Schwein gehabt! - Andrea Volk

comedy pokalGrußwort SchirmherrLiebe Freunde desgepflegten Humors,zum 11. Mal lacht Hamburgs Stadtkultur nun schon im Januar um die Wetteund alle fiebern wieder mit, wer diesmal die Kuschelpokale mit nach Hausenehmen darf. Auch ich. Diesmal sogar ganz offiziell. Mein VorgesetzterWerner Momsen, hat es mir erlaubt, allein und ohne ihn, den Schirm aufzuspannenund die symbolische Herrschaft über den diesjährigen Wettstreitzu übernehmen. Eine Ehre, die ich nur zu gerne annehme. Denn der HamburgerComedy Pokal ist was ganz Besonderes. Für uns Weltreisende in SachenHumor gibt es viele Wettbewerbe, an denen wir teilnehmen können, aber nirgendsaußer in Hamburg ist eine ganze Stadt daran beteiligt. Die erste Rundein Eidelstedt, die zweite in Bergedorf und das Finale auf’m Kiez. Bei diesemPokal kommen die Künstlerinnen und Künstler rum und treffen auf viele Menschen,die Stadtteil und Kultur mit Leben füllen. Das macht diesen kuscheligenKuschelpokal richtig kuschelig und lässt es auch mal vergessen, dasses hier um einen Wettbewerb geht.Liebe Künstlerinnen und Künstler und liebe Zuschauerinnen und Zuschauer,man kann Kunst und Humor eigentlich nicht miteinander vergleichen, aberwenn wir es hier beim Hamburger Comedy-Pokal versuchen, dann nehmt esmit Humor. Lustige vier Tage mit tollen Vorstellungen und spannenden Begegnungenwünscht Euch Momsen ihm sein Hintermann.Detlef Wutschik, Schirmherr des 11. Hamburger Comedy PokalsGrußwort OrganisationsteamAnkommen Glückssache? Hoffentlich nicht!Das Organisationsteam des11. Hamburger Comedy Pokals:Petra Niemeyer, Peter Rautenberg(Hamburger Comedy Pokal e.V),Sebastian Schnoy (Moderatorund Initiator des Comedy Pokals)Hoffentlich ergeht es den 20 Comedians und Kabarettisten, diefür den Hamburger Comedy Pokal unsere Heimatstadt ansteuern,nicht so wie der Französin im letzten November. Die 39jährigeFrau aus Paris wollte mit dem Zug über Hannover nach Hamburgkommen und war dann aus unerfindlichen Gründen in Uelzenausgestiegen, in Uelzen! Mit langem Mantel und zwei Koffernnahm sie sich ein Taxi und ließ den Fahrer über eine Stunde dieRothenbaumchaussee suchen, was dieser auch bereitwillig tat. Vielleicht hatte sie sich verschrieben,doch auch die Suche nach dem Grand Elysée Hotel brachte nur dem Fahrer Umsatz und ihr nichts.Nach einer verzweifelten Nacht im Uelzener Hof (keine Minibar, kein Wlan, Zimmertelefon mit Wählscheibe)suchte sie am Tag darauf das Französische Generalkonsulat. Auch dafür fand sich ein Fahrer,bis der entnervten Dame endlich jemand sagte, dass sie nicht in Hamburg (1,8 Mio. Einwohner),sondern in Uelzen (34.000 Niedersachsen) war. Eine wahrlich perfider Versuch der Uelzener, ihrerStadt internationales Flair zu geben. Verständlich aber, dass sie die nette Französin behalten wollten.So geht es oft auch Comedians. Sie kommen zum Soundcheck als Fremder, fragen sich, wie sind diewohl? Die Leute, die hier wohnen? Und meist gehen sie mit einem Haufen neuer Freunde. Sie, verehrtesPublikum, können unseren 20 Acts in zehn Stadtteilen zeigen, dass es nicht Schöneres gibt,als das Hamburger Publikum kennenzulernen.Herzlichst Ihr Sebastian Schnoy (für das gesamte Organisationsteam)

hauptrunde brakulahauptrunde eidelstedter bürgerhausKabarettMichael Tumbrinck (Münster)Von wegen: „Westfalen sind einsilbig!“ – wer das behauptet, der kennt den MünsteranerKabarettisten und Alltagsphilosophen Michael Tumbrinck noch nicht!Die Krisen und Katastrophen geben sich dermaßen flott die Klinke in die Hand,dass er, der passionierte Laie, staunend feststellt: Das ganze Leben ist ein Stresstest– und wir sind nur die Daten!Und weil die Ahnungslosigkeit noch in den Kinderschuhen steckt, verzweifeltTumbrinck gutgelaunt weiter drauflos: Wie soll man weniger verbrauchen, dabeiaber mehr konsumieren?Wie verkauft man der Nachwelt die Halbwertzeit als Vollwertkost? – Wie witzig istdas, wenn die Rechten immer lustiger werden, die Lustigen aber immer rechterwirken?Was sagt die Hirnforschung, wenn wir mit dem Kopf durch die Wand wollen? Undweil es durchaus richtige Antworten auf falsche Fragen geben kann, fragt sichTumbrinck jeden Tag aufs Neue: Kommt da noch was bei?!Comedy MagicMarie & Serjoschka (Berlin)Ein von sich überzeugter Zauberer, der in manches Fettnäpfchen tritt, mit seiner Assistentin,die sich mit ihrer Nebenrolle nicht zufrieden gibt, sondern keine Gelegenheit auslässt,die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Ein witziger Wettstreit entwickelt sich, werdie oder der Bessere ist. Diese Konkurrenz zwischen den Beiden zieht sich durch alleNummern und sorgt immer wieder für komische Momente und Situationen. So kommt esschon mal vor, dass Marie die Zaubertricks zeigt. Da bleibt kein Auge trocken.Mit Parodie, Witz und viel Selbstironie bringen die Beiden das Publikum zum Lachen,nach russischer Tradition urkomisch, dabei leise und behutsam mit besonderen Blick aufdie kleinen menschlichen Schwächen.Mit viel Charme, Humor und lustigen Spielereien navigieren Sie durch das Programm.Kabarett und ZukunftsmusikMartin Zingsheim (Köln)Martin Zingsheim sitzt am Klavier und spielt. Spielt mit seiner Meinung, bis gesellschaftspolitischeKritik und absurde Liebeslieder aus dem doppelten Boden wachsen: „Witzschlägt unbemerkt in Wahrheit um in rockigen Chansons, die weit entfernt sind von der sozialkritischenMassenware“ (Mainzer Rheinzeitung). Der “politisch völlig inkorrekte verbaleGiftschrankakrobat” ist ein “Mann der Sprache” (Schwetzinger Zeitung) und verkörpertmit seinen erst 27 Jahren “ so etwas wie die erneuerbare Energie auf Deutschlands Kleinkunstbühnen”(Kölner Stadtanzeiger). Mit „OPUS MEINS – kabarett und zukunftsmusik“ istZingsheim gleich mit seinem Erstlingswerk ein komödiantischer Rundumschlag gelungen:originelle Komik, mitreißende Musik und ein brillantes Gefühl für Sprache. Der KabarettistZingsheim präsentiert „unangestrengt locker und selbstironisch seine grandiosen Entertainerqualitäten“(Schorndorfer Nachrichten).Stand Up und Lies-ab-KabarettAndrea Volk (Köln)Autorin Andrea Volk (Eichborn, Heyne, WDR 5 Radio) will schreiben. Zauberhafte Geschichtenüber besoffene Prinzen, Gläubige, die sich als Ebenbild Gottes sehen - und die anhängendeUnterlassungsklage beim jüngsten Gericht, das Wunderland des Teleshoppingsund andere zarte romantische Geschichten wie die Klimakatastrophe oder das Ende derMenschheit.Aber das Leben lässt sie nicht. Irgendjemand hält Frau Volk ständig auf Trab: Der Teleshopping-Sender,Lebensgefährte Frank mit den gemeinsamen Hobbys Saufen und Sport, Bäckerei-FachverkäuferinFrau Roggenmisch.Volk Belustigung: Stand-Up und Lies-Ab Comedy und Kabarett, zum Aufregen und Ablachen,präsentiert Frau Volk als Forensische Sockenermittlerin, Schwuler Lebenskünstler und Frauenrechtleringegen fundamentalistische Rückständigkeit.Hauptrunde Bramfelder KulturladenHauptrunde Eidelstedter BürgerhausTermin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt Bramfelder Kulturladen, Bramfelder Chaussee 265, 22177 Hamburg,www.brakula.de, Tel. 642 170 0, Bushaltestelle Bramfeld Dorfplatz,von U/S-Bahn-Station Barmbek Linien 173 und 277Eintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,- , Vorverkauf € 11,-Auch Austragungsort eines Halbfinales, Samstag, 26. Januar 2013, Moderation: Jens HeidtmannTermin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustr. 12, 22523 Hamburg,Tel. 5 70 95 99, Bushaltestelle Eidelstedter Platz,von S-Bahn-Station Elbgaustraße Linien 4, 21, 183, 184, 185, 281Eintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,-, Vorverkauf: € 11,-Moderation Dirk Langer alias NagelritzModeration Michel Abdollahi11. hamburger comedypokal vom 25. - 28. Januar 2013 11. hamburger comedypokal vom 25. - 28. Januar 2013

hauptrunde ella kulturhaushauptrunde goldbekhausStand Up KabarettMoses W. (Essen)Der MANN – Krone der Schöpfung, Geniestreich der Evolution. Er geht aufrecht, rasiertsich naß, war schon auf dem Mond und will bald auf den Mars. SUPER! Die FRAU –Laune der Natur, Feuerwerk der Sinnlichkeit. Sobald SIE mit den Hüften wackelt, läßtER alles stehen und liegen, fängt an zu sabbern und vergißt, wie er heißt. Männer meckerngerne über Frauen. Das macht Spaß, kommt gut an im Sportverein, sorgt aberfür Stress in der Beziehung. Moses W. dreht den Spieß um und betrachtet die Männer.Er zeigt, wie sie sind, wie sie ticken, mit welchen Hürden und Hindernissen sie zukämpfen haben beim Versuch, ein Weib zu ergattern. Wie erkennt man die Richtige?Am Gesicht? Am Gewicht? Am Gehalt? Und wenn man die Richtige gefunden hat – wiesagt man es ihr? Und wie sagt man es ihrem Verlobten?ComedyYves Macak (Berlin)„Erzieher oder Musiker? Oder beides? Geht das?Teletubbis contra Drugs & Rockn ‘n‘ Roll?Gefangen zwischen zwei Welten beschreibt der geboreneBerliner Yves Macak auf seine ganz besondere Weise seinLeben als “Rockzieher”.”Genießen Sie Pädagogik der etwas anderen Art.”Comedy mit PuppenDer Puppenflüsterer (Berlin)Ein Mann, viele Charaktere: Puppenflüsterer Benjamin Tomkins‘ und seinePuppenfamilie bieten eine skurril-witzige Mischung aus Comedy, Puppenspielund Gesang – und das abseits eines platten Mainstream-Humors. Absurd,mitreißend komisch, bisweilen eigensinnig und manchmal sogar zum Anbeißen:So präsentiert sich die Puppenfamilie um den Puppenflüsterer BenjaminTomkins, der über sich selbst sagt: „Früher war ich schizophren, aber jetztsind wir wieder ok!“ Wie viele Persönlichkeiten tatsächlich in ihm stecken,verrät Tomkins in seiner abendfüllenden Show. Comedy, Bauchreden, Puppenspielund Gesang, gewürzt mit Ironie, Witz und Skurrilem – PuppenflüstererTomkins und seine Charaktere überraschen und unterhalten von der erstenbis zur letzten Minute.Musik-ComedyBecapella (Oldenburg)Ein Ganzkörpertrommler und ein Schauspieler erfinden Musik aus dem Augenblick.Die beiden sind Stimmnarren, Klangmimen, Geräuschpoeten, virtuoseSpitzbuben. Ihre Kompositionen sind ein Bekenntnis an die wunderbaren Möglichkeitender Improvisation und eine Liebeserklärung an die Seele fremderKulturen.Mit diesem Duo beschreiten Andi Steil und sein kongenialer Partner FranzFendt neue Wege der improvisierten und ausgefallenen Theatermusik.Man muss sie sehen, um sie gehört zu haben!Hauptrunde ella KulturhausTermin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt ella Kulturhaus Langenhorn, Käkenflur 30 über Iserlohner Stieg,22419 Hamburg, www.ella.mookwat.de, Tel. 53 32 71 50,U1 bis Ochsenzoll, Bus 292 bis Klinikum NordEintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,- , Vorverkauf € 11,-Hauptrunde GoldbekhausTermin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt Goldbekhaus (Winterhude), Moorfuhrtweg 9, 22301 Hamburg,www.goldbekhaus.de, Tel. 27 87 02 0, Bushaltestelle Goldbekplatz,von U-Bahn-Station Borgweg oder Sierichstrasse (U3) Metrobus 6 oder 25Eintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,-, Vorverkauf € 11,-Auch Austragungsort eines Halbfinales, Samstag, 28. Januar 2012, Moderation: NagelritzModeration Heino TrusheimModeration Herr Momsen11. hamburger comedypokal vom 25. - 28. Januar 2013Im Goldbekhaus Mit freundlicher Unterstützung von

10 hauptrunde haus dreihauptrunde kulturhaus III&7011Ernste Comedy - Charakter-ZaubereiAndré Hieronymus (Berlin)Im Mittelpunkt steht der schräge Typ, der Mensch. Der ernste Komiker agiert mit derberArt – und wehe das Publikum lässt sich provozieren, dann läuft er zur Höchstform auf:Mit „gemeinen“ Gags – ohne bloßzustellen – schafft er es, sich in die Herzen des Publikumszu spielen, das sich sehr rasch in einem Dialog mit ihm befindet. Minimalistischund sparsam im Gebrauch funktionieren seine Texte vor allem über seine Mimik. Mitder Anmut einer Brechstange kehrt Hieronymus die sonst so galanten Gepflogenheitenseines Metiers selbstironisch ins Gegenteil und verblüfft das Publikum mit erstaunlichenIllusionen. Statt sich ölig beim Zuschauer anzubiedern, macht er mit eisernemCharme und lustlos rauem Ton seiner penetrant schlechten Laune Luft. Klingt nicht geradewie der große Spaß – ist es aber.ComedyAlain Frei (Köln)Mit viel Witz und einem Blick für das absurde erzählt Alain Frei über kiffende Schweizer, überfürsorglicheMütter und hoffnungslose Dates.Seine Themen sind frisch, modern und schnell.Kaum betritt Alain Frei die Bühne muss man den jungen Schweizer einfach mögen, mit seinemnatürlichen Talent und einer unglaublicher Spielfreude zieht er auf Anhieb jedes Publikum inseinen Bann. Er ist so vielseitig wie ein Schweizer Taschenmesser, die Männer finden ihn cool,die Frauen fangen an zu schwärmen und die Mütter würden ihn gleich als Schwiegersohn mitnehmen.Sein Tempo, sein Timing und seine Gags sind absolut erstklassig und alles geschicktverpackt mit einer Prise Selbstironie und Charme. Der Bremer Comedy Preisträger (besterNewcomer) war 2011 einer der Abräumer beim RTL Comedy Grand Prix und macht jetzt ganzDeutschland unsicher.ComedyIngmar Stadelmann (Berlin)Als Radiomoderator („Energy Berlin Toastshow“) ist Ingmar Stadelmannin Berlin und Brandenburg längst Legende und wurde 2011 für den DeutschenRadiopreis nominiert. Jetzt wagt sich der polarisierende IngmarStadelmann auf die Live-Bühne.„Was ist denn los mit den Menschen?“ ist seine erste abendfüllende Showund eine knallharte Abrechnung mit den Menschen, mit denen was losist. Davon betroffen sind u.a.: Heidi Klum, Adolf Hitler, Der RügenwalderWurstreiter, und jeder, der seiner Meinung nach ein Selbstreflexionsproblemhat. Der sympathische „Bäd Äss“ der Comedy provoziert manchmal,aber vor allem macht er eins: „Guuude Laune!“ Seine tägliche Radioshowhören mehr als 500.000 Menschen. Für ihn geht es jetzt auch darum,zu beweisen, dass Radiomoderatoren tatsächlich lustig sein können. DieFrage ist doch: „Wenn so viele Menschen mit mir aufstehen, wie viele gehendann abends wohl mit mir ins Bett?“ Das Alles und viel mehr- getreudem stadelmannischen Motto: Entertainment schlägt Realität!Death-ComedyDer Tod (Berlin)Sterben hatte bisher einen recht negativen Ruf. Doch damit ist jetzt Schluss. Denn nun startetder Tod persönlich eine beispiellose Image-Kampagne quer durch die Republik. Mit Konfetti,Blockflöte und Sense-to-go! Denn Tod kann auch Erlösung sein, Radieschen sehen vonunten ziemlich harmlos aus und selbst das Jenseits erscheint durch Himmel, Hölle und anderenSehenswürdigkeiten eine Reise wert. Death Comedy absurd! Nach der Show weiß jederZuschauer: das Leben ist schön, der Tod ist aber auch ganz nett.Hauptrunde Haus DreiTermin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt Haus Drei (Altona), Hospitalstr. 107 im August-Lütgens-Park,22767 Hamburg, www.haus-drei.de, Tel. 38 89 98, Bushaltestelle Max-Brauer-Allee Mitte, von S-Bahn-Station Holstenstraße, Linien 20, 115, 183, 600, 620Eintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,- , Vorverkauf € 11,-Auch Austragungsort eines Halbfinales, Samstag, 26. Januar 2012, Moderation: Vera LohnerModeration Vera LohnerHauptrunde Kulturhaus III&70Termin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt Kulturhaus III&70 (Schnanze), Schulterblatt 73, 20357 Hamburgwww.dreiundsiebzig.de, Tel. 319 75 55-12U-Bahn Station Sternschanze (U3)Eintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,- , Vorverkauf € 11,-Moderation Hendrik von Bültzingslöwen11. hamburger comedypokal vom 25. - 28. Januar 2013 11. hamburger comedypokal vom 25. - 28. Januar 2013

12 hauptrunde kulturhof dulsberghauptrunde kultur palast hamburg 13Musik-ComedyEvi und das Tier (Berlin)Evi & das Tier auch bekannt als Miss Evi und Mr. Leu, sind Grenzgänger zwischen denWelten von Varieté und Kleinkunst, Zirkus, Comdeyclubs, verruchten Bars und Cabarets.Traumsicher wandeln Miss Evi & Mr. Leu auf dem schmalen Grat zwischen Kunst undKommerz, Hollywood-Tränen und echtem Gefühl. Doch bei all dem Glitzern von Paillettenund Strass ist jeder Ton aus Ihren Kehlen echtes Gold, jeder Anschlag auf demPiano ein echter Diamant in vollendetem Brillantschliff.Ihre Comedy ist einfach „anders“ und spricht alle Sinne an, wobei Lachen, Weinen undGänsehaut immer ganz nah beieinander liegen.Stand Up ComedyMaxi Gsettenbauer (Köln)Lebensfreude lässt sich auch im Untergeschoss praktizieren. Keiner weiß das besserals Maxi Gstettenbauer. Tief im Keller ist sein zuhause. Maxi ist ein Nerd. Steve Jobs,Bill Gates, und Maxi Gstettenbauer. Was ein Nerd anfasst, gelingt immer – ob iPhone,PC oder StandUp-Comedy… Maxi bringt den Alltag der „Generation 2.0“ auf den Punkt,lässt uns alle daran teilhaben und deckt Fragen auf wie: „Wie programmiert man seineerste Freundin und … wie repariert man sie?“, „Was macht man mit einem Facebook-Stalker?“, „Wenn du bei Amazon World of Warcraft kaufen willst, schlägt Amazon alsnächsten Einkauf wirklich Clearasil vor?“ und vor allem: „Was hat ein Keks mit demGanzen zu tun?“Kabarett und ZaubereiMarcel Kösling (Itzstedt)Es ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit. Marcel Kösling ist Mitte 20 und musssich entscheiden: Erwachsen oder nicht. Hat man wirklich alles erlebt und gemacht,dass man als Kind und Jugendlicher noch darf oder ist es schon zu spät? Marcel gehtdieser Frage auf den Grund und lässt seine Kindheit Revue passieren. Positive undnegative Ereignisse bis hin zu Traumata werden diskutiert und analysiert – so verwandeltsich Marcel in einen Cowboy, versucht die Berufswünsche der Zuschauer imKindesalter zu erraten, singt von der ersten eigenen Wohnung und präsentiert seinenallerersten Zaubertrick. Marcel Kösling ist Zauberkünstler und Kabarettist – nur eineForm der Therapie? Wenn ja, wovon?ComedyDetlef Winterberg (Augsburg)Ganz nach dem Motto: „Quatschen ist Silber, schweigen ist Gold“ begibt sichDetlef Winterberg wieder zu seinen Wurzeln, als nonverbaler Entertainer. Freuensie sich auf visuelle Comedy der besonderen Art. Gekonnt verbindet Winterbergdie klassische Varieté-Kunst mit seinem bekannten schrägen Humor und kreiertsomit eine rasante, abwechslungsreiche und sehr unterhaltsame Ein-Mann Show.Comedy ohne Worte, Zauberei ohne Sinn und Verstand und Handschattenspielohne Füße, aber unterlegt mit leidenschaftlichen Beats, das kann ja nur gut gehen.Detlef Winterberg, ein reifer Entertainer der neuen Schule.Hauptrunde Kulturhof DulsbergHauptrunde Kultur Palast HamburgTermin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200, 22049 Hamburg,www.dulsberg.de, Tel. 652 80 16,U-Bahn-Station Alter Teichweg (U1 oder Buslinie 23)Eintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,- , Vorverkauf € 11,-Termin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt Kultur Palast Hamburg (Billstedt), Öjendorfer Weg 30a,22119 Hamburg, www.kph-hamburg.de, Tel. 822 45 68 - 0,U-Bahn-Station Billstedt (U2)Eintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,- , Vorverkauf € 11,-Moderation Wiebke WimmerModeration Helga Siebert11. hamburger comedypokal vom 25. - 28. Januar 2013Im kultur palast hamburg Mit freundlicher Unterstützung vom

14 hauptrunde lolahauptrunde zinnschmelze 15ComedyKristian Kokol (Köln)Kristian Kokol hat es geschafft. Der mehrfach ausgezeichnete Komiker präsentiert seinerstes, abendfüllendes Liveprogramm. „Kokolores“ ist lustig, bunt, schnell, absurd,überschäumend, real, irreal und vor Phantasie berstend. Manche sagen, er ist wie einFilm. In der Regie ein Quäntchen Tarantino, auf der Bühne mit der darstellerischenund inhaltlichen Anarchie eines Harvey Keitel versehen. Die komischen Momente verschmelzenin seinem Auftritt zu einem Gesamtkunstwerk, das in dieser Form einzigartigist. Kristian Kokol ist kein klassischer Komiker: „Er erzählt keine Witze, das Publikumfindet Komik.“ Die Szene betitelt ihn als Avantgardisten und lobt sein Handwerk, undnach dem Gewinn so hochdekorierter Preise wie den Prix Pantheon und den StuttgarterComedy Clash, ist man sich sicher: Hier kommt ein Star von morgen! Kokol transportiertden Grunge seiner Generation und ist bisher der einzige Kleinkünstler mit SeattleSound im Wort.KabarettEnsemble Weltkritik (Leipzig)Glückselig blickt der Herrgott auf seine Geschöpfe und stellt fest: Die Entwicklung desMenschen ist endlich abgeschlossen. In Millionen von Jahren haben wir uns von Jägernund Sammlern zu Schnäppchenjägern und Punktesammlern hinaufentwickelt. Das ist einGrund zu feiern. Deshalb laden sie Ihre beiden frisch umgeschulten Shopping-StrategenSilke Sumpf-Pretzsch und Thomas Lühmlich in das Einkaufsparadies ihres Vertrauens ein.Noch übersteigt die pro-Kopf-Verkaufsfläche nicht die pro-Kopf-Wohnfläche, aber wir sindauf einem guten Weg. Völker leert die Regale! Das rufen wir den Bürgern zu. Kauft nicht fürEuch, kauft für das Wachstum, ein jeder muss was für den DAX tun! Vielen Dank für denApplaus, aber darf es noch ein Keks für 80 Cent sein? Das Musik-Kabarett-Duo „EnsembleWeltkritik“ präsentieren mittlerweile ihr drittes Programm. Die beiden Leipziger BettinaProkert und Maxim Hofmann erobern sich nunmehr seit 6 Jahren eine wachsende Fangemeindeund wurden mit mehreren Kabarettpreisen bedacht: „Kurzweilig, scharfzüngig, tiefsinnig.“(Leipziger Volkszeitung)Stand Up ComedyMasud (Berlin)Masud bereiste die Welt und brachte mit seinen Geschichten Menschen in den Staaten,der Türkei, the UK, in Slovenien und und und zum Lachen.Der in Berlin lebende Perser erzählt in seiner Stand Up Comedy über das Leben wie er essieht. Durch seine Augen wird die alltägliche Welt zu einem aufregenden Spielplatz vollerFantasie aber auch bitter süßer Realität.Wer Schubladen-Comedy mit Migrationshintergrund erwartet, ist hier Fehl am Platz.Denn auch wenn der sympathische junge Perser über sein Heimatland spricht, so handelnseine Erzählungen von mehr als Atomkraftwerken und Tausend und einer Nacht.Seien Sie also sein Gast, setzen Sie sich auf den Teppich und reisen Sie in die tiefstenTiefen einer immer verrückter werdenden Welt, in Masud‘s Welt.Beatbox-ComedySebastian Fuchs (Berlin)Radio im Kopf: Vrrrm. Pssssschh. MMMM. Klp. Bff. Am Mikrophon SebastianFuchs. Der Sprecher, Beatboxer und Vokalartist erzählt nicht nur poetische undspannende Geschichten. Er mischt auch Soundeffekte bei, lässt Klinken undMäuse klicken, Kühlschränke und Bienen summen, Lastwagen, Beats und Donnerrollen. Nur mit seinem Mundwerk erforscht er mit Euch den Urknall der Laute,lauscht den Leiden eines geräuschüberfluteten Menschen und erzählt Märchenohne Worte. Der beste Mix ohne Wetterbericht.Hauptrunde LOLATermin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt LOLA (Bergedorf), Lohbrügger Landstr. 8, 21031 Hamburg,www.LOLA-HH.de, Tel. 724 77 35, Bushaltestelle Lohbrügger Markt,von S-Bahn-Station Bergedorf Linien 12, 136, 137, 232, 234, 332Eintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,- , Vorverkauf € 11,-Auch Austragungsort eines der Halbfinales, Samstag, 26. Januar 2013, Herr MomsenHauptrunde ZinnschmelzeTermin Freitag, 25. Januar 2013 um 20:00 UhrOrt Zinnschmelze (Barmbek), Maurienstr. 19, 22305 Hamburg,www.zinnschmelze.de, Tel. 299 20 21, U/S-Bahn BarmbekEintritt Abendkasse: € 14,- / ermäßigt € 12,- , Vorverkauf € 11,-Auch Austragungsort eines Halbfinales, Samstag, 26. Januar 2013, Moderation: Don ClarkeModeration Don ClarkeModeration Enrico GuzyIn der lola Mit freundlicher Unterstützung vomIn der zinnschmelze Mit freundlicher Unterstützung von

16 comedy pokal comedy pokal 17Pokal-Präsenter seit mehr als zehn JahrenKunst und Kultur in denQuartieren nachhaltig stärkenSAGA GWG fördert Kunst und Kultur in den Quartieren unserer Stadt, um deren Bewohnergerade mit unterschiedlicher Herkunft ganz im Sinne funktionierender Nachbarschaftenzusammenzubringen. Den aktiven Stadtteilkulturzentren kommt dabei eine wichtige Rollezu. Sie binden als Veranstaltungsorte des Comedy Pokals in wunderbarer Weise die Bewohnerder verschiedenen Stadtteile ein. Auf diese Weise erhöht sich auch die Lebensqualitätvor Ort, sie stärkt spielerisch die Nachbarschaften, denn zum Wohnen gehörenschließlich mehr als vier Wände und ein Hausflur.SAGA GWG engagiert sich für soziale Stadtteilarbeit und auch für Sport- und Kulturprojekte.Als Hamburgs größter Vermieter unterstützen wir Künstlerinitiativen, vergebenAteliers wie etwa auf der Veddel, veranstalten eigene Kulturreihen und bringen Kunst indie Treppenhäuser unserer Wohnbestände. Von Anfang an fördert SAGA GWG den einzigartigenHamburger Comedy Pokal. Wir freuen uns, diesen Wettbewerb seit mittlerweilemehr als zehn Jahren zu präsentieren. Unser besonderer Dank und Lob gilt ausdrücklichden engagierten und professionellen Veranstaltern des Pokals!Ein gutes nachbarschaftliches Miteinander ist für SAGA GWG mit mehr als 130.000 Wohnungensehr wichtig. Wir verfolgen eine qualitative Wachstumsstrategie für den sozialenAusgleich in den Wohnquartieren sowie zur Stärkung des Klimaschutzes und der wirtschaftlichenLeistungsfähigkeit. Dabei sorgt unser Unternehmen für eine angemesseneBalance zwischen Leistung und gesellschaftlicher Verantwortung.Lutz Basse, Vorstandsvorsitzender SAGA GWGKlar, Sie könntenohne Kupfer lebenAllerdings werdenjährlich alleine rund. tKupfer in Fernsehern verarbeitet.Ohne Kupfer keineUnterhaltungselektronik.www.aurubis.com

20 comedy pokal comedy pokal 211 Geschäftsstelle AltonaEckernförder Straße 1, 22769 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-24 00Telefax: (0 40) 4 26 66-24 052 Geschäftsstelle BarmbekSchwalbenplatz 18, 22307 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-29 00Telefax: (0 40) 4 26 66-29 053 Geschäftsstelle BergedorfAm Güterbahnhof 8, 21035 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-39 00Telefax: (0 40) 4 26 66-39 054 GeschäftsstelleBillstedt-MümmelmannsbergSteinbeker Marktstraße 87a,22117 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-36 00Telefax: (0 40) 4 26 66-36 055 Geschäftsstelle BramfeldMützendorpsteed 14, 22179 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-37 00Telefax: (0 40) 4 26 66-37 056 Geschäftsstelle DulsbergDulsberg-Nord 53, 22049 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-31 00Telefax: (0 40) 4 26 66-31 057 Geschäftsstelle EidelstedtEkenknick 4, 22523 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-28 00Telefax: (0 40) 4 26 66-28 058 Geschäftsstelle EimsbüttelEidelstedter Weg 64, 20255 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-26 00Telefax: (0 40) 4 26 66-26 059 Geschäftsstelle HammHammer Landstraße 120, 20537 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-38 00Telefax: (0 40) 4 26 66-38 0510 Geschäftsstelle HarburgBremer Straße 24, 21073 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-22 00Telefax: (0 40) 4 26 66-22 0511 Geschäftsstelle JenfeldCoseler Twiete 6, 22045 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-34 00Telefax: (0 40) 4 26 66-34 0512 Geschäftsstelle Langenhornim Krohnstieg-CenterKrohnstieg 41-43, 22415 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-32 00Telefax: (0 40) 4 26 66-32 0513 Geschäftsstelle MitteKönigstraße 4a, 22767 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-27 00Telefax: (0 40) 4 26 66-27 0514 Geschäftsstelle OsdorfBornheide 10, 22549 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-25 00Telefax: (0 40) 4 26 66-25 0515 Geschäftsstelle RahlstedtRahlstedter Bahnhofstraße 23-25,22143 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-33 00Telefax: (0 40) 4 26 66-33 0516 Geschäftsstelle SüderelbeStriepenweg 45a, 21147 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-21 00Telefax: (0 40) 4 26 66-21 0517 Geschäftsstelle WandsbekSchloßstraße 12, 22041 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-35 00Telefax: (0 40) 4 26 66-35 0518 Geschäftsstelle WilhelmsburgKrieterstraße 18, 21109 HamburgTelefon: (0 40) 4 26 66-23 00Telefax: (0 40) 4 26 66-23 05SAGA GWG in den StadtteilenUnsere Mitarbeiter in den 18 Geschäftsstellen beantworten Ihre Fragen zur Wohnungssuche,unterbreiten Ihnen Wohnungsangebote und bearbeiten und klären Ihre Mietangelegenheiten.Bitte vereinbaren Sie telefonisch einen Besuchstermin mit einer Geschäftsstellein Ihrer Nähe, damit wir genügend Zeit für Sie einplanen können. Für allgemeine Fragenzum Unternehmen erreichen Sie die SAGA GWG Telefonzentrale unter: (040) 4 26 66 - 0,Montag bis Donnerstag von 7.00 bis 18.00 Uhr und Freitag von 7.00 bis 15.00 Uhr. AktuelleWohnungsangebote erhalten Sie von der SAGA GWG Vermietungs-Hotline unter: (040) 42666 666, täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr (auch am Wochenende!).14167 2 6 17 11 8 9 1344 1101218 5 1533Adressen, Kartentelefone und Wegbeschreibungder elf VeranstaltungsorteBramfelder Kulturladen Bramfelder Chaussee 265,22177 Hamburg, www.brakula.de, Tel. 642 170 0,Bushaltestelle Bramfeld Dorfplatz, von U / S-Bahn-Station Barmbek Linien 173 und 277Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustr. 12, 22523Hamburg, www.ebhaus.org, Tel. 5 70 95 99, BushaltestelleEidelstedter Platz, von S-Bahn-Station ElbgaustraßeLinien 4, 21, 183, 184, 185, 281ella - Kulturhaus Langenhorn Käkenflur 30 überIserlohner Stieg, 22419 Hamburg, www.ella.mookwat.deTel. 53 32 71 50, Verkehrsverbindung: U1 bisOchsenzoll, Bus 292 bis Klinikum NordGoldbekhaus (Winterhude) Moorfuhrtweg 9, 22301Hamburg, www.goldbekhaus.de, Tel. 27 87 02 0,Bushaltestelle Goldbekplatz, von U-Bahn-StationBorgweg oder Sierichstrasse (U3) Buslinie 6 oder 25Haus Drei (Altona) Hospitalstr. 107 im August-Lütgens-Park, 22767 Hamburg, www.haus-drei.de, Tel. 38 89 98,Bushaltestelle Max-Brauer-Allee Mitte, von S-Bahn-Station Holstenstraße Linien 20, 115, 183, 600, 620Kulturhaus III&70 (Schanze) Schulterblatt 73,20357 Hamburg, www.dreiundsiebzig.de),Tel. 3197555-12, U-Bahn-Station Sternschanze (U3)Kulturhof Dulsberg Alter Teichweg 200,22049 Hamburg, www.dulsberg.de, Tel. 652 80 16,U-Bahn-Station Alter Teichweg (U1 oder Buslinie 23)Kultur Palast Hamburg Öjendorfer Weg 30a,22119 Hamburg, Im Wasserwerk (Billstedt)www.kph-hamburg.de, Tel. 822 45 68 - 0,U-Bahn-Station Billstedt (U2)Lola (Bergedorf) Lohbrügger Landstr. 8,21031 Hamburg, www.LOLA-HH.de, Tel. 724 77 35,Bushaltestelle Lohbrügger Markt, von S-Bahn-Station Bergedorf Linien 12, 136, 137, 232, 234, 332Zinnschmelze (Barmbek) Maurienstr. 19,22305 Hamburg, www.zinnschmelze.de,Tel. 299 20 21, U / S-Bahn BarmbekSchmidts TIVOLI (St. Pauli) Spielbudenplatz 27-28,20359 Hamburg, www.tivoli.de, Tel. 31 77 88 99,U / S-Bahn Reeperbahn

22 comedy pokal comedy pokal 2311. Hamburger Comedy Pokal 2013Hauptrunde Freitag, 25. Januar jeweils um 20:00 UhrBramfelder Kulturladen (Seite 6) Eidelstedter Bürgerhaus (Seite 7)SIMONSCHWACHHÖFERMeisterwerkstatt fürKlavier- und FlügelbauAls fachkundiger Ansprechpartner beantworte ich Ihnen gernealle Fragen rund um Klaviere, Flügel und Cembali.Sehen Sie mir doch einmal in meiner „offenen Werkstatt“ überdie Schulter.DAMIT ESNACH DER SHOWKEIN THEATERGIBTMartin Zingsheim Michael Tumbrinck Marie & Serioschka Andrea Volkella Kulturhaus Langenhorn (Seite 8)Goldbekhaus / Winterhude (Seite 9)Der Puppenflüsterer Moses W.BecapellaYves MacakHaus Drei / Altona (Seite 10)Kulturhaus III70 / Schanze (Seite 11)André Hieronymus Alain FreiDer TodIngmar StadelmannKulturhof Dulsberg (Seite 12)Kultur Palast Hamburg / Billstedt (Seite 13)Marcel KöslingEvi und das TierDetlef Winterberg Maxi GstettenbauerLOLA / Bergedorf (Seite 14)Zinnschmelze / Barmbek (Seite 15)Kristian Kokol Masud Sebastian Fuchs Ensemble WeltkritikHalbfinaleSa 26. Januar jeweils 20:00 UhrDie zehn Sieger aus der Hauptrunde in fünfKulturzentren um den Einzug ins Finale: Brakula(Moderation: Jens Heidtmann), Goldbekhaus(Moderation: Nagelritz), Haus Drei(Moderation: Vera Lohner), LOLA (Moderation:Herr Momsen), Zinnschmelze (Moderation:Don Clarke)Die zweite Chance ShowSo 27. Januar, 19:00 UhrAlle KünstlerInnen, die in der Hauptrundeund Halbfinale ausgeschieden sind, erhaltenim Schmidt Theater eine zweite Chance,den sechsten Finalplatz zu erreichen.Moderation: Sebastian SchnoyDas große FinaleMo 28. Januar, 20:00 UhrDie fünf Sieger aus den Halbfinals und derSieger aus der „Zweiten Chance“ im SchmidtsTIVOLI. Moderation: Sebastian SchnoyInformationen zu den Paarungen / TeilnehmernHalbfinale, 2. Chance Show und Finaleunter www.hamburgercomedypokal.de, beiFacebook oder unter Tel. 040 / 27 87 02 10Karten gibt es in jedem Veranstaltungsortund unter www.ticketmaster.de und denticketmaster angeschlossenen Vorverkaufsstellen.Karten für die 2. Chance Show und dasFinale an jeder Vorverkaufsstelle und imSchmidts TIVOLI, Tel: 040 / 31 77 88 99 oderunter www.tivoli.deEintrittspreiseHauptrunde: € 14,- / 12,- / VVK 11,-Halbfinale: € 16,- / 13,50 / VVK 13,-Die zweite Chance: € 25,30,- / 22,- / 19,80,- /VVK 16,50,-Finale: € 25,30,- / 22,- / 19,80,- / 16,50,-(zzgl. anfallender Vorverkaufsgebühren)An Service- und Dienstleistungenbiete ich u. a. an:Stuhlrohrstraße 1021029 Hamburg-BergedorfTel. 040/7110802Mobil: 0171/1240489GRÜNE ALTONABezirksfraktionStimmen von Klavieren und FlügelnWartung, Intonation, Regulierung, ReinigungReparaturen aller ArtGeneralüberholungenEinbau von neuen Klavieren in alte GehäuseEinbau von Stummschaltung und MidiGutachtenBeratungVerkauf von generalüberholten KlavierenKonzertserviceFax 040/71143429E-Mail simon@schwachhoefer.dewww.schwachhoefer.deIhre AnsprechpartnerInnen für Fragen der Altonaer PolitikGesche BoehlichLars AndersenWolframBradenstahl-NeumanEva BotzenhartDr. Ingo LembkeStefanie WolpertHolger SülbergChristian TredeYusuf Uzundaggrüne altona • erzbergerstrasse 19 • 22765 Hamburg • tel. 39 22 97 • www.gal-altona.deWir stehen Ihnen fürunabhängige Gutachten undQualitätskontrollen zur Verfügung.Kompetente Gutachtenfür Haus- und VersorgungstechnikSACHVERSTÄNDIGERSven Rickmeyer GmbHwww.gutachter-rickmeyer.de