Zielfernrohr - SWAROVSKI OPTIK

2SWAROVSKI OPTIK

VON DERWEITERGABEDES FEUERSMein Urgroßvater Wilhelm Swarovski, der Firmengründer vonSWAROVSKI OPTIK, war ein ausgesprochener Naturmensch.Einer seiner Lieblingsorte war der Habicht, ein imposanterBerg in den Stubaier Alpen, wo er sich erholen, Kraft schöpfenund neue Ideen, Visionen und Projekte entwickeln konnte.Dort hat er auch mit großer Faszination Tiere beobachtet,wie majestätische Habichte, jene Greifvögel mit den extremleistungsfähigen Augen. Als man vor exakt 30 Jahren einWappentier für SWAROVSKI OPTIK suchte, war es nur naheliegend,den Habicht zu wählen – repräsentiert er doch zumeinen die starke Verwurzelung in Tirol und zum anderen diePräzision, die SWAROVSKI OPTIK seit jeher mit ihren fernoptischenGeräten erreichen will.gabe des Feuers. Hochqualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,die Entwicklungen mit Pioniergeist und Liebe zum Detailvorantreiben, tragen diesen Funken in sich. RevolutionäreInnovationen wie etwa das Z6(i) Zielfernohr mit 6fach-Zoomzeugen davon, dass wir es nicht nur besser, sondern andersmachen wollen.Ich wünsche mir, dass Sie in unseren Produkten diese Freudeund dieses Feuer, die wir für unsere tägliche Arbeit empfinden,auch spüren – wenn Sie sie in der Hand halten unddurchblicken. Und wenn Sie dann mit SWAROVSKI OPTIKganz besondere Momente erleben. Denn die Welt gehört dem,der das Schöne sieht.Jahrzehnte sind seit damals vergangen, manches hat sichverändert, doch vieles ist gleich geblieben: der Habicht alsWappentier, das klare Bekenntnis zum Standort und auchdas ständige Bestreben aller, unsere Produkte permanentweiterzuverbessern.In diesem Sinne sehen wir bei SWAROVSKI OPTIK in derTradition nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weiter-CARINA SCHIESTL-SWAROVSKIVorsitzende des VorstandesSWAROVSKI OPTIK 3

4SWAROVSKI OPTIK

EDITORIALUnsere Produktinnovationen belegen, dass SWAROVSKI OPTIK konsequentneue Wege beschreitet: Das Zielfernrohr mit 6fach-Zoom, die SWAROVISIONTechnologie oder das modulare Teleskopsystem ATX / STX sind hier nur alsherausragende Beispiele zu nennen.Dieser Innovationsgeist zieht sich bei SWAROVSKI OPTIK durch das gesamteUnternehmen. Dinge bewusst neu, spannend und der Zeit entsprechend anderszu denken und zu gestalten war daher auch der Leitgedanke dieser Broschüre:Wir möchten Ihnen interessanten Lesestoff bieten, der verschiedenste Facettender Jagd auf der ganzen Welt beleuchtet.Dementsprechend sind auch die Kapitel nach Anwendungsbereichen und nichtstreng nach Produktgruppen gegliedert. Denn wir meinen, dass so die zeitgemäßere,attraktivere Art zu kommunizieren aussieht. Die zu den jeweiligen Kapitelnpräsentierten Produkte sind die Top-Empfehlungen unserer Experten.Bei der Entwicklung der Geschichten wurden wir von unseren weltweit fürSWAROVSKI OPTIK arbeitenden Kolleginnen und Kollegen unterstützt, die ihr unschätzbaresJagdwissen mit Ihnen teilen möchten. Ihnen gilt unser spezieller Dank!SWAROVSKI OPTIK 5

IMPRESSUMHerausgeber: SWAROVSKI OPTIK KG, Daniel-Swarovski-Straße 70, 6067 Absam, Austria · Konzept & Gestaltung: Gruppe am Park,Schillerstraße 1, 4020 Linz, Austria, in Zusammenarbeit mit SWAROVSKI OPTIK KG · Alle Bildrechte liegen bei SWAROVSKI OPTIK.6SWAROVSKI OPTIK

INHALT08 DAS SWAROVSKI OPTIK PRINZIP14 BEWEGUNGSJAGD – NEUE HERAUSFORDERUNGEN FÜR MENSCH UND TECHNIK20 SPEZIAL: SAFARI – DER TRAUM VON AFRIKA22 ANSITZJAGD – IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT28 SPEZIAL: DIGISCOPING – BEREIT FÜR EINE NEUE JAGD?30 BERGJAGD – DIE NATUR IST DIE BESTE LEHRMEISTERIN38 VIELSEITIGE JAGD – WINTERJAGD UND SOMMERBOCK44 DISTANZSCHUSS – DEN HORIZONT ERWEITERN50 SPEZIAL: LÖSUNGEN FÜR DISTANZSCHÜSSE – MEHR NÄHE IN DER WEITE52 SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS64 PRODUKTÜBERSICHT76 SWAROVSKI OPTIK UNTERNEHMENSWAROVSKI OPTIK 7

DASSWAROVSKIOPTIKPRINZIPJedes Unternehmen brauchtein stabiles, sicheres Fundament,auf das es bauen kann.Für SWAROVSKI OPTIK bilden Tradition, Herkunft, Qualitätsbewusstsein, unternehmerischerMut, Innovationskraft, absolute Service-Orientierung sowie die Funktionalität der Produktedie Kernwerte, nach denen sich das gesamte Handeln richtet. Bei SWAROVSKI OPTIKhaben sich diese Prinzipien aus dem Unternehmen heraus entwickelt und werden von allenMitarbeitern tagtäglich gelebt.8SWAROVSKI OPTIK

DAS SWAROVSKI OPTIK PRINZIPSWAROVSKI OPTIK 9

10SWAROVSKI OPTIK

DAS SWAROVSKI OPTIK PRINZIP1TRADITIONWir sind ein Familienunternehmen und alssolches müssen wir es mit bestem Gewissenan die Nachfolgerschaft weitergeben. FürSWAROVSKI OPTIK ist das eine Frage der2Perspektive, denn wir denken nicht nur an diekommenden fünf oder zehn Jahre, sondernan die nächsten Generationen.TIROL, ÖSTERREICHDas klare Bekenntnis zum UnternehmensundProduktionsstandort Tirol schafft Vertrauen.5MUTBei SWAROVSKI OPTIK zählt der Mut desTeams, überlegene Produkte zu entwickeln.Wer innovative Produkte anbieten will, mussständig an die Grenzen des Machbaren gehen,Zeit für Entwicklungen zulassen und neueWir sind fest davon überzeugt, dass Kunden, dieWege beschreiten.3sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entscheiden,auch sehr genau darauf schauen,wo und wie ein Unternehmen fertigt.QUALITÄT OBERSTER GÜTEDer Begriff Qualität wird bei SWAROVSKI OPTIKsehr umfassend betrachtet und geht weit über6SERVICEWas zur Marke SWAROVSKI OPTIK undzum Markenverständnis unbedingt dazugehört,ist der Kundendienst. Und das auf höchstemNiveau. Denn auch im Falle des Falles wirdeine Reparatur garantiert immer schnell unddie reine Technik hinaus. Für uns zählt das Paket:zufriedenstellend erledigt.4hervorragende Optik, Funktionalität, Ergonomie,Design, Service – all das muss stimmig sein.WERTBESTÄNDIGKEITWas ein Produkt tatsächlich wert ist, offenbartsich im täglichen Gebrauch. Nimmt man etwas7VERANTWORTUNGWer, wie SWAROVSKI OPTIK, von solch einerSchönheit der Natur umgeben ist, ist sichbewusst, dass er dafür auch Verantwortung zutragen hat. Um die Umwelt zu schonen undgerne und oft in die Hand und hat man für viele,zu bewahren, werden die strengsten Auflagenviele Jahre Freude daran, dann ist es wertbe-eingehalten, und wir unterwerfen uns freiwilligständig. Die meisten entscheiden sich genau ausden höchsten Standards.diesen Gründen für SWAROVSKI OPTIK: Dennsie wissen, es ist eine Investition fürs Leben.8FUNKTIONALITÄTViele Mitarbeiter verwenden SWAROVSKI OPTIKProdukte fast täglich, gehen damit hinaus in dieNatur, nehmen sie auf die Jagd und auf Reisenmit. Dadurch entsteht einfach ein Gespür, wieetwas perfekt zu funktionieren und in der Handzu liegen hat. Und dieses Wissen kommt derEntwicklung neuer Produkte zugute.SWAROVSKI OPTIK 11

12SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK 13

14SWAROVSKI OPTIK

BEWEGUNGSJAGDBEWEGUNGSJAGDNEUE HERAUS-FORDERUNGENFÜR MENSCHUND TECHNIKDie Wildschweinpopulation in Zentraleuropa hat in den letzten Jahrenstark zugenommen, Schätzungen gehen von einer immensenVervielfachung in den letzten 30 Jahren aus. Die effektive Jagd aufSchwarzwild ist daher zu einer elementaren Aufgabe geworden.Da man mit Einzelabschüssen der Problematik nicht mehr Herrwerden kann, wird nun die Bewegungsjagd besonders forciert. Dasstellt aber nicht nur neue Anforderungen an den Jäger, sondernauch an die Zieloptik.Die Schäden, die Wildschweine oftmals anrichten, sind verheerend.Milde Winter, der großflächige Anbau von hochwachsenden Nutzpflanzenwie Mais und das enorme Vermehrungspotenzial desanpassungsfähigen Allesfressers ließen die Bestände explodieren.Heute werden daher in besonders schwer betroffenen Gebietengroße Jagden organisiert. Eine wahre logistische Herausforderung,die beste Planung vor und höchste Konzentration während derJagd erfordert.Von den Teilnehmern einer Bewegungsjagd wird hervorragendesjagdliches Know-how vorausgesetzt, das richtige Ansprechen in Sekundenschnelleund exzellente Schießfertigkeit sind Grundlage: VonWeitem hört man schweres Wild aus dem krachenden Unterholz undeinen Hund, der es in eine Richtung treibt. Wo werden sie auftauchen?Und es kann jeden Moment geschehen. Schließlich kommt einWildschwein flüchtig auf einen zugewechselt, der Hund Laut gebendhinterher. In dieser Situation ist der Jäger gefordert. In Sekundenschnellemüssen Alter, Geschlecht und Gewichtsklasse geschätztwerden. Nun gilt es, schnell einen sicheren Schuss abzugeben.Jetzt bloß keinen Fehler machen. Höchste Konzentration auf dieSzene im Blickwinkel. Dabei muss die Technik instinktiv, quasi blindbeherrscht werden. Ein bewegliches Ziel zu treffen ist eine wesentlichgrößere Herausforderung als ein stehendes. Und dabei hatSicherheit oberste Priorität: Wo befindet sich der nächste Schütze?Wo sind die Treiber? In welcher Entfernung läuft der Hund?SWAROVSKI OPTIK 15

Genau für Situationen wie diese arbeitet SWAROVSKI OPTIK: denJäger optimal in seinen Fähigkeiten zu unterstützen. Im Falle derBewegungsjagd hat sich das Z6 Zielfernrohr perfekt bewährt. Seitseiner Markteinführung 2007 haben sich mehr als 100.000 Jägerweltweit für das Original mit 6fach-Zoom entschieden, besondersbei Drückjagden. Das große Sehfeld bedeutet dabei automatischmehr Sicherheit, denn der Jäger hat das Ziel schnell erfasst. Darüberhinaus kann er das zweite Auge bei 1facher Vergrößerung offenlassen und hat daher noch mehr Übersicht über die Jagdsituation.Der komplett neu entwickelte 6fach-Zoom hat den entscheidendenVorteil, dass der Schütze auch bei bewegtem Wild einen sicherenSchuss abgeben kann.Bei groß angelegten Bewegungsjagden entscheidet meist das Los, wemwelcher Stand zugeteilt wird. Hier erweist sich ein SWAROVSKI OPTIKZ6 Zielfernrohr ebenfalls als Universaljoker: Denn egal, ob der Jägerim dichten Baumbestand mit einer Schussdistanz von 20 Metern oderauf einer offenen Schneise mit 100 Metern Schussdistanz abgestelltwird, er ist für jede jagdliche Situation bestens gerüstet. Für den allesentscheidenden Augenblick!16SWAROVSKI OPTIK

Z6i 1-6x24KLARHEIT BEIBEWEGTEN ZIELENManchmal muss es schnell gehen – beispielsweise in der Bewegungsjagd.Damit Sie Ihr Ziel auch in engen Schneisen zuverlässig treffen,zeichnet sich das Z6i 1-6x24 durch ein bestechendes Sehfeld von42,5 m aus. Und die 6fache Vergrößerung macht das Zielfernrohrzusätzlich zum Spezialisten für mittlere Distanzen im offenen Gelände.SEHEN, WAS WICHTIG ISTDas extragroße Sehfeld bei 1facher Vergrößerung bietet mehr Überblickbeim Jagdgeschehen. Die 6fache Vergrößerung macht alleDetails für ein sicheres Ansprechen des Wildes sichtbar und dasSchießen auf mittlere Distanzen möglich.VOLLE KONZENTRATIONDank der integrierten SWAROLIGHT Funktion steht das Leuchtabsehenbeim Aufnehmen der Waffen blitzschnell zur Verfügung. Sokönnen Sie sich ganz auf das Ziel konzentrieren.SWAROVSKI OPTIK 17

WEITEREPRODUKTEsiehe ab Seite 64Z6i 1,7-10x42Z4i 1,25-4x2418SWAROVSKI OPTIK

BEWEGUNGSJAGDCL COMPANIONSCHNELLERIM BILDEDas CL Companion ist Ihre erste Wahl, wenn Sie ein kompaktesund leichtes Fernglas suchen. Ein unaufdringlicher Begleiter fürdie Drückjagd, der beim Anschlagen nicht stört.BESONDERS HANDLICHDurch das geringe Gewicht und die kompakten Abmessungenist das CL Companion schnell zur Hand.FÜR DIE BEOBACHTUNG ZWISCHENDURCHBestens geeignet, um einen Hirsch auf einer Bewegungsjagd zubeobachten und verborgene Details am Geweih zu entdecken.SWAROVSKI OPTIK 19

DERTRAUM VONAFRIKADie Wiege der Menschheit – mit seinen unendlichen Weiten, reizvollen Landschaften,einer beeindruckenden Flora, unberührter Natur und einem enormvielfältigen Wildbestand fasziniert Afrika viele Jäger.Menschen, die aus Afrika zurückkehren, berichten tief beeindruckt von einerfast magischen inneren Ruhe, jenseits der Hektik und Hast. Das Naturerlebnisist einmalig und überwältigend.Zwei Produkte von SWAROVSKI OPTIK sind im jagdlichen Reisegepäck besondersgut aufgehoben: Zum einen empfi ehlt sich das Z6i 1-6x24 EE alsperfekter Safaribegleiter. Besonders geeignet für starke Kaliber, bietet es eineweite Übersicht im dichten Busch, mit ausreichender Vergrößerungsreservefür die Jagd auf Antilopen in der Savanne. Der speziell für diese Ausführungnochmals vergrößerte Augenabstand von 120 mm gewährt – auch bei extrememRückstoß – zusätzliche Sicherheit.Mehr sehen und damit mehr erleben kann ein Afrikareisender mit dem EL 32Fernglas. Besonders leicht lässt es sich im Hand- oder Jagdgepäck verstauenund beschwert selbst bei stundenlangen Erkundungen nicht zusätzlich. Einabsolutes Muss für jeden, der auch bei einem kleinen, leichten Fernglas nichtauf überragende SWAROVISION Technologie verzichten will. Die einzigartigeSchönheit von Wild und Landschaft lassen sich damit noch besser entdecken.EL 32DAS ABENTEUERZUM GREIFEN NAHEVerzichten Sie auf unnötigen Ballast bei Ihrer nächsten Safaritour – aber bestehenSie auf kompromissloser Leistung. Das EL 32 bietet höchsten Bedien- undSehkomfort bei geringem Gewicht. Sie fokussieren alle relevanten Entfernungenfür die Jagd in weniger als einer halben Umdrehung. Der einzigartige Durchgriffsorgt dafür, dass Sie dazu nur eine Hand benötigen. Und das Bild ist in allenBereichen, auch am Rand, gestochen scharf und konturenreich. Ganz klar,das EL 32 mit SWAROVISION Technologie ist ein brillantes Fernglas, das dieallerhöchsten Ansprüche für die Safarijagd nicht nur erfüllt, sondern übertrifft.20SWAROVSKI OPTIK

SPEZIAL: SAFARIZ6i 1-6x24 EEWENN ES DARAUFANKOMMTDen Büffel im Visier. Keine Kleinigkeit. Das Z6i 1-6x24 EEbietet alles, um auch den großen Herausforderungen derSafarijagd gewachsen zu sein. Mit mehr Augenabstandsorgt es selbst bei extremem Rückstoß durch Großwildkaliberfür Sicherheit. Und es wartet mit allen Vorteilen auf,die unsere Zielfernrohre seit jeher auszeichnen: leichteund formschöne Bauweise, hochwertigste Optik mit6fach-Zoom und enorme Zuverlässigkeit.AUS SICHERER DISTANZ120 mm großer Augenabstand für große Kaliberund dadurch ideal für die Safarijagd geeignet.IMMER EINE GUTE WAHLAuch auf der heimischen Drückjagd kann der erweiterteAugenabstand beim schnellen Anschlageine sichere Schussabgabe ermöglichen.SWAROVSKI OPTIK 21

ANSITZJAGDANSITZJAGDIN DERRUHELIEGT DIEKRAFTGeduld und Erfahrung sind zwei wesentliche Merkmale der Ansitzjagd. In Mitteleuropazählt sie zu den beliebtesten und am weitesten verbreiteten Jagdarten. Mit gutem Grund,denn dabei wird die Tradition und die Kunst der Kontemplation gepflegt. Für alle Jägergilt dabei als oberstes Credo, diese Jagd mit aller gebotenen Ruhe anzugehen – und zwargeleitet vom Wissen um die Gewohnheiten der verschiedenen Wildarten. Ein weiterer entscheidenderErfolgsfaktor bei dieser passiven Art des Jagens in den frühen Morgen- undspäten Abendstunden, ja oft sogar bis spät in die Nacht hinein, ist abgesehen von warmerKleidung eine ausgezeichnete Optik.STILLE SCHÄRFT DIE SINNEBeinahe ganzjährig, aber vor allem im Herbst, suchen viele diese Herausforderung derAnsitzjagd. Der Bodennebel hängt im Tal, die frische Brise und die fallenden Blättergestalten eine einmalige Szenerie, die sowohl in den frühen Morgenstunden als auch inder Abenddämmerung ihren eigentümlichen Charme verbreitet. Der Jäger sitzt auf demHochsitz und späht aufmerksam ins Unerkennbare, all seine Sinne sind geschärft – besondersin der Dunkelheit. In dieser Atmosphäre findet sich genügend Zeit und Muße, sicheingehend mit der Natur und den eigenen Gedanken zu beschäftigen. Die Ansitzjagd istmeist auf Stunden ausgelegt, ein Warten, ein Hoffen … Jagd. Das Gehör reagiert sofortauf jeden Laut, ein verdächtiges Knacken wirkt elektrisierend, hellwach greift der Jägerzum Fernglas, um das Unerkannte zu entdecken, es anzusprechen.Vor allem, weil die Ansitzjagd eine besonders stille Jagd ist, ist das auch ihre größteHerausforderung. Oft vergehen Stunden, die der Jäger in der herbstlichen Kälte und inabsoluter Ruhe ausharrt.SWAROVSKI OPTIK 23

ENTSCHEIDUNG IM RICHTIGEN AUGENBLICKEin gut gewählter Beobachtungsplatz hilft, aber es bedarf Ruhe und Bedacht, um das Stück Wildgenau ansprechen zu können. Ein Abwägen – mal schneller, mal langsamer –, um schließlicheine Entscheidung zu treffen. Maßgeblich zur Entscheidungsfindung ist die Optik. Ob mit Fernglasoder Teleskop, ob nah oder fern, hervorragende Optik intensiviert das Auge des Jägers undermöglicht ihm, alle relevanten Details zu erkennen. Gerade bei widrigsten Lichtbedingungenzeigen sich die Stärken des SLC 8x56: ein großes Objektiv, perfekt auf das Sehen bei schlechtemLicht abgestimmte Optik und angenehme Haptik für langes Beobachten. SWAROVSKI OPTIKbaut auf bewährte Erfahrungen gepaart mit neuesten Erkenntnissen, abgestimmt auf die jeweiligeArt zu jagen – damit Sie die richtige Entscheidung treffen können.24SWAROVSKI OPTIK

ANSITZJAGDNEUSLC 8/10x56DIE NACHT HATVIELE AUGENIm Hochsitz auf das Wild zu warten hat seinen besonderen Reiz. Wenndie Abenddämmerung hereinbricht oder die Morgensonne noch aufsich warten lässt, dann zeigen Ihnen die SLC Modelle 8x56 und 10x56ihre wahren Werte. Sie zeichnen sich durch ein beachtliches Sehfeldaus und bieten hohe Farbtreue und Randschärfe bis tief in die Nacht.LÄSST SIE NICHT IM DUNKELNDas SLC 56 bietet dank SWAROVSKI OPTIK High Definition Technologieeinen hohen Kontrast bei bestechendem Sehfeld und hervorragenderRandschärfe – abgestimmt auf das Sehen bei widrigenLichtverhältnissen.ERWEITERTE GRIFFMULDENFür ein langes, ermüdungsfreies Abglasen beim Fuchspassen oderbeim langen Ansitz auf Schwarzwild können Sie Ihr Fernglas aufgrundoptimal abgestimmter Mulden stets ruhig und angenehm halten.SWAROVSKI OPTIK 25

26SWAROVSKI OPTIK

Z6i 2,5-15x56 PPRÄZISE – SELBSTBEI WENIG LICHTWEITEREPRODUKTEsiehe ab Seite 64Wenn sich der Tag zu Ende neigt, kommt die Zeit des Ansitzjägers.In der tiefen Dämmerung ist diese Jagd eine ganz besondere Herausforderungfür jeden Jäger. Das Z6i 2,5-15x56 P ist dieser mehr alsgewachsen. Ausgestattet mit 6fach-Zoom, HD-Optik für mehr Kontrastund realistischere Farben sowie einem seitlichen Parallaxenausgleich,zeigt dieses Zielfernrohr auch bei Distanzschüssen, zu welch beeindruckenderPräzision es fähig ist – bei Tag und bei Nacht.STS 80ZIELGENAU IN JEDER LAGEDas Sehfeld des Z6i 2,5-15x56 Pist auch für die Drückjagd geeignetund macht das Zielfernrohr somitfl exibel einsetzbar.DIE BESTEN VORAUSSETZUNGENDie beste Kombination aus Größe,6fach-Zoom, High Defi nition Optik,SWAROLIGHT und Parallaxenausgleichhilft, den perfektenSchuss abzugeben.NC 2Z4i 2,5-10x56SWAROVSKI OPTIK 27

BEREITFÜR EINENEUEJAGD?Jeder kennt sie, die ebenso überraschenden wie wertvollen Momente,die dem Jagdleben seine Faszination verleihen. Mal sind es Gamsböcke,die halsbrecherisch ihr Revier verteidigen, dann wieder ein Rehkitz, dasnoch wackelig auf den Beinen steht, oder der überraschende Anblickeines Fuchses. Wäre es nicht schön, diese Augenblicke festhalten zukönnen, um sie mit Familie, Jagdfreunden und Bekannten zu teilen?Digiscoping macht es möglich. Diese besondere Art der digitalenFotografi e durch das Teleskop lässt Sie einmalige Erlebnisse für dieEwigkeit einfangen und bietet Ihnen ganz nebenbei auch die eleganteMöglichkeit, den Bestand in Ihrem Revier zu dokumentieren oder denlang gesuchten Bock zu bestätigen.SWAROVSKI OPTIK stellt ein besonders leicht zu bedienendes Digiscoping-Equipmentbereit, mit dem Sie Ihrer System- oder Spiegelreflexkamerabeeindruckende Momentaufnahmen entlocken können.28SWAROVSKI OPTIK

SPEZIAL: DIGISCOPINGATX / STX 25-60x85DER VIELSEITIGEBEOBACHTERDie Jagd kennt keine Standardsituationen. Gleiches gilt auch für das Digiscoping.Aus diesem Grund ist das ATX / STX 25-60x85 das perfekte Teleskop für alleFälle. Es eignet sich beispielsweise für die Fotografi e während der Ansitzjagd.Und zerlegt ist es platzsparend im Rucksack verstaubar.GROSS IM KOMFORTDas 25-60x-Okular sorgt für Klarheit bei jedem Blickund bringt Sie Ihren Motiven bis zu 60-mal näher.Mehr Tipps und Tricks unterDIGISCOPING-HUNTING.SWAROVSKIOPTIK.COMEINE IDEALE KOMBINATIONNicht nur Größe, Gewicht und optische Leistung sindperfekt aufeinander abgestimmt, sondern auch die Adapter,mit denen Sie Ihre Kamera am Teleskop anbringen.HUNTING.DIGISCOPEROFTHEYEAR.COMSWAROVSKI OPTIK 29

EL RANGE 42SEHEN. MESSEN.TREFFENDas EL Range setzt neue Maßstäbe und macht aus dem Erlebnis einErgebnis: Gestochen scharfe Beobachtung wird kombiniert mit präziserEntfernungs- und Winkelmessung. Ohne optische Kompromisse undmit perfektionierter Handhabung zeigt das EL Range, wo genau dasZiel steht und wie weit es exakt entfernt ist.BEOBACHTEN OHNE KOMPROMISSEDie hohe Abbildungsgüte und die kompromissloseTransmission ergeben helle, kontrastreicheBilder.ENTFERNUNGSMESSERMit dem EL Range wird Jagdausrüstung neudefiniert. Ein Gerät kombiniert die Fähigkeitenvon Spitzenoptik mit präziser Messfunktion.Scanmodus für bewegte ObjekteEinzelmessungWINKELSCHUSSBei einem Winkelschuss wirkt die Erdanziehungnicht so lange auf die Flugbahn desGeschosses wie beim Schuss in der Horizontalen.Bergauf wie bergab ändert sich somitder Haltepunkt. Ein Winkelschuss ist bei derBergjagd, aber auch in Revieren mit Mittelgebirgscharakter,keine Seltenheit.HORIZONTALER SCHUSS 300 m = Entfernung, 300 = Schussentfernung in mSWAROAIM TECHNOLOGIEDer integrierte Neigungsmesser mit einzigartigemWinkelschussprogramm zeigt diekorrigierte Schussentfernung oder alternativden Winkel an.WINKELSCHUSS 300 m = Entfernung, 273 = korrigierte Schussentfernung in m32SWAROVSKI OPTIK

BERGJAGD„Das EL Range zeichnet sich durch einebrillante Optik mit Entfernungs- und Winkelmesseraus – wichtige Funktionen, besonders bei derBergjagd. Sollte SWAROAIM im Flachland nichtbenötigt werden, ist es leicht zu deaktivieren.“FLORIAN KREISSLEL RangeSWAROVSKI OPTIK 33

Z6i 2,5-15x44 PZUHAUSE INDEN BERGENEine erfolgreiche Bergjagd ist der wohl schönste Beweis für Ihre Fertigkeitenals Jäger. Inmitten der rauen Pracht aus Fels und Gestein zeugt diese Urformder Jagd von Erfahrung und Naturverbundenheit. Gerade hier, unter diesenoft extremen Bedingungen, bei denen Rotwild, Gams oder gar Steinbock imunwegsamen Gelände oft nur aus weiter Distanz erreicht werden können,benötigen Sie ein Zielfernrohr, das alle Anforderungen mehr als erfüllt.Das schlanke Z6i 2,5-15x44 P ist wie geschaffen für diese Aufgabe. MitHD-Optik, die mit 6fach-Zoom und Parallaxenausgleich keine Wünsche offenlässt, werden präzise Treffer selbst über weite Distanzen möglich.AM GIPFEL DER PERFEKTIONAlles, was dazugehört: großes Sehfeld bis hinzur 15fachen Vergrößerung, HD-Optik undParallaxenausgleich.ENTFERNUNGEN ÜBERWINDENDank des schlanken Designs und des geringenGewichts der Gebirgsprofi für führigeWaffen. Bestens geeignet auf unwegsamemTerrain und bei entfernten Zielen.34SWAROVSKI OPTIK

BERGJAGDATX / STX 25-60x65DIE BESTEAUSSICHTWenn sich die besten Szenen hunderte Meter entfernt abspielen,dann sollten Sie das ATX / STX 25-60x65 mit am Berg haben.Dieses brillante Teleskop begnügt sich mit wenig Gewichtund kann zerlegt mühelos im Rucksack verstaut werden. Dabeisorgt die Optik für eine positive Überraschung, denn obwohldas ATX 25-60x65 so klein und handlich ist, erreicht es eingroßes Sehfeld mit scharfen Bildern.IDEAL AUCH FÜR DIE PIRSCHDamit Sie dieses Teleskop überallhin unbesorgt mitnehmenkönnen, verfügt es zusätzlich über eine robuste Schutzhülleund einen Trageriemen.LÄNGER BESSER SEHENDurch sein großes Sehfeld und die komfortable Ausstattungbestens geeignet für längere Touren.

CTC 30x75AUSZIEHEN, UM DIEGIPFEL ZU EROBERNDer Tradition verpfl ichtet ist das CTC 30x75,jenes Ausziehfernrohr, auf das sich vieleBergjäger seit langer Zeit verlassen. Aufgrundder guten Optik, der einfachenBedienung und geringen Abmessungenist es sowohl für den Einsatz in gebirgigerUmgebung als auch für das Feldrevierbestens geeignet.SEIT JAHRZEHNTEN BEWÄHRTE OPTIKDas CTC 30x75 liefert ausgesprochen helle undkontrastreiche Bilder und bringt Ihnen wichtigeDetails beim Ansprechen näher.DER BESTE EINBLICKHöchste Stabilität und schnelle Zielerfassung durchGeradeeinblick und optimierte Auszugslänge.36SWAROVSKI OPTIK

BERGJAGDWEITEREsiehe ab Seite 64EL 32HABICHT 7x42Z5 3,5-18x44 P Z3 3-10x42SWAROVSKI OPTIK 37

VIELSEITIGE JAGDWINTER-JAGD UNDSOMMER-BOCKAndere Länder, andere Jagdsitten: Seit jeher bestimmen geografische, wildbiologische, aberauch kulturelle Gegebenheiten, wie in einer Region gejagt wird. Vergleiche zwischen verschiedenenGegenden sind daher besonders spannend. Wie unterscheidet sich etwa die Jagd imhohen Norden Europas von der auf den Sommerbock in Österreich? Eine Fährtensuche.Ständig in Bewegung und den hohen Minusgraden trotzend: Skandinaviens Jäger jagen anders –und das aus gutem Grund. Im Gegensatz zu anderen europäische Regionen ist der hohe Nordenviel spärlicher besiedelt, was dazu führt, dass Wildtiere hier besonders viel Platz vorfinden, umsich auszubreiten. Darum ist in Skandinavien die Ansitzjagd kaum ein Thema. Es dominiert dieBewegungsjagd mit kurzen Schussdistanzen.Mit Ausnahme von Dänemark ist die Jagdsaison in den nordischen Ländern weitestgehend aufden Herbst und Winter beschränkt. Das bedeutet, die Jäger gehen bei Temperaturen von -20bis -30 Grad auf die Pirsch, um Rotwild, Rehwild, Weißwedelhirsch, Damwild und Sikawild zujagen. Für die wohl bekanntesten Wildtiere des Nordens, die Elche, gelten kürzere Jagdzeiten.Widrige Lichtverhältnisse sind dabei ganz alltäglich. Anfang Dezember werden etwa in Nordschwedenin der Regel nur wenige Stunden mit – meist spärlichem – Tageslicht gezählt. Geradedeshalb wurden die Z6(i) Zielfernrohre von SWAROVSKI OPTIK bei ihrer Markteinführung amnordischen Markt so begeistert aufgenommen. Denn mit beleuchtetem Absehen und exzellenteroptischer Leistung in der Dämmerung sind sie wie geschaffen für die Jagd in diesen Regionen.Insbesondere auch, weil skandinavische Jäger meist auf ein Fernglas verzichten und das Wilddirekt durch das Zielfernrohr ansprechen.38SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK 39

DIE BESTEN STÜCKE DES SOMMERSDie Bockjagd läutet für viele Jäger auch den Beginn der neuen Jagdsaisonein. In vielen Ländern Mitteleuropas wird der Rehbock in denSommermonaten gejagt. Aufgrund des hohen Verbreitungsgrades desRehwildes ist diese Wildart für nahezu alle Jäger in Europa jagdbar.Im Gegensatz zu den Kollegen in Skandinavien ist ein Fernglas bei derSommerbockjagd unverzichtbar. Das EL 42 hat sich als Alleskönnereinen Namen gemacht. Selbst wenn direkt nach dem Ansitz eine Morgenpirschfolgt, ist dieses beeindruckende Fernglas gleich mit dabei.Das Jagen an einem lauen Sommerabend oder am frühen Morgen hatseinen besonderen Reiz. Wenn die Dunkelheit mehr und mehr demLicht weicht und sich erste schattenhafte Konturen abzeichnen, dannmacht sich die Qualitätsoptik des EL 42 mit SWAROVISION Technologiebezahlt. Dieses Fernglas erleichtert durch höchste Bildqualität dasAnsprechen in der Morgen- oder Abenddämmerung – erste Schattenlassen schon erahnen, ob nun der lang gesuchte Bock vor einem steht.Gerade diese außerordentliche Vielseitigkeit hinsichtlich der verschiedenenJagdarten ist für viele Jäger ein wichtiges Kriterium bei der Wahlihrer jagdlichen Optik. Sowohl das EL 42 als auch das Z6i 2-12x50verkörpern diesen universellen Gedanken, meistern doch beide Alleskönnerunterschiedlichste Herausforderungen der Jagd – sei es auf derPirsch oder bei der Ansitzjagd – mit Bravour. So ist man immer bestensgerüstet – auch für die Gelegenheiten, die sich einem nur ein Mal bieten.40SWAROVSKI OPTIK

VIELSEITIGE JAGDZ4i 3-12x50MODERNE TRIFFTAUF TRADITIONSo vielseitig und so schön wie das Jagen: Das Z4i 3-12x50ist ein universell einsetzbares Zielfernrohr für unterschiedlicheJagdarten, auch in der Dämmerung. Dabei vereint dasZielfernrohr sogar Generationen, weil es dank seines klassischenDesigns auch mit traditionellen Jagdwaffen bestensharmoniert. So gelingt ein Brückenschlag zwischen modernerTechnologie und bewährter Verlässlichkeit.DAS AUGE JAGT MITMit 12facher Vergrößerung, 4fach-Zoom und hoherTransmission eine gute Wahl für zahlreiche Jagdarten.DIE LEICHTIGKEIT DES SEHENSDas Z4i 3-12x50 hat ein geringes Gewicht, ist kurzund somit für alle Waffentypen passend.SWAROVSKI OPTIK 41

EL 42KANN ALLESNOCH BESSEREin Fernglas für jede Situation. Egal, ob Sie in der Abenddämmerungansitzen oder im ersten Morgenlicht im Revier pirschen. Mit demEL 42 halten Sie ein vielseitiges Fernglas der Spitzenklasse in Händen,mit dem Sie fast alle Jagdarten abdecken können. Dieser zuverlässigeAllrounder brilliert mit seiner SWAROVISION Optik, die für höchsteBildqualität bürgt.DAS VIELSEITIGE FERNGLASVom Morgen bis zum Abend: Mit dem EL 42 sindSie in jeder Situation gut gerüstet.MEISTERHAFTE OPTIKDank SWAROVISION Technologie ist dieses beliebteFernglas eine absolute Referenz im Bereich der Jagdoptik.DAS BESTE IN IHREN HÄNDENDas EL 42 vereint optimale Größe, niedriges Gewichtund perfekte Handhabung durch EL Durchgriff bei optischerSpitzenqualität.42SWAROVSKI OPTIK

VIELSEITIGE JAGDWEITEREPRODUKTEsiehe ab Seite 64Z6i 2-12x50Z3 4-12x50STX 85EL RANGE 42SWAROVSKI OPTIK 43

DISTANZSCHUSSDENHORIZONTERWEITERNDie Distanzjagd zeigt, wie weit die technischenMöglichkeiten gehen können undappelliert gleichzeitig an das eigene Verantwortungsgefühl.Erfahrene Jäger kennen dabeiihre persönlichen Grenzen und die ihrerWaffen in- und auswendig, denn bei Schüssenüber weite Entfernungen gelten ganzbesondere Gesetze.Die Technik entwickelt sich immer weiter undso erlebten in den vergangenen Jahrzehntennicht nur Jagdwaffen, sondern auch die Fernoptikeinige gewaltige Innovationsschritte.SWAROVSKI OPTIK bietet beispielsweise mitdem Z6i 5-30x50 P BT ein Top-Zielfernrohr,das Schüsse über weite Distanzen technischzulässt. Rein aus diesem Blickwinkel betrachtetsind also Distanzschüsse praktisch möglich,die Entscheidung über deren Einsatz als Jagdmethodeliegt natürlich ganz im Ermessen desJägers und nach Maßgabe der Situation.ÜBUNG MACHT DIE PRÄZISIONNeben der Technik sind nämlich auch diemenschlichen Aspekte entscheidend. Einerealistische Selbsteinschätzung ist ein guterAnfang. Persönliche Grenzen und die derJagdwaffen sowie diverse Umwelteinflüssewie Wind und Wetter zu kennen und zu akzeptieren,ist die Grundlage für eine erfolgreicheJagd. Daneben ist es wichtig, vorausschauendzu agieren, um etwa die Bergungdes erlegten Wildes zu berücksichtigen. Eingeübter Umgang mit der Waffe wird unteranderem durch regelmäßiges, intensivesTrainieren am Schießstand erreicht. Dortunterstützt ein exzellentes Teleskop wie dasATX / STX 30-70x95 mit noch nie dagewesenerDetailauflösung und 70facher Vergrößerungden Schützen.Die im Laufe der Zeit erworbenen, automatisiertenBewegungsabläufe helfen, sich in derJagdsituation auf das Wesentliche konzentrierenzu können. Für die Distanzjagd ist dasvon größter Bedeutung, denn bei Schüssenüber weite Strecken kommen besonderephysikalische Gegebenheiten zum Tragen,die nur der versierte Jäger korrekt einschätzenkann. Das Schießen auf weite Distanzenwird über hochvergrößernde Zielfernrohreund durch Entwicklungen wie den Ballistikturmoder praxisgerechte Distanzabsehen ermöglicht:Beides wird durch das hauseigeneBallistikprogramm von SWAROVSKI OPTIKunterstützt. Einfach, präzise, praxisgerecht!MEHR ALS EINE HERAUSFORDERUNGWerden all diese Grundlagen beachtet, stehteiner erfolgreichen Distanzjagd nichts imWege. Diese Form der Jagd stellt eine persönlicheHerausforderung dar, der sich engagierteJäger durch das souveräne Zusammenspielvon ausgereifter Technologie und jahrelangerErfahrung stellen – stets im Einklang mit dempersönlichen Verantwortungsgefühl.44SWAROVSKI OPTIK

DISTANZSCHUSS

Z5 5-25x52 PZUM GREIFENNAHEDer Blick schweift über die Berge. Dort drüben steht das Ziel, einWeißwedelhirsch. Jetzt ist Präzision gefragt. Eine Aufgabe für dasZ5 5-25x52 P. Der seitliche Parallaxeturm und die ausgereifte Optikmachen es zum Vorreiter in seiner Klasse. Dieses leichte und kompakte1-Zoll-Zielfernrohr ist genau das Richtige für Sie, wenn Sieüber weite Distanzen schießen – sowohl auf fernen Pirschpfaden alsauch am Schießstand.EIN SICHERER TREFFER5fach-Zoom, Parallaxenausgleich und 25facheVergrößerung unterstützen die Treffgenauigkeit.GENAU IM VISIERErmöglicht auch auf große Distanzeneinen präzisen Schuss.46SWAROVSKI OPTIK

DISTANZSCHUSSATX / STX 30-70x95NOCH NÄHERAM ZIELBeim Übungsschießen auf große Entfernungen ist das genaue Erkennender Treffer gefragt. Gerade deshalb sollten Sie auf ein Teleskop vertrauen,das neue Maßstäbe in Präzision und Detailaufl ösung setzt. Mit bis zu70facher Vergrößerung ist das leichte wie brillante ATX / STX 30-70x95das Nonplusultra für alle Schüsse über große Distanzen.DER GENAUE BLICKDer große Objektivdurchmesser und die 70facheVergrößerung ermöglichen die Trefferkontrolle auchauf weite Distanzen.VÖLLIG AUFGELÖSTDie überragende Bildschärfe und eine hohe Aufl ösungbürgen für außergewöhnliche Einblicke.MACHEN SIE ES SICH BEQUEMDie große Austrittspupille sorgt für einen höheren Sehkomfort,gerade wenn es um kleine Schusslöcher ingroßer Entfernung geht.SWAROVSKI OPTIK 47

Z6i 5-30x50 P BTPRÄZISION MACHTDEN PROFISowohl beim jagdlichen Schießen auf große Distanzen als auch fürsportliche Schützen kommt der Präzision eine besondere Rolle zu. Hierist eine hohe Vergrößerung im Zielfernrohr gefordert, denn wie heißtes sprichwörtlich so schön: Sie können nur das treffen, was Sie auchwirklich sehen. Das Z6i 5-30x50 P BT ist ein Meisterwerk der Präzision.30fache Vergrößerung, ein seitlicher Parallaxeturm, HD-Optik und optionalmit Leuchtabsehen.DAS ZIELFERNROHR DES VERTRAUENSMehr als 100.000 Jäger auf der ganzen Weltsetzen auf ein Modell der Z6(i) Reihe.MEHR KONTRASTMehr Kontrast durch das wahlweise beleuchteteAbsehen erhöht die Sicherheit.IN JEDER HINSICHT ANSPRECHENDInnovative Technik und brillante HD-Optikin einem eleganten Zielfernrohr für großeEntfernungen.WEITEREPRODUKTEsiehe ab Seite 64EL RANGE 42NEUSLC 15x56STATIVELASER GUIDE 8x3048SWAROVSKI OPTIK

DISTANZSCHUSSSWAROVSKI OPTIK 49

MEHR NÄHEIN DER WEITEPARALLAXETURMBALLISTIKTURMIn aller Regel werden Zielfernrohre auf 100 m parallaxfrei abgestimmt,sodass bei dieser Entfernung das durch das Zielfernrohr beobachteteZiel und das Absehen exakt in der gleichen Ebene stehen. Bei größerenEntfernungen wird das Ziel nicht mit dem Absehen in derselben Ebeneabgebildet. Bei nichtzentrischen Einblicken ins Okular können dabeiZielfehler entstehen. Insbesondere bei hochvergrößernden Zielfernrohren,mit denen häufig auf größere Entfernungen geschossen wird, kanndie Parallaxe den Treffpunkt unter Umständen beeinträchtigen. Dankeiner Rastung und einer Kerbe an der 100-m-Marke können Sie denüblichen Parallaxenausgleich auf 100 m ertasten und sicher einstellen –vor allem in der Dämmerung.Sie können den Ballistikturm in wenigen Schritten persönlich zusammenstellenund exakt auf Ihre Waffe abstimmen. Die gewähltenEntfernungen können Sie jederzeit selbst verändern. Neben den viermarkierten Entfernungen verfügen Sie über weitere Entfernungseinstellungen.Ein eigens entwickeltes Ballistikprogramm berechnet fürSie die notwendigen Werte (Anzahl der Klicks) für Ihre gewünschtenEntfernungen. Die Ausrichtungsnase auf dem Ballistikturm zeigt Ihnenan, ob Sie sich in der Grundeinstellung befi nden oder nicht. Die Z6(i)Modelle verfügen zudem über eine Arretierung, mit der ein ungewolltesVerdrehen des Ballistikturms verhindert wird.MODELLE MIT PARALLAXETURM(100-m-Rastung) Z6(i) 2,5-15x44 P, Z6(i) 2,5-15x56 P,Z6(i) 3-18x50 P, Z6(i) 5-30x50 P(ohne Rastung) Z5 3,5-18x44 P, Z5 5-25x52 PMODELLE MIT BALLISTIKTURM(Arretierung) Z6i 1,7-10x42 BT, Z6(i) 2-12x50 BT, Z6i 2,5-15x44 P BT,Z6(i) 2,5-15x56 P BT, Z6(i) 3-18x50 P BT, Z6(i) 5-30x50 P BT(ohne Arretierung) Z5 3,5-18x44 P BT, Z5 5-25x52 P BT, Z3 4-12x50 BTNähere Infos unterZ6.SWAROVSKIOPTIK.COM/DE/FEATURES/BALLISTIKTURM50SWAROVSKI OPTIK

SPEZIAL: LÖSUNGEN FÜR DISTANZSCHÜSSEBALLISTIKPROGRAMMKLEBEFOLIENSWAROVSKI OPTIK bietet eine Software, die auf die individuellen jagdlichenBedürfnisse zugeschnitten ist. Das Ballistikprogramm unterstütztJäger bei der Ermittlung der jeweiligen Haltepunkte der Distanzabsehen.Ebenso können die notwendigen Korrekturwerte für die gewünschtenFleckschussentfernungen am Ballistikturm ermittelt werden.Die mitgelieferten Klebefolien können mit den persönlichen, aus demBallistikprogramm errechneten Entfernungen beschriftet werden.Diese können dann beliebig aufgeklebt werden und geben in derSituation schnell Hilfestellung.DISTANZABSEHENUNBELEUCHTETE ABSEHENBELEUCHTETE ABSEHEN4A-300 BRX4W-I4A-300-IBRHBRX-IBRT-ISWAROVSKI OPTIK 51

SWAROVSKI OPTIKQUALITÄTS-STANDARDS52SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDSSWAROVSKI OPTIK 53

54SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDSSWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDSWIR GEHENAUFS GANZE„Produktentwicklung bei SWAROVSKI OPTIK darf man sich –bildlich gesprochen – wie Zahnräder vorstellen, die perfekt ineinandergreifen.Eines führt zum anderen. Und am Ende des Prozesses steht einProdukt, dessen optische Qualitäten, Ergonomie und Materialien sich invollkommener Balance befinden. Bei der Erzeugung unserer Produktefügen sich zukunftsweisende Technologie und traditionelleManufaktur zu einem großen Ganzen zusammen.“GERD SCHREITER, Technischer VorstandWie können wir unsere Produkte noch besser machen? Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter inden unterschiedlichsten Abteilungen zerbrechen sich über genau diese Frage ständig den Kopf.Was müssen wir verändern, damit sich unsere Produkte einfacher bedienen lassen? WelcheMaterialien sind robust und fühlen sich gut an? Wie kommen wir der perfekten Optik möglichst nahe?Die Auseinandersetzung mit diesen Fragen unterscheidet ein SWAROVSKI OPTIK Produkt von vielenanderen. Schließlich geht es darum, nicht einzelne Parameter zu verbessern, sondern immer dasgesamte Produkt zu perfektionieren. Denn wer sich für ein Qualitätsprodukt von SWAROVSKI OPTIKentscheidet, darf einfach das Beste erwarten.SWAROVSKI OPTIK 55

1PERFEKTION OFFENBART SICHIN DER OPTISCHEN LEISTUNGDas Herzstück jedes Produktes von SWAROVSKI OPTIK ist die Optik. Unterschiedliche Bedürfnissebei der Verwendung stellen hohe Ansprüche an die Entwicklungsabteilung. SWAROVSKI OPTIK verfolgtdie Strategie, mit einem 100 % stimmigen Gesamtpaket zu punkten. Ein herausragendes Beispiel im Bereichder optischen Leistung ist die SWAROVISION Technologie, die die EL Ferngläser und dieATX / STX Teleskope zu den Top-Produkten am Markt macht.FIELD FLATTENER LINSEN Sie erzeugen ein nahezu ebenes Bild.So werden selbst feinste Strukturen und kleinste Details bis in denRandbereich gestochen scharf aufgelöst.WAS SIE DAVON HABEN? Die Randschärfe ermöglicht ein absolutangenehmes Beobachten über das gesamte Sehfeld. Das erspartNachfokussieren, Details können auch in der Dämmerung blitzschnellerfasst werden.HIGH DEFINITION Viele Produkte schmücken sich mit dem Kürzel„HD“, doch was bedeutet dies für die optische Leistung? Bei den ELund SLC Ferngläsern, den hochvergrößernden Z6(i) Zielfernrohrenund den ATX / STX und ATS / STS Teleskopen steht es für hochinnovativesOptikdesign inklusive fluoridhaltiger Linsen, die störendeFarbsäume auf ein Minimum reduzieren. Dies ermöglicht ein Maximuman Farbtreue und führt zu einer erheblichen Verbesserung vonAuflösung und Kontrast. Damit erreicht SWAROVSKI OPTIK einenneuen, bahn brechenden HD-Standard, der seinesgleichen sucht.WAS SIE DAVON HABEN? Die High Definition Optik liefert ein extremkontrastreiches Bild mit natürlichen Farben und gestochen scharfenKonturen. Dadurch können Sie entscheidende Details bei der Jagdin der Dämmerung noch besser erkennen.SWAROVISIONSWAROVISIONPerfektes Bilddurch SWAROVISIONSTANDARDAbbildung durchein VergleichsproduktMIT HD-OPTIKEinzigartiges optisches System inVerbindung mit fl uoridhaltigen LinsenSTANDARDOhne HD-Optik könnenstörende Farbsäume auftreten56SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS100 % SEHFELD AUCH FÜR BRILLENTRÄGER Die größte Herausforderungfür SWAROVSKI OPTIK besteht darin, das Maximuman Sehfeld mit einem absolut randscharfen Bild zu kombinieren.Gelingt das, spricht man von einer perfekten optischen Leistung,die auch Brillenträgern 100%ig zugute kommt.WAS SIE DAVON HABEN? Ein großes Sehfeld ist für eine schnelleZielerfassung absolut erfolgsentscheidend. Gerade bei widrigenLichtverhältnissen hat es den Vorteil, dass damit vielen das Erkennenwesentlich leichter fällt. Durch die individuelle Anpassung derDrehaugenmuschel, die SWAROVSKI OPTIK bei den Ferngläsernund Teleskopen bietet, wird höchstmögliche optische Qualitätfür alle garantiert.OPTIMIERTE VERGÜTUNGEN Die weiterentwickelten Beschichtungender Linsen und Prismen (SWAROBRIGHT, SWAROTOP,SWARODUR) führen zu einer merklich verbesserten absolutenFarbwiedergabe bei noch höherer Transmission. SWAROCLEAN,die Beschichtung der Linsenaußenfl ächen, gewährleistet eineAntihaftwirkung.WAS SIE DAVON HABEN? Noch eindrucksvollere Beobachtungserlebnisse,sogar bei Dämmerung, und eine enormeErleichterung bei der Reinigung.SWAROTOP, SWARODUR,SWAROBRIGHT, SWAROCLEANAbsolute FarbwiedergabeSTANDARDOhne optimierte Vergütungentreten Farbstiche aufSWAROVSKI OPTIK 57

2PERFEKTION ÄUSSERT SICHIN PRÄZISIONVor über 60 Jahren hat sich SWAROVSKI OPTIK der Entwicklung und Erzeugungfernoptischer Geräte von höchster Präzision verschrieben. Der Maxime, höchstmöglicheQualität und bestmögliche Sicherheit anzubieten, sind wir konsequent treu geblieben.Das herausragende Beispiel dafür ist das Z6(i) Zielfernrohr mit 6fach-Zoom.6FACH-ZOOM Seit 2007 hat das Z6(i) Zielfernrohr mit dem 6fach-Zoom den praktischen Nutzen des Zielfernrohres revolutioniert –über 100.000 verkaufte Stück beweisen dies. 6fach-Zoom stehteinerseits für ein großes Sehfeld, andererseits für eine hohe Vergrößerungund mehr Sicherheit, kombiniert mit einer brillantenAbbildungsleistung ohne optische Kompromisse.WAS SIE DAVON HABEN? SWAROVSKI OPTIK bietet den revolutionären6fach-Zoom in acht verschiedenen Zielfernrohrmodellen an.Egal, welche Jagdart Sie bevorzugen, mit einem Z6(i) können Siesich immer auf das Entscheidende konzentrieren.WAS BEDEUTET 6FACH-ZOOM? Das Zoom beschreibt den verstellbarenVergrößerungsbereich bei optischen Geräten. Je größerder Zoomfaktor, desto größer ist dieser Bereich. Die kleinste Vergrößerungzeichnet sich durch ein großes Sehfeld aus, währenddie höchste Vergrößerung eine detailgetreue Erfassung des Zielobjektsermöglicht. Beim 6fach-Zoom profi tieren Sie von beidemin für Zoom-Zielfernrohre maximalem Maße: von einem maximalenSehfeld und maximaler Detailgenauigkeit.4FACH-ZOOMNIEDRIGE VERGRÖSSERUNGMehr ÜberblickSchematische DarstellungHOHE VERGRÖSSERUNGMehr Details6FACH-ZOOM58SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDSZ6i BELEUCHTUNGSEINHEIT Große Technologie, ganz klein verpackt.Die Abschaltautomatik unterscheidet zwischen Tag- und Nachtmodus.Die Memory-Funktion mit zwei Speicherplätzen stellt die zuletztgewählte Helligkeit beim Wiedereinschalten automatisch ein. Mit dererweiterten Helligkeitsregelung (1) stehen Ihnen 64 verschiedeneHelligkeitsstufen zur Auswahl. Und der optimierte Tag-Nacht-Schalter(2) ermöglicht eine gezielte Auswahl zwischen Dunkel (Stufen0-32) und Hell (Stufen 33-64).WAS SIE DAVON HABEN? Das Zielfernrohr übernimmt viel „Denkarbeit“und erleichtert Ihnen damit die präzise Einstellung auf diejagdliche Situation. Außerdem wird der Batterieverbrauch durchden Einsatz neuester Elektronik um ein Vielfaches verringert.SWAROLIGHT Diese Ein- und Abschaltautomatik erkennt durcheinen Neigungssensor selbständig, ob sich das Z6i Zielfernrohr ineiner Schussposition befi ndet.WAS SIE DAVON HABEN? Sie können nicht mehr vergessen, dasLeuchtabsehen abzuschalten, beim Aufnehmen der Waffe stehtes blitzschnell zur Verfügung. Das spart Zeit und Energie – fürdie volle Konzentration auf den perfekten Schuss. SWAROLIGHTfunktioniert auf allen Waffen, auch das Schießen ohne Leuchtabsehenist möglich.1 2SWAROVSKI OPTIK 59

3PERFEKTION ZEIGT SICHIN DER ERGONOMIEErst die Kombination aus optischer Leistung und perfekterergonomischer Bauweise ermöglicht die optimale Funktion.BEDIENUNG MIT EINER HAND Sämtliche Bedienelementewie Vergrößerung und Helligkeitsregelung der Beleuchtungsind ergonomisch am Okular angeordnet.WAS SIE DAVON HABEN? Intuitive Bedienung, bei der Siealle Beleuchtungsfunktionen und die Vergrößerung schnellund komfortabel mit einer Hand steuern können, ohnedabei aus dem Anschlag gehen zu müssen.ZIELFERNROHRMONTAGE Die SWAROVSKI OPTIK SR Montageschienestellt die innovativste Art der Zielfernrohrmontage dar. DieSchiene greift mit ihren Zähnen in die Oberteile der Montage einund gewährleistet damit absolute Schussfestigkeit.WAS SIE DAVON HABEN? Das Zielfernohr lässt sich schnell undeinfach auf unterschiedliche Waffen montieren, ohne dass dabeigeklebt oder gebohrt werden muss.SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDSEL DURCHGRIFF Ferngläser der EL Serie sind eine Klasse für sich.Grund dafür ist auch der ebenso legendäre wie einzigartige Durchgriff.Alle tragenden Teile sind aus hochwertigen Leichtmetallengefertigt und sorgen für ein geringes und ausbalanciertes Gewicht.WAS SIE DAVON HABEN? Durch diese besondere ergonomischeBauweise werden Ihre Hand und das Fernglas eins. Damit habenSie im wahrsten Sinne des Wortes alles im Griff – mit einer Hand.ATX / STX SYSTEMGEDANKE Eine völlig neuartige Modularitätbietet ungeahnte Einsatzmöglichkeiten und geht auf die persönlichenPräferenzen und verschiedenen Situationen ein. Denn dieLeistung der ATX / STX Teleskope kann erstmals über die Größedes Objektivs verändert werden – die Neuerfi ndung des Teleskops.WAS SIE DAVON HABEN? Mit dem modularen System stehen Ihnenje nach Anwendung unterschiedliche Zoombereiche zur Verfügung.Die modulare Bauweise ermöglicht es Ihnen, Objektiv- undOkularteil separat im Jagdrucksack zu verstauen. Zudem lässt sichdas Teleskop außerordentlich schnell bedienen, da Zoom- undFokussierring nebeneinander angeordnet sind.SWAROVSKI OPTIK 61

4PERFEKTION SPIEGELT SICH WIDER IN DERVERARBEITUNG DER MATERIALIENWas gut aussieht, muss sich auch gut anfühlen. Aus diesem Grund werden bei SWAROVSKI OPTIKdie besten Materialen verwendet und außerordentlich hochwertig verarbeitet. Denn Sie bauen darauf,dass Sie sich auf ein SWAROVSKI OPTIK Produkt viele, viele Jahre verlassen können.ROBUSTE MATERIALIEN SWAROVSKI OPTIK Produkte werdenso konzipiert und gebaut, dass sie auch in Extremsituationen wiebei Kälte, Hitze oder Regen immer perfekt funktionieren. Diegriffi ge Vollgummi-Armierung macht Ferngläser und Teleskopenoch unempfi ndlicher gegen Stöße und harte Beanspruchungen.Die gezielte Auswahl an Gehäusematerialien und der Einbauin stabile, staub- und wasserdichte Gehäuse sorgen für Robustheitund Leichtigkeit. Gerade bei Zielfernrohren mit ihrer hohenRückstoßbelastung stellen das verwendete Materialund die hochwertige Verarbeitung einen entscheidendenSicherheitsaspekt dar.WAS SIE DAVON HABEN? Trotz intensiven Gebrauchs wird Sieein SWAROVSKI OPTIK Produkt dank hervorragender Haptikund dauerhafter Funktion ein Leben lang begleiten undIhnen Freude machen.62SWAROVSKI OPTIK

5PERFEKTION FINDET SICHIM DURCHDACHTEN ZUBEHÖRSWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDSDesign und Funktionalität können erst dann als ausgereiftbezeichnet werden, wenn nicht nur das Produkt, sondern auchdas Zubehör bis ins kleinste Detail mitgedacht wird.ORIGINALZUBEHÖR SWAROVSKI OPTIK Entwickler machensich gemeinsam mit Experten von Anfang an Gedanken, was dasProdukt bei der Verwendung noch praktikabler machen könnte.So wird das Zubehör sofort mitkonzipiert: Es erweitert nicht nurdie Einsatzmöglichkeiten, sondern trägt auch wesentlich zumSchutz der Geräte bei.WAS SIE DAVON HABEN? Einsatzbereit im richtigen Moment:Das Originalzubehör in SWAROVSKI OPTIK Qualität ist perfektauf die Geräte abgestimmt und gewährleistet Ihnen optimaleFunktionalität und Schutz im rauen Jagdalltag.SWAROVSKI OPTIK 63

SWAROVSKI OPTIKPRODUKTE64SWAROVSKI OPTIK

PRODUKTÜBERSICHTSWAROVSKI OPTIK 65

ZIELFERNROHREZ6(i)Z6(i) 1-6x24Z6i 1-6x24 EEZ6(i) 1,7-10x42 (BT)Z6(i) 2-12x50 (BT)Z6(i) 2,5-15x44 P (BT)Z6(i) 2,5-15x56 P (BT)Z6(i) 3-18x50 P (BT)Z6(i) 5-30x50 P (BT)Z4iZ4i 1,25-4x24Z4i 2,5-10x56Z4i 3-12x50Z5Z5 3,5-18x44 P (BT)Z5 5-25x52 P (BT)Z3Z3 3-9x36Z3 3-10x42Z3 4-12x50 (BT)TELESKOPEATX / STX25-60x65 Objektivmodul25-60x85 Objektivmodul30-70x95 ObjektivmodulATS / STSATS 65 / STS 65ATS 80 / STS 80ATX OkularmodulSTX OkularmodulCTC / CTSCTC 30x75CTS 85 Grundkörper66SWAROVSKI OPTIK

PRODUKTÜBERSICHTFERNGLÄSERELCL COMPANIONEL 8x32 W B**CL Companion 8x30 BEL 10x32 W B**CL Companion 10x30 BEL 8,5x42 W B*EL 10x42 W B*EL 10x50 W B*EL 12x50 W B****SLC NEUCL POCKET NEUSLC 8x42 W BSLC 10x42 W BCL Pocket 8x25 BCL Pocket 10x25 BSLC 8x56 W BSLC 10x56 W BSLC 15x56 W BFERNGLÄSER MIT ENTFERNUNGSMESSERHABICHTEL RANGEHabicht 7x42*Habicht 8x30 W*EL Range 8x42 W BEL Range 10x42 W BHabicht 10x40 W*Habicht 7x42 GA**Habicht 10x40 W GA**OPTRONISCHE GERÄTEENTFERNUNGS-MESSERRESTLICHT-VERSTÄRKERLaser Guide 8x30 NC 2SWAROVSKI OPTIK 67

ZIELFERNROHRE ZUBEHÖRSR SLP-E SLP-OSWAROVSKI OPTIK RailMontageschieneZielfernrohrschutzdeckelfür Z6(i) OkulareZielfernrohrschutzdeckelfür entsprechende Z6(i),Z4i, Z5 und Z3 ObjektiveSGZielfernrohrschutzhülleFERNGLÄSER ZUBEHÖRBGFernglasschutzBSTragegurtWESSeitenlichtschutzsetLCSLift-TrageriemenFSSSchwimmtrageriemenCCSKomforttrageriemenUTAUniversalstativadapterTA-SLCStativadapter SLCFBFunktionstaschen68SWAROVSKI OPTIK

PRODUKTÜBERSICHTTELESKOPE ZUBEHÖRTLS APO DCB IITLS 800Apochromat Telefoto Lens System Schwenkadapter Telefoto Lens SystemADAPTERRINGEfür TLS APO und TLS 800OKULARE25-50x W Weitwinkel20-60xSSR IITeleskopschieneSOCSchutzhülle ATX / STXSOCSchutzhülle ATS / STSSTATIVEAT 101 AluminiumstativCT 101 KarbonstativCT Travel KarbonstativTSBaumschraubeDH 101StativkopfALLGEMEINES ZUBEHÖRCSLinsenreinigungssetSWAROVSKI OPTIK 69

Z6/Z6i1-6x24Z6i1-6x24 EEZ6/Z6i1,7-10x42Z6/Z6i2-12x50Z6/Z6i2,5-15x44 PZ6/Z6i2,5-15x56 PZ6/Z6i3-18x50 PZ6/Z6i5-30x50 PVergrößerung 1-6x 1-6x 1,7-10x 2-12x 2,5-15x 2,5-15x 3-18x 5-30xSehfeld (m/100 m) 42,5-6,8 33,5-5,4 25,2-4,2 21-3,5 16-2,7 16,5-2,7 13,3-2,2 7,9-1,3Augenabstand (mm) 95 120 95 95 95 95 95 95Austrittspupillen-Durchmesser(mm)9,6-4 10,8-4 9,6-4,2 9,6-4,2 9,5-2,9 9,5-3,8 9,5-2,8 9,5-1,7Lichttransmission (%) 90 91 90 90 90 91 90 90max. Stellweg nach Höhe/Seite(m/100 m)2 2,1 1,5 1,5 1,8/1 1,8/1 1,8/1 1,2/0,7Treffpunktkorr. / Klick (mm/100 m) 15 15 10 10 10 10 5 1 5 1Gewicht (g)LSRunbeleuchtet/beleuchtetunbeleuchtet/beleuchtet420/440 –/430 470/490 520/540 555/575 635/655 595/615 600/620–/460 – –/500 –/550 –/590 –/665 –/635 –Mittelrohrdurchmesser (mm) 30 30 30 30 30 30 30 30unbeleuchtet 4 2 – 4A 2 4A 2 , 4A-300 2 – 4A 2 , 4A-300 2 4A-300 2 Plex 2, BRH 2Absehenbeleuchtet4-I, CD-I,LD-I, BRT-I4-I 2 ,CD-I 24A-I,CD-I, LD-I4A-300-I4A-I, LD-I,4A-300-I,BRX-I 2 4A-I 2 ,BRX-I 24A-I,4A-300-I,BRX-I4A-I 2 ,4A-I 2 ,BRX-I 2 BRX-I 24A-300-I 2 , 4A-300-I 2 ,Absehen mit Ballistikturm – – 4A-I4A-I,4W-I4A 2 ,4A-I4A 2 ,4A-I, 4W-IPlex 2 ,4A-I, 4W-IPlex 2 ,4A-I 2 , 4W-I 2Z4i1,25-4x24Z4i3-12x50Z4i2,5-10x56Z53,5-18x44 PZ55-25x52 PZ33-9x36Z33-10x42Z34-12x50Vergrößerung 1,25-4x 3-12x 2,5-10x 3,5-18x 5-25x 3-9x 3,3-10x 4-12xSehfeld (m/100 m) 32,8-10,4 11-3,5 13,2-4,1 10-2 7,3-1,5 13-4,5 11-3,9 9,7-3,3Augenabstand (mm) 90 90 90 95 95 90 90 90Austrittspupillen-Durchmesser(mm)12,5-6 13,1-4,2 13,1-5,6 10-2,4 9,6-2,1 12-4 12,6-4,2 12,5-4,2Lichttransmission (%) 92 93 92 90 90 90 90 90max. Stellweg nach Höhe/Seite(m/100 m)3,3 1,1 1,3 1,6/1,0 1,2/0,7 1,6/1,6 1,4/1,4 1,2/1,2Treffpunktkorr. / Klick (mm/100 m) 15 10 10 7 7 7 7 7Gewicht (g)LSRunbeleuchtet/beleuchtetunbeleuchtet/beleuchtet–/420 –/520 –/575 450/– 495/– 340/– 360/– 410/––/440 –/540 –/595 – – – – –Mittelrohrdurchmesser (mm) 30 30 30 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4Absehenunbeleuchtet – – – BRX 2 BRX 2 4A 2 4A 2 , BRX 2 4A 2 , BRX 2beleuchtet 4-I 4A-I, 4A-300-I 2 4A-I, 4A-300-I 2 – – – – –Absehen mit Ballistikturm – – – 4 2 4 2 – – Plex 2Funktionstemperatur: -20 °C/+55 °C · Lagertemperatur: -30 °C/+70 °C · Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt)L = Leichtmetall für Ringmontage · SR = Leichtmetall mit SWAROVSKI OPTIK Rail · P = Parallaxeturm · BT = Ballistikturm1bei Modellen mit BT in der Höhe 10 mm/100 m · 2 nur in L-Ausführung erhältlich · Weitere technische Daten auf: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM70SWAROVSKI OPTIK

PRODUKTÜBERSICHTZIELFERNROHRE ABSEHENUNBELEUCHTETE ABSEHEN4 4A4A-300PLEXBRXBRHBELEUCHTETE ABSEHEN4-I4A-I4A-300-I4W-ICD-IBRX-ILD-IBRT-IQuadratischer Absehenstellbereich. Bei der Absehenverstellungin hori zon taler und vertikaler Ri chtung stehtimmer der gleiche Stellweg zur Verfügung.Rechteckiger Absehenstellbereich. Speziell fürSchüsse auf größere Distanzen: noch mehr Stellwegin der Höhe.Das Absehenangebot wird laufend aktualisiert.Hier finden Sie stets den letzten Stand:WWW.SWAROVSKIOPTIK.COMSWAROVSKI OPTIK 71

(1)EL8x32 W BEL10x32 W BEL8,5x42 W BEL10x42 W BEL10x50 W BEL12x50 W BVergrößerung 8x 10x 8,5x 10x 10x 12xwirksamer Objektiv-Ø (mm) 32 32 42 42 50 50Sehfeld (m/1000 m) 141 120 133 112 115 100augenseitiges Sehfeld (Grad) 61 64 60 60 62 63Augenabstand (mm) 20 20 20 20 20 19Lichttransmission (%) 90 90 90 90 90 90Abmessungen L* x B** x H** (mm) 138 x 110 x 57 138 x 110 x 57 160 x 122 x 61 160 x 122 x 61 174 x 134 x 67 174 x 134 x 67Gewicht ca. (g) 580 580 835 840 998 998(1)SLC8x42 W BSLC10x42 W BSLC8x56 W BSLC10x56 W BSLC15x56 W BVergrößerung 8x 10x 8x 10x 15xwirksamer Objektiv-Ø (mm) 42 42 56 56 56Sehfeld (m/1000 m) 136 110 133 110 78augenseitiges Sehfeld (Grad) 61 61 60 60 62Augenabstand (mm) 18,5 16 23 19,5 16Lichttransmission (%) 91 91 93 93 93Abmessungen L* x B** x H** (mm) 149 x 120 x 63 144 x 120 x 63 194 x 141 x 73 192 x 141 x 73 192 x 141 x 73Gewicht ca. (g) 810 790 1225 1195 1200(1) (1)CL Companion8x30 BCL Companion10x30 BCL Pocket8x25 BCL Pocket10x25 BVergrößerung 8x 10x 8x 10xwirksamer Objektiv-Ø (mm) 30 30 25 25Sehfeld (m/1000 m) 124 100 119 98augenseitiges Sehfeld (Grad) 55 55 52 53Augenabstand (mm) 15 14 17 17Lichttransmission (%) 91 91 88 88Abmessungen L* x B** x H** (mm) 119 x 114 x 58 119 x 114 x 58 110 x 98 x 46 110 x 98 x 46Gewicht ca. (g) 500 515 345 350Funktionstemperatur: -25 °C/+55 °C · Lagertemperatur: -30 °C/+70 °C · Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt)72SWAROVSKI OPTIK

PRODUKTÜBERSICHT(1)EL Range8x42 W BEL Range10x42 W BHABICHT8x30 WHABICHT10x40 WHABICHT7x42Vergrößerung 8x 10x 8x 10x 7xwirksamer Objektiv-Ø (mm) 42 42 30 40 42Sehfeld (m/1000 m) 137 110 136 108 114augenseitiges Sehfeld (Grad) 61 61 60 60 46Augenabstand (mm) 19,2 17,3 12 13 14Lichttransmission (%) 91 91 96 96 96Abmessungen L* x B** x H** (mm) 166 x 117 x 81 160 x 117 x 81 114 x 160 x 53Gewicht ca. ohne Batterie (g) 910 895 540151 x 172 x 55GA: 154 x 175 x 59690GA: 790150 x 175 x 54GA: 154 x 177 x 58680GA: 760Messbereich (m) 30-1375 – – –Messgenauigkeit (m) ± 1 – – –Zusatzprogramm SWAROAIM – – –Betriebsdauer 1000 Messungen – – –Laser Klasse 1 EN/FDA – – –Umschaltung Yard / Meter – – –EL Range Funktionstemperatur -10 °C/+55 °C · HABICHT Funktionstemperatur: -25 °C/+55 °C · Lagertemperatur: -30 °C/+70 °C · Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt)ATX / STX25-60x65ATX / STX25-60x85ATX / STX30-70x95Vergrößerung 25-60x 25-60x 30-70xwirksamer Objektiv-Ø (mm) 65 85 95Sehfeld (m/1000 m) 41-23 41-23 35-19augenseitiges Sehfeld (Grad) 57-71 57-71 57-71Augenabstand (mm) 20 20 20Lichttransmission (%) Gesamtprodukt 86 86 86Länge (mm) Schrägeinblick (ATX) 339 372 426Geradeeinblick (STX) 367 400 454Gewicht (g) Schrägeinblick (ATX) 1585 1910 2150Geradeeinblick (STX) 1640 1965 2205Brennweite mit TLS APO (mm) 750-1800 750-1800 900-2100Funktionstemperatur: -25 °C/+55 °C · Lagertemperatur: -30 °C/+70 °C · Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt)W = Weitwinkel · B = Brillenträgerokular · GA = Gummiarmierung · (1) individuell einstellbare Drehaugenmuschel*Wert bei gesenkter Augenmuschel · **Abmessungen bei 64-mm-Pupillendistanz · Weitere technische Daten auf: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COMSWAROVSKI OPTIK 73

mit OkularATS / STS 6525-50x 20-60xATS / STS 8025-50x 20-60xVergrößerung 25-50x 20-60x 25-50x 20-60xwirksamer Objektiv-Ø (mm) 65 65 80 80Sehfeld (m/1000 m) 42-27 36-20 42-27 36-20augenseitiges Sehfeld (Grad) 60-70 40-65 60-70 40-65Augenabstand (mm) 17 17 17 17Lichttransmission (%) Gesamtprodukt 85 86 85 86Länge (mm) Schrägeinblick (ATS) 370 370 400 400Geradeeinblick (STS) 375 375 405 405Gewicht (g) Schrägeinblick (ATS) 1405 1370 1675 1640Geradeeinblick (STS) 1375 1340 1645 1610Funktionstemperatur: -25 °C/+55 °C · Lagertemperatur: -30 °C/+70 °C · Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt)CTC 30x75 CTS 85Okular25-50x WOkular20-60xVergrößerung 30x – 25-50x 20-60xwirksamer Objektiv-Ø (mm) 75 85 – –Sehfeld (m/1000 m) 41 – 42-27 36-20augenseitiges Sehfeld (Grad) 66 – 60-70 40-65Augenabstand (mm) – – 17 17Lichttransmission (%) Gesamtprodukt 84 – 85 85Länge ca. (mm) 310/490 246/436 86 86Gewicht ca. (g) 1200 1400 295 260DCB II TLS APO SSR IIAbmessungen L x B x H (mm) 220 x 92 x 180 102 x 93 x 82,5 185 x 60 x 60Gewicht ca. (g) 330 198 350W = Weitwinkel74SWAROVSKI OPTIK

maxPRODUKTÜBERSICHTStativbeine CT 101 CT Travel AT 101CT 101 +DH 101CT Travel +DH 101AT 101 +DH 101Stativkopf DH 101(cm) 170/58 170/50 190/69 182/- 182/- 202/- (cm) 12maxmaxmaxmax(kg) 1,5/5 1,4/5 1,9/5 2,1/5 2/5 2,5/5 max (g/kg) 550/5Anschlussgewinde 3/8˝ UNC bei allen Stativen · Anschlussgewinde 1/4˝ UNC bei StativkopfLaser Guide 8x30Vergrößerung 8x Messgenauigkeit (m) 1wirksamer Objektiv-Ø (mm) 30 LaserDivergenz: 2 mrad,Wellenlänge: 905 nmAugenabstand (mm) 15 Abmessungen L x B x H (mm) 120 x 99 x 46Sehfeld (m/1000 m) 136 Gewicht (ohne Batterie) (g) 375maximale Reichweite (m) 1500 Umschaltung Meter/YardMindestmessentfernung (m) 14 Betriebsdauer: min 1000 MessungenFunktionstemperatur: -10 °C/+50 °C · Lagertemperatur: -25 °C/+70 °C · Dichtheit: 4 m Wassertiefe (stickstoffgefüllt)NC 2Objektiv 3xAustrittspupillen-Ø (mm) 9 Sehfeld (m/100 m) 24Augenabstand (mm) 18 Sehfeld (Grad) 14Restlichtverstärkerröhre SuperGen ® * Vergrößerung 3xLichtverstärkung RLV-Röhre (cd/m²/lx) 7500/Pi – 15000/Pi (1) Brennweite (mm) 75Okularbrennweite (mm) 25 Durchmesser (mm) 63Abmessungen L x B x H (mm) 105 x 65 x 83 Länge (mm) 83Gewicht (g) 450 Gewicht (g) 440Betriebsdauerca. 150 hFunktionstemperatur: -20 °C/+50 °C · Lagertemperatur Kurzzeit (bis 4 h): -55 °C/+65 °C, Langzeit: -35 °C/+35 °C · Dichtheit (Grundkörper): 0,4 barStativanschlussgewinde: 1/4˝ UNC + 3/8˝ UNC · Objektivanschlussgewinde: C-Mount*SuperGen ® ist ein Warenzeichen der Photonis SAS · (1) bei optimaler Schirmleuchtdichte für blendungsfreie LangzeitbeobachtungWeitere technische Daten auf: WWW.SWAROVSKIOPTIK.COMSWAROVSKI OPTIK 75

SWAROVSKI OPTIK UNTERNEHMENSWAROVSKIOPTIKUNTERNEHMENSeit Jahrzehnten steht der Name SWAROVSKI OPTIKfür Innovationen, die Menschen aus aller Welt begeistern.Dabei fühlt sich das Unternehmen seit seinen frühen Anfängendem Wohl von Mensch und Natur verpflichtet undsetzt diesen hohen Anspruch in einer Reihe vielfältigerMaßnahmen um.SWAROVSKI OPTIK 77

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COMONLINEAuf der neuen Webseite WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM erwartet Sie diegesamte Produktpalette von SWAROVSKI OPTIK. Genaue Informationenzu Ferngläsern, Teleskopen, Digiscoping-Ausrüstung und Zubehörfinden Sie ebenso wie wertvolle Tipps und Tricks von Profis.Außerdem können Sie ab sofort eine Auswahl unserer Produkte direktim neuen Onlineshop unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM bestellen.Erleben Sie die Welt von SWAROVSKI OPTIK noch intensiver undwerden Sie Teil unserer Community:WWW.FACEBOOK.COM/SWAROVSKIOPTIKWWW.YOUTUBE.COM/USER/DIGISCOPINGVIDEOSWWW.TWITTER.COM/SWAROVSKIOPTIKWWW.PINTEREST.COM/SWAROVSKIOPTIK78SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK UNTERNEHMENABDECKMASSE-PROGRAMMNEUMit dem kostenlosen Abdeckmaßeprogramm können Sie für alleSWAROVSKI OPTIK Zielfernrohre die genauen Abdeckmaße für IhrAbsehen ermitteln. Die Berechnung ist für alle wählbaren Vergrößerungen,aber auch für unterschiedliche Distanzen möglich. Alleermittelten Abdeckmaße werden in englischen oder metrischen Einheitensowie in den Winkelmaßen MOA und MIL ausgegeben undkönnen danach ausgedruckt werden.Ausführliche Beschreibung unterABDECKMASSE.SWAROVSKIOPTIK.COMBALLISTIK-PROGRAMMDas SWAROVSKI OPTIK Ballistikprogramm ist ein hilfreiches Instrumentzur Bestimmung Ihrer persönlichen Geschossfl ugbahn.Die kostenlose Software ist übersichtlich gestaltet und errechnetdie präzisen Daten für ein Distanzabsehen oder den Ballistikturm.Das Ballistikprogramm gibt es zudem für Smartphones und Tablets.Ausführliche Infos und Tipps unterBALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COMSWAROVSKI OPTIK 79

NETZWERKWELTWEITSWAROVSKI OPTIK ist auf allen fünf Kontinenten präsent und wirddurch eigene Vertriebsgesellschaften sowie durch gut eingeführte,unabhängige Vertriebspartner repräsentiert.Finden Sie Ihren nächstgelegenen SWAROVSKI OPTIK Ansprechpartneroder kaufen Sie online auf WWW.SWAROVSKIOPTIK.COMÖSTERREICHinfo-at@swarovskioptik.atTel. +43/5223/511-0AUSTRALIENoptik.sia@swarovski.comTel. +61/2/8345-7228BALTISCHE STAATENinfo-lt@swarovskioptik.comTel. +43/5223/511-0BELGIEN / NIEDERLANDE / LUXEMBURGinfo-be@swarovskioptik.comTel. +32/2/55601-60DEUTSCHLANDinfo-de@swarovskioptik.comTel. +49/8031/40078-0FRANKREICHinfo-fr@swarovskioptik.comTel. +33/1/480192-80GROSSRAUM CHINAcynthia.chan@swarovski.comTel. +852/29696197ITALIENinfo-it@swarovskioptik.comTel. +39/045/8349069NAHER OSTENkhaled.saba@swarovskioptik.atTel. +971/559560764NORDICinfo-se@swarovskioptik.comTel. +46/8/544715-40POLENinfo-pl@swarovskioptik.comTel. +43/5223/511-0SCHWEIZinfo-ch@swarovskioptik.comTel. +41/62/39832-33TSCHECHIEN / SLOWAKEIinfo-cz@swarovskioptik.comTel. +43/5223/511-0UNGARN / RUMÄNIENinfo-hu@swarovskioptik.comTel. +43/5223/511-0UNITED KINGDOMinfo-uk@swarovskioptik.comTel. +44/01737/856812USA / CANADAinfo@swarovskioptik.usTel. +1/800/426-3089WESTBALKANinfo-wb@swarovskioptik.comTel. +43/5223/511-0VERTRIEBSPARTNERinfo@swarovskioptik.comTel. +43/5223/511-080SWAROVSKI OPTIK

SWAROVSKI OPTIK UNTERNEHMENSERVICEREPARATURFür Kunden, die einen Service bei ihrem Gerät oder den Austauschvon Verschleißteilen durchführen lassen möchten, gibt esden Reparaturservice von SWAROVSKI OPTIK. Dieser hilft auchbei Beschädigungen, die etwa durch ein kleines Missgeschickpassiert sind – und zwar ausgesprochen kundenfreundlich, schnellund unbürokratisch. Selbst ältere Modelle können von unseremServiceteam wieder fit gemacht werden.SWAROVSKI OPTIK 81

DE 07/2013 Änderungen in Ausführung und Lieferungsowie Druckfehler sind vorbehalten.Alle Bildrechte liegen bei SWAROVSKI OPTIK.Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:SEE THE UNSEENWWW.SWAROVSKIOPTIK.COM