verwöhntenKinder mussten sich auf Stimme, Gestik undMimik der Erzählerin einstellen und mit Hilfeihrer Fantasie innere Bilder erzeugen. Aufdie Frage, ob sie das Märchenerzählen gelernthat, antwortete die Studentin: „Nein, aberich liebe Märchen und es ist mir ein Anliegen,sie bekannt zu machen.“Jürgen Banscherus war bis vor kurzem wohlnur wenigen Kindern ein Begriff – bis zueinem Tag im April, als der Autor zahlreicherKinderbücher in die Bibliothek kam und denSchülern der 5. Klassen aus seinen Werkenvorlas. Seine Krimis allerdings mit dem HeldenKwiatowski hatten viele Kinder schon früher„verschlungen“. Auf diese Begegnung hattesich die 5A/B gründlich vorbereitet: zweiSchüler begrüßten den Autor im Namender Mitschüler und der Lehrerinnen, einSprechchor skandierte den Namen des SerienheldenKwiatowski, und jeder Schülerhatte ein Lesezeichen gestaltet, um daraufein Autogramm des Schriftstellers zu erhalten.Veronika Leiter begeisterte als Pippi Langstrumpf die Kinder in der Biblitothek.Jürgen Banscherus liest aus seinen Büchern vor.Kolpingfamilie AlgundOsterfeier im SeniorenheimEs ist schon eine alte Tradition, dass dieKolpingfamilie Algund zur Osterfeier insSeniorenheim von Algund kommt. Auchheuer waren die Jungkolping-Mitgliederwieder fleißig und bastelten mit Luise Tissotund Elisabeth Gamper schöne Osternesterfür die Heimbewohner, die dann mitSüßigkeiten gefüllt wurden.Beim Eintreffen am Ostersamstag Nachmittagwarteten alle schon ganz nervös undangespannt auf die „Kolpinger“. Bei Musikund Tanz wurde dann gefeiert und dieJungmitglieder teilten - als Osterhasen verkleidet- die selbst gebastelten Nester anjeden Heimbewohner aus. Es ist immerwieder schön zu sehen, wie sich die Leutedabei freuen. Ein großer Dank gilt allen, diemitgeholfen haben.Die Jungkolping-Mitglieder verkleideten sich alsOsterhasen20Juni 2008alm - Algunder Magazin

Raiffeisenkasse AlgundRaiffeisenkasse AlgundVollversammlung Raiffeisenkasse AlgundAm 29. April hat in den Räumlichkeiten desPeter Thalguter Hauses in Algund die alljährlicheMitgliederversammlung der RaiffeisenkasseAlgund stattgefunden.Fast 400 Mitglieder waren der Einladunggefolgt, um eine dichte Tagesordnung abzuhandelnzumal neben der Genehmigungder Bilanz samt Berichte auch die Neubestellungder Genossenschaftsorgane aufdem Programm stand.Einige Eckdaten zur Bilanz:Zum Bilanzstichtag betrugen die Kundeneinlagender Raiffeisenkasse 277 Mio. Euround weisen, im Vergleich zum Vorjahr, einenZuwachs von 6,8% auf. Dieser istvornehmlich den von der Raiffeisenkasseausgegebenen Obligationen zuzuschreiben,die allesamt einen großen Kundenzuspruchgefunden haben.Bedingt durch die eingetrübte Wirtschaftskonjunkturverlief die Kreditnachfrage ehermoderat und die ausgegebenen Kreditebeliefen sich zum Jahresende auf 244 Mio.Euro.Zum 31.12.2007 zählte die Raiffeisenkasse1.266 Mitglieder. Im abgelaufenen Geschäftsjahrsind 46 Mitglieder neu in dieGenossenschaft aufgenommen worden,während 26 Mitglieder im gleichen Zeitraumausgeschieden sind, davon 15 Mitgliederaufgrund ihres Ablebens.Obmann Dr. Kiem stellte in seinen Ausführungenauch die im abgelaufenen Jahrrealisierten organisatorischen und technischenErneuerungen dar.Er unterstrich weiters das großzügige Engagementder Kasse zur Förderung der Gemeinschaft.Im Geschäftsjahr 2007 wurden durch Spenden,Werbe- und Sponsorbeiträge die örtlichenVereine und Organisationen finanziellunterstützt. Diese Förderungsmittel wurdenin einem ausgewogenen Verhältnis für kulturelle,sportliche, soziale und sonstigebedürftige Belange der Allgemeinheit eingesetzt.Besonders erwähnenswert ist in diesemZusammenhang die alljährliche Sponsorisierungdes Tourismusvereins Algund, desAmateursportclubs Algund/Raiffeisen, derFreiwilligen Feuerwehr Algund und desAmateurminigolfvereins Algund.Im Anschluss wählten die Mitglieder dieneuen Genossenschaftsorgane: der Verwaltungsratwurde in den Personen des ObmannesDr. Sepp Kiem, des ObmannstellvertretersMichael Karl Mayrhofer und derVerwaltungsräte Josef Gamper, Josef Hallerund Hanspeter Wolf zur Gänze bestätigt.Auch der Aufsichtsrat wurde einheitlichbestätigt und setzt sich aus dem VorsitzendenDr. Florian Kiem und den effektiven AufsichtsrätenDr. Markus Alber und Dr. HubertLanthaler zusammen. Ersatzaufsichtsrätesind weiterhin Andrea Kathrein und Dr.Hannes Pöhl.In einem festlichen Rahmen wurde die diesjährigeMitgliederversammlung abgeschlossen.Überbringersparbücher, die mehr als 10 Jahre nicht mehr bewegt worden sind, fallen in die Kategorie„schlafende Konten“ und werden aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen vom Staat kassiert.Daher an alle unsere Kunden, welche Inhaber von derartigen Überbringersparbüchern(z.B. Kautionssparbücher usw.) sind, die dringende Empfehlung innerhalb 14.08.2008 vorzusprechen.Unsere Mitarbeiter/innen erteilen gerne die erforderlichenInformationen und erklären die notwendigen Maßnahmenzur Regelung dieser Positionen.Schlafende KontenIhr Geld ist für immer weg.Das muss nicht sein. Handeln Sie umgehend!alm - Algunder Magazin Juni 2008 21

SportlichesASC Algund/RaiffeisenErfolgreicher Saisonabschluss für Handball-MädchenZum letzten Mal in dieser Saison hieß es am25. Mai: rein in die Halle und laufen, kämpfen,schwitzen! Die letzte Runde der Landesmeisterschaftfür die Kategorien U12und U10 wurde in Sand in Taufers ausgetragenund der ASC Algund kann wirklichstolz sein auf diese Mädchen: Die Gruppeder U12 war auch heuer wieder das „Maßaller Dinge“. Hatten sie sich vorher schonden VSS-Gesamtsieg und den Titel der indiesem Jahr erstmals für diese Kategorieabgehaltenen Regionalmeisterschaft geholt,konnten sie in Sand in Taufers auch denLandesmeistertitel gewinnen.Als „moralischer“ Sieger können sich dieU10 Mädchen fühlen, mussten sie dochgegen zehn Bubenmannschaften mit nureinzelnen Mädchen antreten. Sie erreichtenden ausgezeichneten vierten Platz und zeigteneinen bewundernswerten Einsatz, vielFreude am Spiel und großen Teamgeist.Für alle Gruppen ist die heurige Saisonbeendet, mit Ausnahme der U16, die alsVizeregionalmeister - den Titel verpasstensie im letzten Spiel um ein Tor in einemwahren „Handballkrimi“ - an der Italienmeisterschaftin Pescara Ende Mai teilnehmen.Das Ergebnis stand bei Redaktionsschlussnoch nicht fest.Nicht für alle Gruppen verlief die heurigeSaison nach Wunsch. Die Mannschaft derU18 hat eine schwierige Saison hinter sich,musste wegen Verletzungen oder ausStudiengründen sie auch auf einige Stammspielerinnenverzichten. Ein großer Dankgebührt den Trainern Renato Richter, VeronikaHölzl und Alexey Popov, die mit vielBegeisterung und Können am Werk waren.Danke auch den Sponsoren, ohne die diesalle nicht möglich wäre: in erster Linie derGemeinde Algund, der Raika Algund, derFirma Karl Pichler Edelhölzer sowie Pius undHansi vom Cafe Andrea sowie dem UnternehmenZampedri aus Meran für die Ausstattungmit neuen Trikots der GruppenU16+U18.Alle Ergebnisse der Saison 2007/2008Regional-meisterschaftLandesmeisterschaftU10 4 -U12 1 1U13 2 -U14 7 7U16 - 2U18 5 7Serie B - 3Die Handballmannschaft U10Die Handballmannschaft U12Götsch Julia (U10) in AktionVeronika Unterhofer (U12) verteidigt den Ball22Juni 2008alm - Algunder Magazin

SportlichesAmateursportclub Algund/RaiffeisenNeue Kegelmannschaft gegründetWie so oft begann alles nur aus Spaß. DreiFreunde trafen sich zum Kegeln um einennetten Abend zu verbringen. Für diese Freizeitbeschäftigungwaren auch gleich nochandere zu begeistern. So kam es, dass imSommer 2007 die Kegelmannschaft unterdem Sportklub Algund/Raiffeisen gegründetwurde. Die Mannschaft nahm an der Kegelmeisterschaftin der Klasse D-West teil undbelegte den achten Platz. Die neun Sportkeglersind mit dieser Leistung sehr zufrieden.Neben der sportlichen Leistung ist für alleBeteiligten der „Spaß an der Sache“ auschlaggebend.Und somit startet der ASC-Algund nach der Sommerpause mit einem„Guat Holz” in die nächste Saison.Die Mannschaft bedankt sich bei dem SportclubAlgund/Raiffeisen für die Unterstützung.Die Algunder Kegelmannschaft stellt sich vor:Andreas Waibl, Manfred Cainelli, Andreas Auer,Hans Ilmer, Arnold Pircher, Walter Tonetti,Markus Sonnenburger, Thomas Eppacher undChristian Urban.AMV Algund/RaiffeisenMinigolfsaison hat wieder begonnenAuch für den Amateur-Minigolfverein Algundhat die Saison wieder voll begonnen.Einen guten Tag erwischten die AlgunderMinigolfer beim 2. Spieltag um die SüdtirolerMannschaftsmeisterschaft am 19. April inNaturns. Am windigen Nachmittag wareninsgesamt 35 Spieler bei der Anlage in derSportzone von Naturns am Start. Die Mannschaftswertungwar an Spannung kaummehr zu überbieten. Am Ende konnte deramtierende Meister SSV Naturns / Raiffeisenden amtierenden Vizemeister AMV Algund/ Raiffeisen knapp um einen Schlag auf denzweiten Rang verweisen. Nicht minder spannendwar die Einzelwertung. Am Ende teilensich drei Spieler das beste Tagesergebnis:Roland Mittelberger und Alexander Langvom AMV Algund / Raiffeisen bzw. MichaelPrantl vom SSV Naturns / Raiffeisen. Diebeste Einzelrunde, eine 19, spielte AlexanderLang vom AMV Algund / Raiffeisen.Ebenfalls in Naturns fand am 4. Mai einnationales Ranglistenturnier statt. 39 Teilnehmerbemühten sich bei wunderschönenWetter das beste Ergebnis zu erzielen. DerSieg in der Mannschaftswertung durch denSSV Naturns / Raiffeisen fiel am Ende deutlichaus. Auf den zweiten Rang kamüberraschend die Mannschaft vom SV Lana/ Raika. Bester Spieler des gesamten Turnierswar Paolo Marcuzzi vom SV Lana / Raikamit 80 Schlägen. Er verwies AndreasDall’Acqua und Stefan Zischg auf die Plätzezwei und drei. Die Algunder Minigolferkonnten sich an diesem Tag nicht durchsetzenund belegten in den jeweiligen Kategorienjeweils hintere Plätze.GmbH-SrlWirverleihen Maschinen und Geräte an Private und Betriebe:Mini- und Midi-BaggerRadladerRüttelplattenVerschiedene WerkzeugeSkid-LoaderWalzenSpezialgeräteNeugierig? Dann rufen Sie uns unter der Nummer 0473 24 45 35 an!www.terra.bz.it info@terra.bz.it Meran/Sinichalm - Algunder Magazin Juni 2008 23

SportlichesSportschützen Algund5. Algunder DorfschießenVom 5. März bis zum 5. April 2008 fandauf dem Luftgewehr-Schießstand des PeterThalguter-Vereinshauses das fünfte AlgunderDorfschießen mit Vereins- und Betriebsmeisterschaftstatt. Dieser mittlerweile zur Traditionherangereifte Algunder Wettbewerb imScheibenschießen stand heuer unter denbeiden Jubiläen 50 Jahre WiedergründungSchützenkompanie Algund und 25 JahreSportschützenverein Algund. Die Veranstalterkonnten mit der Beteiligung zufrieden sein.Insgesamt haben am Dorfschiessen 104Algunder Bürgerinnen und Bürger in denEinzelwettbewerben teilgenommen.18 Mannschaften hatten sich hingegen zurVereinsmeisterschaft angemeldet. Die herausragendenErgebnisse erzielten wiederder 82-jährige Veteran Max Angerer mit105,8 Ringen in der Einzelwertung sowiedie Haller Säge mit dem fünften hintereinanderfolgenden Sieg in der Mannschaftswertung.Hohe Treffsicherheit haben alle Teilnehmeran den zehn Schießtagen unter Beweis gestellt.Besonders feierlich wurde die Preisverteilungim Bürgersaal gestaltet, mit einemköstlichen Imbiss, serviert von Hubert Rogger.In diesem Zusammenhang möchten dieVeranstalter allen Gönnern für die tatkräftigeUnterstützung danken, besonders der GemeindeAlgund, der Raiffeisenkasse Algund,der Metzgerei Stefan v. Pföstl, der Pizzeria/Metzgerei Gstör, dem Kaufhaus Kienzl, derGärtnerei Blumen Unterweger, der HallerSäge mit den Brüdern Rudi, Josef und PeterHaller, der Sennerei Algund, der KellereiAlgund-Vinothek & Parking, der Fa. NägeleGetränke sowie der Fa. Teikon KG des ThomasEppacher, welche diese Veranstaltungbesonders großzügig gefördert haben.Und hier einige Ergebnisse:Kategorie Veteranen:1. Angerer Max 105,8 Ringe2. Innerhofer Franz 104,4 - 3. Malleier Josef 101,04. Dissertori Walter 98,6 - 5. Galler Karl 96,3.Kategorie Hobby Damen: 1. Mair Hilde 105,2 Ringe2. Zanluchi Christine 104,3 (104,2) - 3. Mazohl Annelies104,3 (103,4) - 4. Fischer Erna 104,2 - 5. SchmidhammerUlrike 103,9 - 6. Cavallaro Sara 103,8 - 7. Weiss Katharina103,2 - 8. Hafner Christine 103,1 - 9. Fliri Sonya 102,910. Pirhofer Ulrike 102,0 - 11. Kuppelwieser Marialuise101,8 -12. Christanell Kathrin 101,5 - 13. JochbergerRosalinde 101,2 - 14. Winterholer Antonia 101,1 - 15.Tappeiner Margret 100,8 - 16. Sonnenburger Traudl100,5 (98,1) - 17. Unterweger Martha 100,5 (96,9)18. Zöggeler Andrea 100,2 - 19. Ennemoser Elisabeth100,0 - 20. Gander Isabella 99,8.Kategorie Hobby Herren: 1. Oberhammer Michael105,8 Ringe - 2. Raffl Franz 105,7 - 3. Verdorfer Roland105,5 - 4. Gutweniger Stefan 105,3 - 5. VerdorferAnton 105,0 - 6. Raffl Martin 104,9 (104,9) - 7.Gutweniger Nikolaus 104,9 (104,0) - 8. ZwischenbruggerAndreas 104,9 (103,9) - 9. Eppacher Thomas104,9 (103,7) - 10. Schmider Bernhard 104,8 - 11.Mair Johann 104,6 (104,6) - 12. Egger Walter 104,6(104,0) - 13. Zanluchi Martin 104,4 -14. von PföstlStefan 104,3 - 15. Egger Markus 104,2 (104,0) - 16.Die siegreiche Mannschaft von der Haller SägeMichael Gamper, Sieger bei der JugendOberhammer Robert 104,2 (103,4) - 17. Moser Ivan104,1 - 18. Ennemoser Hannes 104,0 - 19. SparerMichael 103,9 (103,7) - 20. Oberprantacher Emil 103,9(103.,1).Kategorie Hobby Jugend: 1. Gamper Michael 103,1Ringe - 2. Erlacher Andrea 102,4 - 3. Gamper Paul91,0 - 4. Gamper Christoph 87,7 - 5. Ganthaler Daniel87,5 - 6. Raffl Lukas 84,0 - 7. Raffl Jonas 81,8 - 8.Pichler Alex 70,7 - 9. Gamper Philipp 69,2.Kategorie Tiefschuss (= beste Zehner):1. Verdorfer Roland 7,0 Teiler - 2. Innerhofer Franz 8,63. Galler Othmar 10,2 - 4. Angerer Max 13,2 (14,9)5. Eppacher Thomas 13,2 (39,2) - 6. Fischer Erna 15,07. Ennemoser Hannes 15,5 - 8. Oberhammer Robert17,9 - 9. Oberprantacher Emil 18,7 - 10. Egger Walter22,9.Vereins- und Betriebsmeisterschaft: 1. Haller Säge1258,3 Ringe - 2. Schützenkompanie 1248,7 - 3. FFW-Sturmgeschwader 1247,8 - 4. Freibier 1232,0 - 5.Bäuerinnen 1230,4 - 6. Altersheim 1230,2 - 7. Wasserfall1227,5 - 8. VHB (Vereinshausbar) 1226,0 - 9. Rotzbuam1219,5 - 10. ASC Algund Raika-Sektion Kegeln 1210,711. Handwerker-Scharfschützeneinheit 1205,7 - 12.Die reichen Penner 1201,3 - 13. Alpenverein 1195,414. Raiffeisenkasse Vorstand 1168,6 - 15. Heimatschutz1139,8 - 16. ASC Algund Raika 1132,4 - 17. Ministranten1124,0 - 18. Männerchor 908,2.StreiflichtAusstellungen in der Galerie Geier - ImpressionenVernissage „Kollateralglück 08” - Dreifachbelichtung von Walter HallerVernissage „Lichtmalereien - Josef Thomas Petsovits” (bis 28. 6. 2008)24Juni 2008alm - Algunder Magazin

KulturellesIRIS - Ein BlumenportraitUnter allen Blumen gibt es wohl keine, die die Farbenvielfalt in dentausend Nuancen der Iris erreicht. Es sind nicht nur die klaren Farbenin allen Schattierungen von Weiß über Creme, Gelb, Ocker, Orangebis Dunkelblau und Ochsenblutrot, von zartestem Lila, Rosa überHellblau, Mittelblau, Pflaumen- und Veilchenviolett bis fast Schwarz.Es sind die Zeichnungen und die Substanz von zarter Seide bislederartigem Samt, von Silber- oder Goldpuder auf den Blütenblättern,die der Iris die unvergleichliche Eleganz verleihen und die Züchterin aller Welt zu immer neuen Kreationen anregen.Zur Kulturgeschichte der Iris:Aber nicht nur wegen der Farben, sondern auch durch die einzigartigdreigeteilte Blüte und Frucht wurde sie durch die Jahrhunderte inReligion und Kunst neben Lilien und Rosen als Symbol verwendet.Erste Darstellungen von Iris finden sich bereits im 17. Jahrhundertv.Chr. Im Palast von Knossos auf Kreta entstand in dieser Zeit eineWandmalerei, auf der ein königlicher Prinz durch ein Irisfeld schreitet.Die Griechen nahmen Irisrhizome und Irisparfüm mit auf dieEroberungsfeldzüge, was man auf den Spuren Alexander desGroßen verfolgen kann. Im dritten Jahrhundert v.Chr. erwähnt dergriechischer Philosoph und Botaniker Theophrastus die Iris in seinemWerk über die Einteilung der Pflanzen.In Mitteleuropa finden wir um 840 n.Chr. die ersten Darstellungenvon Iris im „Hortulus“ des Abtes Walafried Strabo von der InselReichenau. Aus dieser und anderen mittelalterlichen Quellen wissenwir, dass damals Iris als Heilpflanze Verwendung fand und in Klösterund Burggärten kultiviert wurden. In Frankreich trugen die Königedie Iris im Wappen. In der christlichen Kunst wird die Iris, oftzusammen mit der Lilie, als Blume der Ankündigung der GeburtChristi gemalt. Auf zahlreichen Altarbildern ist sie neben der Madonnaabgebildet.Ganz besonders zur Geltung kommt die Iris in den herrlichenBlumenstilleben der niederländischen Maler des 16. und 17.Jahrhunderts. Auch Van Gogh hat mehrere Irisbilder gemalt, dieheute fast unbezahlbar sind. Die Künstler des Jugendstils liebtendie Iris ganz besonders. Man findet sie an Möbel, Tapeten, Kachelnund bunten Glasfenster.Botanisches:Die Iris gehören zur Familie der Irisgewächse (Iridaceae), die ihrenPlatz in der großen Gruppe der Liliengewächse hat. Iris bilden mehroder weniger knorrige Rhizome oder seltener Zwiebel mit oderohne fleischige Wurzeln.Die ausgesprochen formenreiche Gattung der Iris besteht aus über300 Arten und Unterarten.Für die gärtnerische Praxis reicht eine einfache Einteilung in Zwiebeliris,bartlose Iris und Bartiris.Zwiebeliris: Die Zwiebeliris-Arten haben im Boden als Überdauerungsorganeine Zwiebel. Die Blüte ist im Aufbau ähnlich wie dieder bartlosen Iris, aber ihre Blätter und Frucht sind im Unterschiedzu den beiden anderen Gruppen kantig oder glatt und schmal.Bartlose Iris: Der Bart fehlt bei dieser Gruppe. Ihre Rhizome sindfester und verholzt. Die Samen sind kantig oder flach. Sie vertragenmehr Feuchtigkeit und manche wachsen sogar im flachen Wasser.Die dritte Art, auf die wir in diesem Beitrag näher eingehen möchten,ist die Bartiris (Iris Barbata).Charakteristisch für diese Gruppe ist der Bart, ein Band von Haarenin der Mitte der Hängeblätter. Im Boden haben sie ein dickfleischigesRhizom. Ihre Samen sind abgerundet, birnenförmig oder leichtkantig. Nach Wuchshöhe und Blütezeit werden Bartiris in 3 Gruppenunterteilt:Auf den Abbildungen sind hohe Bartiris zu sehen. Ihr ungeheuer großes Sortimentist selbst für Kenner kaum noch zu überblicken.Unten links: Sepp Kiem in seinem prächtigen Blumengarten in Mitterplars.- Hohe Bartiris (Iris Barbata Elatior-Hybriden). Diese werden über 70cm hoch und blühen spät, meist ab Mitte Mai. Die Blütenstengelsind verzweigt.- Mittelhohe Bartiris (Iris Barbata Media-Hybriden). Diese werden40-70 cm hoch und blühen zwischen den Zwerg- und hohenBartiris.- Niedrige Bartiris oder Zwerg-Schwertlilie (Iris Barbata Nana-Hybriden).Diese werden etwa 15-30 cm hoch und blühen früh, abder 2. Aprilhälfte.Blüten gibt es in den sämtlichen Farbtönen, außer rein ScharlachundOrangerot, oft auch zweifarbig. Die Blätter sind aufrechtschwertförmig, fest und steif, graugrün, wintergrün. Der Wuchserfolgt horstartig, mit langsam nahe der Erdoberfläche kriechendendicken Rhizomen.Wissenswertes:Der Standort soll vollsonnig, warm, auch heiß sein. Der Boden solltetrocken bis frisch durchlässig, nährstoffreich, humusarm und kalkhaltigsein. Gepflanzt werden die Rhizome waagrecht flach, gerade unterder Erdoberfläche. Abgeblühte Blütenstände sind zurückzuschneiden,um kraftraubende Samenbildung zu vermeiden. Die Vermehrungkann durch Teilung der Rhizome mit dem Messer oder Spaten nachder Blüte bis zum Spätherbst erfolgen.Erhältlich sind Iris in einer begrenzten Auswahl bei allen hiesigenGärtnereien, in der Nähe von Florenz oder in Deutschland gibt esverschiedene Iris-Gärtnereien, die im Versand von Irispflanzenspezialisiert sind. Der problemlose Versand erfolgt normalerweiseim Juli. Sepp Kiemalm - Algunder Magazin Juni 2008 25

KulturellesHerz-Jesu-FeierPlarser Jugend entfacht Herz-Jesu FeuerDer Herz-Jesu-Sonntag ist ein Feiertag, deralle Jahre wieder im ganzen Land begangenwird. Das Entfachen der Feuer, meistens inForm von Herzen oder Kreuzen, ist einlebendiges Zeichen der kulturellen und ideologischenVerbundenheit des Landes. DerBrauch entstammt einer Zeit in der es umTirol nicht gut stand. Die Tiroler gelobtenangesichts des drohenden Einfalls durch dienapoleonischen Truppen, das Land dem„Heiligsten Herzen Jesu” anzuvertrauen.Jedes Jahr am 1. Sonntag nach Fronleichnamwerden die Feuer zum Gedenken entfacht.Das Herz mit Kreuz oberhalb des Saxnerhofsin Oberplars hat mittlerweile Tradition. Bereitsseit über 35 Jahren entfachen Jugendlicheaus Plars das von Geometer Luis Moser ausgemesseneSymbol. So war es auch wiederam 1. Juni, dem diesjährigen Herz-Jesu-Sonntag. Bereits am Freitag säuberten einigeFreiwillige jene Stellen, wo am Sonntag dieBlechdosen positioniert werden.Am Sonntag Nachmittag schleppten einDutzend engagierte Jugendliche das Kunstharz,die Fackeln und die Konservendosenaus Aluminium zur Feuerstelle. Diese befindetsich auf dem Schlundensteinweg nur wenigeMeter vom Saxnerhof entfernt. Das Materialwurde händisch oder mit dem Schubkarrenbzw. den Strebkörben an Ort und Stellegebracht.Dank des fleißigen Einsatzes der PlarserJugend war um 18 Uhr, nach ungefähr dreiStunden Arbeit, alles vorbereitet. Nach einemstärkenden Abendmahl brachen die motiviertenMädchen und Jungen zur Feuerstelleauf. Um 21:30 Uhr wurde das Feuer entfacht.Es loderte faßt eine ganze Stunde lang undwar dank der vorteilhaften Wetterbedingungenhervorragend auch aus der Ferne zusehen.Ein besonderer Dank gilt den Sponsorenund Unterstützern aus Oberplars. Ohne diegroßzügigen Beiträge wäre das Herz-Jesu-Feuer in dieser Form nicht denkbar.„Tiroler Adler”„Herz”Missionskreuz renoviertKarl Hofer renoviert MissionskreuzDas große Missionskreuz auf unserem Friedhof,das der Algunder Bildhauer Alois Schmiderim Jahr 1913 schuf, genoss in denvergangenen Monaten Februar-April einenzweimonatigen „Kuraufenthalt“ in derWerkstatt des Restaurators und KünstlersKarl Hofer. Schon einmal, vor 17 Jahren,hatte dieser das Kreuz restauriert, damalsunter Meister Thuille. Wind und Wetterhatten der Farbe und den Leimstellen desHolzes aber so hart zugesetzt, dass eineerneute Restaurierung notwendig wurde,die die Gemeinde Algund in Auftrag gab.Alois Schmider, der vor allem für seineKruzifixe bekannt ist, hat mit dem Missionskreuzseinen größten Christus (1,80 m)angefertigt. Deshalb war es bereits eineHerausforderung, das 180 kg schwere Stückin die Werkstatt in der Weingartnerstraßezu transportieren. Dort, in der einstigenFassbinder-Werkstatt beim Haus „Velmau“,hat sich Karl Hofer seit rund einem Jahr seineArbeitsstätte eingerichtet. Die Restaurierungsarbeitenwaren umfangreich. Nicht nur dasKreuz musste mit neuer Farbe versehenwerden, auch die Christusfigur selbst musstekomplett neu gefasst werden.Bei der Farbgebung, berichtet Karl Hofer,orientierte er sich am Schmider-Kreuz imKloster Maria Steinach. Mit der Restaurierungvon Schmider-Werken hat er bereits einigeErfahrung, da er vor einigen Monaten in derPartschinser Pfarrkirche ein Kreuz restaurierte,an dem er selbst die Schmider-Signaturentdeckte und das Kruzifix somit diesemKünstler zuordnen konnte. Weiters hat erauch den Jesus am Ölberg, der das Grabder Familie Schmider-Nußschaler ziert, restauriert.Bei der Betrachtung seines vollendetenWerkes weist Karl Hofer schließlichauf die Besonderheit hin, dass es sich beidieser Darstellung um einen lebenden Christushandelt, der keine Wunde in der Seiteaufweist und den Blick nach oben gerichtethält. Spannend sei auch die Erneuerung derInschriftentafel gewesen, die inklusive griechischerund hebräischer Schriftzeichen neubemalt werden musste. Mit Liebe zum Detailhat der Restaurator weiters die Strahlen neugeschnitzt und die Dornenkrone kurzerhandaus Brombeerzweigen neu geflochten. BeimBlechdach entfernte er die Farbe und verzinktees anschließend. Karl Hofer arbeitetnicht nur als Restaurator, sondern ist auchals Künstler tätig. Seine Originalwerke präsentierter immer wieder in Ausstellungen.Aber auch ein Besuch in seiner Werkstattist durchaus lohnenswert und willkommen.Karl Hofer vor dem renovierten Missionskreuz26Juni 2008alm - Algunder Magazin

KulturellesSterbebildchen als AndenkenEinfach, unaufdringlich und immer wieder gern zur HandgenommenUrsprünglich hatten die Sterbebildchen – auch Toten- oder Sterbezettelgenannt – den Zweck, die Hinterbliebenen aufzufordern, für dasSeelenheil des Toten regelmäßig zu beten, für die „Arme Seele“im Fegefeuer Fürbitte zu leisten.Durch die allgemein nachlassenden Religiosität und die schwindendeFurcht vor dem Fegefeuer ist die Funktion der Sterbebildchen alsAufmunterung zum Gebet verblasst. Dafür tritt das Andenken anden lieben Verstorbenen in den Vordergrund.Dieser schöne Brauch beim Tod eines Angehörigen Sterbebildchenzu verteilen hat sich bei uns bis heute erhalten. Und nicht nur das– erstaunlicherweise nimmt die Beliebtheit der kleinen Sterbebilder,die anderorts in Vergessenheit geraten sind, eher zu als ab.Entscheidend trägt dazu wohl die den Text ergänzende Fotografiebei. Ursprünglich waren es nur münzstückgroße, meist ovaleLichtbilder der Toten, die auf der Textseite der Trauerzettel eingeklebtwurden. Aber das immer öfter und größer eingedruckte Porträtdes Verstorbenen trägt heute viel dazu bei, dass die Bildchenverwahrt und ständig neu verlangt werden.Diese allen Schichten leicht zugänglichen kleinen Gedenkzettel sinderstaunlicherweise nicht sehr alt. Die frühesten gedruckten Sterbebilder,die wir kennen, entstanden interessanterweise in Hollandum die Mitte des 18. Jahrhunderts. Im 19. Jahrhundert verbreitetesich der Brauch dann im ganzen katholischen Europa: nach 1840drang er langsam in den süddeutschen Raum und schließlich nachSüdtirol ein. Zu ihrer massenhaften Verbreitung in allen Schichtender Bevölkerung trugen vor allem die Kriege 1870/1871 und 1914bis 1918 bei.Bis 1860 wurden gewöhnliche Heiligenbildchen bedruckt. Danachsetzte die Produktion spezieller Sterbebilder ein. Die Themen derBildmotive waren breit gefächert: von der Passion Christi über Herz-Jesu-Bilder, die Heilige Familie, sämtliche Heilige, eucharistischeSymbole und Allegorien, die mit Tod und Auferstehung zu tunhaben. Aber auch Stillleben mit Kreuzen, Ankern, Herzen, Tauben,Kränzen und Blumen stehen neben jenen Trostbildern, auf denenEngel die Toten, vor allem Kinder, in den Himmel tragen, am Grabwachen. Ein eigenes Kapitel bildet die Ikonographie der Gefallenenbildchenbeider Kriege. Immer haben die Soldaten sterbend einetröstliche Vision, sei es Christus selber, der sie bei der Hand hält, seies Maria oder ein Engel. Auf beiden Seiten des Rheins gleichen sichdie Motive zum Verwechseln. Eine vage Gefühlsreligiosität ließThemen wie die „Betenden Hände“ nach Dürer oder Fotodruckevon Bergkreuzen zu Spitzenreitern der letzten 30 Jahre werden.Sterbebilder werden während der Seelenmesse und am Friedhofverteilt oder in Danksagungen eingelegt. Man verwahrt sie imGebetbuch oder steckt sie hinters Kreuz oder stellt sie zu denFamilienfotos ...Wichtig neben dem Bild des Toten ist der Text: Zwischen 1880 und1950 waren die Sterbebildchen mitteilsam. Wir erfahren denFamilien- und Gesellschaftsstand. Oft ist der Mädchenname derEhefrau angegeben und auch ihr Witwenstand. Im bäuerlichenBereich spielen Hof- und Flurnamen eine wichtige Rolle und wirerfahren, ob die verstorbene Person Bäuerin, Austragsmutter,Bauernsohn oder der „Hubervater“ war. Das lange oder kurzeLeiden, der plötzliche Tod und häufig auch seine Ursache werdenbenannt. Sorgsam wird das genaue Alter angegeben und der –häufig öfter – Empfang der Sterbesakramente. Ausführliche Lebensläufeund Grabreden hingegen sind Ausnahmen. Dagegen war bisin die 50er Jahre eine minutiöse Berufsbezeichnung unerlässlich.Ein Sterbebild ohne nähere Angaben – nach wenigen Jahren für diemeisten wertlos.Die beim Drucker ausgesuchten, ungeschickten, manchmal rührendenReimereien, mit denen sich Schmerz und Trauer auf älteren Bildchenartikulieren, werden heute durch alte Gebetstexte, Bibel-, KirchenväterundLiteraturzitate ersetzt, soweit man sich nicht auf das Minimum– Name, Geburts- und Sterbedatum – zurückzieht, paradoxerweisezum Schaden der jetzt so geschätzten Andenkenfunktion.Aus dem Leben des Verstorbenen oder über die Umstände seinesTodes ist heute meist nichts in Erfahrung zu bringen.Da fragt man sich unwillkürlich: Für wie lange und für wen ist soein Sterbebildchen gedacht? Wer, außer den nahen Verwandten,weiß nach wenigen Jahren noch um wen es sich handelt? So einSterbebildchen ist allzuschnell ein wertloses Produkt!Es würde nur ein klein wenig Aufmerksamkeit kosten und dasSterbebildchen wäre ein nachhaltiges Andenken für Generationen.Dabei könnten vor allem Bestattungsunternehmer und Druckereienviel für ein wirkliches Andenken an den Verstorbenen tun, wennsie in diesem Sinne seine Verwandten beraten würden.Walburg Kiem und Erhard Ladurner für den ChronistenvereinOb Bekannte, Verwandte, Familienforscher oder der Stammtisch - vor solchenSterbebildchen verweilt man gern, erinnert sich - und der Verstorbene ist gegenwärtig.alm - Algunder Magazin Juni 2008 27

LeuteHoffnungsvolle Nachwuchs-SnowboarderSie sind 18 und 16 Jahre alt, wohnen in der Ludwig-von- Comini-Straße in Algund und üben erfolgreich und mit viel Begeisterungeinen Sport aus, den viele nur als Freizeitbeschäftigung kennen: DieRede ist von den jungen Snowboardern Omar und Luca Visintin.Schon früh – im Alter von sechs Jahren - lernten sie ihr Brett daserste Mal kennen. In ihrer Freizeit fahren sie vor allem mit Softbrettern,besonders gut gefällt ihnen dabei das Tiefschnee fahren und dasErlernen verschiedener Sprünge.Seit dem Grundschulalter nehmen sie bei verschiedenen Wettkämpfenteil und bestreiten dabei die Disziplinen Slalom, Riesentorlauf undBoardercross. Trainiert haben sie von klein auf immer auf Meran2000.Mittlerweile haben sie sie im ganzen Land und darüber hinaus einenNamen gemacht und zählen zu den größten Nachwuchshoffnungenin ihrem Sport: Luca gehört seit 2007 dem Südtiroler Snowboard-Landeskader an, Omar der Snowboard B-Nationalmannschaft. Beidebesuchen die Sportoberschule in Mals. Luca wurde im vergangenenWinter Landesmeister im Boardercross. Schon in den vergangenenJahren holte er sich einige Italien- und Landesmeisterschaftstitel.Seit zwei Jahren sammelt er nun bei FIS-Wettkämpfen seine erstenErfahrungen. Omar erzielte in der abgelaufenen Saison bei den FIS-Rennen in Chamonix in Frankreich mit einem ersten und einemzweiten Platz seine bisher besten Ergebnisse. Sein bestes Ergebniswar ein dritter Platz bei einem Europacuprennen in Fiss in Österreich.Erstmals konnte Omar in der vergangenen Saison auch am Weltcupin Chiesa Valmalenca teilnehmen. Bei der Juniorenweltmeisterschafterzielte er im Slalom und Riesentorlauf jeweils den zwölften, imBoardercross-Lauf den elften Platz. Letzteres ist auch seine Spezial-Disziplin. Bei der Juniorenweltmeisterschaft hatte er großes Pech,weil im entscheidenden Moment seine Bindung brach. Erfolgreicherwar er auf gesamtstaatlicher Ebene: Heuer wurde er Junioren-Italienmeister im Slalom und im Riesentorlauf.Wir wünschen den beiden jungen Algundern Omar und LucaVisintin auch in Zukunft viel Freude an ihrem Sport und viel Erfolg!Omar Visintin gehört genauso zu den größten Nachwuchshoffnungen …Omar Visintin, nuova speranza dello snowboard al pari …28Juni 2008alm - Algunder Magazin

LeuteLe giovani speranze dello snowboard… wie sein jüngerer Bruder Luca… del fratello minore LucaHanno rispettivamente 18 e 16 anni, abitano in via Comini a Lagundoe praticano con successo e passione una specialità sportiva chemolti conoscono solamente come attività ricreativa: stiamo parlandodei giovani atleti di snowboard Omar e Luca Visintin. Nel tempolibero i due - che hanno fatto conoscenza con la tavola già all’etàdi sei anni - si cimentano prevalentemente su tavole soft con cuipossono affrontare le discese nella neve fresca ed esercitarsi in diversitipi di salto.Hanno cominciato a prender parte a numerose gare nelle disciplinedello slalom, gigante e boardercross quando ancora frequentavanole scuole elementari. Il loro campo di allenamento è da sempreMerano 2000.Oggi la loro fama di giovani speranze dello snowboard ha superatoi confini della provincia: Luca fa parte dal 2007 del gruppo dellosnowboard altoatesino, Omar è invece nella nazionale B ed entrambifrequentano la scuola superiore per sport invernali a Malles. Lucaè stato campione provinciale di boardercross lo scorso inverno dopoaver conquistato diversi titoli nazionali e provinciali negli anni passati.Da due anni raccoglie preziose esperienze nell’ambito delle gareFIS. Nella stagione passata Omar ha ottenuto i suoi migliori risultatinel corso delle gare FIS a Chamonix in Francia con un primo e unsecondo posto. Il risultato di maggiore rilevo è stato tuttavia il terzoposto alla Coppa Europa di Snowboard a Fiss in Austria.Nella scorsa stagione, Omar ha avuto modo di partecipare per laprima volta alla Coppa Mondiale a Chiesa Valmalenca. Nel campionatomondiale juniores si è piazzato al dodicesimo posto nello slalom enel gigante, all’undicesimo nel boardercross; quest’ultima è tra l’altrola sua specialità preferita. Durante questo campionato la fortunanon gli ha certo arriso quando gli si è spezzato un attacco dellatavola proprio nel momento decisivo. A livello nazionale ha potutomietere tuttavia maggiori successi: quest’anno infatti ha conquistatoil titolo di campione italiano dei juniores nello slalom e nel gigante.Ai due giovani di Lagundo Omar e Luca Visintin auguriamo grandisoddisfazioni e molto successo con il loro sport preferito!alm - Algunder Magazin Juni 2008 29

VeranstaltungenVeranstaltungskalender Juni - Juli - AugustManifestazioni: Giugno - Luglio - AgostoSo./Do. 8.06.2008 Sonntagskonzert Kirchplatz – 11.10So./Do. 15.06.2008 Sonntagskonzert Kirchplatz – 11.10So./Do. 15.06.2008 Wanderung im Tauferer Ahrntal: von Luttach über Pojen nach SandAVS AlgundInfo und Anmeldung bei Monika Winterholer(Filiale Latsch) Tel. 0473 720 130Mi./Me. 18.06.2008 Konzert Festplatz – 20.30So./Do. 22.06.2008 Sonntagskonzert Kirchplatz – 11.10So./Do. 29.06.2008 11. Algunder Berglauf nach Aschbach Start – 9.30 bei der Talstation AschbachDo./Gi. 03.07.2008 Algunder Musikantenstadl Festplatz – 20.30So./Do. 06.07.2008 Festgottesdienst zum Patrozinium St. Ulrich in Plars Plarser Kirche – 8.30So./Do. 13.07.2008 Wanderung zur Höllentalklamm (Garmisch) - AVS Algund Info und Anmeldung bei Monika Winterholer(Filiale Latsch) Tel. 0473 720 130Mi./Me. 16.07.2008 Wanderung mit Hans Kammerlander Anmeldung und Information: TourismusbüroAlgundMi./Me. 16.07.2008 Feuerwehrfest Festplatz – 18.00Sa./Sa. 26.07.2008 Hochtour - AVS Algund Info und Anmeldung bei Monika Winterholer(Filiale Latsch) Tel. 0473 720 130So./Do. 27.07.2008 Bergmesse auf dem Roteck (3333m) Roteck - 10.00Kolpingfamilie Algund feiert 55 Jahre Gipfelkreuz Roteck Info bei Helmut Tissot unter 0473 446 439So./Do. 03.08.2008 Aschbacher Kirchtag mit Gottesdienst Aschbach – Maria Schnee Kirchlein – 10.30Mi./Me. 06.08.2008 Wanderung mit Hans Kammerlander Anmeldung und Information: TourismusbüroAlgundMi./Me. 06.08.2008 Sommerfest der Algunder Musikkapelle Festplatz – 18.00Mi./Me. 13.08.2008 Dörflinger Kirchtag Algund Dorf – 18.00Fr./Ve. 15.08.2008 Mariä Himmelfahrt Gottesdienst Alte Pfarrkirche – 8.30Fr./Ve. 15.08.2008 Violinkonzert Alte Pfarrkirche – 20.30So./Do. 17.08.2008 Begehung des Nauderer Höhenweges - AVS Algund Info und Anmeldung bei Monika Winterholer(Filiale Latsch) Tel. 0473 720 130Mi./Me. 20.08.2008 Wanderung mit Hans Kammerlander Anmeldung und Information: TourismusbüroAlgundMi./Me. 20.08.2008 Schützenfest Festplatz – 20.00Do./Gi. 28.08.2008 Konzert der Algunder Musikkapelle Festplatz – 20.30So./Do. 31.08.2008 Sonntagskonzert Kirchplatz – 11.1016. Juni bis Ende Juli Sportplatz geöffnet für Kinder, Jugendliche und Eltern jeden Montag und Freitag 18.00 – 21.00Das Veranstaltungsprogramm kann Änderungen erfahren. Die ALM-Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Terminverschiebungen.Il programma delle manifestazioni può subire modifiche. La redazione di ALM non si assume nessuna responsabilità per eventuali cambiamenti30Juni 2008alm - Algunder Magazin

infoKleinanzeigerWie fit ist dein Körper? Sommeraktion:Biete kostenlose Body Scans!Terminvereinbarung unter 338 6040182Sibylle WörnhartÖffnungszeitenGemeinde AlgundMo 8.30 - 12.00Di 8.30 - 12.00 14.30 - 16.30Mi 8.30 - 12.00Do 8.30 - 12.00 14.30 - 16.30Fr 8.30 - 12.30Die Anzeigen für den Kleinanzeiger können perE-Mail an alm@rolmail.net (Kennwort alm-Kleinanzeiger)mitgeteilt oder im Gemeindesekretariathinterlegt werden (Kennwort alm-Kleinanzeiger).Auch für die Anzeigen gilt: bitte Abgabetermineeinhalten.Recyclinghofin der Marktgasse, beim SchwimmbadTel. 0473 440097Di 8.00 - 11.30 13.30 - 16.30Sa 8.30 - 11.30Öffentliche Bibliothek Algundin der Gemeinde, Tel. 0473 443835Wichtige Rufnummern:Numeri telefonici importanti:Gemeinde Algund / Comune di Lagundo 0473 262311Pfarramt Algund / Parocchia 0473 448744Tourismusverein Algund / Associazione turistica 0473 448600Postamt Algund / Ufficio postale 0473 448368Carabinieri-Station Algund / Stazione dei Carabinieri 0473 448731Pannen- u. Abschleppdienst Algund / Carro attrezzi 0473 446161Gemeindearzt Dr. Agostini / Medico comunale dott. Agostini 0473 220777Arztpraxis / Ambulatorio Medico Dr. Ulrike Kuppelwieser 0473 222951Apotheke St. Ulrich / Farmacia St. Ulrich 0473 448700Fundamt (Gemeinde Algund) / Oggetti smariti (comune) 0473 262300Notrufnummern:Numeri di emergenza:Carabinieri 112Polizei / Polizia 113Feuerwehr / Vigili del Fuoco 115Notruf „Weißes Kreuz“ 118Chiamata d’emergenza ”Croce Bianca” 118Bergrettungsdienst / Soccorso Alpino 118Numero d’emergenza „Selgas” Notrufnummer 800835800Di 16.30 - 18.30Do 16.30 - 19.00Fr 16.30 - 18.30Sa 10.00 - 12.00So 9.15 - 10.30Jugendtreff Idunaim Kellergeschoss der GemeindeMi 15.00 - 22.00Do 20.00 - 22.00Fr 15.00 - 22.00Sa 17.00 - 22.00Arztambulatorium Dr. Agostiniin der Gemeinde AlgundMo – Fr 9.00 - 11.30Arztambulatorium Dr. KuppelwieserKirchplatz 5/bMo – Fr 8.00 - 11.00Di und Do 17.00 - 19.00Carabinieri-Station AlgundMo – So 8.30 - 12.30 13.00 - 16.00Sagen wollen wir, habt Dank.Habt Dank fürs Dasein beim Abschiednehmenvon unserer lieben Anna Wwe. Geiergeb. Visintainer an jenem regnerischenNachmittag auf dem Friedhof von Marling.Habt Dank für Gesang, Mitgefühl und Wortedes Beistands. Für die Spenden an dasPalliativzentrum Martinsbrunn, Stätte ihrerErlösung vom Leid und ruhende Oase großerMitmenschlichkeit. Euer aufrichtiges undzahlreiches Dabeisein machte diesen Schlussakkordeines erfüllten Lebens zu einembesonders würdevollen Abschied, habtDank.Familie Geieralm - Algunder Magazin Juni 2008 31dAn