Revolutionary new brakes for wind turbines. - Hanning & Kahl

BIBUS-UTO STAHL AGINHALT / CONTENTSEDITORIALIhr Partner fürden BahnbereichEDITORIAL 32006 – ein Jahr mit vielen ChancenINNOVATIONEN UNDTRENDS 4/5LED MultisignaleinsätzeAKTUELLES 5Inbetriebnahme Gornergrat-Monte Rosa-BahnEDITORIAL 3Sehr geehrte Leserinnen und Leser,an weltweitem öffentlichem Interesse kaum zu übertreffen ist sicherlichdie Fußballweltmeisterschaft in Deutschland. Die 32 besten Mannschaftender Welt werden in acht Gruppen an zwölf Austragungsortenum den Titel des Fußballweltmeisters kämpfen. Einen Tipp wageich nicht abzugeben, zu ausgeglichen ist das Startfeld und zu schieflag ich mit meinen Prognosen für die vergangenen olympischen Winterspieleim Februar in Turin.INTERN 6Verstärkung derGeschäftsführungINNOVATIONS ANDTRENDS 4/5LED Multi-Signal InsertsEin Highlight in unserer Branche ist die InnoTrans, die internationaleFachmesse für Verkehrstechnik im September in Berlin. Auch hier trifftsich die Welt. Wir werden dabei sein.INTERN 6/7Was gibt es Neues im GBDienstleistungen?VOR ORT 8/9Das neue StraßenbahndepotTenerife nimmt Gestalt anSTADTRUNDFAHRT 10/11Santa Cruz de Tenerife –die leuchtende StadtTIPPS 12Prüf- und Servicegerätefür die InfrastrukturUPDATE 13Erweiterte DokumentationHW61CURRENT TOPICS 5Commissioning Gornergrat-Monte Rosa RailwaysOUR NEWS 6Reinforcement of theManagementOUR NEWS 6/7What‘s new in theService Division?ON THE SPOT 8/9Tenerife‘s new tram depot istaking shapeSIGHTSEEING 10/11Santa Cruz de Tenerife –the radiant city2006 – A Year Full of ChancesDear Readers,There is hardly a subject which arouses more public interest across theglobe than the FIFA World Cup which will be hosted by Germany. Theworld‘s 32 best teams will compete in 8 groups at 12 venues for the titleof World Champion. With such a balanced line-up, I wouldn't dareplace any bets as my predictions for the Winter Olympics in Torino inFebruary were wide of the mark!One highlight in our branch is the InnoTrans, the international fair fortransport technology, which will take place in Berlin in September. Here,too, the world comes together. We, of course, will also be there.Allein diese beiden Großereignisse sind eine ganz besondere Gelegenheit,den erwarteten Gästen aus aller Welt unser Land so zu präsentieren,wie es wirklich ist: gastfreundlich, tolerant und weltoffen.Außerdem können wir zeigen, wie innovativ und leistungsfähig diedeutsche Verkehrsindustrie ist.Übrigens: Im Jahre 2005 hat Deutschland seinen Titel als Exportweltmeisterverteidigen können. Das Jahr 2006 bietet uns also mindestenszwei Möglichkeiten, Weltmeister zu werden.HANNING & KAHL hat sein Team auf die Herausforderungen 2006eingestellt und wird sich in Top-Form präsentieren. Wir wissen: Nur miteiner geschlossenen Mannschaftsleistung können wir überzeugen undgewinnen.Auf einen fairen Wettbewerb - im Fußball, in der Wirtschaft, überall.Es grüßt Sie herzlich aus OerlinghausenGeneralvertretungvon HANNING &KAHL in der SchweizBIBUS-UTO STAHL AGMoosstrasse 2CH- 8803 RüschlikonE-mail info@bibus-uto.chTelefon +41 (0)43 388 10 00Telefax:Rollendes Bahnmaterial +41 (0)43 388 10 01Oberbau +41 (0)43 388 10 02Internet: www.bibus-uto.chSYSTEMLÖSUNGEN 14/15Bedienen & Beobachtenmit integrierter FahrzeugvisualisierungCAR NEWS 16/17Porsche CaymanEREIGNISSE 18/19Eröffnung des Riebeckplatzesin HalleEREIGNISSE 19Messetermine 2006TIPS 12Testing and service equipmentfor infrastructureUPDATE 13Extended documentation for theHW61SYSTEM SOLUTIONS 14/15Operate & Observe now withintegrated vehicle visualisationCAR NEWS 16/17Porsche CaymanEVENTS 18/19Inauguration of Riebeckplatzin HalleEVENTS 19Expo Dates 2006These two major events are in themselves a special opportunity to showall the international guests our country as it really is: hospitable, tolerantand open to the world. Both events also give us the chance todemonstrate how innovative and powerful Germany's transportindustry is.By the way: in 2005, Germany was able to defend its title of worldchampion exporter. In 2006, we have at least two chances to be worldchampion.HANNING & KAHL has geared its team up for the challenges of 2006and will present itself in top form. We know that only a united team canproffer a convincing and winning performance.Here‘s to fair competition - in football, in the economy, andeverywhere.With best wishes from Oerlinghausen,Wolfgang HelasGeschäftsführer /Managing Director3