Oktober 2013 - ORTSZEIT

StadtgesprächStadtgesprächAnzeigeWie heißt der Inhaberdieses Unternehmens?Informieren Sie sich undgewinnen Sie einen Warengutscheinim Wert von 100,- ESie wissen wie ich heiße?Schicken Sie meinen Namen ineiner E-Mail an info@ortszeit.eubis spätestens zum 12. Oktober 2013.(Bitte vergessen Sie nicht auch Ihren Namenund Anschrift in die E-Mail zu schreiben)WIE HEIßE ICH?Hier sehen Sie den Gewinner unseres letztenWIE HEIßE ICH Gewinnspiels? Angelika Hoferichtererhält vom Hosenspezialist den 100,-€eGutschein.Drittschönster WochenmarktDie Bronzemedaille für dendrittschönsten Wochenmarktin Nordrhein-Westfalen gehtan die Stadt Unna. Zur großenFreude von Stadtmarketing-GeschäftsführerHorst Bresan hatder Unnaer Wochenmarkt inder Kategorie „Große Wochenmärkte“den dritten Platz belegtund sich nach Duisburgund Paderborn auch gegen dienamhafte Konkurrenz aus Düsseldorf,Essen oder Köln durchgesetzt.„Ein funktionierenderWochenmarkt spiegelt das lebendigeZusammenleben derMenschen wieder. Das habenwir in Unna verstanden und mitunserem Wochenmarkt punk-Unna am HandgelenkNeues aus dem Souvenirshopder Kreisstadt: Ab sofort ist dieneue Unna Uhr erhältlich. Miteinem Blick aufs Handgelenk erkenntder Betrachter nicht nurdie genaue Tageszeit, sondernauch die Skyline der Stadt. DieUhr ist entweder mit schwarzemLeder- oder Kunststoffarmbandim i-Punkt im zib für 34,50 Euroerhältlich. Fans der Stadt und ihrerWahrzeichen sollten allerdingsnicht allzu lange zögern,Die Kinder im Offenen Ganztag(OGS) an der Schule am Friedrichsbornbeschäftigen sich nichtnur mit schulischen Dingen, sonderninteressieren sich auch fürdie Sicherheit im Straßenverkehr.Davon konnte sich Ende letztenJahres Quartiersmanager StefanHemke bei einem Spaziergangmit den Kindern der OGS Schulpiratenüberzeugen. Die Schülerinnenund Schüler zeigten ihreSchulwege, Spielplätze und wiesenauf den Verkehr hin, der durchdie Berliner Allee rollt. Dieser seimanchmal zu schnell, „weil dieAutofahrer vergessen, dass hierTempo 30 ist“, so eine Beobachtungder Kinder. Es entstand dieIdee, mit einer entsprechendenStraßenmarkierung die Geschwindigkeitsbegrenzungnochten können“, heißt es in der offiziellenMitteilung. Besondersgelobt wurden neben der Vielfaltder attraktiven Marktstände,der Atmosphäre, die Marketingaktionenwie der „Mach malPause Stuhl“, den einige Marktbeschickerzeitweise aufstellen,um ihren Kunden eine kurzePause zu ermöglichen.da die Uhr nur in kleiner Auflagehergestellt worden ist.Kinder geben wichtige Tippsdeutlicher zu machen. Nun sinddie Markierungen mit großenPiktogrammen aufgebracht underste positive Reaktionen erreichtendas Quartiersbüro. So soll esjetzt schon langsamer in der BerlinerAllee zugehen. Die Markierungenleisten damit pünktlichzum Schuljahresbeginn einenBeitrag zur Sicherung des Schulweges.Ehrungen undVerabschiedungenIm Rahmen einer kleinen Feierstundeim Unnaer Rathaus bedanktensich BürgermeisterWerner Kolter und PersonalratsvorsitzendeAnnette Schmidt beieiner Reihe von Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern, die ihr 25-jährigesoder 40-jähriges Dienstjubiläumfeierten, beziehungsweisein die Freizeitphase der Altersteilzeitoder in den Ruhestandverabschiedet wurden. MonikaHoffmann (Immobilienmanage-Von links nach rechts: Bürgermeister Werner Kolter, PersonalratsvorsitzendeAnnette Schmidt, Wolfgang Rickert (Bereichsleiter Öffentliche Sicherheitund Ordnung), Monika Hoffmann (Immobilienmanagement/Hellweg-Realschule), Dezernent Uwe Kornatz, Carsten Höltermann(Personal und Organisation), Daniela Guidara (Stadthalle Unna), DirkWeischede (Stadtbetriebe Unna), Hans-Dieter Matt (Bauordnung).Am 13. Oktober 2013 ist es soweitDer Kindertag in MassenDer Gewerbeverein in Massenlädt ein, die Kinder zu feiern. Gewerbevereinsmitgliedund OrganisatorinGabriele Floegel weiß,warum: „Sie sind unsere Zukunftund stehen bei uns im Vordergrund.“So wurde ein buntesProgramm von Kindern für Kinderzusammengestellt. An derSchillerschule lockt der Trödel-Gedruckte StadtgeschichteSie ist der beste Beweis dafür,dass Geschichte weder trockennoch langweilig ist: die neueChronik der Stadt Unna. Auf 580Seiten fasst der aktuelle „Band 2“die jüngere Geschichte der Stadtzusammen und bietet dabei mitment/Hellweg-Realschule), DanielaGuidara (Stadthalle Unna),Carsten Höltermann (Bereich Personalund Organisation) und DirkWeischede (Stadtbetriebe Unna)feierten ihr 25-jähriges Dienstjubiläum.Sein 40-jähriges Dienstjubiläumfeierte Wolfgang Rickert(Bereichsleiter Öffentliche Sicherheitund Ordnung) und Hans-DieterMatt (Bereich Bauordnung)wurde in die Freizeitphase der Altersteilzeitverabschiedet.markt, an dem Kinder kostenlosteilnehmen können. Von 13 bis18 Uhr öffnen die Massener Geschäfteund auf dem Gemeindeplatzerwartet die Besucher eineabwechslungsreiche Mischungaus Vorführung und Informationrund um Kinder. Hier ist für jedenetwas dabei, überzeugen Sie sichselbst.historischen Fotos und Zeichnungeneinen besonderen Einblickin die Vergangenheit derKreisstadt. „Unna – HistorischesPorträt einer Stadt“ ist ab sofortfür 24,90 Euro unter anderem imUnnaer i-Pinkt im zib erhältlich.Neuer Standort fürKreishandwerkerschaftDie KreishandwerkerschaftHellweg-Lippe hatte zurGrundsteinlegung ihres neuenBürogebäudes in unmittelbarerNähe zum Rathausder Stadt Kamen geladen. Auf1.800 Quadratmetern entstehthier ein viergeschossiger abgewinkelterVerwaltungsbau,in den als Ankermieterdas Jobcenter Kreis Unna einziehenwird. Der Umzug wirdim Spätsommer 2014 erfolgen.Bürgermeister HerrmannHupe begrüßte die durchden Bau verstärkte Etablierungder Stadt Kamen als Behördenstandort:„Eine Stadtbraucht Institutionen in ihrerMitte“, sagte er mit Blick auf diebesondere räumliche Nähe desBauwerkes zum Rathaus. Auchdem stellvertretenden LandratMartin Wiggermann gefälltdie symbolische Nähe des Jobcenterstandortes zur Stadt:„Hier ist der Grundstein füreine Partnerschaft auf Dauergelegt.“ Jobcenter-GeschäftsführerUwe Ringelsiep kündigtean, dass der Bau auch einOrt der Weiterbildung für sei-Stipendium fürNachwuchskünstlerZum 22. Mal schreibt die „KulturstiftungSparkasse Unna“ein Stipendium für Nachwuchskünstlerinnenund -künstleraus. Mit 5.555 Euro gehört eszu den hoch dotierten Kunstpreisenin Nordrhein-Westfalen.Das Thema des aktuellen Wettbewerbslautet „Das Fremde imVertrauten“. Angesprochen sindjunge Bildende Künstlerinnenund Künstler, die im Kreis Unnaoder den umliegenden Kreisenbeziehungsweise in den kreisfreienStädten geboren sindoder dort leben. Zu den Bewerbungsvoraussetzungengehörtunter anderem ein abgeschlossenesoder laufendesStudium an einer Kunsthochschule;Autodidakten solltenne Mitarbeiterinnen und Mitarbeitersein soll. Nach der Verlesungder Urkunde verschlossInstallateurmeister AndreasStillecke, Vorstandsmitgliedder Kreishandwerkerschaft, dieUrkundenrolle fachmännisch,bevor man sie gemeinsam einmauerte.KreishandwerksmeisterSimon dankte allen dafür,dass sie es dem „regionalenHandwerk zutrauen, an einerso prominenten Stelle ein ansprechendesGebäude errichtenzu können.“Foto: KH Hellweg - Grundsteinlegungin Kamen: Die Kreishandwerkerschafterhält ein neues Bürogebäude.die Ernsthaftigkeit ihres künstlerischenAnspruchs nachweisenkönnen. Das Stipendium inHöhe von 5.555 Euro ist zur weiterenEntwicklung des künstlerischenSchaffens bestimmt.Details zu den Bewerbungsvoraussetzungenund dem Themades Stipendiums enthalten dieAusschreibungsunterlagen. Siekönnen über das Internet unterwww.sparkasse-unnaKamen.deangefordert werden und sindauch in allen Geschäftsstellender Sparkasse UnnaKamen erhältlich.Die Bewerbungsfristfür das Stipendium endet am 17.Januar. Weitere Informationengibt es außerdem telefonischbei Anette Cramer unter Telefon02303/104142.4 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 5

StadtgesprächStadtgesprächHerbstliche GenüsseApfelfest imHaus VolkermannZahnarztpraxis Frank BuschVertrauen in Kompetenz –seit 20 JahrenDas Natur-Solebad Werne:Einfach mal die Seelebaumeln lassenBesonderer Service bei Rewe BurchertAusgezeichneteGenerationenfreundlichkeitAnzeigeAnzeigeSeinen ersten runden Geburtstagfeiert das Haus Volkermannin ganz besonderem Ambiente.Denn zum „Zehnjährigen“ lädtdas Haus Volkermann am Samstag,12. Oktober, zum Apfelfestein. Willkommen sind neben denBewohnern und ihren Angehörigenauch alle anderen Apfel-Fans.Für das Fest wird die alte Scheuneauf dem Gelände herbstlich dekoriert.Passend zum Motto bereitetdie Küche des Hauses Spezialitätenrund um das beliebteObst zu. In Zusammenarbeit mitden Bewohnern wird die ertragreicheErnte aus dem hauseigenenSinnesgarten zu köstlichenApfelspezialitäten verarbeitet. Sobietet das Haus Volkermann zumBeispiel das selbstproduzierte Apfelgeleein diversen Geschmacksrichtungenan. Und wer mit demSchlemmen nichterst bis zu Hausewarten möchte, der findet indem abwechslungsreichen Angebotganz sicher seinen Favoriten– egal ob ein deftiger Reibekuchenmit selbst gemachtem Apfelmusoder ein frischer Apfelkuchen.Beginn der Veranstaltungist um 14.30 Uhr, das Ende ist für17 Uhr geplant.Kein Tor mehr verpassen!Alle Fußballfans sind im Extrablattam Unnaer Marktplatzrichtig. Genauer gesagt in dergeschmackvoll eingerichteten„Sky“-Lounge des Cafés.Denn hier, im Herzen der Kreisstadt,gibt es Fußball im XXL-Format: auf der Leinwand undauf großen Flatscreens an derWand. So verpassen Fans keinenAnpfiff, kein Tor und keinenElfmeter ihrer Lieblingsmannschaft.Inhaber FikriBasaran und sein Team ladenzu den Live-Übertragungender Fußball-Bundesliga ein –gute Stimmung gibt es inklusive.Und passende Kaltgetränkefehlen natürlich auch nicht. Solässt sich der Lieblingssportdes Ruhrpotts in gemütlicherFanrunde und im besonderenAmbiente der Lounge bestensgenießen. Der Eintritt zu denLive-Übertragungen ist für alleGäste frei.Ob Prophylaxe, Implantate oderVollkeramikrestaurationen:Seit 20 Jahren dreht sich in derZahnarztpraxis Frank Busch allesum das schöne und gesundeLächeln zufriedener Patienten.Dabei liegt der Behandlungsschwerpunktder BergkamenerPraxis auf der ÄsthetischenZahnheilkunde. Auch Kinderund ängstliche Patienten sindhier in guten Händen. Denndank der individuellen Beratungund Aufklärung passiert nichtsohne vorherige Absprache. Dasschafft Vertrauen und so die Basisfür eine erfolgreiche Behandlung.„In 20 Jahren habe ich viele‚kleine’ Patienten groß werdensehen, einige kommen inzwischensogar mit ihren eigenenKindern zu uns. Ihr Vertrauen inunsere Kompetenz nehmen wirauch in Zukunft als Anspruch,alles für ihr Wohlbefinden undihre Zahn- und Mundgesundheitzu tun“, bedankt sich FrankBusch.„Echte“ Burger made in UnnaBrötchen, Salat, Saucen, Fleisch,Tomate, Gurke und Zwiebeln:Das ist die klassische „Grundausstattung“eines Burgers.Und trotzdem liegen zwischenden amerikanischen Klassikernje nach Anbieter große Unterschiede.„Burger ist eben nichtBurger“, findet auch Tim Albrecht.Und er muss es wissen.Denn seit Anfang Septemberbietet der Gastronom, dersich zuvor mit „Unnas schärfsterCurrywurst“ einen Namengemacht hatte, die beliebtestenVarianten im „seventy-six“an der Massener Straße 33 anund verspricht „ein super Geschmackserlebnis.“Zu seinemGeheimrezept gehören vorallem frische Zutaten. Vorgefer-tigte Fleisch-Platten, so genanntePatties, oder Tiefkühlgemüsegibt es hier, im neuen „seventy-six“nicht. Stattdessen wirdnach dem Geschäftsmotto „Is(s)anders“ alles frisch zubereitet.Das Rindfleisch für die Burgerkommt saftig vom Gasgrill mitoffener Flamme. Neben Burgernund Sandwiches bieten Tim Albrechtund sein Team auch weiterhindie „gute alte“ Brat- undCurrywurst an. Besondere Angebotegibt es täglich zur Mittagszeitsowie mittwochs zum„Bergfest“. Montag und Samstagist Burgertag, dann gibt esfür alle, die einen Burger und einGetränk bestellen, die PortionPommes gratis dazu. Na dann:Guten Appetit!AnzeigeAnzeigeAnzeigeWohlig heiß ist es in der Sauna,der intensive Duft des Aufgussesdurchzieht die Luft.Jetzt die Augen schließen, tiefdurchatmen und der Stress desAlltags ist vergessen. Wer einfachnur entspannen und dabeiseinem Körper etwas Gutestun möchte, der muss nichtin ein entferntes Wellnesshotelfahren. Das Natur-SolebadWerne liegt quasi direkt vorder Haustür und bietet vonmontags bis sonntags ein allumfassendesProgramm, dasErholung, Wellness und Gesundheitmiteinander verbindet.Sechs Saunen mit verschiedenstenAufgüssen, einWellnessbereich mit entspannendenMassageangeboten,dazu eine große Badelandschaftladen zum Erholen ein.Natursole zum Entspannenund für die GesundheitGanzjährig stehen Ihnen zweigroße 32°C warme Natursolebeckenunter freiem Himmelzur Verfügung, genau das Richtige,um die Seele baumeln lassen.Das Sole-Erlebnisbeckensorgt mit Wasserfall, Sprudelliegen,Massagedüsen sowie Nacken-und Schwallwasserdüsenfür entspannte Stunden.Alternativ lockt im 50m langenSole-Trimmbecken ein umfangreichesAktivangebot: Sole-Ein ganz besonderer TagDer Ortsverein der ArbeiterwohlfahrtHeeren-Werve ermöglichtezwölf Flüchtlingskindern einen unbeschwertenTag im DuisburgerZoo. Jürgen Schlegel von der AWOKamen Mitte hatte einen Bus fürzurzeit in Deutschland weilendeKinder aus der Region Tschernobylorganisiert. Da ohnehin noch Plätzefrei waren, wurden die Flüchtlingskinderaus dem Mausegattvon der AWO in Heeren-Werveeingeladen. Der Kontakt kam überdie Bürgerinitiative „ZivilcourageGymnastik, Aqua-Walking oderAqua-Fitness bringen den Körperin Schwung. Eine Solekonzentrationvon 6 % entfaltetzusätzlich ihre positiven Eigenschaftenauf Körper und Geistund stärkt das Immunsystem.Ein ganz besonderes Erlebnis:Das BierbadEine ähnlich wohltuende Wirkungerfährt jeder, der sich einBierbad-Ritual gönnt. Bei diesembesonderen Angebot desNatur-Solebad Werne entspannensich bis zu sechs Personenin einem mittelalterlichen Badezuber,dessen Wasser einebesondere Zutat besitzt. Dochim Bier wird nicht nur gebadet,sondern es wird auch miteinem rustikalen Snack verkostet.In Kombination mit eineransprechenden Saunalandschaft,ist dies die ideale Gelegenheit,um Energie zu tanken.für Kamen“ zustande. AngelikaKuhl und Frau Dr. Blanke hattendort zuvor über ihre ehrenamtlicheArbeit mit den Flüchtlingenberichtet. Und so ging es gemeinsamin den Zoo. Die Mütteraus dem Iran, Armenien, Afghanistan,Kasastan, Eritrea und Georgienhatten mit ihren Kindernviel Spaß und bestaunten die vielenwilden Tiere. Der Ausflug warfür alle Teilnehmer und besondersfür die Jüngsten ein ganzbesonderes Erlebnis.Breite Gänge für Menschen mitRollatoren oder Kinderwagen,Spielmöglichkeiten für die Kleinsten,Sitzgelegenheiten und einedeutliche Preisauszeichnungfür alle: Rewe Burchert in Unnamacht allen Generationen denEinkauf angenehm. Für dieses Engagementund verschiedene Hilfestellungenwurde der Marktoffiziell mit dem Zertifikat „generationenfreundlichesEinkaufen“vom Einzelhandelsverband Westfalen-Münsterlandausgezeichnet– und das nach bundeseinheit-lichen Kriterien. Mit dem neuenQualitätszeichen ist die Generationenfreundlichkeitbeim Einkaufenin Unna im Alltag angekommen.Für Inhaber Jörg Burcherteine Herzenssache. Er weiß: „Zuunseren Stammkunden gehörenviele Senioren. Uns ist es sehrwichtig, dass sich diese in unseremMarkt ebenso wohlfühlenwie jüngere Kunden. Wir habenuns schon seit längerer Zeit bewusstauf deren Bedürfnisse eingestellt.Kleine Hilfestellungen erzielenmanchmal große Wirkung.“Karin Eksen (r.), Geschäftsführerin des Einzelhandelsverbandes Westfalen-Münsterland, überreichte das Zertifikat „generationenfreundlichen Einkaufens“im Beisein von Heinz-Bert Zander, Vorstandssprecher der REWE Dortmund(l.), an Jörg und Andrea Burchert (Mitte), Inhaber REWE Burchert.Wiedereröffnung in KamenOptik Schulte erstrahlt in neuemGlanz! Der Kamener Traditions-Optiker hat umgebaut. „Wir habendas Ladenlokal in der Fußgängerzonekomplett saniertund die Räumlichkeiten dabeinicht nur umgestaltet, sondernauch neu aufgeteilt“, verrät GeschäftsführerStefan Theymann.Mit der Renovierung wurdeauch das Angebot, das bereitsseit 1970 besteht, erweitert. Absofort stehen den Kunden zweiRäume für individuelle Sehtestsund Kontaktlinsenanpassungzur Verfügung – das verkürzteventuelle Wartezeiten deutlich.Genau hinschauen lohntsich übrigens doppelt. Denn zurWiedereröffnung bieten die Op-tik-Profis gleich zwei Sonderangebote.„Wir geben unserenKunden 100 Euro Rabatt auf einpaar Markengleitsichtgläsernund 50 Euro erlassen wir ihnenbeim Kauf von einem Paar Markeneinstärkengläser“,so StefanTheymann.AnzeigeAnzeige6 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 7

Essen Face to & Face TrinkenFrank BierkemperVeranstaltungsleiterder Stadthalle KamenHammverheiratetSkorpionVerwaltungsfachangestellterFaceto FaceGeburtsortFamilienstandSternzeichenBerufUnna-HemmerdeverheiratetLöweWolfgang HüttnerVorsitzender der WerbegemeinschaftFröndenbergIndustrie-Kaufman, Kaufmann für Organisationund Datenverarbeitung, Rentner und Geschäftsführer,Hüttner- Schule – Büro, FreizeitWir sind Tradition-Weltspartag bei der Volksbank UnnaViele Menschen kennen ihn noch aus derKindheit: den Weltspartag, der 1924 ins Lebengerufen wurde, um den Gedanken desSparens weltweit im Bewusstsein zu halten.Bei der Volksbank Unna ist dieser Tag jedesJahr ein besonderer Tag, der ganz im Zeichenunserer „kleinen“ Kunden steht.Traditionell werden unsere jungen Kunden,wenn sie am Weltspartag mit ihrer Spardosezu uns kommen und ihr gespartes Geldeinzahlen, mit einem kleinen Geschenk belohnt.Tragen Sie sich schon jetzt den Weltspartagterminbei Ihrer Volksbank Unna, 30. Oktober2013, in den Kalender ein und schauen Sie unbedingtmit Ihren Kindern bei uns vorbei, wir haltenÜberraschungen für Groß und Klein bereit.- Beratung zur Mitgliedschaftoder Sparvertrag für Ihr Kind- Kinderschminken- Weltspartaggeschenke für alleAltersklassen Ihrer Kinder- als ganz besonderen Gast begrüßen wir inunserer Hauptstelle am 30. Oktober ab 12.00Uhr den Schnellzeichner Joachim Rick, derin Windeseile Karikaturen unserer kleinenGäste fertigen wirdUnser Antrieb ist es, schon unseren kleinenKunden die Wichtigkeit des Sparens zu erklären.Damitsie lernen mit ihrem Taschen-Anzeigegeld umzugehen, gibt es bei der VolksbankUnna das Jeans-Sparkonto. Zinsen gibt eszusätzlich. So können große und kleineWünsche schneller erfüllt werden.Als Jeans-Sparer hat man aber noch eineganze Menge weiterer Vorteile. BesuchenSie unsere Geschäftsstellen, und sprechenSie unserer Jugendberater an.Das Team der Volksbank Unna freut sichganz besonders auf den Besuch unserer jungenKunden am Weltspartag. Lassen Sie unsdiesen ganz besonderen Tag im Jahr gemeinsam„feiern“!Ihr Team der Volksbank UnnaIch bin eine Frohnatur, ein Optimistund ich kann anderen Menschen zuhören....war ein VW-Käfer, dem ich mithunderten von Farbdosen eineneigene Persönlichkeit verliehen habe!Ich habe als Kind immer von Pferdengeschwärmt. Meine Mutter musste mit mir hintervorbeifahrenden Pferdefuhrwerken herlaufen.Menschen, die sich selbstlosfür Gerechtigkeit einsetzen.Barack Obama. Aktuell, um ihm zu sagen,was ich von seinen Kriegsplänen halte.Eine Wohnmobil-Tour durch Australien.Meine beste EigenschaftMein erstes AutoAls Kind hab ich geschwärmt fürHeute bewundere ichWen ich immer schon mal treffen wollteWo ich unbedingt hin möchteHerz auf dem rechten Fleck,komme mit fast allen Leuten ausVW-KäferFritz Walter (Fußball), Cornelia Froboess, PeterKraus, Ted Herold (Sänger)Peter MaffayHelmut Schmidt (ehemaliger Bundeskanzler)Zum WM-Endspiel 2014 in BrasilienWürde ich einiges anders machen…….!...in meinem Leben war bis jetzt eine gesundeund harmonische Familie zu haben.Wenn ich nochmal 18 wäreDas schönste GeschenkWürde ich, die sich ergebendenGelegenheiten, besser nutzen.In meinem Leben war bis jetzt: meine KinderWenn sich Menschen wichtigernehmen als sie wirklich sind.Wenn Menschen mich wissentlich belügen, umsich selbst einen Vorteil zu verschaffen.Ich betreibe Tierschutz und setze mich alsVorsitzender des Tierschutzvereins Hamm undUmgebung e.V., für unser kleines Tierheim ein.Die Kamener StadthalleDarüber kann ich lachenDas bringt mich auf die PalmeDas mache ich in meinerFreizeit am liebstenMein Lieblingsplatz im Kreis Unna istgute ComedienUnehrlichkeitFußball ansehenmein Zuhause8Ortszeit Oktober 2013

Raufen - Spielen - Toben - Klettern-Vor Ort„Ups, umgefall’n…“Aktuelle Einschulungsuntersuchung zeigt:Jedes dritte Kindergartenkind im Kreis kann sich nicht richtig bewegenVor OrtRaufen, Spielen, Toben undKlettern: Kinder, die sich ganzselbstverständlich draußen austoben,sind inzwischen ein seltenesBild. Zu unübersichtlichist der Straßenverkehr, zu großdie Sorge der Eltern, es könneetwas passieren und zu starkdie Konkurrenz von Computerspielenund Co. Wer sich bewegenwill, muss das also nicht nurbewusst, sondern auch gut organisierttun. Entweder im heimischenSportverein oder ebengemeinsam mit anderen Kindernund Familien. Doch das istnicht immer der Fall – aus ganzunterschiedlichen Gründen.Das Ergebnis: Etwa jedes dritteKind im Kreis Unna fiel bei deraktuellen Einschulungsuntersuchungdurch mangelnde Grobmotorik,Haltungsproblemeund Übergewicht auf. Und zwarso sehr, dass die Ärzte zu therapeutischenMaßnahmen ratenmussten.Für die Leiterin des Kinder- undJugendgesundheitsdienstesdes Kreises Unna, Dr. Petra Winzer-Milo,bestätigt das aktuelleErgebnis den Trend der vergangenenJahre. So attestierte sieim Jahr 2009 noch fünf Prozentder untersuchten Kinder eine„therapiebedürftige grobmotorischeStörung“, aktuell sind esrund zwölf Prozent. Hatten vorvier Jahren noch acht Prozentder kleinen Patienten „grobmotorischeAuffälligkeiten“, so sindes aktuell mehr als 15 Prozent.Getestet wurden insgesamt3.250 Kindergartenkinder, bevorsie die Grundschule besuchen.StandardisierterTestAls Grundlage dient ein standardisierterTest, der so in ganzNRW durchgeführt wird. Dabeisollen die Kinder zeigen, wiegut sie sich bewegen und motorischfit sind – oder eben nicht.Übungen sind unter anderemSeitwärtshüpfen und der Einbeinstand.Ergänzend lässt Dr.Petra Winzer-Milo die Kinderauch noch auf einer Linie gehen.Vorwärts und rückwärts. Werdabei ins Straucheln gerät odersogar umfällt und auch sonst einbedenkliches Bild abgibt, mussgefördert werden. Zum Beispielmit zusätzlichen Sportstundenin der Grundschule. Denn Bewegungsdefiziteim Kindesalterhaben schwere Konsequenzen:Neben gesundheitlichen Problemenkönnen auf betroffeneSchüler auch Lernprobleme zukommen.Das „Taxi Mama“ alsBewegungskiller„Das Ergebnis der Untersuchungbestätigt erneut, dass immermehr Kindern Bewegungserfahrungenfehlen“, fasst Dr. PetraWinzer-Milo zusammen. „FehlendeBewegungserfahrung“:Damit meint die Expertin ebenjenes unbeaufsichtigte, freieSpielen und Toben, das vieleKinder schon gar nicht mehrkennen. Oft wird sogar auch derWeg zur Schule oder zum Kindergartenim Auto zurückgelegt,statt zu Fuß oder mit demFahrrad. Wieder ein Stück wichtigeBewegung, das fehlt. Unddas übrigens unabhängig vonHerkunft, sozialem Umfeld undGeschlecht.„Die Gesamtproblematikwurde erkannt“Obwohl die Zahlen eine erschreckenddeutliche Sprachesprechen, hofft die Leiterin desKinder- und Jugendgesundheitsdienstesdes Kreises Unnaauf eine Trendwende. Denn: „Ichdenke, die Gesamtproblematikwurde inzwischen erkannt.Daher haben ja mittlerweilefast alle Kindergärten aucheine Turnhalle oder Bewegungsräume,in denen die Kinder gezieltgefördert werden können.“Doch bis die Ärztin diese Kindergartenkindergenerationvor ihrerEinschulung untersucht, diein den vollen Genuss dieses Angeboteskommen, werden nochein paar Jahre vergehen. Und obdiese Maßnahmen am Ende ausreichendsind, wenn zuhausestatt Bewegung und Spiel Computerund Fernsehen auf demProgramm stehen, wird sich erstzeigen.Gegenoffensive:BewegungskindergärtenDer KreisSportBund Unna (KSB)unterstützt die Kooperation vonSportvereinen mit Kindergärtenund die Zertifizierung „AnerkannterBewegungskindergärten“.Aktuell dürfen sich im KreisUnna 17 Einrichtungen so nennen.Sie alle haben nicht nur speziellfortgebildete Erzieherinnenund Erzieher, sondern bietenden kleinen Besuchern vor allemPlatz und Anreize für Bewegung.Dem KSB ist dieses Engagementso wichtig, dass ein neuer Arbeitsplatzzur Koordinierung desProjektes eingerichtet wurde.Denn die Nachfrage ist groß. Sowohlvon Seiten der Kindergärtenals auch von Seiten der Vereine.Wohl auch deshalb, weilOGS und Ganztagsbetreuung fürsie zur Konkurrenz werden. KSB-Geschäftsführer Matthias Hartmannweiß: „Als Verein muss ichKinder spätestens in der Grundschuleabholen, sonst wird es füruns schwierig.“„Sport entwickeltdie Persönlichkeit“Das Konzept scheint aufzugehen.Denn nach der Statistikdes Kreises Unna waren insgesamtknapp 49 Prozent derKinder zum Zeitpunkt der EinschulungsuntersuchungbereitsMitglied in einem Sportverein.Für Matthias Hartmannsteht fest: „Egal in welcherForm: Sport beinhaltet sehrviele Aspekte, die für Kinderunheimlich wichtig sind. Dazugehören die geistige und psychischeEntwicklung undwachsendes Körperbewusstseingenauso wie körperlicheFitness und die Vermeidungvon Übergewicht. Ich empfehleauch, dass ein Kind injedem Fall auch immer mindestenseine Mannschaftssportartmachen soll. Dennhier bekommen sie richtigesSozialverhalten mit auf denWeg. Und das ist in unsererGesellschaft enorm wichtig.Kurz: Sport entwickelt die Persönlichkeit.“Eltern inder PflichtDie Leiterin des Kinder- undJugendgesundheitsdienstesdes Kreises Unna, Dr. PetraWinzer-Milo, und der KSBsind sich einig: Auch wennverschiedene Angebote denKontakt zu Sport und Vereineneinfacher machen undKindergärten und Schulenzum Bewegen animieren sollen,in der Pflicht sind amEnde die Eltern. In erster Liniein ihrer Rolle als Vorbild. „Esist enorm wichtig, dass die Elternihren Kindern einen gesundenund aktiven Alltagvorleben“, betont MatthiasHartman. Und vielleicht dasnächste Mal ihr Kind ebennicht ins Auto, sondern aufsFahrrad setzen und gemeinsamzur Schule radeln. Auch,wenn es vielleicht ein paarMinuten länger dauert.Franz Meiringer/ pixelio.deMichael Hirschka/ pixelio.deRainer Sturm / pixelio.de10 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 11

Unter der Schirmherrschaft der Stadtwerke UnnaMesse Schöner Leben am12. + 13. Oktober 213Schöner Leben – die Messe fürBauen und Wohnen! So lautetder Titel unserer erfolgreichenund informativen Fachmesserund um das Thema Haus, Hofund Garten. Die Schöner Lebenbietet über 80 qualifizierten Unternehmendie Möglichkeit, sichauf rund 2500 qm zu präsentieren.Die Messe ist damit die größteihrer Art im Kreis Unna. Als Besuchererhalten Sie vielfältigeInformationen und die neuestenTrends rund um das ThemaBauen und Wohnen im 21. Jahrhundert.Sie wollen bauen, sicheine eigene Wohnung kaufenoder renovieren? Dann habenSie sicher viele Fragen. Wie findeich für mich die richtige Wohnform?Soll ich mir ein Haus mitoder ohne Garten kaufen? Vonder modernen Innenausstattungbis zum Niedrigenergiehaus,von der anspruchsvollenGartengestaltung bis zum Solardach,von der Planung des Badezimmers,der Küche bis hinzur kompletten Baufinanzierung- Architekten, Bauträger undHandwerker sind bei der Messelive dabei und stehen für IhreFragen zur Verfügung. Von dermodernen Innenausstattung biszum Niedrigenergiehaus, vonder anspruchsvollen Gartengestaltungbis zum Solardach, vonMöbeln bis zur modernen Küche,vom Ambiente, Kunst und Kulturbis hin zur kompletten Baufinanzierung- Architekten, Bauträger,Handwerker, Einzelhändlerund Finanzdienstleister sind beiSchöner Leben live dabei undstehen für Ihre Fragen zur Verfügung.Auch in diesem Jahr wird es wiedereinen Zuschauerraum geben,der genügend Platz fürFachvorträge sowie AngebotsundProduktpräsentationen bietenwird. Erfahren Sie viele wichtigeund hilfreiche Tipps vonunseren Fachmännern!Freuen Sie sich auf diese undweitere Highlights auf der Messe„Schöner Leben“. Weitere Infoszur Messe finden Sie unterwww.messe-schoener-leben.de12 Ortszeit Oktober 2013

Umfrage KamenUmfrage Kamen[Im Internet oder vor Ort?QWo kauft der Kamener ein_KTim Schwandt„Also ich arbeite in Kamen und ein gutes Mittagessen in meiner Pauseist in Kamen auf jeden Fall zu bekommen. Ohne Handel sähe das schonanders aus. Aber insgesamt komme ich nicht in die Stadt zum Shoppen,da fahr ich lieber nach Hamm ins Allee-Center oder nach Dortmundin die Thier-Galerie.“Renate Hebgen„Ohne Handel in Kamen sähe es hier ganz schön schlecht aus. Ichkaufe alles vor Ort und bin froh die Möglichkeit zu haben. Egal obes Oberbekleidung, Lebensmittel oder der Friseur ist – ich versuchemöglichst alles hier zu kaufen. Der Handel vor Ort sollte weiter unterstütztwerden.“Jutta Friedrichs„Ohne Handel würde man ja nur noch im Internet kaufen. Gut,notgedrungen mache ich das auch. Denn wenn ich mal Zeit zumEinkaufen habe, haben meistens die Geschäfte zu. In der Wocheschaffe ich es kaum und samstags macht in Kamen ja frühzeitig alleszu.“Barbara Friedrichs„Ich find es schon schade, dass der Handel bereits jetzt so eingebrochenist. Schuhe, Knöpfe, Nähnadeln – sowas bekommt man hier dochgar nicht mehr. Dann fahr ich doch lieber nach Dortmund. Aber nochgibt es ja in Kamen die Bäcker, Metzger und Buchhandlungen und darumbin ich froh.“Betrieb: Optik SchulteGründung: 1970Inhaber: Stefan TheymannAusbildungsbetrieb seit: 1970Anzahl der Auszubildende: 1Mitarbeiter gesamt: 11Dienstältester:Burkhard Rose(seit 1972)Wolfgang Limberg„Kamen ohne Einzelhändler? Der ganze Charme würde doch verlorengehen. Hier kann alles wichtige gekauft werden und das genau in derrichtigen Größe: überschaubar und schön. Vor allem die herzliche undfreundliche Stimmung macht das Einkaufen hier so angenehm.“Stefan TheymannIrmgard Lehn„Auch wenn Kamen nicht alles zu bieten hat, im Internet kaufen – daskommt nicht in Frage. Zwar fehlt mir das ein oder andere hier, zum Beispielist Strickzubehör nicht zu bekommen. Aber das was da ist, möchteich nicht missen.“Petra Süß„Ohne Handel? Wo würde ich dann mein Mittagessen bekommen?Und gerade der Markt ist super. Wenn alles wegfallen würde, dann wäres hier ganz schon leer. Und die ganzen Arbeitsplätze die dann wegfallenwürden. Das kann man doch nicht gut heißen.“14 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 15

Kochen mit der ORTSZEITRezept für Kochkünstler vom Landgasthaus Schulze BeckinghausenKürbis BorschtschZutaten:3 Liter Fleisch oderGemüsebrühe200g Kürbis(Jarrahdale) gewürfelt100g Zwiebelwürfel100g Möhren, gewürfelt100g Sellerie, gewürfelt100g Kartoffeln, gewürfelt200g Weißkohl,fein geschnitten200g Rote Beete,in dicke Streifen schneidenLorbeerblätter, 2-3 Nelkenund 5 Wachholderbeeren4 Knoblauchzehen4 El. TomatenmarkSaure SahneZubereitung:Die Brühe zum Kochen bringen.Alle Zutaten bis auf Öl, Zwiebelwürfel,Knoblauch, Tomatenmarkund Saure Sahneca. 20 Min. in derBrühe kochen. Öl ineiner Pfanne erhitzendarin Zwiebelnund Knoblauch glasigschwitzen lassen. Nundas Tomatenmark hinzufügenund die Hitzereduzieren. Alles ausder Pfanne in die Brühegeben und verrühren.Beim Servieren einengroßen Löffel Saure Sahneoben auf die Suppe geben.Guten Appetit!!!!!Ute Ligges und Ullrich Neumannkochen für die ORTSZEITRewe Dürre • Im Hellweg-CenterUnna • Ostring 11 - 15 • Telefon 0 23 03 / 2 55 3016 © Yevgeniya Shal - Fotolia.comOrtszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 17Offen für Sie:MO-SA8-21DürreAusreichendvorhanden!KOMMEN, SEHEN, STAUNENPSehr verehrte Kunden!!!Besuchen Sie unser Zelt beim großen„Reitturnier“ Massener Heide vom27.-29. September 2013CCCGRATIS COUPON1 x Hack-Rib im Brötchenmit Westernribsauce(1 Gutschein pro Person)CCC

Kochen mit der ORTSZEIT© Christian Jung - Fotolia.com[_Widder 21.3. - 20.4. Am Arbeitsplatz ist es ruhig, sodass Sie ein Ventil für Ihre Energie suchen. Lenken SieIhre überschüssigen Kräfte in sportliche Bahnen. Spaziergängeoder Radtouren sind gut geeignet.Stier 21.4. - 20.5. Ihre Gefühlswelt ist in bester Ordnung.Auch Alleinstehende sollten eindeutige Signalesetzen. Das dritte Wochenende eignet sich besondersgut, den richtigen Partner zu finden.QKWaage 24.9.-23.10. Versuchen Sie trotz der vielen Verpflichtungeneine gewisse Regelmäßigkeit in den Tagesablaufzu bringen. Sonst versinken Sie im Chaos. DrückenSie sich Ihrem Partner gegenüber sanft aber klar aus.Skorpion 24.10. - 22.11. Sie könnten einen emotionalenAufschwung verspüren und Ihre Stimmungdürfte auf einen Höhepunkt zusteuern. Also nichtswie raus und unters Volk mischen.Werner Müller Küchenchef im Landhaus Ententeich kochtDas Beste von Hirsch und Haseunter einer Oliven-WalnußkrusteZutaten für 4 Personen: 600g Rückenfilet vom Damhirsch,600 g Hasenrückenvom Knochen gelöst, GeschnitteneKnochen vom Hasenrücken,etwas Wurzelgemüse,Sellerie, Karotte,Petersilienwurzel, etwas Balsamico,1 Zwiebel, 1 Lauchstange,½ l Rotwein, ½ l Wasser,etwas Tomatenmark,Wildgewürz, Nelke, Zimt, Lorbeer,Sternanis, schwarze undgrüne Oliven, 20 g Zucker,Pfefferkörner, Pumpernickel,Rübenkraut, 200 g WalnüsseZubereitung: Hirschrückenund Hasenfilet mit den Knochenund dem Wurzelgemüse, Zwiebelund Gewürzen ca 24 Stundenmarinieren. Den Zucker karamellisieren,die Oliven und dieWalnüsse dazu geben, pfeffernund auf Backpapier erkalten lassen.Anschließend mit Pumpernickelim Mörser zerkleinernund zu einer Krustenmasse verarbeiten.Die Knochen und das Wurzelgemüseanbraten.Tomatenmarkmitrösten und mit dem Fondablöschen. Etwas Balsamicoessigdazugeben und ca. 1 Stundeeinköcheln und dann mitRübenkraut und etwas Pumpernickelbröseleindicken. DasHirschrückenfilet und das Hasenfiletkurz scharf anbraten.Danach im Ofen ca. 20 Minutenruhen lassen bei ca. 80 Grad.Nun mit Pfeffer und Salz würzen,mit der Sauce leicht überziehenund die Walnusskrustedarauf anrichten.Als Beilage empfehle ich Laugenbrezeltalerund Rosenkohlblätterin Briktörtchen. Ca. 400g kleingeschnittene Laugenbrezelmit Petersilie, SchnittlauchMuskat, Salz und Pfeffer würzen.2 Eier und ca. 250 ml Milch einweichen,in eine Folie wickelnund ca. 20 Minuten im Wasserbadziehen lassen, erkalten lassenund in Taler schneiden.Rosenkohlblätter zupfen, kurzblanchieren, in Butter anschwenkenund in Briktörtchenservieren.Guten Appetit!!!!!UYSEZwillinge 21.5. - 21.6. EinVorgesetzter verübelt Ihnenmangelnde Ausdauer. Das ist zwar ungerecht, sollte abervon Ihnen berücksichtigt werden. Konzentrieren Sie sichauf die Arbeit und riskieren Sie keinen weiteren Dämpfer.Krebs 22.6. - 22.7. In den kommenden Wochen dürfte IhreArbeit nur schrittweise vorangehen. Das muss jedochkein Problem sein. Denn Geduld zählt zu Ihren Tugenden.Widmen Sie sich ruhig auch schwierigen Aufgaben.Löwe 23.7. - 23.8. Sie könnten eine unerwartet hoheRechnung vorfinden. Prüfen Sie diese genau, sie kannfehlerhaft sein. Dann sollten Sie diese auch sofort reklamieren.Jungfrau 24.8. - 23.9. Gehen Sie in letzter Zeit zu vieleKompromisse ein? Stehen Sie konsequent zu IhrenAnsichten. Sie dürfen dabei auf Unterstützung vonIhrem Partner hoffen.MWSchütze 23.11. - 21.12. An Ihrem Arbeitsplatz nimmt alles seinengewohnten Gang. Alles wird in harmonischer Teamarbeiterledigt. Nur eine finanzielle Entscheidung müssen Sieselbst trefen. Überlegen Sie vorher aber gründlich.Steinbock 22.12. - 20.1. Wenn Sie dem erhöhten AnspruchIhrer Partners gerecht werden wollen, dürfenSie sich nicht hängen lassen. Was Sie jetzt brauchen,ist Ruhe. Dazu eignen sich die Wochenenden.]Wassermann 21.1. - 19. 2. Ihre Konzentration lässt zuwünschen übrig. Um Ihrem Arbeitsauftrag gerecht zuwerden, müssen Sie Ihre Gedanken sammeln. KümmernSie sich in der Freizeit auch um den Partner.OFische 20.2. - 20.3. Ihr Vorhaben verlangt noch nacheinigen Korrekturen, um Erfolg zu haben. Ihr Partnerliebt Sie unvermindert. Vergessen Sie bitte nicht, ihmdas auch regelmäßig zu zeigen.18 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 19

Gründliche Zahnreinigung istdie beste Prophylaxe(mpt-608). Unsere Zähne leisten jedenTag aufs Neue Schwerstarbeitund müssen entsprechend gründlichgepflegt werden - andernfallskönnen sie nicht bis ins hohe Alter„funktionieren“ und dabei auchnoch gut aussehen. Leider wissenallerdings die wenigsten, worauf esbei der Pflege und dem Putzen derZähne wirklich ankommt.Viele reinigen beispielsweisenur die Kauflächen und nichtdie Zahnzwischenräume. Fatal,wenn man bedenkt, dass dieZahnzwischenräume rund 40Prozent der gesamten Zahnflächeausmachen und sich in ihnensehr leicht Speisereste ablagernkönnen.Reinigung der Zahnzwischenräumeist unerlässlichGute Zahnbürsten reinigen Zähneund Zahnzwischenräumegleichermaßen und fördern dabeiauch gleich die Durchblutungdes Zahnfleisches. Damitman beim Zähneputzen leichtin alle Ecken und Winkel gelangt,ohne das empfindlicheZahnfleisch zu verletzen, sollteder Zahnbürstenkopf gut abgerundetund eher klein sein. „Dierichtige Putztechnik ohne zuviel Druck schont die Zahnsubstanz.Mit leicht rüttelnden Bewegungenim 45-Grad-Winkelzur Zahnachse sollen die Belägeaus den Zahnfleischtaschenund Zahnzwischenräumen gelöstwerden“, führt Dr. med.dent. Silke Liebrecht-Rüsing aus.Elektrische Zahnbürsten mit rotierend-oszillierendenBewegungensind von ihrer Handhabungher häufig einfacher underleichtern das richtige Zähneputzen.Um Mundgeruch vorzubeugen,sollte man auch täglichmindestens einmal mit einemspeziellen Zungenschaber denBelag auf der Zunge entfernen.Außerdem empfiehlt sich der zusätzlicheEinsatz von Zahnseidefür die Reinigung der Zahnzwischenräume,betont Silke Liebrecht-Rüsing.Zu wenige gehen regelmäßig zurZahnreinigungAuch der Gang zum Zahnarztsollte regelmäßig auf dem Programmstehen - mindestenszweimal pro Jahr. Durch dieFoto: djd/Ergo Direkt Versicherungenwiederkehrende Kontrolle wirdZahnerkrankungen optimal vorgesorgt.Zweimal jährlich sollteman nach Ansicht von Expertenauch zu einer professionellenZahnreinigung gehen. Allerdingsfolgt diesem Rat nicht einmal jederFünfte, wie eine TNS Emnid-Umfrage im Auftrag der ( https://ergodirekt.de/de.html ) Ergo DirektVersicherungen zeigt. Gerademal 19 Prozent der Befragtenlassen zweimal pro Jahr den Profiran. 31 Prozent gehen immerhineinmal jährlich zur professionellenZahnreinigung, währenddie Hälfte selten bis gar nicht aufdiese Möglichkeit zurückgreift.20 Ortszeit Oktober 2013

AnzeigeStreicheleinheiten für die SeeleTiere besuchenBewohner imHaus HusemannDie positive Wirkung von Haustierenauf Menschen ist mittlerweileauch wissenschaftlich anerkannt.Im Haus Husemann wird dieserAnsatz bereits seit Jahren konsequentverfolgt. Mehrmals in derWoche bekommen die Bewohner– wenn sie es wünschen –Besuchvon Haustieren. Meistens vonHunden, ab und zu auch von Kaninchenoder Meerschweinchen.Das Prinzip dieser tierischen Besucheist einfach. Nachdem dieTiere von Tierarzt und Tiertherapeutenauf ihre Tauglichkeitgetestet wurden, besuchen dieTierhalter ehrenamtlich die Bewohnerim Haus Husemann.Für die Bewohner sind dieseBesuchstage immer eine großeFreude. Sie können die Tierestreicheln oder Leckerchen geben.Der Kontakt zu den Tierentut den Bewohnern sichtbargut. Jede Streicheleinheitfür den Hund ist quasi aucheine Streicheleinheit für die eigeneSeele und das Vertrauender Tiere stärkt auch das Selbstbewusstsein.Auch und geradedie Bewohner, die schon starkeingeschränkt sind, freuen sichüber den Besuch der Vierbeiner.Der treue Blick des Tieres oderdie Berührung mit dem weichenFell machen es für die Bewohnerleicht, Freundschaftund Vertrauen aufzubauen.Die Tiere sind für sie angenehmeund wohltuende Gesellschafter.Für die Hundeoder Kaninchen und Meerschweinchenzählt nicht das Alter,sondern nur der Charakterdes Menschen und sein Verhaltengegenüber dem Tier. Obwohldie Kommunikation zwischenMensch und Tier ohneWorte stattfindet, funktioniertsie problemlos. Missverständ-nisse gibt es nicht. Die Spracheaus Blicken und Berührung isteindeutig.Die Tiere sind den Bewohnernim Haus Husemann gegenüberganz unvoreingenommen undgeben ihnen Wärme und Zuneigung.Gerade für ältere Menschen,die beispielsweise ihrenPartner verloren haben, sinddiese regelmäßigen Kontaktesehr wichtig. Sie erhalten Zuneigungund können diese andie Tiere zurückgeben. Sie fühlensich angenommen und akzeptiert.Gleichzeitig haben sieauch die Möglichkeit, wieder einStück Verantwortung zu übernehmen.Das stärkt das Selbstvertrauenund steigert auch dieLebensfreude.Viele Bewohner hatten früherselbst ein Haustier und so werdendurch die Besuche auch Erinnerungengeweckt. Erinnerungen,die dann auch gernemit anderen Bewohnern oderden Tierhaltern bei ihren Besuchenausgetauscht werden. Sowerden auch die sozialen Kontakteim Haus Husemann zusätzlichgefördert. Und für dieTierhalter ist es ein gutes Gefühl,anderen Menschen eine großeFreude mit ihren regelmäßigenBesuchen zu bereiten.Tierhalter, die gerne die Bewohnerim Haus Husemann besuchenmöchten, können sich jederzeitim Haus Husemannmelden.Haus HusemannUntere Husemannstraße 34-3659425 UnnaTel: 02303 / 285-0Fax: 02303 / 285-161E-Mail:info@haus-husemann.dewww.haus-husemann.deWenn im Herbst die Blätterdurch die Luft wirbeln und sichals raschelnde Schicht auf Wegenund Straßen niederlassen,steigt gerade für ältere Fußgängerdie Gefahr zu stürzen.Erst beeinträchtigen glitschiges,nasses Laub, später dann Eisoder Schnee das sichere Gehen.Hinzu kommt, dass es mit jedemTag abends früher dunkel wird,sodass Hindernisse und gefährlicheStellen immer schwererzu erkennen sind. Ausrutschen,Umknicken und Hinfallenpassieren schnell und könnenschmerzhafte Folgen haben.Um rasch Hilfe zu bekommen,empfiehlt es sich auch für ältereMenschen, immer ein Handy dabeizuhaben.Vorbeugenist besserSenioren sollten in der kaltenJahreszeit ganz besonderesauf die Sturzprävention achtenund Fußwege sowie Arbeitenim Freien möglichst bei Tageslichterledigen. Für dunkleStrecken kann eine Taschenlamperatsam sein. Wer eineGleitsichtbrille trägt und damitUnebenheiten direkt vor denFüßen schwer wahrnehmenkann, kann die Anschaffung einersogenannten Einstärkenbrillefür draußen erwägen.Beim Schuhwerk stehen guterWie sich im Herbst und Winter Stürze vermeiden lassenVorsicht: glatt und dunkel!Halt und eine rutschfeste Sohleganz oben auf der Liste derNotwendigkeiten, zusätzlicheSicherheit können Walking-Stöcke bieten. Trotzdem lassensich Unfälle nicht immervermeiden - das haben geradedie vergangenen Winter mitihrer teils extremen Glätte gezeigt.„Verknackste“ Gelenke,Prellungen oder Zerrungenmüssen dann sofort behandeltwerden, um Schwellungen undBlutergüsse schnell in den Griffzu bekommen.Auf natürlicheArzneimittel setzenBesonders geeignet sind dafürnatürliche Arzneimittel, dieden Körper nicht belasten. Bewährthaben sich beispielsweiseWirkstoffe wie Arnika, Ringelblumeund Echinacea, dieetwa in Traumeel enthaltensind. Bei akuten Verletzungensollte außerdem die PECH-Regelangewendet werden. PECHsteht für: Pause - das betroffeneKörperteil ruhigstellenund untersuchen; Eis - die verletzteStelle kühlen; Compression- einen nicht zu festenDruckverband anlegen; Hochlagern- den Fuß hochlegen.

Tierischer Besuch bereiten Senioren Freude und AbwechslungDenn der Moment zähltFür viele ältere Menschen warenHaustiere einst ein wichtigerTeil ihres Lebens. Doch mitdem Umzug ins Seniorenheimmussten sie nicht nur ihr Zuhause,sondern eben auch ihrTier hinter sich lassen. Oft werdendie tierischen Familienmitgliederschmerzlich vermisst.Umso größer ist die Freudeüber vierbeinigen Besuch. Speziellausgebildete Therapietierebereiten den Bewohnern wunderbareMomente und wertvolleAuszeiten – in den meistenFällen kommen Therapiehundezum Einsatz.Alter, Aussehen, oder Krankengeschichte:All das ist unwichtig,wenn die Fellnasen den Raumbetreten. Denn das Einzige waszählt, wenn sich der Hund zumStreicheln neben das Pflegebettsetzt oder vorsichtig mitseinem Ball zum Spielen auffordert,ist der Moment. Vor allemfür demenziell veränderte Menschenbedeutet der tierische Besuchim Altenheim eine besondereErfahrung. Denn die Tierebringen ihnen Freude und Abwechslung.Vor allem aber Akzeptanzund Zuwendung – ganzegal, ob der Patient im „Hier undJetzt“ oder in seiner ganz eigenenWelt lebt.Gesprächsstoff undErinnerungenBello und Co. bauen sogar dortBrücken, wo sonst introvertiertesSchweigen herrscht. Siebieten Gesprächsstoff und weckenimmer wieder auch Erinnerungen.Und so kommen nichtnur Mensch und Tier schnell „insGespräch“, sondern immer wiederauch die Bewohner mit denTierbesitzern. Eine Situation,von der in der Regel alle profitieren.Streicheln, Spielen, Leckerchengeben oder einfachnur nebeneinandersitzen: Oft reicht alleindie Anwesenheit, umein Stück Normalitätzurückzubringen.Vor allemfür all diejenigen,die selberjahrelangHerrchenoder Frauchenwaren.Hohe Ansprüche an die TiereVierbeiniger Besuch ist inzwischenin den meistenPflegeeinrichtungen gerngesehen. Trotzdem sollte erangekündigt und sein Aufenthaltabgesprochen werden.Für gezielte, tiergestützteTherapien solltendie Tiere außerdembesondereEigensc h a f t e nund darüberhinausauch einengeschultenB e g l e i t e rmitbringen.Dennnicht jederHundist auch alsTherapeutgeeignet.Schließlichstelltder „Job“ hoheAnsprüche: Geduld,eine sehrgute Erziehungund manchmalauch ein „dickesFell“. Besondersdann, wenn diePatienten emotionalreagieren. Zujunge, stürmische,verspielte oderängstliche Tiere sindfür den Einsatz als Besuchs-beziehungsweiseTherapiehund nichtgeeignet.© Ivonne Wierink - Fotolia.com24 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 25

Schwere Zeiten für AutohändlerVertrauen als Basisfür den AutokaufDas Internet hinterlässt überallseine Spuren. Auch der Autohandelist betroffen. Den Gebietsschutzgibt es schon langenicht mehr, und durch das Internetist der Autokauf überhauptnicht mehr regional gebunden.Günstige Konditionen und eineriesige Auswahl locken.Was ist dann mit dem Autohändlervor Ort? Die Wettbewerbsbedingungensind verschärft. DasAngebot der Autohändler wirderweitert und so werden ZweitundDrittmarken angeboten. EinAss im Ärmel gibt es allerdingsnoch: Autokauf ist und bleibtVertrauenssache. Und Vertrauenkann nicht durch Dumpingpreisegeschaffen werden, son-dern durch den persönlichenKontakt zum Kunden. Sich beiseinem Autohändler richtig beratenzu fühlen, bei Reparaturenschnelle und effektive Hilfe zubekommen, das zeichnet denortsansässigen Autohändler aus.Serviceleistungen, individuellzugeschnitten, lassen den Kundengerne wiederkommen. Egalob es um den nächsten Urlaubscheckoder um den Reifenwechselgeht – wer seine Werkstattdes Vertrauens gefunden hat,weiß genau warum. Eine kompetenteBeratung und Soforthilfe inunmittelbarer Nähe überzeugen.Es wird nicht die bloße Ware erworben,sondern das Drumherumsollte nicht außer Acht gelassenwerden.© Jürgen Fälchle - Fotolia.comManfred Pianka wird 80 Jahre altBenzin im BlutManfred Pianka ist wohl, wasman heute als „Selfmade“-Mannbeschreiben würde: Ein Mann mitVisionen, Mut, Durchhaltevermögenund Leidenschaft. Die galt und giltnach wie vor Ps-starken Fahrzeugenund vor allem Oldtimern. ManfredPianka wird im Oktober 80 Jahrealt – und genießt sein Leben mitVollgas.„Ich bin gerade erst von einer kleinenTour wiedergekommen“, sagtder sympathische Mann mit denweißen Haaren und nimmt am gedecktenKaffeetisch Platz. Die „kleineTour“ führte den passionierten Motorradfahrermit ein paar Freundenübrigens nicht zum Möhnesee oderzur Sorpe, sondern bis nach Bratislavaund wieder zurück – 2.250 Kilometerin einer Woche. „Schön war’s“,sagt er und rührt in aller Ruhe in seinemKaffee. Motorräder haben ihnschon immer fasziniert. „Damit fingja alles an“, sagt Manfred Pianka undlächelt.„Alles“ – in diesem einen Wort stecktunendlich viel: Seine Ausbildungzum Zweiradmechaniker bei BMWTheißen in Dortmund, die Ausbildungzum KFZ-Mechaniker mit anschließenderMeisterprüfung, mehrals 40 Jahre Selbstständigkeit alsBMW-Vertragshändler, die Verleihungdes Goldenen Meisterbriefes,unzählige Sand- und Grasbahn-Motocross-Rennenauf BMW-Maschinen,hunderte Veranstaltungen mitdem Motorsportclub MSC Heeren-Werve e.v. im ADAC und mindestensgenauso viele Ausfahrten mit demBMW-Veteranenclub sowie tausendeStunden in, unter und auf unterschiedlichenFahrzeugen, vornehmlichmit weiß-blauem Emblem aufder Motorhaube. Kurz: Das Lebeneines Mannes mit Benzin im Blut.Und einer starken Frau an seiner Seite.Die lernte er, wie könnte es anderssein, in einer BMW-Werkstatt kennen.„Ich war damals Auszubildendeals Bürokauffrau bei Kazewski inUnna und mein Mann war dort Azubizum Automechaniker. Ich konnteihn immer durch die Glasscheibezwischen Büro und Werkstatt sehen.Kennengelernt haben wir uns dannbei einem Betriebsausflug ins Sauerland“,erinnert sich Margret Pianka.Ihr Mann ergänzt: „Wir sind mit denMotorrädern gefahren und meineFrau saß in meinem Beiwagen.“Und das tut sie auch heute noch. Beischönem Wetter genießen sie dieFahrten mit einem ihrer vier Motor-räder oder die Ausfahrt mit einembesonderen Oldtimer: dem AM 4,Baujahr 1932 – BMW natürlich.Gerne erinnern sie sich dann an dieturbulenten, anstrengenden undschönen Jahre der Selbstständigkeit.„Wir brauchten viel Mut, besondersam Anfang war es nicht einfach.Wir sind mit einem Junghandwerkerkreditgestartet. Von da an habenwir uns alles selber aufgebaut“, erinnertsich Manfred Pianka und seineFrau ergänzt: „Zu Anfang haben wir20 und am Ende 275 Neuwagen verkauft.“Stolz sind sie allerdings nichtnur auf ihren beruflichen Erfolg, sondernauch auf die Familie und denZusammenhalt — selbst in schlechtenZeiten. So wie 1998 als ManfredPianka den Betrieb übergab undplötzlich erkrankte. Doch dank seinerFamilie und seinem Durchhaltevermögenwurde er wieder gesund.„Wir haben alles richtig gemacht“,sagt er zufrieden, dann wird er plötzlichnachdenklich: „Obwohl, wennich so darüber nachdenke: Wir hättendoch noch das eine oder andereFahrzeug von früher behalten sollen,als wir den Betrieb aufgegebenhaben, Margret. Dann hätten wireben noch eine Garage mehr bauenmüssen. Das ist das einzige, das ichbereue.“26 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 27

AutoWinterreifen: Autofahrer sollten rechtzeitig für die kalte Jahreszeit vorsorgenFrostige ÜberraschungFoto: djd_ReifenDirekt.tif(dmd-k). Alle Jahre wieder werdenTausende Autofahrer eiskalt überrascht:Gestern waren die Temperaturennoch mild, doch überNacht ist es frostig geworden,Reifglätte oder gar einige Schneeflockenverwandeln die Straßenurplötzlich in Rutschbahnen.Wer sich nicht derart von derkalten Jahreszeit überrumpelnlassen möchte, sollte vorsorgen- mit dem Umstieg aufWinterreifen. Die Spezialgummissorgen für gute Bodenhaftungauch bei schwierigen,winterlichen Straßenverhältnissen.„Bereits bei Außentemperaturenvon weniger als siebenGrad Celsius bieten Winterreifenmehr Grip als Sommermodelle.Autofahrer sollten daher beizeitenwechseln“, lautet die Empfehlungvom ReifenexpertenRainer Binder von ReifenDirekt.Winterreifen gründlichüberprüfenDoch bevor die im Sommerhalbjahreingelagerten Winterreifenwieder montiert werden, solltensie gründlich unter die Lupe genommenwerden. Autofahrerkönnen dies entweder selbst tunoder den Fachmann in der Werkstattdarum bitten. Erscheinen dieReifen zum Beispiel porös, weisensie Risse oder andere sichtbareSchäden auf, sollten sie unbedingterneuert werden - ebenso,wenn sie bereits abgefahrensind. „Winterreifen können denWunsch nach Fahrsicherheit nurdann erfüllen, wenn sie eine ausreichendeProfiltiefe aufweisen.Empfehlenswert sind mindestensnoch vier Millimeter“, so RainerBinder weiter. Neigt sich der Wertder Reifen bereits dieser Grenzezu, raten Experten zum Wechselvor dem Wintereinsatz.Bußgeld beiunangepasster BereifungTabu sollte es im Winterhalbjahrsein, weiterhin auf Sommerreifenzu fahren - selbstwenn man vermeintlich nur kurzeStrecken zurücklegt. Mit diesemVerhalten gefährdet mansich selbst und andere. Daherschreibt auch die Straßenverkehrsordnungvor, dass man jederzeiteine Bereifung nutzenmuss, die den Witterungsverhältnissenangepasst ist. Weretwa auf verschneiten oder vereistenStraßen von der Polizeimit Sommerreifen ertappt wird,hat ein Bußgeld von 40 Euro zuzahlen. Wenn man andere behindertoder es zu einem Unfallkommt, kann das Bußgeld nochmalsdeutlich höher ausfallen.So wird es richtig gemachtDer richtige Baumschnitt im HerbstDer Herbst ist da! Die letztenwarmen Tage sollten die Hobbygärtnernutzen, um ihren Gartenwinterfest zu machen. Insbesondereder richtige Schnitt derBäume ist wichtig. Dabei gibt eseiniges zu beachten.Der richtige Schnitt der Sträucherund Bäume ist die Basisdafür, wie ertragreich die Ernteim kommenden Jahr ausfallenwird. Wird die volle Blüte entfaltetund werden Früchte getragen?Der Baumschnitt im Herbstmacht es möglich.Beim Schnitt können Quetschwundenam Gehölz entstehen,sodass die Rosenschere geschärftund die Säge feingezahntsein sollte. AusgefransteWundränder gilt es zu vermeiden.Falls dies doch der Fall seinsollte, können die Wundrändermit einem scharfen Messer nachbearbeitet werden.Sofort erste HilfeEntscheidend ist ein schrägerSchnitt über den „Nodien“ bzw.Augen. Wundränder mit einemgeringeren Durchmesser alsfünf Zentimeter können eigensmit Wundverschlussmittel behandeltwerden. Dies muss allerdingssofort erfolgen, damitkeine Pilze und Bakterien eintretenkönnen.Alljährlicher ObstbaumschnittSteil aufrecht wachsendeTriebe und Konkurrenztriebewerden beim Obstbaumschnittbeseitigt. Vertrocknetesund totes Holz mussentfernt werden um einen gesundenBaumwuchs zu fördern.Beim Schnitt sollte derGärtner immer auf ein nach außengerichtetes Auge achten.Ziergehölze blühenje nach SchnittBlüht der Strauch im Frühlingoder im Spätsommer – einjährigoder mehrjährig? Dies hängt vomSchnitt ab. Beliebte Ziergehölze,wie Deutzien oder Flieder, habendie Blüte im Fokus. Grundsätzlichsollten hierbei von unten verjüngtund überzählige, trockene Ästekomplett entfernt werden.Bei veredelten Arten sollte immeroberhalb der Veredlungsstelle geschnittenund kleine Stümpfe imStrauch stehen gelassen werden.Es sollte die natürliche Form derPflanze bewahrt werden.Forsythien zählen zum Beispiel zuden Frühjahrs- und Frühsommerblühernund dementsprechendsollten diese direkt nach der Blütebeschnitten werden. Bei Säckelblumenund Sommerflieder sollteder Schnitt erst nach dem Frosterfolgen, da diese im Winter starkzurück frieren.Beobachtung ist GrundlageDie Entwicklung der Bäume, anwelchen Trieben und ZweigenBlüten und Früchte entstehen,ist die Basis des Schnitts. So sindauch falsche Schnitte genau zu erkennenund Erfahrungen zu sammeln.28 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 29

Interview mit dem Unnaer Bürgermeister Kolter„Unna steht gut da“Herr Kolter, was macht Unna alsStandort für Handel und Handwerkaus?Mit seinem vielseitigen Angebotund seinem besonderenFlair ist Unna ein Einkaufsstandortmit regionaler Ausstrahlung.Die lebendige Innenstadt bieteteinen abwechslungsreichen Einzelhandelmit einem überzeugendenAngebot an attraktivenFachgeschäften, Boutiquen undauch Filialisten. Auch in unserenstarken Stadtteilen Königsbornund Massen haben Verbrauchergute Einkaufsmöglichkeiten.Das Handwerk in unserer Stadtist leistungsstark und steht fürQualität und Kundenorientierung.Was schätzen Sie persönlich anUnnas Handel/Handwerk?Das unternehmerische Engagementin vielen inhabergeführtenBetrieben und das damitverbundene Bekenntnis zurStadt Unna.Welche Rolle spielt die Lage unddie Verkehrsanbindung?Die Lage und die Verkehrsanbindungspielen ebenso wieParkmöglichkeiten eine großeRolle. Unna punktet mit einerausgezeichneten verkehrlichenAnbindung, die ein hohes Maßan Mobilität garantiert. Dies giltauch für den Öffentlichen Personennahverkehr.Was das Parkenangeht, bietet unsere Stadtrund 4.000 Parkplätze im Zentrum.Welche Kriterien stärken denStandort Ihrer Meinung nachnoch?Unna steht gut da, die Menschenzieht es nicht nur zum Einkaufenin unsere Stadt – viel mehr auchzum Besuch der beliebten Straßenfesteund Märkte, der attraktivenGastronomie- und Freizeitangebotesowie zu hochwertigenkulturellen Veranstaltungen.Wo sehen Sie aktuell die Herausforderungenfür Handel undHandwerk in Unna?Die Herausforderungen für dieBetriebe in Unna werden auch inZukunft vielschichtig bleiben. Einwesentliches Element dürfte derdemografische Wandel sein, derHandel und Handwerk in mehrerenRichtungen fordert. Auch dieAuswirkungen geänderten Kundenverhaltens,zum Beispiel imBereich des Online-Handels, sindzu beachten. Hier gilt es für dieWirtschaft, weiterhin innovativzu bleiben und verlässlich Qualität,Beratung und Attraktivitätder Angebote groß zu schreiben.Wen sehen Sie für eine starke lokaleWirtschaft verantwortlich?Die Stadt? Die Gewerbetreibenden?Die Bürger?Eine starke lokale Wirtschaft zuerhalten und zukunftsfähig auszubauen,ist immer eine gemeinsameAufgabe. Handel, Handwerkund Gewerbe tragen dabei ebensoVerantwortung wie Politik undVerwaltung und auch Bürger, dieals Konsumenten einen wichtigenFaktor darstellen. Wir müssen unsdieser Verantwortung bewusstsein und jeder in seinem Bereichaktiv für unsere Stadt wirken.Was tut die Stadt für Handel undHandwerk?Die Stadt sieht sich als verlässlicherPartner für Handel und Handwerk.Wenn wir uns zum Beispiel gemeinsamfür die Attraktivität der Innenstadteinsetzen, ist dies auch immereine Investition in der Zukunftdes lokalen Handels. Dies gilt auchfür Bereiche wie Wohnen, Arbeiten,Leben und Kindererziehung.Wir müssen Unna attraktiv und zukunftsfähiggestalten, damit Familiengerne hier leben. Ein wesentlicherBaustein für Handel undHandwerk ist die Gewinnung vonqualifizierten Fachkräften und Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern.Lieber auf kompetente Beratungvor Ort setzen oder dasSchnäppchen im Internet bestellen?Was machen Sie?Meine Frau und ich nutzen fastausschließlich die attraktiven Angebotevon Handel und Handwerkin unserer Stadt sowie die umfassendeBeratung vor Ort.Betrieb: Hutsalon WendelGründung: 01. April 1933Inhaber: Ilona WendelUnter der neuen fachmännischenLeitung von Ilona Wendel seit:1966Ausbildungsbetrieb seit: 1933Anzahl der Auszubildende:zur Zeit keineIlona WendelBetrieb: Juwelier DüdderGründung: vor über 50 JahrenInhaber: Samuel YarUnter der neuen fachmännischenLeitung von Samuel Yar seit:01.01.2013Mitarbeiter gesamt: 4Samuel Yar

Vor OrtVor OrtKundenumfrage in UnnaUnna - meine EinkaufsstadtUrsula Gerardts„Ich kann mir gar nicht mehrvorstellen woanders zu wohnen.Wegfahren – ja, aber dannauch wiederkommen. Ich findedie Stadt einfach gemütlich undtreffe am Markt immer den Einenoder Anderen. Hier stimmteinfach alles.“Helena Curic„Ich wohne direkt in Unna. In dieStadt gehe ich gerne zum Eisessenund dann am liebsten die SortenSchokolade und Erdbeere. Schadefinde ich nur, dass es hier keinenrichtigen Spielwarenladen gibt. Daich am liebsten mit Barbie spiele,ist die geringe Auswahl schade.“Nicole Dettki„Ich kaufe gerne in Unna einund nach dem Einkaufsbummelgehe ich gerne ins Extrablatt.Insgesamt bin ich froh alles vorOrt zu haben. Natürlich würdeich ein H&M oder einen Tante-Emma-Laden noch zusätzlichwillkommen heißen.“Daniela Büscher„Ich kaufe ganz gerne in Unnaein. Alles was man braucht,lässt sich hier auch finden.Vom Kino bis zum Sportgeschäftist alles dabei. Naja,H&M wäre zwar noch supervor Ort, aber auch so bin ichzufrieden.“Betrieb: Der Hosen-SpezialistGründung: 1964Inhaber: Thomas WeberUnter der neuen fachmännischenLeitung von Thomas Weber seit:2002Mitarbeiter gesamt: 8Dienstältester: Frau Wagner(seit 40 Jahren)Victoria Adamczak„Ich komme aus Bönen undda ist Unna einfach das nächste.Ich komme gerne hierhinund in den Geschenkelädenlässt sich immer gut stöbern.Insgesamt mag ich die gemütlicheAtmosphäre einfach.“Lars Fuhrmann„Ich komme gerne nach Unna,zum Beispiel um ins Kino zu gehen.Zuletzt habe ich den „Hobbit“gesehen und vor dem Filmkann man immer gut eine Rundedurch Unna bummeln. Solässt sich bei Tedi immer was fürmein Taschengeld finden.“Betrieb: Martin Jonda– Ihr AugenoptikerGründung: 1996Inhaber: Martin JondaAusbildungsbetrieb seit: 1996Dienstälteste/r: seit 11 JahrenMitarbeiter gesamt: 6Leon Fuhrmann„Unna ist schon schön. Hier hatman alles so nah zusammen undes muss nicht weit gelaufen werdenum alles zu bekommen. Besondersgerne komme ich imWinter zum Schlittschuhfahrenund im Sommer zum Eisessennach Unna.“Bernd-Christian Fuhrmann„Das Altstadt-Flair begeistertmich und meine ganze Familie.Wir kommen gerne zum Bummelnoder auf ein Bier nachUnna. Wir wohnen in Mendenund fahren für die breit gefächerteAuswahl an Geschäftenund Gastronomie gerne nachUnna. Nur die Parkplatzsituationist noch verbesserungswürdig.Ingo Eppmann„Unna hat eine positive Entwicklunggemacht. Hier bekommeich nun auch viele Dinge nebendem alltäglichen Bedarf. VomSenfladen bis zu Berlet – es istalles da. Und die Großstadtatmosphärewollen wir hier auchgar nicht.“Daniel Dettki„Ich finde die Innenstadt istgut strukturiert. Das gewohnteUmfeld, so klein, gemütlichund überschaubar – zumWohlfühlen. Und wenn mandoch nicht alles bekommt,ist es nach Dortmund ja auchnicht weit.“Roswitha Stoltenberg„Mir gefallen in Unna die verschiedenenLäden und die guten Angebote.Im Dorf gibt es ja überhauptnichts und hier finde ich in unmittelbarerNähe alle was ich brauche.Hier passt das Einkaufsumfeld: netteMenschen, gemütliche Atmosphäreund alles nah zusammen.“Thomas WeberMartin JondaIrmgard Fahnenschmidt„Ich wohne in Dortmund undfahre gerne nach Unna. DasGemütliche, das Kleine, das Privatelockt mich aus der Großstadthierhin. Ich stöbere hiergerne in die Boutiquen undfinde hier alles was ich benötige.“32 Ortszeit Oktober 2013Ortszeit Oktober 2013 33

Haus & GartenHaus & GartenBetrieb: Tapeten-HalleGründung: 1969Inhaber: Marco AdamietzAusbildungsbetrieb seit: 2012Anzahl der Auszubildende: 1Mitarbeiter gesamt: 4Dienstältester: Tanja Wallbaum(seit 8 Jahren)Marco AdamietzBetrieb: Breitländer BedachungsGmbHGründung: 01.04.1949 durch WalterBreitländerÜbernahme: schrittweise 1996 –2011 durch Frank HenrichsAusbildungsbetrieb: seit BeginnAnzahl der Auszubildende: 1Mitarbeiter gesamt: 15Dienstältester: Willi Rosenkranz(seit 25 Jahren)Walter BreitländerGewerbesteuerWer zahlt schon gerne Steuern? Wohl keiner. Aber bei der Gewerbesteuerist das Übel vielleicht gar nicht so groß für das Handwerk.Die Gewerbesteuer wird auf die Ertragskraft eines gewerblichenBetriebs erhoben und damit fließen die Einnahmen direkt an dieStädte und Gemeinden. Die Gewerbesteuer stellt sogar die Haupteinnahmequelledar und daher haben die Städte und Gemeindenein großes Interesse am erfolgreichen Gewerbe.Die Schaffung einer Infrastruktur und von Angebot und Nachfragekommt somit nicht nur den heimischen Unternehmen zur Gute,sondern auch der Stadt. So gilt es das Handwerk vor Ort zu unterstützenund selbst davon zu profitieren. Das lohnt sich dann für dasHandwerk, für die Einwohner, die das Handwerk ihres Vertrauensunmittelbar vor Ort haben und der Stadt bzw. Kommune.Ein Beruf mit ZukunftDas Sprichwort „Handwerk mit goldenem Boden“ hat nach wievor seine Berechtigung. Das Handwerk entwickelt sich stetig weiterund zwar dynamisch und innovativ. Eins dabei bleibt: die hoheQualität und Nachhaltigkeit des heimischen Handwerks.Das vielfältige Berufsfeld eröffnet eine, vielleicht oftmals gar nichtso bewusste, Karriereleiter. In kürzester Zeit kann viel erreicht werden.Mit Talent und Motivation kann es in wenigen Jahren vomAzubi zum eigenen Chef gehen. Das bietet nur das Handwerk.Auch ein anschließendes Studium ist nicht ausgeschlossen,denn ohne Abitur, aber mit Meister ist die Universitätszulassungzu bekommen. Auch im Ausland genießt derdeutsche Handwerksmeister über hohes Ansehen -und das völlig zu Recht.Betrieb: WIX Elektrotechnik GmbHGründung: 1945Inhaber: Dipl. Ing. Norbert WixAusbildungsbetrieb seit: 3. GenerationAnzahl der Auszubildende: 1Mitarbeiter gesamt: 10Dienstältester: Matthias DehneNorbert WixBetrieb: Schmiers GmbHGründung: 1980Inhaber: Birgit Huckschlag &Peter Schmiers (im Betrieb seit1980)Ausbildungsbetrieb seit: 1980Anzahl der Auszubildende: 1Mitarbeiter gesamt: 8Dienstältester: Peter SchmiersBirgit HuckschlagBetrieb: Architekturbüro LintnerGründung: 1991Inhaber: Dipl.-Ing. Jürgen LintnerAusbildungsbetrieb: jaAnzahl der Auszubildende: zurZeit keineMitarbeiter gesamt: 5Jürgen LintnerBetrieb: RohrStar Jaspert GmbHGründung: April 2010Inhaber: Carsten JaspertZertifizierung: RKIEinsatzgebiet: EinsatzgebietKreis Unna, Märkischer Kreis,Kreisfreie Städte Hagen & HammMitarbeiter gesamt:3 VollzeitkräfteCarsten Jaspert34 Ortszeit Oktober 2013 Ortszeit Oktober 2013 35

AnzeigeMalerfachbetrieb Lothar Besche GmbH -Wissenswertes zur Beseitigungvon SchimmelpilzenDie fachgerechte Beseitigung von Schimmelpilzen in Innenräumen bekommteine immer größere Bedeutung. Denn Schimmelpilzen spricht maneine toxische und allergene Wirkung zu, was zu erheblichen gesundheitlichenProblemen führen kann. Umso wichtiger ist eine fachkompetente Sanierung.Hierbei gilt es zu berücksichtigen, dass neben sichtbarem Schimmelpilzauch häufig mit verstecktem Schimmel - z.B. hinter Tapeten oder inHohlräumen - zu rechnen ist. In sämtlichen Fällen von Schimmelpilzbefallist schnelles, konsequentes und korrektes Handeln elementar. Ein Malerfachbetriebsollte im Umgang mit der Sanierung von Schimmelpilzschädenin Innenräumen also unbedingt fachmännisch ausgebildet sein. Ausdrücklichzu empfehlen ist hier die Fa. Lothar Besche aus Unna.Maßgeblich für eine fachgerechteSanierung sind folgende Punkte:. Ursachenbehebung. Rückbau bestimmter Baustoffe. Vernichtung des Schimmelpilzesdurch entsprechende Desinfektionsmittel. Feinreinigung des gesamtensanierten ObjektesSchimmelpilze bilden sich überall dort,wo Feuchtigkeit und ein passenderNährboden vorhanden sind. In Innenräumenbetrifft dies vor allem Tapeten,Rigipswände, Hölzer, Bodenbeläge usw.Sogar anorganische Materialien wiePutz, Kunststoff oder Glas können befallensein. Die Feststellung der Ursache istdaher besonders wichtig. Ohne diese istein langfristiger Sanierungserfolg nichterreichbar. Ursachen für Schimmelbildungkönnen z.B. Baumängel, Lüftungsfehleroder Feuchtigkeitsschäden sein.Danach stellt sich die Frage, was rückgebautwerden muss und welche Oberflächenmit einem Schimmelpilz vernichtendenMittel behandelt werden können.Manche Baustoffe sind jedoch prinzipiellnicht sanierbar. Hierzu gehören alleArten von papierhaltigem Material, wiez. B. Tapeten und Rigipsplatten. Hiermuss das Material komplett entferntwerden. Dies gilt auch für Silikonfugen.Anders verhält es sich bei Putz und Holzbaustoffen.Hier muss mandifferenzieren, ob der Schimmelpilzbefalldurch Kondensationsfeuchte verursachtwurde oder ob eine kompletteDurchfeuchtung - z. B. von Putz - stattgefundenhat. Im Regelfall ist es ausreichend,Oberflächen mit Schimmelpilz-Entferner einzusprühen und sie ca. eineStunde später mechanisch zu säubern.Zum Abschluss der Sanierung wird dannnoch eine so genannte Feinreinigungdurchgeführt. Restlicher Staub undSchmutz, die während einer Sanierungsphaseanfallen, müssen hierbei vollständigentfernt werden. Immerhin könnensich in einem Gramm Staub Millionenvon Schimmelpilzsporen befinden. Fürviele Sanierer gehört es inzwischen auchzum Standard, die Raumluft mit einemSporen-Vernichter zu vernebeln. Dadurchwerden noch in der Raumluft vorhandeneSporen hochwirkungsvoll abgetötet.Das Ergebnis einer Sanierungkann schließlich mit einer Freimessungkontrolliert werden. Erst, wenn unbedenklicheWerte vorliegen, sollte eineFreigabe der Räume erfolgen. WeitereDetails können Sie jederzeit beim MalerfachbetriebLothar Besche erfragen.Claudia Krüger setzt Verkaufsimmobilien professionell in SzeneDer Verkaufsturbo für Ihre ImmobilienDer Anzug sitzt und die Bewerbungsmappeist fehlerfrei:Selbstverständlich,dass man bei einer Bewerbungeine gute Figur macht.Schließlich will man sich gutverkaufen. Doch wie sieht esbeim Verkauf einer Immobilieaus? Auch hier geht esschließlich um eine tadellosePräsentation und auch hiergibt es keine zweite Chancefür den ersten Eindruck.Claudia Krüger, Innenarchitektinaus Kamen, zeigt mit„Homestaging“ was Ihre Immobiliewert ist.Ihr Grundsatz: „Mit Homestagingschaffe ich einefreundlich-helle Atmosphäre,die möglichst neutralist. So bleibt dem Interessentengenug Raum für seineeigene Vorstellung.“ DasMitglied der Deutschen Gesellschaftfür Homestagingund Redesign (DGHR) weiß,wie der Einrichtungsstil undBetrieb: SchabbehardtGründung: 1991Inhaber: Frank SchabbehardtAusbildungsbetrieb seit: beginnAnzahl der Auszubildende:4Mitarbeiter gesamt: 9Dienstältester: Oliver WieczorrekDas Angebot wird abgerundetmit professionellen Bildernfür Anzeigen „auf denenes aussehen soll wie in einerEinrichtungszeitschrift“,so Claudia Krüger. Zu ihrerDienstleistung gehört nediepersönlichen Dinge derBewohner die Interessentenablenken und häufig denzeitnahen Verkauf einer Immobiliebehindern: „Die meistenInteressenten stammenaus einer jüngeren Generationals die Vorbesitzer. Siehaben ein modernes Lebenskonzeptund vor allemeine andere Vorstellung vonEinrichtung.“ HomestagingClaudia Krüger macht denBlick frei für das Potentialder Immobilie. Auch leerenImmobilien haucht HomestagingLeben ein. Es kommtFrank Schabbehardtfrisch, frech und fröhlich daher,begeistert die Interessentenund stimmt sie positiv.Und deshalb kommenimmer mehr Verkäufer undMakler auf die Kamenerin zu,um die Vorteile der innovativenVerkaufsmethode zunutzen.Betrieb: Tischlerei Wolfgang DuskeGründung: 1990Inhaber: Wolfgang DuskeAusbildungsbetrieb seit: 1991Anzahl der Auszubildende: 1Mitarbeiter gesamt: 4Dienstältester: Ansgar StermulaHaus & GartenAnzeigeben der Bestandsaufnahme,der Ausarbeitung, der Umgestaltungund Erstellung desMaßnahmenkatalogs auchein Möbelverleih. Sie weiß:„Selbst hinter ‚Kleinigkeiten’steckt in Wahrheit eine sehrintelligente Marketingstrategie,“ die aus InteressentenKäufer macht, die Verkaufszeitverkürzt und denWunschpreis sichtbar macht.Wolfgang Duske36 Ortszeit Oktober 2013Ortszeit Oktober 2013 37

TermineVeranstaltungskalender für den Kreis Unna1. bis 31. Oktober 2013TermineAusstellungenDienstag, 1. OktoberFreitag, 4. OktoberSamstag, 5. OktoberVolksfest kommt nach UnnaO’zapft is -VERLOSUNG von5 x 2 EintrittskartenUnna ist nicht München. DieStadthalle nicht das Hofbräuhaus.Der Marktplatznicht der Viktualienmarkt.Gut. Aber eines hat Unna diesesJahr mit der bayerischenHauptstadt gemeinsam: dasOktoberfest.Zum ersten Mal kommt einesder größten Volksfeste derWelt von Mittwoch, 2. Oktoberbis Samstag, 5. Oktober (am 3.Oktober soll das Zelt geschlossenbleiben) nach Unna. Dannheißt es in einem Festzelt amBahnhof: O‘zapft is. Besuchererleben die einzigartige Atmosphäreder bayerischen Kultur:Stunden voller Party, Spaß undguter Laune. Wiesnstimmungmit der Partyband Meilensteinund der Showeinlage von WilliHerren, Dirndl und Lederhosein Unna: Es wird gefeiert, getanztund geschunkelt. Nebendem Maß werden bayerischeSpezialitäten serviert.Die ersten 5 Anrufer die sicham Dienstag den 01.10.2013unter der Telefonnummer02303 – 3010724 ab 14 Uhrbei uns melden erhalten je 2Eintrittskarten.Mittwoch, 2. Oktober, Freitagund Samstag, 4./5. Oktober,Unna, 18 bis 24 Uhr, Festzeltvor dem BahnhofHey you – Malerei, Fotografie,Collage von Holger ZimmermannKamen, Galerie im Technoparkbis 3. Oktober (Do)Zwischen Alltag und Glamour –Modeweltender BarbiepuppenBergkamen, Stadtmuseumbis 6. Oktober (So)Raubkatzen – Rüdiger FriedrichBergkamen, Ökologiestationbis 6. Oktober (So)19 Uhr AusstellungseröffnungSonntagsführung in die RömerzeitStadtmuseum Bergkamen6./13./20./27. Oktober (So),11.30 Uhr„ZwischenWelten“ des HermannBußHolzwickede, Haus Opherdickebis 13. Oktober (So)Andrea WestedtSelm, Amtshaus Borkbis 7. November (Do)Words don’t come easilyUnna, Zentrum für InternationaleLichtkunstbis 16. März 2014 (So)„Pariser Album II“ – JochenStückeSelm, Schloss Cappenbergbis 9. November (Sa)Jochen Stücke – Pariser Album IISelm, Schloss Cappenbergbis 10. November (So)Dienstag, 1. OktoberTanzcafé 50 plusSchwerte, Rohrmeisterei, 16 Uhr1. Rudelsingen in SelmBürgerhaus Selm, 19.30 UhrMelange im zib – Ritter, Reimeund RomanzenBibliothek im zib Unna, 19 UhrWie Du und doch ganz anders –von Müttern und TöchternFröndenberg, Frauensalon19.30 UhrZusammen ist manweniger alleinLünen, Heinz-Hilpert-Theater20 UhrGästeführung: Vortrag: Einführungin die LichtkunstBergkamen, Ratstrakt19.30 UhrMittwoch, 2. OktoberDortmunder Herbst 2013Dortmund,Westfalenhalle10 bis 18 UhrOktoberfest UnnaFestzelt am Bahnhof Unna18 UhrOktoberfestSelm,Sportanlage des PSV BorkBlut ist dicker als Wasser. Menüund Mord nach Edgar WallaceCafé Melange, Markt 8,Fröndenberg19 Uhr1Live Zweiter.ZehnterUnna,Lindenbrauerei22 UhrDonnerstag, 3. OktoberDortmunder Herbst 2013Dortmund, Westfalenhalle10 bis 18 UhrSchallplatten- & CD-BörseDortmund, WestfalenhalleOktoberfestSportanlage des PSV BorkTrödel TotalSchwerte, Freischütz11 bis 17 UhrDortmunder Herbst 2013Dortmund,Westfalenhalle10 bis 18 UhrOktoberfest UnnaFestzelt am Bahnhof Unna, 18UhrFrau Jahnke hat eingeladenStadthalle Unna20 UhrIch steh auf VolksmusikHeinz-Hilpert-Theater, Lünen20 UhrNightwash – Comedy im KühlschiffUnna, Lindenbrauerei19.30 UhrClub Montreux – Der UnerhörteLive ClubWerne, flözk20 UhrGästeführung: Führung: Lichtkunstin BergkamenBergkamen,Haupteingang Rathaus19.30 UhrSamstag, 5. OktoberDortmunder Herbst 2013Dortmund,Westfalenhalle10 bis 18 UhrWenn der Vater mit dem Kinde… ein Feuereisen und ein MesserschmiedetBergkamen, UmweltzentrumWestfalen10 bis 16 Uhr4. Bergkamener Stadtteilwanderung„Bergkamen-Mitte –einst und jetzt“Bergkamen,10 UhrLiteratur pur – Eine Stundemit…Werne, Stadtbücherei10.30 UhrOktoberfest UnnaUnna, Festzelt am Bahnhof18 UhrThe Queen KingsUnna, Lindenbrauerei, Kühlschiff20 UhrJam(m)In/Open StageBergkamen, Ökologiestationab 20 UhrSteam in ConcertBönen, Förderturm20.30 UhrSyndicate 2013Dortmund,Westfalenhalle20 UhrSonntag, 6. OktoberDortmunder Herbst 2013Dortmund, Westfalenhalle10 bis 18 UhrKidsMarktStadthalle Unna11 UhrBauernmarktFröndenberg,Forum KulturzentrumSonntagsführung in die RömerzeitStadtmuseum Bergkamen11.30 UhrGästeführung: Fahrrad-Rundfahrt„Auf den Spuren des Bergbaus– Bergkamen-WestBergkamen, Parkplatz FreizeitzentrumHäupenweg10 UhrVerkaufsoffener SonntagBergkamen13 bis 18 UhrPflanzenfarben herstellenWorkshop für ErwachseneBergkamen, UmweltzentrumWestfalen10 bis 14 UhrJochen Malmsheimer gastiert in Bergkamen„Ich bin kein Tag für eine Nacht– oder: Ein Abend in Holz“Bei Jochen Malmsheimer geht esum‘s Sprechen – das macht derTitel von seinem Programm bereitsin beeindruckender Manierdeutlich. Auch in Bergkamenwird er mit überzeugenden Erkenntnissenund Theorien glänzen.Denn: Es wird ja immer mehrgesprochen. Viele Menschensprechen sogar immerhäufiger mit Anlass. Allerdingswissen offenbar diewenigsten, was da mit ihnengeschieht und das hörtman dann auch. Höchste Eisenbahnalso, sich mit demSprechen mal genauer zu befassen.Dazu werden Situationenbemüht, es wird zumHören gekocht und hoch geflogen.Anschließend analysiertJochen Malmsheimer, obim spärlich möblierten Schädeleines jungen Mannes untermJoch der Pubertät etwaspassiert und, wenn ja, was.Und was das alles mit Mädchenund Sprechen zu tunhat. Frappierende Erkenntnisauch hier. Hollah!Donnerstag, 10. Oktober, 20Uhr, Studio Theater Bergkamen38Ortszeit Oktober 2013Ortszeit Oktober 2013 39

TermineTermineBunter Markt für die ganze FamilieTag des ApfelsOhne Zweifel: Der Tag des Apfelsauf der Ökologiestation in Bergkamen-Heilzählt zu den absolutenKlassikern der Herbstmärkteund Veranstaltungen im Oktober.Auch in diesem Jahr locken dieOrganisatoren wieder mit dembewährten Konzept und bietenam Samstag, 12. Oktober,in der Zeit von 12 bis 18 Uhrein großes Angebot und einbuntes Programm für die ganzeFamilie. Der Regionalmarktmit örtlichen Anbietern, dieProdukte aus der Region vermarkten,steht wieder im Mittelpunktder Veranstaltung.„These Days” spielt Hits von Bon JoviFür Herzblutrocker„Über zwei Stunden Hits“ versprichtdie Band „These Days“.Und dabei meinen sie keine geringerenOhrwürmer als dieSongs von Bon Jovi.Und so erwartet die Besucheram Samstag, 18. Oktober, imKühlschiff der LindenbrauereiRock bis ins Detail. Und auchdie ruhigen Stücke der weltbekanntenBand um FrontmannJon Bon Jovi mit dem unverwechselbarenSound der 90erJahre bringen die Künstler aufdie Bühne. Sie füllen die großenHallen der Welt, ihre Hitswerden im Radio rauf und runtergespielt, ihre Platten gehenmillionenfach über die Ladentheke– Bon Jovi sind nochimmer Superstars, es gibt wohlDie Ortszeit finden Sieauch im Internetunter: www.ortszeit.euVerschiedene Aktionen für Altund Jung, Live-Musik und Führungendurch die Ökostationrunden das Programm ab. Undauch alle Gartenfreunde sindbeim Tag des Apfels in Bergkamenrichtig: Auf sie warteteine Pflanzenbörse. Wer vorlauter Aktionen und Informationennach dem Marktbummelhungrig wird, der findetsüße und deftige Stärkungen.Die Veranstaltung ist übrigensrollstuhltauglich.Samstag, 12. Oktober, 12 bis 18Uhr, Ökologiestation in Bergkamenkaum jemanden, der Songswie „Livin’ on a prayer“, „Bedof roses“ oder „It’s my life“nicht kennt. Die Hammer Band„These Days“ kopiert Bon Jovimusikalisch bis ins letzte Detail,bewahren aber ihre Freiheitenfür die Bühnenshow.Jeder Auftritt der Band wirdvom klassischen Konzert zueiner Bon Jovi-Party mit vielRock´n´Roll und einem gehörigenSchuss Selbstironie. Ticketsfür die rockige Veranstaltunggibt es ab sofort für zwölfEuro im Vorverkauf, an derAbendkasse kosten die Eintrittskarten15 Euro.Samstag, 18. Oktober, 20 Uhr,Kühlschiff der LindenbrauereiUnnaSonntag, 6. OktoberExkursion: Auf Safari auf derHalde Großes HolzBergkamen, Halde Großes Holz,Parkplatz Erich-Ollenhauer-Straße,gegenüber Binsenheide11 bis 13 UhrMontag, 7. OktoberSeniorenrundeKamener Stadthalle15 UhrMittwoch, 9. Oktober2. SinfoniekonzertKonzert-Aula, Kamen19.30 UhrTake 5 – Jazzfestival in der HellwegRegionGregor Hilden & BandUnna, Lindenbrauerei, Kühlschiff20 UhrTake 5 – Jazzfestival in der HellwegRegionMichael von Merwyk trifft LarryGamerBergkamen, Ökologiestation20 UhrDonnerstag, 10. OktoberAtze SchröderUnd dann kam Ute – Die Tourzum BuchSchwerte, Rohrmeisterei19 UhrBlues 66Werne, Fränzers Schänke, 20 UhrKabarett: Ich bin kein Tag füreine Nacht oder: Ein Abend inHolzBergkamen, Studiotheater20 UhrFreitag, 11. OktoberHund & PferdDortmund, Westfalenhalle9 bis 18 UhrHerbstkirmesBergkamen, Stadtmarkt an derEbertstraße14 bis 22 UhrFreitag, 11. OktoberLiteraturslapstick – die zehn bestenBücher seit GutenbergBibliothek im FoKuS, Willy-Brandt-Platz 5 Selm, 19.30 Uhr3. Internationale Gitarrennacht -Fingerstyle MastersSchwerte, Paul-Gerhardt-Haus19.30 bis 23 UhrJahm!Unna, Lindenbrauerei, Kühlschiff,20 UhrKings Of XtremeDortmund, Westfalenhalle20 UhrSamstag, 12. OktoberHund & PferdDortmund, Westfalenhalle9 bis 18 UhrMesse Schöner LebenStadthalle Unna, 11 UhrExkursion: Gewässernaturschutzin der Lippe-AueBergkamen, ÖkologiestationBergkamen-Heil10 UhrHerbstkirmesBergkamen, Stadtmarkt an derEbertstraße14 bis 22 UhrTag des ApfelsBergkamen, Ökologiestation12 bis 18 UhrKinderkonzert„Eine musikalische Reise vonDeutschland bis in die Türkei“Sevgi KarayelSchwerte, Rohrmeisterei15 UhrEchoes of Swing – Messagefrom MarsAltes Rathaus Werne, 20 UhrFlöz Nach 8Werne, flözk20.08 UhrKarolina StrassmayerUnna, LindenbrauereiKings Of XtremeDortmund, Westfalenhalle20 UhrSonntag, 13. OktoberHund & PferdDortmund, Westfalenhalle9 bis 18 UhrOrnithologiekurs von Karl-Heinz Kühnapfel im NSG BeverseeBergkamen, WanderparkplatzBeversee9 UhrFilzspaß – BasicsBergkamen, ÖkologiestationBergkamen-Heil9.30 bis 17 UhrHerbstkirmesBergkamen, Stadtmarkt an derEbertstraße14 bis 22 UhrMesse Schöner LebenStadthalle Unna11 UhrRain ManKonzertaula Kamen20 UhrKarolina Strassmayer & D.Mondlak Klaro!Lindenbrauerei, Kühlschiff18 UhrSonntagsführung in die RömerzeitStadtmuseum Bergkamen11.30 UhrGeistliches KonzertFröndenberg, MarienkricheKlavierabend mit VarvaraFröndenberg, Ratsaal im Stiftsgebäude,18 UhrCara – Irish MusicFröndenberg, Kulturschmiede19 UhrBönener klein.kunst.stücke 2013„Geradeaus im Kreisverkehr“ -Kabarett von und mit Eva EiseltBönen, Kulturzentrum AlteMühle19 UhrMontag, 14. OktoberHerbstkirmesBergkamen, Stadtmarkt an derEbertstraße14 bis 22 UhrMontag, 14. OktoberTake 5 Jazzfestival in der HellwegRegionFizFüzBergkamen, Trauzimmer MarinaRünthe20 UhrDas Sams im GlückKonzertaula Kamen17 UhrDienstag, 15. OktoberTheatervormiete Der dressierteMannUnna, Stadthalle20 UhrKino im flözKWerne, flözK20 UhrVortrag: Oman – arabischesLand im WandelSchwerte, Volkshochschule19.30 UhrMittwoch, 16. OktoberDiavortrag IndienStadthalle Unna20 UhrGemeinsame Seniorenrunde inMethlerAltenzentrum Peter und Paul15 UhrBruno „Günna“ Knust – „Dat Besteaus’m Ärmel“Bürgerhaus Selm, 20 UhrDonnerstag, 17. OktoberChris Kramer & friends – unpluggedSchwerte, Rohrmeisterei20 UhrFritz Eckenga: Von VornUnna, LindenbrauereiMichael MittermeierDortmund, Westfalenhalle20 UhrWas labersch Du…„TeddyShow“auf Deutschlandtour!Dortmund, Westfalenhalle 3 A20 UhrSeverinsmarkt vom 18. bis 21. OktoberKirmesfans nach KamenTraditionell läutet die Stadt Kamenden Herbst mit dem Severinsmarktein. Auch in diesem Jahr erwartendie Besucher wieder alles, was dasHerz der Kirmesfans begehrt: vonZuckerwatte über Hot Dog bis zurKarussellfahrt.An insgesamt vier Tagen locktder bunte Rummel in die Ka-Jazzfestival am HellwegTake Five zum fünften mal42 erstklassige Jazzkonzerte an27 Orten: Das ist Take5 – DasJazzfestival am Hellweg. Bei derfünften Auflage der Reihe, dieJazz zum Rhythmus der ganzenRegion werden lässt, sind insgesamtsieben Städte und Gemeindendes Kreises Unna mit vonder Partie: Bergkamen, Bönen,Holzwickede, Lünen, Schwerte,Unna und Werne laden Musikfansvom 5. Oktober bis 16.November zum musikalischenHochgenuss ein.Den Auftakt der Veranstaltungsreiheim Kreis Unnamacht am 5. Oktober dieJazz-Nacht im Unnaer Nicolai-Viertel.Ab 19 Uhr stehendort gleich fünf Bands in einerNacht auf der Bühne. Mit dabeisind unter anderem das MariaTucci Trio & Sonnica Yepes.Alle Informationen und Spieltermine– auch die November-Konzerte der Reihe – gibt es imInternet auf www.Jazzamhellweg.de.Alle Oktober-Terminedes Take5 – Jazzfestival amHellweg im Kreis Unna:9. Oktober20 Uhr: Gregor Hilden & Bandfeat. Kal David & Lauri Bono,Lindenbrauerei Unna20 Uhr: Grand Jam: Blues, Soul& More – Jam Session der SparkasseGrand Jam Session – mitMichael van Merwyk , ÖkologiestationBergkamenmener City. Vor allem für Familienist die Großveranstaltungunter freiem Himmel mit ihrenKirmes-Klassikern einen Ausflugwert. Auf sie wartet am letztenMarkttag am Montag, 21. Oktober,ein ganz besonderes Angebot:Beim Familientag heißt dasMotto wieder „zweimal fahren,einmal bezahlen.“10. Oktober20 Uhr: Fairing – Irish Folk & IrlandDias, Haus OpherdickeHolzwickede20 Uhr: Blues 66, FränzersSchänke Werne11. Oktober21 Uhr: Jamirolike – a tribute toJamiroquai, Jazzclub Lünen12. Oktober20 Uhr: Echoes Of Swing, AltesRathaus Werne13. Oktober18 Uhr: KLARO! Karoline Strassmayer+ Drori MondlakLindenbrauerei Unna14. Oktober20 Uhr Weltmusik trifft Jazz:„Ensemble FisFüz“ , TrauzimmerMarina Rünthe Bergkamen20. Oktober11 Uhr. Jazz for Kids goes toAfrika – Kinderjazz mit Uli Bär,Theater Studiobühne Bergkamen18 Uhr: Two for the Road – UliBär & Felix Krampen, Ernst OldenburgHaus Unna-Kessebüren30. Oktober20 Uhr: Indigo Masala –Acoustic Asian World Fusion,Trauzimmer Marina RüntheBergkamen40Ortszeit Oktober 2013Ortszeit Oktober 2013 41

TermineTermineDonnerstag, 17. OktoberSamstag, 19. OktoberDienstag, 22. OktoberSamstag, 26. OktoberLichtermarkt lockt wieder mit fabelhafter UnterhaltungBergkamensHerbst-HighlightEin sprichwörtliches „Highlight“im Herbst ist der Lichtermarktin Bergkamen. JedesJahr verwandeln tausendeLichter und Lichtinstallationen,fabelhafte Wesen undein großes Angebot an Kunsthandwerkdie Stadt in einemärchenhafte Kulisse. In diesemJahr lockt der Markt am25. Oktober zum 14. Mal Besucheraus der ganzen Regionnach Bergkamen.Auch dann bevölkern Straßenkünstleraus aller Welt alsfabelhafte Wesen den BergkamenerStadtmarkt undschweben auf Stelzen überden Besuchern. An den liebevollgestalteten Verkaufsständendes abendlichen Markteswerden regionale Produkteund westfälisches Kunsthandwerkin besonderer Qualitätangeboten. Eingetauchtist das Geschehen in farbigesLicht, das sowohl die vorhandenePflanzen rund um denVeranstaltungsort als auch dieRaumkanten des Marktplatzesfaszinierend in Szene setzt.Freitag, 25. Oktober, 18 bis 23Uhr, Marktplatz in Bergkamen-MitteVortrag: Der naturnahe GartenBergkamen, Ökologiestation19 bis 21 UhrDonnerstag, 17. OktoberDie SesamstraßeLünen, Heinz-Hilpert-Theater16 UhrKonzert – Duo AustWerne, Altes Rathaus20 UhrExkursion: Tierhaltung in derLippeaueBergkamen, Hof Kortenbruck,Dorf 23, Bergkamen-Heil16.30 bis 17.30 UhrFreitag, 18. OktoberSeverinsmarktKamen-MittePflegeaktion OrchideenwieseBergkamen-OverbergeBergkamen-Overberge, Burgemeisterweg9 UhrGoethe DinnerSchwerte, Rohrmeisterei19 UhrThese Days – The Songs Of BonJovi (Ersatztermin)Unna, Lindenbrauerei, Kühlschiff20 UhrSamstag, 19. OktoberSeverinsmarktKamen-MitteHerbstbuffet – Leckeres vondraußenAktion für Kinder von 7 bis 12JahrenBergkamen, Ökologiestation14 bis 18 UhrHerstellen von SauerkrautBergkamen, Ökologiestation11 bis 14 UhrStefan Waghubinger: Langsamwerd‘ ich ungemütlichUnna, Lindenbrauerei19.30 UhrOpen BedroomWerne, flözK20 UhrWe love Zumba® PartyDortmund,Westfalenhalle16 UhrDortmunder Antik- und SammlermarktDortmund,Westfalenhalle8 UhrSonntag, 20. OktoberDortmunder Antik- und SammlermarktDortmund,Westfalenhalle10 UhrNaturverträgliches PilzesammelnBergkamen,Ökologiestation10 bis 15 UhrSeverinsmarktKamen-MitteSonntagsführung in die RömerzeitStadtmuseum Bergkamen11.30 UhrKalle Pohl – „Ein schönerSchwede“Konzertaula Kamen20 UhrEin schöner SchwedeKamen, Konzertaula20 UhrTake 5 Jazzfestival in der HellwegRegionUlli Bär & die ABC-Jazzband forkidsBergkamen,Studiotheater11 UhrMontag, 21. OktoberSeverinsmarktKamen-MittePflanzentauschbörseFröndenberg,Haus LöhnbachtalKinderspiele früher und jetztHerbstferienprogramm für Kinderim GrundschulalterWerne,Stadtmuseum14.30 bis 16 UhrRalf Schmitz: SchmitzpiepeLünen,Heinz-Hilpert-Theater20 UhrMittwoch, 23. OktoberKinderspiele früher und jetztHerbstferienprogramm für Kinderim GrundschulalterWerne,Stadtmuseum14.30 bis 16 UhrDonnerstag, 24. OktoberKinderspiele früher und jetztHerbstferienprogramm für Kinderim GrundschulalterWerne,Stadtmuseum14.30 bis 16 UhrMedizin in der Küche – von derHeilkraft der GewürzeBergkamen, Ökologiestation19 UhrKammermusikalische ReiheCymbal-Harfe Duo: Irina Shilina– Cymbal,Magdalena Walesch– HarfeSpiegelsaal im Haus Opherdicke20 UhrFreitag, 25. OktoberFröndenberger KreativFröndenberg, Gesamtschule15 UhrLichtermarktBergkamen, Stadtmarkt18 bis 23 UhrSamstag, 26. OktoberSimjüWerne, InnenstadtFröndenberger KreativFröndenberg, Gesamtschule11 UhrKamener SpieletagÖffentlicher Spielenachmittagder SpielenarrenBodelschwingh-Haus, Otto-Prein-Str. 15, Kamen-Methler15 Uhr5. Bönener Reise-Dia-FestivalLicht im SchattenAbenteuer Nordamerika IIBönen, Förderturm17 Uhr5. Bönener Reise-Dia-FestivalLicht im SchattenWay to HuyenBönen, Förderturm20 UhrKenzedee + FriendsUnna, LindenbrauereiSonntag, 27. OktoberSimjüWerne, InnenstadtVerkaufsoffener Sonntag,Werne, Innenstadt13 bis 18 UhrFröndenberger KreativFröndenberg, Gesamtschule11 UhrSonntagsführung in die RömerzeitStadtmuseum Bergkamen11.30 Uhr5. Bönener Reise-Dia-FestivalLicht im SchattenAfrika – von Namibia nach KeniaBönen, Förderturm16 Uhr5. Bönener Reise-Dia-FestivalLicht im SchattenWay to HuyenBönen,Förderturm19 UhrIm Visier – Kabarett von und mitBenjamin EisenbergBönen, Forum der Goetheschule19 UhrMontag, 28. OktoberSimjüWerne, InnenstadtKürbisse aus eigenem AnbeuTermine von Hof LiggesDer Kürbis in derNaturheilkundeLassen Sie sich verwöhnen!Genießen, Wellness und Wissenswertesüber die Heilkunstdes Kürbisses. VerschiedeneKürbissorten zum Probieren.Durch den Abend führt Siedie Heilpraktikerin Isabel Veltmann.Kostenbeitrag 16.50 €,um Anmeldung wird gebeten.Montag 30.09.201319:00 – 21.30 UhrDonnerstag 11.10.201319:00 – 21.30 UhrMittwoch 23.10.201319:00 – 21.30 UhrDonnerstag 03.10.2013ab 11.00 UhrJörg Blankenstein, Eventkochvom Team Rucksackreisen ausMünster verwöhnt Sie mit kreativenKürbisgerichten.Dienstag 08.10.2013ab 16.00 – 20.00 UhrExtra länger auch für Berufstätigepräsentiert das amerikanischeRestaurant Connie`sDiner „Kürbisgerichte zuThanksgiving“. www.conniesdiner.deMittwoch 16.10.2013ab 15.00 Uhr„Kürbis und Käse im Dialog“präsentiert Ihnen Karl-Heinz-Dinkhoff vom Katharinen-HofUnna. www.riepe.comMontag 21.10.2013ab 11.00-16.00 UhrGesunde und schnelle Gerichtemit dem Thermomix.Mit Birgit Schütter-Wowerus,Gesundheitsberaterin FFBDienstag 22.10.2013,18.30 UhrSchön-schaurige Geschichtenliest die Autorin Roswitha Koertaus ihrem Buch „Die Hexenvon Kamen“ vor. Die Teilnehmerzahlist begrenzt, Um Anmeldungwird gebeten.Sonntag 27.10.201314.00 - 17.00 Uhr - Tag desSchnitzens auf unserem Hof„Schnitzen für Jedermann“,damit das Halloween-Kürbis-Gesicht noch rechtzeitig vorder Haustür stehen kann. Fürden Hunger zwischendurchwerden Kürbiswaffeln, Kakaound Kaffee angeboten.Darüber hinaus können Siebei uns immer die folgendenKurse nach tel. Voranmeldung( 02307/38896) buchen:- Kürbisschnitzkursefür Kinder- Kürbisschnitzkursefür Erwachsene- Kindergeburtstage- Ornamentschnitzen- Kürbisschnitzkurse fürSchulklassen, Kindergärtenund BetriebsfeiernHof Ligges | Afferder Straße 1 | 59174 Kamen | Tel. 02307–38896Fax 02307–559616 | E-Mail: info@hof-ligges.de | www.hof-ligges.de42Ortszeit Oktober 2013Ortszeit Oktober 2013 43

TermineTermineRalf Schmitz zu Gast in LünenDie wichtigen Fragendes LebensDer Speedy Conzales der ComedySzene ist am Dienstag,22. Oktober, im Heinz HilpertTheater in Lünen zu Gast.Auf drei erfolgreiche Soloprogrammekönnte derpreisgekrönte Comedian RalfSchmitz in aller Ruhe zurückblicken.Aber das wäre nunwirklich kein Schmitz! Undschon gar kein Ralf Schmitz!Mit seinem neuen Programm„Schmitzpiepe“ steht er bereitsin den Startlöchern undlässt den Turbo schon einmalwarm laufen. Denn ister einmal losgelassen, gibtes kein Halten mehr. Und erkriegt sie alle: bis in die letzteReihe! Ralf Schmitz – bekanntfür sein schlagfertigesImprovisationstalent, seinerasante Performance, will esdiesmal wirklich wissen undstellt einige der wichtigenFragen des Lebens: „Wiekann man sich selber insWort fallen und dabei auchnoch immer Recht haben?“oder „Wie würde es aussehen,wenn wir durch unsereeigene Zeugungsgeschichtezappen könnten?“ – und:„Wollen wir das überhaupt?“Dabei wirbelt Schmitz zwischenerster Reihe und Bühnewie Rumpelstilzchen hinund her.Dienstag, 22. Oktober,20 UhrMontag, 28. OktoberWildniswissenErlebnistage für Kinder von 8bis 12 Jahren in den HerbstferienBergkamen, Ökologiestation10 bis 15 UhrÜ-60 Sim-Jü-TreffWerne, Sim-Jü-Zelt, 14.30 UhrDienstag, 29. OktoberSimjü, Werne, InnenstadtWildniswissenErlebnistage für Kinder von 8bis 12 Jahren in den HerbstferienBergkamen, Ökologiestation10 bis 15 UhrMittwoch, 30. OktoberHalloween-PartyFußgängerzone Kamen-Mitte15 UhrWildniswissenErlebnistage für Kinder von 8 bis12 Jahren in den HerbstferienBergkamen, Ökologiestation10 bis 15 UhrMädchenaktionstagWerne, Jugendzentrum RapunzelMittwoch, 30. OktoberTake 5 Jazzfestival in der HellwegRegionIndigo MasalaBergkamen,Trauzimmer Marina Rünthe20 UhrDonnerstag, 31. OktoberWildniswissenErlebnistage für Kinder von 8bis 12 Jahren in den HerbstferienBergkamen, Ökologiestation10 bis 15 UhrHalloween-Party für KinderBönen, Förderturm16 bisKinderdiscoWerne, Jugendheim Paradise inWerne Stockum17 bis 20 UhrGästeführung: Halloween-Führungfür KinderBergkamen, Parkplatz am FriedhofOverberge20 UhrSauna-Event: HalloweenWerne, Natur-Solebad19 UhrDave DavisStadthalle Unna, 20 UhrZeitreise in die 70erABBA - The Dinner & Show...bietet Fans die pefekteMischung aus Party-Stimmungbei „Mama Mia“, gefühlvollenMinuten mit „I Have A Dream“und der ganz persönlichenZeitreise in die 70er Jahre - mitan Board bei „Waterloo“ und„Super Trouper“.Wir lassen nicht nur Agnetha,Björn, Benny und Anni-Frid imGlanze von Plateauschuhen undDiscokugeln auf den Bretternmdie die Welt bedeuten, auferstehen- „ABBA - The Dinner &Hollywood Starkino im »Kinosaal« der FeG HolzwickedeKino in der FeG HolzwickedeIn der dunklen Jahreszeit glänztdie Freie evangelische Gemeinde(FeG) Holzwickede wieder durchbesondere Kinoabende. Jeweils jedenzweiten Freitag im Monat, immerum 19.30 Uhr, werden im Gemeindehausan der Hauptstraße23 ausgewählte und ausgezeichneteKino-Perlen gezeigt – vomOktober 2013 bis zum März 2014 –bei freiem Eintritt!Damit trägt die FeG mit ihremProgramm – nunmehr im drittenJahr – zur Filmkultur in Holzwickedebei. »Große Filme gehören aufeine große Leinwand, gehörenins Kino!«, sind sich die Organisatorensicher. Deshalb haben es sichdie Veranstalter zur Aufgabe gemacht,sowohl Hollywood-Blockbustern,Film-Klassikern, als auchanderen, vom kommerziellen Kinomanchmal stiefmütterlich behandeltenFilmen und cineastischenMeisterwerken Präsenz und Geltungzu verschaffen. Denn zu vielegute Filme sind – wenn überhaupt– oft nur noch im Fernsehen anzuschauenund können dort ihre Wirkungnicht voll entfalten. So trägt– neben der großen Leinwand –auch der exzellente Ton per Dolby-Surround-Anlage mit dazu bei, fürrichtiges »Kinofeeling« zu sorgen.Leider verbieten es die Lizenzbedingungender Gemeinde, den jeweilsaktuellen Filmtitel öffentlichzu bewerben. Das jeweilige Programmlässt sich aber als Bandan-Show“ bietet Ihnen mehr! Sieerleben einen Abend mit Sektempfang,einem 3-Gang Menüund einer ABBA-Show mit außergewöhnlichenKünstlern, diees Ihnen ermöglicht, die schwedischeBandnoch einmal hautnahzu erleben.Termin: 08. November 2013 - Beginn20.00 Uhr - Einlass 19.00 UhrOrt: Gaststätte Haeseler inFröndenberg-Frömern - Tel.02378 - 3047sage jederzeit unter Tel. 02301 - 1869 182 abrufen. Alle Besucher inden ersten fünf Monaten stimmenübrigens über ihren favorisiertenWunschfilm im März ab – als Abschlussder Filmsaison.Kaffee, Kuchen, Kino … so könnteman übrigens jeden zweiten Freitagim Monat in der FeG das Wochenendeeinläuten. Denn immervor den tollen Kinoabenden öffnetjeweils auch das Café Lichtblickab 16.00 Uhr. Hier können die GästeRuhe finden, die Gedanken flanierenlassen oder neue Ideen aushecken.Damit sich möglichst vieleBesucher rund um Holzwickededen Luxus solcher Augenblickeleisten können, gibt es in diesemnicht kommerziellen Café die TasseKaffee bereits ab 60 Cent undsogar der Verzehr mitgebrachterSpeisen ist dazu möglich. Als Ortder Entspannung und Begegnungin Holzwickede positioniert sich sodas Café Lichtblick, wo man bei einerheißen Schokolade, fair gehandeltemKaffee oder leckeremTee und Kuchen vom AlltagsstressAbstand gewinnen und nettenLeuten begegnen kann. Beworbenwird dieses Angebot, in dieserhektischen Zeit einmal zur Ruhe zukommen, pfiffigerweise mit demüberdimensionalem Slogan: »Coffeeto stay!« Gänzlich kostenlos istdann der Eintritt zum jeweiligenFilmhighlight ab 19.30 Uhr – inkl.Popcorn!Turbo –Kleine Schnecke,großer TraumBitte anschnallen für „Turbo –Kleine Schnecke, großer Traum“,das temporeiche Familienabenteuervoller Herz, Humor undreichlich PS!Schnecke Turbo hat einenTraum: Er möchte Rennfahrerwerden. Als erdurch einen Zufall Super-Geschwindigkeiterlangt, könnte seinWunsch in Erfüllunggehen. Seinen Wegkreuzt eine Crew bunter,getunter Rennschneckenund die Taco-Brüder.RegisseurDavid Soren schicktseine verrückten, liebenswertenHeldenauf eine außergewöhnlicheReise, beider nichts unmöglichist, solange man sichnicht in sein Schneckenhauszurückzieht.Turbo ist einmitreißender, farbenfröhlicherAnimationsspaßin 3DFilmtippaus der Erfolgsschmiede DreamWorksAnimation, die schonmit Madagascar, Die Croodsund Kung Fu Panda für Begeisterungsorgten.Kinostart; 3. Oktober20th Century Foxangieconscious_pixelio.de44Ortszeit Oktober 2013Ortszeit Oktober 2013 45

KreuzworträtselAnzeigeSudokuMonatliches Kreuzworträtsel mit Gewinnspielleicht127162108IHRE SPEZIALISTEN VOR ORTSERVICE & DIENSTLEISTUNG11Lösungswort12513144536789610111213131415941516OfenbauOfenbau GremmelmaierHemmerder Kirchplatz 11a59427 UnnaTel.: 02308 933900Internet: www.grundofenbau.deGardinen &PolsterarbeitenRaumausstattung Jürgen EckmannKirchstraße 8, 59174 KamenTel.: 02307 10473www.raumausstattung-eckmann.deHolz & KunststoffSchäfer GmbHAm Alkenbach 17,59192 BergkamenTel.: 02306 985950www.schaefer-fenster.comSchaumann GmbHIm alten Dorf 9,59192 BergkamenTel.: 02307 964010www.schaumann-fenster.deLebensmittelDachdeckerMarkus Vogler GmbHMassener Str. 4, 59174 KamenTel.: 02307 32379Fax: 02307 39509Erotikschwer Ortszeit-Sudokumittel Ortszeit-SudokuAnzeigeJeden Monat aufs neue verlosenwir in unserem Kreuzworträtsel-Gewinnspiel attraktive Preiseund Gutscheine, die uns von unserenInserenten zur Verfügunggestellt werden.Mit etwas Glück und dem richtiggelösten Kreuzworträtsel könnteIhnen schon bald der diesmonatigeGewinn gehören. Finden Sieeinfach das korrekte 16-stellige Lösungswortdes Kreuzworträtsels.Diesen Monat verlosen wir einenGutschein im Wert von50,- € der Firma Mühlbauer inFröndenberg.Teilnahme: Schicken Sie das Lösungswortbis zum 15. Oktoberan info@ortszeit.eu (Der Gewinnwird ausgelost, der Rechtswegist ausgeschlossen). Bitte gebenSie unbedingt Ihre Anschrift unddie Telefonnummer (für die Gewinnbenachrichtigung) an.Der Gewinner unseres September Kreuzworträtsels Reinhard Zebrowskierhält seinen 100,- € - Gutschein von Optik Simon.HeizungsbauSchickor-Heizungsbau GmbHPaul-Weniger-Str. 16, 59199 BönenTel.: 02383 920060Fax: 02383 920069Jetztschalten!02303 30 10 70Ortszeit-Sudoku46 Ortszeit Oktober 2013Ortszeit Oktober 2013 47