Leica EG 1160 - Leica Biosystems

Bedienungsanleitung
Leica EG 1160 V 4.1 Deutsch – 05/2001
Stets in Gerätenähe aufbewahren!
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen!
Leica EG1160
Paraffinausgießstation

Serien Nr.: .....................................................................
Baujahr: .........................................................................
Herstellungsland: .....Bundesrepublik Deutschland
Leica Microsystems Nussloch GmbH
Heidelberger Straße 17-19
D-69226 Nussloch
Germany
Telefon: 0 62 24/143 -0
Telefax: 0 62 24/143 -2 00
eMail: histo_info@leica-microsystems.com
Internet: http://www.histo-solutions.com
1. Wichtige Hinweise
Die in der vorliegenden Dokumentation enthaltenen Informationen,
Zahlenangaben, Hinweise und Werturteile
stellen den uns nach gründlicher Recherche bekannt
gewordenen derzeitigen Stand der Wissenschaft und
Technik dar. Wir sind nicht verpflichtet, das vorliegende
Handbuch in kontinuierlichen Zeitabständen neuen
technischen Entwicklungen anzupassen und Nachlieferungen,
Updates usw. dieses Handbuchs an unsere
Kunden nachzureichen.
Für fehlerhafte Angaben, Skizzen, technische Abbildungen
usw., die in diesem Handbuch enthalten sind, ist
unsere Haftung im Rahmen der Zulässigkeit nach den
jeweils einschlägigen nationalen Rechtsordnungen
ausgeschlossen. Insbesondere besteht keinerlei Haftung
für Vermögensschäden oder sonstige Folgeschäden
im Zusammenhang mit der Befolgung von Angaben
oder sonstigen Informationen in diesem Handbuch.
Angaben, Skizzen, Abbildungen und sonstige Informationen
inhaltlicher wie technischer Art in der vorliegenden
Bedienungsanleitung gelten nicht als zugesicherte
Eigenschaften unserer Produkte. Insoweit sind
allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns
und unseren Kunden maßgeblich.
Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der technischen
Spezifikation sowie des Produktionsprozesses
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf
diese Weise ist ein kontinuierlicher technischer wie
produktionstechnischer Ver-besserungsprozeß möglich.
Die vorliegende Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt. Alle Urheberrechte liegen bei der Leica
Microsystems Nussloch GmbH.
Vervielfältigungen von Text und Abbildungen (auch von
Teilen hiervon) durch Druck, Fotokopie, Micro-film,
Web Cam oder andere Verfahren – einschließlich sämtlicher
elektronischer Systeme und Medien – ist nur mit
ausdrücklicher vorheriger schriftlicher Genehmigung
von Leica Microsystems Nussloch GmbH gestattet.
Die Seriennummer sowie das Herstellungsjahr entnehmen
Sie bitte dem Typenschild an der Rückseite des
Geräts.
© Leica Microsystems Nussloch GmbH
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 3

2. Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise ......................................................................................................................................... 3
2. Inhaltsverzeichnis ........................................................................................................................................... 4
3. Aufstellen des Gerätes ................................................................................................................................... 5
4. Technische Daten ........................................................................................................................................... 6
5. Allgemeine Beschreibung ............................................................................................................................. 7
6. Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................... 8
7. Leica EG1160 – Kurzübersicht ..................................................................................................................... 10
8. Geräte- und Funktionsbeschreibung ......................................................................................................... 12
9. Bedienelemente/Display ............................................................................................................................. 16
10. Bedienung....................................................................................................................................................... 17
11. Gewebeeinbettung ....................................................................................................................................... 24
12. Reinigung, Pflege, Wartung ........................................................................................................................ 26
13. Hinweise zur Fehlerfindung ........................................................................................................................ 28
14. Bestellinformation ........................................................................................................................................ 31
15. Gewährleistung und Serviceinformation ................................................................................................. 32
4 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

Das Leica EG 1160 ist ein Kompaktgerät und deshalb einfach zu installieren.
Sämtliche Teile werden in einem Karton geliefert. Die getrennt verpackten
Teile sind einfach an das Gerät anzubauen (siehe Seite 5 “Teileliste”).
1. Transport und Montagelage
Das Leica EG 1160 darf auf keinen Fall, auch nicht kurzzeitig, in die im Bild
gezeigten Positionen gebracht werden. Diese Lagen führen zu Defekten am
Verdichter. Bei Anlieferung des Gerätes sind deshalb die Kippindikatoren
an der Verpackung zu überprüfen.
Ist bei der Montage eine andere Position als Standposition erforderlich, muß
darauf geachtet werden, daß das Gerät langsam vorzugsweise nach hinten
gedreht wird.
2. Auspacken
Das Gerät darf nur seitlich am unteren Gehäusesockel angehoben werden.
Keinesfalls an der Aufsatzhaube, vorne an den Griffleisten der Auffangwannen
oder am Dispenser anheben! Bruchgefahr!
3. Standort
Als Standort sollte ein ebener stabiler Arbeitstisch gewählt werden. Direkte
Nähe zur Luftzufuhr einer Klimaanlage ist zu vermeiden.
Das Gerät ist so aufzustellen, daß die Luftzirkulation nicht behindert wird.
An der Rückseite des Gerätes muß unbedingt ein Freiraum von mindestens
15 cm eingehalten werden. Hierzu sind die beiden mitgelieferten Abstandshalter
an der Rückseite des Gerätes zu montieren. Die Nichteinhaltung dieses
Abstandes kann erhebliche Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen
und führt zu Gewährleistungsverlust.
4. Netzanschluß
Vor Anschluß des Gerätes an das Stromnetz unbedingt prüfen, ob die
Spannungsangaben auf dem Typenschild mit der Spannungsversorgung am
Aufstellungsort übereinstimmen.
5. Fußschalter
Das Fußschalter wird an der Rückseite rechts am Gerät angeschlossen.
3. Aufstellen des Gerätes
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 5

4. Technische Daten
Netzanschluß: 115 V / 60 Hz
230 V / 50 Hz
Netzsicherungen:
115 V/60 Hz F1, F2 = T5,0 A
230 V/50 Hz nach IEC 127-2
Leistungsaufnahme: 800 VA
Betriebstemperaturbereich:
18 °C - 35 °C
Kälteanlage:
Kältemittel: 140 g ±5g R134A
Verdichteröl: 150 ccm
EMKARATE RL15S
Temperaturregelung
Überhitzungsschutz für alle beheizten Teile
Abmessungen:
(L xTxH) 910 x 575 x 320 mm
Gewicht: 50 kg
Fassungskapazitäten:
Paraffinvorratsbehälter:
3 l
Kassettenbad: ca.100 Kassetten
Kassettenmulde: 8 Kassetten
Kühlplatte: ca. 60 Blöcke
Programmierbare Parameter:
Temperatur
Paraffinvorratsbehälter
Moldbehälter
Kassettenbad
Arbeitsplatte
Kühlplatte
Arbeitstage
Arbeitszeiten (Beginn, Ende)
Wochentag
Uhrzeit
Bedienung wahlweise manuell
oder durch Fußschalter
Funktionseinheit Temperatur- separat Temperatur bei Programmierung
bereich beheizt separat Einschaltzeit vor
regelbar Arbeitsbeginn
Paraffinvorrats- 45 - 70 °C, + + 4 h
behälter ± 1°C -Schritte
Behälter für 35 - 70 °C + + 1 h
Ausgießformen ± 1 °C-Schritte
(= Moldbehälter)
Kassettenbad 45 - 70 °C + + 1,5 h
± 1°C-Schritte
Arbeitsplatte 45 - 70 °C + + 1 h
± 1 °C-Schritte
Kühlplatte - 5 °C - - 1 h
Pinzettenwärmer rechts 70 °C + -
Pinzettenwärmer links 70 °C + -
(nur Variante)
Ausgießeinheit + Pumpe 45 - 70 °C + -
6 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

Arbeitstechnische Daten
1. Paraffinflußmenge pumpengesteuert.
2. Variable Paraffinflußmenge in 10
Stufen
3. Paraffinfüllstandsanzeige im
Display
4. Separate Auffangwanne für
Paraffin
5. Kassettenbad entfernbar
6. Pinzettenhalter rechts ( G rundgerät)
bzw. rechts undlinks (nur
Variante)
7. Integriertes Arbeitslicht am
Dispenser
8. 5-sprachige Menüanzeige
9. Fehlerlokalisierung durch
Displayanzeige
10. Optionales Zubehör:
Vergrößerungslupe, Vakuuminfiltrator,
Kaltlichtleiter (zum Anschluß
an die Kaltlicht-quellen
der Leica CLS-Serie
Das Leica EG 1160 umfaßt als moderne
Paraffinausgießstation alle für die
fachgerechte, schnelle und bequeme
Einbettung von Gewebeproben
benötigten Funktionen. Der separat
beheizte Paraffinvorrats-behälter
faßt eine Menge von 3 l flüssigem
Paraffin. Der Paraffinfüllstand wird in
2 Stufen graphisch am Display angezeigt.
Eine Pumpen-steuerung und
eine separate Heizung der Ausgießeinheit
sorgen für ein konstantes und
gleichmäßiges Einhalten des Paraffinflusses.
Die Paraffinflußmenge
ist in 10 Sufen einstellbar.
Das Ausgießen erfolgt wahlweise
manuell oder durch einen mitgelieferten
Fußschalter. Eine blendfreie
Beleuchtung an der Dispenseröffnung
sorgt für eine optimale und homogene
Arbeitsbeleuchtung.
Rechts des Paraffinvorratsbehälters
befindet sich ein separat beheizter
Behälter zum Lagern und Vorwärmen
von Ausgießformen.
Die Arbeitsplatte ist in 3 Bereiche gegliedert:
Kassettenlagerung, Arbeitsund
Ausgießfläche und Kühlplatte.
Die Kassetten mit den Proben werden
in einer herausnehmbaren, separat
beheizten Kassettenwanne
gelagert. Sie faßt ca. 100 Probenkapseln.
Eine großzügig gestaltete Arbeitsfläche
gestattet ein bequemes Entkapseln
und ein übersichtliches Anordnen
der Probenkassetten. Der/
die Pinzettenhalter mit drei Aufnahmebohrungen
ist/sind ins Gerät
integriert. Hinter dem Dispenserbügel
befindet sich eine Kassettenmulde
mit verschließbarem
Paraffinablauf.
5. Allgemeine Beschreibung
Unmittelbar vor dem Paraffinausgießpunkt
befindet sich der Kühlspot,
der ein integrierter Bestandteil
der Kühlplatte ist und somit die gewünschte
Temperatur genau erreicht.
Die Kühlfläche wurde großzügig
bemessen und bietet Platz für
mehr als 60 Ausgießformen. Unterhalb
der Arbeitsplatte befinden sich
eine Auffangwanne für ablaufendes
Paraffin. Die Bedienung und Programmierung
des Leica EG 1160 erfolgt
menügesteuert. Der Anzeigetext
erscheint wahlweise in deutscher,
englischer, französischer,
spanischer oder italienischer Sprache.
Die einzelnen Funktionen werden
durch einen Mikroprozessor gesteuert,
überwacht und aktiviert.
Bei Auftreten einer Funktionsstörung
erscheint eine numerisch codierte
Fehleranzeige im Display. Bei Ausfall
der Stromversorgung werden
alle vorprogrammierten Einstellungen
gespeichert.
Die einzelnen Funktionsbereiche des
Leica EG 1160 wurden nach ergonomischen
Gesichtspunkten optimal
positioniert und ermöglichen schnelles
und bequemes Arbeiten. Die Bedienung
des Gerätes darf nur durch
eingewiesene Fachkräfte erfolgen.
Bei sachgemäßer Anwendung und
richtiger Pflege wird die Paraffinausgießstation
über viele Jahre hinweg
zuverlässig arbeiten und stets einwandfreie
Ergebnisse liefern.
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 7

6. Sicherheitshinweise
- Die Bedienung des Gerätes darf nur durch eingewiesene Fachkräfte erfolgen.
- Zur einwandfreien Bedienung des Gerätes ist es unbedingt erforderlich
vor Beginn der Arbeit die Bedienungsanleitung zu lesen und sich mit
den technischen Details vertraut zu machen.
- Paraffin ist ein feuergefährliches Material und daher mit entsprechender
Vorsicht zu handhaben. Ein Verschütten flüssigen Paraffins ist zu
vermeiden. Eventuelle Paraffinreste auf den Arbeitsflächen dürfen nicht
mit scharfkantigen Gegenständen abgekratzt werden, weil dies die
Oberflächenbeschichtung zerstören könnte. Das Einwirken von Xylol auf
sämtliche Oberflächenbeschichtungen ist zu vermeiden!
Xylol ist ein feuergefährliches organisches Lösungsmittel! Der
Flammpunkt liegt zwischen 27 °C und 32 °C!
Xyloldämpfe sind schwerer als Luft und können sich auch noch über
größere Strecken hinweg leicht an heißen Oberflächen oder durch
Funken entzünden!
- Beleuchtung: Vor Austausch der Lampe ist das Gerät mittels des Netzschalters
auszuschalten.
- Die Reinigung der Verflüssigerlamellen darf nur bei ausgeschaltetem
Gerät erfolgen. Netzstecker ziehen!
- Zum Austausch von Sicherungen muß das Netzkabel vom Netz getrennt
sein. Nur von außen zugängliche Sicherungen können getauscht werden.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
- Im Betriebszustand sind der Paraffinvorratsbehälter, der Behälter für die
Ausgießformen, das Kassettenbad, die Arbeitsplatte sowie die Pinzettenhalter
beheizt.
Verbrennungsgefahr!
Brennbare und feuergefährliche Substanzen dürfen nicht in
unmittelbarer Nähe des Gerätes gelagert werden.
8 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

- Bei Verwendung eines Vakuuminfiltrators muß nach Beendigung der
Infiltrationszeit darauf geachtet werden, daß zur Aufhebung des Vakuums
langsam belüftet wird. Dazu die Belüftungsschraube vorsichtig öffnen.
Zu schnelles Belüften kann durch rasches Einschießen von Luft zum
Versprühen heißen Paraffins führen und ist daher zu vermeiden.
- Vergewissern Sie sich vor Anschließen des Gerätes, daß die elektrischen
Anschlußwerte des Labors mit den Werten auf dem Typenschild übereinstimmen.
Schließen Sie das Gerät nur an Schutzkontaktsteckdosen
an.
- Das Gerät darf nicht in die Nähe der Luftzufuhr einer Klimaanlage gestellt
werden und muß vor starker Sonneneinstrahlung geschützt werden.
- Um eine volle Funktionsfähigkeit der Kühlung zu gewährleisten, muß an
der Rückwand des Gerätes ein Freiraum von mindestens 15 cm eingehalten
werden. Die Abstandshalter sind unbedingt zu montieren.
- Für sämtliche Wartungs- und Servicearbeiten muß der Netzstecker vom
Netz getrennt werden.
6. Sicherheitshinweise
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 9

7. Leica EG 1160 – Kurzübersicht
Beleuchtungstaste (3) LCD-Display (2)
Menütaste (4) Stelltasten (6) EIN/AUS-Taste (7)
Programmiertaste (5)
Pinzettenhalter (11a)*
(nur bei Gerätevariante
mit zusätzlichem
Pinzettenhalter links)
Abdeckkappe für
Beleuchtung (23)
Kühlplatte (17)
Druckclip (29)
Dispenserbügel (9)
Bedienfeld (1)
Kühlspot (16)
Leica
EG1160
Dispenser
mit Arbeitsplatzbeleuchtung (8)
Paraffinablaufwanne (18)
Kassettenmulde (10)
Arbeitsplatte (20)
Paraffinvorratsbehälter (13)
Pinzettenhalter (11)
Behälter für Ausgießformen (14)
Kassettenbad (15)
10 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

Sicherungen
Netzschalter (21)
Anschluß für
Fußschalter
Vergrößerungslupe (24)
Deckel (26)
Netzkabel
Vakuuminfiltrator (25)
7. Leica EG 1160 – Kurzübersicht
Abstandshalter
Verflüssigerlamellen
Belüftungsknopf (28)
Anschlußstutzen (27)
Die Pareffinausgießstation Leica EG 1160 ist in zwei Ausführungen mit unterschiedlichen Ausstattungen lieferbar:
als Grundgerät und als Variante mit einem zusätzlichen Pinzettenhalter links. Beide Geräteausführungen werden
als Kompaktgerät in einer Holzkiste geliefert. Vergewissern Sie sich, ob jedes der nachfolgend genannten Zubehörteile
mitgeliefert wurde und in einwandfreiem Zustand ist
Achtung: Wird eine Beschädigung des Gerätes oder des Zubehörs festgestellt, bewahren Sie bitte die
originalverpackung auf und benachrichtigen Sie unverzüglich Ihren zuständigen Kundendienst.
Anzahl Zubehör Bestellnummer
1 Kassettenbad.................................................................................................................................0386 19544
1 Fußschalter ....................................................................................................................................0356 08793
2 Abstandshalter ..............................................................................................................................0386 24590
1 Set Ablaufstopfen (10 St.) ............................................................................................................0386 24782
1 Ersatzbirne .....................................................................................................................................0187 21220
Optional
1 Lupe ................................................................................................................................................0386 21462
1 Vakuuminfiltrator ..........................................................................................................................0386 21980
1 Kaltlichtleiter .................................................................................................................................0386 31352
1 Kaltlichtquelle Leica CLS 100 - 100V, 50/60 Hz ..........................................................................0502 30213
120V, 50/60 Hz ..........................................................................0502 30214
230 V,50/60 Hz ..........................................................................0502 30215
240 V, 50/60 Hz .........................................................................0502 30216
Sollten Sie zusätzliches Zubehör wünschen, benachrichtigen Sie bitte Ihr zuständiges Leica-Verkaufsbüro unter
Angabe der oben genannten Bestellnummer.
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 11

8. Geräte- und Funktionsbeschreibung
Paraffinvorratsbehälter (13)
Der Behälter kann 3 l Paraffin aufnehmen. Die Paraffintemperatur ist im
Bereich von 45 - 70°C einstellbar. Eine Übertemperatursicherung schützt
bei Ausfall der Temperaturregelung vor Überhitzung. Der Füllstand des Paraffinbehälters
ist sowohl im Standby als auch während des Betriebs in 2
Stufen graphisch auf dem Display abgebildet:
1. Behälterfüllung: 1 l - 3 l
2. Behälterfüllung auf Reserve: max. 1 l
Bei Erscheinen der Anzeige “Behälterfüllung auf Reserve” ist noch eine
Reservemenge von 1 l Paraffin im Vorratsbehälter, um den laufenden
Arbeitsprozess nicht unterbrechen zu müssen. Neues Paraffin muß jedoch
unbedingt baldmöglichst nachgefüllt werden.
Im Paraffinvorratsbehälter befindet sich ein Festwachstrenngitter. Hierdurch
wird gewährleistet, daß sich stets nur flüssiges Paraffin im Auslaufbereich
befindet und dadurch ein störfreies Ausgießen erfolgen kann. Ein eingebautes
Sieb schützt zusätzlich vor Verunreinigungen im Paraffin.
Bei jedem Füllen des Paraffinvorratsbehälters können Luftblasen zu Beginn
den Paraffinfluß behindern. Daher sollte der Dispenserbügel so lange betätigt
werden, bis der Paraffinfluß gleichmäßig ist.
Die austretende Paraffinmenge ist in 10 Stufen variabel (siehe Inbetriebnahme,
Bedienelemente).
Der Paraffinauslauf ist pumpengesteuert und dadurch genau kontrolliert.
Die besondere Konstruktion der Pumpe verhindert eine Schädigung der
Pumpe durch festes oder zähflüssiges Paraffin.
Dispenser mit Arbeitsbeleuchtung (8)
Der Dispenser ist separat beheizt. Die Temperatur ist mit der des Paraffinbehälters
gekoppelt. Der Dispenserbügel (9) dient zum manuellen Ausgießen.
Er ist mit einem Druckclip (29) ausgestattet. Zum Betätigen des Dispenserbügels
kann die Ausgießform einfach gegen den Druckclip gedrückt werden.
Ein leichtes Antippen nach hinten öffnet das Auslaufventil und betätigt
die Pumpe. Beim Loslassen federt der Bügel in die Ausgangsposition zurück,
wodurch das Auslaufventil wieder geschlossen und die Pumpe abgeschaltet
wird. Bei Ausgießen über den Fußschalter kann der Dispenserbügel
ganz nach hinten geklappt werden. Dadurch ergibt sich ein großer Handfreiraum
und eine hindernisfreie Arbeitsfläche, so daß auch große Gußformen
verwendet werden können.
Eine blendfreie Arbeitsbeleuchtung sorgt für eine homogene diffuse Beleuchtung
der Ausgießfläche und des Kühlspots. Dadurch ergeben sich optimale
Sichtverhältnisse beim Ausgießen des Paraffins und bei der Probenorientierung.
Die Glühbirne ist durch Abnehmen der Abdeckkappe (23) zugänglich.
12 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001
23
29
9

Behälter für Ausgießformen (14)
Die Temperatur des Behälters ist im Bereich von 35 - 70 °C einstellbar. Die
Abdeckung ist mittels eines Scharniergelenkes befestigt und in geöffnetem Zustand
arretierbar.
Kassettenbad (15)
Die Temperatur des Kassettenbades ist zwischen 45 °C und 70 °C einstellbar.
Der Behälter hat eine Fassungskapazität von ca. 100 Einbettkassetten und ist
leicht entnehmbar und zu transportieren. Eine Abdeckung schützt den Behälter
vor Wärmeverlust und Verschmutzung.
Kühlspot (16)
Der Kühlspot ist integrierter Bestandteil der Kühlplatte und gewährleistet dadurch
eine hohe Temperaturkonstanz bei niedrigen Temperaturen. Seine Position
unmittelbar vor dem Ausgießbereich ermöglicht ein bequemes Arbeiten
unter ergonomisch günstigsten Bedingungen. Zur Orientierung der Proben wird
zunächst die Ausgießform mit einliegender Probe zu ca. einem Drittel mit Paraffin
gefüllt. Auf dem Kühlspot beginnt das Paraffin schnell zu erstarren. In zähflüssigem
Zustand des Paraffins kann die Probe nach Wunsch orientiert werden
und anschließend rasch mit Paraffin aufgefüllt werden. Achtung: Während
der Probenorientierung darf das Paraffin nicht zu fest werden, da sonst Phasensprünge
auftreten, die später das Schneiden der Blöcke erschweren.
Kühlplatte (17)
Die Kühlplatte ist über das Menü ein- und ausschaltbar. Die Temperatur beträgt
-5 °C. Dadurch wird einerseits eine Abkühlgeschwindigkeit erreicht, die
eine optimale Konsistenz der Wachsblöcke gewährleistet und vor dem Sprödewerden
der Blöcke durch zu rasches Abkühlen schützt, die andererseits aber
auch zügiges Arbeiten ermöglicht. Die Kühlplatte bietet genügend Raum für ca.
60 Blöcke. Eine geregelte Kühlung garantiert präzises Einhalten der vorgegebenen
Temperatur. Vor Arbeitsbeginn sollte die Kühlplatte von Paraffinresten
gereinigt und trocken sein, um Eisbildung zu vermeiden.
Paraffinablaufwanne (18)
Unterhalb der gesamten beheizten Arbeitsplatte befindet sich eine Paraffinablaufwanne,
die den Paraffinüberschuß der Entkapselungsfläche, der Ausgießeinheit
und der Kassettenmulde aufnimmt. Dieses Paraffin sollte nicht wieder
verwendet werden. Die Paraffinablaufwanne ist täglich zu entleeren.
8. Geräte- und Funktionsbeschreibung
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 13

8. Geräte- und Funktionsbeschreibung
Arbeitsplatte (20)
Die Temperatur der Arbeitsplatte ist zwischen 45 °C und 70 °C einstellbar.
Sie umfaßt den Ausgießbereich, den Pinzettenhalter 22, die Kassettenmulde
(10) und den Entkapselungsbereich. Der Pinzettenhalter (11) ist separat beheizt.
Die Kassettenmulde faßt ca. 8 Kassetten und läßt sich durch einen
mitgelieferten Ablaufstopfen verschließen, so daß sie wahlweise als flaches
Paraffinwännchen genutzt werden kann. Durch die Rillenvertiefungen
und mehrere Paraffinablaufbohrungen im Entkapselungsbereich läuft flüssiges
Paraffin rasch ab, so daß die Präparate bequem zu handhaben sind.
Netzschalter (21)
Der Netzschalter (21) (grüner Kippschalter), befindet sich rechts unten auf
der Rückseite des Gerätes. Der Netzschalter braucht nicht nach jedem Arbeitsgang
abgeschaltet zu werden.
Zur täglichen Routinebenutzung genügt die Betätigung der ON/OFF-Taste
auf dem Bedienfeld.
Achtung:
Bei vorprogrammierter Einschaltzeit muß der Netzschalter stets angeschaltet
sein, damit das Gerät zum vorgegebenen Zeitpunkt betriebsbereit ist.
Achtung:
Ein Schutzmechanismus verhindert, daß sich das Leica EG 1160 nach einem
Stromausfall sofort wieder einschaltet. Genau wie beim Einschalten am
Netzschalter befindet sich das Gerät jetzt auch im Standby-Modus, d.h. Sie
müssen durch Betätigen der ON/OFF-Taste das Gerät neu aktivieren!
Kühlung
Bei einem Netzausfall oder nach dem Ausschalten des Gerätes setzt die
Kühlung erst nach ca. 10 min wieder ein.
Abdeckkappe für Beleuchtung (23)
Die Abdeckkappe für die Beleuchtung ist auf das vordere Ende des Dispensers
aufgesteckt.
Zum Wechseln der Lampe ist die Abdeckung horizontal in Richtung des Benutzers
zu entfernen.
Gerätevariante mit zusätzlichem Pinzettenhalter links
10 11
14 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001
21
23

Pinzettenhalter links (11a)
Die Gerätevariante mit einem zusätzlichen Pinzettenhalter berücksichtigt speziell
die Bedürfnisse von Linkshändern. Auch dieser Pinzettenhalter ist separat
beheizt.
Optionales Zubehör
Vergrößerungslupe (24)
Bei sachgerechter Montage ist die Vergrößerungslupe horizontal und vertikal
schwenkbar. Bei richtiger Justierung ist sowohl die Ausgießeinheit als auch
der Kühlspot vergrößert im Fokus. Dies erspart ständig wechselnde Neujustierung
zur Orientierung kleiner Biopsien.
Vakuuminfiltrator (25)
Der Vakuuminfiltrator kann anstelle des in der Grundausstattung mitgelieferten
Kassettenbades verwendet werden. Eine Infiltration der Probenkassetten in
Paraffin unter Vakuum beschleunigt die vollständige Durchdringung der Proben
mit Paraffin. Die Vakuumpumpe (nicht mitgeliefert) wird am Anschlußstutzen
(27) angeschlossen. Dabei ist zu beachten, daß der Deckel (26) plan auf der
Kassettenwanne aufliegt.
Die Deckeldichtung muß sauber sein, damit der Deckel gut schließt und sich
ein Vakuum im Wachsbad aufbauen kann. Beim Anlaufen der Pumpe sollte auf
den Deckel gedrückt werden, um eine bessere Abdichtung zu erreichen.
Zum Anlegen des Vakuums muß der Belüftungsknopf (28) auf dem Deckel zugedreht
sein.
Nach Ablauf der Infiltrationszeit kann der Deckel erst geöffnet werden, nachdem
der Infiltrator über den Belüftungsknopf langsam vollständig belüftet wurde.
Achtung:
Zu schnelles Belüften kann durch ein zu schnelles Einschießen von Luft zum
Verspritzen heißen Paraffins führen und ist daher zu vermeiden!
Kaltlichtleiter
zum Anschluß an die Kaltlichtquellen der Leica CLS-Serie
Zur optimalen Ausleuchtung des Ausgießbereichs kann zusätzlich ein Kaltlichtleiter
mit einer Kaltlichtquelle eingesetzt werden.
8. Geräte- und Funktionsbeschreibung
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 15
26
28
27

9. Bedienelemente / Display
Bedienfeld (1)
Das Bedienfeld besteht aus einer Polyester-Folientastatur mit Drucktasten und einem zweizeiligen LCD-Display (2).
Tastenfunktionen
Die Tasten sind teilweise in Abhängigkeit vom Arbeitsmodus (Initialisierungsphase, Programmierung, Arbeiten am
Gerät) mehrfach belegt.
Initialisierung ACT-Modus SET-Modus
(Arbeiten am Gerät) (Programmierung)
Standby a) Deaktivierung bzw.
Reaktivierung der zuletzt
gewählten Temperatur
Act-Modus Ein-/Ausschalten
Standanzeige des Gerätes
(= Default-Anzeige)
b) Programmierung der
Arbeitstage
Sprachwahl (nur Einstellen der Setzen der variablen
nach Einschalten Paraffinflußrate Parameter (Temperatur,
am Netzschalter Tage, Uhrzeit)
auf der Rückseite)
Einzelheiten zur Bedienung und Programmierung siehe Punkt 10 “Bedienung”.
Leica EG1160
ACT-Modus SET-Modus
Arbeitslicht Arbeitslicht
EIN/AUS EIN/AUS
Blättern im Menü Blättern im Menü
16 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

Vergewissern Sie sich, daß alle unter Punkt 11 genannten Arbeits–
vorbereitungen ausgeführt worden sind:
1. Einschalten bei Erstinbetriebnahme am Aufstellungsort:
Gerät mit dem Netzschalter (grüner Kippschalter rechts unten) an der Rückseite
einschalten dabei gleichzeitig ca. 2 Sekunden lang die Pfeil-Auf-Taste
vorne am Bedienfeld gedrückt halten. Danach die ON/OFF-Taste drükken.
Das Gerät wird nun initialisiert.
Der Netzschalter sollte stets in der “EIN”-Position belassen werden - auch
nach Beendigung der Arbeit am Gerät. Das routinemäßige Ein/Ausschalten
erfolgt durch die ON/OFF-Taste auf dem Bedienfeld.
Wiederinbetriebnahme nach längerer Stillstandszeit:
Nach Ausschalten des Gerätes über den Netzschalter und bei Wiederinbetriebnahme
nach mehreren Wochen gehen Sie bitte wie beim Einschalten
zur Erstinbetriebnahme vor (siehe oben).
2. Nach der Initialisierung erscheint im Display die Sprachanzeige. Innerhalb
von 10 - 15 Sekunden kann nun die gewünschte Sprache (E, D, F, I, S) mit
Hilfe der Stelltasten gewählt werden.
Nach Freigabe der Stelltasten ist die gewählte Sprache automatisch gespeichert.
3. Ca. 10 Sekunden nach Freigabe der Stelltaste schaltet das Gerät automatisch
in den Standby-Modus. Im Standby ist das Display nicht beleuchtet.
Der aktuelle Tag und die aktuelle Uhrzeit sowie der momentane Füllstand
des Paraffinvorratsbehälters werden angezeigt. Die obere Zeile des
zweizeiligen Displays bleibt leer.
4. Inbetriebnahme des Gerätes durch Drücken der ON/OFF-Taste. Die Taste
muß ca. 10 Sekunden lang gedrückt werden (Schutzfunktion gegen unbeabsichtigte
Inbetriebnahme)!
Danach befindet sich das Gerät im “aktuellen” Betriebszustand (ACT).
Default-Anzeige (Grundzustand)
Durch Drücken einer der Stelltasten die Anzeige FLUSSRATE aufrufen. Um einen
gleichmäßigen, blasenfreien Paraffinstrahl zu erhalten, Flußrate mit den
Stelltasten auf 100% einstellen und Dispenserbügel bzw. Fußschalter so lange
betätigen, bis der Paraffinstrahl gleichmäßig und blasenfrei ist.
Das Leica EG 1160 unterscheidet zwischen zwei Betriebszuständen: dem aktuellen
Zustand ACT und dem Programmierzustand SET. Zwischen den beiden
Möglichkeiten kann durch Betätigung der SET/ACT-Taste gewählt werden.
1234567890123456
1234567890123456
Tag Zeit Füllstand
PAR-TANK + 58°C
DI 13:11
FLUSSRATE 100%
DI 13:18
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 17
DI 13:09
10. Bedienung
I SPEAK ..
ENGLISH
ICH SPRECHE ..
DEUTSCH

10. Bedienung
ACT-Zustand (Betriebszustand)
5. Beim Arbeiten am Leica EG 1160 befindet sich das Gerät immer im ACT-
Zustand ("aktuellen" Zustand). Sämtliche Anzeigen im Display beziehen
sich auf die aktuellen Werte.
Ausgehend von der Default-Anzeige (Grundanzeige: PAR-TANK: +XX°C)
kann das 5-stufige Menü der temperaturregelbaren Arbeits–einheiten
mit der MENÜ-Taste durchgeblättert und somit die jeweilige IST-Temperatur
kontrolliert werden:
Die Statuszeile bleibt dabei jeweils unverändert.
Sämtliche Display-Anzeigen sowohl im ACT- als auch im SET-(Programmier-)
Zustand springen nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder in
die ACT Default-Anzeige zurück:
5.1 Die ARBEITSBELEUCHTUNG kann mit der LAMPEN-Taste ein-/ausgeschaltet
werden.
5.2 Die PARAFFIN-FLUSSRATE ist individuell regulierbar und läßt sich im
ACT-Zustand mit den Stelltasten in 10%-Schritten einstellen. Die Anzeige
FLUSSRATE erscheint nach Drücken einer der Pfeiltasten.
5.3 Justierung der FLUSSMENGE
Die Flußmenge kann für die geringste Flußrate (10%) individuell eingestellt
werden, woraufhin alle übrigen Werte automatisch neu berechnet
und gespeichert werden.
1. Einstellung der Flußrate durch Betätigung der Stelltasten im ACT-
Mode auf 10%
2. Bei Betätigung der SET/ACT-Taste erscheint folgende Anzeige:
3. Nun läßt sich bei eingeschalteter Pumpe (manuell oder per Fußschalter)
durch gleichzeitige Betätigung der Stelltasten die Fluß
menge für 10% neu justieren. Die neuen Werte werden automatisch
gespeichert.
PAR-TANK +XX°C
DI 13:11
KÜHLUNG +XX°C
DI 13:11
KASS-BAD +XX°C
DI 13:12
FORMWANNE +XX°C
DI 13:12
ARB-PLATTE +XX°C
DI 13:12
PAR-TANK +XX°C
DI 13:15
FLUSSRATE 100%
DI 13:18
FLUSSRATE 10%
DI 13:18
Verringerung der Flußrate
auf 10%
ABGLEICH
FLUSSRATE 10%
Erhöhung/
Verringerung der
Flußrate
18 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

ACT-Zustand (Betriebszustand)
5.4 Einstellung der Paraffinflußrate in 10%-Schritten
10 %, 20 %, 30 %, 40 %, 50 %, 60 %, 70 %, 80 %,
90 %, 100 % = maximale Pumpleistung
Bei der Einstellung der Flußrate ändert sich die Display-Anzeige. Es wird
die prozentuale Durchflußleistung angezeigt.
Verlassen der Display-Anzeige “FLUSSRATE”:
1. Ca. 10 Sekunden nach Einstellung der Flußrate
springt das Display automatisch in die ACT-Default-
Anzeige zurück
2. Die Betätigung der MENÜ-Taste führt ebenfalls
zur ACT-Default-Anzeige.
3. Nach Betätigung der SET/ACT-Taste befindet
sich das Gerät im Programmierzustand (SET-Modus).
Achtung: Ist die Flußrate auf 10% ein-gestellt, gelangt
man mit der SET/ACT-Taste in den Programmiermodus
"Abgleich Flußrate". Siehe 5.3.
5.5 AUSSCHALTEN des Gerätes durch Betätigung der
ON/OFF-Taste.
Das Gerät schaltet automatisch in den Standby.
Ausschalten des Gerätes mit dem Netzschalter ist
nicht erforderlich. Jedoch bleiben auch in diesem
Fall sämtliche programmierten Werte gespeichert.
Das Programm ist jedoch in diesem Fall nicht aktiviert.
Im SET-Mode hat die ON/OFF-Taste eine zusätz–
liche Funktion bei der Programmierung der Temperatur
und der Betriebstage. Siehe 6.1, 6.4.
FLUSSRATE 80%
DI 13:15
FLUSSRATE 80 %
DI 13:15
FLUSSRATE 80 %
DI 13:15
PAR-TANK +XX°C
DI 13:15
10 sec
Erhöhung/Verringerung
der Flußrate
10 sec
10. Bedienung
FLUSSRATE 80%
DI 13:15
PAR-TANK +XX°C
DI 13:15
PAR-TANK +XX°C
DI 13:15
TEMPERATURWAHL
DI 13:15
1234567890123456
1234567890123456
1234567890123456
DI 13:15
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 19

.
10. Bedienung
SET-Zustand (Programmierung)
6. In den SET-Zustand gelangt man durch Betätigung der SET/ACT-Taste.
Er wird nur für die Programmierung benötigt. Folgende Daten können
programmiert werden:
- Temperatur Paraffintank
- Temperatur Kühlplatte
- Temperatur Kassettenbad
- Temperatur Formwanne (Moldbehälter)
- Temperatur Arbeitsplatte
- Wochentag
- Uhrzeit
- geplanter Arbeitsbeginn (Uhrzeit)
- geplantes Arbeitsende (Uhrzeit)
- Arbeitstage
Das Gerät ist so programmiert, daß an den eingegebenen Arbeitstagen
zur entsprechend programmierten Uhrzeit alle Funktionsteile betriebsbereit
sind, d.h., sämtliche Kühl-/Heizaggregate schalten sich bereits vorher
ein (siehe Punkt 4 "Technische Daten").
Die MENÜ-Taste dient wiederum zum Durchblättern der einzelnen Menüfunktionen.
Nach Durchlaufen des Menüs bis zum Ende (“ARBEITSTAGE SIND...”)
erscheint bei erneuter Betätigung der MENÜ-Taste wieder die erste
Position (“TEMPERATURWAHL: PAR-TANK”)
TEMPERATURWAHL
PAR-TANK XX°C
TEMPERATURWAHL
KUEHLUNG XX°C
TEMPERATURWAHL
KASS-BAD XX°C
TEMPERATURWAHL
FORMWANNE XX°C
TEMPERATURWAHL
ARB-PLATTE XX°C
HEUTE IST ...
MO
ES IST ...
10:00 UHR
ARBEITSBEGINN ...
10:00 UHR
ARBEITSENDE ...
16:00 UHR
ARBEITSTAGE SIND
MO JA
TEMPERATURWAHL
PAR-TANK XX°C
etc. ...
20 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

SET-Zustand (Programmierung)
Die STELL-Tasten dienen zur Einstellung von Temperatur, Zeit und Tagen.
Je länger die Tasten gedrückt werden, desto schneller erfolgt der Durchlauf
der Anzeige (1 - 2 Schrittmechanismus).
6.1 TEMPERATURWAHL
Die Einstellung der Temperatur erfolgt mit Hilfe der Stelltasten und bleibt
jeweils bei Erreichen des Maximal- bzw. Minimalwertes fixiert, d. h., hier
liegt kein rollierender Suchmechanismus vor. Bei Freigabe der Stelltasten
wird die angezeigte Temperatur automatisch gespeichert und die Heiz- bzw.
Kühlregelung entsprechend aktiviert.
Mit der ON/OFF-Taste kann die jeweilige Temperaturregelung EIN- oder AUSgeschaltet
werden.
EIN:
Die zuletzt eingegebene Temperatur erscheint im Display. Sofern keine Veränderung
vorgenommen wird, reguliert das Programm die Temperatur auf
diesen Wert.
AUS:
Ausschalten der Temperaturregelung, wenn keine spezielle Temperatur gewünscht
wird. Die zuletzt eingegebene Temperatur bleibt gespeichert, wird
jedoch nicht aktiviert.
Im Display erscheint:
In diesem Fall sieht die Default-Anzeige aus wie folgt:
6.2 UHRZEIT/WOCHENTAG
Die Einstellung der Uhrzeit und Tage erfolgt mit Hilfe der Stelltasten und
rolliert, d.h. nach Erreichen des Endpunktes (23:59, bzw. So) beginnt der
Suchlauf automatisch von vorne.
Bei Freigabe der Stelltasten werden die angezeigte Zeit bzw. der angezeigte
Tag automatisch gespeichert.
6.3 ARBEITSBEGINN/-ENDE
Arbeitsbeginn und Arbeitsende werden mit Hilfe der Stelltasten eingestellt.
Die Anzeige rolliert, d.h. nach Erreichen des Endpunktes (23:59) beginnt der
Suchlauf automatisch von vorne. Das Gerät ist somit an allen als Arbeitstagen
definierten Wochentagen (siehe 6.4) zur eingegebenen Zeit betriebsbereit.
Bei Freigabe der Stelltasten wird die angezeigte Zeit automatisch
gespeichert.
PAR-TANK - - - -
FR 11:10
HEUTE IST ...
MO
10. Bedienung
TEMPERATURWAHL
PAR-TANK 58°C
TEMPERATURWAHL
PAR-TANK 58°C
TEMPERATURWAHL
PAR-TANK - - - -
ES IST ...
12:30 UHR
ARBEITSBEGINN ...
10:00 UHR
ARBEITSENDE ...
16:00 UHR
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 21

10. Bedienung
SET-Zustand (Programmierung)
6.4 ARBEITSTAGE
Die Wahl der Arbeitstage erfolgt mittels der Stelltasten. Bei Freigabe der
Stelltasten wird der gewählte Tag automatisch gespeichert. Die ON/OFF-
Taste entscheidet, ob die Programmierung am angezeigten Tag
eingeschaltet (“Ja”) oder ausgeschaltet (“Nein”) sein soll. Wenn keine
Vorprogrammierung von Arbeitstagen gewünscht wird, d. h., wenn auf
automatische Einschaltung des Gerätes vollkommen verzichtet wird, muß
die Anzeige bei allen Tagen auf “Nein” stehen.
6.5 Verlassen des Programmier-(SET)Zustands
1. 10 Sekunden nach Betätigung der letzten Taste schaltet
das Gerät automatisch in den ACT-Zustand (Default-
Anzeige).
Dieses automatische Verlassen des Program–
miermodus ist eine Schutzfunktion gegen unbeabsichtigtes
Programmieren.
2. Durch Betätigung der SET/ACT-Taste kehrt das Gerät
in den aktuellen (ACT) Zustand zurück.
TEMPERATURWAHL
PAR-TANK +XX°C
TEMPERATURWAHL
PAR-TANK +XX°C
Die Flußrate kann im SET-Modus nicht eingestellt werden. Sie wird im ACT-
Modus reguliert.
ARBEITEN OHNE ZEITPROGRAMMIERUNG
Beim Arbeiten ohne Zeitprogrammierung ist darauf zu achten, daß das Gerät
rechtzeitig vor dem geplanten Arbeitsbeginn eingeschaltet wird, um die
gewünschten Temperaturen zu erzielen. Vor allem die Heizung des Paraffinbehälters
sollte frühzeitig vor Arbeitsbeginn eingeschaltet werden, da bis
zum vollständigen Schmelzen des Paraffins mehrere Stunden vergehen können.
Die benötigten Vorlaufzeiten sind unter Punkt 4 "Technische Daten”
beschrieben.
10 sec
ARBEITSTAGE SIND
MO JA
ARBEITSTAGE SIND
MO NEIN
PAR-TANK +XX°C
DI 15:11
PAR-TANK +XX°C
DI 15:11
22 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

▲
▲ ▲ ▲ ▲
Beleuchtung EIN/AUS
EIN/AUS (Standby)
Netzschalter + 2 sec
Gewünschte Sprache wählen binnen 10-15 Sekunden
Standby-Anzeige
Statuszeile
ACT ▼
SET
▼ ▼ ▼
10 sec PAR-TANK
Statuszeile
XX°C
10 sec KUEHLUNG XX°C
Statuszeile
10 sec KASS-BAD
Statuszeile
XX°C
10 sec FORMWANNE XX°C
Statuszeile
10 sec ARB-PLATTE
Statuszeile
XX°C
▼
10 ... 100%
FLUSSRATE 10%
Statuszeile
MO 12:30
▼
Selbsttest
▼
I SPEAK..
ENGLISH
▼
▲
ABGLEICH
FLUSSRATE 10%
Beleuchtung EIN/AUS
Temperaturaktivierung
Arbeitstageinstellung
Flußdiagramm
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 23
▼
TEMPERATURWAHL 10 sec
PAR-TANK XX°C
▼
TEMPERATURWAHL 10 sec
KUEHLUNG XX°C
▼
TEMPERATURWAHL 10 sec
KASS-BAD XX°C
▼
TEMPERATURWAHL 10 sec
FORMWANNE XX°C
▼
TEMPERATURWAHL 10 sec
ARB-PLATTE XX°C
▼
HEUTE IST ... 10 sec
MO
ES IST ... 10 sec
12:30 UHR
ARBEITSBEGINN ... 10 sec
10:00 UHR
ARBEITSENDE ... 10 sec
16:00 UHR
ARBEITSTAGE SIND 10 sec
MO JA
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
10 sec
▼
▼
▼

11. Gewebeeinbettung
Der Paraffinbehälter sollte bis 2-3 cm
unter den Rand mit Paraffinpastillen
(z.B. Leica HISTOWAX) gefüllt werden.
Bei Erscheinen der Füllstandsanzeige
"Paraffintank auf Reserve" im
Display ist noch eine Reserve von ca.
1 l vorhanden. Spätestens dann jedoch
sollte neues Paraffin nachgefüllt
werden.
Bei der Sollwerteinstellung für den
Paraffinvorratsbehälter sollte ein
Wert zwischen dem Schmelzpunkt
und dem für das verwendete Paraffin
vom Hersteller angegebenen
Maximalwert gewählt werden.
Sobald sämtliche Funktionseinheiten
die eingestellten Temperaturen erreicht
haben und das Paraffin im
Vorratsbehälter vollständig geschmolzen
ist, kann mit der Gewebeeinbettung
begonnen werden.
Achtung: Ein Überhitzen des Paraffins
ist unbedingt zu vermeiden, da
ansonsten wichtige Bestandteile
zerstört werden und das Präparat
geschädigt werden kann.
1. Die Einbettkassetten mit den entwässerten
und paraffininfiltrierten
Gewebeproben werden
in das Kassettenbad überführt
(ca. 100 Kassetten), das mit flüssigem
Wachs gefüllt ist, um eine
frühzeitige Erstarrung der Probe
zu verhindern.
Die Temperatur des Kassettenbades
wird optimal und homogen
gehalten, wenn es mit flüssigem
Paraffin gefüllt ist.
Wird das Kassettenbad nicht mit
Paraffin gefüllt, sollte es nicht bis
zum Rand mit Kassetten gefüllt
werden, da sich unter Umständen
bei den zuoberst liegenden
Kassetten eine Paraffinhaut bilden
kann, wodurch die Qualität
der Einbettung vermindert wird.
Bei der Sonderausführung des
Kassettenbades als Vakuuminfiltrator
können die Präparate zusätzlich
unter Vakuum mit Paraffin
infiltriert werden. Dazu wird
am Anschlußstutzen des Deckels
eine Vakuumpumpe angeschlossen.
Die Deckeldichtung muß
sauber sein, damit der Deckel gut
schließt und sich ein Vakuum im
Kassettenbad aufbauen kann.
Beim Anlaufen der Pumpe sollte
der Deckel kurz angedrückt werden,
um eine bessere Abdichtung
zu erreichen. Nach Ablauf der Infiltrationszeit
kann der Deckel
erst geöffnet werden, nachdem
das Kassettenbad über dem
Belüftungsknopf langsam (!) belüftet
wurde.
2. Die Ausgießformen (Molds) werden
im Moldbehälter vorgewärmt.
Achtung: Eine zu starke Erwärmung
ist zu vermeiden, da sonst
Schwierigkeiten beim Entformen
auftreten können.
Nur saubere und trockene Molds
verwenden. Die Molds sind zunächst
mit Xylol, danach mit
Seifenlösung zu behandeln und
anschließend mit destilliertem
Wasser zu spülen und zu trocknen.
3. Drei bis vier Kassetten werden
aus dem Kassettenbad entnommen
und je nach Arbeitsweise
entweder auf die Arbeitsplatte
zum Abtropfen und sofortigen
Entkapseln gelegt oder zunächst
in der mit flüssigem Paraffin gefüllten
Kassettenmulde zwischengelagert,
um einer vorzeitigen
Erstarrung der infiltrierten
Probe entgegenzuwirken. Dies ist
vor allem für kleine Biopsien zu
beachten. Ohne Wachsfüllung
kann die Kassettenmulde auch
als erweiterte Ar-beitsfläche dienen.
4. Eine passende Ausgießform wird
ausgewählt, unter den Dispenser
auf die Arbeitsplatte gestellt, und
bis zur gewünschten Höhe mit
Paraffin aufgefüllt:
a) durch Betätigung des Fußschalters
b) manuell durch Antippen des
Dispenserbügels
c) bei Verwendung sehr großer
Ausgießformen kann der Dispenserbügel
ganz nach hinten
hochgeklappt und der dadurch
entstandene Freiraum unter dem
Dispenser genutzt werden. Die
Flußrate kann hierzu in 10 Stufen
variiert werden.
24 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

5. Kassette öffnen und das Präparat
mittels vorgewärmter Pinzette
in das Mold überführen.
6. Zur Orientierung des Präparates
wird die Ausgießform kurz auf
den Kühlspot gestellt, während
das Präparat mit einer Pinzette in
die gewünschte Position gebracht
wird.
Innerhalb einiger Sekunden wird
das Paraffin seine klare Konsistenz
verändern.
Ein präzises Ausrichten auch
kleiner Proben wird erreicht, indem
die Ausgießform langsam
vom Ausgießspot in Richtung
Kühlspot geschoben wird. Durch
die sehr langsam einsetzende
Wachsverfestigung im Übergangsbereich
kann das Präparat
von der Pinzette gelöst werden,
ohne daß die Pinzettenspitze am
Objekt klebt. (Eine zu schnelle
Verfestigung würde zu einem
Anhaften des Objektes an der
Pinzette führen).
Achtung: Es darf sich keinesfalls
eine Haut auf der Paraffinoberfläche
bilden. Dies würde zu zwei
Phasen innerhalb des voll ausgegossenen
Paraffinblocks führen,
was Rißbildung und eine Bruch
des Blocks während des Schneidens
zur Folge haben kann.
7. Nach Orientierung des Präparates
wird die halb gefüllte Ausgießform
wieder auf den Ausgießspot
geschoben und nach
Auflegen eines Kassettenbodens
oder Einbettrings mit Paraffin aufgefüllt.
Werden keine Kassetten oder
Einbettringe verwendet, ist die
Ausgießform bis zum Rand aufzufüllen.
Achtung: Ausgießform nicht
überfüllen, da übergelaufenes
Paraffin den Kassettenboden
oder den Einbettring außen verschmutzt
und dadurch das ordnungsgemäße
Klemmen des Objektes
in der Objektklammer des
Mikrotoms beeinträchtigt werden
kann.
8. Ausgießform auf die Kühlplatte
schieben. Innerhalb kurzer Zeit
ist das Paraffin in der Form vollständig
erstarrt und der Paraffinblock
mit dem eingebetteten Präparat
kann der Ausgießform
leicht entnommen werden.
Alle beschriebenen Arbeitsgänge
sind zügig durchzuführen, damit
das Paraffin in der Form homogen
erstarrt und sich keine
Schichten bilden können, die das
Schneiden behindern.
Es ist darauf zu achten, daß überschüssiges
Paraffin regelmäßig
aus der Paraffinauffangwanne
entfernt wird, um ein problemfreies
Abfließen von Paraffin zu
gewährleisten, und um zu verhindern,
daß die Wanne in ihrer Führung
festklebt.
Vorsicht! Die Wanne kann heiß
sein!
11. Gewebeeinbettung
Überschüssiges Paraffin in der
Ablaufwanne sollte nicht wiederverwendet
werden; es besteht
die Gefahr einer Verunreinigung.
9. Nach Arbeitsende sollte das Gerät
durch Betätigung des ON/
OFF-Schalters abgeschaltet, das
Tauwasser auf der Kühlplatte abgewischt
und flüssiges Paraffin
auf der Arbeitsfläche mit saugfähigem
Papier entfernt werden.
Weitere Hinweise zur Reinigung
und Pflege unter Punkt 12 “Reinigung,
Pflege, Wartung".
Achtung: Das Gerät braucht nicht
mittels des grünen Netzschalters
abgeschaltet werden. Arbeitet
man allerdings mit Programmierung,
darf es nicht abgeschaltet
werden.
Beim Arbeiten ohne Programmierung
ist darauf zu achten, daß das
Gerät rechtzeitig vor dem geplanten
Arbeitsbeginn eingeschaltet
wird, um die gewünschten
Temperaturen zu erreichen.
Vor allem die Heizung des Paraffinbehälters
muß frühzeitig
eingeschaltet werden, da bis zum
vollständigen Schmelzen des
Paraffins mehrere Stunden vergehen
können.
Die benötigten Vorlaufzeiten sind
unter Punkt 4 "Technische Daten"
zu finden.
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 25

12. Reinigung, Pflege, Wartung
Eine gute Gerätepflege und -wartung ist für einen jahrelangen problemlosen
Betrieb des Leica EG 1160 eine unabdingbare Voraussetzung.
1. Allgemeine Hinweise: Paraffin
- Paraffin ist ein feuergefährliches Material und daher mit entsprechender
Vorsicht zu handhaben. Generell ist ein Verschütten flüssigen Paraffins
zu vermeiden.
- Sämtliche Bereiche des Leica EG 1160, die mit Paraffin in Berührung kommen,
sowie das Innere des Gerätes sind sorgfältig abgedichtet, um ein
Eindringen von Paraffin in das Geräteinnere zu verhindern. Dennoch sollte
verschüttetes Paraffin stets sorgfältig abgewischt werden.
- Der Paraffinbehälter und gegebenenfalls das Kassettenbad sind sorgfältig
mit Paraffin zu füllen. Eine Überfüllung ist zu vermeiden!
- Das Paraffin im Kassettenbad und in der Kassettenmulde ist täglich zu
wechseln, um Verunreinigungen und Kontamination zu vermeiden.
- Erstarrte Paraffinreste auf den Arbeitsflächen dürfen nicht mit scharfkantigen
Gegenständen abgekratzt werden, weil dies die Materialbeschichtung
zerstören könnte. Weiche Plastikspatel sind am besten zur
Reinigung geeignet. Alternativ kann erstarrtes, kaltes Paraffin durch leichtes
Erwärmen einfach abgehoben werden.
- Die Arbeitsflächen des Leica EG 1160 bestehen aus polyesterepoxydbeschichtetem
Aluminium, die Folientastatur aus Polyester, der
Gestellsockel aus polyesterepoxydbeschichtetem Stahlblech. Sämtliche
Nahtstellen sind durch ein spezielles pilzwachstumshemmendes Silikon
abgedichtet und versiegelt.
Alle diese Materialien sind problemlos mit gängigen Laborreinigungsmitteln
zu reinigen, die zur Reinigung von Paraffin geeignet sind. Ein längeres Einwirken
organischer Lösungsmittel ist generell zu vermeiden. Zwischendurch
Lackpflegemittel benutzen.
Achtung:
Kein Xylol zu Reinigungszwecken verwenden. Zwar ist Xylol ein ideales Lösungsmittel
für Paraffin, jedoch liegt der Flammpunkt von Xylol zwischen
27 °C und 32 °C. Xyloldämpfe sind schwerer als Luft und können sich auch in
einiger Entfernung von der Hitzequelle entzünden. Es ist daher zur Reinigung
nicht geeignet.
Feuergefahr!
26 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

2. Reinigung von Paraffinvorratsbehälter, Sieb und Auslauf
Zur Reinigung des Paraffinvorratsbehälters kann das Festwachstrenngitter und
das Sieb herausgenommen werden. Das Innere des Behälters kann nun mit
Zellstoff gereinigt werden.
Es ist darauf zu achten, daß keine Verunreinigungen ins Paraffinbad gelangen.
Eventuelle Schmutzreste sind vor dem Entfernen des Trenngitters und des Siebes
zu beseitigen.
3. Reinigung des Pinzettenhalters
Gerade der Pinzettenhalter ist häufig ein Kontaminationsherd und einer Verschmutzung
besonders stark ausgesetzt. Deshalb Pinzettenhalter gründlich
reinigen.
Achtung:
Der Pinzettenhalter wird separat beheizt (ca. 70°C bzw. 80°C) und ist bei Betrieb
des Gerätes sehr heiß!
4. Das Paraffin in der Paraffinablaufwanne ist regelmäßig zu entfernen, um den
ungehinderten Paraffinablauf von der Arbeitsplatte nicht zu beeinträchtigen und
um zu verhindern, daß die Führung der Wanne nicht verklebt.
5. Dispenserbeleuchtung
Vor Austausch der Lampe ist das Gerät am Netzschalter auf der Rückseite auszuschalten
und die Abdeckkappe am vorderen Ende des Dispensers abzunehmen.
Die Lampe kann nun nach vorn herausgezogen werden. Die neue Lampe
ist zwischen die Kontakte zu drücken.
6. Sicherungen
Siehe technische Daten.
Nur Originalersatzteile verwenden, da sonst keine Gewährleistung!
12. Reinigung, Pflege, Wartung
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 27

13. Hinweise zur Fehlerfindung
Bei Auftreten einer Funktionsstörung sollte zunächst sichergestellt werden, daß die Gerätebedienung ord–
nungsgemäß erfolgt ist.
Die nachfolgenden Hinweise zur Fehlerfindung geben einen Überblick über die häufigsten Fehlbedienungen.
Gerätebedingte Defekte werden stets durch Fehlermeldungen (Error-Codes Nr. 1-13) im Display angezeigt. In diesem
Fall rufen Sie bitte Ihren Kundendienst.
FUNKTIONSEINHEIT SYMPTOM URSACHE ABHILFE
Inbetriebnahme Gerät springt nicht an Netzschalter (Rück- Netzschalter ein
seite nicht eingeschaltet)
ON/OFF-Taste nicht ON/OFF-Taste mehlange
genug gedrückt rere Sekunden lang
drücken
Paraffinvorratsbehälter Füllstandsanzeige stimmt Paraffin noch nicht Warten bis Paraffin
nicht mit Füllstand überein vollständig geschmolzen vollständig geschmolzen,
dann nochmals
überprüfen.
Paraffin schmilzt nicht Temperatur zu niedrig Temperatur für
vorgewählt? Paraffinbehälter
erhöhen
Heizung desaktiviert? Heizungsaktivierung für
Paraffinbehälter
überprüfen
Falsche Temperaturanzeige Temperatur falsch Temperaturprogramoder
vorgewählt? mierung und -aktiviewird
nicht beheizt rung überprüfen
Technischer Defekt Kundendienst
Paraffindispenser Es erfolgt kein Paraffin nicht vollständig Konsistenz des Paraf-
Paraffinauslauf geschmolzen fins im Tank überprüfen
und ggf. noch einige
Zeit warten
Fußschalter nicht Fußschalteranschluß
richtig angeschlossen überprüfen
28 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

13. Hinweise zur Fehlerbewegung
FUNKTIONSEINHEIT SYMPTOM URSACHE ABHILFE
Paraffindispenser Es erfolgt kein Paraffin- Fußschalter / Kundendienst
auslauf Ventilschalter defekt
Paraffin tropft bei Ventil/Pumpe defekt Kundendienst
geschlossenem Ventil
Wird nicht beheizt Heizung (Paraffinbe- Heizung (Paraffinbehälter)
desaktiviert hälter) aktivieren
Heizung defekt Kundendienst
Beleuchtung funktioniert Lampe defekt Lampe austauschen
nicht.
Kein homogener Paraffin- Luftblasen im Dispenser einige Zeit
auslauf (z.B. Luftblasen) Dispenser bei Arbeits- geöffnet halten
beginn
Pumpe defekt Kundendienst
Behälter für Gußformen Falsche Temperaturanzeige Temperatur falsch Temperaturprogram-
Kassettenbad vorgewählt mierung überprüfen
Arbeitsplatte
wird nicht beheizt Heizung desaktiviert Heizung aktivieren
Heizung defekt Kundendienst
Vakuuminfiltrator Es bildet sich kein Vakuum. Deckel liegt falsch auf Deckelposition
(Sonderzubehör) Vakuum baut sich zu überprüfen
schnell wieder ab.
Verunreinigungen an Dichtung überprüfen
der Deckeldichtung
Belüftungsknopf geöffnet Knopfstellung
überprüfen
Dichtung undicht Kundendienst
Pinzettenhalter wird nicht beheizt Heizung defekt Kundendienst
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 29

13. Hinweise zur Fehlerfindung
FUNKTIONSEINHEIT SYMPTOM URSACHE ABHILFE
Kühlplatte Kühlung funktioniert Raumtemperatur zu Bei geringerer Umgenicht
zufriedenstellend hoch? bungstemperatur
Temperatur erneut
überprüfen
Leck im Kühlsystem? Kundendienst
Ungenügende Luftzufuhr Verflüssigerlamellen
zur Belüftungseinheit? reinigen
(Kundendienst)
Verdichter springt nicht an Verdichter defekt Kundendienst
Verdichter schaltet nach Verdichter defekt Kundendienst
kurzer Betriebsdauer ab
Verdichter schaltet nach Verdichter defekt Kundendienst
kurzer Betriebsdauer ab
und springt nach kurzer
Zeit wieder an
Telefonnummer Ihres Kundendienstbüros:
30 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001

14. Bestellinformation
Bestellnummer
Leica EG 1160 Paraffinausgießstation
Grundgerät 115 V/60 Hz .......................................................................................... 0386 30527
230 V/50 Hz .......................................................................................... 0386 30528
mit zusätzlichem Pinzettenhalter links 115 V/60 Hz .......................................................................................... 0386 30351
230 V/50 Hz .......................................................................................... 0386 30352
Zusätzliches Kassettenbad ..............................................................................................................0386 19544
Vergrößerungslupe ..............................................................................................................0386 21462
Ersatzlampe ..............................................................................................................0187 21220
Vakuuminfiltrator .............................................................................................................. 0386 21980
Ablaufstopfen (Packung à 10 St.) ..............................................................................................................0386 24782
Kaltlichtleiter ohne Kaltlichtquelle ..............................................................................................................0386 31352
Kaltlichtquelle Leica CLS 100 - 100 V, 50/60Hz ..................................................................................... 0502 30213
120 V, 50/60Hz .....................................................................................0502 30214
230 V, 50/60Hz .....................................................................................0502 30215
240 V, 50/60Hz .....................................................................................0502 30216
Einbettkassetten ohne Deckel, 250 Stück, weiß ...................................................................................................0394 12312
“ grau ...................................................................................................... 0394 08972
“ gelb .......................................................................................................0394 08974
“ rot .........................................................................................................0394 08976
“ grün ...................................................................................................... 0394 08978
“ blau .......................................................................................................0394 08980
Kassettendeckel 250 Stück, weiß ..............................................................................................................0394 12315
“ grau ...................................................................................................... 0394 08982
“ gelb .......................................................................................................0394 08984
“ rot .........................................................................................................0394 08986
“ grün ...................................................................................................... 0394 08988
“ blau .......................................................................................................0394 08990
Biopsiekassetten, 250 Stück, weiß .....................................................................................................0394 08966
Biopsiekassettendeckel, 250 Stück, weiß .....................................................................................................0394 08970
extra tiefe Kassettendeckel für Objekte bis 12 mm Höhe, 250 Stück, weiß ....................................................0394 12767
Einbettringe, 1000 Stück, weiß ..................................................................................................... 0386 12392
Einbettmolds (Ausgießformen) Objektgröße bis 7 x 7 x 5 mm ............................................................................0386 12302
15 x 15 x 5 mm .....................................................................................0386 12303
24 x 24 x 5 mm .....................................................................................0386 12304
30 x 24 x 5 mm .....................................................................................0386 12305
37 x 24 x 5 mm .....................................................................................0386 12306
Einbettmolds (Ausgießformen) tiefe Ausführung für Objektgröße bis 24 x 24 x 12 mm .................................0386 12860
für Objektgröße bis 37 x 24 x 12 mm ..............................................................................................................0386 12861
Marker-Stifte zur Beschriftung von Kassetten und Einbettringen .................................................................... 0386 12300
Lagerbox, stapelbar, zur geordneten Lagerung von Kassetten, Kassettendeckel,
Molds und Einbettringen ..............................................................................................................0394 12398
Lagerkabinett aus Kunststoff, mit 4 Einschüben für Einbettzubehör ................................................................ 0386 12393
Einbetträhmchen Größe 1, 56 x 40 x 26 mm (verstellbar) ....................................................................................0339 06427
Einbetträhmchen Größe 2, 34 x 26 x 18 mm (verstellbar) ....................................................................................0339 06432
Unterlegplatte für Katalog-Nr. 0339 06427 oder Katalog-Nr. 0339 06432 .......................................................... 0339 06438
Paraflex-Einbettform für 8 Objekte, Einbettgröße je 25 x 25 x 25 mm ................................................................0339 10963
Paraflex-Einbettform für 4 Objekte, Einbettgröße je 40 x 40 x 30 mm ................................................................0339 10961
Gießform für Kunststoffe, flexibel aber formstabil, mit 8 Bohrungen 25 mm ø,
davon 4 Stück mit Steg für Objektorientierung, 19 mm tief .................................................................................0379 12698
Einbettmedium Leica Histowax,1 Tragebeutel = 2,5 kg .......................................................................................0374 08585
Großgebinde (25 kg) .............................................................................................................. 0374 14374
Leica EG 1160 – Paraffinausgießstation 31

15. Gewährleistung und Serviceinformation
Gewährleistung
Kundendienstinformation
Stillegung und Entsorgung
Leica Microsystems Nussloch GmbH steht dafür ein, dass das gelieferte Vertragsprodukt
einer umfassenden Qualitätskontrolle nach den Leica hausinternen Prüfungsmaßstäben
unterzogen wurde, und dass das Produkt nicht mit Mängeln behaftet ist und alle zugesicherten
technischen Spezifikationen und/oder vereinbarten Eigenschaften aufweist.
Der Gewährleistungsumfang richtet sich nach dem Inhalt des abgeschlossenen Vertrages.
Bindend sind nur die Gewährleistungsbedingungen Ihrer zuständigen Leica-Verkaufsgesellschaft
bzw. der Gesellschaft von der Sie das Vertragsprodukt bezogen haben.
Wenn Sie den technischen Kundendienst oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich
bitte an Ihre Leica Vertretung oder den Leica Händler, von dem Sie das Gerät gekauft
haben.
Folgende Angaben zum Gerät sind erforderlich:
• Modellbezeichnung und Seriennummer des Gerätes.
• Standort des Gerätes und Name eines Ansprechpartners.
• Der Grund für die Kundendienstanforderung.
• Das Lieferdatum.
Das Gerät oder Teile des Gerätes müssen unter Einhaltung der jeweils geltenden gesetzlichen
Bestimmungen entsorgt werden.
32 Bedienungsanleitung V4.1 – 05/2001