Datei herunterladen - .PDF

Algunder Magazin August 20072. Jahrgang - Nr. 4/07Premiere und JubiläumMusical „Franziskus”40-jähriges ProfessjubiläumTrinkwasserknappheitCarenza d’acqua potabile

Impressumalm - Algunder MagazinUnser Blatt steht zur Veröffentlichung vonInseraten und Werbungen zur Verfügung.Vor allem den Algunder Handwerkern,Gewerbetreibenden und Betrieben soll dieMöglichkeit geboten werden, ihre Diensteund Produkte einer breiteren Dorfbevölkerungbekannt zu machen.Im Folgenden die Preise für die Werbeschaltungenpro Ausgabe:1 Seite: 400,00 + MwSt.1/2 Seite: 250,00 + MwSt.1/3 Seite: 150,00 + MwSt.Kontaktieren sie uns bitte über unsereE-Mail-Adresse: alm@rolmail.netTitelbild: Trinkwasser - Gold des 21. Jahrhunderts (Foto: Martin Geier)Herausgeber:E-Mail:Kulturkreis Algund,Alte Landstraße 239022 Algundalm@rolmail.netRedaktionsteam: Maria Kiem, Martin Geier,Marion Thöni, Bernhard ChristanellLayout: Jochen PircherDruck:erscheint: 2-monatlichUnion-DruckereiPostgranz-Str. 8/C39012 MeranAbgabetermin für Berichte und Anzeigen dernächsten Ausgabe ist der 15. September 2007Die Beiträge können per E-Mail alm@rolmail.netübermittelt oder im Gemeindesekretariat hinterlegtwerden (mit Kennwort alm versehen), bzw. jedemRedaktionsmitglied gegeben werden.Die Redaktion weist darauf hin, dass Texte undBilder, die nach Redaktionsschluss abgegebenwerden, nur im Ausnahmefall und ausschließlichnach vorheriger Absprache mit der Redaktionveröffentlicht werden.02August 2007alm - Algunder Magazin

GemeindeAus dem GemeindeausschussSitzung vom 22.5.2007Der Gemeindeausschuss beschließt, diemonatliche Kindergartengebühr aller dreiLandeskindergärten der Gemeinde Algundfür das Schuljahr 2007/2008 auf 53 Europro Kind festzusetzen. Das monatlicheWartegeld für die Freihaltung eines Kindergartenplatzeswird mit 20 Euro festgelegt.Die Arbeiten für die Elektroanlage beimAbbruch und Wiederaufbau von Altenwohnungenin Algund/Dorf zum Betragvon Euro 93.436,59 + Mwst. an die FirmaLinel GmbH. aus Brixen vergeben.Sitzung vom 29.5.2007Sebastian Marseiler aus Meran wird mitder Betreuung des Projektes „Weinlehrpfadam Algunder Waalweg“ beauftragt.Marseiler wird einstweilen lediglichein Teilauftrag für einen Gesamtbetrag vonEuro 6.900,00 (brutto) erteilt.Arch. Christina Niederstätter aus Unterinn/Rittenwird gegen ein voraussichtlichesGesamthonorar von Euro 2.004,47 + CN-PAIA und Mwst. mit der Planung der akustischenOptimierung sowie der Durchführungvon akustischen Messungen imKindergarten Algund beauftragt.Die Rechnungen der Firma Kofler RegnerbauGmbH. Aus Algund betreffend dieLieferung von Material für die Reparaturder Beregnungsanlagen auf den gemeindeeigenenGrünflächen im Gesamtbetragvon Euro 3.079,14 (Mwst. inbegriffen)werden genehmigt und ausbezahlt.Die Rechnung der Firma Alois OberhoferGmbH. Aus Algund betreffend die Reparatureines Rohrbruches am römischenBrückenkopf im Gesamtbetrag von Euro1.732,80 (Mwst. inbegriffen) wird genehmigtund aubezahlt.Der Gemeindeausschuss beschließt, dievom Bauleiter Christoph von Pföstl aus Lanaerstellte Endabrechnung samt Bescheinigungüber die ordnungsgemäßeAusführung der Arbeiten betreffend dieArbeiten zur Neuerrichtung der WW- undTW-Leitung sowie der Straßenbeleuchtungim Leitenweg mit folgenden Endbeträgenzu genehmigen: Genehmigter Betrag: Euro129.822,58 + Mwst.; Endabrechnung: Euro127.587,09 + Mwst.; Einsparung: Euro2.235,49 + Mwst.Der Gemeindeausschuss genehmigt dieRechnungen der Firma Energiebau desGanterer Klemens aus Meran betreffenddie Wartung der Heizanlagen in denöffentlichen Gebäuden im Zeitraum vom1.10.2006 bis 30.9.2007 im Gesamtbetragvon Euro 2.558,40 (Mwst. inbegriffen). Eswird festgelegt, dass für den ZeitraumOktober 2007 bis September 2008 mehrereAngebote eingeholt werden sollen. DasGemeindebauamt wird beauftragt, entsprechendeAusschreibungsunterlagen vorzubereiten.Die Rechnungen für Materiallieferungenfür die Pflasterung eines alten Gemeindewegesin Mitterplars (Pension „Ehrenfried“bis „Baumgartnerhof“) im Gesamtbetragvon Euro 4.066,99 + Mwst. werdengenehmigt und ausbezahlt.Sitzung vom 6.6.2007Die Firma Tschager Manfred aus Bozenwird gegen eine Gesamtvergütung vonEuro 2.768,40 + Mwst. mit der Durchführungvon außerordentlichen Instandhaltungsarbeitenan der gemeindeeigenenKegelanlage im Vereinshaus „PeterThalguter“ in Algund beauftragt.Das technische Büro ILF Consulting Engineers– Beratende Ingenieure ZT GmbH.aus Rum bei Innsbruck (A) wird gegen einPauschalhonorar in Höhe von Euro 6.600,00(Mwst. inbegriffen) mit der Erstellung einesGutachtens für die Erteilung/Erneuerungder Konzession für die Wasserableitungaus der Etsch in den Gemeinden Algundund Partschins zur Erzeugung elektrischerEnergie (Kraftwerk Töll und Forst) beauftragt.Nachdem der Auftrag gemeinsammit der Gemeinde Partschins erteilt wird,beläuft sich der Kostenanteil der GemeindeAlgund auf Euro 3.300,00 (Mwst. inbegriffen).Der Gemeindeausschuss beschließt, denRechtsanwalt Manfred Natzler aus Bozengegen eine Gesamtvergütung von Euro1.800,00 (CAP und Mwst. inbegriffen) mitder Beratung der Gemeinde in Bausachenzu beauftragen.Der Gemeindeausschuss beauftragt Geom.Claudio Canini aus Meran gegen eineGesamtvergütung von Euro 3.850,00 +CAP und Mwst. mit folgenden Leistungen:Festlegung des Wertes für die Belastungder vom Radweg „Meran-Töll“ besetztenGrundflächen, Feststellung von Bauvergehenim Breitofenweg, Festlegung desWertes für einen Teil des „Haarwaales“.Geom. Karl Huber aus Tscherms wird gegeneine Gesamtvergütung von Euro 1.387,00+ Fürsorgebeitrag und Mwst. mit der Berechnungund graphischen Darstellungsämtlicher Flächen im Bereich der geplantenSportzone und des Kinderspielplatzesneben dem Algunder Sportplatz beauftragt.Huber erhält auch den Auftrag fürdie Geländeaufnahme des geplanten Beach-Volley-Feldesim Bereich des öffentlichenSchwimmbades von Algund(Gesamtvergütung: Euro 1.184,00) sowiedie Bestandsaufnahme des Wendeplatzesfür den Citybus in der Fraktion Forst(Gesamtvergütung: Euro 553,40).Der Gemeindeausschuss beschließt, imKindergarten Algund im Zeitraum vom2.7.2007 bis zum 10.8.2007 jeweils von7.45–14.45 Uhr einen Sommerkindergarteneinzurichten und den wöchentlichenKostenbeitrag mit Euro 30,00 pro Kindfestzulegen. Für den Sommerkindergartensieht der Gemeindeausschuss eine voraussichtlicheGesamtausgabe von Euro8.200,00 vor.Die Firma Objecta GmbH. aus Meran wirdgegen eine Gesamtvergütung von Euro1.960,00 + Mwst. mit derLieferung und Montage von zwei Schubladenschränkenfür die Mittelschule Algundbeauftragt.Der Gemeindeausschuss genehmigt dasvon Stefan Georg Ladurner aus Meranerstellte Projekt zur Erneuerung der Brückeüber den Grabbach beim Locherhofmit Gesamtkosten in Höhe von Euro114.562,33 (Mwst. inbegriffen).Die Rechnungen der Firma Torggler CommerzAG betreffend die Materiallieferungenfür die Verlegung einer Löschwasserleitungund eines Leerrohres für die Beleuchtungin Vellau im Gesamtbetrag von Euro5.038,21 + Mwst. werden genehmigt undausbezahlt.Der Gemeindeausschuss beschließt, dieAusgabenverpflichtung für die Durchführungvon verschiedenen Elektroarbeitenwährend des Jahres 2006 durch dieFirma Elektro Waibl OHG des Andreas Waibl& Co. aus Algund um den Betrag von Euro4.050,47 zu erhöhen und die entsprechendenRechnungen auszubezahlen.Der Gemeindeausschuss beauftragt dasIngenieurbüro von Pföstl & Helfer GmbH.aus Lana gegen eine voraussichtlicheGesamtvergütung von Euro 5.349,84 +INARCASSA und Mwst. mit der Bauleitung04August 2007alm - Algunder Magazin

Gemeindeund Sicherheitskoordination der Arbeitenzur Sanierung der Gemeindestraße 62.5„Aschbach“ bei Km. 3,500 ca.Die Etschwerke AG aus Bozen wird mit derErhöhung der Stromleistung der öffentlichenBeleuchtung in derJosef-Weingartner-Straße zu beauftragt.Die entsprechende Anschlussgebühr vonEuro 670,08 (Mwst. inbegriffen) wird entrichtet.Der Gemeindeausschuss genehmigt dievom Bauleiter Walter Karl Dietl mit derFirma Gögele Josef & Co. OHG aus Partschins/Rablandabgeschlossene Vereinbarungneuer Preise Nr.1 betreffend die NeupreiseNr.1-3 der Erdarbeiten/Pfahlwändebeim Abbruch und Wiederaufbau vonAltenwohnungen in Algund/Dorf mitvoraussichtlichen Mehrkosten in Höhe vonEuro 30.000,00 + Mwst. Genehmigt undausbezahlt wird auch die Rechnung derFirma Euro Alpe GmbH. aus Bozen betreffenddie Reinigung des Heizöltanks sowieEntsorgung des Heizölschlamms im Gesamtbetragvon Euro 1.766,40 (Mwst.inbegriffen).Sitzung vom 13.6.2007Der Gemeindeausschuss beschließt, imDringlichkeitswege die dritte Bilanzänderungund dritte Fondumbuchung des Haushaltsjahres2007 im Gesamtbetrag vonEuro 97.800,00 zu genehmigen, wobeiEuro 19.600,00 auf die Fondumbuchungentfallen.Der Architekt Paul Seeber M.A.S. aus Vahrn,wird gegen eine voraussichtlicheGesamtvergütung von Euro 43.122,58 +CAP und Mwst. mit der Erstellung desAusführungsprojektes zum Abbruch undWiederaufbau der Turnhalle Algund beauftragt.Die vom Bauleiter Geom. Giovanni Trentinimit der Firma Pircher Christian aus Schlandersabgeschlossene Vereinbarung neuerPreise Nr.1 betreffend die Neupreise Nr.1-45 der Baumeisterarbeiten und ähnlichezum Umbau und zur Erweiterung der Umkleidekabinenund der Zubehörräume amSportplatz Algund wird genehmigt. Mitder Firma wird ein Zusatzvertrag abgeschlossen,welcher Mehrkosten in Höhe von Euro55.966,67 + Mwst. und eine Terminverlängerungum 80 Kalendertage beinhaltet.Der Gemeindeausschuss schließt im Rahmendes Projektes „Wein und Rosen“mit der Pfarrei zum Hl. Josef Algund eineVereinbarung betreffend die Nutzung derKellerräume des alten Widums in Algund/Dorfals Museum ab. Mit genannterVereinbarung ermächtigt die Pfarrei zumHl. Josef Algund die Gemeinde mit denPlanungen zur Realisierung eines Museumsin den Kellerräumen des alten Widums inAlgund/Dorf.Die Rechnung der Firma Isolteam des JosefSpechtenhauser aus Naturns betreffenddie Durchführung von verschiedenen dringendenIsolierungs- und Abdichtungsarbeitenim Kindergarten Algund im Gesamtbetragvon Euro 4.112,45 (Mwst. inbegriffen)wird genehmigt.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Götsch Bau aus Partschins gegeneine Gesamtvergütung von Euro 6.664,00+ Mwst. mit der Durchführung von Sanierungsarbeitenan Grenzmauern in der Langgasse.Die Gärtnerei Martin Unterweger aus Algundwird gegen eine Gesamtvergütungvon Euro 2.985,00 + Mwst. mit der Sommerbepflanzungder Beete am AlgunderKirchplatz beauftragt.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Elektro Loma des Lösch Martin ausSt. Walburg (Ulten) gegen eine Gesamtvergütungvon Euro 6.880,00 + Mwst. mitder Automatisierung der Trinkwasseranlage(Drehzahlsteuerung Pumpe Vereinshaus).Die Rechnungen der Firmen Mitterer RohreKG aus Terlan, Klotz Beton KG aus Lana,Erdbau GmbH. aus Meran und TorgglerCommerz AG aus Marling betreffend verschiedeneLieferungen im Zusammenhangmit dem Austausch von Hydranten imGemeindegebiet im Gesamtbetrag vonEuro 20.584,58 (Mwst. inbegriffen) werdengenehmigt und ausbezahlt.Sitzung vom 19.6.2007Die Architektin Brigitte Kauntz aus Meranwird gegen ein voraussichtliches Gesamthonorarin Höhe von Euro 4.731,79 +Fürsorgebeitrag und Mwst. mit der Erstellungdes definitiven Projektes zur Errichtungeines Museums in den Kellerräumen desAlten Widums in Algund/Dorf beauftragt.Die Sanierung der Quellen „Goldbrünnl“und „Kaserle“ in Aschbach werdengegen eine Gesamtvergütung von Euro46.806,23 + Mwst. an die Firma Luis MüllerGmbH. aus Terlan vergeben.Die Firma Ecotec System GmbH. Aus Algundwird gegen eine Gesamtvergütung vonEuro 8.570,00 + Mwst. mit der Lieferungvon 110 Müllcontainern beauftragt.Der Geologe Konrad Messner aus Algundwird gegen ein Pauschalhonorar von Euro8.500,00 + Fürsorgebeitrag und Mwst. mitder Durchführung von geologischgeotechnischenUntersuchungen zum Ausbauder Seilbahn „Saring-Aschbach“beauftragt. Die Firma Land ServiceGen.m.b.H. aus Bozen erhält gegen eineGesamtvergütung von Euro 2.573,50 +Mwst. den Auftrag zur Durchführung vongeognostischen Untersuchungen.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Erhart Kuppelwieser aus Plaus gegeneine Gesamtvergütung von Euro 4.875,00+ Mwst. mit der Errichtung eines Tiefbrunnensbeim Fischteich in Ried.Die vom Bauleiter Siegfried Pohl aus Latscherstellte Endabrechnung samt Bescheinigungüber die ordnungsgemäße Ausführungder Arbeiten betreffend die Baumeisterarbeitenzur Sanierung des BahnhofsgebäudesAlgund werden mit folgendenEndbeträgen genehmigt:Genehmigter Betrag: Euro 108.000,00 +Mwst.; Endabrechnung: Euro 106.881,07+ Mwst.; Einsparung: Euro 1.118,93 +Mwst.Der Gemeindeausschuss beauftragt dieFirma Euro Alpe GmbH. aus Bozen mit derDurchführung von Reinigungsarbeitenam Weißwassernetz in der AltenLandstraße im Bereich Kirchplatz bis Gasthof„Stern“. Für diesen Auftrag wird eine voraussichtlicheGesamtausgabe in Höhe vonEuro 3.000,00 (Mwst. inbegriffen) vorgesehen.Sitzung vom 26.6.2007Der Gemeindeausschuss genehmigt dieEndabrechnung betreffend die Umweltdiensteim Gemeindegebiet von Algund– Jahr 2006 im Gesamtbetrag von Euro110.345,02 (Mwst. inbegriffen) und zahltden Restbetrag in Höhe von Euro 56.370,34(Mwst. inbegriffen) an die BezirksgemeinschaftBurggrafenamt aus. Außerdem wirdan die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamtfür die Umweltdienste im Gemeindegebietvon Algund – Jahr 2007 – eine Akontozahlungin Höhe von Euro 63.571,62 (Mwst.inbegriffen) ausbezahlt.alm - Algunder MagazinAugust 2007 05

ComuneSeduta del 2/5/2007Dal Consiglio ComunaleApprovazione regolamento interno del ConsiglioComunaleIl Consiglio Comunale delibera con 16 votifavorevoli, un voto contrario e tre astensioni,l’approvazione del regolamento interno delConsiglio Comunale, composto da n.37articoli. Lo statuto rielaborato del Comunedi Lagundo è stato pubblicato in data16.5.2006 nel Bollettino Ufficiale dellaRegione ed è entrato in vigore condecorrenza al 16.6.2006. Per tale motivosi rende necessario adeguare il regolamentointerno del Consiglio Comunale alledisposizioni dello statuto rielaborato. Quattrosono le proposte di modifica respinte dalConsiglio Comunale.Il Consiglio Comunale delibera inoltre (inentrambi i casi con 19 voti favorevoli eun’astensione) l’approvazione del regolamentosul referendum popolare delComune di Lagundo, composto da n.32articoli e 3 allegati, nonché il regolamentoconcernente l’opposizione a deliberazionidel Comune di Lagundo, composto da n.5articoli.Programma pluriennale per la qualità dell’aria– Provvedimenti di riduzione delle emissionidi inquinanti atmosfericiIl Consiglio Comunale delibera con 16 votifavorevoli, un voto contrario e tre astensioni,l’approvazione del „Programma pluriennaleper la qualità dell’aria – Provvedimenti diriduzione delle emissioni di inquinantiatmosferici” e il relativo accordo ai sensidell’art. 5 – comma 2 del D.P.P. 31 marzo2003, n. 7 e successive modificazioni.Demanda alla Giunta Comunale l’adozionedegli interventi attuativi al piano medesimo,nell’ambito di competenza del Comune diLagundo. Il piano provinciale della qualitàdell’aria prevede che i comuni compresinelle quattro zone in cui sono stati superatii valori limite, debbano adottare i programmidi riduzione di cui all’art. 5 del regolamentosulla qualità dell’aria. Il Comune di Lagundorientra in una delle quattro zone individuatedal piano della qualità dell’aria. Il sindacocomunica che le vie di transito devonorimanere aperte. Questo comporta che iComuni che confinano con le città, possonomettere in atto soltanto una parte deiprovvedimenti previsti dal piano. Il Comunedi Lagundo sosterrà pienamente lecampagne informative: a tale proposito èprevista anche per quest’anno ladistribuzione di pieghevoli e opuscoliinformativi. Il contributo più significativodel Comune contro l’inquinamento, èl’istituzione del Citybus.Delega dei servizi ambientali alla ComunitàComprensoriale BurgraviatoIl Consiglio Comunale delibera all’unanimitàdi affidare alla Comunità ComprensorialeBurgraviato l’esecuzione dei seguenti serviziambientali: raccolta rifiuti solidi urbani erelativo smaltimento, raccolta rifiuti organicie relativo smaltimento, raccolta rifiuti tossiconocivie relativo smaltimento, raccolta oli egrassi da cucina esausti e relativosmaltimento, Servizio acque nere:coordinamento dei provvedimenti per icomuni. Servizi di base centrali: consulenzae informazione, statistiche, organizzazionegenerale, coordinamento dei servizi nelsettore dei rifiuti, rendicontazione costi esviluppo della gestione.I servizi vengono svolti dalla ComunitàComprensoriale Burgraviato fino a revoca,a condizione che essi assolvano i criteri diqualità, continuità, economicità edefficienza. Il Consiglio Comunale autorizzala Giunta Comunale ad adottare tutti iprovvedimenti necessari nell’ambito delleproprie competenze per l’affidamento deiservizi elencati, alla Comunità ComprensorialeBurgraviato.Seduta del 23/5/2007Approvazione dell’atto costitutivo e dello statutosociale della “Funivia Texel S.p.A.” a ParcinesDopo la cessazione delle funivie private diParcines, si è costituito un comitato con loscopo di costruire una funivia che partendodalle vicinanze del cimitero giunge al masoGiggelberghof. La funivia collega la zonadella cascata di Parcines al fondo valle. Ilsuccitato comitato che intende costituireuna società per azioni, ha chiesto l’adesionealla società anche del Comune di Lagundo.Il Consiglio Comunale ritiene l’adesione allasocietà un vantaggio anche per lo stessoComune di Lagundo, soprattutto per ilmiglioramento dell’urbanizzazione dellepasseggiate di Lagundo che la costruendafunivia determinerebbe. Il Comune diLagundo intende acquistare complessivamente20 azioni per un valorenominale di Euro 10.000. Il ConsiglioComunale delibera all’unanimità di aderire,alla luce dei motivi espressi, alla “FuniviaTexel S.p.A.” e approva l’atto costitutivocomposto da 10 articoli, nonché lo statutosociale di 30 articoli. Il Consiglio autorizzail Sindaco a firmare il relativo atto costitutivo.Il Consiglio delibera infine di versare dettoimporto, suddiviso in tre anni, sul contodella società.Nomina dell’amministratore unico dellaVereinshaus Srl. di LagundoMarkus Alber ha presentato le dimissionida amministratore unico della VereinshausSrl. di Lagundo con decorrenza al 30. 4.2007. Si rende quindi necessaria la nominadi un nuovo amministratore unico. In baseal parere legale della Provincia trasmessoinsieme ad altre delucidazioni sulla leggefinanziaria 2007, la nomina può avveniresolo su indicazione del Consiglio Comunale.Il Sindaco Anton Schrötter propone pertantoArtur Graziadei, che presenta i migliorirequisiti per questo incarico, vista la suaesperienza di direttore di banca. Il ConsiglioComunale delibera all’unanimità dinominare Artur Graziadei amministratoreunico della Vereinshaus Srl. di Lagundo.Dalla Giunta ComunaleSeduta del 22/5/2007La Giunta stabilisce la retta mensile per lafrequenza nelle tre scuole materne delComune di Lagundo per l’anno scolastico2007/2008 a nella misura di Euro 53,00pro capite. La quota mensile per la riservadi un posto alunno viene stabilito a Euro20,00.La Giunta affida alla ditta Linel Srl. di Bressanonel’incarico relativo all’impianto elettricoper demolizione/ricostruzione di alloggiper anziani in Lagundo/Paese perl’importo di aggiudicazione di Euro93.436,59 + IVA.Seduta del 29/5/2007La Giunta affida a Sebastian Marseiler diMerano la cura del progetto “itinerariodel vino presso la passeggiata ‘Waalweg’di Lagundo”. Allo stato attuale al sig. dott.Marseiler viene conferito solamente unincarico parziale per una somma complessivadi Euro 6.900,00 (lordo).La Giunta incarica Christina Niederstätterdi Auna di Sotto/Renon per il corrispettivoalm - Algunder MagazinAugust 2007 07

Comunecomplessivo presunto di Euro 2.004,47 +CNPAIA e IVA, della progettazionedell’ottimizzazione acustica nonchédell’esecuzione di rilievi acustici nella scuolamaterna di Lagundo.La Giunta approva le fatture della dittaKofler Regnerbau Srl. di Lagundo riguardantila fornitura di materiale per la riparazionedi impianti d’irrigazione sulle aree verdicomunali.La Giunta approva per un importo complessivodi Euro 1.732,80 (IVA compresa) lafattura della ditta Alois Oberhofer Srl. diLagundo, riguardante la riparazione dellarottura di un tubo presso la testa di ponteromano.La Giunta approva il conto finale nonchéil certificato di regolare esecuzione dei lavoriper la nuova realizzazione delle tubazionidelle AB e AP e dell’illuminazione stradalein Via Leiten, redatti dal direttore dei lavoridott. ing. Christoph von Pföstl di Lana. Diseguito gli importi definitivi: importo approvato,Euro 129.822,58 + IVA; conto finale,Euro 127.587,09 + IVA; risparmio, Euro2.235,49 + IVA.La Giunta approva le fatture per l’importodi Euro 2.558,40 (IVA compresa), della dittaEnergiebau di Ganterer Klemens di Merano,riguardanti la manutenzione degli impiantidi riscaldamento negli edifici pubblicidel periodo 01.10.2006 – 30.09.2007. Sidelibera di richiedere ulteriori offerte per ilperiodo ottobre 2007 – settembre 2008.All’ufficio tecnico l’incarico di stendere ladocumentazione per l’appalto.La Giunta approva l’importo di Euro4.066,99 + IVA delle fatture per la fornituradi materiale di pavimentazione di unvecchio sentiero comunale a Plars diMezzo, sito tra la pensione “Ehrenfried” eil maso “Baumgartner”.Seduta del 6/6/2007La Giunta incarica la ditta Tschager Manfreddi Bolzano per il corrispettivo complessivodi Euro 2.768,40 + IVA dell’esecuzione dilavori di manutenzione straordinariaall’impianto birilli nella casa della cultura“Peter Thalguter” di Lagundo.La Giunta incarica lo studio tecnico ILFConsulting Engineers – Beratende IngenieureZT Srl. di Rum presso Innsbruck (A)per il corrispettivo forfetario complessivodi Euro 6.600,00 (IVA compresa) dellaredazione di un parere sul rilascio/rinnovodella concessione per la deviazioned’acqua a scopo idroelettrico dal FiumeAdige nei Comuni di Lagundo e Parcines(centrale di Tel e Foresta). L’incarico vieneconferito in collaborazione col Comune diParcines: la quota parte delle spese per ilComune di Lagundo ammonta a Euro3.300,00 (IVA compresa).La Giunta incarica l’avvocato Manfred Natzlerdi Bolzano per il corrispettivo complessivodi Euro 1.800,00 (CAP ed IVA compresa),della consulenza del Comune in materiaedilizia.La Giunta incarica il geom. Claudio Caninidi Merano per il corrispettivo complessivodi Euro 3.850,00 + CAP e IVA delle seguentiprestazioni: determinazione del valore diservitù dei fondi interessati della pistaciclabile “Merano-Tel”, verifica di abusiedilizi in Via Breitofen, determinazione delvalore di una parte del canale “Haarwaal”.La Giunta incarica il geom. Karl Huber diCermes per il compenso complessivo diEuro 1.387,00 + contributi assistenziali edIVA, del calcolo e della stesura grafica ditutte le aree nei pressi della nuova zonasportiva e del parco giochi per bambiniprevisti nei pressi del campo sportivo diLagundo. Incarica inoltre lo stesso geometra,per il compenso complessivo di Euro1.184,00 + contributi assistenziali ed IVA,del rilievo planimetrico e altimetrico dell’areadel campo “Beach Volley” previsto pressola piscina pubblica di Lagundo, e, per ilcompenso complessivo di Euro 553,40 +contributi assistenziali e IVA, del rilievodell’area della zona di manovra per il Citybusnella Frazione di Foresta.La Giunta delibera di istituire nella scuolamaterna di Lagundo durante il periodo02.07.2007 – 10.08.2007 tra le ore 07.45e le 14.45, un servizio di asilo estivo efissa il contributo spese settimanale a Euro30,00 per ogni bambino. Per l’asilo estivodel periodo 02.07.2007 – 10.08.2007 èprevista una spesa complessiva presunta diEuro 8.200,00.La Giunta incarica la ditta Objecta Srl. diMerano per il compenso complessivo diEuro 1.960,00 + IVA, della fornitura e delmontaggio di due cassettiere per la scuolamedia di Lagundo.La Giunta approva il progetto per ilrinnovo del ponte sul Rio “Grab” pressoil maso “Locher”, elaborato dal dott. ing.Stefan Georg Ladurner di Merano, per unaspesa complessiva di Euro 114.562,33 (IVAcompresa).La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 5.038,21 + IVA delle fatture delladitta Torggler Commerz SPA per la fornituradi materiale di posa di una tubazione antincendio,nonché di un tubo di scorta perl’illuminazione a Velloi.La Giunta delibera di aumentaredell’importo di Euro 4.050,47 (IVA compresa)la spesa per esecuzione di diversi lavoridi elettricista per l’anno 2006 della dittaElektro Waibl SNC. di Andreas Waibl & Co.di Lagundo, nonché di pagare le fatture.La Giunta incarica lo studio d’ingegneriavon Pföstl & Helfer Srl. di Lana per il corrispettivocomplessivo presunto di Euro5.349,84 + INARCASSA ed IVA, della direzionee coordinamento di sicurezza deilavori relativi al risanamento della stradacomunale 62.5 “Riolagundo” al km.3,500 ca.La Giunta incarica l’Azienda Energetica SPAdi Bolzano dell’aumento della potenzadell’allacciamento dell’illuminazionepubblica in Via Josef Weingartner e assumela relativa spesa di allacciamento di Euro670,08 (IVA compresa).La Giunta approva il verbale di concordamentonuovi prezzi n.1 relativo ai nuoviprezzi n.1-3 dei movimenti di terra/paratiacon micropali per la demolizione/ricostruzionedi alloggi per anziani inLagundo/Paese, stipulato dal direttoredei lavori dott. arch. Walter Karl Dietl conla ditta Gögele Josef & Co. SNC di Parcines/Rablà;l’intervento comporta una maggiorespesa presunta di Euro 30.000,00 +IVA. La Giunta approva inoltre l’importocomplessivo di Euro 1.766,40 (IVA compresa)della fattura della ditta Euro Alpe Srl. diBolzano, Via Louis Braille n.8, per la puliziadel serbatoio gasolio e lo smaltimento deifanghi di gasolio.Seduta del 13/6/2007La Giunta approva in via d’urgenza la terzavariazione e il terzo storno fondi del bilanciodi previsione 2007 per l’importo complessivodi Euro 97.800,00, di cui Euro19.600,00 per storno fondi.La Giunta incarica l’arch. Paul Seeber M.A.S.di Varna, per l’onorario complessivo presuntodi Euro 43.122,58 + CAP ed IVA, dellastesura del progetto esecutivo per demoli-08August 2007alm - Algunder Magazin

Comunezione/ricostruzione della palestra di Lagundo.La Giunta approva il verbale di concordamentonuovi prezzi n.1 relativo ai nuoviprezzi n.1-45 delle opere murarie e affiniper la ristrutturazione e l’ampliamento deglispogliatoi e dei vani accessori del camposportivo di Lagundo, stipulato dal direttoredei lavori geom. Giovanni Trentini conla ditta Pircher Christian di Silandro. Deliberainoltre di stipulare con la ditta Pircher Christianun atto di sottomissione che prevedeuna maggior spesa di Euro 55.966,67 +IVA e una proroga dei termini di 80 giornidi calendario.La Giunta stipula con la parrocchia SanGiuseppe Lagundo un accordo sull’utilizzodella cantina della vecchia canonica a Lagundo/Paese.Con tale convenzione la parrocchiaSan Giuseppe Lagundo autorizzail Comune di progettare e realizzare unmuseo nella cantina della vecchia canonica.La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 4.112,45 (IVA compresa) dellafattura della ditta Isolteam di Josef Spechtenhauserdi Naturno per l’esecuzione didiversi lavori urgenti di isolamento e impermeabilizzazionepresso la scuola maternadi Lagundo.La Giunta incarica la ditta Götsch Bau diParcines per il corrispettivo complessivo diEuro 6.664,00 + IVA dell’esecuzione dilavori di ripristino di muri stradali in ViaLunga.La Giunta incarica la giardineria MartinUnterweger di Lagundo per il corrispettivocomplessivo di Euro 2.985,00 + IVA delpiantamento estivo delle aiuole presso lapiazza della Chiesa di Lagundo.La Giunta incarica la ditta Elektro Loma diLösch Martin di Santa Valburga (Ultimo)per il prezzo complessivo di Euro 6.880,00+ IVA dell’automatizzazione dell’impiantodell’acqua potabile (dispositivo di controllodei giri della pompa alla casa sociale).La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 20.584,58 (IVA compresa) dellefatture delle ditte Mitterer Rohre SAS diTerlano, Klotz Beton SAS di Lana, ErdbauSrl. di Merano e Torggler Commerz SPA diMarlengo, relative a varie forniture necessarieper la sostituzione di idranti nelterritorio comunale di Lagundo.Seduta del 19/6/2007La Giunta incarica l’architetto Brigitte Kauntzdi Merano per l’onorario complessivo presuntodi Euro 4.731,79 + contributi assistenzialied IVA, della stesura del progettodefinitivo per l’istituzione di un museonella cantina della vecchia canonica aLagundo/Paese.La Giunta affida alla ditta Luis Müller Srl.di Terlano il risanamento delle sorgenti“Goldbrünnl” e “Kaserle” in località Riolagundoper il corrispettivo complessivo diEuro 46.806,23 + IVA.La Giunta incarica la ditta Ecotec SystemSrl. di Lagundo per il prezzo complessivodi Euro 8.570,00 + IVA della la fornitura di110 contenitori per rifiuti.La Giunta incarica il geologo Konrad Messnerdi Lagundo per l’onorario forfetariocomplessivo di Euro 8.500,00 + contributiprevidenziali e IVA, dell’esecuzione di ricerchegeologiche e geotecniche riguardantiil potenziamento dell’impianto a fune“Saring-Riolagundo”. Incarica inoltre laditta Land Service Soc.coop.a.r.l. di Bolzanoper il corrispettivo complessivo di Euro2.573,50 + IVA dell’esecuzione di sondaggigeognostici.La Giunta incarica la ditta Erhart Kuppelwieserdi Plaus per il corrispettivo complessivodi Euro 4.875,00 + IVA della costruzionedi un pozzo presso lo stagno a Riolagundo.La Giunta approva il conto finale nonchéil certificato di regolare esecuzione delleopere di costruzione per il risanamentodella stazione ferroviaria di Lagundo,redatti dal direttore dei lavori Siegfried Pohldi Laces. Di seguito gli importi definitivi:importo approvato, Euro 108.000,00 +IVA; conto finale, Euro 106.881,07 + IVA;risparmio, Euro 1.118,93 + IVA.La Giunta conferisce alla ditta Euro AlpeSrl. di Bolzano l’incarico per i lavori di puliziadel canale delle acque bianche nellaStrada Vecchia nel tratto tra la Piazza dellaChiesa e l’albergo “Stern”. Per l’incarico siprevede una spesa complessiva presuntadi Euro 3.000,00 (IVA compresa).Seduta del 26/6/2007La Giunta approva l’importo complessivodi Euro 110.345,02 (IVA compresa) delrendiconto finale inerente i servizi ambientalisul territorio del Comune di Lagundo,anno 2006, e delibera di liquidare e pagarealla Comunità Comprensoriale Burgraviatoil saldo di Euro 56.370,34 (IVA compresa).Delibera inoltre di versare alla ComunitàComprensoriale Burgraviato un acconto diEuro 63.571,62 (IVA compresa) per i serviziambientali sul territorio comunale di Lagundoper l’anno 2007.La Giunta incarica la ditta Josef Kneissl &Figlio di Lagundo per il corrispettivo complessivodi Euro 1.449,00 + IVAdell’esecuzione di lavori suppletivi per larecinzione con pietre in granito delle aiuoleper il progetto “nidi d’uccello nel prato”presso l’uscita MeBo di Lagundo.La Giunta approva l’importo di Euro5.535,00 + IVA della fattura della dittaBerlanda Stefan di Merano per l’esecuzionedi lavori di scavo mediante escavatore arisucchio per il ripristino di vari guastidell’acquedotto.La Giunta incarica la ditta Kofler RegnerbauSrl. di Lagundo per il corrispettivo complessivodi Euro 2.066,00 + IVA della fornituradi pompe a risucchio automatico per lostagno all’entrata/uscita della MeBo.La Giunta incarica la ditta Sanin Srl. diMerano per il corrispettivo complessivo diEuro 4.026,71 + IVA della fornitura e ilmontaggio di insegne, nonché dell’ esecuzionedi segnaletica orizzontale per il Citybus.Seduta del 3/7/2007La Giunta incarica il geologo RiccardoD’Angelo di Nogaredo per l’onorario complessivopresunto di Euro 756,54 + contributiprevidenziali e IVA, dell’esecuzione di n.2stendimenti sismici nei pressi della stazionea monte della funivia “Saring-Riolagundo”.La Giunta approva l’importo di Euro2.175,08 + IVA della fattura della dittaBertagnolli Ernst di Lagundo per la costruzionee la fornitura di una rampa mobileper il centro di riciclaggio.La Giunta incarica la ditta Berlanda Stefandi Merano per il corrispettivo complessivodi Euro 8.000,00 + IVA della risistemazionedelle fasce di verde pubblico in ViaJosef Weingartner.La Giunta incarica la ditta Floricoltura Wielanderdi Larcher Ulrike di Merano per ilcorrispettivo complessivo di Euro 1.079,70(IVA compresa) della sistemazione del muroalm - Algunder Magazin August 2007 09

Comunedi confine riguardo ai lavori di posa delletubazioni delle AB e AP e di prolungamentodel marciapiede esistente in Via Lunga.La Giunta approva il conto finale relativoalle opere di elettricista per la sistemazionedell’area in Piazza della Chiesa. Di seguitogli importi definitivi: importo approvato,Euro 19.988,02 + IVA; conto finale, Euro19.989,10 + IVA; ribasso speciale, Euro1,08 + IVA.La Giunta approva il conto finale nonchéil certificato di regolare esecuzione dei lavoridi carpenteria in legno e di lattoniere peril risanamento della stazione ferroviariadi Lagundo, redatti dal direttore dei lavoriSiegfried Pohl di Laces. Di seguito gli importidefinitivi: importo approvato, Euro40.528,32 + IVA; conto finale, Euro40.203,64 + IVA; risparmio, Euro 324,68+ IVA.Seduta del 11/7/2007La Giunta incarica il geom. Claudio Caninidi Merano per il corrispettivo complessivodi Euro 840,00 + CAP e IVA, della determinazionedel valore locativo del garageinterrato nella la Piazza della Chiesa diLagundo.La Giunta approva la convenzione stipulatatra il Consorzio dei Comuni e la TelecomItalia SPA sull’istituzione di una polizzafideiussoria provinciale a garanzia degliinterventi effettuati da Telecom Italia SPAsu beni di proprietà comunale e di aderirea tale convenzione.La Giunta delibera di acquistare la p.f.509/7mediante la procedura d’esproprio abbreviatada Pöhl Martin. Si tratta di unafascia tra la MeBo e la rimessa VV.FF. diLagundo. L’indennità d’esproprio ammontaad Euro 14.410,00 + IVA per un totale di96 m 2La Giunta incarica il geom. Karl Huber diCermes per il compenso complessivo diEuro 5.821,13 + contributi assistenziali eIVA del rilievo dell’area nei pressi dellafunivia “Saring-Riolagundo”.La Giunta conferisce i lavori per il rinnovodel ponte sul Rio “Grab” presso il maso“Locher”, all’Azienda Speciale per la regolazionedei corsi d’acqua e la difesa delsuolo della Provincia Autonoma Bolzano-Alto Adige e prevede per tale incaricol’importo complessivo di Euro 89.535,43(IVA compresa).La Giunta delibera di pagare all’AziendaServizi Municipalizzati di Merano SPA ilcanone per lo smaltimento acque nere peri cittadini di Lagundo allacciati alla rete diMerano, per l’importo complessivo di Euro12.767,04 (IVA compresa). Paga inoltreall’Azienda Servizi Municipalizzati di MeranoSPA il canone di acqua potabile e smaltimentoacque nere (1° acconto 2007):canone acqua potabile, Euro 2.468,01;smaltimento acque nere, Euro 1.710,46.La Giunta incarica l’Azienda Energetica SPAdi Bolzano per il corrispettivo complessivodi Euro 4.784,56 + IVA, della posa di ulteriori35 m di gasdotto in località “Bummenstuck”in Via Lunga.La Giunta approva il conto finale nonchéil certificato di regolare esecuzione degliurgenti lavori di protezione caduta sassipresso la passeggiata “Waalweg” di Lagundonei pressi del Café Konrad, redattidal direttore dei lavori dott. geol. KonradMessner di Lagundo. Di seguito gli importidefinitivi: importo approvato, Euro125.719,95 + IVA; conto finale, Euro125.719,95 + IVA.La Giunta approva il conto finale nonchéil certificato di regolare esecuzione delleopere di falegnameria per il risanamentodella stazione ferroviaria di Lagundo,redatti dal direttore dei lavori Siegfried Pohldi Laces. Di seguito gli importi definitivi:importo approvato, Euro 27.055,00 + IVA;conto finale, Euro 28.116,80 + IVA; maggiorespesa, Euro 1.061,80 + IVA.La Giunta approva la prima modifica nonsostanziale al piano di attuazione zona diespansione „Peter Thalguter Est III“,nei seguenti termini: il confine edificabilenella parte nord del lotto 1 – edilizia agevolata– deve essere spostato fino a 5m dalconfine edificabile del lotto 2 – zona privata.La superficie lorda edificio nel lotto 1 vieneaumentata da 365 m 2 a 460 m 210August 2007alm - Algunder Magazin

AlgundTrinkwasser-Knappheitin Algund!Auch in Algund ist es inzwischen zu Engpässen in der Trinkwasserversorgunggekommen. Durch die lang anhaltende Trockenheitund Hitze der letzten Monate ist der Trinkwasserverbrauch derBetriebe und Privathaushalte beachtlich angestiegen. Gleichzeitigist ein besorgniserregender Rückgang der Schüttung der Quellenfestzustellen, die das Algunder Trinkwassernetz versorgen (DieFrigelequellen, Hauptversorger unseres Trinkwassers, verzeichnenlaut eines langjährig errechneten Durchschnittes um 30% wenigerSchüttung).Die Trinkwasserreservoire der Gemeinde, die normalerweise inden Nachtstunden wieder aufgefüllt werden, erreichen kaummehr den Mindestwasserstand. Die Gemeinde sah sich bereitsgezwungen, Wasser von anderen Versorgern „auszuleihen“.Die Lage ist also ernst.Die Gemeinde Algund ruft deshalb alle Algunder Mitbürgerund Mitbürgerinnen auf, sparsam mit dem Trinkwasserumzugehen.Jeder einzelne ist gefordert Eigenverantwortung zuzeigen. Auto-Wäsche, Rasen-Bewässerung, Vollbäderund andere Wasserverschleuderungen sollten eingeschränktbzw. vermieden werden.Die Gemeinde bittet um Ihr Verständnis.Längerfristig rät die Gemeinde, alle Möglichkeiten zum Wassersparenzu nutzen. Bei Um- und Neubauarbeiten etwa sollte manan die Installation eines Regenwasserspeichers denken. Weiterssollte man bei Neuanschaffungen Wasserhähne und Duschköpfemit geringer Durchflussmenge wählen. Solche Maßnahmen dienennicht nur der Wassereinsparung, sondern schonen längerfristiggesehen auch die eigene Geldbörse, da der derzeitige Trend zeigt,dass die Wassergebühren in Zukunft weiter steigen werden.Carenza d’acqua potabilea Lagundo!Anche a Lagundo si registrano attualmente difficoltà per la fornituradell’acqua potabile. Dato il prolungato periodo di caldo e siccità,è notevolmente aumentato il consumo dell’acqua potabile sia diesercizi che di case private. Inoltre si sta accertando una notevolee preoccupante riduzione del regime delle sorgenti che alimentanola rete idrica di Lagundo (le sorgenti Frigele, alimentatrici principalidel nostro fabbisogno d’acqua potabile, presentano una riduzionemedia del 30 %, rispetto al regime rilevato per lunghi anni).I serbatoi idrici del comune che di norma si riempiono nottetempo,raggiungono a malapena il livello minimo. Il comune si è vistopertanto costretto ad attingere “a titolo di prestito” alla riservaidrica di altri fornitori.La situazione è senz’altro grave.Per tale motivo il comune di Lagundo invita i concittadinia risparmiare l’acqua potabile.Ogni singolo è pregato di fare appello al proprio sensodi responsabilità, a favore del bene comune, limitandosiin operazioni quali il lavaggio dell’automobile,l’annaffiatura del prato di casa, bagni nella vasca dabagno e di evitare qualunque spreco.Il comune confida nella comprensione dei cittadini.Il comune raccomanda inoltre di tenere conto anche a lungotermine di tutte le possibili misure di risparmio dell’acqua potabile.Nel caso di lavori di ampliamento e ristrutturazione o costruzionedi nuovi edifici, si raccomanda l’installazione di un serbatoio perl’acqua piovana. Nella scelta di nuovi impianti sanitari si consigliala rubinetteria per lavabo e doccia a ridotto regime di portata.Misure di questo genere non favoriscono solamente il risparmiodell’acqua, ma a lungo termine anche il personale risparmio didenaro, vista l’attuale tendenza crescente delle tariffe per l’acqua.alm - Algunder Magazin August 2007 11

SchuleSportfest der Grundschule AlgundDen ersten Termin hatte es zwar verregnet,dafür meinte es die Sonne am Ausweichtagumso besser mit den Schülern der GrundschuleAlgund. Am 19. Mai hieß es wiederfür alle, auf dem Sportplatz anzutreten undum Medaillen zu kämpfen.Gruppenweise, nach Jungen und Mädchengetrennt, beteiligten sich die 200 Schülernan Glücks- und Geschicklichkeitsspielensowie an sportlichen Wettkämpfen. Für diesechs Erstplazierten einer jeden GruppeAlte und neue SpieleDer Samstag, 9. Juni, war ein besondererSchultag, an dem nicht Lesen, Schreibenund Rechnen, sondern das Spiel im Mittelpunktstand. An zahlreichen Gruppentischenfanden sich beim Spielefest derGrundschule Algund kleine Schülergruppenzum Spielen ein. Zur Auswahl standenvorwiegend Gesellschaftsspiele, welche dieSchüler selber von zu Hause mitgebrachthatten. Je drei Eltern pro Klasse halfentatkräftig mit, indem sie Spielanleitungenerklärten, Spiele austeilten, wieder einsammeltenund auf ihre Vollständigkeitüberprüften.Ziele der Veranstaltung waren es, den Spaßam Spiel zu wecken und durch sinnvolleFreizeitgestaltung dem übermäßigen Fernseh-und Computerkonsum entgegenzuwirkenund gleichzeitig soziale Handlungskompetenzenzu fördern, wie: Regelneinhalten, Aggressionen abbauen, sich mitMitspielenden auseinandersetzen und Mitverantwortungund Rücksichtnahme üben.Der Tag verlief zur Zufriedenheit aller Beteiligtenund hinterließ sicher bei vielen einennachhaltigen Eindruck.gab es am Ende der Veranstaltung eineMedaille und für alle Teilnehmer eine Freikartefür das Algunder Schwimmbad. ZurVerfügung gestellt wurden die Preise vonder Raika Algund. Die Gemeinde Algundsorgte für das leibliche Wohl.Sport- und Spieltag der Mittelschule AlgundEinen „anderen“ Schultag erlebten dieAlgunder Mittelschüler am 22. Mai, als siesich auf dem Algunder Sportplatz zu ihremjährlichen Spiel- und Sporttag einfanden.Der Sportlehrerin Martina Theiner, demSchulleiter Alexander Thuille und den Lehrpersonen,in der Rolle der Spielleiter, gebührtDank für die Organisation, die eine reibungsloseAbfolge des Programms ermöglichte.Die Klassenwettbewerbe in Völkerball,Fußball, Hockey, Seilziehen, Stafettenlaufund Hindernisparcours spornten die Teilnehmerzu maximalem Einsatz an. DieSiegerklassen wurden zum Abschluss mitPreisen, von der Raiffeisenkasse Algundgestiftet, belohnt, aber auch alle anderenMit voller Kraft k mpften die Grundsch ler auch beimSeilziehen um den SiegGeschicklichkeit war bei einigen der Spiele besondersgefragt.Schüler durften sich über eine Freikarte fürdas Algunder Schwimmbad freuen.Für die Zubereitung und Verteilung desMittagessens, dessen Spesen die GemeindeverwaltungAlgund übernommen hat,sorgten dankenswerter Weise Vertreter derSchülereltern.Alles in allem ist die Veranstaltung für alleBeteiligten ein Schultag der besonderenArt geworden.Mehrere Sch lereltern sorgten f r die Verpflegungder Mittelsch ler.12August 2007alm - Algunder Magazin

Algunder Musikkapelle / Steinachbühne AlgundSüdtirol-Premiere für Musical„Franziskus“Zu einer Südtirol-Premiere kommt es amFreitag, 31. August, im Vereinshaus „PeterThalguter“ von Algund: Erstmals innerhalbder Südtiroler Landesgrenzen kommt dasneue Musical „Franziskus“ des bayerischenKomponisten/Texter-Gespanns Kurt Gäbleund Paul Nagler zur Aufführung.Ausführende bei den insgesamt fünf Aufführungensind eine verstärkte AlgunderJugendkapelle und die Steinachbühne Algund.Beide Vereine haben bereits gemeinsameErfahrung mit Musicals. Im Sommer2005 führten sie gemeinsam das Märchenmusical„Freude“ von Kurt Gäble drei Malim Algunder Vereinshaus auf – für alleBeteiligten ein großer Erfolg und eine unvergesslicheErinnerung. Nun wagen sichdie Vereine noch eine Stufe höher: Dasneue Musical von Kurt Gäble und PaulNagler – „Franziskus“ – ist im Gegensatzzu „Freude“ eine abendfüllende Produktion,sowohl musikalisch als auch schauspielerischstellt es wesentlich höhere Ansprüche alsdas erste Gäble-Musical. „Franziskus“ wurdeim März dieses Jahres in Hawangen beiMemmingen (Bayern) uraufgeführt.Als erste nach diesen erfolgreichen Aufführungenin Bayern wagen sich nun dieAlgunder an dieses anspruchsvolle Unterfangen.An der Spitze steht dabei ein bewährtesTeam: Für die gesangliche Vorbereitungder Schauspieler zeichnet wie bei„Freude“ die Lananer Sängerin Petra Gruberverantwortlich, Regie führt die AlgunderinMarion Riml. Die Gesamtleitung liegt wiederbeim Leiter der Algunder Jugendkapelle,Wolfgang Schrötter.Für das Projekt „Franziskus“ wird die AlgunderJugendkapelle mit einer Reihe vonerfahrenen Musikantinnen und Musikanten- vorwiegend Mitgliedern der AlgunderMusikkapelle - verstärkt. Auch organisatorischgreift die Algunder Musikkapelle denbeiden Vereinen unter die Arme.Die Titelrolle im Musical „Franziskus“ spieltder Lananer Tänzer und Choreograph FranzWeger, die übrigen Darsteller auf der Bühnestammen bis auf wenige Ausnahmen ausAlgund.Zum Inhalt: Werteverfall, Drogenprobleme,Kriminalität, Orientierungslosigkeit undgescheiterte Existenzen sind nicht nur eineErscheinung unserer Zeit. Sämtliche Hochkulturenhatten mit diesen Auswüchseneines immer exzessiveren Lebensstils zukämpfen. Im ausgehenden 12. Jahrhundertbeschloss ein Mann sein Leben - das Lebeneines verwöhnten, an Luxus und Geldorientierten Menschen - radikal zu ändern:Franz von Assisi lebte ausschließlich nachdem Evangelium Jesu Christi. Was dieserFranziskus zeigen will, hat seine Aktualitätdurch acht Jahrhunderte nicht verloren. Erist in der heutigen Zeit sogar aktueller dennje.Nach der Premiere am Freitag, 31. August,sind weitere vier Aufführungen am 2., 7.,8. und 9. September vorgesehen. Kartenfür die Aufführungen des Musicals „Franziskus“sind ab Mittwoch, 22. August, imTourismusbüro Algund (Tel. 0473 448600)erhältlich.Aufführungsort: Vereinshaus „PeterThalguter“, AlgundPremiere:Freitag, 31. August 2007, 20 UhrWeitere Aufführungen:Sonntag, 2. September 2007, 20 UhrFreitag, 7. September 2007, 20 UhrSamstag, 8. September 2007, 20 UhrSonntag, 9. September 2007, 18 UhrKartenvorverkauf ab Mittwoch, 22. Augustim Tourismusbüro Algund: Tel.0473 448600Mehr Infos zum Musical im Internetunter www.franziskus-musical.deIn einer intensiven Probenwoche hat sich die AlgunderJugendkapelle Ende Juli am Rappenhof im Kalmtalauf das Musical „Franziskus“ vorbereitet.alm - Algunder Magazin August 2007 13

VereineAlgunder MusikkapelleBronze-Abzeichen für zwölf JungmusikantenGleich zwölf Mitglieder der Algunder Jugendkapellehaben im Juni die praktischePrüfung für das Jungmusiker-Leistungsabzeichensin Bronze erfolgreich absolviert.Damit haben sie einen wichtigen Schrittgetan, um künftig auch in der „großen“Algunder Musikkapelle mitspielen zu können.Einige der Nachwuchsmusikanten spielenbereits bei den „Algundern“ mit, weiterewerden voraussichtlich im Herbst folgen.Die praktische Prüfung mit ausgezeichnetemErfolg bestanden haben Andrea Götsch,Marion Ladurner, Michael Lezuo, ChristianKatholische JungscharKinderfest in KlobensteinAm Sonntag 20. Mai fand das Kinderfestder Katholischen Jungschar Südtirols inKlobenstein am Ritten statt. Aus allen Landesteilenkamen Jungscharkinder und Ministrantenzu diesem Fest das alle zwei Jahreveranstaltet wird. Auch Algund war mit 29Kinder und sechs Betreuern dabei.Um 8.30 Uhr trafen sich die Kinder beimVereinshaus und fuhren mit dem Bus nachKlobenstein.Bei den 36 Stationen, die vonverschiedenen Ortsgruppen betreut wurden,war für jeden etwas dabei, und so wurdees nie langweilig. Da an diesen Tag einbesonders schönes Wetter war, kamen diePfarrcaritas AlgundErster Südtiroler Pfarrcaritas-TagAm Samstag 5. Mai fand heuer am Rittenim Haus der Familie – Lichtenstern erstmalsein Südtiroler Pfarrcaritas-Tag statt. DasMotto des Tages lautete „WeltoffenePfarrgemeinde“. In Referaten, Erfahrungsberichtenund Workshops wurde über diePfarrgemeinde gesprochen, in der die unterschiedlichstenMenschengruppen ihreHeimat finden. Ein gemeinsamer Gottesdienstbeschloss den Tag. Auch die AlgunderPfarrcaritasgruppe war bei diesem Treffenmit mehreren Mitgliedern vertreten.Paulmichl, Deborah Walzl (alle Klarinette)sowie Markus Moser (Saxophon). Mit „sehrgut“ bestanden haben die Prüfung StefanHolzner (Flöte) und Hannes Schrötter (Posaune),mit „gut“ Nikolaus Gutweniger(Trompete), Hannes Hirber (Schlagzeug) undLeander Messner (Bariton). Die Note„bestanden“ erhielt Elias Theiner (Posaune).Die Prüfungen zur Erlangung des Jungmusiker-Leistungsabzeichenwerden jährlichvom Verband Südtiroler Musikkapellen inZusammenarbeit mit dem Institut für Musikerziehungorganisiert und sind für die Nachwuchsmusikantenein wichtiger Gradmesser,um ihr theoretisches Wissen und ihr musikalischesKönnen unter Beweis zu stellen.Wasserspiele am Nachmittag besonders gutan, und die Zeit verging viel zu schnell. Gegen16 Uhr kam Diözösanbischof Wilhelm Eggerund feierte mit den Jungscharkindern undMinistranten den Gottesdienst .Gleichanschließend traten die Algunder die Heimreisean. Ein ganz großer Dank gilt an dieserStelle dem Familienverband der OrtsstelleAlgund für die Bereitstellung des Busses.Danke auch den Betreuern der Kinder.Übrigens: Wer Interesse hat, als Ministrantbei den Gottesdiensten in der Kirche mitzumachen,kann sich jederzeit bei Franz Raffl(Tel. 0473 222199 oder 339 3450951)melden!Die „bronzenen“ Nachwuchsmusikanten der AlgunderJugendkapelle auf einen Blick (nicht im Bild: MichaelLezuo)Die Algunder Jungscharkinder und Ministranten mitihren Betreuern hatten beim Kinderfest in Klobensteinjede Menge Spa§.Abschlussfeier des ArbeitsjahresAm 7. Juni beschloss die Arbeitsgruppe derPfarrcaritas Algund mit einem Ausflug nachUnser Frau im Walde das heurige Arbeitsjahrund verabschiedete sich in die Sommerferien.Im Herbst erwartet die Mitgliederwieder ein neues arbeitsreiches Jahr imDienste der Bedürftigen.Muttertag im SeniorenheimWie bereits zur Tradition geworden besuchtenauch heuer wieder die Grundschülerder 1. Klassen zum Muttertag die Seniorenim Altersheim und brachten ihnen einStändchen dar. Anschließenden überreichtedie Pfarrcaritas den Senioren zu diesemFest ein kleines Geschenk.Heimbewohnerin Schmid Medi freut sich auf dieMuttertagsfeier14August 2007alm - Algunder Magazin

Öffentliche Bibliothek AlgundMax und das eigenartige GespenstIn jener Nacht tobte ein fürchterliches Gewitter.Plötzlich schreckte Max aus seinemBett hoch. Er rief:„Hilfe, lasst mich in Ruhe!“Zuerst begriff er nicht, wo er war, dochlangsam dämmerte es ihm: Er war nichtauf dem Friedhof bei den Zombies, sondernin seinem flauschig weichen Bett in seinemZimmer. „Es war nur ein Albtraum, einganz böser Albtraum“, dachte er erleichtert.Max hatte vom Horrorfilm am Vortag geträumt.Erst jetzt merkte er, dass er wahnsinnigenDurst hatte, seine Kehle war wieausgetrocknet. Deshalb ging er mit leisenSchritten über den Gang Richtung Küche.„Gong“, machte es in diesem Moment.Die Kirchturmuhr schlug Mitternacht: Geisterstunde!Ein kalter Schauer lief ihm überden Rücken. Der Junge schenkte sich einGlas Milch ein, trank einen Schluck, als erein leises Tappen hinter der Tür hörte. „Dasist bestimmt nur Einbildung“, redete er sichein. Er horchte auf, da war es schon wieder.Der Junge bekam eine Gänsehaut, dochschließlich wurde er neugierig. Max schlichängstlich zur Tür, überlegte einen Moment…Die Neugier siegte über die Angstund er öffnete langsam, ganz langsam dieTür. Der Bursche trat in die kühle Nachtlufthinaus, er hörte nichts, außer dem Heulender Wölfe und dem Prasseln der Regentropfen.Da war es schon wieder, diesesAngst einflößende Tappen. Es war direkthinter ihm. Max drehte sich um und sahein Gespenst! Er stieß einen Schrei aus undrannte, so schnell er konnte, um das Hausherum, doch das Tappen verfolgte ihn. DerJunge war kreidebleich und außer Atem.Er rannte in die Garage, um sich zu verstecken.Er dachte, er hätte den Geist abgehängt.Doch plötzlich tauchte ein Schattenauf, und dem folgte das Gespenst. Siestanden sich genau gegenüber. Auf einmalbellte der Geist, Max traute seinen Ohrenkaum, doch er bellte wirklich. Max nahmseinen ganzen Mut zusammen und riss dasLaken über dem Wesen weg. Er brach inschallendes Gelächter aus und konnte esnicht glauben, dass er vor diesem süßenHund Angst gehabt hatte. Der Junge dachte:„Er ist wohl wegen des heftigen Gewittersausgebüchst und hat ein Laken vonder Wäscheleine mitgerissen.“ Max nahmden Hund mit ins Haus und in dieser Nachtschliefen die beiden im selben Bett. Als sichauf die Vermisstenanzeige in der Zeitungniemand meldete, war Max überglücklich,dass er den Hund behalten konnte.Sofia Schrötter aus Algund ist 13 Jahre altund nahm mit diesem Text an einemSchreibwettbewerb teil, der vom VerlagAthesia ausgeschrieben worden war. Ihre„Geschichte“ ist im Buch „Ich erzähle euchmeine Geschichte“, in dem die besten Textevon Südtiroler Kindern gesammelt wurden,nachzulesen. Das Buch kann in der ÖffentlichenBibliothek Algund ausgeliehen werden.FledermäuseWer weiß schon, dass Fledermäuse dieeinzigen Säugetiere sind, die sich mit Flügelnin der Luft fortbewegen können; dass sienur ein Junges zur Welt bringen; was siefressen; wo sie sich tagsüber aufhalten; wiesie sich orientieren…? Zwölf fleißige Leser,die im Rahmen der Aktion „Lesesommer“in der öffentlichen Bibliothek ausgelostwurden, wissen es nun.Der Lehrer Erich Gasser hat kürzlich denAlgunder Kindern in Gargazon alles Wissenswerteüber Fledermäuse erzählt undihnen Gelegenheit gegeben, diese eigenartigenTiere beim Ausfliegen in der Dämmerungzu beobachten. Sicher für alleNachtschwärmer ein interessantes Erlebnis!Die glücklichen Gewinner warenAndreas und Julia Santer,Julia Leiter,Lukas Berteotti,Hannah Geier,Veronika Bonani,Markus Kuen,Hannes Wieser,Lucas Paone,Marco Crotti,Michael Pixner undMichael Thuille.Weitere nicht alltägliche „Preise“, mit einemSchuß Abenteuer gewürzt, warten auf dieTeilnehmer am „Sommerleserpreis 2007“.Die nächste Verlosung findet Mitte Auguststatt.Die Algunder Bibliothek hat eine Reihe vonSachbüchern mit dem thematischenSchwerpunkt „Familie“ angekauft . Hiereinige Titel:Das ganz normale Familienchaosvon A. Fischer-Schulthess 2006Homöopathie für die Liebevon B. Rieger 2007Vater und Kind – das etwas andere Babybuchvon M. Goldmann 2006Die Kunst zu ermutigen – wie fördere ichmein Kind?von R. Ruthe 2006Die neue Elternschulevon M. Sunderland 2006Kinder können nerven – ein Handbuch fürgestresste Elternvon R. Lempp 2006Jedes Kind kann Krisen meisternvon A. Kast-Zahn 2006Wie Geschwister Freunde werdenvon M. Schloß 2006So lernt mein Kind sich konzentrieren – mitPraxistestvon Reimann-Höhn 2006Wenn Nervensägen an unseren Nerven sägenvon R. Rhode 2006Eltern setzen Grenzenvon J. Rogge 2006Was Scheidungskindern Schutz gibt – Wiesie unbeschädigt durch die Krise kommenvon W. Jaede 2006Das Drama des modernen Kindes -Hyperaktivität, Magersucht, Selbstverletzungvon W. Bergmann 2006Papa, wann sind wir endlich da?Urlaubsberater für gestresste Elternvon M. Nusch 2006alm - Algunder Magazin August 2007 15

VereineHeimatschutzverein AlgundLuis Laimer – Handwerker undHeimatschützerAm 9. Juni diesen Jahres verlor mit demHeimgang unseres langjährigen AusschussmitgliedesLuis Laimer nicht nur der Heimatschutzverein,sondern unser gesamtesDorf einen stillen, aber jahrzehntelangrührigen und tätigen Algunder bzw. Forster.1930 am Hölzlhof in Forst geboren, solltedie Liebe zum Werkstoff Holz das Lebenvon Luis Laimer bestimmen. Nach Abschlussder Pflichtschulen trat er bei ZimmermeisterFriedrich Erlacher auf der Töll in die Lehre.Dieser war seit der Gründung des HeimatschutzvereinsAlgund im Jahr 1946 Ausschussmitglieddes Vereins und brachteseinem Gesellen wohl nicht nur handwerklicheKenntnisse bei, sondern vermittelteihm auch das Gespür für gewachseneTradition und den Sinn für Maß und Formen,denen Luis Laimer ein Leben langverpflichtet blieb. Er trat denn auch in dieFußstapfen seines Meisters und war von1976 bis zu seinem Tod als Ausschussmitglieddes Heimatschutzvereins Algund tätigund eine wichtige Stütze des Vereins.Ende der 1950er Jahre erwarb Luis Laimerdie Hofersäge in Forst, wo er einen eigenenZimmereibetrieb gründete und mit seinerFrau Anna Schrötter gemeinsam siebenKinder großzog. Nicht weit davon entferntsteht weithin sichtbar sein Lebenswerk, der„Forster Steg“. Im Jahr 1971 erhielt er vonden Gemeinden Algund und Marling denAuftrag, eine Fußgängerbrücke über dieEtsch zu erbauen.Der Heimatschutzverein Algund hatte dieErrichtung angeregt und der junge Zimmermeistervollbrachte mit dieser Holzbrückeeine Pionierleistung, die in Fachkreisengroße Beachtung findet. Die 68 m langeBrücke als Gitterträger-Konstruktion zuerrichten, die nur auf einem Mittelpfeilerruht, barg ein gewisses Risiko in sich, verrietLuis Laimer später einmal lächelnd, aberder Erfolg gab ihm Recht. Eine besondereFreude war es ihm, am 13. Juni 2006 das35-Jahr-Jubiläum der Erbauung des „ForsterSteges“ miterleben zu dürfen.Trotz seines arbeitsreichen Lebens war derEinsatz von Luis Laimer zum Wohl derDorfgemeinschaft beachtlich. Von 1974bis 2000 war er im Algunder Gemeinderatund von 1974 bis 1992 war er Ortsobmanndes Handwerkerverbandes. Seine kargeFreizeit widmete er mit Vorliebe der Imkereiund gehörte dem Ausschuss des Imkerbundes-OrtsgruppeAlgund an.Einen für Algund wichtigen Beitrag leisteteLuis Laimer als jahrzehntelanger Vertreterdes Heimatschutzvereins in der Gemeindebaukommission.Seine Fachkenntnisse undsein Verständnis für örtliche Baukulturmachten ihm zum geeigneten Fachmann,wenn dieses Gremium ihm in den letztenJahren auch so manchen Grund zum Ärgernisgab. Vor allem schmerzte ihn diezusehende Verwahrlosung der von ihm sohoch in Ehren gehaltenen heimischen Dachlandschaft.Dabei hat er selbst viele Algunder Häusermit traditionsverbundenen Dachstühlenversehen und somit das Algunder Ortsbildlange Zeit wesentlich mitgeprägt. In diesemSinne war ihm Heimatschutz nicht nur eineideologische Verpflichtung, sondern gelebteund realitätsverbundene Lebenseinstellung.Die Nähe zur handwerklichen Praxis verliehihm eine klare Urteilskraft, wobei seinemHandeln und seinen Äußerungen Bedachtund Freundlichkeit niemals fehlten.Anerkennung für seine zahlreichen Verdiensteerhielt Luis Laimer im Jahr 2002durch das Ehrenzeichen der GemeindeAlgund. Im Jahr 2004 wurde er mit derVerdienstmedaille des Landes Tirol ausgezeichnet.In ehrendem Gedenken, der HeimatschutzvereinAlgundSommerausflug nach HallAm Samstag, 30. Juni nahmen rund 50Mitglieder des Heimatschutzvereins Algundam diesjährigen Sommerausflug teil. DieFahrt ging ins Gschnitztal, einem kleinenSeitental des Wipptales, gleich hinter demBrenner, wo Freiwillige in mühsamer Arbeitein „Mühlendorf“ mit 10 Mühlen aufgebauthaben. Alle lokalen Vereine haben andiesem Projekt mitgearbeitet und derBürgermeister persönlich hieß uns Willkommen.In dieser idyllischen Umgebung gabes auch einen Halbmittag für alle, den derVereinsausschuss vorbereitet hatte.Danach ging es nach Thaur zum Mittagessenund weiter nach Hall in Tirol. Dortbesichtigten wir den Münzerturm, dasWahrzeichen der Stadt, das ein Museumder Münzprägestätte beherbergt und wosich jeder seinen eigenen Haller Thalerprägen konnte.Hall weist die größte Altstadt aller NordtirolerStädte auf. Bei einem Stadtrundgang stellteuns Reiseleiter Bezirksobmann GeorgHörwarter das historische Zentrum der Stadtvor. Bei einer kurzen Rast im Biergarten desRestaurants Goldener Engl ging der Taglangsam zur Neige und wir traten die Heimreisean.16 August 2007alm - Algunder Magazin

VereineCircolo „La Quercia”„La Quercia” a tutta musicaIl canto corale fa parte del patrimonioculturale della nostra zona. Numerose sonodi conseguenza le formazioni corali in gradodi offrire un repertorio quanto mai vasto,che spazia dai tradizionali canti di montagnaagli intramontabili brani classici.Il 26 maggio 2007, il circolo „La Quercia”di Lagundo ha saputo offrire a un pubblicoattento quanto appassionato, una serataindimenticabile affidata alla bravura di bendue formazioni corali: il coro „GiuseppeVerdi” e il coro „Concordia”.Meritati gli applausi all’indirizzo dei cori edei loro validi direttori. Testimonedell’importanza della manifestazione, laSeniorenclub AlgundJahres-Abschlussfahrt ins MartelltalSeit der letzten Meldung vom Seniorenclubim „Algunder Magazin“ sind einige Monateins Land gezogen, in denen sich einigesgetan hat. Der bislang letzte Höhepunktwar die Jahres-Abschlussfahrt ins Martelltal.Auf dem Programm standen dort ein gemeinsamesMittagessen, ein Seerundgangdie Besichtigung des Naturpark-Hauses undeine Einkehr in der Wallfahrtskirche Mariapresenza tra il pubblico dell'assessore allacultura di lingua italiana prof. Cigolla.All’insegna della musica, questa volta digenere diverso e certamente più leggero,„La Quercia” organizza per il 12 agosto2007, una manifestazione sotto il tendonenel piazzale della Vereinshaus di Lagundo.L’estate, tempo di vacanza per eccellenza,è la stagione ideale per trascorrere qualcheora in piacevole compagnia. Niente di meglioche la musica ballabile e i successi piùamati dagli anni 80 fino ai giorni nostri,nell’interpretazione del gruppo „I Milords”.La musica, le danze e le specialità gastronomichecon frittura di pesce, costine aiferri, bruschette e dolci, creerannol’atmosfera giusta per una domenica indimenticabile.Schmelz. Erfreulich ist, dass sich immerwieder neue Senioren zur Gruppe dazugesellen. Wer Lust hat, einfach einmal inden Seniorenclub hineinzuschnuppern,kann jederzeit zur Gruppe stoßen. Nachder Sommerpause geht es am 11. Oktobermit den regelmäßigen Treffen des SeniorenclubsAlgund weiter.Die Senioren vor der Wallfahrtskirche Maria SchmelzIl coro Giuseppe Verdi alla Vereinshaus di LagundoRaiffeisenkasse AlgundMit jeder Einzahlung von 10 Euro auf dasGocard-Sparbuch erhöhen sich dieGewinnchancen; denn pro Einzahlung gibtes ein Los.Verlost werden: Sportrucksäcke Deuter,MP3 Player i-Pod NanoMitmachen und gewinnen – die Aktiongeht bis zum 31. Oktober !!!Wir freuen uns auf deinen Besuch in derRaiffeisenkasse Algund.alm - Algunder Magazin August 2007 17

VereineAmateur-Sportclub Algund/RaiffeisenZwei Streckenrekorde beim AschbacherBerglaufDer 10. Algunder Berglauf nach Aschbacham 1. Juli war wie in den vergangenenJahren ein gelungenes Ereignis. Insgesamtnahmen 145 Teilnehmer die Strecke von5650 Metern Länge und der beachtlichenHöhendifferenz von 835 Meter in Angriff.Die Strecke führte von der Talstation biszur Bergstation der Aschbacher Seilbahn.Sieger bei den Herren wurde der WeltmeisterJonathan Wyatt aus Neuseeland miteiner neuen Streckenrekordzeit von 32Minuten 11 Sekunden und 26 Hundertstel.Beste bei den Damen wurde AntonellaConfortola, ebenfalls mit einer neuen Streckenrekordzeitvon 40 Minuten 53 Sekundenund 44 Hundertstel. Beide Gesamtsiegerfeierten damit bei ihrer ersten Teilnahmeam Aschbacher Berglauf gleich einen Siegund einen Streckenrekord.Bester Läufer vom Veranstalter ASC Algund/Raiffeisen wurde Toni Ungericht mit einerguten Zeit von 40 Minuten und Rang 21.Als Vertreter der Gemeindeveraltung vonAlgund waren Bürgermeister Anton Schrötter,Sepp Hölzl als Referent für Sport undEhrenpräsident des ASC Algund/Raiffeisensowie Gemeindereferent Ulrich Gamperanwesend.Die beiden Sieger des 10. Algunder Berglaufesnach Aschbach: Antonella Confortola (links) undJonathan Wyatt (rechts).I due vincitori della decima corsa in montagna diLagundo: Antonella Confortola (sinistra) e JonathanWyatt (destra).Als Vertreterin des Südtiroler Landtags warFrau Martina Ladurner anwesend. Ebenfallsanwesend war der Direktor Eduard Enrichvon der Raiffeisenkasse Algund. Der Präsidentdes ASC Algund/Raiffeisen, KarlSchweigl, dankte allen Teilnehmern, Helfernund Sponsoren. Als Organisator für dietechnischen Belange machte Toni Ungerichteine sehr gute Arbeit.Sportclub dilettanti di LagundoDue record per la decima corsa in montagnadi LagundoLa decima edizione dell’Aschbacher Berglauf,la corsa in montagna di Rio Lagundo,ivi disputata il 1° luglio, è stata un successoanche quest’anno. 145 i podisti ai blocchidi partenza per i 5.650 metri di percorsocon ben 835 metri di dislivello, tra la stazionea valle e quella a monte della funivia di RioLagundo.La palma della vittoria per la categoriamaschile, è andata al campione del mondoneozelandese Jonathan Wyatt col nuovotempo record del percorso, di 32’, 11” e26 centesimi. Per la categoria femminile havinto Antonella Confortola, stabilendo ilnuovo tempo record di 40’, 53” e 44centesimi della sua categoria. Entrambi ivincitori hanno così fatto l’en plein con unavittoria e un nuovo tempo record della gara.Miglior podista dell’ASC Lagundo/Raiffeisen,l’associazione responsabile dell’organizzazione,è stato Toni Ungericht con il ragguardevoletempo di 40’ e piazzamento al21° posto.Rappresentanti del Comune di Lagundopresenti, il sindaco Anton Schrötter, SeppHölzl in qualità di assessore allo sport epresidente onorario dell’ASC Lagundo/Raiffeisen, nonché l’assessore Ulrich Gamper.Quale rappresentante del ConsiglioProvinciale è intervenuta Martina Ladurner.Tra i presenti anche Eduard Enrich, direttoredella Cassa Raiffeisen di Lagundo.Il presidente dell’ASC Lagundo/RaiffeisenKarl Schweigl ha ringraziato i partecipanti,i collaboratori e gli sponsor.Eccellente l’organizzazione tecnica affidataa Toni Ungericht.Gamperelf bei der Fußballdorfmeisterschaftin EtzenrichtBereits zum dritten Mal machte sich dieGamperelf - mit ein paar Verstärkungen -auf nach Etzenricht, um an der dortigenDorfmeisterschaft im Fußball teilzunehmen.Diesmal begann das Turnier mit 13 Mannschaftenbereits am Freitag, den 15. Juni.Erschöpft durch die lange Anreise fuhrendie Gamper’s gleich im ersten Spiel eine0:3 Niederlage ein. Zum Glück kam danachein starkes Unwetter auf und sämtlicheSpiele mussten auf den nächsten Tag verlegtwerden. Nachdem sich die Truppe amSamstag unter besten Verhältnissen wiederauf den Platz begab, konnte in der Gruppenphaseein Sieg nach dem anderen eingefahrenwerden und die Algunder qualifiziertensich schließlich sogar als Gruppenersterfür die Finalspiele. Im Viertelfinalekonnte man sich noch durchsetzen, imHalbfinale musste man sich allerdings derspielstarken Pauluself geschlagen geben.Im Spiel um Platz 3 gegen die Urbräuelfmerkte man beiden Mannschaften denKräfteverschleiß an und so kam es zumElfmeterschießen mit dem besseren Endefür die Etzenrichter Mannschaft. Nach demSieg bei der ersten Teilnahme und demdritten Platz vor zwei Jahren konnten dieGamper’s das Turnier diesmal also als Viertebeenden. Der Sieg ging wie beim vorherigenMal an die überlegene Hermannelf, diesogar Spieler aus der Bayernliga in ihrenReihen hatte. Die Gamperelf ist in zweiJahren sicher wieder dabei und wird versuchen,der Partnergemeinde den Titel streitigzu machen!Neu in Algund:„Lauftreff für Kinder“jeden Mittwoch und Freitag um 19 Uhrbeim Parkplatz vor dem Römerkeller.Bei starkem Regen oder an Feiertagenfällt der Lauftreff aus!Infos bei Franz Raffl /Tel.0473 222199oder 339 3450951) oder SonjaTrogmann (Tel. 335 8399400).Organsiert wird der Lauftreff von denLauffreunden des ASC Algund Raiffeisen.18August 2007alm - Algunder Magazin

VereineKolpingfamilie AlgundHerz-Jesu-SonntagAm Sonntag, den 17 Juni war Herz-Jesu-Gelöbnis. Die Kolpingsfamilie Algund warwie schon seit 30 Jahren in der Texelgruppemit ihren Bergfeuern vertreten.Es war ein harter Tag für die Kolpingschwesternund -brüder von Algund. Um 9.30Uhr Start nach Vellau, dort wurde dasBrennmaterial auf die Kraxen verteilt. Owelcher Schreck, viele Träger hatten abgesagt!Jetzt musste die Last aufgeteilt werdenund jeder bekam ein wenig mehr zu tragen.Aber Julia, die Jüngste, sagte: „Ich will soeine Kraxe bis auf den Gipfel tragen!“. Wirwaren überrascht und hielten das für unmöglich,aber wir waren ja zu wenig Träger!Also angefangen und mit dem Korblift zurLeiteralm (1550m), ab hier wurde danngetragen. Leiteralm – Kuhalm (1850m) unddann hinauf über die Taufenscharte, ichsage euch das ist kein leichter Weg. Hierwird erst klar, wer den Willen und die Kraftnicht hat, der kommt nicht weiter. Aberunsere Julia war tapfer und willensstark,sie trug ihre Last bis zum Taufen (2195m).Nach kurzer Rast ging es weiter auf denWeg zu den Kaserlacken und zur kleinenRötel. Nach ungefähr 2 1/2 Stunden warenwir auf dem Südgrad der Texelgruppe(2334m), unserem Ziel. Von Schweiß gebadetlegten wir unsere Last nieder, allewaren froh, es geschafft zu haben. UndJulia, sie hat Wort gehalten und ihre Kraxevoll beladen bis hier heraufgetragen! MitHerz-Jesu-Feier 2007Auch dieses Jahr leuchtete das herzförmigeFeuer am Herz Jesu Sonntag, den 17. Juni,vom Berg neben dem Saxnerhof weit insTal. Das Herz mit dem Kreuz wird traditionellvon einigen Plarsern entfacht. Dieses Jahrwaren es wieder etwa 15 junge Leute, diesich bereits am frühen Nachmittag amSaxnerhof eintrafen. Nachdem schon zweiTage zuvor der ganze Hang ausgemähtwurde, um eventuellen Brandherden vorzubeugen,mussten am Sonntag inmühseliger Arbeit die Behälter und dasHarz den unteren Saxnersteig hinaus zurFeuerstelle getragen werden. Die Behälterwurden dann am steilen Hang verteilt undmit Harz befüllt. Eine besondere Kunst istdann das gekonnte Einsehen der Herzform,da schon kleine Abweichungen vongrößerer Entfernung leicht wahrgenommenwerden. Auch das Anzünden des Feuerssollte gleichmäßig erfolgen und muss gutgroßem Dank von uns allen, sie war diejüngste, die das geschafft hat. HerzlichenDank! Es ist immer eine Freude, wenn esjunge Leute gibt die unsere Tradition weitermachen, vielleicht kommen nächstes Jahrja noch ein paar so kräftige junge Mädchenund Burschen und machen mit!Nun wurde das Brennmaterial verteilt, dieleeren Kraxen zusammen gebunden, unddie Alten wie die ganz Jungen gingenwieder Richtung Tal. Die Zufriedenheit undFreude, dass wir es wieder einmal geschaffthatten, hier oben zu stehen, das ist etwasbesonderes im Leben. Hat der eine aucheinen Sonnenbrand oder einen Notverband,wir alle waren so glücklich wie selten.Jetzt noch eine Bitte, verschone uns vorbösem Wetter, Hagel, Schnee und Regen!Der Herz-Jesu Sonntag muss fast immermitleiden mit diesem Wetter! Besonders indiesem Jahr waren einige Gedanken undWünsche zum Himmel gerichtet: Hans undToni, ihr seit ja da droben und wisst, dasswir ein gutes Wetter brauchen, also sorgtauch darum!Die Alten und Jungen schauten von derLeiteralm hinauf zur Rötelspitze, der Nebelkam immer tiefer, mein lieber Gott, lassihn wieder aufsteigen, sonst war unsereganze Mühe umsonst! Da kam der Wind,hob den Nebel auf, und das erste Feuerwurde sichtbar. Was für ein Glück, nichtnur für uns, sondern für alle hier in Südtirol,nur wenige Stunden hielt das Wetter, aberkoordiniert werden. Der Wettergott meintees dieses Jahr gut mit den Plarsern und ließeine freie Sicht auf das Herz zu, als dasFeuer gegen 21.30 Uhr entfacht wurde.Die Brandaufsicht wurde von einigen Wehrmännerndes 2. Zuges der FreiwilligenFeuerwehr Algund übernommen. Nachdemdas Herz etwa eine Stunde loderte, war esZeit für eine kleine Stärkung beim Saxnerhof,wo noch gegrillt wurde und der Abendgemütlich ausklang. Am Montagabendwurden schließlich die Behälter zusammengetragen,damit der Hang wieder sauberhinterlassen wurde und auch nächstes Jahrwieder das Herz Jesu entfacht werden kann.Gedankt sei hier nochmals allen Plarsern,die durch ihre Spenden zum Gelingen derVeranstaltung alljährlich beitragen.Leuchtete auch in diesem Jahr weit durch das Tal: DasHerz-Jesu-Feuer der Plarser beim Saxnerhof.es reichte. Als unsere Anzünder Paul, Josefund Arnold auch auf der Leiteralm waren,fuhren wir alle gesund, aber vom Taggezeichnet, ins Tal.Gott sei Dank, dass alles gut gegangen ist!Ich, Helmut Tissot, möchte allen danken,die hier mitgemacht haben: Philipp, Julia,Herbert, Arnold Josef, Luise, Paul und derSchreiber Helmut.Julia auf dem Weg nach obenDie Bergfeuer sind angez ndetalm - Algunder Magazin August 2007 19

VereineSüdtiroler Kriegsopfer- und KameradenverbandSommerausflug ins AntholzertalBei sonnigem Wetter unternahm die OrtsgruppeAlgund des Südtiroler KriegsopferundKameradenverbands am Sonntag, 24.Juni ihren jährlichen Sommerausflug. Kameradinnenund Kameraden nahmen daranteil und fuhren mit dem Bus ins Antholzertal.Wie vorgesehen konnten die Teilnehmerin Antholz-Mittertal um 10 Uhr der Hl.Messe beiwohnen, bevor sie bis Antholz-Obertal weiterfuhren. Dort angekommen,erwartete sie schon die Führung, die siedurch sämtliche Anlagen des Biathlon-Zentrums begleitete und uns dessen Funktionenwährend der im Februar dieses Jahresstattgefundenen Biathlon-Weltmeisterschaftenerläuterte. So konnten sich dieAlgunder ein Bild davon machen, welchenAufwand eine solche Veranstaltung erforderte.Anschließend setzten sie die Fahrt bis anshintere Ende des Antholzer Sees fort wosie am Fuße des Stallersattels im Restaurantzum Mittagessen erwartete. Den Nachmittagkonnte jeder nach eigenem Beliebenverbringen. Die meisten bevorzugten denSeerundgang, der sich schon wegen derherrlichen Landschaft und dazu das schöneWetter wirklich lohnte. Nächster Treffpunktwar für alle die Huberalm mit einem wunderbarenBlick auf die Rieserferner. Dortkonnten die Teilnehmer noch vor der Heimfahrteine schmackhafte Marende genießen.Frohgelaunt über den schönen erlebnisreichenTag fuhren die Algunder heimwärts.Vor der Ankunft in Algund verabschiedetesich der Obmann Willy Ladurner von denTeilnehmern und bedankte sich für diePünktlichkeit bei den verschiedenen Aufenthalten.Einen besonderen Dank spracher demBusfahrer Sepp aus, der die Kameradinnenund Kameraden schon vonfrüheren Fahrten wegen seiner gemütlichenund sicheren Fahrweise bekannt war.Die Teilnehmer am Sommerausflug im Biathlon-Zentrum in Antholz-Obertal.Junge GenerationUmfrage der JG unter der AlgunderJugend zur GemeindepolitikKürzlich startete die SVP Jugend Algundeine Umfrage unter 511 Jungbürgern imAlter zwischen 17 und 28 Jahren. NachOrtsjugendreferent Ulrich Ladurner wirddiese Meinungsumfrage maßgeblich diepolitische Arbeit der JG beeinflussen. Under will eine Antwort auf die Anregungender jungen Algundern und Algunderinnengeben.Aus der Umfrage ging hervor, dass diejungen Algunderinnen und Algunder ihrHeimatdorf lieben, allerdings sind nicht alleUmstände des Dorflebens erfreulich. Zwarmöchte der Großteil der jungen Algunderin ihrem Heimatort alt werden, bemängeltwerden allerdings die geringen Möglichkeitendas Nachtleben zu gestalten (42,6Prozent) und 39,8 Prozent wünschen sichmehr Alternativen, wenn es darum gehtihre freie Zeit in Algund zu verbringen.Auch wünschen die Jugendlichen sich eineReduzierung der Bautätigkeit im Dorf undsie stehen einem Wandel ihres Dorfes zueiner Stadt skeptisch gegenüber.Ortsjugendreferent Ulrich Ladurner meintdazu: „Die Jugend fordert auf der einenSeite Sport- und Freizeitmöglichkeiten z.B.eine Turnhalle, sowie eine Naherholungszone.Und auf der anderen Seite soll dieBautätigkeit vermindert werden. Mit dieserkomplexen Thematik wird sich er Ausschussbei einer Klausur befassen. Vielleicht kannman ja positive Impulse an die Gemeindeverwaltungweiterleiten!“Nur 1,9 Prozent der Befragten wollen nichtan der nächsten Gemeinderatswahl teilnehmen.Die überwiegende Mehrheit (80,6Prozent) der Algunder Jugend gibt an, sich„sicher“ 2010 an den Wahlen beteiligenzu wollen. Und 17,6 Prozent geben„wahrscheinlich“ als Antwort. Andererseitsgeht aus der Umfrage auch hervor, dasssich nur ein kleiner Teil (7,4 Prozent) derJugend intensiv mit der Gemeindepolitikauseinandersetzt. Der Großteil (45,4 Prozent)gibt an nicht besonders aufmerksamdie Politik vor Ort zu verfolgen.Neun von zehn der Befragten stehen positivder Neugründung der Jungen Generation(JG) in Algund gegenüber. Und 52,8 Prozentbefinden es für „sehr gut“, dass es endlichein Organ gibt, welches gebündelt dieInteressen der Jugend vor Ort vertritt. UlrichLadurner aus Oberplars dazu: „Vielleichtkann sich die Einstellung der jungen AlgunderInnengegenüber der SVP Jugend Algundpositiv darauf auswirken, das Interessean der Gemeindepolitik zu wecken. Jederoder jede ist herzlichst dazu eingeladen beiunserer Arbeit mitzuwirken. Denn nur sowerden Forderungen und Wünsche realisiert.“Die Junge Generation Algund versucht miteiner Poolfete am 24. August im FreibadAlgund mit der Livegruppe „Pleiteband“eine erste Antwort auf die Forderungennach Freizeit- und Nachtlebengestaltungzu geben.20August 2007alm - Algunder Magazin

VereinePfarrchor AlgundEine etwas „andere Wallfahrt“Der traditionelle Ausflug zum Ende desArbeitsjahres, der als ein kleines Dankeschöndes Pfarrchores für den ehrenamtlichenEinsatz aller Mitglieder gedacht ist, hat dieSängerinnen und Sänger, Orchestermitgliederund deren Angehörige heuer in denVinschgau geführt.Erste Etappe war die Pfarrkirche in Prad,der Chor mit Orchester übernahm diemusikalische Gestaltung des Hauptgottesdienstes,u. a. mit Werken von W.A.Mozartund G.F.Händel. Für die Gottesdienstbesucherwar es ein seltenes Ereignis undwurde dementsprechend begeistert unddankbar aufgenommen.Die weitere Tagesadresse heißt dann: Dreibrunnenin Trafoi: ein bekannter Wallfahrtsortunterhalb der Gletscher des Ortler undein herrlicher Platz inmitten einer beeindruckendenNaturlandschaft. Schon in vorchristlicherZeit befand sich hier ein Quellheiligtum.Als Wallfahrtsort ist Dreibrunnenschon über Jahrhunderte bekannt undbeliebt. Die Muttergottesstatue wird jedesJahr am Pfingstmontag in Prozession vonder Pfarrkirche in Trafoi nach Dreibrunnenübertragen.Die Mitglieder der Pfarrchores wanden sichaber zuerst profaneren Zielen zu: An denschon eingerichteten Grillstellen verwöhnteLuis von Pföstl mit seinen Helfern alle mit„Gegrilltem“, einige Teilnehmer wandertenzu den Wasserfällen und überwandenHöhenangst und Schwindel. Andere wiedergenossenn die Sonne, wieder andere machtenein „Karterle“; Jeder genoss auf seineWeise diesen herrlichen Tag. Den „gewissenReiz“ des Ortes machte aber noch dieNachricht aus, dass kurz zuvor ein Bär etwa100 Meter oberhalb von Dreibrunnen gesichtetwurde und dass Pfarrer Vigil Klammsteinerüber Bärenspuren in der Nähe desGrillplatzes berichtete.Um dem Ort aber seine gebührende Ehrezu erweisen, wird der sonntägliche Gottesdienstam Nachmittag in der Kirche vonDreibrunnen besucht, persönliche Anliegen,Bitten und Dank werden Maria zu Füßengelegt. Zur Freude von Pfarrer Vigil wurdeauch bei diesem Gottesdienst kräftig mitgesungen.Für alle Teilnehmer war es ein ereignisreicherund unvergesslicher Tag vor der wohlverdientenSommerpause.Einige der Mitglieder des Pfarrchores.In entspannter Atmosph re genossen die Mitgliederdes Pfarrchors den Tag in Dreibrunnen.„Jugendsing“ ist wieder da!Nach mehreren Jahren Pause war es imvergangenen Jahr wieder soweit: Die infrüheren Jahren so beliebte Jugendsing-Gruppe wurde wieder aus der Taufe gehoben,die Leitung haben Alexandra Brunnerund Geri Eggert übernommen. Auch derneue „Jugendsing“ gestaltet mehrmals imJahr Kinder- und Jugendmessen in derPfarrkirche mit neuen rhythmischen Liedern.Ergänzt wird der Chor mit einer Reihe vonInstrumentalisten. Die ersten Auftritte wurdenmit viel Begeisterung aufgenommen:So gestaltete „Jugendsing“ etwa die Feierder Erstkommunion im April und gemeinsammit der Algunder Jugendkapelle eineAbendmesse im Mai. Auch bei den Abschlussgottesdienstenzum Schuljahr war„Jugendsing“ im Einsatz.Derzeit hat der „Jugendsing“ Sommerpause,im Herbst geht es aber wieder los mitden Proben: Wer Freude am Singen undMusizieren hat, ist herzlich willkommen.Mitmachen können alle Kinder ab der 3,Klasse Grundschule. Wer Interesse hat,kann sich gerne bei Alexandra Brunner (Tel.0473 447954) melden. Sie werden dannauch rechtzeitig über den Beginn der Probennach der Sommerpause informiert.Im Mai gestaltete der ªJugendsing eine Abendmessein der Pfarrkiche mit.AVS-Ortsstelle AlgundErfolg beim Jubiläums-SpronserrennenEnde April fand zum 60. Jahrestag derersten Auflage wieder das traditionelleSpronserrennen statt. Wie fast immer inden vergangenen Jahren stellte auchdiesmal die AVS-Ortsstelle Algund einestarke Auswahl ins Rennen. Besonderserfolgreich schnitten dabei zwei Teilnehmerab: Patrick Habicher und Hans Erlacherkonnten - mit Unterstützung ihres technischenBetreuer Siegfried Stocker - trotzstarker Pfelderer Konkurrenz den ausgezeichnetendritten Rang in der Gesamtwertungherausfahren.Auch im kommenden Jahr sind die Algundersicher wieder mit von der Partie.Auch der Spaß kam beim Spronserrennennicht zu kurzalm - Algunder Magazin August 2007 21

VereineSchützenkompanie AlgundSchützenkamerad Franz KuntnerbeerdigtAm vergangenen 1. Juni starb nach schwererKrankheit - und doch plötzlich und fürdie Schützenkompanie Algund unerwartet- im 74. Lebensjahr unser SchützenkameradFranz Kuntner. Seit 1959 war Franz aktivesMitglied bei der Algunder Schützenkompanie.Seit 2002 war er Mitglied desGewehrzuges. Was ihn auszeichnete, warenseine Zuverlässigkeit, Hilfsbereitschaft, Kameradschaftund Treue. In seiner 48-jährigen Mitgliedschaft bei der Kompaniewar Franz ein pflichtbewusster Schütze undaufrechter Tiroler.Franz Kuntner war 48 Jahre langMitglied der Sch tzenkompanie Algund.Am Montag, 4. Juni, begleiteten ihn dieSchützenkompanie Algund und eine großeTrauergemeinde nach dem Trauergottesdiensthin zum Ortsfriedhof. Nach derEinsegnung durch Pfarrer Johann Gruberhielt Hauptmann Hans Mair einen kurzenNachruf.Mit einer Ehrensalve und den Fahnengrußverabschiedete sich die AlgunderSchützenkompanie von ihrem KameradenFranz.Wir danken dir lieber Franz, für deinenEinsatz in unserer Kompanie. Möge Gottdich aufnehmen in die ewige Heimat!Herz-Jesu-Feier mit Ehrungen erfolgreicherSchützenDie Ehrung jener Schützen und Jungschützen,die beim diesjährigen Landesschießenmit 944 Ringen sensationell denLandesmeistertitel für sich verbuchen konnten,war der Höhepunkt der diesjährigenHerz-Jesu-Feier der SchützenkompanieAlgund. Das Landesschießen wurde vom21. April bis 28. Mai an den Schießständenvon Meran und Brixen ausgetragen.Hauptmann Mair begrüßte alle Schützenund die Mitglieder der Algunder Musikkapelle,welche den feierlichen Gottesdienstin der Pfarrkirche musikalisch gestaltet hatte.Einen besonderen Gruß richtete Mair anBürgermeister Anton Schrötter, den Oberleutnantder Schützenkompanie Ohlstadtin Bayern mit Gattin und den Ortsobmanndes Südtiroler Kriegsopfer und Kameradenverbandes,Willy Ladurner.Mair gab auch bekannt, dass die AlgunderSchützenkompanie, beim Alpenregionstreffen2008 die Ehrenkompanie stellen wird.Anschließend begrüßte Bürgermeister AntonSchrötter alle recht herzlich. Er gratulierteden Schützen und Jungschützen zu ihremErfolg. Besonders unterstrich Schrötter dieBedeutung, die das Tragen der Gewehredas Abschießen einer Ehrensalve bei festlichenAnlässen für die Schützen habe.Bürgermeister Anton Schrötter, HauptmannHans Mair und Oberleutnant Robert Zanluchiüberreichten den Teilnehmern an derLandesmeisterschaft eine Ehrenscheibe desSüd-tiroler Schützenbundes. Sachpreiseerhielten die drei fleißigen Jungschüt-zenSandra Zanluchi, Peter Zanluchi und AndreasHolzner.Die Sch tzenkompanie Algund konnte beim diesj hrigenLandesschie§en den Landesmeistertitel erringen.Einen besonderen Dank richtete HauptmannMair an den Schießreferenten derKompanie, Robert Zanluchi. Er hatte dieTeilnehmer beim Landeswettbewerb motiviertund gekämpft bis zum letzten Tag.Zum Schluß bedankte sich der Hauptmannbei allen die in der Küche fleißig mitgeholfenhatten, namentlich beim unterstützendenMitglied Lorenz Spechtenhauser, beimHausmeister Albert und bei Frau Hilde.Mit einem Frühschoppen endete die Ehrung.Sommerfest am 22. AugustDie Schützenkompanie Algund veranstaltetam Mittwoch, den 22. August2007, auf dem überdachten Festplatzdes Vereinshauses „Peter Thalguter” ihrtraditionelles Schützenfest.Beginn ist um 18 Uhr.22August 2007alm - Algunder Magazin

VereineBauernjugend AlgundFreiwilliger Arbeitseinsatz in PflerschNachdem einige Mitglieder der BauernjugendAlgund bereits im letzten Jahr positiveErfahrungen bei der Mitarbeit auf einemBergbauernhof in Matsch machen konnten,meldeten sich in diesem Jahr wiederummehrere Freiwillige. Durch den Verein FreiwilligeArbeisteinsätze beim Südtiroler Bauernbundwurde der Bauernjugend-Ortsgruppe Algund dieses Jahr ein Hof imPflerschertal zugewiesen. Den Rauthofbewirtschaften Berta und Franz Mader-Wurzer. Der 71-jährige Bauer hat dabeidrei Hektar Wiesen zu mähen und einzubringen.Während er den Schnitt mit seinerMaschine alleine bewältigen kann, machteihm das unstabile Wetter der vergangenenZeit große Sorgen beim Einbringen desFutters. Dementsprechend groß war auchseine Freude, als sich sieben Mitglieder derBauernjugend Algund bereit erklärten, ihmam 15. und 16. Juli mit ihrer Arbeitskraftbei Seite zu stehen. Die freiwilligen Arbeiterwurden dabei bestens verpflegt und warenüber Nacht in der hofeigenen Alm, dieweitab von allem in wunderschöner Landschaftlag, optimal untergebracht. Somitkann die Bauernjugend-Ortsgruppe Algundauch in diesem Jahr nur Positives von dieserErfahrung mitnehmen und auch anderenans Herz legen, sich an dieser Aktion derFreiwilligen Arbeitseinsätze zu beteiligen.Ein Teil der Arbeitsgruppe mit dem Bauer Franz unddem Tribilaun im HintergrundDie Jugendlichen aus Algund bei der Heuarbeit.Veranstaltungen„bike & ski Mongolia”Tobias Fischnaller: „bike & ski Mongolia –Auf den Spuren von Dschinggis Kahn“Bereits Kult ist die Show „bike & skiMongolia“ des Pustertaler Mountainbike-Guide und staatlich geprüften BergführersTobias Fischnaller. Sein Projekt führte ihn1999 mit Mountainbike und Skiern dreiMonate durch das Land des DschinggisKhan. Einsamkeit, das extreme Klima, Temperaturenbis -30°C und die raue Landschaftder Mongolei machten diese Reise zu einemgewagten Unternehmen. Eine spannendeGeschichte und einzigartiges Bildmaterialzeigt Fischnaller über dieses Abenteuer unddie Kultur der Nomaden des unbekanntenLandes Mongolei in seiner Multivision.Diese Veranstaltung geht zu Gunsten desProjektes „Kinderhilfe Mongolei“ der„Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt“. Mitdem Erlös wird in einem Kinderdorf eineSchule fertiggestellt. Diese Schule befindetsich etwa 30 km außerhalb von Ulan-Bataar.Die Kinder des Projektes sind vorwiegendStraßenkinder, die im Winter die Nächte inden Fernwärmeschächten der Stadt verbringenmüssen, um dem sicheren Erfrierungstodzu entkommen.Am 30.9.2007 im Vereinshaus Peter Thalguter,Beginn 20.30 Uhralm - Algunder Magazin August 2007 23

VeranstaltungenAusstellung „Fremde - Freunde - Menschen”Am 1. Juni lud Martin Geier zur Vernissageder Ausstellung „Fremde – Freunde –Menschen“, zu der neben vielen Interessiertenals Ehrengast auch LandeshauptmannLuis Durnwalder vorbeischaute.Die Ausstellung zeigt SW-Fotografien vonGerd Krauskopf aus Remscheid. Auf seinenReisen rund um den Globus kam derKünstler mit vielen Menschen und Situationenin Kontakt. Über die Fotografie fander die Möglichkeit fremde Menschen zuverstehen. Er ist darum bemüht, die unterschiedlichstenPersonen in ihrem natürlichenUmfeld und ihrer menschlichen Größe zuzeigen.Auf den ausdrucksstarken SW-Fotografiensind Alltagssituationen aus Mosambik,Vietnam, Iran, Kuba, Algund-Vellau, Polen,Las Vegas usw. zu sehen.Die Ausstellung, die unter der Schutzherrschaftvon Reinhold Messner steht, ist inder Galerie Geier noch bis zum 31. Augustzu sehen.Ausstellung - Torben Giehler „Invisible Limits”Torben Giehler (geb. 1973) gehört zurGeneration der jungen, experimentierfreudigenGeneration von Künstlern, dieein Crossover der verschiedenen Kunstmediennicht scheuen.Seine zumeist großformatigen Bilderbeginnen als farbige Freihandzeichnungen,deren Farben und perspektivischeDimensionen er mit Hilfe der digitalenPhotographie und des Computers neukombiniert und verfremdet. Die in diesemProzess entstehenden Vorlagen werdennun in Acryl auf die Leinwand gebannt,wobei Giehler sich im Malen stets Freiräumefür spontane Variationen offen hält.Viele seiner Bilder malt er nach Fahrradtouren,wobei er sich von der Umgebunginspirieren lässt.Vom 1. – 31. August stellt er ein paar seinerBilder in der Galerie von Martin Geier aus.24August 2007alm - Algunder Magazin

LeuteProfessjubiläum im Kloster Maria Steinach40jähriges Professjubiläum im Kloster Maria SteinachAm Samstag, 23. Juni läuteten die Klosterglocken von MariaSteinach zu einer besonderen Messe. Schwester Benvenuta feiertean diesem Tag ihr Professjubiläum. Vor 40 Jahren, am Aloisiustag1967, hatte Schwester Benvenuta im Dominikanerinnenklosterihre erste Profess abgelegt. Benvenuta erinnert sich, dass sie damalsdie erste Schwester des Klosters war, die ihr Profess-Gelöbnis undein Jahr vorher ihre Einkleidung öffentlich in der Klosterkirchefeiern durfte. Vorher wurde die erste Profess unter Ausschluss derÖffentlichkeit, nur im Kreise der Klosterschwestern abgelegt. Ihr„geistlicher Vater“, also der Priester, der die Profess abnahm, warPater Magnus vom Kapuzinerkloster in Meran. Den OrdensnamenBenvenuta erhielt Theresia Kerschbamer, wie sie damals nochhieß, von der Priorin zugewiesen.Unter den 17 Klosterschwestern, die zu jener Zeit noch im Klosterlebten, war auch ihre leibliche Schwester, Schwester Angelika,die im vorigen Jahr ihr 50jähriges Professjubiläum feierte. Auf dieFrage, was Schwester Benvenuta bewegt habe ins Kloster einzutreten,antwortet sie ohne zu zögern, es sei Berufung gewesen.Damals sei sie bereits 25 Jahre alt gewesen und habe davongeträumt, eine Familie zu gründen, aber die Muttergottes habees anders gewollt. Bei einer Wallfahrt nach Lourdes habe sie inder Grotte der Muttergottes eine Stimme gehört, die ihr zugerufenhabe: „Sie brauchen dich! Geh ins Kloster Maria Steinach.“Da sei ihr keine andere Wahl geblieben.Im Kloster wurde Benvenuta der Pförtnerinnendienst zugewiesen,den sie nun schon seit 40 Jahren ausübt. Zupacken musste sieaber auch in vielen anderen Bereichen des Klosteralltags: Ora etlabora, Gebet und Arbeit, das sind die beiden Elemente einesausgeglichenen Klosterlebens, von denen keines zu kurz kommensoll, betont Schwester Benvenuta. Ihr fröhliches Gemüt hat sie inall den Jahren nicht abgelegt und vielleicht war es gerade dieseCharaktereigenschaft, die sie trotz der strengen Klausur desDominikanerinnenordens eine Öffnung hin zur Pfarrgemeindeund zur Dorfbevölkerung suchen ließ. Als sie 1978 erstmalsgemeinsam mit Schwester Rosa bei der Messe in der Pfarrkirchedie Kommunion austeilte, war es noch ein ungewohntes Bild,aber bald schon gehörten die beiden Schwestern im stattlichenOrdenskleid ganz selbstverständlich dazu. Aus gesundheitlichenGründen musste Schwester Benvenuta diesen Dienst nach 20Jahren allerdings aufgeben.Seit 1988 teilt sie sich mit ihrer Schwester abwechselnd das Amtder Priorin. Eine besondere Leidenschaft hat Schwester Benvenutaim Laufe der Jahre für die Kräuterheilkunde entwickelt. Über vieleJahre hielt sie in den Wintermonaten Kräuterkurse ab und auchheute noch holen sich zahlreiche Menschen bei kleineren undgrößeren Wehwehchen Rat bei Schwester Benvenuta, die immerein Kräutchen parat hat. Die Klosterpforte ist aber in noch einerBeziehung ein Geheimtipp. Vor ca. 10 Jahren ließ Benvenuta imKlosteranger alte Apfelsorten pflanzen, die an der Pforte anLiebhaber verkauft werden.Bei der feierlichen Erneuerung des Profess-Gelöbnisses am 23.Juni waren Bürgermeister Anton Schrötter und der Gemeindeausschusssowie Verwandte und Bekannte aus nah und fern gekommen.Neben Hauptzelebrant Kapuzinerpater Daniel Maas, zelebriertenDominikanerpater Adalbert Springmeier aus Deutschland,Hochw. Sepp Stricker und Pallottinerpater Rupert Karl von Obermaisdie Messe. Der Männerchor Algund umrahmte die Feier musikalisch.Anschließend gab es für alle Mitfeiernden einen Imbiss im idyllischenKlosterkreuzgang. Bei dieser Gelegenheit überreichte derBürgermeister den beiden Klosterschwestern zwei Porträts, dieMaler Markus Fellin im Auftrag der Gemeinde von den beidenDominikanerinnen angefertigt hatte. Später luden die Schwesterndie geladenen Festgäste zu einem Mittagessen ein, das die Kloster-Nachbarin Lisl Leiter, Bruthendler, mit mehreren fleißigen Helferinnenzubereitet hatte.Wir wünschen den beiden Klosterschwestern von Maria Steinachad multos annos!alm - Algunder Magazin August 2007 25

infoVeranstaltungskalender August - September - OktoberMittwoch, 15. AugustMaria Himmelfahrt Hochamt (8:30) in der alten PfarrkircheGottesdienste in italienischer (9:30) und in deutscher Sprache (10:30)Alte Pfarrkirche AlgundAlgunder PfarrkircheSonntag, 19. August Langtauferer Höhenweg - AVS - Ortsstelle Algund Anmeldung: Sport Franz, 0473 448468Sonntag, 19. AugustDienstag, 21. AugustCembalokonzert „Goldbergvariationen” mit Chiara Massiniorganisiert vom Algunder KulturkreisEin Gang durch Weingärten begleitet von Algunder WeinbauernAnmeldung im Tourismusverein Algund - Tel. 0473 448600 - erforderlichAlte Pfarrkirche - 20:30Tourismusverein Algund - 9:15Mittwoch, 22. August Schützenfest Vereinshausplatz - 18:00Freitag, 28. August Pool-Fete der Jungen Generation Algund Freibad Algund - 20:30Mittwoch, 29. AugustWandertag mit Hans Kammerlander ins Sarntal - KassianspitzeAnmeldung bis 28.08.07: Tourismusverein Algund - Tel. 0473 448600Tourismusverein Algund - 7:00Freitag, 31. August Premiere des Musicals „Franziskus” Jugendkapelle / Steinachbühne Algund Vereinshaus Peter Thalguter - 20:00Sonntag, 2. September Bergmesse auf der Leiteralm Leiteralm - 10:30Sonntag, 2. September Musical „Franziskus” Jugendkapelle / Steinachbühne Algund Vereinshaus Peter Thalguter - 20:00Dienstag, 4. SeptemberEin Gang durch Weingärten begleitet von Algunder WeinbauernAnmeldung im Tourismusverein Algund - Tel. 0473 448600 - erforderlichTourismusverein Algund - 9:15Donnerstag, 6. September Algunder Musikantenstadl organisiert vom Tourismusverein Algund Algund Arena - 20:30Freitag, 7. September Musical „Franziskus” Jugendkapelle / Steinachbühne Algund Vereinshaus Peter Thalguter - 20:00Samstag, 8. September Musical „Franziskus” Jugendkapelle / Steinachbühne Algund Vereinshaus Peter Thalguter - 20:00Sonntag, 9. September Musical „Franziskus” Jugendkapelle / Steinachbühne Algund Vereinshaus Peter Thalguter - 18:00Freitag, 14. September Konzert der Algunder Musikkapelle Vereinshausplatz - 20:30Donnerstag, 20. September Zitherkonzert Vereinshaus Peter Thalguter - 20:30Sonntag, 23. September Wanderung bei Taufers im Münstertal - AVS - Ortsstelle Algund Anmeldung: Sport Franz, 0473 448468Sonntag, 23. September Kirchenkonzert Pfarrkirche Algund - 20:30Freitag, 28. September Konzert der Algunder Musikkapelle Vereinshausplatz - 20:30Sonntag, 30. SeptemberMultivisionsshow „bike & ski mongolia - Auf den Spuren von DschinggisKahn” von Tobias FischnallerVereinshaus Peter Thalguter - 20:30Donnerstag, 4. Oktober Algunder Musikantenstadl organisiert vom Tourismusverein Algund Algund Arena - 20:30Sonntag, 7. Oktober Orgelkonzert Pfarrkirche Algund - 20:30Freitag, 12. Oktober Konzert der Algunder Musikkapelle Vereinshaus Peter Thalguter - 20:30Donnerstag, 18. Oktober Konzert der Musikkapelle Oberbozen Vereinshaus Peter Thalguter - 20:3026August 2007alm - Algunder Magazin

infoÖffnungszeitenGemeinde AlgundMo 8.30 - 12.00Di 8.30 - 12.00 14.30 - 16.30Mi 8.30 - 12.00Do 8.30 - 12.00 14.30 - 16.30Fr 8.30 - 12.30Recyclinghofin der Marktgasse, beim SchwimmbadTel. 0473 440097Di 8.00 - 11.30 13.30 - 16.30Sa 8.30 - 11.30Die Anzeigen für den Kleinanzeiger können per E-Mail an alm@rolmail.net (Kennwort alm-Kleinanzeiger)mitgeteilt oder im Gemeindesekretariat hinterlegtwerden (Kennwort alm-Kleinanzeiger).Auch für die Anzeigen gilt: bitte Abgabetermineeinhalten.KleinanzeigerKinderfreundliche Zugehfrau gesucht. dreiMal wöchentlich – Oberplars. Tel. 335 231408Wegen Umzugs zu verkaufen: neuwertigesKlavier, helles Holz, Maße: 1,5 x 1,8 Meter;original Südtiroler Schrank und Truhe, bemalt,aus dem Jahr 1803; Küchenzeile AEG mitGas und Elektroherd, Holz massiv hell,Designermöbel, 2,7 Meter lang.Tel. 0473 448 477Öffentliche Bibliothek Algundin der Gemeinde, Tel. 0473 443835Di 16.30 - 18.30Do 16.30 - 19.00Fr 16.30 - 18.30Sa 10.00 - 12.00So 9.15 - 10.30Jugendtreff Idunaim Kellergeschoss der GemeindeMi 15.15 - 18.15 19.30 - 22.00Do 15.15 - 18.15Fr 15.15 - 18.15 19.30 - 22.00Sa 17.30 - 22.00Arztambulatorium Dr. Agostiniin der Gemeinde AlgundMo – Fr 9.00 - 11.30Carabinieri-Station AlgundMo – So 8.30 - 12.30 13.00 - 16.00wichtige Rufnummern:Numeri telefonici importanti:Gemeinde Algund / Comune di Lagundo 0473 262311Pfarramt Algund / Parocchia 0473 448744Tourismusverein Algund / Associazione turistica 0473 448600Postamt Algund / Ufficio postale 0473 448368Carabinieri-Station Algund / Stazione dei Carabinieri 0473 448731Pannen- u. Abschleppdienst Algund / Carro attrezzi 0473 446161Gemeindearzt Dr. Agostini / Medico comunale dott. Agostini 0473 220777Apotheke St. Ulrich/ Farmacia St. Ulrich 0473 448700Fundamt (Gemeinde Algund) / Oggetti smariti (comune) 0473 262300Notrufnummern / Numeri di emergenzaCarabinieri 112Polizei / Polizia 113Feuerwehr / Vigili del Fuoco 115Erste Hilfe und Notruf „Weißes Kreuz“ 118Pronto soccorso e chiamata d’emergenza ”Croce Bianca” 118Bergrettungsdienst / Soccorso Alpino 118Selgas-Notrufnummer / Numero d’emergenza Selgas 800835800alm - Algunder Magazin August 2007 27