Verbandsgemeinde Wallhalben

AMTSBLATT der VERBANDSGEMEINDEWALLHALBENwww.wallhalben.deverbandsgemeinde@wallhalben.de39. Jahrgang (180) Freitag, den 04. März 2011 Nr. 09/2011BiedershausenHerschbergPrunksitzung derHerschberger NarrenHettenhausenKnopp-LabachKrähenbergObernheim-KirchenarnbachSaalstadtSchauerbergSchmitshausenDie Minigarde als eine der vielen tollen Darbietungen in derWallhalbenHerschberger FastnachtWeselberg(Bericht im Innenteil)WinterbachDas Amtsblatt erscheint wöchentlich freitags • Zustellung kostenlos an alle Haushalte durch Boten

Wallhalben - 2 - Ausgabe 09/2011ÖFFNUNGSZEITENder VerbandsgemeindeverwaltungALARMPLANMontag, Dienstag undDonnerstagMittwochFreitagTelefon Nr. 06375/921-0Fax Nr. 06375/921-180von 08.00 - 12.00 Uhrund von 13.30 - 16.00 Uhrvon 08.00 - 12.00 Uhrund von 13.30 - 18.00 Uhrvon 08.00 - 12.00 Uhrnachmittags geschlossenRettungsleitstelle Landau 06341/19222Notruf Polizei 110Notruf Feuerwehr und Rettungsdienst 112Wehrleiter Thomas Weber 0152/09807873E-Mail: wehrleiter@feuerwehr-wallhalben.deKläranlage (auch in Notfällen) 06375/1209Pfalzwerke Homburg 06841/906215Straßenmeisterei Landstuhl 0173/6880279Polizeiinspektion LandstuhlZuständig für die OrtsgemeindeObernheim-Kirchenarnbach 06371/922911BürgerserviceNeben den allgemeinen Öffnungszeiten sind die Mitarbeiter/innenim Bürgerservice (jedoch ohne Post-Agentur) nach vorherigerVereinbarung mittwochs zwischen 18.00 Uhr und 19.00 Uhr undjeweils am 2. Samstag im Monat zwischen 10.00 Uhr und 12.00Uhr für ihre Anliegen da.SozialamtMontag, Dienstag und DonnerstagMittwochFreitagvon 08.00 - 12.00 Uhrvon 14.00 - 18.00 Uhrvon 08.00 - 11.00 UhrStandesamtZur Anmeldung der Eheschließung empfehlen wir eine telefonischeVoranmeldung. Tel. 06375/921-131SozialversicherungZur Beratung in Rentenangelegenheiten und zur Rentenbeantragungempfehlen wir eine Terminabsprache. Tel. 06375/921-138Öffnungszeiten des HeimatmuseumsDas Heimatmuseum der Verbandsgemeinde im DorfgemeinschaftshausSchmitshausen ist jeden 1. und 3. Sonntag im Monatvon 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Für größere Gruppen bestehtdie Möglichkeit der Besichtigung nach vorheriger Anmeldungbei der Verbandsgemeindeverwaltung unter Tel. 06375/921-136.Die Verbandsgemeinde Wallhalbenhttp://www.wallhalben.deILEK Südwestpfalzhttp://www.ilek-suedwestpfalz.deE-Mail-Adressenin allen Angelegenheiten: verbandsgemeinde@wallhalben.deDirekter Kontakt:• Anfragen undÖffentlichkeitsarbeit andreas.traumer@wallhalben.de• Amtsblatt amtsblatt@wallhalben.de• Einwohnermeldeamt buergerservice@wallhalben.de• Standesamt standesamt@wallhalben.de• Ordnungsamt ordnungsverwaltung@wallhalben.de• Sozialamt sozialamt@wallhalben.de• Finanzabteilung und finanzverwaltung@wallhalben.deKasseverbandsgemeindekasse@wallhalben.de• Touristinfo undFremdenverkehrtouristinfo@wallhalben.deVerbandsgemeindewerke• Wasserwerk wasserwerk@wallhalben.de• Kanalwerk kanalwerk@wallhalben.dePolizeiinspektion Waldfischbach-BurgalbenZuständig für die OrtsgemeindenBiedershausen, Herschberg, Hettenhausen,Knopp-Labach, Krähenberg, Saalstadt,Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben,Weselberg und Winterbach (Pfalz) 06333/9270Polizeibezirksbeamter Leo Keßler 06375/921-153Rettungsdienst - Servicenummern KrankentransportDRK Rettungswache Wallhalben 06375/19222DRK Rettungswache Zweibrücken 06332/19222DRK Rettungswache Pirmasens 06331/19222BEREITSCHAFTS- + NOTFALLDIENSTEWasserversorgung/AbwasserbeseitigungIn Notfällen im Bereich der Wasserversorgung ist der zuständigeBereitschaftsdienst des Zweckverbandes Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtalunter der Telefon-Nr. 06375/6149 erreichbar!In Notfällen im Bereich der Abwasserbeseitigung ist der zuständigeBereitschaftsdienst unter der Telefon-Nr. 06375/1209 erreichbar!ÄRZTLICHER NOTFALLDIENSTDienstbezirk WallhalbenIn Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hausarzt nicht erreichbar,Ärztlicher Dienst am Wochenende:Ärztliche Notdienstzentrale Landstuhl auf dem Gelände des St. Johannis-KrankenhausesLandstuhl, Tel. 06371/19292.Dienstzeiten: Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr; an Wochenendenvon Freitag, 18.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, am Vorabendvon Feiertagen von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr am Folgetag.Rosenmontag und Faschingsdienstag von 13.00 Uhr bis 07.00 Uhram Folgetag.Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an IhrenHausarzt.Dienstbezirk WeselbergIn Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hausarzt nicht erreichbar,Ärztlicher Dienst am Wochenende:Ärztliche Notdienstzentrale Pirmasens, Pettenkofer Straße 13, Telefon06331/19292.MittwochSamstag/Sonntag und Feiertagvon 13.00 - 24.00 Uhrvon 07.00 - 07.00 Uhram FolgetagZu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an IhrenHausarzt.Notfalldienst der ZahnärzteSprechstunde von samstags 09.00 Uhr bis montags 08.00 Uhram 05.03.2011/06.03.2011 Dr. Christof Vatter67714 Waldfischb.-BurgalbenTel. 06333/92660

Wallhalben - 3 - Ausgabe 09/2011Deutsches Rotes KreuzWir gehen Blut Spenden!Herschberg150. JubiläumsspendeAm Sonntag, dem 13. März 201114.00 Uhr bis 18.00 UhrBürgerhalle · Thaleischweilerstraße 31Machen Sie mit! Termine und Infos:Telefon: 08001194911 (aus dem Festnetz gebührenfrei)www.blutspendedienst-west.de

Wallhalben - 4 - Ausgabe 09/2011Erinnerung an fällige Steuern,Beiträge und Gebührenzum 15. März 2011Die Verbandsgemeindekasse erinnert an dieFälligkeit folgender Steuern, Beiträge und Gebühren:• Grundsteuer 2011, 1. Rate• Gewerbesteuer 2011, 1. Rate der Vorauszahlungen• Kindergartenbeiträge für Monat März 2011• Werksgebühren-Vorauszahlungen 2011Wir bitten - falls noch nicht geschehen - die jeweils fällig gewesenen Beträge,zur Vermeidung von Mahngebühren und Säumniszuschlägen sofort zuüberweisen!Bitte verwenden Sie für Ihre Einzahlungen die den Bescheiden beigefügten Überweisungsträger.Wenn Sie am vorteilhaften Einzugsverfahren teilnehmen wollen, geben Sie bitteden untenstehenden Vordruck ausgefüllt und unterschrieben an unsere Kassezurück.Verbandsgemeindekasse WallhalbenKonten der Verbandsgemeindekasse:Sparkasse Südwestpfalz Nr. 273 BLZ: 542 500 10VR-Bank Westpfalz Nr. 3404650 BLZ: 540 616 50VR-Bank Südwestpfalz Nr. 501409 BLZ: 542 617 00Kreissparkasse Kaiserslautern Nr. 96511 BLZ: 540 502 20Postbank Ludwigshafen Nr. 3528678 BLZ: 545 100 67

Wallhalben - 5 - Ausgabe 09/2011Zeit ist Geld!Wussten Sie eigentlich, dass eine Überweisungeinen beträchtlichen Zeitaufwand für Sie bedeutet?Haben Sie schon einmal ausgerechnet wie lange Sie brauchen,um eine Überweisung auszufüllen und sie anschließend zur Bank zu bringen?Wie oft haben Sie schon in der Hektik des Alltags den Fälligkeitstermin für die Grundsteuern,die Werksgebühren oder den Kindergartenbeitrag vergessen und mussten sich dann überMahngebühren und Säumniszuschläge ärgern?Um Ihnen all diese Unannehmlichkeiten zu ersparen, hat die Verbandsgemeindekasse alsmoderne Dienstleistung das sogenannte Lastschriftverfahren eingeführt.—————————————————————————————————————————-hier abtrennen und an die Verbandsgemeindekasse zurückgebenEinzugsermächtigungzum Einzug von Forderungen mittels LastschriftHiermit ermächtige(n) ich/wir die Verbandsgemeindekasse widerruflich, ab sofort die vonmir/uns zu entrichtenden Beträge bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres KontosKonto-Nr. __________________________Bankleitzahl _______________________________Kreditinstitut _________________________________________________________________mittels Lastschrift einzuziehen.Sollte mein/unser Konto die erforderliche Deckung nicht aufweisen, besteht seitens des kontoführendenKreditinstituts keine Verpflichtung zur Einlösung. Rücklastschriftkosten gehen zumeinen Lasten.Zahlungspflichtiger: ___________________________________________________________Adresse: ____________________________________________________________________Die Einzugsermächtigung gilt für *O Grundsteuer, Pk-Nr.: _________________________________________________________O Werksgebühren, Pk-Nr.: ______________________________________________________O Kindergartenbeitrag, Pk-Nr.: __________________________________________________O Hundesteuer, Pk-Nr.: ________________________________________________________* zutreffendes bitte ankreuzen und ausfüllenOrt, Datum ___________________________ Unterschrift _____________________________

Wallhalben - 6 - Ausgabe 09/2011ApothekennotdienstDie Ansage des Apothekennotdienstes für die nächstliegendendienstbereiten Apotheken erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-Postleitzahl des Standortes(0,14 EUR/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-Postleitzahl des Standortes (max. 0,42EUR/Min.)Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter www.lakrlp.de.Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr.GESUNDHEITSVERSORGUNGSuchtkrankenberatungsstelle im Diakonischen WerkWallstr. 46, 66482 Zweibrücken, Tel. 06332/73618Sprechzeiten: Montag bis Freitag: 09.00 bis 12.00 UhrDienstag und Donnerstag: 15.30 bis 18.00 UhrEvangelische-Katholische TelefonseelsorgeRund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich unter Tel. 0800/1110111und 0800/1110222Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung (Caritas)Pirmasens, Klosterstr. 9a, 66952 Pirmasens,Tel. (Erziehungsberatung): 06331/2740-30Tel. (Ehe-, Lebensberatung): 06331/2740-35Termine nach VereinbarungÖkumenische SozialstationWaldfischbach-BurgalbenAmbulante-Hilfe-Zentrum/PflegestützpunktBehandlung/Krankenpflege - Betreuung Demenz Erkrankter - Haushaltshilfe- Hauswirtschaftliche Versorgung - Menüservice24 Stunden RufbereitschaftHeinestr. 6, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel. 06333/77259Sprechstunden: 08.00 Uhr bis 16.00 UhrÄrzteAllgemeine-Sprechstunde: Wolfgang Layes, Obernheim-Kirchenarnbach,tagsüber, Tel. 06371/62031Onkologische Nachsorge: Dr. Saalfrank, Wallhalben, Tel.06375/5240 tagsüber; auch samstagsWIEDERKEHRENDE SPRECHSTUNDENin der VerbandsgemeindeverwaltungSchiedsmann, Martin EichertSprechstunden nach tel. Vereinbarung unter Tel. 06375/921-127Forstrevier Herschberg, Leiter Hermann GriesJeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 16.00 bis 17.30 UhrNotar Michael WeinsheimerJeden 1. Mittwoch im Monat von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhrtel. Voranmeldung erbeten, Tel. 06333/9207-0Jugendpflegerin Jessica StadlerJeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 17.00 Uhr und nachtel. Vereinbarung, 06332/8062220 oder 0174/4387942 (außer inden Ferien)Beratungs- und Koordinierungsstelle für ältere, kranke undbehinderte Menschen, Heinestr. 6, 67714 Waldfischbach-Burgalben,Tel. 06333/77259Jeden 2. Dienstag im Monat und nach tel. Vereinbarung,06333/77259Polizeiinspektion LandstuhlBezirksbeamter Karl MayerJeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 13.30 bis 15.30 UhrBETREUUNGS-, PFLEGE-UND BERATUNGSDIENSTESicherheitsberater für Senioren: SfSVerbandsgemeinde Wallhalben:Friedrich Welle, Pirmasenser Str. 43, 66919 Obernheim-Kirchenarnbach,Tel. 06371/18255Helmut Linn, Am Dorfberg 9, 66509 Rieschweiler-Mühlbach, Telefon06336/6155Schuldnerberatung bei der KreisverwaltungWerktags von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter Tel. 06331/809-252Kreisverwaltung Südwestpfalz- Abt. GesundheitswesenDienststelle Zweibrücken, Maxstraße 1, 66482 Zweibrücken, Tel.06332/8061-0, Fax: 06332/8061-61Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00 Uhr bis 12.00 UhrNachmittags nach VereinbarungLebenshilfe KreisvereinigungPirmasens/Südwestpfalz e.V.Sie finden die Lebenshilfe e.V. in der Winzlerstr. 130 in 66955 Pirmasens.Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 06331/144942, amBesten von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag oder Siesprechen eine Nachricht auf den Anrufbeantworter und wir rufenzurück.KISS Pfalz- Kontakt und Informationsstelle für SelbsthilfeÖffnungszeiten der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe(KISS Pfalz) Außenstelle Pirmasens jeden Donnerstag, von 14.00 -17.00 Uhr in der Kreisverwaltung in Pirmasens, Erdgeschoss, RaumE7, Tel. 06331/809333. Terminabsprachen bitte direkt in Edesheim:Tel. 06323/989924.selbsthilfetreff.pfalz@t-online.de; www.kiss-pfalz.deKreisverwaltung - Kommunale ArbeitsagenturDienststelle Zweibrücken, Maxstraße 1, 66482 ZweibrückenTeam 1: zuständig für die Verbandsgemeinden Wallhalben und Zweibrücken-LandTel. 06332/5699-0.Öffnungszeiten:Montag08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 UhrDonnerstag08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 UhrTermine können aber auch mit den jeweiligen Ansprechpartnernaußerhalb dieser Zeiten vereinbart werden.Kinder-Kreisel - Kontaktstelle für KinderbetreuungVermittlung von individueller Kinderbetreuung ganztags, halbtags,stundenweise und in Notsituationen. Ein Serviceangebot des KreisjugendamtesSüdwestpfalz.Kinder-Kreisel, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens.Termine sind bis auf weiteres nur nach Vereinbarung möglich, Sachbearbeiterinist Frau Annette Bernhard-Schweitzer, Telefon06331/809-110 (vormittags).Beratungsstelle für Eltern, Kinder undJugendliche im Diakonischen Werkder Evangelischen Kirche der PfalzWaisenhausstr. 5, 66954 Pirmasens, Tel. 06331/22360Betreuungsverein für den Landkreis(Soz. Dienst kath. Frauen und Männer e.V.)Beratungsstelle für ehrenamtliche gesetzliche Betreuerinnen nachdem neuen Betreuungsgesetz.Ansprechpartner: Stefan Karn, Klosterstr. 9a, 66953 Pirmasens. Terminenach tel. Vereinbarung unter Nr. 06331/43755DRK-Seniorenzentrum QueidersbachPirminiusstraße 5a, Kurzeit- und Langzeitpflege, Betreutes Wohnen,Beratungs- und Koordinierungszentrum,Mo - Fr 08.30 - 17.00 Uhr, Telefon 06371/928710

Wallhalben - 7 - Ausgabe 09/2011Frauennotruf Zweibrücken bei Vergewaltigungundsexueller Gewalt an Frauen und MädchenTel. 06332/19740; Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Mittwoch 16.00Uhr bis 19.00 Uhr und Freitag 10.00 Uhr bis 13.00 UhrAmbulanter HospizdienstObere Himmelsbergstr. 55, 66482 Zweibrücken, Telefon06332/460829Bürozeiten: Mo - Fr 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr und nach Vereinbarung.Privatwaldbetreuungsrevier Westpfälzer Hügelland(Ortsgemeinden: Biedershausen, Herschberg, Krähenberg, Schmitshausen,Wallhalben und Winterbach)Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Bischoff findetmittwochs von 15.30 bis 17.30 Uhr im Forstamt Westrich, ErlenbrunnerStr. 177 in Pirmasens-Erlenbrunn, Tel. 06331/14520, statt.Privatwaldbetreuungsrevier Sickingen(Ortsgemeinden: Hettenhausen, Knopp-Labach, Obernheim-Kirchenarnbach,Saalstadt, Schauerberg und Weselberg)Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Immetsberger findetmittwochs von 15.30 bis 17.30 Uhr im Rathaus in Hermersberg,Tel. 06333/63546, statt.ENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEntsorgungseinrichtungenWertstoffhof des Landkreises Südwestpfalz im Gewerbegebiet „AmBendel“ in der Nähe des Betriebsgeländes der Fa. SchollenbergerVerpackungen GmbH (ehemals Schuhfabrik Adidas)Öffnungszeiten:Dienstag und Donnerstagvon 13.00 Uhr bis 16.30 UhrSamstagvon 08.30 Uhr bis 12.00 UhrDer Wertstoffhof ist während der Öffnungszeiten unter Tel. 06375/282erreichbar.AMTLICHER TEILVERBANDSGEMEINDEWALLHALBENÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGENBekanntmachungVollzug des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) unddes Landeswassergesetzes (LWG);Einleitung von Niederschlagswasser aus dem Baugebiet „Im RothenbornerTal“ in der Ortsgemeinde Obernheim-Kirchenarnbach, OrtsteilNeumühle in das Gewässer Kaltenborner Graben sowie Renaturierungdes „Kaltenborner Grabens“ mit Schaffung von Retentionsraumals wasserwirtschaftlicher Ausgleich in der Ortsgemeinde Obernheim-Kirchenarnbach.Mit Bescheid vom 11.02.2011 hat die Struktur- und GenehmigungsdirektionSüd, Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und BodenschutzKaiserslautern die gehobene Erlaubnis sowie die Plangenehmigungfür das im Betreff genannte Vorhaben erteilt.Es wird darauf hingewiesen, dasseine Ausfertigung des Bescheides mit dazugehörigem Plansatz vom07. März bis einschließlich 21. März 2011 während der allgemeinenDienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung, Hauptstr. 26,66917 Wallhalben, Zimmer 207 öffentlich ausliegt;mit dem Ende der Auslegungsfrist der Erlaubnisbescheid gegenüberden nicht bekannten Betroffenen als zugestellt gilt;Rechtsbehelfe gegen die Erlaubniserteilung nur von Personen eingelegtwerden können, die im förmlichen Verfahren bereits form- undfristgerecht Einwendungen erhoben haben.VerbandsgemeindeverwaltungBekanntmachungAm Donnerstag, dem 10.03.2011, 19:30 Uhr, findet im Sitzungssaalder Verbandsgemeindeverwaltung, Hauptstr. 26, 66917 Wallhalbeneine öffentliche Sitzung des Verbandsgemeinderates statt.Der Beratungspunkt 14 wird in nichtöffentlicher Sitzung behandelt.Die Bevölkerung ist zur Teilnahme am öffentlichen Sitzungsteil rechtherzlich eingeladen.Tagesordnung:Öffentlicher Teil1. Verpflichtung eines Ratsmitgliedes2. Wahl von Ausschussmitgliedern3. Erlass einer 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Jahr 20113.1 Wirtschaftsplan des Kanalwerks für das Jahr 20113.2 Berichtigung und Ergänzung Stellenplan4. Feststellung der Jahresbilanz und Erfolgsrechnung des Kanalwerkeszum 31.12.2009 und Vorlage des Prüfberichtes durchdas Wirtschaftsprüfungsbüro Dr. Burret5. Endgültige Festsetzung des laufenden Kostenanteiles für dieStraßenoberflächenentwässerung der Gemeindestraßen fürdas Jahr 2009; Feststellung der Nachkalkulation6. Gesamtfortschreibung des Regionalen Raumordnungsplanes(ROP) Westpfalz; Anhörung7. Änderungen Flächennutzungsplan in der VerbandsgemeindeWallhalben7.1 60. Änderung in der Gemarkung Biedershausen7.2 61. Änderung - Windkraft7.3 62. Änderung in der Gemarkung Biedershausen8. Überörtliche Bauleitplanung8.1 Zweckverband Entwicklungsgebiet Flugplatz Zweibrücken -Frühzeitige Beteiligung Bebauungsplan “Gewerbegebiet Flughafen/ An der A8”8.2 Zweite Gesamtfortschreibung des Flächennutzungsplans derVerbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau9. Wahl des Bürgermeisters der Verbandsgemeinde; Terminvorschlagfür Wahltag und öffentliche Ausschreibung10. Zuwendung für Neubau Kindertagesstätte Obernheim-Kirchenarnbach11. Abschluss eines Kooperationsvertrages mit der Saar-Pfalz-Bus GmbH zwecks Einrichtung eines Bürgerbusses12. Fragen zu Bürgerbus, Nahwärmenetz, DSL-Versorgung undGBI; gemeinsamer Antrag der CDU und FDP Fraktion13. InformationenNichtöffentlicher Teil14. Personalangelegenheitengez. Berthold MartinOrtsbürgermeisterAMTLICHE MITTEILUNGENLandkreis SüdwestpfalzÖffnungszeiten an FaschingAm Faschingsdienstag, dem 08. März 2011, ist die KreisverwaltungSüdwestpfalz einschließlich Zulassungsstelle ab 12.00 Uhr geschlossen.Dies gilt auch für die Außenstellen des Kommunalen Job-Centersin Dahn und Zweibrücken sowie für die Außenstelle der AbteilungGesundheitswesen in Zweibrücken.Die Wertstoffhöfe und Bauschuttdeponien im Landkreis haben am Faschingsdienstagganztägig zu.

Wallhalben - 8 - Ausgabe 09/2011Zweckverband WasserversorgungSickingerhöhe-WallhalbtalAuszug aus den Trinkwasseranalysender Pumpstationen Knopper-Mühle,Kneispermühle und ErlenmühleDer Zweckverband Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal versorgtinsgesamt 15 Ortsgemeinden. Neben den 12 Ortsgemeindender Verbandsgemeinde Wallhalben versorgt der Zweckverband dieOrtsgemeinden Reifenberg und Maßweiler der VerbandsgemeindeThaleischweiler-Fröschen und die Ortsgemeinde Höheinöd der VerbandsgemeindeWaldfischbach-Burgalben.Die beiden Ortsgemeinden Reifenberg und Maßweiler mit Stockbornerhof,Hitscherhof, Landeplatz Pottschütthöhe und Ruppentalerhofwerden überwiegend durch die Pumpstation Kneisper-Mühle versorgt.Die Ortsgemeinden Biedershausen, Knopp, Krähenberg, Labach,Niederhausen (OG Winterbach), Schmitshausen und Winterbach werdenhauptsächlich durch die Pumpstation Knopper-Mühle versorgt.Die Ortsgemeinden Hettenhausen, Herschberg, Höheinöd, Obernheim-Kirchenarnbach,Saalstadt, Schauerberg, Wallhalben und Weselbergmit OT Harsberg werden in der Regel durch die PumpstationErlenmühle versorgt.Auszug aus den Untersuchungsergebnissen der PumpstationenKneisper-Mühle, Knopper-Mühle und Erlenmühle vomOktober/November 2010Der Petitionsausschuss des Landtags gewinnt dadurch mehr als einezusätzliche Kommunikationsebene.Bei der öffentlichen Petition wird eine per elektronisches Formulareingereichte Petition auf der Internetseite des Bürgerbeauftragten(www.derbuergerbeauftragte.rlp.de) veröffentlicht. Dabei ist die InternetveröffentlichungAnliegen von allgemeinem Interesse vorbehalten,die sich für eine sachliche öffentliche Diskussion eignen. Andere Personenkönnen innerhalb von 6 Wochen diese Petition mit unterzeichnensowie sich in einem Onlinediskussionsforum beteiligen.Nach 6 Wochen Mitzeichnung und der Bearbeitung berät der Petitionsausschussdes Landtages die Petition abschließend.„Diese Möglichkeit führt zu einer Aufwertung des Petitionswesens.Die Bürgerinnen und Bürgern lernen dem Petitionsausschuss vorgetrageneSachverhalte, Bitten wie auch Beschwerden kennen und könnendie unterschiedlichen Sichtweisen in die eigene Meinungsbildungmit einbeziehen. Das Internet, das alltäglich geworden ist, ist auch einOrt zur politischen Kommunikation und hat mit zu gesellschaftlichenVeränderungen beigetragen. Die öffentliche Petition ist mehr Mitwirkung,mehr Bürgerbeteiligung“, so Dieter Burgard.Zensus - Erhebungsstelledes Landkreises SüdwestpfalzBei der Kreisverwaltung Südwestpfalz in Pirmasens wurde die Erhebungsstellefür den Zensus 2011 (Bevölkerungs-, GebäudeundWohnungszählung) eingerichtet.Öffnungszeiten jeweils donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr.Eingerichtet ist das Büro im Dienstgebäude der KreisverwaltungSüdwestpfalz in Pirmasens, Unterer Sommerwaldweg 40-42, Zi.Nr. U 151 (Nebengebäude der Abt. Gesundheitswesen).Die Erhebungsstelle ist telefonisch unter Telefon 06331/809-488zu erreichen.Ansprechpersonen sind: Herr Fritzinger, Herr DeisE-Mail-Adresse: zensus@lksuedwestpfalz.deBürgerbeauftragter begrüßtBeschluss für öffentliche PetitionDer Bürgerbeauftragte des Landes Rheinland-Pfalz, Dieter Burgard,begrüßt den heutigen Landtagsbeschluss zur öffentlichen Petition sowieder neuen Möglichkeit zur Massen- und Sammelpetition (mindestens30 Petitionen mit dem gleichen Anliegen).Nach dem Bundestag und dem Stadtstaat Bremen ist Rheinland-Pfalzdas erste Flächenbundesland, das seinen Bürgerinnen und Bürgernab dem 15. März 2011 eine öffentliche Petition ermöglicht.Zum Ende der Legislaturperiode gelingt es das Petitionsrecht zeitgemäßin großer Gemeinsamkeit weiter zu entwickeln.Landtagswahl am 27. März 2011Wahlamt in der VerbandsgemeindeverwaltungZur Vorbereitung der Landtagswahl und zur Bearbeitung derBriefwahlunterlagen ist bei der VerbandsgemeindeverwaltungWallhalben ein Wahlbüro eingerichtet. Dies befindet sich im Verwaltungsgebäude,Hauptstr. 26, Obergeschoss, Zimmer 204.Die Mitarbeiter sind während der allgemeinen Öffnungszeiten derVerbandsgemeindeverwaltung für die Bürgerinnen und Bürgerdort erreichbar. Telefonisch ist das Wahlamt erreichbar unter Tel.06375/921-123 -125.Briefwahlanträge können gestellt werden: per Post: Verbandsgemeindeverwaltung66917 Wallhalben, per Fax: 06375/921-180,per E-Mail: verbandsgemeinde@wallhalben.de oder per Internet:www.wallhalben.de. Das Online-Formular ist dort bereits hinterlegt.Wallhalben, im März 2011VerbandsgemeindeverwaltungHerausgeber:Verantwortlich für denamtlichen und nichtamtlichen Teil:Impressum:Amtsblatt der Verbandsgemeinde Wallhalbenmit den Gemeinden Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Obernheim-Kirchenarnbach,Saalstadt, Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, Weselberg, WinterbachVerbandsgemeinde 66917 WallhalbenTelefon 06375/921-0Telefax 06375/921-180Verbandsgemeindeverwaltung WallhalbenHauptstr. 26, 66917 WallhalbenVerantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth,Verlag + Druck Linus Wittich KG, FöhrenRedaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kauppunter der Anschrift des VerlagesTel. 06502/9147-213Fax 06502/7240Druck und Verlag:VERLAG + DRUCKVerlag + Druck Linus Wittich KG54343 Föhren,Europaallee 2 (Industriegebiet)Tel. 06502/9147-0Für Druckfehler keine HaftungLINUS WITTICHHeimat- und Bürgerzeitungen

Wallhalben - 9 - Ausgabe 09/2011Öffnungszeiten Verbandsgemeindeverwaltungan FaschingAm Faschingsdienstag, dem 08. März 2011, ist die Verbandsgemeindeverwaltungeinschließlich Postagentur ab 12.00 Uhr geschlossen.Bei dringenden Notfällen der Wasserversorgung ist der zuständigeBereitschaftsdienst des Zweckverbandes WasserversorgungSickingerhöhe-Wallhalbtal unter der Telefonnummer 06375/6149erreichbar.Bei dringenden Notfällen der Abwasserbeseitigung ist der zuständigeBereitschaftsdienst unter der Telefonnummer 06375/1209erreichbar.Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten.Ihre VerbandsgemeindeverwaltungPOLIZEI UND PRÄVENTIVRATPolizeipräsidium WestpfalzVerkehrsunfallflucht in WinterbachAm Samstagmorgen, dem 26.02.2011, gegen 03.00 Uhr, fuhr in Winterbachein bisher unbekanntes Kraftfahrzeug auf der LandstuhlerStraße ortseinwärts und streifte bei der Vorbeifahrt einen ordnungsgemäßrechts parkenden Pkw. Obwohl der linke Außenspiegel unddie linke Fahrzeugseite des geparkten Pkw beschädigt wurden, entferntesich der bisher unbekannte Fahrzeugführer unerlaubt vom Unfallortohne sich um den entstandenen Schaden zu kümmern. An demgeparkten Pkw entstand ca. 250,- Euro Sachschaden.Hinweise bitte an die Polizei Waldfischbach-Burgalben, Tel.06333/9270.Weselberg / HolzdiebstahlIn der Zeit zwischen dem 15.01.2011 und dem 10.02.2011 wurde inder Gemarkung Weselberg, Gewanne Schauertalerberg, aus einemWald 18 Ster Holz (Buche, Eiche) entwendet. Der entstandene Schadenbeträgt ca. 1000 Euro.WIR GRATULIERENHerzlichen GlückwunschBiedershausen10.03.2011 Bäcker Herbert, Borngasse 10 70 JahreSaalstadt05.03.2011 Schneider Eleonore, Hauptstr. 15 80 Jahre08.03.2011 Kiefer Helmut, Gartenstr. 7 80 JahreSchmitshausen07.03.2011 Katschuk Hilko, Am Steinhübel 3 86 JahreWallhalben08.03.2011 Gries Lilli, Roter Weg 5 80 Jahre11.03.2011 Pirrung Manfred, Gartenstr. 60 72 JahreWeselberg05.03.2011 Mayer Anton, Zweibrücker Str. 18 87 Jahre05.03.2011 Müller Ernst, Flurstr. 14 74 JahreHERSCHBERGOrtsbürgermeisterin: Lydia WestrichSprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/5850AMTLICHE MITTEILUNGENHundetoilette:Gehwege, Baugrundstücke, Dorf-,Kinderspielplätze, Nachbars Garten, Radwege?Verunreinigungen der Gehwege, Dorfplätze, Spielplätze, Wirtschaftswegeund Ackerland durch Hunde bereiten in dieser Jahreszeit undim nahenden Frühling erhebliche Probleme und Ärger für die gemeindlichenArbeiter und Dorfbewohner. Vor allem bei der Reinigungvon Plätzen und Gehwegen, der Pflege von Pflanzbeten oder Rasenflächen.Die Gemeinde und viele Dorfbewohner bemühen sich, dass Gehwegeund öffentliche Plätze ordentlich und sauber sind. Auch Hundehalterund Hundeführer könnten dies unterstützen, wenn sie Gehwege undPlätze für die Allgemeinheit meiden würden. Sie dürfen als Hundetoilettenicht missbraucht werden. Hundekot hat dort nichts verloren, woer die Gesundheit von Kindern und Mitbürgern gefährdet. Außerdemsind die „Tretminen“ auf Gehwegen und Plätzen mehr als nur einerücksichtlose Verschmutzung, die Ärger verursacht. Es wird um Beachtunggebeten, damit es zukünftig keine Beschwerden mehr gibt.Die Ortsgemeinde***Information for our American citizensSidewalks, public places, playgrounds, plots, bikepaths, neighbor´s garden are no “dog toilets”Contamination on sidewalks, playgrounds, public places, farmlandand walking paths through dogs cause a lot of problems for the communityworkers an for all residents. Especially when they have to cleanthose places.The community and a lot of residents try to keep the places clean.Dog owners could support this, if they would avoid public places whenwalking with the dogs.Dog waste should be kept out of areas where kids and adults healthcould be endangered.Besides that, the dog waste on sidewalks and other places is morethan a ruthless contamination which causes a lot of anger.Please note, so that complaints can be avoided.RegardsThe City HallUrlaub der OrtsbürgermeisterinDie Ortsbürgermeisterin der Gemeinde Herschberg, Frau LydiaWestrich, befindet sich in der Zeit vom 04. März 2011 bis 07. März2011 in Urlaub.Die Vertretung nimmt der Beigeordnete Friedrich Horn (Tel.:06375/5338) wahr.Um Kenntnisnahme wird gebeten.HETTENHAUSENOrtsbürgermeister: Gerhard GießenSprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/5333KNOPP-LABACHOrtsbürgermeister: Emil SchneiderSprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/1393Winterbach11.03.2011 Klein Walter, Battweiler Str. 1 77 JahreAMTLICHE MITTEILUNGENBIEDERSHAUSENOrtsbürgermeister: Thomas BüffelSprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/5931Informationüber die Sitzung des Gemeinderatesder Ortsgemeinde Knopp-Labachvom Donnerstag, dem 10. Februar 2011, 19.30 Uhr im DorfgemeinschaftshausKnopp

Wallhalben - 10 - Ausgabe 09/2011TOP 1 Konzessionsvertrag (Wegemitbenutzungsvertrag)mit der Pfalzwerke AGDem Abschluss eines neuen Konzessionsvertrages (Wegenutzungsvertrag)mit der Pfalzwerke Netzgesellschaft mbH für die Dauer von20 Jahren stimmt der Gemeinderat zu. Der bestehende Straßenbeleuchtungsvertragbleibt momentan noch unberührt.TOP 2Teilnahme am Wettbewerb “Unser Dorf hat Zukunft”2011Die Ortsgemeinde beteiligt sich mit dem Ortsteil Knopp am Landeswettbewerb„Unser Dorf hat Zukunft“ 2011.TOP 3Festsetzung der Hebesätze der gemeindlichenSteuern sowie Festsetzung des Feld- und Waldwegebeitragesfür das Haushaltsjahr 2011Vorlage: III/035/2010Ab 2011 gelten folgende Hebesätze:· Grundsteuer A 285 %· Grundsteuer B 338 %· Gewerbesteuer 350 %· Wirtschaftswegebeitrag 15,- EUR/haTOP 4 Bebauungsplan “Biogasanlage” in der GemarkungLambsborn; Beteiligung der NachbargemeindeVon Seiten der Ortsgemeinde bestehen keine Einwände hinsichtlichdes geplanten Bebauungsplanes „Biogasanlage“ in der GemeindeLambsborn.TOP 5 EinwohnerfragestundeDer Vorsitzende informiert über den von den Landfrauen geplantenJugendkochkurs am 18.03.2011 im Dorfgemeinschaftshaus Knopp.Die Landfrauen möchten hierfür die Küche im Dorfgemeinschaftshauskostenlos zur Verfügung gestellt bekommen.Die anfallenden Benutzungsgebühren i. H. v. 25,- EUR werden voneinem Ratsmitglied übernommen.TOP 6 VerschiedenesOrtsbürgermeister Schneider informiert- über die bevorstehenden Arbeiten zum Freischneiden der Wirtschaftswegein der Gemarkung Knopp. Die Arbeiten sollen in Eigenleistungausgeführt werden.- dass in der Mietwohnung von Herrn Herwig Müller eine Wand innennass ist. Die Ursache wird gesucht und das Ausmaß und dieKosten der anfallenden Arbeiten geprüft. Über die Angelegenheitwird in der nächsten Ratssitzung beraten.- dass die Ortsgemeinde Knopp-Labach immer dienstags um 10.00Uhr und zwar ab 01.03.2011 vom Cap-Mobil (mobiler Verkaufsstand)des Landkreises Südwestpfalz und der Heinrich-Kimmle-Stiftung angefahren wird.- über einen Festlegungstermin zur Ausweisung des neuen Wasserschutzgebietes(WSG) Sickingerhöhe-Wallalbtal. Insbesondereverweist er auf die betreffenden Gebietsteile auf der GemarkungKnopp-Labach.KRÄHENBERGOrtsbürgermeister: Thomas MartinSprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06337/209750 o. 06337/6584SAALSTADTOrtsbürgermeister: Horst HöhSprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06375/1733 o. 0175/6025425AMTLICHE MITTEILUNGEN1411 - 2011600 Jahre SaalstadtLiebe Mitbürger und Mitbürgerinnen,die Gemeinde Saalstadt feiert im Jahr 2011 ihr 600-jähriges Bestehen.Am 10. August 1411 wurde “salstat” erstmals urkundlich erwähnt. Aus “salstat” wurde in 600Jahren Saalstadt. Eine lange Wegstrecke sind die Bewohner Saalstadts - Untertanen undBürger - von 1411 bis 2011 gegangen. Am Anfang des Weges steht eine kleine Notiz in einemKirchenbuch über die Kostenverteilung bei der Reparatur eines Kirchendaches.Wir wollen diese erstmalige urkundliche Erwähnung vor 600 Jahren gemeinsam feiern.Ich lade Sie herzlich zum Festkommers am Freitag, dem 11. März 2011, 19.00 Uhr, in dieFesthalle Saalstadt ein.Der rheinland-pfälzische Staatsminister des Innern Karl-Peter Bruch wird unser Gast sein.An diesem Abend wird ein Buch vorgestellt über 600 Jahre Saalstadt mit der GeschichteSaalstadts, mit Geschichten aus Saalstadt und geschriebenen Geschichten von Saalstadtern.Das Buch kann käuflich erworben werden.Auf Ihr Kommen freue ich mich.Mit freundlichen GrüßenHorst HöhOrtsbürgermeister

Wallhalben - 11 - Ausgabe 09/2011SCHAUERBERGOrtsbürgermeister: Martin EichertSprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06375/993649 o. 0631/3674284SCHMITSHAUSENOrtsbürgermeister: Willi HunsickerSprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/307Tagesordnung:Nichtöffentlicher Teil1. Zuschussantrag für Teilausbau Wirtschaftsweg Horbacher Weg2. Unterhaltung der Wirtschaftswege3. Situation Gemeindeschlepper4. Information Windkraftanlagen5. Verschiedenesgez. Hans-Peter MangoldOrtsbürgermeisterAMTLICHE MITTEILUNGENAMTLICHE MITTEILUNGENJagdgenossenschaft SchmitshausenEinladung zur Genossenschaftsversammlung- Achtung geänderter TerminDie Mitglieder der Jagdgenossenschaft des gemeinschaftlichen JagdbezirksSchmitshausen werden hiermit zu einer Genossenschaftsversammlungfür Mittwoch, den 23. März 2011, 20.00 Uhr, ins Gasthaus“Zum Roseneck” eingeladen. Die Versammlung ist nicht öffentlich.Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümer im Bereichdes gemeinschaftlichen Jagdbezirks Schmitshausen nach Maßgabedes Grundflächenverzeichnisses an. Eigentümer von Grundstücken,auf denen die Jagd ruht oder nicht ausgeübt werden darf, sind insofernnicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. Das Grundstückverzeichnis(die Stimmliste) liegt bis zur Versammlung beim Jagdvorsteher,Herrn Norbert Stork, Sonnenbergstraße 16, 66484Schmitshausen, zur Einsichtnahme für die Jagdgenossen aus.Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung bedürfen sowohl derMehrheit der anwesenden und vertretenen Jagdgenossen als auchder Mehrheit der bei der Beschlussfassung anwesenden und vertretenenGrundfläche. Jagdgenossen können sich durch den Ehegatten,durch einen Verwandten gerader Linie, durch eine des Vertretenen imständigen Dienst beschäftigte Person oder einer derselben Jagdgenossenschaftangehörenden Jagdgenossen auf Grund schriftlicherVollmacht vertreten lassen. Mehr als drei Vollmachten darf kein Jagdgenossein seiner Person vereinigen. Die Genossenschaftsversammlungist ohne Rücksicht auf die Zahl der vertretenen Stimmen beschlussfähig.Tagesordnung1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Bekanntmachungdurch den Jagdvorsteher2. Bericht Jagdvorsteher3. Bericht Kassenwart4. Bericht Kassenprüfer5. Entlastung des Jagdvorstandes6. Neuwahlen7. Verwendung des Jagdpachterlöses für das Jahr 20118. Verschiedenes und WünscheSchmitshausen, 18.02.2011Norbert Stork (Jagdvorsteher)WALLHALBENOrtsbürgermeister: Berthold MartinSprechstunde n. tel. Vereinbarung, Tel. 06375/208und Tel. 06375/921-121 (VG-Verwaltung)WESELBERGOrtsbürgermeister: Hans MangoldSprechstunde siehe nachstehenden Hinweis,Tel. 06333/602181 (Bürgermeisteramt) o. 06333/65366ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGENBekanntmachungAm Samstag, dem 05.03.2011, 13:30 Uhr, findet im FeuerwehrgerätehausWeselberg eine nichtöffentliche Sitzung des Agrar- undGewässerausschusses statt.Informationüber die Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Weselberg vomFreitag, dem 28. Januar 2011, 19.30 Uhr, im Nebenzimmer GasthausNeumeyerTOP 1 EinwohnerfragestundeHier liegen keine Anfragen vor.TOP 2 Information über den HaushaltsvollzugDer Gemeinderat wird halbjährlich über den Stand des Haushaltsvollzugsunterrichtet.TOP 3 Feststellung der Eröffnungsbilanz für die OrtsgemeindeWeselberg zum 01.01.2008Nach Prüfung durch den Rechnungsprüfungsausschuss wird die Eröffnungsbilanzzum 01.01.2008 festgestellt:Aktiva1. Anlagevermögen1.1 Immaterielle Vermögensgegenstände 59 417,00 EUR1.2 Sachanlagen 7 168 273,00 EUR1.3 Finanzanlagen -2. Umlaufvermögen2.1 Vorräte 3 507,52 EUR2.2 Forderungen undsonstige Vermögensgegenstände381 545,73 EUR2.3 Wertpapiere des Umlaufvermögens -2.4 Kassenbestand 81 438,55 EUR3. Ausgleichsposten für latente Steuern -4. Rechnungsabgrenzungsposten -________________Bilanzsumme7 694 181,80 EURPassiva1. Eigenkapital 3 003 457,64 EUR2. Sonderposten 4 284 095,21 EUR3. Rückstellungen 69 825,00 EUR4. Verbindlichkeiten 336 803,95 EUR5. Rechnungsabgrenzungsposten -________________TOP 4Bilanzsumme7 694 181,80 EURFestsetzung der Hebesätze der gemeindlichen Steuernsowie Festsetzung des Feld- und Waldwegebeitragesfür das Haushaltsjahr 2011Ab dem Jahr 2011 gelten folgende Hebesätze:· Grundsteuer A 285%· Grundsteuer B 330%· Gewerbesteuer 355%· Wirtschaftswegebeitrag 14,- EUR/haTOP 5 Abschluss eines neuen Vertrages mit dem ZweckverbandWasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtalzur Regelung des Mitbenutzungsverhältnissesvon Gemeindestraßen, -wegen und -plätzendurch Leitungen und Anlagen der öffentlichen WasserversorgungIn einer gemeinsamen nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und Finanzausschussesmit dem Bau- und Friedhofsausschuss wurde das Vertragswerknochmals von der Werkleitung erläutert.Der Gemeinderat wird in diesem Zusammenhang auch über die Vereinbarungzwischen der Ortsgemeinde Weselberg und dem ZweckverbandWasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal bzw. mit dem Kanalwerkder Verbandsgemeinde Wallhalben über eine Beteiligung an den Kostenfür die Wiederherstellung der Fahrbahn der Horbacher Straße informiert.Die endgültige Abrechnung erfolgt nach Abschluss der Ausbauarbeitenentsprechend dem Aufmaß der bauausführenden Firma.Auf Empfehlung der beiden Ausschüsse stimmt der Gemeinderat demAbschluss eines neuen Vertrages zur Regelung des Mitbenutzungsverhältnissesvon Gemeindestraßen, -wegen und -plätzen durch Leitungenund Anlagen der öffentlichen Wasserversorgung zu. Die ursprünglich gefordertenÄnderungen finden keine Berücksichtigung mehr.TOP 6Zuwendungsanträge Musikverein Weselberg und SCWeselbergAufgrund der derzeitigen Haushaltlage der Ortsgemeinde kann demSportclub Weselberg keine finanzielle Zuwendung für eine dringendeDachsanierung am Vereinsheim gewährt werden. Die Gemeinde wird

Wallhalben - 12 - Ausgabe 09/2011den Verein durch die Bereitstellung von Geräten und Helfern unterstützen.Auch dem Zuschussantrag des Musikverein Weselberg für umfangreicheRenovierungs- und Umbauarbeiten an der Musikhalle kann derzeit aufgrundder derzeitigen Haushaltslage der Ortsgemeinde nicht entsprochenwerden.Der Antrag wird ebenso wie bereits vorliegende Zuwendungsanträge desSC Weselberg zum Ausbau des Sportplatzes und des Schützenvereinszur Renovierung seiner Halle zurückgestellt, bis die finanziellen Verhältnisseder Ortsgemeinde Zuwendungen an die drei örtlichen Vereine wiederzulassenTOP 7Benutzungsgebühr Dorfgemeinschaftshaus HarsbergDurch zusätzliche Ausgaben für Glasversicherung und Wartungsverträgesowie insbesondere wegen steigender Energiekosten ist eine Anpassungder Benutzungsgebühren erforderlich.Folgende Gebührensätze gelten ab dem 01.02.2011:Nutzung durch Vereine - je Veranstaltung125,- EURNutzung durch Privatpersonen150,- EURNutzung durch auswärtige Benutzer175,- EURNutzung nach Beerdigungen70,- EURZu den vorgenannten Gebührensätzen kommen jeweils noch 25,- EURfür die Reinigung hinzu.Nach 2 Jahren soll eine erneute Prüfung der Benutzungsgebühren erfolgen.Die pauschalen Beträge der Harsberger Vereine für die Benutzungdes Dorfgemeinschaftshauses bleiben hiervon unberührt.TOP 8 Teilnahme am Wettbewerb “Unser Dorf hat Zukunft”2011Die Gemeinde Weselberg nimmt mit allen Ortsteilen am diesjährigenWettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ teil.TOP 9 Informationen und Anfragena) Ortsbürgermeister Mangold informiert den Gemeinderat ausführlichüber stattgefundene Gespräche mit dem Kreisjugendamt und demLandesjugendamt im örtlichen Kindergarten, wobei die notwendigenUmbauarbeiten besprochen wurden, die für die Aufnahme von Kleinkindernerforderlich sind. Der Träger wurde aufgefordert, die entsprechendenZuschuss- und Genehmigungsanträge umgehend auf denWeg zu bringen.b) Die Baufirma Faber führt im Auftrag des Wasserzweckverbandes dieErneuerung der Wasserleitung nach Höheinöd aus. Dabei werdendie gemeindlichen Wirtschaftswege als Zufahrt benutzt. Um evtl.Schäden feststellen zu können, wurde der Zustand der betroffenenWirtschaftswege vor Beginn der Baumaßnahme aufgenommen unddokumentiert.c) Der Gemeinderat wird über den Sachstand bei der geplanten Errichtungneuer Windkraftanlagen in der Gemeinde unterrichtet. In Kürzefinden Gespräche mit den örtlichen Landwirten und möglichen Betreibernstatt; daran soll sich eine Bürgerversammlung anschließen. Danachsoll der Gemeinderat über eine evtl. Beantragung einer Änderungdes Flächennutzungsplans und eine Stellungnahme zumRaumordnungsplan beraten.d) Ratsmitglied Kessler Miriam will über den Sachstand für die Errichtungeines neuen Feuerwehrgerätehauses auf dem ehemaligen„Ganster-Gelände“ unterrichtet werden.e) Der Vorsitzende teilt mit, dass die beschlossene Spende für die Ferienmaßnahmeder Grundschule wegen der Haushaltslage der Ortsgemeindenicht ausbezahlt werden kann. Auf Vorschlag der BeigeordnetenBroschart soll das Sitzungsgeld einer Ratssitzung derSchule gespendet werden. Gleichzeitig sagt OrtsbürgermeisterMangold der Schule noch eine private Geldspende zu. Der Gemeinderaterklärt sich mit dem Vorschlag einverstanden.f) Der Vorsitzende erinnert an die bevorstehenden Landtagswahlen am27. März 2011 und fordert die politischen Parteien und Gruppen auf,Wahlhelfer zu benennen.g) Ratsmitglied Mangold Edmund bringt seine Verärgerung über die immerhäufiger festzustellenden Verschmutzungen durch Hunde zumAusdruck. In der nächsten Ausgabe des Amtsblatts soll deshalb einentsprechender Hinweis des Ordnungsamtes auch in englischerSprache abgedruckt werden.h) Ratsmitglied Mathias Märkl fordert die Anbringung eines Geländersam unteren Zugang zum Friedhof. Der Gemeinderat erkennt die Notwendigkeitder Maßnahme; das Geländer soll von den Gemeindearbeiternangefertigt und aufgestellt werden.i) Ratsmitglied Mangold Edmund weist auf austretendes Wasser an einemGrundstück im Neubaugebiet hin und vermutet einen Leitungsschadender durch Kabelverlegungsarbeiten verursacht worden ist.Die Angelegenheit soll überprüft werden.j) Ortsbürgermeister Mangold spricht die Dorferneuerung in der Ortsgemeindean und informiert über die stattgefundenen Sitzungen der Arbeitskreise,die nur mäßig besucht waren. Er bittet insbesondereauch die Bürgerinnen und Bürger aus dem Ortsteil Harsberg sich andem Verfahren zu beteiligen und ihre Ideen und Anliegen in die Sitzungender Arbeitskreise mit einzubringen.Angst vor freilaufenden HundenVerschmutzung von Gehwegen undöffentlichen Anlagen, Nachbars GartenBeschwerden von verängstigten, besorgten Eltern und Bewohnernüber freilaufende Hunde in der Ortsgemeinde Weselberg sind Anlasszum Appell an die Hundehalter diese Situation zu verbessern. Vor allemKinder, Frauen und ältere Bewohner fühlen sich nicht nur belästigt,wenn ihnen ein Hund oder gar zwei ohne eine Begleitpersonentgegen kommen. Natürlich löst die Größe der Hunde bei diesenBegegnungen ein zusätzliches Angstgefühl oder die vermeintlicheGefährdung aus. All diese Empfindungen und Gründe sollten die Hundehalterbedenken, um ihre Sorgfaltspflicht im Sinne des erhöhten Sicherheitsgefühlesihrer Mitbürger zu verbessern. Hilfreich ist es deshalbden Hund an der Leine zu führen oder auf dem befriedetenGrundstück sicher zu halten. Es ist alles zu vermeiden, was die Sicherheitund Gesundheit der Mitbewohner gefährdet. Hundefreundeund Tierhalter haben eine Sorgfaltspflicht, die zur Reinhaltung vonGehwegen, öffentlichen Anlagen und landwirtschaftlich genutzten Feldernverpflichtet. Der dörfliche Lebensraum ist sicherlich nicht geeignetals „Hundeklo“ seinen Erholungswert zu verlieren.Die OrtsgemeindeSprechstundenOrtsbürgermeister Hans-Peter MangoldMonat MärzDienstag, den 08.03.2011 von 18.00 Uhr bis 19.00 UhrDienstag, den 22.03.2011 von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhrim Bürgermeisteramt, Hauptstraße 8 (Tel. 06333/602181) oder nachtel. Vereinbarung (Tel. 06333/65366)Dorferneuerung Weselberg2. Sitzung der Arbeitgruppe InfrastrukturZur 2. Sitzung der Arbeitgruppe Infrastruktur wird eingeladen am Mittwoch,dem 10. März 2011, um 19.00 Uhr im Gasthaus Neumeyerin WeselbergHans Peter MangoldOrtsbürgermeisterNICHTAMTLICHER TEILKIRCHLICHE NACHRICHTEN06.03.201109.00 Uhr GottesdienstProt. Kirche HerschbergGottesdienstPfarreiengemeinschaft ReifenbergKirche Sankt Barbara KnoppFreitag, 04. März 2011 - Herz-Jesu-Freitag18.30 Uhr Abendlob mit eucharistischer Anbetung(PR Dully)Sonntag, 06. März 201108.30 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Gregor und Anna Halajkosowie Karl WaltzAmt als Jahrgedächtnis für Alfred und Caroline Beckerund verstorbene Angehörige

Wallhalben - 13 - Ausgabe 09/2011Amt für die Verstorbenen der Familien Hoffmann, Nollund GabrielMittwoch, 09. März 201118.30 Uhr Aschermittwochsfeier mit Austeilung des AschenkreuzesSonntag, 13. März 201111.00 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Karl und Elisabeth Stuppiund verstorbene AngehörigeAmt als Jahrgedächtnis für Felix Metzler und verstorbeneAngehörigeAmt für Barbara AdlerAmt als Jahrgedächtnis für Gertrud, Benno und ChristianMayer sowie für Cäcilia SchneiderKirche Allerheiligen WallhalbenSonntag, 06. März 201110.00 Uhr Amt für die Verstorbenen der Familien Franz Sprengardund Emil MüllerDienstag, 08. März 2011 - Schmitshausenkeine Heilige MesseMittwoch, 09. März 201118.30 Uhr Amt zu Aschermittwoch mit Austeilung des AschenkreuzesDonnerstag, 10. März 2011keine Heilige MesseSonntag, 13. März 201110.00 Uhr Großes Gebetab 11.00 Uhr stille Anbetung14.00 Uhr gestaltete Betstunde (PR Dully)15.00 Uhr VesperPfarrbüro Öffnungszeiten:montags und donnerstags von 13.00 Uhr bis 16.00 UhrTel.: 302 oder kath.pfarramt@pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de,www.pfarreiengemeinschaft-reifenberg.deKatholische öffentliche Bücherei Wallhalben Öffnungszeiten:dienstags 15.00 Uhr bis 17.00 Uhrfreitags 16.00 Uhr bis 18.00 UhrSie finden uns im Ludwig-Katz-Haus. Informationen unter Telefon:302Samstag, 05.03.201118.30 Uhr Vorabendmesse in Bechhofen mit Taufe von Luca JeremyLeibrockSonntag, 06.03.201109.00 Uhr hl. Messe in Wiesbach10.30 Uhr hl. Messe in MartinshöheMittwoch, 09.03.2011 - Aschermittwoch17.00 Uhr - 19.00 UhrBücherausleihe im Pfarrheim18.00 Uhr hl. Messe mit Segnung und Austeilung der Asche inBechhofen19.30 Uhr hl. Messe mit Segnung und Austeilung der Asche inMartinshöhePfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.deHompage: www.pg-martinshoehe.deÖffnungszeiten: Montag von 15.00 – 17.30 Uhr, Dienstag bis Donnerstagvon 09.00 – 12.00 Uhr;H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder1433Prot. Kirchengemeinde Wiesbach,Käshofen, Krähenberg und RosenkopfDie Kirchengemeinde lädt herzlichzu den nächsten Gottesdiensten ein!Sonntag, 06. März 201110.00 Uhr Gottesdienst in WiesbachUnsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.deKirche St. Wendelin ReifenbergSamstag, 05. März 201119.00 Uhr VorabendmesseMittwoch, 09. März 201119.30 Uhr Amt zu Aschermittwoch mit Austeilung des AschenkreuzesSamstag, 12. März 201119.00 Uhr VorabendmesseKirche Maria Himmelfahrt LabachDa die Pfarrkirche wegen Baumaßnahmen geschlossen ist, finden dienachfolgenden Messen, im Vereinslokal des Heimatvereines statt.Sonntag 06.03.201108.00 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Katharina und AloisSchneider und verstorbene AngehörigeSonntag 13.03.201108.30 Uhr Amt für Otto und Maria KlugAltarweiheEndlich ist es soweit. Die Renovierungsarbeiten der Pfarrkirche MariaHimmelfahrt neigen sich dem Ende zu. Unter anderem wurde ein neuerAltar erstellt. Die Altarweihe wird am 20.03.2011 um 10.00 Uhrdurch unseren H. Bischof, Dr. Karlheinz Wiesemann, persönlich vorgenommen.Zu diesem Festgottesdienst ergeht herzliche Einladung.Wir freuen uns, dass wir unseren Bischof zu diesem Anlass begrüßenkönnen.Katholische Kirchengemeinde WiesbachMariä Himmelfahrt mit den AnnexenKrähenberg, Winterbach und NiederhausenFreitag, 04.03.201108.00 Uhr hl. Messe15.45 Uhr – 16.45 UhrBürostunde im Pfarrheim

Wallhalben - 14 - Ausgabe 09/201106.03.201110.00 Uhr GottesdienstProt. Kirche WallhalbenGottesdienstProt. KirchengemeindeWeselberg - HermersbergWochenspruch: „Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und es wirdalles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten vondem Menschensohn!“ Lk. 18, 31Gottesdienste und VeranstaltungenSonntag, 06.03.201110.00 Uhr Gottesdienst in HermersbergMittwoch, 09.03.201115.30 Uhr Kindergruppe „Orgelpfeifen“ in HöheinödDonnerstag, 10.03.201115.30 Uhr Konfirmandenunterricht in HermersbergSamstag, 12.03.201118.00 Uhr Gottesdienst in HermersbergAlle Veranstaltungen außer den Gottesdiensten finden in Hermersbergim Gemeinderaum des Pfarrhauses statt. Bei Anfragen wendenSie sich bitte an das Prot. Pfarramt Höheinöd (Tel.: 06333/2310, Fax:06333/276947)Protestantisches Pfarramt WinterbachGottesdiensteSonntag, 06. März 201110.00 Uhr Familiengottesdienst zum Weltgebetstag 2011 mitanschließendem ImbissThema 2011 Chile: Wie viele Brote habt ihr?Die Probe zum Weltgebetstagsgottesdienst findet am Samstag, dem05. März 2011 um 14.00 Uhr statt.KindergruppeDie Kindergruppe trifft sich am 09. März 2011 von 16.30 - 17.30 Uhrim Johannes-Zwick Haus.Gemeindekurs“Stufen des Lebens - durch Krisen reifen”: Der 1. Kursteil findetam Donnerstag, dem 10. März 2011 um 20.00 Uhr im KarolinenhausBattweiler statt.Anmeldung im Pfarramt Winterbach, Telefon: 06337/358.Frauen aller Konfessionen laden einWeltgebetstagWie viele Brote habt ihr?Chile, Freitag, 04. März 2011Prot. Kirche Wallhalben, 19.00 UhrVERBANDSGEMEINDE NACHRICHTEN + HINWEISEVEREINE + VERBÄNDEJagdgenossenschaft HermersbergEinladungAm Donnerstag, dem 17.03.2011, um 20.00 Uhr, findet im GasthausJuner in Hermersberg die diesjährige Generalversammlung der Jagdgenossenstatt.Tagesordnung:1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden.2. Rechenschaftsberichtea) des 1. Vorsitzendenb) des Geschäftsführersc) der Kassenprüfer.3. Entlastung der Vorstandschaft.4. Beschluss über die Verwendung des Pachtgeldes.5. Wahl der Kassenprüfer.6. Neuverpachtung der 3 Jagdbögen.7. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen.Alle Grundstücksbesitzer der Gemarkung Hermersberg sind herzlicheingeladen. Versammlungsteilnehmer können sich von Grundstücksbesitzern,welche nicht der Versammlung beiwohnen können, schriftlicheVollmachten für die Abstimmung zur Neuverpachtung ausstellenlassen. Die ha-Angabe ist dabei erforderlich.Kreisversammlung des Bauern- undWinzerverbandes Pirmasens-ZweibrückenWinterbach-NiederhausenEin härteres Vorgehen der Behörden bei Lebensmittelskandalen forderteder Kreisvorsitzenden Uwe Bißbort in der Vertreterversammlungdes Kreisbauernverbandes Pirmasens-Zweibrücken im Gasthaus„Zum Hannes“ vor rund 100 Landwirten und zahlreichen politischenEhrengästen, an der Spitze Landrat Hans Jörg Duppré. Das vergangeneJahr hat für die Landwirtschaft mit einem Paukenschlag begonnen.Angesichts der Funde von Dioxin in Futtermitteln und Lebensmittelnstand die Landwirtschaft unverschuldet im Focus derÖffentlichkeit, stellte der Kreisvorsitzende verärgert fest. Bei den Verbrauchernsei deswegen eine große Verunsicherung entstanden. DieseMachenschaften können jedoch nicht toleriert werden. Der wirtschaftlicheSchaden für die gesperrten Betriebe sei teilweise Existenzbedrohend gewesen, der Imageschaden immens, betonte Bißbort.Nachdem auch die Schweinepreise abstürzten sei innerhalb von einerWoche ein Schaden von 60 Millionen Euro entstanden, weshalb dieVerursacher entsprechend strafrechtlich zur Rechenschaft zu ziehensind. Der Kreisvorsitzende bedankte sich in diesem Zusammenhangbeim rheinland-pfälzischen Landwirtschaftsministerium, das für diebetroffenen Betriebe ein Liquiditätsprogramm für Schweine- und Geflügelhalteraufgestellt habe, die infolge des Skandals unverschuldetin Liquiditätsprobleme geraten sind. Der Kreisvorsitzende befasstesich auch mit dem Witterungsverlauf in der Südwestpfalz im abgelaufenenJahr und stellte fest, dass sich die Getreideernte bis AnfangSeptember hinzog, die Maiserntemenge durchschnittlich war und dieQualität der zu spät gedroschenen Bestände teilweise katastrophalausfiel. Die Situation auf dem Milchmarkt habe sich gegenüber demVorjahr jedoch erfreulicherweise etwas verbessert. Die SchweineundFerkelpreise seien dagegen nicht kostendeckend. Die Liberalisierungder Märkte bringt nach Ansicht Bißborts, vielerlei Veränderungenmit sich, wobei auf dem Milchmarkt genau so wie im GetreidebereichKonsequenzen zu sehen sind. Er empfahl den Berufskollegen das jetzigePreisniveau auf jeden Fall zu nutzen, um bei Raps und Getreidedie guten Erlöse für die diesjährige Ernte abzusichern. Bißbort zeigteauch zwei weitere Themen auf, die im abgelaufenen Jahr die Landwirtschaftbeschäftigten. Nach wie vor habe die Landwirtschaft in derSüdwestpfalz vielerorts Probleme mit übergroßen Schwarzwildbeständen.Er kritisierte, dass im neuen rheinland-pfälzischen Landesjagdgesetzdie Forderung nach Abschussplänen nicht umgesetzt wurde.Mit allen Beteiligten müsse vor Ort ein geeignetes Konzeptentwickelt werden, um dieser Plage gerecht zu werden. Bißbort setztesich auch mit den im Bau oder im Planungsstadium befindlichen Biogasanlagenim Landkreis Südwestpfalz auseinander und vertrat dieAuffassung, dass in der Westpfalz Anlagen mit mehr als 300 HektarFlächenbedarf nicht umsetzbar sind, weil sowohl die topographischenals auch die strukturellen Gegebenheiten einen sinnvollen Betrieb solcherAnlagen nicht zu lassen. Der Bauernverband spreche sich jedochfür dezentrale Biogasanlagen in bäuerlicher Hand aus. DerKreisvorsitzende appellierte abschließend an die Berufskollegen,beim Abschluss von Lieferverträgen für große Gaseinspeisungsanlagendie negativen Auswirkungen und das Pachtpreisniveau zu bedenken.Der Hauptredner der Kreisversammlung, Joachim Rukwied, Präsidentdes Landesbauernverbandes in Baden-Württemberg undLandwirt aus dem Kreis Heilbronn, zeigte in seinem Referat die künftigenagrarpolitischen und gesellschaftlichen Herausforderungen fürdie Landwirtschaft auf. Die Landwirtschaft befinde sich in einer Richtungsdiskussion,die in viele agarpoltische Bereiche führe, stellte Rukwiedfest. Der Redner sprach sich für eine bäuerlich zukunftsorientierteLandwirtschaft aus, die nicht mit kleinen Betrieben gleichzusetzensei. Landwirtschaft habe mit Produktion und Erzeugung zu tun. Kritikübte er an Agrarkommissar Dacian Ciolos, der nunmehr seine Vorstellungender gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 auf den Tischgelegt habe. Danach sollen die Direktzahlungen aus Brüssel von rund240 Euro pro Hektar nicht mehr gleichmäßig auf die Fläche in der EUverteilt werden. Außerdem soll die Bemessungsgrundlage unter andereman Klima- und Umweltschutzmaßnahmen gebunden werden.Nach Rukwieds Ansicht gefährdet das so genannte Greening dieWettbewerbsfähigkeit der deutschen Landwirtschaft, die jedoch aufExport ausgelegt sein müsse. Auch die geringe Zahl der Hofnachfolgermache deutlich, so Rukwied, dass der Strukturwandel in der

Wallhalben - 15 - Ausgabe 09/2011Landwirtschaft weiter geht und auch als Chance gesehen werdenmuss. Der Referent fragte sich wie die Landwirtschaft künftig ausgerichtetwerden soll und betonte, dass es wichtig sei den EU-Haushaltin großen Teilen zu erhalten. „Wir müssen auch effizienter werdenund mit der Industrie unsere Produktion ausweiten, um ein entsprechendesEinkommen zu erzielen“, appellierte der Bauernpräsident andie Landwirte. Deutschland sei reich an Bodenschätzen und hat einhohes Potential für die Landwirtschaft. Dieses Potenzial müsse genutztwerden, um in Europa zur Sicherung der Nahrungsmittel beizutragen.Rukwied: „Unsere landwirtschaftlichen Grundprodukte müssenzukünftig nicht nur im Lebensmittelsektor, sondern such imBereich der Fasernwirtschaft erweitert werden. Der Hauptredner undVorsitzende des Fachausschusses Öffentlichkeitsarbeit beim DeutschenBauernverband, sprach im Hinblick auf die Medien von stückweisenHerausforderungen für die Landwirtschaft, was die politischeArbeit erschwere. Er kritisierte, die Art und Weise wie über den Dioxinskandalberichtet wurde. Rukwied verlangte auch von der Politikmehr Sachlichkeit und Ehrlichkeit im Umgang mit den Bauern. DerRedner appellierte abschließend an die Landwirte für die Landwirtschaftmehr zu werben um weitere Sympathien in der Bevölkerung zuwecken.Kreisversammlung des Bauern- und Winzerverbandes Pirmasens-Zweibrücken (von links) Kreisvorsitzender Uwe Bißbort, HauptrednerJoachim Rukwied, Hauptgeschäftsführer des LandesbauernverbandesRheinland-Pfalz Süd Franz Schatt und Geschäftsführer der BezirksgeschäftsstelleNord- und Westpfalz, Lothar OhligerDRK NachrichtenPro Tag, werden in Rheinland-Pfalz und dem Saarland 1000 Blutspenderbenötigt, um den Bedarf an Blutkonserven in den beiden Bundesländernzu decken. Das Institut Bad-Kreuznach des DRK BlutspendedienstesWest, ist täglich mit 11 Entnahmeteams unterwegs,um diese Blutkonserven zu besorgen. Sie sehen, wir tun alles um Lebenzu retten. Doch wir können nicht helfen, wenn es die Blutspendernicht gäbe.Menschen, die unentgeltlich und freiwillig ihren Lebenssaft für anderespenden. Diese Menschen sind Lebensretter.Es kann sehr schnell zu Situationen kommen, in denen wildfremdeMenschen zu Lebensrettern werden.Jetzt denken die meisten sofort an Unfallsituationen, in denen beherztesund überlegtes Zupacken gefragt ist. Aber auch weniger spektakuläreTaten können dieselbe großartige Wirkung haben, nämlich einemMitmenschen das Leben zu retten.Nächster BlutspendeterminHerschberg, 13. März 2011, Sonntag von 14.00 bis 18.00 Uhr, in derBürgerhalle, Thaleischweiler Str. 31Trau dich!Die Vergangenheit zeigt, dass viele von unseren Mitbürgern, leider jedochimmer noch zu wenig, an den Blutspendeterminen teilnehmen.So bleibt nur zu hoffen, dass sich in Zukunft die Spendebereitschaftunserer Bevölkerung erhöht.***Next scheduled blood donation:Sunday, 13 March 2011, from 14.00 - 18.00 hrs inHerschberg at the Bürgerhalle, Thaleischweilerstr. 31.Blood doners are life savers.Here any informations about donate blood.My time is too expensive to give blood.Naturally your free times is important . But isn`t your health - or yourcommunities - also important?Giving blood can save lives. Maybe your own life!I wii get sick when my blood is checked.Giving blood will not negatively affect your health if you are betweenthe ages of 18 - 68 years. Just try giving blood once, and see howgood you feel for doing it.You can’t even use my type of blood.That is one of he main misconceptions. But that is not true. If yourblood cannot be used, then you schould ask why. The organization takingyour blood will test it for many thinks. Ask them to inform you ifyour blood is good or not. If you have any personal questions, call thetoll-free number 0800-1194911.I don’t need blood from someone else.We hope that you never have the need for a blood transfusion due asickness or an accident. But statisfically, you would be in a smallgroup of health people because most of people will need at least oneblood transfusion in their life. Unfortunately, blood cannot be replacedby anything other than blood. You can only receive blood from anotherperson. Give blood to the German Red Cross.Giving blood saves lives.The German Red Cross (DRK OV Wallhalben) would like to ask thewhole nation to donate blood. The medial has made us aware thatblood cannot be artificially made. The media also inform us, that theyneed people to donate blood. We should all know that donating bloodisa viatl responsibility. The intent of the media is to make strenghteningthe blood donation program. The past has showm that a lot ofour citizens do not participate in scheduled blood drives. We hope inthe future, more people will be willing to donate blood.Blood donating as a sign o an intact society or blood donation as lifesavers.The DRK of Wallhalben would like to inform the entire nation aboutour next blood drive and hope that many people will ddonate theitblood.Next scheduled blood donation: Sunday, 13. March 2011, from 14.oo- 18.00 hrs in Herschberg at the Bürgerhalle.BLOOD DONERS ARE LIFE SAVERS!Freien Wähler der VG WallhalbenEinladung zur MitgliederversammlungZur Mitgliederversammlung am 06.03.2011 um 17:00 Uhr im KatzHaus in Wallhalben laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein.Tagesordnung1. Begrüßung2. Bericht des Vorsitzenden3. Bericht des Direktkandidaten zur Landtagswahl4. Bericht des Kassenführers5. Landtagswahl 2011Über eine rege Teilnahme würden wir uns freuen.Eichert Martin1. VorsitzenderEs geht um die Zukunftunserer Verbandsgemeinde- Ja zur Verbandsgemeinde Wallhalben -Podiumsdiskussion im Rahmender Landtagswahl 2011Herzliche EinladungLiebe Bürgerinnen und Bürger der VerbandsgemeindeWallhalbenDie Bürgerinitiative zum Erhalt der VerbandsgemeindeWallhalben e.V. lädt Sie zu einer Podiumsdiskussionim Rahmen der Verwaltungs- und GebietsreformRheinland-Pfalz am Freitag, dem 04. März 2011 um19.00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus nach Hettenhausenein.Wir möchten Sie über den aktuellen Stand der Gebietsreforminformieren und gemeinsam mit den Landtagskandidatenunseres Wahlkreises über die Auswirkungenfür die Verbandsgemeinde Wallhalbendiskutieren.Wir freuen uns auf einen zahlreichen Besuch der Veranstaltung.Weitere Infos finden Sie unter www.vg-Wallhalben.deBürgerinitiative für den Erhalt der VerbandsgemeindeWallhalben e.V.Walter Lenhard, 1. Vorsitzender

Wallhalben - 16 - Ausgabe 09/2011SOZIALESVertragsrechte von PflegebedürftigenBroschüre der Verbraucherzentrale informiertEs gibt wohl kaum jemanden, der nicht möglichst selbstbestimmt inseiner eigenen Wohnung leben und sich versorgt wissen möchte - unabhängigvon seinem Alter, einer bestehenden Pflegebedürftigkeitoder einer Behinderung. Aber nicht immer ist das möglich. Die neuekostenlose Broschüre „Vertrag im Blick“ der VerbraucherzentraleRheinland-Pfalz informiert zu Vertragsrechten von Bewohnern vonPflege- und Behinderteneinrichtungen sowie neuen Wohnformen wiez. B. Wohngruppen für Demenzpatienten.Auf 90 Seiten erläutert die umfangreiche Publikation die Vorschriftendes Wohn- und Betreuungsgesetzes (WBVG), das am 01.10.2009 inKraft getreten ist. Das Gesetz soll eine Benachteiligung pflege- undhilfebedürftiger Menschen so gut es geht vermeiden, schließlich sindPflegebedürftige die schwächeren Vertragspartner. Anhand zahlreicherBeispiele erklärt die Broschüre, worauf Pflegebedürftige und ihreAngehörigen achten sollten, wenn es um Wohn- und Betreuungsverträgegeht. Dabei muss der Ratgeber nicht vom Anfang bis zum Endedurchgearbeitet werden. Je nach Situation aber auch bei punktuellauftretenden Fragen oder Problemen wie Entgelterhöhung, Kündigungsrechte,vorübergehende Abwesenheit oder Schlecht- und Nichtleistunggibt der Ratgeber kurz und prägnant Antworten.Die Informationsbroschüre „Vertrag im Blick“ kann in der Beratungsstelleder Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz in Pirmasens, Ringstraße66, abgeholt werden. Die Beratungsstelle ist montags von 10.00bis 15.00 Uhr, mittwochs von 10.00 bis 13.00 Uhr und donnerstagsvon 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Postversand erfolgt nach vorherigerÜbersendung eines mit 1,45 Euro frankierten DIN A5-Rückumschlages(für ein Exemplar) durch die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalze.V., Versand, Postfach 41 07 in 55031 Mainz. Die Informationen derBroschüre sind auch im Internet unter www.vz-rlp.de/Heimvertragsrechtzu finden und können dort kostenlos heruntergeladen werden.Die Broschüre ist Teil eines Projekts zur Umsetzung der Verbraucherrechtein der Pflege, das im Oktober vergangenen Jahres von 14 Verbraucherzentralenund dem Verbraucherzentrale Bundesverband(vzbv) gestartet wurde. Finanziert wird das Projekt durch das Bundesministeriumfür Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ).Für weitere Informationen:Gudrun Matusch, Juristin im Referat Gesundheit und PflegeTel. 06131/284881KKH-Allianz gibt Tipps zum SteuernsparenKrankenkassenbeiträge in derSteuererklärung geltend machenDie KKH-Allianz unterstützt ab sofort ihre Versicherten bei der Steuererklärung.Alle Mitglieder erhalten in diesen Tagen schriftlich einenNachweis über die von ihnen selbst gezahlten Beiträge zur Vorlagebeim Finanzamt. Parallel übermittelt die KKH-Allianz die Daten perSteueridentifikationsnummer auf elektronischem Weg an die Finanzbehörden,soweit Versicherte dieser Datenübermittlung nicht widersprochenhaben. Vor allem für freiwillig Versicherte, Rentner und Studenten,die ihre Krankenkassenbeiträge direkt an die KKH-Allianzentrichten, ist dies ein wertvoller Service. Denn sie können auf dieseWeise ihre geleisteten Beiträge von der Steuer absetzen und so daszu versteuernde Einkommen reduzieren.„Ermöglicht wird die Steuerminderung durch das Bürgerentlastungsgesetz“,erklärt Matthias Resch, verantwortlicher Gebietsleiter derKKH-Allianz in Herschberg. „Nutzen Sie dieses Angebot und sichernSie sich Ihren steuerlichen Vorteil!“, so der Experte. Die gesetzlicheNeuregelung betrifft alle Beiträge, die ein Steuerzahler für sich selbst,für seinen Ehepartner und für unterhaltsberechtigte Angehörige imvergangenen Jahr gezahlt hat. „Die Beiträge der Arbeitnehmer, dieder Arbeitgeber automatisch abgeführt hat, sind den Finanzämterndagegen bereits bekannt“, erklärt Resch.Deutsche RentenversicherungRheinland-PfalzBeratungsstelle in Kaiserslauternam Faschingsdienstag geschlossenAm Faschingsdienstag, dem 08. März 2011, ist die Auskunfts- undBeratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung in Kaiserslautern,Schubertstraße 17a, geschlossen. An den übrigen Faschingstagenbeantworten die Berater gerne zu den gewohnten Zeiten alle Fragenzur Rehabillitation, Rente und Altersvorsorge.Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz bittet um Verständnis.Rund um die Uhr ist jedoch das umfangreiche Internetangebotwww.deutsche-rentenversicherung-rlp.de abrufbar.Malteser Hilfsdienst e.V./gGmbHSicher durch närrische ZeitenMalteser geben TippsDer Countdown zum närrischen Finale läuft und die großen Umzügeam Samstag, Sonntag und Montag werden wieder tausende Besucherauf die Straßen locken. Die Malteser geben hilfreiche Tipps, wiedie größeren und kleineren Unglücke, die die feiernden Menschen aufden Straßen alljährlich begleiten, vermieden werden können.Die Närrinnen und Narren sollten auf jeden Fall darauf achten, vor,während und nach den Umzügen genug zu trinken und zu essen undam besten: Finger weg von Hochprozentigem. Vor allem vom beliebten„Kurzen“ zum Aufwärmen raten die Malteser ab. Besser ist demWetter angepasste, warme Kleidung und vor allem festes Schuhwerk:Gerade im Straßenkarneval sind Verletzungen durch herumliegendeGlasscherben häufige Unfallursachen. Vorsicht gilt auch bei den kleinenund großen Süßigkeiten, die von den Wagen geworfen werden:die sind auch schon ins Auge gegangen.Trotz Gedränge aufeinander Rücksicht nehmen und nicht schubsenund drängeln gehört auch zur Unfallprävention. Und wenn wirklich etwaspassiert, ist das erste Gebot „Ruhe bewahren“ und die Rettungskräfteverständigen, um möglichst effektiv zu helfen.BILDUNGHandwerkskammer startet neuen KursGrundlagen der FinanzbuchhaltungIm Berufsbildungs- und Technologiezentrum der Handwerkskammerder Pfalz (HWK), Im Stadtwald 15 in Kaiserslautern beginnt am Montag,14. März 2011, ein neuer Kurs „Grundlagen der Finanzbuchhaltung“.Themenschwerpunkte bilden neben den Aufgaben der Finanzbuchhaltungdie gesetzlichen Grundlagen, das Wesen und die Technik derdoppelten Buchführung, Inventur, Inventar und Bilanzaufbau sowiedas Buchen von Geschäftsfällen, die Belegerfassung, Abschlusstechnik,Erfolgskonten, Abgrenzungssammelkonto, Gewinn- und Verlustkontound das Bilanzkonto.Der Kurs steht allen Interessierten zur Teilnahme offen. Er vermitteltfundierte Grundkenntnisse in der Finanzbuchhaltung.Unterrichtszeiten sind jeweils montags und mittwochs von 18.00 bis21.00 Uhr. Der 40-stündige Kurs endet 13.04.2011.Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.hwk-pfalz.de.Nähere Auskunft zu der Veranstaltung erteilt auf Anfrage die Abt.Weiterbildung der Handwerkskammer, Regina Gilcher, Tel.0631/3677-163, die auch Anmeldungen entgegennimmt.Seminar für Betriebe mitHofgastronomie “Speisekartengestaltung”Aus der Speisekarte zieht der Gast wichtige Rückschlüsse auf dieLeistungsfähigkeit eines Betriebes. Mit Hilfe einer attraktiv gestaltetenSpeisekarte können daher mit relativ geringem finanziellen Einsatzdeutliche Umsatzzuwächse erzielt werden. Wertvolle Tipps und Anregungendazu erhalten Sie in diesem Seminar. Eigene Speisekartenkönnen zur Beurteilung mitgebracht werden.Das Seminar findet am 15. März 2011 von 14.00 bis 17.00 Uhr imWeingut und Winzerhofcafé Görgen, Bahnhofstraße 14 in 54518 Plattenstatt. Die Seminargebühr beträgt 30,00 EUR.Anmeldungen und weitere Informationen EA@lwk-rlp.de (Frau Sudé,Frau Pulcher, Telefon: 0671/793-1155) oder birgit.hauter@lwk-rlp.de(Telefon: 0651/94907-332).VHS Pirmasens„Englisch - Auffrischung am Wochenende“Für alle, die mehr Sicherheit im Umgang mit der englischen Sprachegewinnen und sich auf Reise und im Beruf besser verständigenmöchten, bietet die Volkshochschule Pirmasens einen Auffrischungskurs„Englisch am Wochenende“ an. Das Besondere dieses Auffrischungskursesist das Bausteinsystem: drei in sich abgeschlosseneModule bilden den Kurs. Die Bausteine bauen aufeinander auf, sindaber auch einzeln zu belegen.Der erste Baustein findet statt am 25. und 26. März 2011 und wird geleitetvon Wolfgang Vogt. Die Unterrichtszeiten sind freitags von 18.00bis 21.30 Uhr und samstags 11.00 bis 16.00 Uhr.Die Wochenendseminare eignen sich für alle, die einmal Englisch gelernthaben und die Sprache auffrischen möchten. Dabei werdenSprechängste abgebaut und freies Sprechen geübt.Eine Voranmeldung ist erforderlich. Weitere Informationen bei derVHS Pirmasens, Tel.: 06331/213647, E-Mail: volkshochschule@pirmasens.de

Wallhalben - 17 - Ausgabe 09/2011Heinrich-Hübsch-Schule KarlsruheNeue Kurse zum Meister und TechnikerNach der neuen Handwerksordnung ist es jetzt möglich, direkt nach derGesellenprüfung eine Meisterschule zu besuchen und anschließend dieMeisterprüfung abzulegen. Damit wird für interessierte Gesellen der Wegzum Meister erheblich verkürzt. Im September 2011 beginnen an derHeinrich-Hübsch-Schule Karlsruhe wieder neue Schulungen zum Meisterund zur Meisterin im Schreinerhandwerk, im Maler- und Lackiererhandwerk(jeweils ein Jahr in Vollzeit) sowie zum/ zur staatlich geprüften Bautechniker/inbzw. staatlich geprüften Holztechniker/in (jeweils zwei Jahrein Vollzeit). Für diese Qualifizierungsmaßnahmen kann Meister BAföGbeantragt werden. Anfragen, Informationen und Anmeldung im Sekretariatder Heinrich-Hübsch-Schule Karlsruhe, Fritz-Erler-Str. 16, 76133 Karlsruhe,Tel. 0721/133-4801, per Fax 0721/133-4809 oder unter www.huebsch.karlsruhe.debzw. E-Mail sekretariat@huebsch.karlsruhe.de.Hinweise: Meisterkurse im Maurerhandwerk werden ab Februar 2012wieder angeboten! Meisterbrief und Technikerabschluss ermöglichen einenHochschulzugang. Informationen erhalten Sie bei den Handwerkskammernund Hochschulen.TREFF - International Education e.V.Feriensprachreisen im Sommer 2011und High School Aufenthalte 2011/2012Ein Schuljahr in den USA, in Kanada, Australien oder Neuseeland zu verbringen,ist für viele junge Leute ein Traum. Im Ausland zur Schule gehen,Land und Leute kennen lernen, die Sprachkenntnisse verbessern,Freunde fürs Leben finden und einfach mal über den eigenen Tellerrandhinaus sehen, ist meist die Motivation, den vielleicht schönsten Teil derSchulzeit im Ausland zu verbringen. Wer das Schuljahr 2011/2012 (einhalbes oder ein ganzes Schuljahr) im Ausland verbringen möchte, für denwird es höchste Zeit, sich für einen High School Aufenthalt zu bewerben.Die Bewerbungsfristen enden bald. Besonders interessant sind die Austauschprogrammenach Kanada, Australien und Neuseeland für diejenigen,die sich gerne gezielt den Ort und die Schule aussuchen möchten.Auf der Website www.treff-sprachreisen.de kann man sich online bewerbenund weitere interessante Informationen wie z.B. Schülerberichte oderFotos von Teilnehmern sehen. Wer sich für eine Feriensprachreise imSommer 2011 interessiert, für den hat TREFF auch einiges zu bieten. InHastings und Bournemouth, aber auch in der Universitätsstadt Cambridge,in Cap d’Ail an der Cote d’Azur oder auf der attraktiven FerieninselMalta bietet sich die Möglichkeit abwechslungsreiche, interessante Ferienzu verbringen, die Sprachkenntnisse zu verbessern, Land und Leute sowieneue Freunde aus aller Welt kennen zu lernen. Das Besondere amAngebot von TREFF: Am Unterricht-, Freizeit-, Ausflugs- und Sportprogrammnehmen Jugendliche aus vielen verschiedenen Ländern teil. Dadurchwird auch in der Freizeit überwiegend die Fremdsprache gesprochenund die vielen Aktivitäten in internationalen Gruppen macheneinfach Spaß. Außer den Feriensprachreisen bietet TREFF bereits seit1984 auch Sprachreisen für Erwachsene (z.B. Intensivkurs oder BusinessEnglisch) an. Kostenloses Informationsmaterial zu den Schulaufenthaltenin den USA, in Kanada, Australien und Neuseeland sowie zuSprachreisen für Schüler und Erwachsene erhalten Sie bei:TREFF - International Education e.V., Negelerstraße 25, 72764 ReutlingenTel.: 07121-696 96-0, Fax.: 07121-696696-9E-Mail: info@treff-sprachreisen.de, www.treff-sprachreisen.deBEHÖRDENAgentur für Arbeit PirmasensArbeitsagentur und Jobcenter schließenin Zweibrücken am Faschingsdienstag früherAm Faschingsdienstag, 08.03.2011, sind die Agentur für Arbeit unddas Jobcenter in Zweibrücken von 08:00 bis 12:30 Uhr dienstbereit.Ab 12:30 Uhr sind an diesem Tag die Zweibrücker Dienststellen geschlossen.Die Dienststellen in Pirmasens und Dahn sind wie gewohntim Rahmen der Öffnungszeiten von 08:00 bis 16:00 Uhr (Hauptagentur)und 08:00 bis 12:30 Uhr (Dahn) erreichbar.Service-Center desFinanzamts Pirmasens-ZweibrückenÖffnungszeitenDie Öffnungszeiten am Faschingsdienstag im Service-Center des FinanzamtsPirmasens-Zweibrücken sind wie folgt: 08:00 Uhr - 13.00 Uhr.ORTSGEMEINDEN NACHRICHTEN + HINWEISEBIEDERSHAUSENFördervereins MGV BiedershausenEinladung zur MitgliederversammlungAm Freitag, 18.03.2011, um 21:30 Uhr im DorfgemeinschaftshausBiedershausen.Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden2. Tätigkeitsbericht durch den Schriftführer3. Kassenbericht4. Kassenprüfungsbericht5. Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft6. Neuwahlen7. Verschiedenes, Wünsche und AnträgeLandFrauenverein KrähenbergVereinsjubiläumLiebe LandFrauen,wie Sie alle wissen feiern wir am 20. März 2011 das 40-jährige Bestehenunseres Vereins. An diesem Tag möchten wir auch unserelangjährigen Mitglieder ehren und auf das Vereinsleben zurückblicken.Gerne würden wir ein Fotoalbum anlegen mit Bildern vonVereinsveranstaltungen. Sollten Sie entsprechende Bilder haben,dann bringen Sie sie bitte am 09. März 2011 ab 20:00 Uhr ins DorfgemeinschaftshausKrähenberg. An diesem Abend ist das Heringsessen.Auch wenn Sie sich nicht dazu angemeldet haben, kommen Siebitte mit Ihren Bildern. Alle Bilder werden nach der Jubiläumsveranstaltungwieder zurückgegeben. Es kommt auch eine Vertreterin derPresse, die sich gerne mit uns unterhalten möchte und auch einigeGeschichten aus dem Vereinsleben hören möchte. Sie kennen einebesondere Geschichte, die Sie loswerden wollen? Na, dann kommenSie doch! Wir freuen uns! Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Mithilfe.Männergesangverein BiedershausenEinladung zum HeringsessenHering und Gequellte gibt es am Freitag, dem 11. März 2011 ab 19.00Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Biedershausen.Auf Ihren Besuch freuen sich die die Mitglieder des MGV.Einladung zur MitgliederversammlungAm Freitag, 18.03.2011 um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Biedershausen.Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden2. Tätigkeitsbericht durch den Schriftführer3. Kassenbericht4. Kassenprüfungsbericht5. Antrag auf Entlastung der Vorstandschaft6. Bericht des Chorleiters7. Neuwahlen8. Verschiedenes, Wünsche und Anträge

Wallhalben - 18 - Ausgabe 09/2011HERSCHBERG6. Entlastung der Vorstandschaft7. Wahl eines Wahlleiters8. Neuwahlen9. Verschiedenes, Wünsche und AnträgeUm rege Teilnahme wird gebeten.SV 08 HerschbergSpiele am WochenendeSamstag, 05.03.201114.30 Uhr FC Kleinsteinhausen - SV Herschberg II15.30 Uhr TV Hauenstein - SV Herschberg IAuf zum Fasching beim SVHAm Samstag, dem 05.03.2011, 20.11 Uhr, Buntes Faschingstreiben,Livemusik mit Marco.Das originellste Kostüm wird prämiert!Auf Ihr Kommen freut sich das Sportheimteam und der SVH.HETTENHAUSENHettenhauser Schützen aktuellKinderfasching der Schützen und des TTCDie Schützen und der TTC veranstalten wieder gemeinsam einen Kinderfasching,der am Faschingssonntag, dem 06.03.2011 im Dorfgemeinschaftshausstattfindet. Hierzu sind alle Freunde der Fasnacht,groß und klein, recht herzlich eingeladen. Für Essen und Trinken istwie immer gesorgt. Jugendbüttenreden sind gerne willkommen. Einlassab 13.00 Uhr.Landfrauenverein HerschbergSeniorengruppeDas nächste Treffen der Seniorengruppe findet am Dienstag, dem 15.März 2011 um 14.00 Uhr im ehemaligen Forsthaus statt.Wer eine Fahrgelegenheit braucht, möge sich sich bitte melden (Tel.5780).LandfrauenvereinAm Freitag, dem 18. März 2011 findet im ehemaligen Forsthaus einAbend mit Gesellschaftsspielen statt. Wir wollen in lustiger Rundeverschiedene Gesellschaftsspiele anbieten und durchführen. Wer zuHause ein schönes oder interessantes Spiel hat, möge es bitte mitbringen.Am Samstag, dem 19. März 2011 findet zwischen 13.00 und 14.00Uhr an der Bürgerhalle eine Sammelaktion für Tschernobyl statt. Gebrauchtwerden gut erhaltene Winter- und Sommerbekleidung, Wolldecken,Bettdecken, Bettwäsche, Gardinen, Schuhe, ebenso Geldspenden,damit vor Ort auch Lebensmittel gekauft werden können.Packen Sie die Sachen, wenn möglich, in Kartons, die können besserin den LKW`s gestabelt werden.Pfälzerwaldverein Herschberg e.V.MonatsversammlungUnsere nächste Monatsversammlung findet am Montag, dem07.03.2011 um 19.30 im Gasthaus Glass statt.Unsere nächste Wanderung ist am Sonntag, dem 13.03.2011. Esgeht zur “Dellfelder Hütte”. Abfahrt ist um 09.30 Uhr am Gasthaus Juner.JahreshauptversammlungEinladung zur Jahreshauptversammlung am Samstag, dem19.03.2011 um 19.30 Uhr im Gasthaus Glass.Tagesordnung:1. Begrüßung und Totenehrung2. Jahresbericht 1. Vorsitzender3. Jahresbericht des Wanderwartes4. Jahresbericht des Kassenwartes5. Bericht der KassenprüferSuper Fasnacht der HSV-NarrenDie 33. Fasnachtsveranstaltung der HSV-Narren, der närrischen Abteilungder Edelweiß-Schützen, war wieder ein toller Erfolg. Die “Guggemusik“ versetzte den prallbesetzten Saal von Anfang an Hochstimmung.Alle Beiträge waren jeder ein Knaller für sich und zeugten vondem seit Jahren immer wieder unter Beweis gestellten Können derAkteure. Damen- und Männerbalett vervollständigten einen rundumgelungenen Abend. Ein begeistertes Publikum hielt lange aus, wozunicht zuletzt auch unsere seit Jahren engagierte Musiker beitrugen.Allen Akteuren, unserem Kameramann, unserem Musikduo, dem gesamtenPersonal hinter der Bühne, den sonstigen Helfern und nichtzuletzt unseren Besuchern ein herzliches Dankeschön.SeniorennachmittagEinladungEs ergeht herzliche Einladung zum Seniorennachmittag am Mittwoch,dem 09.03.2011, um 14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. Alle Seniorensind herzlich willkommen.KNOPP-LABACHFC 1964 KnoppRückblickFC Knopp 2 - SV Großsteinhausen 2Absage Großsteinhausen, da keine Leute.SV Hinterweidental - FC Knopp 1 1:0VorschauSamstag, 05.03.201115.30 Uhr FK Clausen 1 - FC Knopp 116.00 Uhr FC Oberauerbach 1 - FC Knopp 2KRÄHENBERGGesangverein 1900 KrähenbergMitgliederversammlungHiermit laden wir alle Mitglieder zur diesjährigen Mitgliederversammlungam Freitag, dem 11. März 2011 um 19.30 Uhr ins DGH-Krähenbergein.

Wallhalben - 19 - Ausgabe 09/2011Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden2. Tätigkeitsbericht3. Kassenbericht4. Kassenprüfungsbericht5. Antrag und Entlastung der Vorstandschaft6. Bericht des Chorleiters7. Wahl eines neuen Rechners8. Verschiedenes, Wünsche und AnträgeLandFrauenverein KrähenbergVereinsjubiläumLiebe LandFrauen,wie sie alle wissen feiern wir am 20. März 2011 das 40jährige Bestehenunseres Vereins. An diesem Tag möchten wir auch unserelangjährigen Mitglieder ehren und auf das Vereinsleben zurückblicken.Gerne würden wir ein Fotoalbum anlegen mit Bildern vonVereinsveranstaltungen.Sollten Sie entsprechende Bilder haben, dann bringen Sie sie bitteam 09. März 2011 ab 20:00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus Krähenberg.An diesem Abend ist das Heringsessen. Auch wenn Sie sichnicht dazu angemeldet haben, kommen Sie bitte mit Ihren Bildern. AlleBilder werden nach der Jubiläumsveranstaltung wieder zurückgegeben.Es kommt auch eine Vertreterin der Presse, die sich gerne mituns unterhalten möchte und auch einige Geschichten aus dem Vereinslebenhören möchte. Sie kennen eine besondere Geschichte, dieSie loswerden wollen? Na, dann kommen Sie doch! Wir freuen uns!Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Mithilfe.SV WiesbachJahreshauptversammlungDer SV Wiesbach lädt hiermit seine Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlungam Freitag, dem 01.04.2011 um 20:00 Uhr insSportheim ein.Tagesordnung:1. Rechenschaftsbericht des Vorstandes für das Jahr 20102. Rechenschaftsbericht der Kassenwartin3. Bericht der Kassenprüfer4. Bericht der Abteilungsleiter5. Entlastung der Vorstandschaft6. Neuwahl der Vorstandschaft7. Sonstiges, Wünsche, AnregungenAnträge zur Tagesordnung sind schriftlich bis 1 Woche vor dem Versammlungsterminbeim Vorstand einzureichen!PfälzerwaldvereinObernheim-KirchenarnbachEinladung zur MärzwanderungUnter Führung der Familien Wilhelm und Bachmann wandern wir am06. März 2011 rund um Breitenau bei Kaiserslautern. Treffpunkt undZusammenstellung von Fahrgemeinschaften um 13:30 Uhr in derQueidersbacher Straße/Fillengarten. Nach ca. 8 km gemütliche Einkehrin einem Lokal am Ausgangspunkt. Herzliche Einladung ergehtan alle Mitglieder und Gäste.SV Neumühle e.V.Ergebnis27.02.2011SV Neumühle - SV Bann 0:4VorschauSamstag, 05.03.201115.00 Uhr SV Neumühle - Offenbach-HundheimTischfußball Club NeumühleErgebnisSamstag, 26.02.2011Neumühle - Münchweiler 13:5OBERNHEIM-KIRCHENARNBACHArnbachtaler BlasmusikSeniorenbetreuungHallo, liebe Seniorinnen und Senioren der Ortsgemeinde Obernheim-Kirchenarnbach!Es ist wieder an der Zeit.Wir treffen uns zu unserer gemütlichen Kaffeerunde am Dienstag,dem 08.03.2011, ab 14:00 Uhr, im Gemeindehaus in Kirchenarnbach.Bis zum Wiedersehen wünschen wir euch viel Gesundheit und allesGute.PfälzerwaldvereinObernheim-KirchenarnbachEinladung zur Jahreshauptversammlung 2011Zur diesjährigen Mitgliederversammlung (Jahreshauptversammlung)am Sonntag, dem 13. März 2011 um 14:00 Uhr in derVereinshütte/Saudell ergeht herzliche Einladung.Tagesordnung:1. Begrüßung und Totenehrung2. Bericht der 1. Vorsitzenden3. Bericht des Wanderwartes4. Bericht des Rechners5. Bericht der Kassenprüfer6. Entlastung der Vorstandschaft7. Ehrung der Wanderer8. Wünsche und Anträge(sind bis spätestens eine Woche vor der Versammlung schriftlichbei der Vorstandschaft einzureichen).Diese Veröffentlichung gilt als satzungs- und fristgemäße Einladungund erfolgt nur auf diesem Wege. Mitglieder außerhalb des Zustellungsbereichesdes Amtsblattes der VG Wallhalben werden gesonderteingeladen.VorschauSamstag, 12.03.201120.00 Uhr Trulben - NeumühleSchützenverein “Sickingen” ObernheimSchießsportergebnisseEndergebniss der Rundenkämpfe Grßkaliberpistole/RevolverMannschaft 1 belegte den 2 Platz in der Kreisliga mit 7216 Ringen.Ergebnisse der zur Zeit laufenden Kreismeisterschaften im SchützenkreisLandstuhlDisziplin Luftgewehr:Juniorenklasse A / mPlatz 1 belegte Jan Nikola mit 353 RingenJuniorenklasse A / wPlatz 1 belegte Sara Schraß mit 352 RingenPlatz 3 belegte Christina Gungblut mit 328 RingenJuniorenklasse B / mPlatz 2 belegte Denis König mit 360 RingenPlatz 5 belegte Marcel Schütz mit3 52 RingenJuniorenklasse B / wPlatz 2 belegte Alice Laufer mit 374 RingenDamenaltersklassePlatz 2 belegte Ramona König mit 349 RingenPlatz 3 belegte Elke Vollmer mit 334 RingenSeniorenklasse 1Platz 5 belegte Lothar Schütz mit 347 RingenPlatz 7 belegte Helmut Marhöfer mit 321 RingenSeniorenklasse 2Platz 2 belegte Alex Weber mit 353 RingenBehindertenklasse mit FederbockPlatz 1 belegte Gerlinde Weber mit 386 RingenMannschaftswertungenPlatz 2 belegte die Juniorenmannschaft A männlichPlatz 1 belegte die Juniorenmannschaft B weiblichPatz 2 belegte die Seniorenmannschaft.

Wallhalben - 20 - Ausgabe 09/2011Disziplin Luftgewehr - AuflageSeniorenklasse APlatz 1 belegte Helmut Marhöfer mit 298 Ringen von 300 möglichenPlatz 3 belegte Lothar Schütz mit 293 RingenSeniorinnenklasse APlatz 2 belegte Ingeborg Gries mit 291 RingenSeniorenklasse BPlatz 5 belegte Erich Ohliger mit 274 RingenMannschaftswertungPlatz 2 in der Seniorenklasse ALandfrauenverein SaalstadtFahrt zur BundesgartenschauAm Sonntag, dem 24.07.2011 möchten wir zur Bundesgartenschaunach Koblenz fahren. Um mit dem Busunternehmen planen zu können,bitten wir Sie sich verbindlich bei Frau Stoffel anzumelden.TTC 1970 Eiche Saalstadt e.V.Ergebnisse vom letzten WochenendeTTC Riedelberg II - TTC Saalstadt I 8:8Doppel: Vollmar/Weis (1), Mandel/Kiefer (1)Einzel: Jens Vollmar (2), Jörg Schneider (1), Gerd Kiefer (2), GerhardWeis (1)TTC Niederauerbach I - TTC Saalstadt I (Jugend) 6:2Doppel: Bastian/Dörner (1)Einzel: Jonathan Ahmed (1)TTC Saalstadt II - SF Walshausen III 8:0Doppel: Kiefer/Stephan (1), Mandel/Hirschelmann (1)Einzel: Peter Kiefer (2), Harald Stephan (2), Ralf Mandel (1), Karl Hirschelmann(1)Spiel am WochenendeDonnerstag, 03.03.201120.00 Uhr TTC Saalstadt I - VT Contwig IVorschauFreitag, 11.03.201120.00 Uhr TTC Saalstadt III - TTC Petersberg IISonntag, 13.03.201110.00 Uhr TTC Saalstadt II - TTC Riedelberg IVSAALSTADTSCHAUERBERGFreie Wähler SchauerbergBuntes Faschingstreiben imBürgerhaus SchauerbergAm Dienstag, dem 08.03.2011 findet ab 14:11 Uhr im BürgerhausSchauerberg ein kunterbuntes Kinderfaschingstreiben statt. AlleJecken und alles was mindestes zwei Beine hat, kann sich aufmachenund sich dem dem bunten Treiben anschließen. Um 15:11 Uhrwerden die schönsten und originellsten Kostüme und Schminkmaskengekürt. Mit Speis und Trank versorgt das Team der Freien WählergruppeSchauerberg seine Gäste.SCHMITSHAUSENFörderkreis der FreiwilligenFeuerwehr SchmitshausenKinderfasching am 06.03.2011Unser Kinderfasching beginnt wie immer um 14.11 Uhr. Es werdenwie immer Spiele geboten, bei denen es kleine Preise zu gewinnengibt. Es gibt auch Kaffee und Kuchen. Ab 18.00 Uhr geht es nahtlosfür die Erwachsenen weiter. Wir hoffen auf euer Erscheinen, da wirohne diese finanzielle Unterstützung, den Kinderfasching nicht mehrveranstalten können. Auf Ihr Kommen freut sich der Förderkreis derFreiwilligen Feuerwehr Schmitshausen.WALLHALBENObst- und Gartenbauverein WallhalbenVertikutiergerät kann ausgeliehen werdenWie bereits in den vergangenen Jahren leiht der Obst- und Gartenbauvereinsein Vertikutiergerät an interessierte Grundstücksbesitzeraus. Interessenten melden sich bitte bei Alfons Schnur, Tel. 1574Die Leihgebühr beträgt für 1/2 Tag 8,- EUR und ganztägig 15,- EUR.Pfälzerwaldverein WallhalbenMonatswanderungHallo liebe Wanderfreunde!Unsere nächste Wanderung machen wir am Sonntag, dem13.03.2011. Wir fahren vom Busbahnhof in Wallhalben nach Kaiserslauternzur Roten-Hohl. Dort werden wir eine Rundwanderung von ca.10 km machen. Im Bremerhof werden wir unsere Mittagsrast machen.Danach geht es zurück zum Parkplatz. Die Wanderung wird geführtvon Eiblmeier Günter. Abfahrt ist um 09.30 Uhr.Mehrtagesfahrt ins AllgäuDer PWV-Wallhalben macht eine 5-Tagesfahrt nach Bad Hindelangim Allgäu. Der Termin für die Fahrt ist vom 03.04. - 07.04.2011. DieUnterbringung ist im Hotel Wiesengrund. Der Preis beträgt für Mitglieder270,- Euro pro Person im DZ mit HP.Für Nichtmitglieder 299,- EURO.Anmeldung bei Lelle Manfred, Tel. 5288.VfL Wallhalben 1946 e.V.Die nächsten SpieleFreitag, dem 04. März 2011Frauen19:00 Uhr SV Höhmühlbach - VfL WallhalbenSamstag, dem 05. März 2011Herren16:00 Uhr VfL Wallhalben - SV Hornbach IIAngelsportverein Wallhalben e.V.Umwelttag am 05.03.2011Wir, der Angelsportverein Wallhalben, führen an diesem Tag eineSäuberungsaktion unserer Bachgewässer Wallhalb und Stuhlbachaus. Alle Mitglieder, Freunde und Gönner sind dazu recht herzlich eingeladen.Treffpunkt: Fischerhütte 09.00 UhrWasser ist Leben! Wir Angler schützen es und betreiben aktiven Gewässer-und Umweltschutz.WESELBERGGemeinnütziger Verein derFreiwilligen Feuerwehr Weselberg e.V.JahreshauptversammlungHiermit werden alle Mitglieder des Gemeinnützigen Vereins der FreiwilligenFeuerwehr Weselberg e.V. zur Jahreshauptversammlung amSamstag, dem 19. März 2011, 20.00 Uhr, im Aufenthaltsraum derFreiwilligen Feuerwehr, Gerätehaus, Gartenstraße 5 in Weselbergeingeladen.Tagesordnung:1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden2. Totengedenken3. Bericht des 1. Vorsitzenden4. Bericht des Schriftführers5. Bericht des Wehrführers6. Tätigkeitsbericht Jugendfeuerwehr7. Bericht des Kassenwartes8. Aussprache9. Bericht der Kassenprüfer10. Entlastung der Vorstandschaft11. Wünsche und Anträge(Anträge müssen spätestens eine Woche vor dem Versammlungsterminschriftlich eingereicht werden)12. VerschiedenesUm zahlreiches und pünktliches Erscheinen wird gebeten.

Wallhalben - 21 - Ausgabe 09/2011Musikverein “Laetitia”WeselbergHeringsessen am FaschingsdienstagZum fröhlichen Ausklang der närrischen Jahreszeit laden wir Sieherzlich zu unserem traditionellen Heringsessen ein. Los geh’s amFaschingsdienstag, dem 08.03.2011 um 15.00 Uhr. Der Musikverein“Laetitia” und sein Gaststättenteam freuen sich auf Ihr Kommen undwünschen Ihnen eine frohe Faschingszeit.Obst- und Gartenbauverein WeselbergEinladung zur JahreshauptversammlungLiebe Mitglieder, am Freitag, dem 11.03.2011 um 20.00 Uhr findet imGasthaus Neumayer unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt.Hierzu laden wir Sie recht herzlich ein.Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden und Ehrung derverstorbenen Mtglieder2. Bericht des Schriftführers3. Bericht der Kassiererin4. Bericht des 1. Vorsitzenden5. Bericht der Kassenprüfer6. Entlastung7. Verschiedenes, Wünsche und AnträgeWir würden uns sehr freuen, Sie an diesem Abend recht zahlreich begrüßenzu können.Schützenverein WeselbergFaschingAm Rosenmontag, dem 07.03.2011 laden wir alle Schützen-/ TT-Freunde und Gönner des SV zum närrischen Treffen ins Schützenhausein. Am Faschingsdienstag, dem 08.03.2011 laden wir ein zumtraditionelles Heringsessen bei Martina und Heinz ab 18:30 Uhr.Kreismeisterschaft 2011Die Kreismeisterschaften in den folgenden Disziplinen sind geschossen:LuftgewehrSchützenklassePlatz 5 Schmitt Christian 376 RingePlatz 6 Juner Jörg 376 RingePlatz 10 Gries Christoph 362 RingePlatz 16 Hess Stephan 351 RingeMannschaft Platz 2 mit 1103 RingeDamenklassePlatz 1 Ambis Jasmin 374 RingePlatz 10 Pitz Manuela 329 RingeSchülerklassePlatz 1 Emrich Maximilian 177 RingePlatz 2 Ziegler Christian 154 RingePlatz 5 Hess Janik124 RingeMannschaft Platz 1 mit 459 RingeJugendklassePlatz 4 Feick Uwe 291 RingeJuniorenklasse BPlatz 1 Schweizer Carsten 368 RingePlatz 4 Schramm Marius 355 RingePlatz 6 Szupiluk Simon 344 RingeJuniorenklasse A weiblichPlatz 2 Nußbaum Julia 347 RingeSeniorenklasse1Platz 3 Reinig Franz 353 RingePlatz 6 Büchler Alfred 341 RingeSeniorenklasse 2Platz 1 Arnold Klaus 354 RingeMannschaft Seniorenklasse 1 Platz 1 mit 1048 RingeLuftpistoleSchützenklassePlatz 4 Juner Jörg 337 RingePlatz 9 Bayer Harry 320 RingeAltersklassePlatz 1 Kettering Arno 365 RingePlatz 11 Schweizer Elmar 310 RingeMannschaft Platz 3 mit 1035 RingeSeniorenklasse 1Platz 4 Müller Eckhard 338 RingeEinladung zur Jahreshauptversammlung 2011„Die Zukunft des Vereins“Der Schutzenverein „Sickingen e.V. Weselberg“ lädt alle Mitgliederzur Jahreshauptversammlung am Freitag, dem 25.03.2011, Beginn:19.30 Uhr, ins Schutzenhaus Weselberg ein.Tagesordnung:1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden2. Totenehrung3. Bericht Vorstandschafta) Bericht 1. Vorsitzenderb) Bericht Kassenwartc) Bericht Schießleiterd) Bericht Jugendleitere) Bericht TT-Abteilung4. Bericht Kassenprufer mit Entlastung der Vorstandschaft5. Verschiedenes, Wünsche und AnträgeWünsche und Anträge bitten wir bis Freitag, den 18. März 2011 beim1. Vorsitzenden Höh Heinz schriftlich zu stellen.Um punktliche und rege Teilnahme wird gebeten.Sport Club WeselbergDie kommenden SpieleSonntag, 05.03.201113:30 Uhr SCW II - SV RW Höhmühlbach15:30 Uhr SCW I – TSG MittelbachMittwoch, 09.03.201119:00 Uhr SV RW Pirmasens – SCW IIJugendSamstag, 05.03.201114:00 Uhr SG Rieschweiler/Maßweiler - C1-Jugend14:30 Uhr B2-Jugend – ESC West Kaiserslautern14:45 Uhr 1. FC Kaiserslautern - D1-Jugend16:00 Uhr B1-Jugend – TuS WinzelnHeimspieleB1, B2, E1, E2, G in WeselbergC1, C2 in HarsbergA, D1, D2 in HermersbergWINTERBACHAngelsportverein Winterbach e.V.Einladung zur JahreshauptversammlungAm Sonntag, dem 13.03.2011 um 19.00 Uhr findet im Gasthaus „ZumHannes“ die Jahreshauptversammlung statt.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung,2. Bericht des 1. Vorsitzenden,3. Bericht des Kassenwartes,4. Bericht der Kassenprüfer,5. Entlastung,6. VerschiedenesAlle Mitglieder sind herzlich eingeladen.Kita SonnenkäferstübchenSeond-Hand-Basar - Rund um’s KindAm Samstag, dem 12. März 2011 von 14.00 bis 17.00 Uhr, KindertagesstätteSonnenkäferstübchen, Felsentalerstr. 1, 66484 Winterbach.Tische können ab sofort unter Tel.-Nr. 06337/1569 reserviert werden.

Wallhalben - 22 - Ausgabe 09/2011PrunksitzungenÜber 800 begeisterte und fröhliche Besuchererlebten bei zwei ausverkauften Prunksitzungenin der Bürgerhalle die Herschberger Fastmachtin ihrer 50. Kampagne. Dass die Narren von derSickingerhöhe auch nach einem halben Jahrhundertnoch voller Schwung sind und keineswegsin Routine erstarrt, bewiesen die rund 120Aktiven aller Alterstufen auf der närrischen Bühne.Von 22 Programmpunkten kamen nicht wenigerals 18 aus den eigenen Reihen, was allein dieVielfalt bei dem bekannten Karnevalsverein erahnenlässt.Eindrucksvoll wurde wieder einmal die umfangreicheJugendarbeit des Vereins dokumentiert,sowohl in der Bütt als auch bei den zahlreichentollen Tanzdarbietungen. Mit dabei waren dieMinigarde (Trainerin Tanja Lodziewski), die beidenJugendgarden “Grashüpfer” und “Tanzmäuse”(Heike Leitl, Lisa Juner),

Wallhalben - 23 - Ausgabe 09/2011der Herschberger NarrenDie Juniorgarde (Laura Weber), die Funkengarde(Heike Leitl), die Schautanzgruppe (BärbelJuner) und das Männerballett (Heike Leitl undBärbel Juner). In der Bütt glänzten die beidenNachwuchstalente Lara Marie Drexler und TabeaLeitl, die “Rätschweiber” Petra Hirsch undTamara Schweitzer, der urkomische Dieter Palmals “AOK-Patient” und Präsident Udo Wagnerals “klenner Mann”.Für gute musikalische Unterhaltung sorgten diebekannten Herschberger Narrensänger (LeitungKarl-August Riebel), Paul Sema als Stimmungssängersowie die aufmerksame Sitzungskapelle“Crossfire” und die “Nodequeler” vom KarnevalsvereinRamstein. Aus Annweiler kam dieumwerfende Musikshow “Romeo und Julia” sowiebei bei der zweiten Prunksitzung die in Herschbergbeliebte Guggemusik “Basselschorra”aus Bruchsal-Büchenau.