Bedienungsanleitung Frigoline Raumklimageräte ... - KlimaCorner.de

KlimasystemeInstallations- undBedienungsanleitungWandgeräteMono-Split-Inverter / Kühlen und HeizenIOM_FLYS9AU-09-24HRDN1_sbr_20130408>> FLYS9AU-09HRDN1>> FLYS9AU-12HRDN1>> FLYS9AU-18HRDN1>> FLYS9AU-24HRDN1www.frigotechnik.com

INHALTSicherheit, Umwelt, Recycling, Verwendung 4Gerätebeschreibung, Gewährleistung, Begriffe 5BEDIENUNGAllgemeine Hinweise zur Bedienung 6Fernbedienung: Tasten und Funktionen 7Betriebsarten: Automatikbetrieb, Kühlen 8Betriebsarten: Entfeuchten, Heizen 9Betriebsarten: Umluft 10Funktionen: Auto-Swing-Funktion 10Funktionen: Nachtfunktion / Zeitvorwahl (Timer) 11Wahl der Luftrichtung 12Pflege, Wartung, Außerbetriebnahme 13Reinigung Innengerät und Filter 14Störungsbeseitigung 15Technische Daten 16INSTALLATION Nur für qualifiziertes Fachpersonal 17Bitte unbedingt beachten:Vor Inbetriebnahme bzw. Verwendung der Geräte ist dieseOriginalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen!Diese Originalanleitung ist Bestandteil des Geräts und muss immerin unmittelbarer Nähe des Aufstellungsorts bzw. am Gerät aufbewahrtwerden.Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung!3

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die Anleitung vor demBetrieb des Geräts bitte gründlichdurch. Sie finden wichtige Informationenfür Ihre Sicherheit, zum richtigenGebrauch, den Funktionsweisenund zur Pflege des Geräts. Durchfalsche Einstellungen kann der Komfortbeeinträchtigt werden oder derEnergieverbrauch unverhältnismäßigansteigen. Das gilt auch bei unzureichenderWartung und Pflege.Bewahren Sie die Anleitung fürspäter auftretende Fragen gutauf.Wenden Sie sich für Aufstellung,Installation und Erstinbetriebnahmedes Geräts immer an einenqualifizierten Fachbetrieb.Installation, Reparatur und Wartungdürfen ausschließlich vonqualifiziertem Fachpersonal erfolgen.Sichtkontrollen und in derBedienungsanleitung beschriebeneReinigungsmaßnahmen können- aber nur im spannungslosenZustand des Geräts - vomBetreiber vorgenommen werden.Eine Deinstallation des Gerätsmuss durch einen Fachbetrieb erfolgen.Das Gerät muss bei Installation,Wartung, Reparatur und Reinigungimmer spanungsfrei geschaltetwerden. Achten Sie beiallen Maßnahmen darauf, dasskeine Personen, z.B. durch herabfallendeTeile, gefährdet werden.Aufstellung, Anschluss und Betriebdes Geräts muss nach denVorgaben dieser Installationsanleitungerfolgen und in jeder Hinsichtden regionalen Vorschriftenentsprechen.Die elektrische Spannungsversorgungmuss nach den Anforderungendes Geräts und denVorschriften des regionalen Energieversorgerserfolgen.Umbau und/oder Veränderungder von Frigotechnik geliefertenGeräte oder Komponenten istnicht zulässig und kann zu Verlet-zungen oder Fehlfunktionen führen.Beachten Sie die „Gewährleistung“auf Seite 5.Die Betriebssicherheit der Geräteund Komponenten ist nur bei bestimmungsgemäßerVerwendungund in komlett montiertem Zustandgewährleistet. Sicherheitseinrichtungendürfen nicht verändertoder überbrückt werden.Verständigen Sie bei Beschädigungenan den Kabelleitungen,Stecker oder anderen Komponentenimmer einen Fachtechniker.Die Bedienung von Geräten oderKomponenten mit augenfälligenMängeln oder Beschädigungenist zu unterlassen.Die Geräte dürfen nicht in Bereichenmit erhöhter Beschädigungsgefahrbetrieben werden.Die Mindestfreiräume sind einzuhalten.Die Geräte und Komponentendürfen nicht in der Umgebungvon entzündlichen, explosiven,brennbaren oder aggressiven Gasenbzw. Flüssigkeiten betriebenwerden.Alle Gehäuseteile und Geräteöffnungenmüssen frei von fremdenGegenständen, Flüssigkeiten undGasen sein.Die Geräte dürfen mechanischnicht belastet werden.Schützen Sie Innen- und Außengerätvor direkter Sonneneinstrahlung.Transport und VerpackungDie Geräte werden in einer stabilenTransportverpackung geliefert. ÜberprüfenSie die Geräte bitte sofort beiAnlieferung und vermerken eventuelleSchäden oder fehlende Teile aufdem Lieferschein. Informieren Sieumgehend den Spediteur und IhrenVertragspartner. Für spätere Reklamationenkann keine Gewährleistungübernommen werden.Umweltschutz undRecyclingEntsorgung der VerpackungAlle Produkte werden für den Transportsorgfältig in umweltfreundlichenMaterialien verpackt. Zur Abfallverminderungund Erhaltung vonRohstoffen entsorgen Sie die Verpackungsmaterialiennur über dieentsprechenden Sammelstellen.Entsorgung der Geräte undKomponentenBei der Fertigung der Geräteund Komponentenwerden ausschließlich recyclebareMaterialien verwendet.Entsorgen Sie Geräteteileoder Komponenten (z.B. Batterien)nie im Hausmüll sondern ausschließlichüber die entsprechenden Sammelstellen.Wenden Sie sich beidiesbezüglichen Fragen an Ihr regionalesAbfallbeseitigungsunternehmenoder einen Fachbetrieb.BestimmungsgemäßeVerwendungDie Geräte sind je nach Ausführungund Ausrüstung ausschließlich alsKlimagerät zum Abkühlen bzw. Erwärmendes Betriebsmediums Luftund innerhalb eines geschlossenenRaums vorgesehen.Eine andere oder darüber hinaus gehendeNutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.Für hieraus resultierendeSchäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt alleinder Anwender. Zur bestimmungsgemäßenVerwendung gehören auchdas Beachten der Bedienungs- undInstallationsanleitung und die Einhaltungder Wartungsbedingungen.BITTE BEACHTENFolgende Symbole kennzeichnenwichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheitund zum optimalen Betriebdes Geräts.GEFAHRENHINWEISTIPPS & HINWEISE4

GERÄTEBESCHREIBUNGAllgemeinDie FrigoLine Split-RaumklimageräteFLYS9AU-09...24HRDN1verfügen über ein Außengerät undein Innengerät mit Fernbedienung.Die Geräte können zum Kühlen, Heizen,Entfeuchten oder im Umluftbetriebeingesetzt werden.Die Geräte sind für den Wohnbereichkonzipiert. Von speziellen Anwendungen(Serverräume etc.) istabzusehen.Funktionsweise allgemeinDas Außengerät dient im Kühlbetriebzur Abgabe der vom Innengerät entnommenenWärme aus dem zu kühlendemRaum an die Außenluft. ImHeizbetrieb wird die vom Außengerätaufgenommenen Wärme in den zubeheizenden Innenraum abgegeben.In beiden Betriebsarten passt sichdie erzeugte Leistung des Inverter-Kompressors exakt an den Bedarf an.Die Solltemperatur wird kontinuierlichgeregelt sowie Energieverbrauchund Geräuschentwicklung optimiert.KomponentenDas Außengerät besteht aus einemKältekreis mit Kompressor (Inverter),einen Wärmetauscher in Lamellenbauformmit Ventilator, Umkehrventilund Drosselorgan. Die Ansteuerungdes Außengeräts erfolgt über die Regelungdes Innengeräts.Das Innengerät besteht aus einemWärmetauscher in Lamellenbauformmit Ventilator, Regelung und Kondensatwanne.Eine Winterregelungsichert einen Kühlbetrieb bei Außentemperaturenbis -15°.Systemaufbau (Schema)KältemittelrohreSpannungsversorgungSteuerleitungAußengerätInnengerätFernbedienungSystemaufbauDie Verbindung zwischen Innen- undAußengerät erfolgt über einen Wanddurchbruch.Außer durch die Kältemittelrohre(Flüssigkeits- und Sauggasleitung)sind die Geräte durcheine Spannungsversorgungs- undeine Steuerleitung verbunden. DieEinspeisung der Netzspannungsversorgungfür das gesamte Systemerfolgt am Außengerät. Die Regelungdes Geräteverbunds erfolgt überdas Innengerät, die Einstellungen zuBetriebsart und Temperatur werdenüber die Fernbedienung vorgenommenund an das Innengerät gesendet.GewährleistungVoraussetzungen für eventuelle Gewährleistungsansprüchesind eineInstallation und Inbetriebnahmedurch einen Fachbetrieb sowie einebestimmunsgemäße Verwendung(siehe links). Die Gewährleistungsbedingungensind in den „AllgemeinenGeschäfts- und Lieferbedingungen“aufgeführt. Darüber hinaus könnenSondervereinbarungen ausschließlichzwischen den Vertragspartnerngetroffen werden. Bitte wenden Siesich bei Störungen oder Schädenzuerst an Ihren direkten Vertragspartner(Händler/Installateur).BegriffserklärungAußentemperaturTemperatur im Außenbereich, bzw. indirekter Umgebung des Außengeräts.RaumtemperaturTemperatur im Innenbereich, bzw. indirekter Umgebung des Innengeräts.HINWEISAbhängig von verschiedenen Bedingungen,(Temperatur, Luftfeuchte,Raumgröße, Sonneneinstrahlung,etc.), kann dieRaumtemperatur auch nach längeremBetrieb des Geräts vondem gewünschten Wert (Sollwert)abweichen.Sollwert-RaumtemperaturTemperatur die durch den Betriebdes Klimageräts erreicht werden soll.ACHTUNGMit Ausnahme der in der BedienungsanleitungbeschriebenenPflege- und Reinigungsmaßnahmendürfen alle weiteren Arbeitennur durch qualifiziertes Fachpersonal(z. B. Klimafachbetrieb,Elektriker) ausgeführt werden.5

BEDIENUNG - AllgemeinGrundsätzlich werden alle Einstellungen an der serienmäßigen Infrarot-Fernbedienung vorgenommen und nach der Datenübertragungvom Innengerät mit einem Signalton quittiert. Sollte eine Programmierung über die Infrarot-Fernbedienungnicht möglich sein, kann das Innengerät auch manuell bedient werden.Infrarot-FernbedienungDie Infrarot-Fernbedienung sendetdie programmierten Einstellungen ineinem Abstand von bis zu 8 m zumEmpfangsteil des Innengerätes. Einungestörter Empfang der Daten istnur möglich, wenn die Fernbedienungauf das Empfangsteil gerichtetwird und keine Gegenstände dieÜbertragung behindern.Vorbereitend sind zwei Batterien vomTyp AAA in die Fernbedienung einzusetzen.Ziehen Sie dazu die Klappedes Batteriefachs ab und setzen dieBatterien polungsrichtig ein (sieheMarkierung + / –). Wechseln Sie dieBatterien wenn das Innengerät nichtmit einem Piepton antwortet oderdie Anzeige „Übertragung“ (sieheBild unten, 3) auf dem Display nichtleuchtet.Manuelle BedienungDas Innengerät kann kann bei defekterFernbedienung oder zu Wartungszweckenmanuell eingeschaltetwerden. Öffnen Sie hierzu dieFrontabdeckung vorsichtig, bis diesehörbar einrastet. Nach einmaligemDrücken der Bedientaste startet derAutomatikbetrieb (AUTO). DrückenSie die Taste 2 mal innerhalb von 5Sekunden zum Starten des Kühlbetriebs(COOL). siehe „Betriebsarten“,Seite 8. Schließen Sie die Abdeckunganschließend sorgfältig.1Frontabdeckung öffnenSchnelleinstiegWenn das Gerät aufgestellt und angeschlossenund die Inbetriebnahmedurch einen Fachbetrieb durchgeführtwurde ist das Gerät betriebsbereit.Wählen Sie an der Fernbedienungmit der Taste MODE die BetriebsartAUTO. Wählen Sie mit den TastenTEMP / die gewünschte Temperatur(Sollwert). Drücken Sie die TasteON / OFF. Das Gerät startet. StellenSie gegebenenfalls die Luftrichtungein. siehe Seite 12Für eine Vielzahl weiterer Funktionenbeachten Sie bitte die folgenden Kapitel.Das gilt insbesondere für dieKapitel „Pflege und Wartung“ aufSeite 13 und „Reinigung“ auf Seite14.2Taste betätigenStörungsanzeigenHINWEISHINWEISErsetzen Sie entladene Batteriensofort durch einen neuen Satz, dasonst die Gefahr des Auslaufensbesteht. Bei längeren Außerbetriebnahmenempfiehlt es sich dieBatterien zu entfernen.ManuelleBedientasteAUTO/COOLAUTO/COOLStörungen werden codiert angezeigt.Wenden Sie sich beiStörungsanzeigen an einen Servicetechniker.Die Bedeutung derStörcodes sind auf Seite 23 aufgelistet.Display der Infrarot-Fernbedienung3 4111 21 21 25 6Display der Fernbedienung1 Betriebsarten. ab Seite 82 Ventilatorstufen. Seite 103 Übertragung. Erscheint bei Datentransferan das Innengerät.4 Betriebsanzeige. Erscheint wenndas Innengerät eingeschaltet ist.„Betriebsarten“ ab Seite 85 Sperrung der Fernbedienung(LOCK). Seite 76 Zeitvorwahl für automatischesEin- bzw. Ausschalten aktiv(TIMER). „Funktionen“, S. 116

BEDIENUNG - BetriebsartenAutomatikbetrieb (AUTO)Voraussetzungen: - Raumtemperatur +17°C bis +30°C.- Außentemperatur -15°C bis +30°C.- Spannungsversorgung eingeschaltet.1Wahl Betriebsart AUTOFunktion:Außer der Sollwert-Raumtemperatur werden alle weiterenEinstellungen automatisch geregelt. Das Gerät wähltselbsttätig in Abhängigkeit der eingestellten Sollwert-Raumtemperatur und der tatsächlichen Raumtemperatur(Istwert) eine der Betriebsarten Kühlen (COOL), Heizen(HEAT) oder Umluft (FAN).2TemperaturwahlBedienung: 1. Taste MODE drücken bis Betriebsart AUTO auf demDisplay angezeigt wird.2. Gewünschte Raumtemperatur (Sollwert) mit denTasten TEMP / wählen.3. Taste ON/OFF drücken. Das Symbol erscheint unddas Gerät startet. Die Ventilatordrehzahl (HIGH/MED/LOW) wird automatisch gewählt (aber nicht auf demDisplay der Fernbedienung angezeigt).4. Taste ON/OFF stoppt das Gerät.3Start (ON / OFF)Kühlen (COOL)Voraussetzungen: - Raumtemperatur +17°C bis +30°C.- Außentemperatur -15°C bis +50°C.- Spannungsversorgung eingeschaltet.Funktion:Das Gerät kühlt die Raumluft auf den gewählten Sollwertund wählt dabei selbsttätig die Ventilatorstufe(HIGH / MED / LOW).1Wahl Betriebsart COOLBedienung: 1. Taste MODE drücken bis Betriebsart COOL auf demDisplay angezeigt wird.2. Gewünschte Raumtemperatur (Sollwert) mit denTasten TEMP / wählen.3. Taste ON/OFF drücken. Das Symbol erscheint unddas Gerät startet. Die Ventilatordrehzahl (HIGH/MED/LOW) wird automatisch gewählt (aber nicht auf demDisplay der Fernbedienung angezeigt).4. Taste ON/OFF stoppt das Gerät.2TemperaturwahlHINWEISEine Sollwert-Raumtemperatur von mindestens 21°C im Kühlbetrieb undhöchstens 28°C im Heizbetrieb sichert angenehmen Komfort. Maximaleinstellungenführen zu hohem Energieverbrauch und können unbehaglichwirken.3Start (ON / OFF)8

BEDIENUNG - Betriebsarten (Fortsetzung)Umluft (FAN)Voraussetzungen: - Spannungsversorgung eingeschaltet.1Wahl Betriebsart FANFunktion:Der Ventilator des Innengeräts wälzt die Raumluft um.Eine Temperaturregelung findet nicht statt.Bedienung: 1. Taste MODE drücken bis Betriebsart FAN auf demDisplay angezeigt wird.2. Gewünschte Ventilatorstufe AUTO (keine Anzeige),HIGH, MED oder LOW (maximal / medium / minimal)mit der Tasten FAN SPEED wählen.3. Taste ON/OFF drücken. Das Symbol erscheint unddas Gerät startet.4. Taste ON/OFF stoppt das Gerät.23Stufe FAN SPEEDStart (ON / OFF)BEDIENUNG - FunktionenAuto-Swing-Funktion (SWING / AIR DIRECTION)Voraussetzungen: - Das Gerät ist in Betrieb (AUTO / COOL / HEAT / DRY / FAN)Funktion:Die waagerechte Luftleitlamelle bewegt sich stetig aufund ab. Die Luft wird weiträumig verteilt.Bedienung (a): 1. Taste SWING startet die Funktion.2. Bei erneutem Tastendruck bleibt die Lamelle an gewünschterStelle stehen.HINWEISBeachten Sie für eine richtigeEinstellung das Kapitel „Wahl derLuftrichtung“ auf Seite 12.Bei ungünstigen Bedingungenverstellt das Gerät die Lamelleggf. automatisch.Bedienung (b): 1. Taste AIR DIRECTION kurz drücken.2. Mit jedem weiteren Tastendruck verstellt sich die Lamelleum einen Winkel von etwa 6°.3. Mindestens 2 Sekunden drücken: Start der „Auto-Swing“-Funktion.4. Bei erneutem Tastendruck bleibt die Lamelle an gewünschterStelle stehen.10

BEDIENUNG - Funktionen (Fortsetzung)Nachtfunktion (SLEEP)Voraussetzungen: - Das Gerät ist in Betrieb (AUTO / COOL / HEAT).Funktion:Nach Betätigung der Taste SLEEP steuert der Modus dasGerät für sieben Stunden. Dabei wird die Temperatur imKühlmodus in den ersten beiden Stunden um jeweils1°C erhöht (im Heizmodus abgesenkt) und dann für dienächsten fünf Stunden stabil gehalten. Danach schaltetsich das Gerät ab. So kann trotz Betrieb des GerätesEnergie eingespart werden.HINWEISBefindet sich das Gerät in derNachtfunktion (SLEEP) drückenSie keine anderen Tasten, dieFunktion wird dann gestoppt.Bedienung: 1. Taste SLEEP startet die Funktion.2. Die Funktion stoppt mit einem beliebigen Tastendruck.Ein- / Ausschaltfunktion (TIMER)Voraussetzungen: - Spannungsversorgung eingeschaltet.Funktion:Bewirkt automatisches Ein- bzw. Ausschalten des Gerätsmit den zuletzt gewählten Einstellungen. Wählen Sie dieTaste TIMER ON zum Einstellen des Einschaltzeitpunktsund die Taste TIMER OFF zum Einstellen des Ausschaltzeitpunktsdes Geräts.Bedienung: 1. Betätigen Sie die Taste TIMER ON bzw. TIMER OFF.Das entsprechende Symbol und die zuletzt gewählteZeitspanne werden im Display der Fernbedienungangezeigt.11TIMER ONTIMER OFF2. Mit jedem weiteren Tastendruck wird die Zeitspanneum 0,5 Stunden erhöht. Ab 10 Stunden Vorwahlzeitbewirkt jeder Tastendruck eine Steigerung von 1Stunde. Zum Abbruch der Ein- bzw. Ausschaltfunktionstellen Sie den entsprechenden Wert auf 0:00.3. Nach dem Einstellen (TIMER ON bzw. TIMER OFF)überträgt die Fernbedienung nach etwa 1,5 Sekundendas Signal an das Innengerät. Etwa 2 Sekundenspäter erlischt die Vorwahlzeit und es wird der eingestellteTemperatur-Sollwert angezeigt.HINWEISDie eingestellte Zeit ist relativzur tatsächlichen Zeit und wirdzu dieser mit Start der Funktionaddiert. Sie können die Zeiten separat(nur Ein- bzw. Ausschalten)oder kombiniert programmieren(Ein- und Ausschalten).ACHTUNGWird die Einschaltfunktion aktiviertschaltet das Gerät erst wiederab, wenn die Taste ON / OFFgedrückt wird oder eine Ausschaltzeitprogrammiert wurde.11

BEDIENUNG - Wahl der LuftrichtungStellen Sie die Luftrichtung für Ihr Wohlbefinden und für eine gute Temperaturverteilung sorgfältig ein. Benutzen Sie zumEinstellen der waagerechten Lamelle die Fernbedienung. Die senkrechte Lamelle wird manuell eingestellt.Luftrichtung oben / untenWaagerechter Luftstrom - oben / untenZum Einstellen des Luftstoms nach oben/unten stellen Sie die waagerechteLamelle mit der Fernbedienung ein, während das Gerät in Betrieb ist.SWING schaltet die „Auto-Swing-Funktion“ an oder aus. Beim Ausschaltenbleibt die waagerechte Luftleitlammelle an gewünschter Stelle Position stehen.AIR DIRECTION verstellt die waagerechte Lamelle mit jedem Tastendruck umetwa 6°. Die „Auto-Swing-Funktion“ kann mit dieser Taste ebenfalls eingeschaltetwerden.„Funktionen“, Seite 10Senkrechte LamelleLuftrichtung links / rechtsSenkrechter Luftstrom -links / rechtsZum Einstellen des Luftstoms nachlinks/rechts verändern Sie die Stellungder senkrechten Lamellen manuell.ACHTUNG• Lassen Sie das Gerät bei stark nach unten gerichtetem Luftstrom nicht lange im Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieblaufen. Andernfalls kann sich Kondensatwasser an den Lamellen bilden und aus dem Gerät auslaufen.• Bewegen Sie die waagerechte Lamelle nicht manuell.• Wird das Gerät nach dem Stoppen sofort wieder gestartet oder die Spannungsversorgung eingeschaltet, dauert esetwa 10 Sekunden bis die waagerechte Luftleitlamelle mit der Fernbedienung angesprochen werden kann. (Desweiterenverzögert die Schutzfunktion den Wiederanlauf des Kompressors um 3 Minuten.)• Der Öffnungswinkel der waagerechten Lamelle sollte nicht zu klein sein, sowohl im Kühl- wie im Heizbetrieb kanndas Gerät dadurch beeinträchtigt werden.• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die waagerechte Lamelle geschlossen ist.12

BEDIENUNG - Reinigung Innengerät und FilterACHTUNGVor allen Arbeiten am Innen- oderAußengerät muss die Spannungsversorgungausgeschaltet und gegenWiedereinschalten gesichertsein!Reinigung des Gehäuses(Innengerät)1. Reinigen Sie die Gehäuseteile miteinem weichen Tuch. FeuchtenSie das Tuch allenfalls leicht an.Lassen Sie niemal Wasser oderandere Flüssigkeiten in das Gerätlaufen.2. Achten Sie bei der Reinigunghinter der Frontabdeckung aufscharfe Kanten und beschädigenSie nicht die empfindlichen Lamellendes Wärmetauschers.3. Verbiegen oder verspannen Siekeine Teile bei der Reinigung. WischenSie nur mit sanftem Drucküber die Flächen.4. Achten Sie beim Schließen derFrontabdeckungen auf korrektenSitz.Reinigung des Luftfilters(Innengerät)1. Öffnen Sie die vordere Abdeckungbis sie hörbar einrastet.2. Halten Sie den Filter am Griff.Heben Sie ihn zunächst vorsichtigan und ziehen ihn dann nach untenaus der Filterhalterung.3. Prüfen Sie den Filter auf eventuelleBeschädigungen. TauschenSie ihn gegebenenfalls aus.4. a) Reinigen Sie den Filter mit einemStaubsauger. Drehen Siedazu die verunreinigte Seite nachoben. Und/oder:4. b) Reinigen Sie den Filter mit lauwarmemWasser, ggf. mit mildemReinigungsmittel. Drehen Siedazu die verunreinigte Seite nachunten. Trocknen Sie den Filter,bevor sie ihn wieder einsetzen.5. Setzen Sie den Filter wieder indas Gerät, achten Sie auf korrektenSitz an den Seiten.6. Schließen Sie die vordere Abdeckungvorsichtig.7. Schalten Sie die Spannungsversorgungwieder ein.8. Schalten Sie das Gerät an undprüfen Sie, ob es einwandfreiläuft.HINWEISEin verschmutzter Filter führt zueiner geringeren Leistung bzw.einem höheren Energieverbrauchdes Geräts. Reinigen Sie die Filterfür eine einwandfreie Funktionmindestens alle 2 Wochen, beigroßem Staubaufkommen entsprechendöfter.ACHTUNGNehmen Sie das Gerät nie ohneeingesetzte Filter in Betrieb.1Öffnen der Abdeckung3Entnahme des Filters2Lösen des FiltersGriff14

Störungsbeseitigung und KundendienstACHTUNGBEDIENUNG - StörungsbeseitigungDie Es Geräte besteht und Lebensgefahr! Komponenten werden mit Treten modernsten Funktionsstörungen Fertigungsmethoden auf, überprüfen hergestellt Sie die und entsprechenden mehrfach auf Punktefehlerfreie Nehmen Sie Funktion niemals geprüft. selbsttätig Sollten dennoch anhand Funktionsstörungen unten stehender Liste. auftreten, Wenn alle so überprüfen Funktionskontrollen Sie bitte durchgeführt die FunktionEingriffe nach untenstehender oder Veränderungen Liste. am Wenn alle wurden Funktionskontrollen und das Gerät immer durchgeführt noch nicht wurden einwandfrei und das arbeitet, Gerät benachrichtigenSieimmer nochnichtGeräteinwandfreioder dessenarbeitet,Komponentenbenachrichtigen SiebittebitteeinenIhrenFachbetrieb.Fachbetrieb!vor. Prüfen Sie elektrische Komponentennur optisch auf Bepressorfür 3 Minuten. Beachten Sie dies, wenn Sie das Gerät sofort wiederWurde das Gerät ausgeschaltet, blockiert eine Schutzfunktion den Kom-Funktionelle schädigungen. Störungeinschalten.Störung mögliche Ursache Überprüfung AbhilfeDas Gerät läuft nicht anoder schaltet sich selbstständigabStromausfall, Unterspannung,Netzsicherung defekt / HauptschalterausgeschaltetNetzzuleitung beschädigtWartezeit nach dem Einschaltenzu kurzEinsatztemperaturbereich unter- /überschrittenÜberspannungen durch GewitterStörung der externenKondensatpumpeSendedistanz zu groß / EmpfanggestörtFernbedienung defektArbeiten alle anderenelektrischen Betriebsmittel?Arbeiten alle anderenelektrischen Betriebsmittel?Sind nach dem Neustart ca. 5Minuten vergangen?Arbeiten die Ventilatoren vonInnengerät und Außenteil?Gab es in letzter Zeit regionaleBlitzeinschläge?Hat die Pumpe eine Störabschaltungdurchgeführt?Bei Tastendruck Signalton amInnengerät?Arbeitet das Gerät im manuellenBetrieb?Spannung überprüfenggf. auf Wiedereinschalten wartenInstandsetzung durcheinen FachbetriebLängere WartezeiteneinplanenTemperaturbereiche von Innengerätund Außenteil beachtenAbschaltung der Netzsicherungund erneuter Einschaltung /Überprüfung durch FachbetriebPumpe überprüfen ggf. reinigenDistanz auf unter 6 m reduzierenund Standort wechselnFernbedienung austauschenDas Gerät reagiert nichtauf die FernbedienungEmpfangs- bzw. Sendeteil erfährtzu starke SonneneinstrahlungElektromagnetische Felder störendie ÜbertragungTaste der FB eingeklemmt /doppelte TastenbedienungIst die Funktion bei Beschattunggegeben?Ist die Funktion nach Ausschalteneventueller Störquellen gegeben?Erscheint das “Sende”-Symbolin der Anzeige?Sendeteil bzw. EmpfangsteilbeschattenKeine Signalübertragung beigleichzeitigem Betrieb vonStörquellenTaste entriegeln / nur eine TastebetätigenBatterien der FernbedienungerschöpftSind frische Batterien eingesetzt?Ist die Anzeige unvollständig?Neue Batterien einsetzenFilter ist verunreinigt / Lufteintritts-/ Austrittsöffnung durchFremdkörper blockiertSind die Filter gereinigt worden?Filterreinigung durchführenDas Gerät arbeitet mitreduzierter oder ohneKühl- oder HeizleistungAm Gerät tritt KondensatwasserausFenster und Türen geöffnet. Wärme-/ bzw. Kältelast wurde erhöhtKein Kühl- bzw. HeizbetriebeingestelltLamellen des Außenteiles durchFremdkörper blockiertIst eine Reifbildung an denLamellen des Innengerätessichtbar?Ablaufrohr des Sammelbehältersverstopft / beschädigtExterne Kondensatpumpe bzw.Schwimmer defektEs befi ndet sich nicht abgelaufenesKondensat in der KondensatleitungKondensat kann nicht abgeleitetwerdenGibt es eine bauliche /anwendungsmäßige Veränderung?Ist das Kühl- / Heizsymbol in derAnzeige aktiviert?Arbeitet der Ventilator desAußenteiles und sind die Lamellenfrei?Undichtigkeit im KältekreisIst der ungehinderte Kondensatablaufgewährleistet?Ist die Kondensatwanne vollWasser und arbeitet die Pumpe?Ist die Kondensatleitung mit Gefälleverlegt und nicht verstopft?Sind die Kondensatleitungen freiund mit Gefälle verlegt? Arbeitetdie Kondensatpumpe und derSchwimmerschalter?Fenster und Türen schließen /zusätzliche Anlagen montierenEinstellung des GeräteskorrigierenVentilator oder Winterregelungüberprüfen, LuftwiderstandreduzierenInstandsetzung durchFachbetriebReinigen des Ablaufrohres unddes SammelbehältersPumpe vom Fachunternehmenersetzen lassenKondensatleitung mit Gefälleverlegen, bzw. reinigenKondensatleitung mit Gefälleverlegen, bzw. reinigen / ist derSchwimmerschalter bzw. dieKondensatpumpe defekt, dieseersetzen lassen1515

INSTALLATION - Allgemeine Hinweise - Nur für FachpersonalWichtige Hinweise vor derInstallationHeben Sie das Gerät nie an denKältemittel- oder Kondensatanschlüssenan.Kontrollieren Sie den Verpackungsinhaltauf Vollständigkeitund das Gerät auf sichtbareTransportschäden. Melden Sieeventuelle Mängel umgehend IhremVertragspartner und der Spedition.Bringen Sie das Gerät in der Originalverpackungso nah wie möglichan den Montageort. Sie vermeidenso Transportschäden.Die Kältemittelleitungen (Flüssigkeits-und Saugleitung), Ventileund die Verbindungen sinddampfdiffusionsdicht zu isolieren.Gegebenenfalls ist auch die Kondensatleitungzu isolieren.Installieren Sie weder InnennochAußengerät in unmittelbarerNähe von Wärmequellen undschützen Sie die Geräte vor direkterSonneneinstrahlung. DerEnergieverbrauch könnte spürbaransteigen.Öffnen Sie die Absperrventile derKältemittelleitungen erst nachBeendigung der kompletten Installationdes Kältekreises.Schützen Sie Kältemittelleitungenimmer gegen den Eintritt vonFeuchtigkeit, z. B. mit Kappenoder Klebeband.Vermeiden Sie unnötige Biegungen.Sie könnten die Leistungbeeinträchtigen und den freienRückfluss des Kompressoröls behindern.Treffen Sie besondere Vorkehrungenbezüglich der Ölrückführung,wenn das Außengerät oberhalbdes Innengerätes angeordnetwird. siehe Seite 20Führen Sie alle elektrischen Anschlüssenach den gültigen DINundVDE Bestimmungen durch.Wahl des InstallationsortesWählen Sie die Montageorte für Innen-und Außengerät so, dass dieVerbindungsleitung vom Innen- zumAußengerät möglichst nicht längerals 5m ist.siehe Seite 21InnengerätDas Innengerät ist für eine waagerechteWandmontage oberhalb vonTüren konzipiert. Es ist aber auch imoberen Wandbereich einsetzbar.Mindestabstände, Seite 19AußengerätDas Außengerät ist für eine waagerechteStandmontage im Außenbereichkonzipiert. Der Aufstellungsortdes Gerätes muss waagerecht, ebenund fest sein. Zusätzlich ist das Gerätgegen Umkippen zu sichern. DasAußengerät kann unter gegebenenUmständen auch innerhalb einesGebäudes aufgestellt werden.siehe Seite 20Beachten Sie in jedem Fall die Mindestfreiräume.Mindestabstände, Seite 19Schutz des AußengerätsBei der Außenmontage beachten Siebitte die folgenden Hinweise zumSchutz des Gerätes vor Witterungseinflüssen.Bauseitig sollte bei Bedarfeine Überdachung eingerichtetwerden. Der austretende Warmluftstromdarf durch die Maßnahmenjedoch nicht beeinflusst werden.RegenDas Gerät sollte bei Boden- oderDachaufstellung mit mind. 10 cmBodenfreiheit montiert werden. EineBodenkonsole ist als Zubehör erhältlich.SonneDer Verflüssiger des Außengeräts istein wärmeabgebendes Bauteil. Sonneneinstrahlungerhöht zusätzlichdie Temperatur der Lamellen und reduziertsomit die Wärmeabgabe desLamellentauschers. Das Außengerätsollte möglichst an der Nordseite desbetreffenden Gebäudes aufgestelltwerden.WindWird das Gerät in windreichen Gegendeninstalliert, darf der austretendeWarmluftstrom nicht durch Gegenwindbeeinflusst werden. SehenSie bauseitig gegebenenfalls einenWindschutz vor. Achten Sie darauf,das der Windschutz die Luftzufuhrdes Gerätes nicht beeinträchtigt.WindschutzSchneeIn Gebieten mit starkem Schneefallsollten Sie für das Gerät eine Montagean der Wand vorsehen. DieMontage sollte dann mind. 20 cmüber der zu erwartenden Schneehöheerfolgen, um das Eindringen vonSchnee in das Außengerät zu verhindern.Eine Wandkonsole ist als Zubehörerhältlich.Abstand zur Schneedecke20 cm18

INSTALLATION - Montage der Geräte - Nur für FachpersonalGrudplatte InnengerätPosition der Rohrdurchführung an der Grundplatte1. Ziehen Sie einen waagerechtenStrich an der Wand. VergewissernSie sich, dass genügend Tragfähigkeitder Wand gegeben ist.2. Halten Sie die Grundplatte an derLinie ausgerichtet an die Wandund markieren Sie die Befestigungspunkteund die Position derRohrdurchführung. Beachten Siedie Mindestabstände.Mindestabstände Innengerät15 cmBaugröße 09250markiert die Position der Rohrdurchführung (Ø 65).Alle Maße in mm. Schematische Darstellung.Kontur des Innengeräts.100 1104529212 cm12 cm710175 cm1001501003. Bohren Sie die Löcher für dieDübel und fertigen Sie einenWanddurchbruch mit genügendgroßem Durchmesser und einemGefälle von innen nach außen(siehe Darstellung auf Seite 4).Versehen Sie den Durchbruchggf. mit einem PVC-Rohr o. ä.4. Schrauben Sie die Grundplattefest. Die Befestigung muss mitgeeigneten Schrauben und Dübelnerfolgen.5. Überprüfen Sie nochmals den100festen Sitz und die waagerechte110Ausrichtung der Grundplatte.Anschlussvarianten InnengerätDie Führung der gebündelten Verbindungsleitungvom Innengerät wegkann abhängig von den baulichenGegebenheiten in vier Richtungenausgeführt710werden.Anschlussvarianten150Montieren Sie die Grundplatte so,dass später möglichst wenig Biegungenbei 790 der Verlegung der Verbindungsleitungentstehen.4545Baugröße 24 Baugröße 18Baugröße 1226529210015079092018512045454519

INSTALLATION - Verbindungsleitung - Nur für FachpersonalAllgemeine HinweiseDie Reihenfolge und detaillierteAusführung kann abhängig von denbaulichen Gegebenheiten variieren.Steuer- und Versorgungsleitung müssenden elektrischen Anforderungenentsprechen. Verwenden Sie gegebenenfallsabgeschirmtes Kabel fürdie Steuerleitung.Die Kondensatleitung sollte im unterenBereich des Bündels liegen. IsolierenSie den Kondensatablauf imAußenbereich, um ein Einfrieren zuverhindern.VerbindungsleitungenSteuer- und Versorgungsleitungre beim Entgraten nach unten, damitkein Schmutz in die Leitungen gelangenkann.Die fertig gebördelten Kältemittelleitungensind separat und hinreichendzu isolieren.Anschluss derKältemittelleitungenInnengerät1. Führen Sie möglichst den gesamten,ggf. gebündelten, Leitungsverbundvon außen durch denWanddurchbruch.2. Hängen Sie das Innengerät andie Grundplatte.Montage Innengerät4. Ziehen Sie die Überwurfmutternmit einem Drehmomentschlüsselin zwei Gängen laut folgender Tabellefest. Halten Sie dabei dasAnschlussstück mit einem zweitenMaulschlüssel gegen, so dasses sich nicht verdrehen kann.AnzugsmomenteAnzugsmoment (Nm)RohrØ 1. Gang 2. Gang1/4“ (6,35 mm) 15 163/8“ (9,52 mm) 25 261/2“ (12,7 mm) 35 365/8“ (15,9 mm) 45 47WandschutzSaugleitungKondensatablaufFlüssigkeitsleitungFassen Sie das Bündel zur besserenHandhabung gegebenenfalls zusammen,z. B. mit geeignetem Klebeband.Achten Sie bei der Verlegungpenibel darauf, dass keine Verengungenoder Beschädigungen durchzu starkes Biegen entstehen. BiegenSie den Leitungsverbund so wenigwie möglich.Vorbereitung derKältemittelleitungenVerwenden Sie ausschließlich fürKälteanwendungen zugelasseneKupferrohre. Benutzen Sie die mitgeliefertenÜberwurfmuttern und führenSie diese vor der Bördelung überdie Rohre. Führen Sie die gesamteBördelung fachgerecht und sorgfältigaus.Für Rohrdurchmesser siehe TechnischeDaten, Seite 16Halten Sie die Rohre bei allen Arbeitsschritten,soweit möglich, verschlossen,z. B. mit Kappen oderKlebeband. Halten Sie gekürzte Roh-3. Schließen Sie die Kältemittelleitungenan. Achten Sie auf geradenSitz vor dem Anschlussstückund setzen Sie die Überwurfmuttermit der Hand an.4. Ziehen Sie die Überwurfmutternmit einem Drehmomentschlüsselin zwei Gängen laut folgender Tabellefest. Halten Sie dabei dasAnschlussstück mit einem zweitenMaulschlüssel gegen, so dasses sich nicht verdrehen kann.Außengerät1. Prüfen Sie die Kältemittelleitungbzw. die gebündelte Verbindungsleitungauf korrekte Verlegung.2. Richten Sie die Leitungsenden andas Außengerät aus.3. Schließen Sie die Kältemittelleitungenan. Achten Sie auf geradenSitz vor dem Anschlussstückund setzen Sie die Überwurfmuttermit der Hand an.ACHTUNGFühren Sie vor weiteren Installationsarbeiteneine gründliche Dichtigkeitskontrolledurch.Evakuierung und BefüllungWenn der Kältekreis komplett installiertund auf Dichtheit geprüft wurdekann das Gerät evakuiert und befülltwerden. Erzeugen Sie dazu ein Vakuumvon mindestens -755 mmHg.Je nach Baugröße kann dies unterschiedlichlang dauern. Ist das Vakuumhergestellt und die Dichtigkeitdes Kältekreises gewährt können dieAbsperrventile am Außengerät geöffnetwerden.ACHTUNGBei einer Rohrleitungslänge über5 m muss dem Kältekreis zusätzlichesKältemittel zugefüht werden.Die Menge entnehmen Siebitte den Technischen Daten aufSeite 16.21

INSTALLATION - Funktionstest / Übergabe / Fehlercodes - Nur für FachpersonalFunktionstestFehlercodes1. Testen Sie die Verstell- und Auto-Swing-Funktionender waagerechtenLuftleitlamelle (SWING /AIR DIRECTION).2. Überprüfen Sie die Betriebsartenanhand der in der Bedienungsanleitungbeschriebenen FunktionenKühlen, Heizen, Entfeuchten,Umluft (MODE). Prüfen Sie denAblauf der Automatik-Betriebsart.4. Schalten Sie alle Ventilatorstufendurch (FAN) und prüfen Sie denLuftstrom.5. Testen Sie die Zeitvorwahl (TI-MER) für das automatische Einbzw.Ausschalten des Geräts.6. Prüfen Sie die FunktionenTURBO, LOCK und RESET.Bedienung und Funktionen abSeite 7Übergabe1. Weisen Sie den Betreiber sorgfältigin die Bedienung des Gerätsein.2. Schlagen Sie Energie sparendeMaßnahmen vor, z. B. Beschattung,Vermeidung von Luftdurchzug,Temperaturniveau.3. Übergeben Sie die BedienungsundInstallationsanleitung mitdem Hinweis auf eine sorgfältigeAufbewahrung.4. Heben Sie die vollständige Dokumentationzu Installation und Inbetriebnahmefür Rückfragen undGarantieansprüche sorgfältig auf.AnzeigeE0E1E2E3E4E5ECF1F2F3F4F5P0P1P2P4UrsacheEEPROM-Fehler am InnengerätKommunikationsfehler Innen-/AußengerätFehler in der Spannungsversorgung.Drehzahl des Innenventilators fehlerhaft.Raumtemperaturfühler am Innengerät defekt.Verdampfertemperaturfühler am Innengerät defekt.Kältemittelverlust.Außentemperaturfühler am Außengerät defekt.Verflüssigungstemperaturfühler am Außengerät defekt.Heißgastemperaturfühler am Kompressor defekt.EEPROM-Fehler am AußengerätDrehzahl des Außenventilators fehlerhaft.Invertermodul fehlerhaft oder Überlastschutzeinrichtung aktiv.Netzspannung zu hoch oder zu gering.Überhitzungsschutz Kompressor.Fehlerhaftes Laufverhalten des Inverter-Kompressors.23

INSTALLATION - Schaltpläne - Nur für FachpersonalInnengerät Baugröße 9 bis 18WEISSROTSCHWARZGELBINNENGERÄTZUM AUSSENGERÄTInnengerät Baugröße 24WEISSROTSCHWARZGELBINNENGERÄTZUM AUSSENGERÄT24

INSTALLATION - Schaltpläne - Nur für FachpersonalAußengerät Baugröße 9BLAUROTGELBBLAUZUM INNENGERÄT SPANNUNGS-VERSORGUNGAußengerät Baugröße 12 bis 18GELBBLAUBRAUNROTBLAUZUM INNENGERÄT SPANNUNGS-VERSORGUNG25

INSTALLATION - Schaltpläne - Nur für FachpersonalAußengerät Baugröße 24ROTSCHWARZGELBROTBLAUZUM INNENGERÄT SPANNUNGS-VERSORGUNG26

Copyright © Frigotechnik Handels-GmbH, HamburgTechnische Änderungen vorbehalten. Abbildungen ähnlich. FTZ-SG IOM_FLYS9AU-09-24HRDN1_sbr_201304080495.01/11Frigotechnik Handels-GmbHNiederlassungen DeutschlandD-04626 Beerwalde / GeraWindmühlenstraße 4Telefon 036602 386-0Telefax 036602 386-66E-Mail gera@frigotechnik.deD-12099 BerlinVolkmarstraße 1-7Telefon 030 701929-0Telefax 030 701929-11E-Mail berlin@frigotechnik.deD-18107 RostockKoppelweg 4Telefon 0381 778835-0Telefax 0381 778835-14E-Mail rostock@frigotechnik.deD-22761 HamburgRuhrstraße 111Telefon 040 540088-0Telefax 040 540088-88E-Mail hamburg@frigotechnik.deD-28279 BremenFritz-Thiele-Straße 10Telefon 0421 809408-0Telefax 0421 809408-29E-Mail bremen@frigotechnik.deD-38112 BraunschweigCarl-Giesecke-Straße 2Telefon 0531 129969-0Telefax 0531 129969-29E-Mail braunschweig@frigotechnik.deD-42489 Wülfrath / WuppertalDieselstraße 7Telefon 02058 9203-0Telefax 02058 9203-28/-29E-Mail wuppertal@frigotechnik.deD-49143 Bissendorf / OsnabrückGewerbepark 12Telefon 05402 9230-0Telefax 05402 9230-30E-Mail osnabrueck@frigotechnik.deD-50226 Frechen / KölnKölner Straße 183Telefon 02234 1876-0Telefax 02234 1876-6E-Mail koeln@frigotechnik.deD-65830 Kriftel / FrankfurtGutenbergstraße 12Telefon 06192 4049-0Telefax 06192 4049-19E-Mail frankfurt@frigotechnik.deD-70839 Gerlingen / StuttgartSchillerstraße 49Telefon 07156 4300-0Telefax 07156 4300-88E-Mail stuttgart@frigotechnik.deD-79110 FreiburgZiegelhofstraße 37 aTelefon 0761 384197-77Telefax 0761 384197-88E-Mail freiburg@frigotechnik.deD-85748 Garching / MünchenRobert-Bosch-Straße 12Telefon 089 357134-0Telefax 089 3511124E-Mail muenchen@frigotechnik.deD-89231 Neu-UlmPfaffenweg 38Telefon 0731 705139-0Telefax 0731 705139-29E-Mail neuulm@frigotechnik.deD-90431 NürnbergSigmundstraße 220Telefon 0911 60991-6Telefax 0911 60991-88E-Mail nuernberg@frigotechnik.deNL-5215 MR ‘s-HertogenboschDe Grote Beer 39Telefon 073 6120069Telefax 073 6106305E-Mail info@frigotechnik.nlHauptsitz und ZentraleD-22761 HamburgRuhrstraße 111Telefon 040 540088-3Telefax 040 540088-89E-Mail zentrale@frigotechnik.deBesuchen Sie uns im Internetwww.frigotechnik.comUnsere Niederlassungen.Flächendeckende Marktpräsenz.