Busy Kundenmagazin Ausg. 02.2012 - Westfalenhallen

ISSN 1869-6260 

busy 

GESCHÄFTSKUNDENMAGAZIN DEr WESTFALENHALLEN DOrTMUND 

2/2012 

NACH MESSESCHLUSS: DOrTMUND HAT EINE MENGE ZU bIETEN 

Blick auf eine bunte Stadt 

I H K - A U S S E N W I r T S C H A F T S T A G N r W 2 0 1 2 

Internationales Business 

rüCKbLICK AUF DIE TISCHTENNIS-WM 

Das war Weltklasse

Messe [εr'fclk] 

c 

Ausgesprochen erfolgreich. Gehören Sie schon zu den 80 % 

der Unternehmen, die Messen als Schlüssel zu erfolgreicher 

B-to-B-Kommunikation erkennen? Starten Sie jetzt – unter 

www.erfolgmessen.de 

ERFOLG 

D U R C H 

MESSEN

Auf der Höhe der Zeit 

Dortmund und die Westfalenhallen – 

das ist die Geschichte einer langen und 

innigen Verbindung. Die Stadt liebt 

„ihre“ Hallen, das kann man sicher sagen. Aber 

auch umgekehrt ist das Verhältnis gut. In den 

Westfalenhallen werden zahlreiche Themen in 

Messen, Kongresse und Veranstaltungen umgesetzt, 

die am Standort „stark“ sind. Die Spanne 

reicht von der Logistik bis zur 

Nanotechnologie, von der Kreativwirtschaft 

bis zur Musikszene. 

Aber Dortmund ist auch schlicht das 

Umfeld, in dem wir uns bewegen; die 

Stadt, in der unsere Kunden abends 

vielleicht ausgehen, wenn in den 

Westfalenhallen die Türen einer 

Messe oder eines Kongresses geschlossen 

werden. Daher haben wir 

in dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins 

einmal einen Blick auf die 

zahlreichen Highlights unserer Heimat 

geworfen. Wo ist Dortmund 

spannend, unterhaltsam, informativ? Die Titelgeschichte 

erzählt es Ihnen und widerlegt alle 

Vermutungen, die besagen, um etwas wirklich 

Interessantes zu erleben, müsse man zwangsläufig 

in eine Landes- oder Bundeshauptstadt 

fahren. Dortmund ist auf der Höhe der Zeit und 

kann sich wahrhaftig sehen lassen. 

Dazu tragen natürlich auch Leistungen und Initiativen 

bei, wie wir sie in unserer Rubrik „Standort“ 

regelmäßig thematisieren. Dortmund fördert 

zum Beispiel die Elektromobilität, verfügt 

über eine starke IT-Branche und – wer wüsste es 

Sabine Loos 

Hauptgeschäftsführerin 

Westfalenhallen 

Dortmund 

nicht? – stellt den amtierenden deutschen Fußballmeister 

und DFB-Pokalsieger. Die se Facetten 

setzen sich zum Bild einer attraktiven und erfolgreichen 

Großstadt zusammen. 

Die Dortmunder Messegesellschaft wird auch 

in Zukunft weiterhin die Stärken des Standorts 

ausleuchten und nach neuen Themen für 

Messen suchen. Auf diesem Sektor 

werden wir unser Engagement in 

nächster Zeit sogar noch verstärken. 

Wir wollen Messen, Kongresse 

und Veranstaltungen mit 

Anziehungskraft für die Menschen 

und die Wirtschaft in der Region 

realisieren. Ohne das berühmte 

Ohr am Puls der Stadt ist das nicht 

möglich. 

Gern nehmen wir Anregungen aus 

den Branchen der Region auf und 

pflegen den engen Kontakt in unserem 

Umfeld. In diesem Sinne 

freue ich mich bereits jetzt auf weitere gute Gespräche. 

Ihre 

Sabine Loos 

Editorial 

Impressum Herausgeber Westfalenhallen Dortmund GmbH, Strobelallee 45, 44139 Dortmund, Telefon: 0231 1204-514, Telefax: 0231 1204-724, Internet: www.westfalenhallen.de, 

Mail: medien@westfalenhallen.de Chefredaktion / V.i.S.d.P. Dr. Andreas Weber redaktion Karolin Heinrigs Mitarbeit Alina Sniezyk, Lisa Menn redaktionssekretariat Sandra Sedlag 

Konzeption & layout idea Kommunikation GmbH, Dortmund anzeigen Jürgen Hürter, Telefon: 0231 1204-356 druck RRD Rhein-Ruhr Druck GmbH & Co. KG, Dortmund iSSN 1869-6260 

redaktionsschluss 25. Juni 2012 Erscheinungsweise halbjährlich 

BUSY 2/2012 3

Terminänderungen möglich – Stand: Juni 2012 

A 

M 

M 

Messen Inhalt 09 – 11/2012 in der 

Messe Westfalenhallen Dortmund 

Die mit einem * gekennzeichneten Ausstellungen werden nicht von der Messe Westfalenhallen 

Dortmund GmbH organisiert. Anfragen leiten wir jedoch gerne an den Veranstalter weiter. 

A AirportExpress: Der Bus-Shuttle-Service ist viermal täglich – zweimal vormittags und zweimal 

nachmittags – für Sie im Einsatz. Die Haltestellen für den AirportExpress befinden sich am 

Flughafen direkt neben den Haupteingängen zur Abflughalle und an der Messe in unmittelbarer 

Nähe zum Messegelände an der B1. Fahrzeiten: www.westfalenhallen.de/117.php 

M 

Einstieg Dortmund * 07. + 08.09. 

FA!R 

Messe zum Fairen Handel 

Inter-tabac 

Internationale Fachmesse für Tabakwaren & Raucherbedarf 

(nur für Fachbesucher - Zutritt ab 16 Jahren) 

Westfälische Münz- & Sammler-Börse 

Münzen, Medaillen, Orden, Papiergeld, Sammler- 

Literatur, Postkarten 

Ladyfashion 2nd Hand Mode Markt * 

Von Frau zu Frau - Mode, Schuhe, Accessoires, 

Kinder- & Babybekleidung 

DORtMUNDER HERBSt 

SeniorA * 

Messe für Leben im Alter 

HAUS & ENERGIE 

Die Messe für Bauen, Renovieren 

und Energiesparen 

ideenreich 

Basteln, Backen, Dekorieren 

KÜCHE & GENUSS 

Markt für Essen, Trinken und Haushalt 

MODE & BEAUtY 

Treffpunkt für Schönheit und Wohlbefinden 

UNtERWEGS 

Freizeit + Reisen 

WOHNEN & EINRICHtEN 

Alles für ein schönes Zuhause 

Gesundheits-Messe BODY & HEALtH Dortmund * 

Die Messe für`s Leben 

07. - 09.09. 

14. - 16.09. 

23.09. 

03. + 04.10. 

03. - 07.10. 

03. - 07.10. 

03. - 07.10. 

03. - 07.10. 

05. - 07.10. 

Westdeutsche Mineralientage Dortmund 05. - 07.10. 

Das internationale Ereignis für Freunde und Sammler 

von Mineralien, Fossilien, Edelsteinen und Schmuck 

Hund & Pferd * 

12. - 14.10. 

Bundessieger-Ausstellung und Messe für Pferdefreunde 

DKM Konzepte & Lösungen * 

Internationale Fachmesse für die Finanz- und 

Versicherungswirtschaft (nur für Fachbesucher) 

DORtMUNDER ANtIK- & SAMMLERMARKt * 

konaktiva Dortmund * 

Studenten treffen Unternehmen 

16.09. 

03. - 07.10. 

03. - 07.10. 

23. - 25.10. 

20. + 21.10. 

06. - 08.11. 

MesseExpress: Der MesseExpress pendelt kostenlos zwischen Parkplatz und Messehallen. 

30 Minuten vor Messebeginn fährt der erste MesseExpress. Danach verkehrt er während 

der gesamten Messedauer im 10-Minuten-Takt bis 15 Minuten nach Ende der Messe. Die Fahrroute 

sowie die Fahrzeiten können bei vereinzelten Messen vom Standard abweichen. 

Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH · Strobelallee 45 · 44139 Dortmund · Telefon +49 (0)231 / 12 04-521 

Telefax +49 (0)231 / 12 04-678 · E-Mail messe@westfalenhallen.de · Internet www.messe-dortmund.de 

busY 2/12 

Inhalt 

3| Editorial Auf der Höhe der Zeit 

4| Inhalt 

SPEKtRUM 

W e s t f a l e n h a l l e n a l l g e m e i n 

6| Enge Bindungen 

Messe-Partnerschaften mit easyFairs und dem 

Verband Deutscher Brieftaubenzüchter 

hIghlIghtS 

Rückblick: kongResse und messen 

8| „Es war ein großes Finale“ 

Rückblick auf eine tolle Tischtennis-WM in 

Dortmund 

11 | Erschwerte Bedingungen 

Hund & Heimtier trotz Double-Feiern und 

Landtagswahl erfolgreich 

12 | Musik lag in der Luft 

Premiere für DJ-Meeting im Kongresszentrum 

agEnDa 

VoRschau: kongResse und messen 

14 | Internationales Business 

Zum ersten Mal in Dortmund: 

der IHK-Außenwirtschaftstag NRW 

16 | DORTMUNDER HERBST 

Mehr Themen und mehr Hallen: 

neun Messen unter einem starken Dach 

20 | IT-Sicherheit und Datenschutz 

Westfalen-Kongress für Unternehmen 

4 BUSY 2/2012

tItElStoRY 

2 2 | Nach Messeschluss 

Dortmund bietet das Programm der 

Westfalenhalle 1 – und auch noch viel mehr … 

gaStlIchKEIt 

hotel & gastRonomie 

2 6 | Speise lieber ungewöhnlich 

Die neuen Koch-Events der Manufaktur 

CulinaDO 

PRo PRoMotER 

infos füR spoRt- und konzeRtVeRanstalteR 

28 | Keep on running! 

Der ECCO INDOOR TRAIL geht 2013 in die 

zweite Runde 

WISSEn 

mehRWeRt füRs business 

3 0 | Intensivere Kundenbeziehung 

Interview zu Nutzen und Spielregeln des 

Social-Media-Einsatzes von Unternehmen 

StanDoRt 

doRtmund und umgebung 

3 2 | „Elektrisiertes“ Dortmund 

Eine Stadt engagiert sich für die 

Elektromobilität 

aFtER WoRK 

tipps füR die fReizeit 

3 4 | O’zapft is bald 

Westfalenhallen laden 

zum Oktoberfest 

in Halle 2 

BUSY 2/2012 5 

Eine Oase der Ruhe – 

mitten in den 

Westfalenhallen 

Direkt angeschlossen an die 

Westfalenhallen und doch 

mitten im Grünen: 

Das 4 Sterne Best Western 

Parkhotel Westfalenhallen. 

Das Hotel verfügt über 139 

Zimmer, darunter zwei Suiten, 

alle mit dem Komfort eines 

First-Class-Hauses. 

Auch das Restaurant Rosenterrassen 

mit seinem mediterranen 

Flair oder das neue Bar Restaurant 

VeriTable bieten den richtigen 

Rahmen zum Entspannen nach 

langer Reise oder z. B. einem 

erfolgreichen Messetag. 

Buchen Sie First Class: 

Tel.: + 49 (0)231 / 12 04-245 

Fax: + 49 (0)231 / 12 04-555 

Strobelallee 41 • 44139 Dortmund 

www.westfalenhallen.bestwestern.de 

Parkhotel Westfalenhallen 

Hotel-Zimmer 

Hotel-Lobby 

Hallenschwimmbad 

Bar Restaurant VeriTable

SPEKTRUM 

Dialog mit Der JugenD 

Was bewegt Wirtschaftsführer? 

Westfalenhallen-Hauptgeschäftsführerin 

Sabine Loos stellte sich am 20. 

April im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Dialog mit der Jugend“ des Initiativkreises 

Ruhr den Fragen von drei 

Schulklassen. Zuvor hatten die Schülerinnen 

und Schüler die Westfalenhallen 

und die Messe INTERMO- 

Borussia DortmunD 

Gute Nachbarschaft 

Dortmund ist die Stadt des amtierenden 

deutschen Fußballmeisters und DFB- 

Pokalsiegers. Und die Westfalenhallen 

sind unmittelbare Nachbarn von Borussia 

Dortmund. Der Verein führte in der 

Vergangenheit immer wieder Mitglieder- 

und Aktionärsversammlungen 

in den Westfalenhallen durch, und die 

KHC Westfalenhallen GmbH bekam 

6 BUSY 2/2012 

DELLBAU besucht. Wie arbeiten 

Unternehmen, und welche Themen 

bewegen die Wirtschaftsführer? Eine 

Antwort auf diese und weitere Fragen 

zu finden, ermöglicht der Initiativkreis 

den Schülerinnen und Schülern 

durch die direkten Gespräche 

mit Führungskräften. 

wiederholt den Zuschlag für das Catering 

im VIP-Zelt zu ausgesuchten Bundesliga-Spielen. 

Jüngstes Ergebnis der 

guten Nachbarschaft: Die Westfalenhallen 

sind offizieller „Produktpartner“ des 

BVB geworden. Unter anderem hat das 

Unternehmen damit das Recht erworben, 

Werbung im Stadion und in Medien 

des Vereins zu schalten. 

messe-Partnerschaften 

Enge Bindungen 

Die Messe Westfalenhallen Dortmund 

GmbH und der Messeveranstalter 

easy Fairs haben eine langfristige Partnerschaft 

vereinbart. Dadurch werden 

bereits bestehende easyFairs-Messen 

am Standort Dortmund gesichert, und 

es kommen auch neue Themen hinzu. 

easyFairs ist nach eigenen Angaben 

„Europas führendes Unternehmen für 

zeit- und kosteneffiziente Messen“. Der 

Messe Westfalenhallen Dortmund 

GmbH ist es gelungen, durch die Vereinbarung 

mit easyFairs die folgenden 

Messen an den Messeplatz Dortmund 

zu binden: SCHÜTTGUT, RECYC- 

LING-TECHNIK und MAINTENANCE 

Dort mund. Die SCHÜTTGUT und die 

RECYCLING-TECHNIK finden ab 2012 

im 18-Monats-Turnus statt. Die MAIN- 

TENANCE Dortmund hingegen wird ab 

2013 jährlich in Dortmund veranstaltet. 

Auch die traditionsreiche Deutsche 

Brieftauben-Ausstellung (DBA) wird es 

in Dortmund weiterhin geben. Sie ist 

die weltweit größte Veranstaltung ihrer 

Art. Der Verband Deutscher Brieftaubenzüchter 

hat sich mit der Messe 

Westfalenhallen Dortmund GmbH 

ebenfalls auf eine längerfristige Partnerschaft 

verständigt. 

50 Jahre BunDesliga 

Das Jubiläum 

Am 28. Juli 1962 wurde im Goldsaal des 

heutigen Kongresszentrums Westfalenhallen 

ein Stück Fußballgeschichte 

geschrieben. Denn jener Tag gilt als die 

Geburtsstunde der Bundesliga. In diesem 

Jahr, 2012, stand also erst kürzlich 

ein Jubiläum an: 50 Jahre Erste Liga! Auf 

dem Bundestag des Deutschen Fußball- 

Bunds beschlossen die Delegierten der 

Landesverbände des DFB 1962 die 

Gründung der Bundesliga und ihre Einführung 

zur Saison 1963/64. Das Votum 

damals war eindeutig: Die Wahl 

zur neuen höchsten deutschen Spielklasse 

als einer gesamtdeutschen Liga 

fiel mit 103 Ja-Stimmen bei 26 Gegenstimmen 

aus.

halle 3B 

Mit Tageslicht 

Im Frühjahr ist die Westfalenhalle 3B 

mit Oberlichtern ausgestattet worden. 

Die Dachfenster lassen nun freundliches 

Tageslicht eintreten. Als erstes 

konnte die Messe INTERMODELLBAU 

von den Veränderungen profitieren. Die 

Reaktionen der Aussteller waren positiv. 

Heinz-Bernd Einck, Inhaber des 

Unternehmens EMC-VEGA, urteilte 

beispielsweise am Ende der INTERMO- 

DELLBAU: „Die Stimmung in der Halle 

3B und die Lichtverhältnisse haben sich 

verbessert.“ 

hans-Jürgen Bäumler 

Zurück in Dortmund 

Marika Kilius und Hans-Jürgen Bäumler 

galten in den Fünfziger- und Sechzigerjahren 

als das Traumpaar des 

deutschen Eiskunstlaufs. Gemeinsam 

gewannen sie zahlreiche Medaillen. 

1964 wurden Kilius und 

Bäumler in der Westfalenhalle 1 

Weltmeister. 

Auch mit 

der Eis-Show 

Holiday on Ice 

feierte Bäum- 

SPEKTRUM 

eine szene aus der halle 3B während der 

intermoDellBau 2012. am oberen Bildrand 

sind einige der neuen oberlichter zu sehen. 

ler in Dortmund Erfolge. Kein Wunder 

also, dass der große Sportler am 

16. April in die Westfalenhalle 

1 zurückkehrte, als für eine 

Fernsehdokumentation über 

ihn eine beziehungsreiche Location 

gesucht wurde. 

Zusammen mit 

einem Fernsehteam 

aus Österreich 

drehte er in der 

Halle, in der er so 

viel erlebt hatte. 

BUSY 2/2012 7

HIGHLIGHTS 

KONGRESSE 

Rückblick auf die TischTennis-WM 2012 in doRTMund 

„Es war ein großes Finale“ 

Die LIEBHERR Team-WM im Tischtennis brachte vom 25. März bis zum 

1. April zum dritten Mal nach 1959 und 1989 Weltklasse-Tischtennis in 

die Westfalenhallen. 55 000 Besucher übertrafen die Erwartungen der 

Organisatoren. „Deutschland gegen China“ hieß die Finalpaarung der 

Männer – ein hochklassiges Match, dem aus deutscher Sicht nur der 

„richtige“ Sieger fehlte. 

8 BUSY 2/2012 

Wie vor zwei Jahren in Moskau, behauptete 

sich China im Finale gegen 

die deutsche Mannschaft. Mit 

0:3 mussten sich Timo Boll, Dimitrij Ovtcharov 

und Patrick Baum gegen die Top 3 der Weltrangliste 

Ma Long, Zhang Jike und Wang Hao 

geschlagen geben. Das Quintett Boll, Ovtcharov, 

Baum, Bastian Steger und Christian Süß 

verlor das Endspiel, gewann aber Silber. „Es 

war ein großes Finale für uns, wir hatten in jedem 

Spiel unsere Chancen. Der Druck bei dieser 

WM war für uns sehr groß“, sagte Bundestrainer 

Jörg Roßkopf, der 1989 mit Steffen 

Fetzner an selbem Ort WM-Gold im Doppel 

gewonnen hatte. 

Beeindruckend war nicht nur das Finale – trotz 

klaren Ausgangs – sondern auch das Publikum. 

11 500 Zuschauer feuerten die deutschen 

Herren in der Westfalenhalle 1 an – offenbar 

war dies auch Ansporn für den Gegner. „Ich 

habe noch nie vor so einer phantastischen Kulisse 

gespielt. Das hat mich sehr motiviert“, 

sagte der Weltranglistenzweite Zhang Jike. Bei 

den Damen holte sich China den Titel zurück. 

Der Topfavorit revanchierte sich gegen Singa-

oben: WM-szenen 

aus der 

Westfalenhalle 1. 

aber auch in den 

hallen 2 bis 3b 

wurde gespielt. 

unter anderem 

gab es dort 

breitensport mit 

kindern (foto 

unten). 

pur für die schmerzliche Final-Niederlage bei 

der WM 2010. Wu Jiaduo, Irene Ivancan, Kristin 

Silbereisen, Zhenqi Barthel und Sabine 

Winter beendeten die Heim-WM auf dem 

siebten Platz. Ihre Leistung war beeindruckend: 

Die Mannschaft von Bundestrainerin Jie Schöpp 

war zuvor gegen Silbermedaillengewinner 

Singapur ganz knapp an einer Medaille vorbeigeschrammt. 

So urteilten die Organisatoren und 

Veranstalter 

118 Herren- und 91 Damenteams aus 149 Ländern, 

fast 4 000 Akkreditierte, rund 4 000 Essen 

täglich, 55 000 Zuschauer in einer Woche 

– die LIEBHERR Team-WM in Dortmund 

stellte die Organisatoren und viele Helfer vor 

große Herausforderungen. In der Bilanz-Pressekonferenz 

ließen Thomas Weikert (DTTB- 

Präsident), Sabine Loos (Hauptgeschäftsführerin 

Westfalenhallen Dortmund 

GmbH) und Dirk Schimmelpfennig 

(DTTB-Sportdirektor) die acht WM- 

Tage Revue passieren. 

Thomas Weikert, DTTB-Präsident 

„Unser Ziel waren rund 50 000 Zuschauer 

insgesamt. Am Ende waren 

wir bei etwa 55 000, und wir 

sind deshalb außergewöhnlich zufrieden. Dortmund 

ist ein sehr gutes Pflaster für Tischtennis, 

was die Unterstützung durch Land, Stadt, 

Halle und Zuschauer betrifft. Vielleicht werden 

wir irgendwann wiederkommen.“ 

Sabine Loos, Hauptgeschäftsführerin 

Westfalenhallen Dortmund GmbH 

„Ich bin stolz darauf, eine der Verantwortlichen 

für diese Veranstaltung zu sein. Diese 

WM hat Spaß gemacht. Die Region hat die Gäste 

auch mit offenen Armen empfangen. Dortmund 

hat sich wieder einmal weltoffen und 

sportbegeistert gezeigt. Das Turnier zeigte 

aber auch, dass wir gerüstet für Veranstaltungen 

dieser Größenordnung sind.“ 

Dirk Schimmelpfennig, 

DTTB-Sportdirektor 

„Die WM war für den DTTB ein großer Erfolg, 

organisatorisch, bezogen auf die Zuschauer 

und deren Begeisterung, aber auch im sportlichen 

Bereich. Wir hatten uns darauf sehr gut 

vorbereitet, hatten ein richtiges ‚Drehbuch‘. 

Unsere Damen haben nur gegen Japan und Singapur 

verloren, gegen Singapur haben wir dennoch 

auf Augenhöhe gespielt. Für mich war es 

das beste Damenspiel, das ich seit Jahren gesehen 

habe. Und zur absoluten Sensation haben 

ja nur zwei Bälle gefehlt.“ 

HIGHLIGHTS 

KONGRESSE 

BUSY 2/2012 9

HIGHLIGHTS 

MESSEN 

JAGD & HUND 

Rekord-Umsätze der Aussteller 

72 000 Besucher und einen Rekord an 

Aussteller-Standfläche konnte die 

JAGD & HUND (31. Januar bis 5. Februar) 

erzielen. 686 Aussteller aus 34 

Ländern präsentierten sich auf Europas 

größter Messe für Jagd und Angelfischerei. 

Mehr als 40 Millionen Euro, 

BEST OF EVENTS INTERNATIONAL 

Das gesamte Spektrum der Eventindustrie 

Der führende Branchentreff für Wirtschaftskommunikation, 

Live-Marketing 

und Veranstaltungsservices, die BEST 

OF EVENTS INTERNATIONAL, konnte 

sich mit mehr als 9 800 Besuchern auch 

10 BUSY 2/2012 

mehr als je zuvor, wurden von den 

Ausstellern umgesetzt. Vom 22. bis 

24. Juni fand außerdem zum zweiten 

Mal die JAGD & HUND Open Air auf 

Schloss Eggeringhausen bei Anröchte 

statt, die Freiluftversion der JAGD 

& HUND. 

2012 erfolgreich behaupten. 410 Aussteller 

aus neun Ländern zeigten vom 18. 

bis 19. Januar in der Messe Westfalenhallen 

Dortmund das gesamte Spektrum 

an Produkten und Dienstleistungen, 

INTERMODELLBAU 

Europäische Spitzenposition behauptet 

Die INTERMODELLBAU, Europas 

führende Messe für Modellbau und 

Modellsport, hat ihre Bedeutung 

2012 erneut unter Beweis gestellt. Ihr 

Einzugsgebiet hat sich weiter vergrößert, 

die Besucher haben pro Kopf 

mehr Geld auf der Messe ausgegeben 

als 2011, und die Besucherzahl ist gestiegen. 

In diesem Jahr konnten rund 

88 000 Besucher gezählt werden. Na- 

hezu 22 Millionen Euro wurden umgesetzt. 

21,9 Prozent der Besucher 

reisten aus dem Ausland an. Neben 

Besuchern aus den Benelux-Staaten 

und aus Großbritannien waren Dänen, 

Franzosen, Schweden, Schweizer, 

Spanier und Tschechen auf der 

Messe zu Gast. Ausgestellt – und 

befüllt (!) – wurde unter anderem das 

kleinste Bierfass der Welt (Foto). 

Trends und Konzepten für die Eventindustrie. 

Sie berichteten nach Angaben 

des Veranstalters übereinstimmend von 

guten bis ausgezeichneten Kontakten 

und Geschäftsabschlüssen. 

INTER-TABAC ASIA 

Premiere gemeistert 

Vom 15. bis 17. März fand die Premiere 

der Inter-tabac ASIA, Ableger der Weltleitmesse 

Inter-tabac, in Manila statt. 

Die Resonanz auf Ausstellerseite war 

auf Anhieb zufriedenstellend. 60 Aussteller 

aus 25 Nationen waren bei der 

Erstveranstaltung vertreten. Marktführer 

und mittelgroße sowie kleine Manufakturen 

aus traditionsreichen Tabakländern 

wie den Vereinigten Staaten 

von Amerika, Costa Rica, der Dominikanischen 

Republik und Mexiko sowie 

aus Japan oder Großbritannien präsentierten 

den 951 Fachbesuchern ihr Portfolio. 

Aber noch viel wichtiger als die 

Besucherzahl der Premiere war die positive 

Grundstimmung. Aus zahlreichen 

Gesprächen mit den Ausstellern ergab 

sich, dass die Inter-tabac ASIA die geeignete 

Plattform zur Erschließung der 

a si at i s c hen M ä rk te bietet.

E. Reinsch 

MOTORRÄDER 

Erfolgreich in die Zweiradsaison 

Die MOTORRÄDER DORTMUND 

(1. bis 4. März) startete erfolgreich in die 

neue Zweiradsaison. Die Besucherzahl 

stieg leicht auf 98 500, und die Kauflaune 

der Zweiradfans war spürbar besser 

CREATIVA 

International bedeutend 

Mit einem Aussteller- und Besucherplus 

konnte die CREATIVA (14. bis 18. 

März) ihre Position als Europas größte 

Messe für kreatives Gestalten erneut 

bestätigen. Eine Spitzenbeteiligung 

von 663 Ausstellern aus 22 Ländern 

unterstrich außerdem die internationale 

Bedeutung der Messe. Insgesamt 

als noch im Vorjahr. Bei milden Temperaturen 

kamen viele Besucher mit dem 

eigenen Motorrad nach Dortmund. Rund 

um die Westfalenhallen sorgte das für 

einen Eindruck wie bei einem großen 

HUND UND HEIMTIER 

Besucherplus am Double-Wochenende 

Trotz Landtagswahl und BVB-Double-Party 

am selben Wochenende riss 

die Begeisterung für die beliebte Tiermesse 

nicht ab: Die HUND & HEIM- 

TIER konnte bei ihrer dritten Durch- 

Die dänischen Strick-Promis Arne & Carlos 

auf der CREATIVA 2012 

führung vom 11. bis 13. Mai 53 000 

Besucher begrüßen und damit das Ergebnis 

des Vorjahres noch toppen. 

500 Katzen, 170 Rassetauben, 50 

Frettchen und viele andere Heimtiere 

kamen rund 78 300 Besucher in die 

Messe Westfalenhallen Dortmund, 

um sich über kreative Neuheiten zu 

informieren, Kreativtechniken kennenzulernen 

und für Freizeit und Beruf 

einzukaufen. Mehr als zehn Millionen 

Euro wurden umgesetzt. 

HIGHLIGHTS 

MESSEN 

Motorradtreffen. Zugleich wurde die 

Pkw-Parkplatzsituation entlastet. So gab 

es einen reibungslosen Messeablauf 

trotz Parallelveranstaltungen in den und 

rund um die Westfalenhallen. 

waren auf der Messe zu sehen, die unter 

anderem mit neuen Themenangeboten 

wie Dog Diving (Foto) und dem 

Sonderbereich „Hund & Urlaub“ aufwartete. 

BUSY 2/2012 11

HIGHLIGHTS 

konGreSSe 

ErziEhErinnEntag 

Verbandstreffen plus CREATIVA-Besuch 

Etwa 500 Erzieherinnen und Erzieher 

kamen am 15. März zum 19. nordrheinwestfälischen 

Erzieher/innen-Tag des 

VBE NRW (Verband Bildung und Erziehung) 

in das Kongresszentrum Westfalenhallen. 

Der Verbandstag fand im 

Rahmen der CREATIVA statt, sodass 

im Anschluss an die Veranstaltung für 

alle Erzieherinnen und Erzieher die 

Möglichkeit bestand, sich gleich neben- 

12 BUSY 2/2012 

an umfassend auf Europas größter Messe 

für kreatives Gestalten zu informieren. 

Die CREATIVA bietet viele 

Anregungen, die bei der Arbeit mit Kindern 

umgesetzt werden können. Unter 

dem Motto „Wie viel Bildung braucht 

der Elementarbereich? Mathematik, 

Naturwissenschaften … verschulen wir 

die Kitas?“ eröffnete Jutta Endrusch, 

stellvertretende Vorsitzende des VBE 

DJ-MEEting 

Premiere im Kongresszentrum 

Nach einer kreativen Schaffenspause 

im Jahr 2011 fand am 23. Mai mit dem 

DJ-Meeting der älteste deutsche 

Branchentreff dieser Art erstmalig im 

Kongresszentrum Westfalenhallen 

statt. Auf vier Areas wurde ein umfangreiches 

Programm an Seminaren, 

Workshops und Panels rund um das 

Thema Musikproduktion angeboten. 

Außerdem gehörte eine Messe zum 

Angebot. Auch die gerade sehr kontrovers 

geführten Diskussionen um 

NRW, den VBE-Erzieher/innen-Tag. 

Ein besonderes Highlight war der Vortrag 

von Dr. Peter Rösner, Geschäftsführer 

der gemeinnützigen Stiftung 

„Haus der kleinen Forscher“. Rösner 

engagiert sich zusammen mit seinem 

Team bundesweit für die naturwissenschaftliche, 

mathematische sowie technische 

Bildung von Jungen und Mädchen 

in den Kindertagesstätten. 

Sabine Loos, hauptgeschäftsführerin der Westfalenhallen Dortmund gmbh (vorne links) begrüßt 

Barbara nolte, Leiterin referat Erzieherinnen und Erzieher im VBE nrW, und Bernhard nolte, 

stellvertretender Vorsitzender des VBE nrW. hinten: teilnehmer des Verbandstags. 

die neu geregelten GEMA-Vergütungen 

für Liveveranstaltungen fanden 

beim GEMA-Talk auf dem DJ-Meeting 

eine Plattform. Vertreter der 

GEMA und aus der Branche diskutierten 

gemeinsam über die Zukunft 

von Live events in Deutschland. Erstmals 

durften in diesem Jahr neben DJs 

und Produzenten auch alle anderen 

Fans der elektronischen Musik die 

Veranstaltung mit integrierter Messe 

besuchen.

L a n D E S E L t E r n S C h a F t 

Gesprächsthema: Schule 

„Inklusion – Vision oder Illusion?“ – dies war eine zentrale 

Frage, die 500 Elternvertreter auf der Frühjahrs-Mitgliederversammlung 

der Landeselternschaft der Gymnasien am 21. 

April im Kongresszentrum Westfalenhallen intensiv diskutierten. 

Als Experten standen ihnen Rede und Antwort: Prof. 

Dr. Bernd Ahrbeck von der Humbolt Universität zu Berlin, 

Hans-W. Lümkemann, Schulleiter am Öffentlich-Stiftischen 

Gymnasium der Friedrich-v.Bodelschwingh-Schulen Bethel, 

und Jochen-Peter Wirths, selbst Vater eines sprachbehinderten 

Sohnes und Vorsitzender des Landesverbands der Eltern 

und Förderer sprachbehinderter Kinder und Jugendlicher e. V. 

Trotz der kontrovers geführten Diskussion waren sich alle 

einig: Die Förderung von Behinderten muss auf jeden Fall auch 

in Zukunft gleich intensiv und erfolgreich bleiben. Am Nachmittag 

stellte Prof. Dr. Volker Peinelt Studienergebnisse und 

sein Zertifizierungskonzept zur nachhaltigen Verbesserung 

der Schulverpflegung vor. Er bietet allen Mitgliedsgymnasien 

der Landeselternschaft einen kostenlosen Check-up zur 

Schulverpflegung an. 

»Ihre Techniker und vor allem Ihr Servicepersonal 

haben hervorragende Arbeit geleistet.« 

Leibniz-Institut für Arbeitsforschung an der TU Dortmund nach einer 

Veranstaltung im Kongresszentrum Westfalenhallen 

E . D a Y 

Sven Plöger moderierte 

Der e.day 2012, die 9. Auflage des Kongresses für Energiewirtschaft 

und Kommunen, fand am 14. Juni im Kongresszentrum 

Westfalenhallen statt. Im Mittelpunkt von Kongress und begleitender 

Ausstellung standen aktuelle, praktische Themen 

rund um Energiepolitik, Energiemärkte, Energieeffizienz und 

erneuerbare Energien, die von Topmanagern und Experten 

aus der deutschen Energiewirtschaft sowie Vertretern aus 

Verbänden und Unternehmensorganisationen referiert wurden. 

Moderatoren des Kongressteils waren Matthias Bongard 

(WDR) und Sven Plöger (ARD). 

tagung der Landeselternschaft 

im goldsaal. 

HIGHLIGHTS 

konGreSSe 

g E W E r K S C h a F t 

Erziehung und Wissenschaft 

Auf großes Interesse stieß der Fachkongress „Der Lehrerrat“ 

zum Thema Mitwirkung und Mitbestimmung in der 

Schule am 19. März im Kongresszentrum Westfalenhallen, 

ausgerichtet von der GEW NRW. Knapp 700 Teilnehmer 

behandelten in mehr als 20 Arbeitsgruppen wichtige Themen 

zu Neueinstellungen und Mehrarbeit, Arbeits- und Gesundheitsschutz 

sowie Ganztagsunterricht. Darüber hinaus 

gab es Arbeitsgruppen zur Optimierung der Organisation 

der Lehrerratsarbeit und zur Konfliktbewältigung in der 

Schule. Auch Sylvia Löhrmann, Ministerin für Schule und 

Weiterbildung des Landes NRW, war als Referentin geladen 

und diskutierte mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern. 

terminrückblick 2012 (auswahl) 

aDaC Jugendehrung – 8. Januar 

Continentale Krankenversicherung a.g.: 

Jubilarfeier – 13. Januar 

Verband deutscher gartencenter e.V.: 

Wintertagung – 16. Januar 

Mister a.t.z. gmbh: Werkstatt- und Branchenforum 

22./23. Februar 

20. Fachsymposium der Landesgütergemeinschaft 

instandsetzung von Betonbauwerken nrW e. V. 

– 8. Februar 

Bauseminar der Kalksandsteinindustrie West e. V. 


6. Dortmunder Wundforum der akademie DO 


Deutscher Mietgerichtstag – 16./17. März 

4. Kongress „Stanztechnik“ des KiSt Dortmund e. V. 

– 23./24. april 

19. informationstagung der ihK-gesellschaft für 

informationsverarbeitung mbh – 24./25. april 

Lämmerzahl gmbh, Softwarehersteller für die 

Sozialverwaltung: LÄMMkomm anwendertreffen: 

– 8./9. Mai 

Kongress der Deutschen gesellschaft für 

transaktionanalyse – 9.–13. Mai 

Ordentliche hauptversammlung der adesso ag 

– 30. Mai 

arbeitskreis der Deutschen notes User group e. V. 

– 11.–13. Juni 

generalversammlung der KD Bank – 20. Juni 

institut für Schulentwicklungsforschung (iFS) der 

tU Dortmund: Fortbildung für netzwerkkoordinatoren 

– 22. Juni 

industrieverband Massivumformung e. V.: 

Jahrestagung – 29. Juni 

BUSY 2/2012 13

AgendA 

KOngReSSe 

AuSSEnWIRtScHAFtStAG nRW In DoRtmunD 

Geschäfte mit Aussicht 

14 BUSY 2/2012 

Sie sind das Rückgrat der Wirtschaft an 

Rhein, Ruhr und Weser. Wir möchten 

diese Firmen dabei noch mehr unterstützen, 

ihre Chancen im internationalen Geschäft 

besser und risikoloser wahrnehmen zu 

können“, betont Udo Dolezych, Präsident der 

IHK zu Dortmund, die den NRW-Außenwirtschaftstag 

2012 ausrichtet. „Die Welt wird zu 

Gast in Nordrhein-Westfalen sein.“ Das weltumspannende 

Netz aus IHKs und den über 80 

deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) 

gilt im internationalen Vergleich als einzigartig. 

Mehr als 40 Vertreter der AHKs werden in 

Dortmund den Unternehmen Rede und Antwort 

stehen. 

Erstmals in Dortmund 

„Zwar liegt die Exportquote des exportstärksten 

Bundeslandes NRW 

bei stolzen 43,3 Prozent, der Anteil 

der NRW-Wirtschaft am 

bundesdeutschen Gesamtexport 

geht trotzdem seit Jahren 

zurück“, ergänzt Reinhard 

Schulz, Hauptgeschäftsführer 

der IHK zu Dortmund. Die 16 

IHKs in NRW halten dagegen 

Rechts: Vertreter der Wirtschaft verfolgen einen 

Vortrag auf dem vergangenen Außenwirtschaftstag. 

Kleines Foto: Kontaktpflege und angeregte 

Gespräche während der Veranstaltung 

Unter dem Motto „Weltweiser: Wege zum internationalen Erfolg“ zeigen die 

Industrie- und Handelskammern (IHKs) in Nordrhein-Westfalen Chancen 

und Perspektiven für die heimische Wirtschaft im Auslandsgeschäft auf. 

Der „7. IHK-Außenwirtschaftstag NRW“ am 13. September in Dortmund 

richtet sich insbesondere an klein- und mittelständische Unternehmen. 

und laden daher alle zwei Jahre zur größten 

landesweiten Außenwirtschaftsveranstaltung 

ein. Die siebte Veranstaltung dieser Reihe findet 

nun erstmals in Dortmund statt. Austragungsorte 

sind die Westfalenhalle 1 und das 

Kongresszentrum Westfalenhallen. Die Veranstalter 

erwarten rund 60 Aussteller und mehr 

als 800 Teilnehmer. 

Eine Szene vom 

vorigen IHK- 

Außenwirtschaftstag 

im 

Jahr 2010.

Der IHK-Außenwirtschaftstag NRW richtet 

sich vor allem an Unternehmen aus NRW, die 

im internationalen Geschäft tätig sind oder 

sein wollen. Die Marktmöglichkeiten und 

Chancen für das Exportgeschäft werden unter 

anderem in Beratungsgesprächen und Workshops 

vermittelt. Es wird auch eine Messe 

rund um das Auslandsgeschäft geben. Hochkarätige 

und namhafte 

Unternehmerpersönlich- 

„Die Welt 

wird zu Gast 

in Nordrhein- 

Westfalen sein.“ 

udo Dolezych, Präsident der 

IHK zu Dortmund 

keiten aus NRW erörtern 

in einer Podiumsdiskussion 

den „Blickpunkt 

Europa: Geschäfte mit 

Aussicht oder ohne Perspektive?“ 

Die Workshops haben beispielsweise 

Länder- und 

Regionen-Schwerpunkte wie die BRIC-Staaten 

(Brasilien, Russland, Indien, China), den 

Persischen Golf und Nordamerika im Visier. 

Die neuen Vorgaben bei der Kreditvergabe 

und deren Auswirkungen auf die Export- und 

Investitionsfinanzierung werden thematisiert 

und Alternativen zur Zollbürokratie vorgestellt. 

Interkulturelle Trainings runden das 

Programm ab. 

Der im Zweijahres-Rhythmus von den 16 IHKs 

in NRW durchgeführte Außenwirtschaftstag 

hat sich als die größte außenwirtschaftliche 

Fachkonferenz mit integrierter Ausstellung 

etabliert und gehört zu den bedeutendsten 

Außenwirtschaftsveranstaltungen in Deutschland. 

Ziel ist es, der NRW-Wirtschaft – insbesondere 

den klein- und mittelständischen 

Unternehmen – die Gelegenheit zu bieten, sich 

an einem Tag komprimiert mit interessanten 

Märkten zu befassen und unternehmerische 

Chancen auszuloten. 

Weitere Infos unter www.ihk-aussenwirtschaftstag-nrw.de, 

unter www.dortmund.ihk24.de oder bei Wulf-Christian 

Ehrich, stellvertretender Geschäftsführer und Leiter des 

Bereiches Internationales bei der IHK zu Dortmund, 

Tel.: 0231 5417-246, E-Mail: w.ehrich@dortmund.ihk.de. 

AgendA 

KOngReSSe 

BUSY 2/2012 15

AgendA 

MeSSen 

DORTMUNDER HERBST 

Neun Messen unter einem starken Dach 

Neun themenorientierte Messen präsentieren 

sich künftig unter dem bekannten 

und traditionsreichen Namen 

DORTMUNDER HERBST 

in der Messe Westfalenhallen 

Dortmund. Mit den 

Messen SeniorA, ideenreich, 

HAUS & ENERGIE 

sowie den Westdeutschen 

Mineralientagen Dort- 

DKM 

Branchentreff der Finanz- und Versicherungswirtschaft 

Im Oktober können sich unabhängige 

Vermittler der Finanz- und Versicherungsbranche 

auf der 16. DKM über 

aktuelle Branchenthemen informieren. 

Insgesamt wird es acht verschiedene 

EASyFAiRS-MESSEN 

Doppelpack 

Zeitgleich finden im Herbst die 

SCHÜTTGUT und die RECYCLING- 

TECHNIK in der Messe Westfalenhallen 

Dortmund statt. Die Fachmesse 

SCHÜTTGUT ist auf die Anforderungen 

von Schüttgutanwendern zugeschnitten. 

Zu Schüttgütern gehören 

zum Beispiel Sand, Kies und Zement, 

Kohle oder Streusalz, aber auch Lebensmittel 

wie Getreide, Zucker und Salz, 

außerdem Füllstoffe, Granulate oder 

Pellets. 

Die RECYCLING-TECHNIK zeigt 

Produkte, Dienstleistungen, Lösungen 

und Innovationen für Unternehmen 

mit innerbetrieblichen Recycling-Prozessen. 

Außerdem unterstützt sie Anbieter 

von Recycling-Dienstleistungen 

und -produkten darin, ihr Angebot zu 

verbessern und zu erweitern. Entscheidungsträger 

finden auf der Fachmesse 

die aktuellsten Produkte und Technologien 

zur Sammlung, Sortierung, Aufbereitung, 

Verwertung und Beseitigung 

verwertbarer Materialien. 

[7. und 8. November 2012] 

16 BUSY 2/2012 

mund wird das bisherige Angebot unter 

anderem mit neuen Themen ausgebaut. 

Die Themen KÜCHE & GENUSS, 

MODE & BEAUTY sowie 

WOHNEN & EINRICH- 

TEN treten zukünftig 

eigenständig auf und 

werden noch attraktiver 

gestaltet. Die bereits 

etablierten Messen 

Kongresse zu speziellen Fachthemen wie 

beispielsweise Steuern, IT und Vertrieb 

geben. Die Aussteller der DKM zeigen 

das ganze Spektrum der Branche auf. Neben 

Produktanbietern aus den Bereichen 

FA!R2012 

Messe schafft Öffentlichkeit 

Die FA!R2012 wird vom 7. bis 9. September 

erneut in Dortmund ihre 

Tore für Fachbesucher und Endverbraucher 

öffnen. Die Messe zum 

Fairen Handel präsentiert sich 

dann bereits zum dritten Mal in 

der Messe Westfalenhallen 

Dortmund. „Wir freuen uns, 

dass wir mit unserer Messe 

dieses gesellschaftlich und 

UNTERWEGS und die Gesundheits- 

Messe BODY & HEALTH Dortmund 

komplettieren das Angebot. Den Besuchern 

präsentiert sich somit eine noch 

größere und abwechslungsreichere Einkaufs- 

und Erlebniswelt für die ganze 

Familie mit einem umfangreichen Ausstellerangebot 

und spannenden sowie 

informativen Unterhaltungshighlights. 

[3. bis 7. Oktober 2012] 

Versicherungen, Investment und Finanzen 

finden sich auf der Ausstellerliste 

unter anderem Vertriebe, IT-Unternehmen, 

Verlage, Kanzleien und Verbände. 

[23. bis 25. Oktober 2012] 

wirtschaftlich wichtige Thema einer 

breiten Öffentlichkeit zugänglich 

machen können und damit einen Beitrag 

zu verantwortungsvollem 

und sozial gerechtem Handeln 

leisten können“, sagt Sabine 

Loos, Hauptgeschäftsführerin 

der Westfalenhallen 

Dortmund GmbH. 

[7. bis 9. September 2012]

HUND & PFERD 

Aufs richtige Pferd gesetzt 

Im Oktober ist es wieder so weit. 

Dann öffnet die Messe Hund & Pferd 

ihre Tore und erwartet über 70 000 

Besucher, rund 10 000 Hunde und 

Pferde aus über 60 Rassen sowie 

Trainer und weitere Experten aus 

den verschiedensten Sparten der 

Reiterei. Außerdem gibt es beste 

Einkaufsmöglichkeiten an über 300 

Ständen – von der Mikrofaser-Reit- 

hose bis zum Maß-Sattel, von Futtermitteln 

inklusive fachkundiger 

Beratung bis hin zum Pferdeanhänger. 

Mit der thematischen Erweiterung 

der ehemaligen Bundessiegerausstellung 

im Jahr 2006 hat der 

Verband für das Deutsche Hundewesen 

(VDH) offensichtlich auf das 

richtige Pferd gesetzt. 

[12. bis 14. Oktober 2012] 

Wie der Messename schon sagt: 

Hunde und Pferde stehen im 

Mittelpunkt der erfolgreichen 

Tiermesse des VDH. 

iNTER-TABAC 

Auch in Halle 6 

AgendA 

MeSSen 

Mit 303 Ausstellern aus insgesamt 40 

Nationen und 7 987 Fachbesuchern 

stellte die Inter-tabac 2011, Weltleitmesse 

für Tabakwaren und Raucherbedarf, 

neue Rekorde auf. Gut laufen auch 

die Buchungen für September. Das Vorjahresniveau 

wurde inzwischen schon 

übertroffen. Vor allem international 

legt die Inter-tabac immer weiter zu. 

Derzeit liegt der Auslandsanteil der 

ausstellenden Unternehmen bei etwa 

49 Prozent. Um die hohe Nachfrage aufzufangen, 

plant die Messeleitung, die 

Inter-tabac, die bislang in den Hallen 4, 

7 und 8 stattfand, zusätzlich auf Halle 6 

auszudehnen. 

[14. bis 16. September 2012] 

START 

Zum ersten Mal in 

Dortmund 

Mit der START-Messe, der wichtigsten 

Franchiseveranstaltung in Deutschland, 

konnte die Messe Westfalenhallen 

Dortmund eine weitere interessante 

Gastmesse an den Standort Dortmund 

holen. Sie präsentiert im November ein 

Programm rund um die Themen Gründung, 

Finanzierung und Unternehmensentwicklung. 

Mehr als 150 Aussteller 

werden erwartet, von Förderbanken und 

Kapitalgebern über Existenzgründungsberater 

bis hin zu Dienstleistern 

und Franchisegebern. Experten und 

Unternehmer informieren im Vortragsprogramm 

zu den unterschiedlichsten 

Bereichen, geben Tipps und 

zeigen, wie man erfolgreich ein Unternehmen 

gründet, führt oder ausbaut. 

[16. und 17. November 2012] 

BUSY 2/2012 17

SERVICE-PARTNER 

Support vor Ort 

Von „Agentur für Kommunikation“ bis „Werbung“ - 

die offiziellen Service-Partner der Messe Westfalenhallen Dortmund GmbH 

stehen für hohe Kompetenz rund um Messen und Veranstaltungen. 

Ihr Spektrum ist breit. Hier eine aktuelle Übersicht wichtiger Dienstleister. 

Spedition 

Ihr Messespediteur in Dortmund 

Kuhne 

Gesellschafter der Deutsche Möbelspedition 

• Stadt-, Fern- und Überseeumzüge 

• Küchenmontagen 

• Containerlager für Möbel 

und empfindliche Güter 

• Außenaufzüge 

• Bibliotheksumzüge 

• Klavier- und Flügeltransporte 

• Kunsttransporte in 

beheizbaren Fahrzeugen 

• Büro- und Objektumzüge 

• Computertransporte 

• Schwergut- und Maschinentransporte 

• Transporte und Montage 

von Röntgengeräten 

Beratgerstr. 11 44149 DO 

Postfach 70 03 11 44372 DO 

Tel.: 0231/91 72 27-0 • Fax: 0231/91 72 27-99 

Telefon in den Westfalenhallen 10 47 91 

18 BuSY 2/2012 

Catering auf höchstem Niveau 

Lust auf Genuss? Wir beraten und erarbeiten 

Ihr individuelles Catering-Konzept, planen und 

führen auf Wunsch alles von A bis Z durch. 

Genau nach Ihrem Geschmack. 

catering 

• Catering auf höchstem Niveau für jede Größenordnung 

• Speisen und Getränke so individuell wie Ihre Feier 

• Show-Cooking, mobile Cocktailbar 

• Freundliches, kompetentes Personal 

Fordern Sie uns heraus: Telefon 0231/12 04-260 · E-Mail culinado@westfalenhallen.de 

Standreinigung 

VISION WAR IMMER 

UNSERE ZUKUNFT. 

www.vogt-gruppe.de 

VOGT 

Gebäudereinigung · Dienstleistungen 

Rufen Sie uns an: (02 31) 79 32-0 

eichhorn KG 

elektroinstallation 

n Planung und Ausführung von Licht-, 

Kraft-, und Schwachstromanlagen 

n Installation von Messeständen 

n Kundendienst, Beratung, Projektierung 

n Beleuchtungstechnik 

n Verteilungsbau 

eichhorn KG 

elektroinstallation 

Saarlandstr. 107 

44139 Dortmund 

elektrodienSte 

Büro Westfalenhallen 


Tel.: 0231 / 12 33 55 

Fax: 0231 / 12 33 01 

Lehmann 01.08.2007 16:21 Uhr Seite 1 

VerSicherung 

Ein Name für modernen 

und preiswerten 

Versicherungsschutz, 

schnelle 

Schadenregulierung 

und Kundennaher 

Vertreterservcie 

auf allen Ausstellungen: 

Generalagentur 

Andreas Lehmann 

Untermarkstr. 52 F 


Telefon 0231 4882670 

Telefax 0231 4882671 

Internet 

www.andreas-lehmann. 

gothaer.de 

E-Mail 

andreas_lehmann@ 

gothaer.de

agentur für koMMunikation 

MeSSeaufBauten/MietMoBiliar 

waSSerinStallation/druckluft 

Standinstallationen für 

Gas, Wasser und Druckluft 

KAHEY 

HAUSTECHNIK 

mietweise 

Nirosta-Spültische 

Warmwassergeräte 

Kombiküchen 

Kleinkompressoren 

Gewerbespülmaschinen 

Büro Westfalenhallen, Dortmund 

Service Mobil: 0178/2 86 12 69 

Tel.: 02 31/1 20 45 63 

Fax: 02 31/1 20 45 64 

kai.heyenga@t-online.de 

KAHEY Haustechnik 

Meinbergstraße 87 • 44269 Dortmund 

Priv. Mobil: 01 57/75 78 81 59 

FORDERN SIE UNSER 

TEAM HERAUS! 

FUCHS GmbH & Co. KG 

Kaiserstraße 14 · 44135 Dortmund 

Tel.: 0231 / 52 19 54 

WIR SIND 

FÜR EIN 

LEBENSWERTES 

MITEINANDER. 

P 

parkplatz-BewirtSchaftung 

DIENSTLEISTUNGS- UND HANDELSBETRIEBE 

Westfalendamm 166 · 44141 Dortmund 

Telefon 02 31/56 22 46-0 · Telefax 02 31/56 22 46-58 

Werbung 

anStrich/tapezierung 

werBung 

Ihr Kongressund 

Messeausstatter 

Grafische Gestaltung und Realisation: Standbeschriftungen, 

Messedisplays, Digitaldruck 

IG Bauen Agrar Umwelt, 21. April 2001, Goldsaal Kongresszentrum 

Westfalenhallen Dortmund 

Werbung Felix Dellwing 

Voßkuhle 20 · 44141 Dortmund 

Büro Westfalenhallen Dortmund 

Rheinlanddamm 200 · 44139 Dortmund 

Tel. 02 31 / 10 41 51 Fax 02 31 / 12 24 93 

Busy 2010.qxd 15.07.2010 12:42 Seite 1 

Bewachung/Sicherheit 

Personelle Sicherheit Geld- & Wertdienste Sicherheitstechnik 

BÜHNE FREI FÜR KÖTTER SECURITY! 

KÖTTER 

Security 

Freigrafenweg 23-29, 44357 Dortmund 

Tel. 0231 39577-0 

Fax 0231 39577-119 

info@koetter.de, www.koetter.de 

SerVice/Moderation 

· VIP-, Fremdsprachenund 

Messe-Hostessen 

· Models und Moderatoren 

· Internationale Pressebetreuung 

· Künstlervermittlung 

Events, Veranstaltungen und Messeauftritte sind Visitenkarten 

Ihres Unternehmens und bleiben sowohl Ihren 

Kunden als auch Mitarbeitern in Erinnerung. 

Karin Kelly 

Prager Weg 4 · 44269 Dortmund 

Fon: +49 (0)231.95 98 83 30 · Mail: info@kelly-faces.de 

www.kelly-faces.de 

BuSY 2/2012 19

AgendA 

KOngReSSe 

gesundheitskongress 

Medizin und 

Anthroposophie 

Anthroposophische Medizin – Ergänzung 

oder Gegensatz zur Schulmedizin? 

Gibt es besondereTherapieverfa 

h ren 

oder Arzneimittel? 

Was 

übernimmt die 

Krankenkasse? 

Diese und 

weitere Fragen 

werden im Mittelpunkt 

des „Gesundheitskongresses 

2012“ im September im Kongresszentrum 

Westfalenhallen stehen. In Vorträgen 

und Workshops erklären Ärzte 

und Therapeuten, wie die Anthroposophische 

Medizin arbeitet. Auch gibt 

es Angebote zum Mitmachen, zum 

Beispiel zur Heileurythmie bei Rückenschmerzen 

oder zur Mal- und 

Musiktherapie. Der Kongress wird 

vom Dachverband Anthroposophische 

Medizin in Deutschland (DAMiD) in 

enger Kooperation mit dem anthroposophischenGemeinschaftskrankenhaus 

Herdecke organisiert und durchgeführt. 

[29. September 2012] 

F o r s c h u n g s v e r e i n i g u n g 

Verbrenner und 

Turbomaschinen 

Die Forschungsvereinigung Verbrennungskraftmaschinen 

e. V. (FVV) ist 

seit mehr als 50 Jahren ein weltweit 

einmaliges Netzwerk der Motoren- 

und Turbomaschinenforschung. Sie 

treibt die gemeinsame vorwettbewerbliche 

Forschung in der Branche 

voran. Dafür bringen sie Ende September 

Industrieexperten und Wissenschaftler 

im Kongresszentrum Westfalenhallen 

an einen Tisch, um während 

ihrer Informationstagung über 

das aktuelle Forschungsprogramm zu 

referieren und zu diskutieren. 

[27. und 28. September 2012] 

20 BUSY 2/2012 

WestFALen-kongress 

IT-Sicherheit und Datenschutz 

Durch die steigende Komplexität von 

Geschäftsprozessen nimmt die Bedeutung 

von Sicherheit und Datenschutz 

in der Informationstechnologie 

immer mehr zu. Einerseits müssen 

Netzwerke und Daten vor Angriffen 

von außen geschützt werden, 

andererseits sind Datenschutz und 

rechtliche Grundlagen in Unternehmen 

häufig nicht ausreichend bekannt. 

Ein fundierter Austausch zu 

diesen zukunftsrelevanten Themen 

wird auf dem neuen Westfalen-Kongress 

ermöglicht, dessen Premiere im 

Oktober im Goldsaal des Kongresszentrums 

Westfalenhallen stattfindet 

und der sich vor allem an IT-Entscheider 

und Geschäftsführer aller 

Branchen richtet. Das neue Tagungsformat 

soll sich in Westfalen als jährliche 

Veranstaltung zu wechselnden 

Schwerpunktthemen mit Fachvorträgen, 

Expertengesprächen und Diskussionsrunden 

etablieren. Initiiert 

und veranstaltet wird der Kongress 

von der Arbeitsgemeinschaft Westfalen-Kongress. 

[30. Oktober 2012] 

das konzept des Westfalen-kongresses 2012 präsentierten (v. l.): Jürgen Wallinda- Zilla, 

geschäftsführer der Zilla Medienagentur gmbh, Markus isenburg, Marketingleiter bei 

dokoM21, uta rusch, geschäftsführerin der net-Well consult Ltd., Lutz granderath, 

niederlassungsleiter der Pricewaterhousecoopers Ag essen, Peter hansemann, 

vorstandsvorsitzender des mybird e. v., udo Mager, geschäftsführer der Wirtschaftsförderung 

dortmund, stefan schreiber, geschäftsführer der ihk zu dortmund, Folke 

Wölfer, geschäftsführer von Wölfer event engineering + services sowie Frank Weeke, 

geschäftsführer der khc Westfalenhallen gmbh. 

Westfalen-Kongress

d o r t M u n d e r g e s P r ä c h e 

Impulsgeber Logistik 

Die Logistik sieht sich als Impulsgeber, um die künftigen gesellschaftlichen 

Herausforderungen meistern zu können. Diesem 

Aspekt widmet sich der Zukunftskongress „Logistik – 

Dortmunder Gespräche“ im Kongresszentrum Westfalenhallen. 

Hochkarätige Referenten geben Anregungen, und Exper- 

Blickfang im Messe-Foyer der 

ten stellen ihre Arbeit an konkreten Inter-tabac: Anwendungen ein Cadillac, vor. bereit Während 

der Konferenz findet eine Begleitausstellung zum Foto-Shooting. mit Unternehmen 

und Produkten zur Nanotechnologie statt. 


Messerückblick 

Highlights in 

Herbst nAno-konFerenZ und Winter 

Besuch von der Kommission 

Einen neuen Ausstellerrekord aufgestellt, das Besucherergebnis des Vorjahres 

ebenfalls leicht verbessert, Zufriedenheit der Aussteller mit der Qualität 

der Im Besucherkontakte September treffen – so die sich Bilanz hochkarätige der Inter-tabac Experten 2004 (10.-12. zur 5. 9.). NRW 

4669 Fachbesucher Nano-Konferenz aus dem im Tabakwarenfach-, Kongresszentrum Groß- Westfalenhallen. und Einzelhandel Vier 

fanden Themenbereiche den Weg in die Messe bilden Westfalenhallen den Schwerpunkt Dortmund. der 161 Veranstaltung: 

Aussteller 

und sechs Graphen, zusätzlich Nanotechnologie vertretene Unternehmen, für die Umwelttechnik, davon mehr als ein Nanophoto- 

Drittel 

aus dem nik Ausland, und Sicherheit. zeigten ihre Christos Produkte. Tokamanis, Insgesamt wurden Leiter auf des der Direktorats Messe 

mehr als Nanowissenschaften 40 Millionen Euro umgesetzt. und Nanotechnologien der Europäischen 

Kommission, wird einen Keynote-Vortrag halten. Gastgeber 

sind das Innovationsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, 

die Wirtschaftsförderung der Stadt Dortmund sowie das 

Zum 60. Cluster Mal fand NanoMikro+Werkstoffe am 12. September die Westfälische des Landes Münz- NRW, und Sammler- die Konfebörse 

in renzpartner der Messe Westfalenhallen MST.factory Dortmund dortmund statt. und 99 der Händler Fachverband aus sieben für 

Ländern Mikrotechnik, präsentierten den IVAM. knapp NRW 1500 Besuchern zeichnet sich in Halle durch 2 ihre exzellente Schätze. Forschung 

und eine starke Industrie in der Nanotechnologie aus. 


Der DORTMUNDER HERBST verzeichnete 2004 (1. – 10.10.) deutlich mehr 

Käufer als noch im Vorjahr. Fast 100.000 Menschen hatten auf der Ausstel- 

terminvorschau 2012 (Auswahl) 

lung etwas gekauft. Insgesamt gingen auf dem DORTMUNDER HERBST 

2004 etwa 5 vdi Millionen nachrichten recruiting-tag – 14. september 

Euro über die 11. Verkaufs- Bildungskongress der deutschen versicherungstresen. 

Rund akademie 124 000 gmbh – 25./26. september 

Menschen fanden handelstagung den der radeberger gruppe gmbh 

Weg zum DORTMUNDER – 1./2. oktober 

HERBST. Altenpflegekongress – 5.–7. november 

Raphael genießt 

kongress 

die 

der gesellschaft für gastroenterologie 

Feuchtigkeitsmaske – 9./10. in november der 

Beauty World 7. der internationales symposium „Feuerwehrtraining“ 

Wellness-Halle – 13. 2U. november 

delegiertentagung des verbands Bildung und 

erziehung – 15.–17. november 

200 Jahre gesellschaft casino – 24. november 

Eine Rekord-Ausstellerzahl hufbeschlagstagung verzeichneten der die gesellschaft 15. Westdeutschen für Mineralientage 

2004. 6574 Pferdemedizin Besucher kamen e. v. außerdem – 1. dezember am 6. und 7. November in die 

Westfalenhallen Best 2, Western 2 N, 3 A und hotels auf die deutschland: Galerie zu Halle herbsttagung 

4, um das Angebot 

der über 200 – Aussteller 6./7. dezember zu begutachten und seltene Steine für ihre Sammlung 

oder als deutsche Geschenk zu vereinigung erstehen. Als für Novum Wasserwirtschaft, 

konnten Besucher an einem 

Bestimmungsstand Abwasser ihre mitgebrachten u. Abfall e. v.: oder dWA eben sanierungstag 

erworbenen Edel- und 

Schmucksteine – 12./13. kostenlos dezember bestimmen lassen. 

7 

BUSY 2/2012 21

TiTelSTorY 

Nach Messeschluss: DortMuND hat viel zu bieteN 

Weltstars und eine 

irre Geschichte 

Was tun, wenn der Kongress oder die Messe zu Ende ist? Vielleicht findet 

ja am fraglichen Abend ein Konzert in der legendären denkmalgeschützten 

Westfalenhalle 1 statt. Auf jeden Fall lockt das VeriTable im Hotel der Messe 

zum Restaurant-Besuch. Aber auch der Rest der Stadt hat sehr viel zu bieten. 

22 BUSY 2/2012 

Als größte Stadt des Ruhrgebiets und Westfalenmetropole 

positioniert sich die alte Hansestadt 

Dortmund seit geraumer Zeit völlig neu. 

Wer 20 Jahre nicht mehr in der Stadt war, wird 

sie kaum wiedererkennen. Dortmund ist auf 

der Höhe der Zeit und hat den viel zitierten 

Strukturwandel besser als andere Städte hinbekommen. 

Das Brückstraßenviertel 

Eine mutige Entscheidung vor gut zehn Jahren: 

mitten hinein in das beileibe nicht mondäne 

Brückstraßenviertel eine Philharmonie für 

Westfalen zu bauen, mit westfälischem Under- 

statement schlicht Konzerthaus genannt. Die 

Rechnung der Stadt ging auf: Das Brückstraßenviertel 

ist dank Kultur-Input heute ein lebendiges 

Stück „Swingin’ Dortmund“ geworden 

und mit vielen jungen Boutiquen oft in 

Richtung Popkultur-Zubehör ausgerichtet. 

Bundesweit einmalig sind der vegane Supermarkt 

Vegilicious und das vegane Café Cakes’n’Treats, 

beide von der jungen Unternehmerin 

und Kochbuchautorin Kim Kalkowski 

betrieben. Einige Szenekneipen und -cafés beleben 

das Bild; führendes Restaurant des Viertels 

ist das schicke Stravinski im Konzerthaus. 

Markenzeichen: seine neudeutsch-internationale 

Küche.

eine collage mit 

beispielhaften 

stadt-highlights. 

Dortmund hat 

besuchern und 

Geschäftsreisenden 

viel zu 

bieten. 

Intendant Benedikt Stampa hat es übrigens geschafft, 

sein Haus europaweit in den Top Ten 

der führenden Philharmonien zu etablieren – 

im Konzerthaus Dortmund treten Weltstars 

auf. In einem legendären Interview, das Stampa 

und BVB-Trainer Jürgen Klopp zusammenbrachte, 

vergleicht Stampa das Parkett seines 

Konzerthauses mit der Südtribüne des Signal 

Iduna Parks. 

Eine lebendige City 

Ebenfalls in der City beheimatet ist die Ende 

2011 eröffnete Thier-Galerie. Sie nimmt ein riesiges 

Gelände zwischen der Dortmunder 

Fußgängerzone Westen- 

hellweg und dem Citywall ein und 

gehört mit über 160 Geschäften 

zu den größten innerstädtischen 

Malls Deutschlands. Errichtet 

wurde sie auf dem historischen 

Boden der ehemaligen Thier- 

Brauerei – dass Dortmund in den 

Zeiten der Schwerindustrie Europas 

größte Bierstadt war, ist leider 

ein wenig in Vergessenheit 

geraten. Allerdings: Dortmundkenner denken 

sicher weiterhin daran, wenn sie in einer der 

Kneipen am Alten Markt ihr Dortmunder Bier 

bestellen. 

Das Experiment Thier-Galerie darf als geglückt 

gelten; die Befürchtungen des Dortmunder 

„Das Experiment 

Thier-Galerie 

darf als geglückt 

gelten.“ 

Peter erik hillenbach, autor 

der „Gebrauchsanweisung für 

das ruhrgebiet“ 

Einzelhandels, der große Konkurrent könnte 

zur Verödung der Innenstadt beitragen, erwiesen 

sich als unbegründet. Die Thier-Galerie 

fügt sich dank eines klugen architektonischen 

Konzepts und mehrerer gut verteilter Eingänge 

nicht nur gut in die City ein, sie zieht auch zusätzliche 

Besucherströme nach Dortmund. Immerhin 

ist der Westenhellweg dauerhaft in den 

Top Ten der meistfrequentierten Fußgängerzonen 

Deutschlands vertreten. Aber auch Einzelhändlerzusammenschlüsse, 

wie die Geschäfte 

der „Qualitätsroute“, locken mit Produkten 

des gehobenen Bedarfs. 

Kulinarisch bietet die Dortmunder 

Innenstadt naturgemäß viele 

Lokale für den Business Lunch, 

empfehlenswerte Länderküchen 

(italienisch, spanisch, indisch), 

aber auch modernisierte Traditionshäuser, 

wie Koehler’s Café 

Strickmann. Dessen Angebot 

und stimmungsvolle Mischung 

aus Bistro, Kaffeehaus und Feinkostladen 

wird regelmäßig von 

lokalen und nationalen Guides 

gewürdigt. Rustikaler geht es am Alten Markt 

zu, wo sich etwa das Stammhaus der Kronen- 

Brauerei befindet – seit dem frühen 16. Jahrhundert 

am selben Platz, gleich vis à vis der 

ältesten Apotheke Nordrhein-Westfalens mit 

eigenem Apotheken-Museum. 

TiTelSTorY 

BUSY 2/2012 23

TiTelSTorY 

24 BUSY 2/2012 

Zahlreiche Stadtfeste mit kulinarischer Ausrichtung 

künden von der Lust der Dortmunder 

am „Schnabulieren“. Neben dem sommerlichen 

Weinfest auf der Kleppingstraße und dem 

Pfefferpotthastfest im September, auf dem der 

westfälischen „Nationalspeise“ gehuldigt wird, 

finden vor allem die beiden Sommerveranstaltungen 

„Dortmund à la carte“ mit gehobener 

bürgerlicher Küche und reichlich gefüllten 

Tellern sowie die neue „GourmeDo“ mit 

ihrem weltoffenen Gourmet-Angebot zahlreiche 

Liebhaber auch von außerhalb. 

Der U-Turm 

Das Ruhrgebiet war im Jahr 2010 Kulturhauptstadt 

Europas. Dortmund trug mit einem sogenannten 

Leuchtturmprojekt dazu bei und eröffnete 

das „Dortmunder U“. Dieser ehemalige 

Brauturm der Union-Brauerei wurde vollständig 

entkernt und in ein Zentrum für Kunst und 

Kreativität umgewandelt. Das U beherbergt 

Museen mit Sammlungen klassischer Moderne 

und zeitgenössischer Kunst, darunter auch 

zwei Etagen für Medienkunst – hier erspielt 

sich Dortmund erneut einen europaweit guten 

Ruf, wenn auch der Zuspruch in der Stadt selbst 

noch nicht überwältigend ist. Spektakulär und 

einmalig sind die riesigen „Fliegenden Bilder“, 

die der Dortmunder Regisseur Adolf Winkelmann 

(„Jede Menge Kohle“) in der Krone des 

U-Turms zeigt und die in der ganzen Innenstadt 

sowie vom benachbarten Hauptbahnhof 

und von den ein- und ausfahrenden ICE-Zügen 

aus zu sehen sind. 

Nicht minder spektakulär ist ein Besuch in der 

7. Etage des U. Das dortige Restaurant ist nicht 

nur wegen seiner modernen Kochkunst einen 

Besuch wert; als „Big-Size Lounge Restaurant“ 

überzeugt es auch architektonisch und durch 

den grandiosen Blick auf die Stadt – übrigens 

ein Blick durch die Lamellen der LED-Projektion 

der „Fliegenden Bilder“. An den Wochenenden 

verwandelt sich das View in einen erst- 

klassigen Club mit internationalen Gast-DJs. 

Übrigens: Auch in der dem U benachbarten 

Konzerthalle des Freizeitzentrums West (FZW) 

treten internationale Bands und Musiker auf, 

meist aus dem Independent-Bereich. 

Zwischen Dortmunder U und den Westfalenhallen 

liegen mit Kreuz-, Klinik- und Saarlandstraßenviertel 

drei citynahe, belebte Ausgehviertel 

mit hoher Kneipen- und Restaurantdichte 

sowie einer Fülle empfehlenswerter Einzelhandelsgeschäfte 

und einer Anzahl aktiver 

Künstlerateliers. Typisch für das Kreuzviertel 

sind sicher seine Fußballkneipen und die unbedingte 

Hingabe an das schwarzgelbe Lebensgefühl. 

Besucher können diesem Feeling nachspüren 

– vielleicht am besten an der Kreuzung 

Neuer Graben/Liebig straße, wo sie mit der 

spanisch angehauchten Fußballkneipe El Mundo, 

der fußballverrückten Pizzeria Taormina 

und dem rundum gelungenen Ganztags-Bistro 

„Schönes Leben“ gleich drei attraktive Adressen 

für einen Dortmunder Abend vorfinden. 

Der Phoenixsee 

Es ist ja schon eine irre Story, dass im Dortmunder 

Vorort Hörde noch zur Jahrtausendwende 

ein aktives Stahlwerk stand, das nicht 

abgerissen, sondern sorgfältig abgetragen wurde 

– von Chinesen, die das komplette Werk bei 

sich zuhause wieder aufbauten. Noch irrer wird 

die Geschichte durch das, was mit dem leer geräumten 

Gelände passierte. „Da müsste man 

einen See hin machen“, dachte irgendjemand 

seinerzeit laut, und genau so geschah es. Der 

heutige Phoenixsee (acht U-Bahnstationen ab 

Dortmund Hauptbahnhof mit der U 41 bis Hörde 

Bahnhof), seit 2010 geflutet und 2011 der 

Öffentlichkeit übergeben, ist etwas größer als 

die Hamburger Binnen alster und darf tatsächlich 

besegelt werden. Rings um seine Ufer entstanden 

und entstehen moderne, Bauhaus-inspirierte 

Wohnsiedlungen, direkt am Hafen 

aber auch großzügige Gastronomien. Nachdem

v. l.: restaurant 

veritable an den 

Westfalenhallen, 

thier-Galerie 

(außen und 

innen), 

Phoenixsee, 

Konzerthaus, 

Dortmunds 

Nashorn-Maskottchen. 

das Restaurantkonzept „Fénix“ eröffnet hat, 

ist mit dem jungen Küchenchef Markus Pape 

ein weiterer national gut benoteter Koch nach 

Dortmund gekommen und das 

Niveau am heimischen Herd 

weiter aufgestockt worden. 

Nach einem Spaziergang um 

den See (circa 40 Minuten) 

schauen Besucher sich aber 

auch in Alt-Hörde um – der 

ehemalige Arbeitervorort entwickelt 

sich dank des Interesses, 

das dem Phoenixsee Busladungen 

neugieriger Besucher 

beschert, seinerseits recht gut. 

Wenn der Hunger kommt: unbedingt im französisch 

inspirierten Bistro Kozuch’s an der 

Stiftskirche einkehren; das kleine Lokal sieht 

aus wie aus dem Bistro-Kalender. Tolle Meeresfrüchte, 

erstklassige Weine! 

Noch mehr Dortmund! 

„Die nationalen 

Gastronomie- 

Guides machen 

um Dortmund 

einen Bogen - was 

fahrlässig ist.“ 

restaurant-experte 

Peter erik hillenbach 

Zwischen Phoenixsee und Westfalenhallen 

(an die er fast anschließt) ist der Westfalenpark 

zu empfehlen – auch für einen Kurztrip 

in der Messepause. Blumenliebhaber wird das 

international bekannte Rosarium mit Hunderten 

Sorten Rosen entzücken. Spektakulär 

ist der Blick aus den Fenstern des Drehrestaurants 

im Fernsehturm Florian. Aus 137 Metern 

Höhe (die Aussichtsplattform ist noch ein 

paar Meter höher) schweift der Blick über 

Dortmund. Lauschiger liegt das gastronomische 

Ensemble an der Buschmühle, 

ebenfalls innerhalb des eintrittspflichtigen 

Westfalenparks: Mit dem Gartenrestaurant 

Schürmann’s, einem bayerischen Biergarten 

und dem coolen Houseclub Daddy Blatzheim 

im architektonisch reizvollen 60er-Jahre-Gebäude 

sprechen die jungen Betreiber alle Generationen 

an. Am letzten Samstag im Juli ist 

der Westfalenpark außerdem Schauplatz des 

elektronischen Musikfestivals Juicy Beats mit 

mehr als 20 000 Besuchern. 

Auf der Suche nach Spitzengastronomie in 

Dortmund vertrauen Besucher besser nicht 

den nationalen Guides – die machen um Dortmund 

einen großen Bogen. Was fahr- 

lässig ist und nicht den Tatsachen 

entspricht. Wer in Sternequalität essen 

möchte, kann außer dem View 

zum Beispiel Mario Kalweits La Cuisine 

in der Gartenstadt besuchen. In 

der ehemaligen Tennisclubvilla 

tischt der Ex-Sternekoch erlesene 

westfälische Variationen und internationale 

Spitzenküche auf. Gleich 

nebenan liegt übrigens mit der Piazza 

Navona der Edelitaliener, bei dem 

die Fußballmannschaft von Borussia Dortmund 

gern nach Siegesfeiern einkehrt. 

Die Manufaktur CulinaDO, Edel-Caterer der 

KHC Westfalenhallen GmbH, hält für den gehobenen 

Geschmack sein exklusives „Speisezimmer“ 

im Kongresszentrum Westfalenhallen 

bereit. Auch hier wird anspruchsvollen 

Kleingruppen Spitzenküche gerne mit westfälischem 

Einschlag serviert. Um Reservierung 

wird gebeten (Tel. 0231 1204-1348). 

Im grünen Dortmunder Süden, mit dem Pkw in 

einer Viertelstunde zu erreichen, empfehlen 

sich gleich vier Adressen: Im Spielcasino Hohensyburg 

tischt der trotz junger Jahre bereits 

international ausgezeichnete Michael Dyllong 

moderne, sternverdächtige Menüs auf. Nicht 

viel älter ist David Kikillus, der im neuen Hotel 

L’Arrivée ganz klar auf Sternekurs liegt. Nebenan 

findet sich das Dortmunder Traditionsrestaurant 

Overkamp. Im alten Gasthof, aber 

frisch modernisiert, präsentiert sich auch 

Dieckmann’s ganz in der Nähe (ab Zentrum nur 

der B 54 nach Süden folgen). Wo auch immer: 

Dortmund bittet Gäste gern zu Tisch! 

Text von Peter Erik Hillenbach, Autor der „Gebrauchsanweisung 

für das Ruhrgebiet“ und Chefredakteur des 

Restaurantführers „Dortmund geht aus“ sowie des 

Magazins „Dortmund im Überblick“. 

TiTelSTorY 

BUSY 2/2012 25

GaStlichkeit 

Vorfreude auf 

das Event im 

rWE-tower, mit 

Dominik schön 

(Manufaktur 

CulinaDo), Mario 

kalweit, Dirk Gluma, 

Dennis rother (v. l.) 

„ErlEbnis Manufaktur“ 

Speise lieber ungewöhnlich 

Die Manufaktur CulinaDo, Premium- 

Catering-Anbieter der KHC Westfalenhallen 

GmbH, hat ihre Reihe gastronomischer 

Events unter dem Titel 

„Erlebnis Manufaktur“ fortgesetzt. Es 

bleibt auch weiterhin bei dem Konzept, 

an möglichst ungewöhnlichen Orten 

zu speisen. Die Teilnehmer konnten 

am 29. März dabei sein, als die Manufaktur 

und Mercedes-Benz in Lünen 

gemeinsam Gas gaben. Das Motto des 

Abends – „Das Beste oder nichts!“ – 

war Programm. Für wenige Stunden 

wurden die Werkstatt der Mercedes- 

Benz-Niederlassung Lünen zum Gourmetrestaurant 

und die Werkbank zum 

26 BUSY 2/2012 

Kellnertisch. Neben einem „sterneverdächtigen“ 

Vier-Gänge-Menü erwartete 

die Besucher auch die Vorpremiere 

des aktuellen Mercedes SL, der 

offiziell erst am 31. März der Öffentlichkeit 

präsentiert wurde. 

Vier der bekanntesten und besten 

Dortmunder Köche standen dann kurze 

Zeit später gemeinsam am Herd. 

Am 26. April holte die Manufaktur die 

Kochgrößen Dirk Gluma, Manufaktur 

CulinaDo, Mario Kalweit, La Cuisine 

Mario Kalweit, Günther Overkamp- 

Klein, Restaurant Overkamp, und 

Dennis Rother, U View, für das nächste 

„Erlebnis Manufaktur“ zusammen. 

Der Veranstaltungsort, die 21. Etage 

des Dortmunder RWE-Towers am 

Freistuhl, befindet sich auf knapp 100 

Metern Höhe und sorgte für den stimmigen 

Rahmen des Abends. Auch 

BVB-Profi Neven Subotic war unter 

den Gästen. 

Das jüngste „Erlebnis“ fand dann 

am 31. Mai auf dem Dortmunder Großmarkt 

statt. In der Zeit von 18 bis 22 

Uhr naschten die Gäste dort an eigens 

aufgebauten Markständen die verschiedensten 

Leckereien und genossen 

Vielfalt und Marktatmosphäre. 

Weitere Events folgen. 

www.manufaktur-culinado.de

tisChtEnnis-WM 

Küche installiert 

Vom 25. März bis 1. April waren die 

Westfalenhallen Dortmund Schauplatz 

der LIEBHERR Mannschafts-Weltmeisterschaften 

im Tischtennis (siehe auch 

S. 8/9). Zur Verpflegung der vielen Tausend 

Teilnehmer wurde ein enormer logistischer 

Aufwand betrieben. Unter 

anderem war die Westfalenhalle 8 eigens 

mit einer temporären Produktionsküche 

bestückt worden. Am 20. 

März wurden die entsprechenden Küchencontainer 

angeliefert. Einer davon 

wiegt etwa neun Tonnen. Ein Kran 

hievte ihn in Position, bevor er in die 

Halle geschoben werden konnte. Während 

des internationalen Tischtennis- 

Turniers lieferte die KHC Westfalenhallen 

GmbH aus der Küche in Halle 8 

täglich rund 4 000 Essen aus, um die 

WM-Teilnehmer zu versorgen. 

GrillEn unD brunCh 

Feuer und Flamme 

Jeden ersten Freitag im Monat sind die 

Rosenterrassen „Feuer und Flamme“. 

Dann nämlich bietet die KHC Westfalenhallen 

GmbH ein Grill-Buffet an den 

Westfalenhallen an. Und falls es einmal 

regnet, ist das auch kein Problem. „Bei 

schlechtem Wetter grillen wir für Sie 

draußen, und Sie sitzen im Trockenen“, 

versprechen die Organisatoren. Preis: 

14,90 Euro pro Person. Im Restaurant 

Rosenterrassen wird außerdem ein 

Sonntags-Brunch angeboten. 

Termine und Infos dazu: 

Telefon 0231 / 12 04 – 260. 

Gastro-PausChalEn 

Einfach und lecker 

Die KHC Westfalenhallen GmbH 

macht den Nutzern von Event-Lounges 

in der Westfalenhalle 1 die Auswahl 

der gastronomischen Versorgung jetzt 

noch einfacher. Übersichtlich aufgeteilt 

bietet sie drei Pauschalpakete an: 

koChkursE 

Schöne Schmankerl 

Auch in den kommenden Monaten 

können sich begeisterte Hobbyköche 

oder die, die es werden 

wollen, zu der Kochwerkstatt 

im SieMatic Küchenstudio 

am Märkischen Tor anmelden. Dort 

lädt die Manufaktur CulinaDo zu 

den folgenden Themen-Kochkursen 

ein: 

27.09.2012 

Schöne Schmankerl – Bayern, 

Bier und Braten – 69,90 Euro pro 

Person 

25.10.2012 

Bunte Marktküche – Pfifferlinge 

und Co. – 69,90 Euro 

22.11.2012 

Das perfekte Festtagsmenü – 

79,90 Euro 

09025011 Anzeige Dortmund RZ:Layout 1 30.11.2011 12:22 Uhr Seite 1 

Für mich gemacht 

Feierabend! Füße hoch! 

Nach einem langen Tag auf dem Messe gelände ruft Ihr komfortables Bett. 

Und das zu unschlagbar günstigen Preisen im B&B Hotel Dortmund-Messe! 

Weitere Infos oder direkt buchen auf www.hotelbb.de 

B&B Hotel Dortmund-Messe: 

Wittekindstraße 106 · 44139 Dortmund 0231 54955-0 dortmund-messe@hotelbb.com 

www.hotelbb.de 

GaStlichkeit 

Speisen und Getränke für 29,50 Euro 

pro Person („Westfälisch“), für 

49,50 Euro („Mediterran“) und für 

79,50 Euro („Exklusiv“). Natürlich werden 

darüber hinaus auch Sonderwünsche 

erfüllt. 

In kleiner Runde von maximal zehn 

Personen bleibt keine Frage unbeantwortet, 

und jeder packt mit an. Die 

Kursteilnehmer kochen und genießen 

ein Vier-Gänge-Menü und tauschen 

sich bei einem guten Glas Wein 

über die eigenen Erfahrungen an 

Herd und Topf aus. 

Anmeldung: Telefon 0231 1204-1348 oder 

per E-Mail unter info@manufakturculinado.de. 

BUSY 2/2012 27

Pro Promoter 

SoLD ouT 

David Garrett erfolgreich 

Dortmund ist ein gutes Pflaster für David 

Garrett. Am 13. April gelang es dem 

Künstler erneut, die Westfalenhalle 1 

auszuverkaufen. Das war ihm auch bereits 

am 17. November 2010 gelungen. 

Aus diesem erfreulichen Anlass über- 

28 BUSY 2/2012 

reichte ihm Jochen Meschke (l.), Geschäftsführer 

der Veranstaltungszentrum 

Westfalenhallen GmbH, einen 

Ehrenpreis. Mit dabei: der Veranstalter 

der erfolgreichen Konzerte, Fred Handwerker 

(r.). 

»Wir freuen uns bereits jetzt auf mAYDAY 2013 und möchten uns 

bedanken für die wieder einmal hervorragende Zusammenarbeit 

mit Ihrem gesamten team.« 

I-Motion GmbH, Veranstalter der MAYDAY, an das Veranstaltungszentrum Westfalenhallen 

Neue AreNA-ProDukTIoN 

Scrat zu Besuch in London 

Man kennt sie aus den legendären 

Kinofilmen: Sid, Manni, Diego und 

natürlich Scrat präsentieren sich als 

lebensechte Figuren bei ICE AGE 

LIVE! EIN MAMMUTIGES ABEN- 

TEUER. Die brandneue Show erzählt 

auf typisch lustige Ice-Age-Art und 

in deutscher Sprache eine ganz neue 

Geschichte der vier Helden und ihrer 

Freunde – eine einzigartige Mischung 

aus den Originalfilmen, 

spektakulärer Akrobatik, Eiskunstlauf, 

Flugszenen und Tanz. Die Show 

macht vom 25. bis 27. Januar 2013 in 

der Westfalenhalle 1 Station. Aus 

diesem Anlass führten die Westfalenhallen 

im April eine Pressefahrt 

zur Präsentation der Show vor internationalen 

Journalisten in London 

durch. Twentieth Century Fox und 

Stage Entertainment Touring Productions 

haben für ihre neue ProduktionWeltklasse-Figurendesigner 

Michael Curry engagiert. Als 

Regisseur konnte Guy Caron, 

brillanter Kopf hinter Cirque 

du Soleil Shows wie 

„Ka“ und „Dralion“, gewonnen 

werden. Beide 

gaben in London erste 

Einblicke in die Show. 

Michael Curry (l.) und Guy 

Caron bei dem internationalenICe-AGe-Presseevent 

in London. 

Das hatte es selbst in der traditionsreichen 

Westfalenhalle 1 noch nie gegeben: Im Februar 2012 

machten Läufer die Halle erstmals zum Trailrunning- 

Parcour.

TrAILruNNING 

2013 wieder in Halle 1 

Die Begeisterung nach der Weltpremiere 

des ECCO INDOOR TRAIL kam 

aus allen Richtungen. Teilnehmer, egal 

ob Spitzenklasse oder Hobbyläufer, 

Zuschauer, Sponsoren und Presse hatten 

mächtig Spaß am Trailrunning in 

der Westfalenhalle 1. Und dieser Spaß 

soll nun in die zweite Runde gehen: 

Vom 22. bis 24. Februar 2013 wird der 

ECCO INDOOR TRAIL wieder stattfinden. 

Die bekannten Läufer Florian 

Reichert und Knut Höhler haben im 

Februar schon „auf der Ziellinie“ angekündigt, 

dass sie auch im kommenden 

Jahr dabei sein werden. Sicher ist auch, 

dass es wieder Laufspaß und Abwechslung 

für die gesamte Familie geben 

wird. Familienrennen, Kinder- und 

Schülerwertungen, aber auch verschiedene 

Wertungen für Teams und Hobbysportler 

werden das ungewöhnliche 

Laufwochenende komplettieren. 

AuFreGeNDe TAGe 

Rea und Reiter 

Pro Promoter 

Auf die Westfalenhalle 1 kamen im Februar 

wieder einmal besonders aufregende 

Tage zu. Innerhalb einer Woche 

herrschte in der Arena kein einziger Tag 

Ruhe. Am 26. Februar trat zunächst 

Chris Rea auf. Am 27. Februar lief dann 

der Aufbau für BEST OF MUSICAL – 

Gala 2012, deren Gastspiel am 28. und 

29. Februar stattfand. Am 1. März: das 

Konzert von Rise Against. Am 2. März: 

Ina Müller. Und am 3. März: Deichkind. 

Noch in der Nacht des Deichkind-Konzerts 

startete bereits der Aufbau für das 

internationale Reitturnier SIGNAL IDU- 

NA CUP, der am 4. März dann in vollem 

Gang war. Jochen Meschke, Geschäftsführer 

der Veranstaltungszentrum 

Westfalenhallen GmbH, und sein Team 

krempelten die Ärmel auf. „Jede Veranstaltung 

hatte eine andere Bestuhlung 

und eine andere Bühnenposition“, erinnert 

sich Meschke. So eine Woche ist 

selbst in den Westfalenhallen nicht 

„business as usual“. 

TürkISCHe MuSIk 

Europäische Spitze 

In Dortmund ist das größte europäische 

Festival für türkische Rock- und Pop- 

Musik über die Bühne gegangen. In insgesamt 

vier Westfalenhallen, darunter 

auch die Westfalenhalle 1, wurden beim 

TURKA-Festival am Ostersonntag, 8. 

April, rund 20 000 Besucher gezählt. 

Headliner war der international bekannte 

Superstar Tarkan, aber auch die 

anderen Künstler ließen 

Kenner mit der Zunge 

schnalzen. „Alle sind 

zurzeit in der Türkei in 

den Charts“, so Veranstalter 

Ozan Arac von 

TURKA Events. 

er gilt zurecht 

als internationaler 

Top-Star. 

Tarkan war der 

Headliner des 

Turka-Festivals. 

BUSY 2/2012 1/2012 29

WiSSen 

I n T e r v I e w : S o c I A l - M e d I A - e I n S A T z f ü r U n T e r n e h M e n 

Intensivierung der 

Kundenbeziehung 

Das Thema Social Media wird auch für mittelständische Unternehmen immer 

wichtiger. Wie setzt man Facebook, Twitter, Xing & Co. für die Unternehmens- 

und Produktinformation ein? Fragen dazu beantwortet Experte Thomas Gigold, 

Geschäftsführender Gesellschafter der Leipziger Agentur medienrauschen. 

Thomas Gigold an seinem 

Arbeitsplatz – den er sich 

freilich auch jederzeit unter 

den Arm klemmen kann. 

Social-Media-Berichterstattung 

funktioniert mobil 

natürlich überall 

30 BUSY 2/2012 

busy: Ist es heutzutage möglich, in der Kommunikation 

ganz auf Social Media zu verzichten? 

Thomas Gigold: Wie bei jeder Kommunikationsmaßnahme 

gibt es auch hier keine pauschale 

Antwort. Aber Social Media ist ein Kommunikationsweg, 

der bleiben wird. Wir erleben aktuell 

einen Umschwung in der Unternehmenskommunikation 

– Kunden kommunizieren 

heute mit viel mehr Selbstvertrauen und Wissen 

mit und über Unternehmen. Gleichzeitig 

haben sie durch die Verbreitungswege auch ein 

viel größeres Publikum, dem gegenüber sie ihre 

Sorgen, aber natürlich auch positiven Erlebnisse 

verlauten lassen. Darauf müssen sich Unternehmen 

einstellen. Ein Engagement sollte 

gründlich geprüft werden. In vielen Fällen zeigt 

sich, dass ein Verzicht auf Social Media falsch 

wäre. Hier entsteht nicht nur zusätzliche 

Reichweite, sondern vor allem eine Intensivierung 

der Kundenbeziehung. 

busy: Welche Social-Media-Plattformen sind aus 

Ihrer Sicht die wichtigsten für welche Zielgruppenansprache? 

Gigold: Facebook ist zweifelsohne das größte 

und universellste soziale Netzwerk. 

Insbesondere im B2C-Bereich 

sollte man dieses Netzwerk im 

Augenblick auf keinen Fall außen 

vor lassen. Daneben existieren 

aber auch unzählige

„spitze“ Netzwerke, die beispielsweise auf ein 

Thema oder eine Zielgruppe zugeschnitten 

sind – Xing ist so ein Beispiel für ein Netzwerk, 

das sich ausschließlich an berufliche Professionals 

wendet, urbia.de wäre ein Netzwerk, 

das vor allem Mütter und Väter bedient. 

Social Media bestehen nicht nur aus Facebook, 

Twitter und YouTube. Sie umfassen 

ebenso Weblogs und Foren, Netzwerke und 

Communitys. Es gibt viele Möglichkeiten und 

Ansprachen. Man sollte sich also umschauen 

und die für das Unternehmen relevanten Netzwerke 

entdecken. 

busy: Wie sollten diese Medien beo- 

bachtet und mit Nachrichten „gefüttert“ 

werden? 

Gigold: Social Media bedeutet, 

dass Menschen kommunizieren. 

Und Menschen kommunizieren 

rund um die Uhr. Je nach Größe 

der eigenen Auftritte sollte man 

also täglich mehrmals einen Blick 

auf die eigenen Social-Media-Kanäle 

werfen. Und auch redaktionell 

sollte eine stetige Betreuung erfolgen. In 

der Regel kann man davon ausgehen, dass man 

auf Facebook durchaus vier bis sieben Einträge 

in der Woche posten kann, im eventuell vorhandenen 

Firmenblog sollte mindestens einmal 

die Woche etwas Neues stehen, und auf 

Twitter kann man mehrmals täglich aktiv werden. 

Worauf man achten sollte: Weg vom „PR- 

Sprech“! Social Media wird als „ehrliche“ Kommunikation 

betrachtet. Das bedeutet nicht, 

dass Sie den Duden „Deutsch – Jugendsprache“ 

nutzen müssen, aber sie sollten strikt auf 

Floskeln und zu starkes Eigenlob verzichten. 

Wenn Nutzer Fragen auf den Social-Media- 

Kanälen stellen, sollte in der Regel möglichst 

binnen 24 Stunden darauf reagiert werden. Auf 

Twitter schneller. Nutzer wissen durchaus, dass 

man in einem Unternehmen nicht rund um die 

Uhr am Rechner sitzt und geben Zeit – aber die 

sollte man auch nicht überstrapazieren. 

busy: Kann „Social Media“ nebenbei abgehandelt 

werden? 

Gigold: Social Media lässt sich durchaus in den 

Arbeitsalltag integrieren. Aber Sie sollten den 

Aufwand nicht unterschätzen, ganz „nebenbei“ 

macht es sich nicht. Sinnvoll ist es, eine 

Probephase zu integrieren, in der Sie die Nachrichten 

erstellen, Arbeitsgänge prüfen und für 

sich heraus bekommen, wie Sie Social Media 

integrieren – bevor Sie live gehen. Dann erkennt 

man Aufwände. Wie viel Zeit tatsächlich 

„Worauf man 

achten sollte: 

Weg vom 

‚PR-Sprech‘!“ 

Thomas Gigold, Geschäftsführender 

Gesellschafter 

der Social-Media-Agentur 

medienrauschen 

notwendig wird, ist von einigen Faktoren abhängig: 

Wie viel Kunden-Kommunikation findet 

statt? Gibt es genügend Themen im Unternehmen, 

oder müssen zusätzliche Themen 

recherchiert werden? Eine Stunde Zeit täglich 

sollten Sie anfänglich durchaus dafür einkalkulieren. 

busy: Wie gut muss sich ein Social-Media-Beauftragter 

auskennen? 

Gigold: Der Verantwortliche sollte sich gut auskennen. 

Es gibt Stolpersteine in der Kommunikation 

und in der Rechtsprechung, die man – 

gut informiert – umgehen kann. 

Hier sollte man sich nicht scheu- 

en, für den Start einen Experten 

oder eine Agentur hinzu zu ziehen, 

die in dem Medium Erfahrung 

hat. 

„Up to date“ zu bleiben ist eine 

Hausaufgabe. Weblogs wie 

allfacebook.de oder futurebiz.de 

sollten zu Ihrer täglichen Lektüre 

gehören – diese halten Sie mit 

aktuellen Entwicklungen zu Facebook 

und Social Media im Allgemeinen auf 

dem Laufenden. 

busy: Wie hoch ist die Verbreitung von Social Media 

– und damit auch der Nutzen für Unternehmen? 

Gibt es hierzu verlässliches Zahlenmaterial? 

Gigold: Natürlich, Bitkom und die ARD-ZDF- 

Online-Studie liefern hier ebenso regelmäßig 

belastbare Zahlen wie GfK und Co. In Deutschland 

nutzen demnach 25 Millionen Menschen 

Facebook, jeder Netz-Nutzer kennt Weblogs 

und ist in Foren aktiv. Von den Bis-30jährigen 

sind sogar 96 Prozent der Netznutzer in einem 

sozialen Netzwerk. Unsere europäischen Nachbarn, 

wie Polen, Österreich oder Frankreich, 

zeigen übrigens eine noch höhere Marktdurchdringung 

von Facebook und Co. – wir sind also 

durchaus noch im Wachstum ... 

die westfalenhallen im netz 

die westfalenhallen sind mit unterschiedlichen 

Themen in den sozialen netzwerken 

unterwegs. die Unternehmensseite 

auf facebook ist beispielsweise unter 

www.facebook.de/westfalenhallen 

erreichbar. weitere Seiten gibt es unter 

anderem für die Messen creATIvA, 

InTerModellBAU oder JAGd & hUnd. 

Auf XInG gibt es eine Gruppe zur Messe 

fA!r. weitere Gruppen und Seiten sollen 

in Kürze folgen. 

WiSSen 

BUSY 2/2012 31

STANDORT 

FUSSBALL-FESTE 

Rudelgucken XXL 

Dortmund ist die Stadt des amtierenden 

deutschen Fußballmeisters und 

DFB-Pokalsiegers. Als der BVB zu beidem 

„gekrönt“ wurde, waren viele 

Tausend Menschen im Rahmen eines 

Public Viewings live dabei. Denn nicht 

nur im Dortmunder Stadion, auch 

nebenan in den Westfalenhallen wurde 

der deutsche Fußballmeister am 

letzten Spieltag der Saison begeistert 

gefeiert. 12 000 Menschen kamen am 

5. Mai zum Public Viewing des Spiels 

Dortmund : Freiburg dorthin. In der 

vollen Westfalenhalle 1 herrschte wieder 

einmal mitreißende Stimmung. 

Die ersten Fans hatten sich bereits 

morgens um neun Uhr vor den Türen 

warm gesungen. Am 12. Mai wurde 

dann in der Westfalenhalle 1 auch das 

DFB-Pokalendspiel live übertragen. 

12 000 Fans verfolgten die Partie zwischen 

dem BVB und Bayern München. 

»Dortmund was full of 

power of creations.« 

Takako Sako, Perlenkünstlerin auf der 

CREATIVA 2012 

ELEKTROMOBILITÄT 

Dortmund ist „elektrisiert“ 

Dortmund nimmt eine Vorreiterrolle 

in der Elektromobilität ein: Projekte 

wie die Tour de Ruhr, bei der sich 

alljährlich eine Kolonne von Elektrofahrzeugen 

durch die Region bewegt, 

ein „Runder Tisch der Elektromobilität“, 

die Entwicklung neuer E-Fahrzeuge 

an der Fachhochschule und wei- 

32 BUSY 2/2012 

Faszinierend auch im Detail: 

Perlenkunst, wie sie zum 

Beispiel 2012 auf der 

PerlenExpo gezeigt wurde. 

PERLEN-AKADEMIE 

Einzigartige Perlenkunst 

Außergewöhnliche Perlenkunst entsteht 

seit mehr als sieben Jahren in der Perlen- 

Akademie, Dortmund. Der Lehrplan der 

Akademie, die ihren Schwerpunkt auf 

die Technik des freien Perlenwebens gelegt 

hat, wurde von dem japanischen Institut 

Coronet unter der Mitwirkung 

weltweit führender Schmuckdesigner 

entwickelt. Viele bekannte Perlendesigner 

haben ihren Weg durch die „Dortmunder 

Schule“ gemacht. Denn außerhalb 

Asiens ist die Dortmunder Akademie 

der einzige Partner, der das „Certificate 

of the Beads Art Stitch Association“ 

vergeben darf. Ins Leben gerufen 

wurde das Projekt vor sieben Jahren von 

tere Konzepte der Technischen Universität 

und des Fraunhofer Instituts 

sowie zahlreiche Unternehmen fördern 

das Thema. Bis Ende 2012 wird Dortmund 

über mehr als 70 Ladepunkte 

verfügen - die größte Ladedichte aller 

deutschen Kommunen. Dank des Projekts 

„Stromschnelle“ werden im Sep- 

Saori Abe-Schröder. Gemeinsam mit 

ihrem Mann Michael Schröder betreibt 

die gebürtige Japanerin das Dortmunder 

Perlengeschäft Twinkle Beads. Seit drei 

Jahren schon wird auch die Messe CRE- 

ATIVA jedes Jahr zum Mekka für internationale 

Perlenfans. Denn auf der dort 

angesiedelten PerlenExpo, auf der Hersteller 

ihre Perlenvielfalt präsentieren, 

bietet die Perlen-Akademie Workshops 

mit internationalen Perlendesignern an. 

In diesem Jahr war unter anderem Takako 

Sako, Japans beste Perlenweberin, zu 

Gast, die auch einige Kunstwerke, darunter 

einen aus zwei Millionen Perlen 

gewebten Kimono, auf der Messe zeigte. 

tember 160 E-Fahrzeuge zwischen 

Dortmund und Duisburg pendeln. Ein 

e-mobiler Kunden-Lieferservice, ein 

Carsharing-Modell und weitere Konzepte 

sind in Planung. Nach zwei Elektrofahrrädern 

sollen in der Stadtverwaltung 

auch zehn e-mobile Dienstfahrzeuge 

angeschafft werden.

DORTMUNDER HISTORIE 

Lebendige Hallengeschichte 

Am 2. Februar feierte die Westfalenhalle 

1 ihren 60. Geburtstag. Aus diesem 

Anlass berichteten die Medien ausführlich 

über den runden Geburtstag und die 

ereignisreiche Geschichte der Arena. 

Dies wiederum nahmen einige Dortmunder 

Bürger in 

der Folgezeit zum Anlass, der Westfalenhallen 

Dortmund GmbH historische 

Fotos und Erinnerungsstücke im Zusammenhang 

mit der Großen Westfalenhalle 

anzubieten. Norbert Jacob 

schenkte der Halle sogar das Gästebuch 

seines Patenonkels Bernhard Jacob. 

Dieser war ab den Fünfzigerjahren 

Pförtner der Westfalenhalle 1 gewesen 

und hatte alle großen Stars, die in 

Dortmund auftraten, in dem dicken 

Buch unterschreiben lassen. Die 

Schwarz-Weiß-Fotos im Inneren zieren 

zum Beispiel die Unterschriften 

von Peter Frankenfeld, Louis 

Armstrong und Caterina Valente 

(Foto), oder großen Radsportlern, 

Boxern, Reitern und Eiskunstläufern 

der damaligen Zeit. 

Die Westfalenhallen Dortmund 

GmbH betreibt ein eigenes Archiv, 

in dem historische Exponate, 

Druckwerke und Fotos gut aufgehoben 

sind. Wer also noch alte 

Unterlagen oder Objekte aus der 

Hallengeschichte besitzt und diese 

vielleicht dem Westfalenhallen-Archiv 

übergeben möchte, ist 

jederzeit herzlich willkommen. 

Kontakt: Telefon 0231 1204-211 oder 

-357. 

STANDORT 

I T - B R A N C H E 

Weiter im Aufwind 

2011 hat die Zahl der IT-Unternehmen 

in Dortmund und Hamm 

sowie im Kreis Unna mit 1 544 

einen neuen Höchststand erreicht. 

Die Zahl der sozialversicherungspflichtig 

Beschäftigten 

in der IT-Branche ist im Vergleich 

zum Vorjahr um 422 auf 

15 727 Mitarbeiter angestiegen. 

Allein in Dortmund gibt es in 

den derzeit 845 Unternehmen 

insgesamt 12 631 Beschäftigte. 

Dortmund ist die Heimat zahlreicher 

IT-Dienstleister mit mobilen 

Anwendungen, Lösungen 

für E-Business und E-Commerce 

oder Softwareentwicklung für 

die Logistikbranche. Hinsichtlich 

des Umsatzes erwartet mehr 

als die Hälfte der Unternehmen 

2012 im Vergleich zum Vorjahr 

eine gleich bleibende Entwicklung, 

35,3 Prozent rechnen sogar 

mit einem Umsatzplus, so kürzlich 

veröffentlichte Umfrageergebnisse 

der Dortmunder Wirtschaftsförderung 

und der Industrie- 

und Handelskammer zu 

Dortmund. 

BUSY 2/2012 33

After Work 

OKTOBERFEST 

O’zapft is bald! 

Ende September werden die Westfalenhallen 

zur Festwiese. Denn 

zum zweiten Mal heißt es „O’zapft 

is“ – und zwar auf dem Dortmunder 

Oktoberfest. Dafür wird die 

Westfalenhalle 2 kurzerhand zum 

typisch bayerischen Festzelt umgestaltet, 

und dann darf nach bester 

34 BUSY 2/2012 

Justin Bieber hat eindrucksvolle Albumverkäufe 

vorzuweisen und kommt 2013 auf Deutschland-Tour. 

bayerischer Manier gefeiert und geschunkelt 

werden. Dazu gibt es 

frisch gezapftes Bier und Spezialitäten 

von Leberkäs bis Brathendl. 

Auch Firmen können die „Gaudi“ 

für Kunden- oder Mitarbeiter- 

Events nutzen. 

[21. bis 30. September 2012] 

Sie stellen gemeinsam das Oktoberfest auf die Beine: 

Jochen Meschke (l.) und Sabine Loos (3. v. l.) von den Westfalenhallen sowie 

Daniel Mages (2. v. r.) und christian Hauck (r.) von der Agentur Bounty. 

AIDA NIGHT OF THE PROMS 

Mit Anastacia, Jupiter Jones 

und Naturally 7 

Markante Stimmen 

der Popgeschichte 

und eine nie dagewesene 

Hitdichte erwarten 

die Besucher 

bei der diesjährigen 

A I D A 

Night of 

the Proms. 

Stars wie Mick 

Hucknall von Simply 

Red, Anasta- 

cia, Jupiter Jones und Naturally 7 werden 

die musikalische Reise durch 300 Jahre 

populärer Musik begleiten. Wie immer 

mit an Bord sind das Orchester Il Novecento 

unter der Leitung 

von Robert 

Groslot, die Electric 

Band und 

„Mr. Music“ John 

Miles. 

[21. Dezember 

2012] 

JuSTIN BIEBER 

Weltrekordler 

Justin Bieber – mit einem weltweiten 

Albumverkauf von mehr als 15 Millionen 

dominiert er seit über zwei Jahren 

die Popkultur und die sozialen Netzwerke. 

Seine deutschen Fans dürfen 

sich 2013 auf eine tolle Live-Show 

freuen. Zu seiner BELIEVE TOUR veröffentlicht 

er das gleichnamige Album. 

Die erste Single „Boyfriend“ erreichte 

innerhalb von Sekunden Platz 1 der 

i-Tunes Charts und stellte einen Weltrekord 

in 32 Ländern auf. 

[5. April 2013] 

HELENE FIScHER 

Erfolgsgeschichte 

Im Oktober ist Helene Fischer in der 

Westfalenhalle 1 zu Gast. Es wird das 

erste Konzert sein, bei der die traditionsreiche 

Halle nach Abschluss der Kapazitätserweiterung 

in neuer Größe zur 

Verfügung steht. Helene Fischer ist in 

den Westfalenhallen beileibe keine Unbekannte. 

Angefangen hat es 2007 – 

damals noch in der Westfalenhalle 3A. 

Danach ging es steil bergauf. 2009 wurde 

die Westfalenhalle 3A voll belegt, 

2011 dann sogar die Halle 1. Und nun 

halt die ausgebaute Halle 1. Eine schöne 

gemeinsame Erfolgsgeschichte. 

[1. Oktober 2012] 

Highlights 2012 – Live im 

Veranstaltungszentrum 

Westfalenhallen (Auswahl) 

27.10. – Söhne Mannheims 

2.11. – Kraftklub 

9.11.–11.11. – Tabaluga 

8/9.12. – APASSIONATA 

Ticket-Hotline: 

Telefon 0180 5160516 (0,14 Euro pro 

Minute aus dem Festnetz; maximal 

0,42 Euro pro Minute aus den 

Mobilfunknetzen) oder im Internet: 

www.westfalenhallen.de

Highlights in Dortmund 

25. + 26. August 2012 

21. – 29. September 2012 

01. Oktober 2012 




01. November 2012 



09. – 11. November 2012 



08. + 09. Dezember 2012 

09. Dezember 2012 





26. + 27. Dezember 2012 

27. – 30. Dezember 2012 



02. Januar 2013 

04. Januar 2013 

11. – 13. Januar 2013 

15. Januar 2013 

25. – 27. Januar 2013 

30. Januar 2013 

31. Januar 2013 

DORTMUNDER ANTIK- UND SAMMLERMARKT 

OKTOBERFEST 

HELENE FISCHER 

SyNDICATE 

SÖHNE MANNHEIMS 

GLAMOTION 

FREI.WILD 

KRAFTKLUB 

CHIPPENDALES 

TABALUGA 

und die Zeichen der Zeit 

OLAF MALOLEPSKI 

8. KINDERLACHEN-GALA 

APASSIONATA 

CINDERELLA 

das märchenhafte Popmusical 

SASCHA GRAMMEL 

BUDO-GALA 

SILBERMOND 

AIDA NIGHT OF THE PROMS 

DIE TOTEN HOSEN 

VOCA PEOPLE 

ONLINEPRINTERS CUP 

Fußball-Legenden live erleben 

LIEBESPERLEN SILVESTER-SPECIAL 

SCHWANENSEE 

TUI FEUERWERK DER TURNKUNST 

ADAC SUPERCROSS 

DAS PHANTOM DER OPER 

ICE AGE LIVE! 

vorbehalten 

RHyTHM OF THE DANCE 

DIETER NUHR Änderungen 

TICKETING WESTFALENHALLEN · Telefon 01805 16 05 16 (14 ct/Minute, 

Mobilfunkpreise max. 42 ct/Minute) · www.westfalenhallen.de 

Kostenloser e-mail-Newsletter: www.newsletter.westfalenhallen.de. 

Besuchen Sie uns auch auf facebook.

Entspannter ankommen. Mit kurzen Wegen. 

Und neuem Flugplan. 

Der Dortmund Airport steht für entspanntes 

Reisen zu vielen Zielen in ganz Europa. Hier 

sind Sie in wenigen Schritten am Auto und 

nach wenigen hundert Metern auf der Autobahn. 

Wann landen Sie in Dortmund? 

Jetzt online buchen: 

www.dortmund-airport.de 

Der Sommerfl ugplan 2012 ist da! 

Jetzt kostenlos bestellen unter: 

www.dortmund-airport.de/sommer2012 

Treffen Sie uns auch bei und 

Alicante • Almeria • Antalya • Barcelona • Belgrad • Bilbao • Breslau • Budapest • Bukarest-Otopeni • Burgas • Cluj-Napoca • Danzig • Fuerteventura • Heringsdorf/Usedom • 

Hurghada • Ibiza • Istanbul-Sabiha • Izmir • Jerez de la Frontera • Kattowitz • Kiew-Zhulyany • Las Palmas/Gran Canaria • Lemberg • Lodz • London-Luton • Madrid • Mahon/Menorca • 

Malaga • München • Palma de Mallorca • Posen • Pristina • Santiago de Compostela • Sevilla • Sofi a • Split • Targu Mures • Temeswar • Thessaloniki • Valencia • Wilna • Zagreb

Busy Kundenmagazin Ausg. 02.2012 - Westfalenhallen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?