Athleticum Junior Champion Trophy - Tennis Zentralschweiz

Athleticum Junior Champion Trophy 

40. Nationale Junioren-Meisterschaften Luzern 

Winter 2009 

9.–11. Januar 2009 

40 ème Athleticum Junior Champion Trophy 

40. Nationale Junioren-Meisterschaften Luzern 

Winter 2009 Championnats Nationaux juniors Lucerne 

9.–11. Januar 2009 

hiver 2009 

9–11 janvier 2009 

40 ème Championnats Nationaux juniors Lucerne 

hiver 2009 

9–11 janvier 2009 

Regionalverband, Association régionale Tennis Zentralschweiz (TEZ) 

Kriens, Emmen, Littau 

Regionalverband, Association régionale Tennis Zentralschweiz (TEZ) 

Kriens, Emmen, Littau 

Eventsponsor:

Ihre Möglichkeiten, unsere Professionalität im Bereich der Sprachlösungen: 

Das prägt die Form der Zusammenarbeit, die auch unkonventionell sein kann. 

Ungewohnte Muster, für Syntax nichts Ungewöhnliches! 

Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen Ihren sprachlichen «Massanzug» anzufertigen. 

Ständig zu prüfen, wie sich Ihre Corporate Language entwickelt. Ob neue Muster 

sichtbar werden. Ob wir das mustergültig erreichen, was erstes Ziel ist: uns gut verstehen. 

Weil Ihre Kommunikationsmittel dann auch von Ihren Kundinnen und Kunden 

verstanden werden. 

Advantage Syntax. Vorteil für Sie! 

Offizieller Partner für Übersetzungen der Davidoff Swiss Indoors Basel 

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 

Ungewohnte Muster. Advantage Syntax. 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 

s y n t a x 

Syntax Übersetzungen AG 

Naglerwiesenstrasse 2 

CH-8049 Zürich 

Telefon +41 (0)44 344 44 44 

Fax +41 (0)44 344 44 45 

Mail jobs@syntax.ch 

Internet www.syntax.ch

Inhaltsverzeichnis 

Contenu 

16 | 

5 | Vorwort Athleticum 

Avant-propos Athleticum 

7 | Vorwort Swiss Tennis 

Avant-propos Swiss Tennis 

9 | Vorwort OK-Präsident 

Avant-propos Président du CO 

10 | Turnierbestimmungen 

Dispositions pour le tournoi 

13 | Organisationskomitee 

Comité d’organisation 

14 | Veranstaltungskalender 2009 

Calendrier d’évênements 2009 

16 | Nationale Hallenmeister 

Champions nationaux sur courts couverts 

18 | Entry List U12 Girls Singles 




25 | Entry List U18 Boys Singles 




34 | Mit Leib und Seele OK-Präsident 

Président du CO par passion 

36 | Ein Turnierleiter für alle Fälle 

Un directeur de tournoi omniprésent 

37 | Ein Vierteljahrhundert für den Nachwuchs 

Un quart de siècle au service de la relève 

17 | 34 | 36 | 37 | 

Athleticum Junior Champion Trophy | 3

head.com 

Rome 

Internacionali BNL‘Italia 

Monte Carlo 

Masters Series 

Shanghai 

Tennis Masters Cup 

Paris-Bercy 

BNP Paribas Masters 

Madrid 

Mutua Madrilena Masters 

Hamburg 

Masters Series 

DER MEIST 

GESPIELTe BALL 

DER atp tour * 

Mehr als die Hälfte aller ATP Turniere in Europa werden mit dem HEAD ATP 

Ball gespielt – ebenso wie 50% aller Davis Cup Spiele* und tausende von 

Ligaspielen weltweit. Und die Profis wissen, warum. Der neue HEAD ATP 

garantiert perfekte Ballkontrolle für lange Ballwechsel, schont den Arm und 

bringt einfach viel Freude ins Spiel. 

*) ATP in Europa und Davis Cup Spiele in der Saison 2007 

NEU: LANG 

HALTBARER FILZ

Liebe TurnierteilnehmerInnen und liebe Fans 

Seit 40 Jahren findet die Junior 

Cham pion Trophy im Winter in der 

Zentralschweiz statt. Athleticum ist 

seit vier Jahren Hauptsponsor und 

of fi zieller Sponsor von Swiss Tennis. 

Das Zentralschweizer OK hat 

uns in dieser Zeit immer sehr herzlich 

willkommen geheissen. Die uns 

zur Verfügung gestellten Kom mu nika 

tionsplattformen begeis tern uns 

Jahr für Jahr. Dafür, aber vor allem für die unermüdlichen 

Anstrengungen, während so vielen Jahren eine Juniorenmeisterschaft 

zu organisieren, gebührt dem ganzen OK 

unser herzliches Dankeschön. 

Die Athleticum Junior Champion Trophy ist wie jedes Jahr 

der Start ins nationale Tennis-Turniergeschehen. 2009 wird 

mit Sicherheit ein spannendes Jahr – alle Tennisfans hoffen 

auf die Rückeroberung der Nr. 1 von Roger Federer, TennisspielerInnen 

hoffen auf den Aufstieg in die nächsthö here 

Klassierung, Athleticum wünscht sich ein erfolgreiches Geschäftsjahr 

mit viel Schnee im Winter und viel Sonne im 

Rest des Jahres, Aktienbesitzer hoffen auf eine Erholung 

der Kurse und alle Menschen gemeinsam wünschen sich 

gute Gesundheit, Glück und Liebe. 

Wir sind fest davon überzeugt, dass alles was man mit 

Freude und Begeisterung angeht, früher oder später Erfolg 

bringt. Nicht alle können die Nr. 1 der Welt werden, aber 

wir können realistische Ziele definieren und mit unserer 

ganzen Kraft diese Ziele verfolgen. Athleticum hat 2009 das 

Ziel, weiter zu expandieren. Wir werden drei neue Filialen 

eröffnen und per Ende 2009 somit an 25 Standorten vertreten 

sein. Noch mehr Kundennähe bedeutet auch mehr Verantwortung. 

Wir freuen uns auf diesen Challenge. 

In diesem Sinne wünschen wir der ganzen Tennisfamilie, 

ganz besonders aber allen TeilnehmerInnen der diesjährigen 

Athleticum Junior Champion Trophy viel Freude und 

Erfolg im ganzen Jahr. 

Olaf Wernas 

Leiter Marketing & Kommunikation 

Athleticum Sportmarkets AG 

Chères participantes, chers participants au tournoi, 

Chers supporters, 

Chaque hiver depuis 40 ans, l’édition hivernale du Junior Champion 

Trophy trouve un gîte en Suisse centrale. Athleticum s’engage 

dans ce tournoi comme Sponsor en titre et Sponsor officiel 

de Swiss Tennis depuis 4 ans. Et l’accueil que nous réserve le 

CO en Suisse centrale n’a rien perdu de sa générosité chaleureuse 

pendant tout ce temps. Année après année, nous restons 

aussi bouche bée d’enthousiasme devant les plates-formes de 

communication qui sont mises à notre disposition. Nous en remercions 

de tout cœur le CO qui, après tant d’années s’engage 

toujours avec le même élan infatigable dans l’organisation des 

championnats juniors, ce qui mérite toute notre admiration. 

Comme chaque année, l’Athleticum Junior Champion Trophy 

mar que le coup d’envoi de la nouvelle saison de tournois au 

ni veau national. 2009 promet beaucoup de suspens – tous les 

re gards seront tournés vers Roger Federer et sa tentative de 

re con quête de la place de numéro un mondial; toutes et tous 

les joueurs actifs espèrent grimper les échelons du classement; 

Athle ticum appelle de ses vœux de bons résultats et les conditions 

météorologiques pour les générer: beaucoup de neige en 

hiver et du soleil le reste de l’année; les actionnaires souhaitent 

voir remonter les cours boursiers et tous ensemble, nous rêvons 

de santé, de bonheur et d’amour. 

Nous sommes persuadés qu’à condition d’y mettre la ferveur et 

l’enthousiasme nécessaires, tous les rêves se réaliseront tôt ou 

tard. Tout le monde ne peut pas se hisser au pinacle du clas sement 

mondial, mais nous pouvons définir des objectifs personnels 

réalistes et les poursuivre avec assiduité. L’objectif d’Athleticum 

pour 2009, c’est de poursuivre son expansion. Nous allons 

ouvrir trois nouvelles succursales et seront donc présents sur 25 

sites d’ici fin 2009. Toujours plus de proximité de nos clients signifie 

aussi toujours plus de responsabilité. Nous faisons le pas 

délibérément et relevons le défi avec joie. 

Dans cet esprit, nous souhaitons à toute la famille tennistique en 

général, et aux participants à cette nouvelle édition de l’Athle ticum 

Junior Champion Trophy en particulier, une bonne et heureuse 

nouvelle année et que le succès soit au rendez-vous. 

Olaf Wernas 

Directeur Marketing & Communication 

Athleticum Sportmarkets AG 


HAUPTSPONSOREN: 

CO-SPONSOREN: 

info@tenniszentralschweiz.ch 

www.tenniszentralschweiz.ch 

Junge Talente fördern und zu 

einer positiven Entwicklung des 

Tennissportes beitragen. 

Eckpunkte und Ziele: 

• Zusammenschluss der Tennis-Vereinigungen der Kantone Luzern, Nidwalden, 

Obwalden, Schwyz (ohne Ausserschwyz) und Uri 

• Gegründet am 8. November 2005 

• Das primäre Ziel von TEZ ist die Juniorenförderung. TEZ bietet den Junioren: 

– Stark subventioniertes Kadertraining für die besten Junioren und Bambini 

– Konditionstraining und -test 

– Mentaltraining 

– Trainingslager 

– Sichtung 

– Turnierbeobachtung 

– Junioren- und Elternberatung 

– Regionenwettkampf 

– Förderung von Kidstennis 

– Junioren- und Bambini-Meisterschaften in Zusammenarbeit mit Clubs 

• Neu bietet TEZ ein Elitetraining für Top-Spieler (auch über 18-jährige) 

• Auch für die Aktiven und die Senioren sowie speziell für Funktionäre der Clubs 

organisiert TEZ Anlässe und Wettkämpfe 

Haben Sie Interesse mehr über TEZ zu erfahren? 

Unter www.tenniszentralschweiz.ch finden Sie 

alle nötigen Informationen und Kontaktdaten. 

Herzlichen Dank unseren Sponsoren und unseren Gönnern! 

Ohne ihre Unterstützung wäre eine Juniorenförderung in diesem Masse nicht möglich!

Liebe Tennisfreunde 

Ich wünsche Ihnen allen ein glückliches 

und gesundes 2009! 

Das neue Jahr beginnt gleich mit 

ei nem aussergewöhnlichen Jubiläum 

– bereits zum 40. Mal findet die 

Win ter-Junioren-Schweizermeister 

schaft in Luzern statt! Wahrhaftig 

ein ungewöhnliches und deshalb 

umso schöneres Jubiläum in 

un se rer schnelllebigen Zeit. Diese Kontinuität, dazu Nachhal 

tig keit und unermüdlichen Einsatz sind die Eckpfeiler 

in jeder Nachwuchsarbeit. Bei Swiss Tennis gehört die 

Durch führung der Juniorenmeisterschaften – oder einer 

der vielen anderen Juniorenanlässen in den Bereichen 

Spitzensport, Wettkampf oder kidstennis – dazu. Doch nur 

dank dem Einsatz von unzähligen freiwilligen Helfern im 

ganzen Land und der Unterstützung unserer Sponsoren 

und Partner ist es möglich, diese Events jeweils auf hohem 

qualitativen Niveau durchzuführen. Dafür, dass dies auch 

im vor uns liegenden Jahr möglich ist, gehört ihnen allen 

unser grosser Dank. 

Ganz speziell danken möchte ich an dieser Stelle Frank 

Schurr und seinem Team für die wiederum perfekte Organisation 

und Gastfreundschaft, die sie Jahr für Jahr den talentiertesten 

Junioren aus der ganzen Schweiz entbieten. 

Mein Dank gebührt auch unserem langjährigen Titelsponsor 

Athleticum, ohne den die Durchführung dieses Anlasses 

in dieser Art und Weise nicht möglich wäre. 

Ob als Teilnehmender an der Athleticum Junior Champion 

Trophy, ob als Betreuer oder Zuschauer – ich wünsche Ihnen 

interessante Begegnungen und spannende Matches. 

Herzlich, 

René Stammbach 

Präsident Swiss Tennis 

Chers amis du tennis 

Tous mes vœux de bonheur, de prospérité et de santé pour 

2009! 

La nouvelle année commence en beauté puisque nous avons 

le bonheur de voir se dérouler à Lucerne les 40e Championnats 

suisses d’hiver de nos juniors! Tant de persévérance à notre 

époque où l’éphémère est roi suscite toute notre admiration 

et cet anniversaire mérite d’autant plus d’être relevé. La continuité, 

la durabilité et un engagement infatigable sont les piliers 

angulaires de tout travail avec la relève qui se veut fructueux. 

Swiss Tennis en est conscient et attache donc une importance 

primordiale aux Championnats pour les juniors et aux nombreux 

autres événements destinés à nos juniors dans les domaines 

sport de pointe, compétition ou kidstennis. Mais nos meilleures 

intentions ne serviraient à rien sans l’engagement inlassable de 

nombreux bénévoles partout dans le pays et sans le soutien de 

nos sponsors et partenaires qui sont les garants d’un niveau de 

qualité toujours élevé. Nous les remercions très chaleureusement 

de nous prêter une fois de plus leur concours pour une 

nouvelle année d’engagement au service des juniors. 

Ma gratitude s’adresse en particulier à Frank Schurr et à son 

équipe qui nous ont habitués à une organisation toujours parfaite 

et qui chaque année offrent leur précieuse hospitalité à 

nos juniors les plus talentueux. J’y attache une pensée de reconnaissance 

à l’égard d’Athleticum, notre Sponsor en titre de 

longue date sans lequel l’organisation de cette manifestation 

dans son cadre actuel serait tout simplement impossible. 

Que vous comptiez parmi les protagonistes de l’Athleticum Junior 

Champion Trophy ou que vous teniez le rôle de personnes 

d’accompagnement ou de spectateurs, il ne me reste qu’à vous 

souhaiter des rencontres intéressantes et des matches palpitants. 

Très cordialement, 

René Stammbach 

Président Swiss Tennis 


Wir setzen Sie in Szene 

Erfolg 

geniessen 

Wer in der heutigen Zeit der vergleichbaren Produkte und 

Dienstleistungen auffallen will, der muss etwas anders 

machen als die Anderen. Als Agentur für integrierte Kom mu - 

ni kation hilft Ihnen Touch Design, Ihre Einzigartigkeit 

hervorzuheben. Wir wollen, dass Sie erfolgreich sind. Deshalb 

setzen wir über 20 Jahre gesammelte Erfahrungswerte, 

Fach kom petenz und Begeisterung für Sie ein, um Ihre Botschaf- 

ten bei Ihrem Zielpublikum zu verankern. Nachhaltig und 

wirkungsvoll. 

Touch Design AG Seehofstrasse 9 CH-6004 Luzern Fon 041 419 30 00 Fax 041 419 30 01 www.touchdesign.ch info@touchdesign.ch

Alles begann vor 40 Jahren 

Liebe Tennisbegeisterte 

Vor 40 Jahren fand zum ersten Mal 

eine Winter-Junioren-Schweizermeis 

terschaft in Luzern statt. In 

diesen 40 Jahren hat sich einiges 

verändert. Tennis ist zu einem Breitensport 

geworden. Das Material 

und die Technik haben sich stark 

entwickelt. Die heutigen jungen 

Tennistalente, die sich für die Junioren-Schweizermeisterschaft 

qualifizieren, haben bereits ein sehr hohes Niveau. 

Das Publikum darf sich Jahr für Jahr auf äusserst spannende 

Matches freuen und dies gleichermassen bei den Jungs 

und Mädchen sowie von den U12-Kategorien bis hin zur 

Königsklasse U18. 

Mit der Austragung der 40. Athleticum Junior Champion 

Trophy in Luzern gibt das heutige OK das Zepter an ein 

Neues weiter. Gerne nehme ich die Chance wahr, dem gesamten 

OK-Team herzlich zu danken. Einzelne Mitglieder 

sind schon bis 27 Jahre dabei, die anderen sind erst vor 

ein paar Jahren dazugestossen. Sicher ist, dass die Meisterschaft 

ohne die tatkräftige Unterstützung jedes Einzelnen 

nicht immer so reibungslos über die Bühne gegangen 

wäre. 

Weiter danken wir auch dem Hauptsponsoren Athleticum, 

dem Turniersponsoren Syntax Übersetzungen und den weiteren 

grosszügigen Sponsoren und Inserenten. Mit ihrem 

Beitrag tragen sie viel zur positiven Entwicklung des Tennis 

sports und der jungen Talente bei. 

Auch allen unterstützenden Personen von Swiss Tennis, 

von den verschiedenen Austragungsorten, von den Restaurants 

etc. gebührt grosser Dank. 

Nun bleibt mir nur, ein letztes Mal ein tolles Turnier mit 

vielen interessanten Matches zu wünschen. Auf weitere 40 

Jahre Junior Champion Trophy im Winter und auf eine weiterhin 

so positive Entwicklung des Tennissports. 

Frank Schurr 

OK-Präsident 

Tout a commencé il y a 40 ans 

Chers enthousiastes de tennis 

40 ans – déjà – que les Championnats suisses juniors ont vu le 

jour à Lucerne. Il s’en est passé des choses depuis… Le tennis 

est devenu un sport aux nombreux adeptes pratiquants. Le 

matériel et la technique ont beaucoup progressé. Les jeunes as 

de la raquette qui se qualifient pour les Championnats suisses 

juniors aujourd’hui ont déjà un très haut niveau de jeu. Le public 

peut donc se régaler d’année en année de matchs très passionnants 

chez les garçons comme chez les filles dans toutes les 

ca tégories, de U12 jusqu’à la catégorie reine des U18. 

La 40e édition de l’Athleticum Junior Champion Trophy à Lucerne 

marque aussi une passation de pouvoirs de l’actuel CO à 

ses successeurs. Je profite de cette occasion pour exprimer les 

plus vifs remerciements à toute l’équipe du CO. Certains de ses 

membres y oeuvrent déjà depuis 27 ans, d’autres l’ont rejoint il y 

a quelques années à peine, mais sans le soutien actif de chacun 

d’entre eux, les championnats n’auraient jamais été ce qu’ils 

sont: une belle histoire sans histoires. 

Nous remercions aussi le sponsor principal Athleticum, le sponsor 

du tournoi Syntax Traductions, ainsi que les nombreux 

autres généreux sponsors et annonceurs. Par leur engagement, 

ils contribuent beaucoup au développement positif du tennis et 

des jeunes talents. 

Enfin, nous assurons de notre gratitude toutes les personnes au 

sein de Swiss Tennis, dans les différents sites d’accueil, les restaurants, 

etc. qui ont toujours donné le meilleur d’eux-mêmes 

pour la réussite du tournoi. 

Et maintenant, il ne me reste qu’à nous souhaiter une dernière 

fois à tous de nombreux matchs captivants. A un nouveau volet 

de 40 ans de Junior Trophy en hiver et puisse le tennis conserver 

son élan si positif. 

Frank Schurr 

Président du CO 

Bienvenue à Lucerne 

Willkommen in Luzern 

Benvenuti a Lucerna 


Turnierbestimmungen – AJCT Winter 2009 

Turnier Nr. 67760 

Turnierdaten / Spielzeiten 

Freitag, 9. Januar 2009: ab 15.00 Uhr in Kriens und Emmen, 

ab 14.30 Uhr in Littau. 

Samstag, 10. Januar 2009: ab 09.00 Uhr in allen Hallen. 

Sonntag, 11. Januar 2009: ab 08.30 Uhr Halbfinals in Kriens (U18, 

U16, U12) und Emmen (U14), ab 12.00 Uhr Finals in der Tennishalle 

Pilatus Kriens (alle Kategorien). 

Es wird nach einem «Followed-by-Spielplan» gespielt. Dies bedeutet, 

dass nicht jeder Match über eine vordefinierte Spielzeit verfügt und 

der Spielplan von Spieltag zu Spieltag neu erstellt wird. Genaue 

Informationen dazu finden sich immer aktuell auf www.mytennis.ch 

unter der Rubrik > Events > Junior Events > Athleticum Junior 

Champion Trophy. 

Konkurrenzen 

Einzel Juniorinnen, Einzel Junioren: 

U18 (1991/1992), U16 (1993/1994), U14 (1995/1996), U12 (1997 & jünger) 

Spielmodus 

2 Gewinnsätze mit Tie-Break in allen Sätzen. 

Austragungsorte 

Sportcenter Pilatus, Schlundstrasse, 6010 Kriens, Tel. 041 311 25 22 

(offizielles Turnierbüro, Tel. 032 344 07 52), Knaben & Mädchen Kat. 

U18 & U12; Belag «Schöpp» (Schuhe mit Profil). 

TEBA-CENTER, Rüeggisingerstrasse, 6032 Emmen, Tel. 041 280 77 35, 

Knaben & Mädchen Kat. U14; Belag «Malanser» (Schuhe mit Profil). 

Tennishalle Ruopigen (TC Littau), Ruopigenmoos, 6015 Reussbühl, 

Tel. 041 250 40 49, Knaben & Mädchen Kat. U16; Belag «T. Best Mega 

Court» (Schuhe mit Profil). 

Die Turnierleitung ist ermächtigt, notfalls Spiele in eine andere 

Halle zu verlegen. 

Turnierbüro 

Fabienne Schurr, Karin Rosser, Tel. 032 344 07 52. 

Turnierleitung 

Rudolf Frey, Sottikerstrasse 31, 6130 Willisau, Natel 078 632 71 11. 

Referee 

Manfred Risse, Haldenmätteli 26, 5621 Zufikon, Natel 079 603 81 21. 

Herbert Gruber, Rosenfeldweg 10, 6048 Horw, Tel. P. 041 340 75 43. 

Franz Ott, Allmendweg 24, 6045 Meggen, Tel. P. 041 377 59 76. 

Auslosung 

Dienstag, 23. Dezember 2008, Swiss Tennis, Biel. 

Aufgebot 

Die nach der Auslosung auf www.mytennis.ch aufgeschaltenen 

Tableaux und Spielpläne gelten als Aufgebot. Die Spieler müssen 

sich selber über die Spielzeiten informieren. 

Abmeldung 

Kurzfristige Abmeldungen müssen zu den Bürozeiten direkt bei 

Swiss Tennis gemeldet werden (032 344 07 52). Abmeldungen ausser 

halb der Bürozeiten sind direkt der Turnierleitung zu melden. 

10 | Athleticum Junior Champion Trophy 

Training 

Keine Reservation nötig. Freitag in allen Hallen, von 13.00 Uhr bis 

kurz vor Turnierbeginn, individuelle Einspiel möglich keiten vorhanden. 

Samstag und Sonntag jeweils 1 h vor der ersten Spielrunde. 

Wegen Platzmangel Einspielen ohne Be gleit personen und Trainer. 

Zusätzlich stehen im Sport- + Freizeitcenter Rex in Stans, (Hans- 

matt 5, 6370 Stans) zwei Trainingsplätze gratis zur Verfügung. Dies 

zu folgen den Zeiten: Freitag, 9. Januar 2009: 15.00–18.00 Uhr, 

Samstag, 10. Ja nuar 2009: 09.00–18.00 Uhr. 

Nenngeld 

CHF 50.00. Dieses ist vor dem ersten Spiel im Turnierbüro zu bezahlen. 

Qualifikanten bezahlen kein Nenngeld, da dieses bereits an der 

Qualifikation beglichen wurde. 

Schiedsrichter 

Stand-by-Schiedsrichter bis Viertelfinals, ab Halbfinals wird mit 

Stuhlschiedsrichter gespielt. 

Bekleidung 

Siehe Merkblatt über Bekleidungsvorschriften. 

Bälle 

Head ATP 

Siegerehrung 

Für die Finalisten und Halbfinalisten OBLIGATORISCH 

(siehe Zeitplan am Finaltag). 

Preise 

Für die Halbfinalisten und Finalisten. 

Unterkunft 

Siehe Hotelliste; jeder ist für seine Unterkunft selber verantwortlich. 

Versicherung 

Ist Sache der Teilnehmer. 

Reglemente 

Es gilt das Reglement für die Junior Champion Trophy vom 21. Feb - 

ruar 2006. Für alle in diesem Reglement nicht geregelten Fälle 

gelangt das Turnierreglement von Swiss Tennis zur Anwendung. 

Bemerkungen 

Coaching ist nicht erlaubt. Es gilt der Swiss-Tennis-Ver hal tenskodex 

(Code of Conduct). 

Sämtliche Tableaux und Spielzeiten sind unter www.mytennis.ch 

abrufbar.

Dispositions pour le tournoi – AJCT Hiver 2009 

Tournoi no 67760 

Dates du tournoi / horaire de jeu 

Vendredi, 9 janvier 2009: dès 15.00 h à Kriens et Emmen, dès 14.30 h 

à Littau. 

Samedi, 10 janvier 2009: dès 09.00 h dans toutes les salles. 

Dimanche, 11 janvier 2009: dès 08.30 h demi-finales à Kriens (U18, U16, 

U12) et Emmen (cat. III), dès 12.00 h finales dans la halle de tennis Pilatus 

à Kriens (toutes catégories). 

On jouera selon un horaire «Followed-by». Cela signifie qu’il n’y a pas 

d’heure fixe pour chaque match et que l’horaire sera planifié de jour 

en jour. Des informations plus détaillées se trouvent sur notre site internet 

www.mytennis.ch sous la rubrique > Events > Junior Events > Athleticum 

Junior Champion Trophy. 

Epreuves 

Simple juniors filles, simples juniors garçons: 

U18 (1991/1992), U16 (1993/1994), U14 (1995/1996), U12 (1997 & jünger) 

Modalités de jeu 

Au meilleur de 2 sets avec tie-break dans tous les sets. 

Lieux des rencontres 

Sportcenter Pilatus, Schlundstrasse, 6010 Kriens, tél. 041 311 25 22 

(bureau de tournoi, tél. 032 344 07 52), garçons & filles cat. U18 & U12; 

revêtement «Schöpp» (chaussures à profil). 

TEBA-CENTER, Rüeggisingerstrasse, 6032 Emmen, tél. 041 280 77 35, 

garçons & filles cat. U14; revêtement «Malanser» (chaussures à profil). 


tél. 041 250 40 49, garçons & filles cat. U16; revêtement «T. Best Mega 

Court» (chaussures à profil). 

La direction du tournoi peut au besoin transférer des épreuves dans une 

autre salle. 

Bureau de tournoi 

Fabienne Schurr, Karin Rosser, tél. 032 344 07 52. 

Direction du tournoi 

Rudolf Frey, Sottikerstrasse 31, 6130 Willisau, Natel 078 632 71 11. 

Referee 

Manfred Risse, Haldenmätteli 26, 5621 Zufikon, Natel 079 603 81 21. 

Herbert Gruber, Rosenfeldweg 10, 6048 Horw, tél. P. 041 340 75 43. 

Franz Ott, Allmendweg 24, 6045 Meggen, tél. P. 041 377 59 76. 

Tirage au sort 

Mardi, 23 décembre 2008, Swiss Tennis, Bienne. 

Convocation 

Les tableaux et horaires peuvent être consultés sur www.mytennis.ch 

après le tirage au sort. Les loueurs doivent s’informer eux-mêmes sur les 

heures de jeu. 

Annulation 

Les annulations à courte échéance doivent être annoncées directement à 

Swiss Tennis (032 344 07 52) durant les heures de bureau officielles. Les 

annulations de dernière heure ou en dehors des heures de bureau doivent 

être annoncées directement à la direction du tournoi. 

Entraînement 

Pas besoin de réserver. Vendredi à partir de 13.00 h jusqu’au début du 

tournoi, possibilité de s’échauffer individuellement dans toutes les salles. 

Samedi et dimanche, toujours 1 h avant le début des premières rencontres. 

A cause du manque de place, échauffement sans personnes d’accom pagne 

ment et entraîneurs. En plus, deux courts d’entraînement sont disponibles 

dans le Sport- + Freizeitcenter Rex à Stans, (Hansmatt 5, 6370 

Stans) pour les heures suivantes: vendredi, 9 janvier 2009: 15.00–18.00 h, 

samedi, 10 janvier 2009: 09.00–18.00 h. 

Finance d’inscription 

CHF 50.00 à régler avant la première rencontre. Qualifiés gratuit, puisque 

la finance d’entrée a déjà été payée lors de la qualification. 

Arbitre 

Arbitres stand-by jusqu’aux quarts de finale; à partir des demi-finales 

arbitres de chaise. 

Tenue 

Voir aide-mémoire concernant le code vestimentaire. 

Balles 

Head ATP 

Remise des prix 

OBLIGATOIRE pour les demi-finalistes et les finalistes (voir plan de jeu 

de la journée des finales). 

Prix 

Pour les demi-finalistes et les finalistes. 

Hébergement 

Voir liste des hôtels; chacun s’occupe lui-même de l’hébergement. 

Assurance 

Relève de chaque participant. 

Règlements 

Le règlement du Junior Champion Trophy du 21 février 2006 fait foi. Le 

règlement des tournois de Swiss Tennis s’applique à tous les cas qui ne 

sont pas réglés dans le règlement précité. 

Remarques 

Le coaching est interdit. Le Code de conduite (Code of Conduct) de 

Swiss Tennis fait foi. 

Tous les tableaux et les horaires de jeux sont disponibles sur 

www.mytennis.ch. 


Patrizia Schurr 

Organisationskomitee 

Comité d’organisation 

Turnierleiter 

Directeur de tournoi 

Rudolf Frey 

OK-Präsident 

Président du CO 

Frank Schurr 

OK-Vizepräsident 

Viceprésident du CO 

Peter A. Biner 

Finanzen 

Finances 

Urs Condrau 

Kommunikation 

Communication 

Patrizia Schurr 

Turnierbüro 

Bureau de tournoi 

Fabienne Schurr 

Resultatservice unter www.mytennis.ch. 

Turnierbüro Sportcenter Pilatus, Telefon 032 344 07 52. 

Service de résultats sous www.mytennis.ch. 

Bureau de tournoi Sportcenter Pilatus, Téléphone 032 344 07 52. 

Einteilung der Kategorien 

Répartition des catégories 

Sportcenter Pilatus, Schlundstrasse, 6010 Kriens, U18 / U12 

TeBa Center, Rüeggisingerstrasse, 6032 Emmen, U14 

Tennisanlage Ruopigen, 6015 Reussbühl, U16 

Rudolf Frey 

Fabienne Schurr 

Peter A. Biner 

Frank Schurr 

Athleticum Junior Champion Trophy | 13 

Urs Condrau

Veranstaltungskalender 2009 

Calendrier d’évênements 2009 

Nationale Meisterschaften 

Championnats nationaux 

06.12.–07.12.2008 | Qualifikationsturniere Junior Cham pion 

Trophy Winter (18u TC Schaan, 16u 

Altstätten SG, 14u Vaduz, 12u Eschen 

Mauren) 

09.01.–11.01.2009 | Junior Champion Trophy (Winter) 

in Kriens (Junioren-CH-Hallenmeisterschaften) 

19.03.–22.03.2009 | Senior Champion Trophy (Winter) 

in Birrhard 


Trophy Sommer, Vaud Tennis 

07.07.–12.07.2009 | Junior Champion Trophy (Sommer) 

in Thun (Junioren-CH-Meisterschaften) 

19.08.–23.08.2009 | Senior Champion Trophy (Sommer) 

in Kreuzlingen 

28.11.–29.11.2009 | Qualifikation Swiss Champion Trophy 


Trophy Winter 2010 

10.12.–13.12.2009 | Swiss Champion Trophy in Biel 

(Schweizer Hallenmeisterschaften 

der Aktiven) 

Swiss Tennis Masters-Turniere 

Tournois de Masters Swiss Tennis 

05.09.–06.09.2009 | Nationales Masters Sherpa Tensing 

Junior Cup 

12.09.–13.09.2009 | Tour of Champions Nike Junior Tour 

02.10.–04.10.2009 | Nationales Masters Nike Junior Tour, 

Biel 

07.11.–08.11.2009 | Tour of Champions Club 

Champions Trophy R5–R9 

21.11.–22.11.2009 | Tour of Champions Club 

Champions Trophy R4+ 

11.12.–13.12.2009 | Nationales Masters Club Cham pions 

Trophy, Biel 


Tennis Europe und ITF Juniors Turniere in der Schweiz 

Tournois Tennis Europe et ITF en Suisse 

24.01.–01.02.2009 | Swiss Junior Trophy Winter, Leuggern, 

ITF U18 

05.02.–08.02.2009 | TE Winter Cups, Aarau, TE U16 Girls 

(Quali) 

07.02.–15.02.2009 | SYNTAX STORK Int. U14 Trophy, 

Oetwil am See, TE U14 

21.02.–28.02.2009 | Mondobiotech Junior Cup U16, 

Vedeggio, TE U16 

17.07.–26.07.2009 | Swiss Junior Trophy Sommer, Aarau, 

ITF U18 / TE U16 & U14 

30.07.–01.08.2009 | European Summer Cups, Borotra Cup, 

Beringen, TE U16 Boys (Quali) 

03.08.–05.08.2009 | European Summer Cups, Coupe 

Helvetie, Leysin, TE U16 Girls (Final) 

04.08.–08.08.2009 | SYNTAX STORK Int. U12 Trophy, 

Oetwil am See, TE U12 

28.08.–05.09.2009 | Ivoclar Vivadent Junior Trophy, 

Vaduz, TE U14 

05.09.–12.09.2009 | Ivoclar Vivadent Junior Trophy, 

Vaduz, ITF U18 

12.09.–20.09.2009 | Luzern Junior Trophy, Luzern, ITF U18 

24.10.–31.10.2009 | Swiss Tennis Junior Trophy, Biel, 

TE U16 

30.10.–07.11.2009 | Leuggern Junior Trophy U14, 

Leuggern, TE U14 

Internationale Turniere Damen ITF/ WTA in der Schweiz 

Tournois internationaux des dames ITF/ WTA en Suisse 

13.06.–21.06.2009 | ITF Women’s Circuit Lenzerheide 

($ 10 000) 

20.06.–28.06.2009 | ITF Women’s Circuit Davos ($ 10 000)

Internationale Turniere Herren ITF/ATP in der Schweiz 

Tournois internationaux messieurs ITF/ATP en Suisse 

28.02.–22.03.2009 | Swiss Tennis Men’s Future Winter 

(Greifensee, Greifensee, Vaduz) 

11.04.–19.04.2009 | Challenger Chiasso (ATP), Chiasso 

06.06.–14.06.2009 | Challenger Lugano (ATP), Lugano 

13.06.–21.06.2009 | Challenger Leman Open (ATP), 

Lausanne 

25.07.–02.08.2009 | Allianz Suisse Open Gstaad (ATP), 

Gstaad 

15.08.–23.08.2009 | Geneva Challenger (ATP), Genf 

31.10.–08.11.2009 | Davidoff Swiss Indoors (ATP), Basel 

ITF Seniors Turniere in der Schweiz 

Tournois seniors ITF en Suisse 

26.06.–12.07.2009 | Int. Senior Open (ITF), Arosa 

12.07.–18.07.2009 | Waldhaus Int. Veterans Tennis Open 

(ITF), Flims 

02.08.–09.08.2009 | Swiss Seniors Klosters (ITF), Klosters 

25.08.–30.08.2009 | 19. International Senior Tennis 

Championships (ITF), Lenk 

07.09.–11.09.2009 | Senior Geneva Open (ITF), Genf 

17.12.–20.12.2009 | Snow Senior Tennis Open (ITF), Arosa 

Davis Cup (Weltgruppe) 

Davis Cup (groupe mondial) 

06.03.–08.03.2009 | 1. Runde: USA – Schweiz 

10.07.–12.07.2009 | Viertelfinal 

18.09.–20.09.2009 | Halbfinal 

04.12.–06.12.2009 | Final 

Fed Cup (Weltgruppe 2) 

Fed Cup (groupe mondial 2) 

07.02.–08.02.2009 | Schweiz – Deutschland 

Grand-Slam-Turniere 

Tournois Grand Slam 

19.01.–01.02.2009 | Australian Open, Melbourne 

24.05.–07.06.2009 | French Open Roland Garros, Paris 

22.06.–05.07.2009 | Wimbledon 

31.08.–13.09.2009 | US Open, Flushing Meadows 

Änderungen vorbehalten 

sous réserve de modifications 


Nationale Hallenmeister 

Champions nationaux sur courts couverts 

Herren-Einzel Aktive 

Simple Messieurs Actives 

1987 Roland Stadler 

1988 Zoltan Kuharszky 

1989 Zoltan Kuharszky 

1990 Jakob Hlasek 

1991 Roland Stadler 

1992 Claudio Mezzadri 

1993 Alexandre Strambini 

1994 Filippo Veglio 

2005 Benjamin David 

Rufer 

2006 Muhamed Fetov 

2007 Alexander Sadecky 

2008 Robin Roshardt 

Robin Roshardt gewann in Kriens in jeder Alterskategorie. 

Robin Roshardt a gagné dans chaque catégorie à Kriens. 


Junioren-Einzel, Kat. I 

Simple Juniors garçons 

cat. I 

1991 Stéphane Manaï 


1993 Severin Lüthi 


1995 Peter Holik 

1996 Yves Allegro 

1997 Roger Federer 

1998 Jun Kato 

1999 Martin Hochstrasser 

2000 Roman Valent 

2001 Amar Zubcevic 

2002 Muhamed Fetov 

2003 Patrik Fischer 

2004 Mathieu Guenat 


2006 Raphael 

Lustenberger 

2007 Luca Roshardt 


Junioren-Einzel, Kat. II 


cat. II 



1993 Philippe Kobzos 

1994 Reto Bütler 

1995 Thomas Schneiter 


1997 Sven Swinnen 

1998 Stéphane Bohli 

1999 Dominic Stöckler 


2001 David Philipp Stojan 

2002 Stefan Kilchhofer 

2003 Herbert Weirather 


2005 Dylan Sessagesimi 

2006 Roger Muri 

2007 Sandro Ehrat 

2008 Antoine Baroz 

Junioren-Einzel, Kat. III 


cat. III 

1991 Francesco Ceriani 

1992 Michel Kratochvil 

1993 Mathieu Aeschmann 

1994 Jun Kato 

1995 Andreas Maurer 

1996 Gonzague Page 

1997 Igor Grbic 


1999 Eric Rogers 

2000 Aleksandar Cucuz 


2002 Patrick Eichenberger 

2003 Cyrill Bucher 


2005 Sandro Ehrat 

2006 Jessy Kalambay 

2007 Tim Srkala 

2008 Malik Derder 

Junioren-Einzel, Kat. IV 


cat. IV 

1991 Michel Kratochvil 

1992 Jun Kato 


1994 Michael Lammer 

1995 Roman Valent 

1996 Fabian Gehrig 

1997 Janusch Graf 

1998 Michael Kurz 

1999 Dejan Katic 


2001 Lucas Tirelli 

2002 Tizian Bucher 

2003 Tizian Bucher 

2004 Vincent Schaffner 

2005 Tim Srkala 

2006 Steven Schmelzer 

2007 Adrian Bodmer 

2008 Cédric Uschatz

Damen-Einzel 

Simple Dames 

1987 Petra Jauch-Delhees 

1988 Eva Krapl 

1989 Emanuela Zardo 

1990 Manuela 

Maleeva-Fragnière 

1991 Christelle Fauche 

1992 Michèle Strebel 

1993 Martina Hingis 

1994 Emanuela Zardo 

2005 Tina Schmassmann 

2006 Timea Bacsinszky 

2007 Gaelle Widmer 

2008 Stefanie Vögele 

Stefanie Vögele gewann 2001 (U12), 2003 (U14), 2004 (U16), 2006 (U18) 

und 2008 (Aktive). 

Stefanie Vögele a gagné en 2001 (U12), 2003 (U14), 2004 (U16), 2006 (U18) 

et 2008 (Actives). 

Juniorinnen-Einzel, Kat. I 

Simple Juniors filles cat. I 

1991 Christelle Fauche 


1993 Mélanie Jaquet 

1994 Miroslava Vavrinec 

1995 Angela Bürgis 


1997 Diane Asensio 

1998 Marie-Gaïane 

Mikaelian 

1999 Daniela Casanova 

2000 Myriam Casanova 


2002 Romina Oprandi 

2003 Lisa Sabino 

2004 Martina 

Lautenschlager 

2005 Martina 

Lautenschlager 


2007 Martina Erceg 

2008 Marina Novak 

Juniorinnen-Einzel, Kat. II 

Simple Juniors filles cat. II 


1992 M. Schwerzmann 

1993 Miroslava Vavrinec 



1996 Marylène Losey 

1997 Caecilia Charbonnier 


1999 Ceyda Keyman 

2000 Serena Bergomi 

2001 Laetitia Lopez 

2002 Michelle Blättler 

2003 Stefania Boffa 


2005 Amra Sadikovic 

2006 Muriel Wacker 

2007 Sarah Moundir 

2008 Mateja Kraljevic 

Juniorinnen-Einzel, Kat. III 

Simple Juniors filles cat. III 

1991 Joana Manta 

1992 Monika Maj 



1995 Laura Bao 

1996 Nadine Sanfilippo 

1997 Ceyda Keyman 

1998 Myriam Casanova 


2000 Dragica Stanojlovic 

2001 Hélène Tribolet 

2002 Stefania Boffa 


2004 Nicole Riner 

2005 Muriel Wacker 

2006 Michela Casanova 


2008 Seraina Jäger 

Juniorinnen-Einzel, Kat. IV 

Simple Juniors filles cat. IV 

1991 Barbara Keller 

1992 Aliénor Tricerri 

1993 Caecilia Charbonnier 

1994 Carmen Betschart 

1995 Marie-Gaïane 

Mikaelian 


1997 Elisabetta Gianella 


1999 Hélène Tribolet 

2000 Timea Bacsinszky 


2002 Nicole Riner 

2003 Kristina Huba 

2004 Michela Casanova 


2006 Romaine Zenhäusern 

2007 Karin Kennel 

2008 Romina Pauletto 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Mit dem Jugendkonto 

gleich 3-fach profitieren. 

Von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Von der 

Gratis-Maestro-Karte mit dem Museumspass für freien 

Eintritt in über 400 Schweizer Museen. Es lohnt sich 

also, wenn Du bei uns vorbeikommst. 

www.raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

«Einer für alle, 

alle für einen und 

jeder Einzelne 

im Team für Sie!» 

Jörg Riebli, Generalagent 

Ganz einfach. Fragen Sie uns. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Luzern-Ob-/Nidwalden 

Brünigstrasse 20, 6005 Luzern 

T 058 280 77 11, F 058 280 77 00 

www.helvetia.ch 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Kurse in Hülle 

und Fülle! 

Für aktuelle Daten und Preise: 

www.klubschule.ch 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 


Wir wünschen Euch allen, 

dass Ihr mal nach Wimbledon kommt. 


Irgendwie. 

Viel Glück! 

www.joerg-lienert.ch

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 


Tie-Break statt Beinbruch: 

Bälle müssen fliegen – nicht liegen. 

28 | Athleticum Junior Champion Trophy

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 


Swiss Tennis dankt seinen Sponsoren. 

Weitere Infos: www.mytennis.ch 

Swiss Tennis remercie ses sponsors. 

Plus d’infos: www.mytennis.ch 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 



Sport & Spiel 

• 

• 

• 

• 

• 

Tennis 

Badminton 

Squash 

Dart 

Bogenschiessen 

Sportpark Pilatus 

Schlundstrasse 

6010 Kriens 

Telefon 041 311 25 22 

sportpark.pilatus@migrosluzern.ch 

www.freizeitanlagen.ch 

Sportpark Rontal 

Kantonsstrasse 

6036 Dierikon 

Telefon 041 450 16 33 

sportpark.dierikon@migrosluzern.ch 

www.freizeitanlagen.ch

Der perfekte Service 

nach Ihren Wünschen 

Sursee Basel Bern Winterthur 

Professioneller Partner für die 

gesamte Informatik-Technologie 

Grosse Fachkompetenz, langjährige Erfahrung – PC-WARE Systems 

(Schweiz) AG (ehemals BISON Systems AG) ist die richtige Adresse für die 

gesamte Informatik-Technologie. 

Unsere qualifizierten Teams unterstützen Sie bei Netzwerk 

Gesamtlösungen, Kommunikations- und Sicherheitslösungen, Hardware 

Management, Point of Information, Voice over IP und Kassensystemen. 

Nutzen Sie das umfassende Know-how von über 170 Fachleuten zu Ihrem 

Vorteil bei der Analyse, Beratung, Installation, im Service und Support. 

Über 1000 zufriedene Kunden aus KMUs und Grossbetrieben sind unser 

Leistungsausweis für eine gesamtheitliche und professionelle Kundenbetreuung. 

Hauptsitz: 

PC-WARE Systems (Schweiz) AG, Enterprise, CH-6210 Sursee 

phone +41 41 925 50 50, fax +41 41 925 51 51, mail@pc-ware.ch 

www.pc-ware.ch 

Spitalstrasse 45 · 6004 Luzern 

Tel. 041 420 87 87 · Fax 041 420 39 00 · ISDN 041 420 39 03 · ley@bluewin.ch 


Mit Leib und Seele OK-Präsident 

Président du CO par passion 

Der Luzerner Frank Schurr (57) ist OK-Präsident der 

Schweizer Meisterschaft der Junioren. Das 25-Jahr-Jubiläum 

der Austragung in Luzern 1994 war sein Einstieg – 

nun feiert der Traditionsanlass in der Innerschweiz sogar 

sein 40. Jubiläum. Ein guter Grund, zusammen mit Frank 

Schurr und seinen OK-Kollegen zurück zu schauen, in Erinnerungen 

zu schwelgen, zu schmunzeln… und sich auf die 

nächsten 40 Jahre zu freuen. 

Frank Schurr, Sie sind seit 15 Jahren OK-Präsident der 

Junioren Schweizermeisterschaft in Luzern. Wie sind Sie zu 

Ihrem Amt gekommen? 

Ich war damals Präsident der Tennisvereinigung Luzern und 

wurde angefragt, ob ich nicht das OK-Präsidium übernehmen 

möchte. Am Anfang habe ich mich dagegen gewehrt, 

ich dachte: «Du hast ja noch nicht mal ein Tennisturnier orga 

nisiert, wie willst du dann eine ganze Meisterschaft auf 

die Beine stellen?». Aber ich wusste, dass mir ein tolles und 

erfahrenes Team zur Seite stehen würde und so habe ich 

zugesagt und bin in das Ganze reingewachsen. 

Was hat sich in den vergangenen 15 Jahren am augenfälligsten 

verändert? 

Es ist alles viel professioneller geworden! Das fängt bei den 

Spielern und dem viel höheren Niveau der Spiele an und geht 

Le Lucernois Frank Schurr (57) est président du CO du Championnat 

suisse des juniors. C’est en 1994, alors que l’événement 

fêtait sa 25 e édition à Lucerne, qu’il a fait ses débuts. 

15 ans plus tard, il est toujours là pour célébrer les 40 ans de 

cette manifestation riche en tradition. L’occasion de faire 

un retour sur le passé avec Frank Schurr et ses collègues du 

CO, de revivre les émotions passées, les anecdotes amusantes… 

et de se réjouir pour les 40 années à venir. 

Frank Schurr, cela fait 15 ans que vous présidez le CO du 

Championnat suisse des juniors à Lucerne. Comment vous 

êtes-vous retrouvé dans ce rôle? 

J’étais à l’époque président du Groupement de tennis lucernois 

et on m’a demandé si j’acceptais de devenir président du CO. Au 

début, j’ai hésité, car je n’avais encore jamais organisé le moindre 

tour noi de tennis et encore moins un championnat entier. Mais je 

sa vais que je serais épaulé par une super équipe très bien rodée et 

j’ai donc décidé de relever le défi. 

Quels sont pour vous les principaux changements de ces 15 

dernières années? 

Tout est aujourd’hui beaucoup plus professionnel! A commencer 

par les joueurs et leur niveau nettement plus élevé jusqu’à l’organisation, 

devenue tellement plus complexe. La démarche des 

sponsors s’est aussi professionnalisée, de même que le program- 

Jurriaan Rombouts Anita Pfi ster Koen Zurink 

Physiotherapie Med. Massage Osteopathie C.O. 

Personal Training Fussrefl exzonentherapie 041 281 50 33 

Med. Training (auch Abos) Akupunktmassage 

041 281 50 30 Man. Lymphdrainage 

041 281 50 32 

Zur Erweiterung unserer Praxis haben wir ein Zimmer (16m2) an einen selbständigen 

Therapeuten / an eine selbständige Therapeutin zu vermieten. Interesse? 

Frau J. Vach: 078 865 05 26 

Stationsstrasse 8 - 6023 Rothenburg - Fax: 041 281 50 31 - www.ttz-rothenburg.ch 


is hin zur Organisation, die komplexer geworden ist. Der 

Auftritt der Sponsoren ist professioneller und auch das Programmheft, 

das nicht mehr nur ein schwarz-weisses Heftchen 

ist. Zu Beginn war halt vieles noch «handgestrickt». 

Was ist Ihre grösste Motivation, mit dem selben Elan weiterzumachen? 

Es macht mir immer noch grosse Freude, diesen Anlass mit 

meinen OK-Kollegen organisieren zu dürfen. In der langen 

Zeit, die wir das bereits gemeinsam machen, haben sich 

Freundschaften entwickelt. Peter A. Biner, ist seit 27 Jahren 

mit dabei, Ruedi Frey als Turnierdirektor seit 20 Jahren, Urs 

Condrau auch seit vielen Jahren. 

Und seit einigen Jahren sind auch meine beiden Töchter im 

OK involviert. 

Welche der sicherlich vielen Geschichten und Anekdoten 

aus den vergangenen Jahren sind Ihnen am besten im 

Gedächt nis haften geblieben? 

In den Anfangsjahren war es nicht üblich, eine Siegerehrung 

zu machen. Es kam oft vor, dass die Eltern mit ihren Kindern 

nach den Halbfinals gleich fahren wollten und nicht noch die 

Siegerzeremonie abwarten wollten. Da mussten wir manchmal 

viel Überzeugungsarbeit leisten… 

40 Jahre Junioren-Schweizermeisterschaften in Luzern – 

was sind die grössten Herausforderungen nach so langer 

Zeit? 

Wie überall kämpfen auch wir darum, neue Sponsoren zu gewinnen. 

Wir haben zum Glück langjährige, treue Sponsoren 

und Inserenten, die uns jedes Jahr wieder unterstützen. Persönliche 

Kontakte und Sponsorenpflege sind uns sehr wichtig. 

Aber neue Partner zu akquirieren, gestaltet sich immer 

wie schwieriger. 

Ein kleiner Nachteil ist auch, dass die Athleticum Junior 

Champion Trophy so früh im Jahr stattfindet. Das bedeutet 

für uns, dass alles bis Mitte Dezember vorbereitet sein muss, 

da über die Weihnachtstage und den Jahreswechsel natürlich 

viele Geschäfte und Partnerfirmen geschlossen haben. 

Luzern ist eine tennisbegeisterte Stadt, wie die schönen Zuschauerzahlen 

an der Athleticum Junior Champion Trophy 

oder auch an der Interclub Finalrunde zeigen. Wie erklären 

Sie sich das? 

Vielleicht ist es, weil wir mit Top-Anlässen nicht so verwöhnt 

sind wie beispielsweise die Zürcher. Die Interclub-Spiele 

von Lido sind immer gut besucht: die Leute wissen, dass sie 

da Spitzentennis zu sehen kriegen. Oder vor 2 Jahren, als 

Raphael Lustenberger bei den U18-Meisterschaft im Final 

stand, da kamen so viele Zuschauer, dass gar nicht mehr alle 

auf den Platz sehen konnten! Wir haben im Durchschnitt 200 

bis 300 Zuschauer pro Tag. Da wir unterdessen in den Hallen 

mehr Platz für Zuschauer geschaffen haben, dürften es in 

Zukunft ruhig noch ein bisschen mehr sein. 

me qui n’est plus, comme au début, une modeste brochure en noir 

et blanc au look «artisanal». 

Qu’est-ce qui vous motive à continuer avec le même élan? 

C’est toujours un grand plaisir pour moi que d’organiser cet événement 

en compagnie de mes collègues du CO. Des amitiés ont 

eu le temps de se nouer depuis tant d’années: Peter Binder est 

de la partie depuis 27 ans, Ruedi Frey officie comme directeur de 

tournoi depuis 20 ans, Urs Condrau a aussi de nombreuses années 

à son actif. 

Et depuis quelques ans, mes deux filles sont venues me seconder 

au sein du CO. 

Parmi les nombreuses histoires et anecdotes qui se sont 

certainement accumulées au fil des ans, laquelle vous est 

définitivement restée? 

Dans les premières années, on n’avait pas encore l’habitude des 

cérémonies de remise des prix. Souvent les parents voulaient tout 

de suite retourner chez eux avec les enfants après les demi-finales, 

sans attendre cette cérémonie. Il nous en a fallu du travail pour 

les convaincre… 

40 ans de Championnats suisses des juniors à Lucerne – 

quels sont les principaux défis après tout ce temps? 

Comme tout le monde, nous sommes toujours à la recherche de 

nouveaux sponsors. Heureusement nous avons des sponsors et 

des annonceurs fidèles sur lesquels nous pouvons compter chaque 

année. Le contact personnel et les relations durables avec nos 

sponsors nous tiennent à cœur, mais il devient de plus en plus 

difficile de trouver des nouveaux partenaires. 

Un léger inconvénient de l’Athleticum Junior Champion Trophy 

réside aussi dans le fait qu’il a lieu si tôt dans l’année, ce qui signifie 

que tout doit être prêt à la mi-décembre, car de nombreux 

commerces et entreprises partenaires ferment évidemment leurs 

portes durant la période des fêtes. 

Lucerne est une ville dont le cœur bat pour le 

tennis à en croire le nombre de spectateurs que 

l’on recense à l’Athleticum Junior Champion 

Trophy et au tour de finale des interclubs. 

Comment expliquez-vous cet engouement? 

C’est peut-être parce que les manifestations du 

haut de gamme ne sont pas légion chez nous, 

comme à Zurich par exemple. Les rencontres 

des interclubs du Lido sont toujours bien fréquentés 

car les spectateurs savent qu’ils assisteront 

à un tennis de haut niveau. Et il y 

a 2 ans, quand Raphael Lustenberger était en 

finale du championnat de la catégorie U18, les 

spectateurs ont afflué en si grands nombres que 

certains ne voyaient même plus le court! Nous 

en registrons en moyenne entre 200 et 300 spectateurs 

par jour. Comme nous avons aménagé nos 

salles entre-temps pour pouvoir accueillir encore 

plus de spectateurs, nous espérons même faire encore 

mieux à l’avenir. 


Ein Turnierleiter für alle Fälle 

Un directeur de tournoi omniprésent 

Seit 20 Jahren lenkt Ruedi Frey (65) als Turnierleiter die 

Geschicke der Athleticum Junior Champion Trophy. Auch 

sein Aufgabengebiet hat sich in den letzten Jahren verändert, 

wie er uns im Interview erzählt. 

Ruedi Frey, was sind turniertechnisch die grössten Veränderungen, 

die Sie miterlebt haben? 

Ich erinnere mich gut, wie am Anfang die Auslosung vor 

sich ging. Damals war die Schweiz ja noch in vier Regionen 

aufgeteilt und im Reglement stand damals noch, dass in 

der ersten Runde nur Spieler aus unterschiedlichen Regionen 

aufeinander treffen durften. Da mussten wir so lange 

neu ziehen, bis es endlich stimmte. Heute undenkbar! 

Viele Veränderungen stehen auch im Zusammenhang mit 

der Entwicklung der technischen Möglichkeiten. Früher haben 

wir die Tableaux mit der Schreibmaschine erstellt und 

so der Druckerei fürs Programmheft übergeben. Heute werden 

die Spielpläne und Tableaus einfach und ohne gros sen 

Aufwand online via www.mytennis.ch erstellt. 

An welche Besonderheiten in der Geschichte des Turniers 

erinnern Sie sich besonders gerne? 

Ich bin stolz darauf, dass wir in den vergangenen zwanzig 

Jahren nie eine Spielerin oder einen Spieler disqualifizieren 

mussten. 

Da kommt mir zum Beispiel die Geschichte des Zürchers 

Aleksandar Cucuz in den Sinn. Vor vielen Jahren hat ihm 

die Schule den Freitagnachmittag für die Teilnahme an der 

Schweizer Meisterschaft nicht freigegeben. Wir mussten 

dann Ersatz suchen, was wir auch gemacht haben. Und 

dann stand Aleksandar am Freitag plötzlich doch da… Er 

konnte dann an dieser Meisterschaft nicht mehr teilnehmen, 

stand aber zwei, drei Jahre später dann doch noch 

auf dem Podest. In der Zwischenzeit ist auch die Unterstützung 

der Schulen bezüglich der sportlichen Aktivitäten der 

Kinder und Jugendlichen zum Glück viel besser geworden. 


Cela fait 20 ans que Ruedi Frey (65) préside aux destinées de 

l’Athleticum Junior Champion Trophy en tant que directeur 

de tournoi. Comme ses collègues, il a vu évoluer ses tâches 

au fil des ans comme il nous explique quand nous l’interviewons. 

Ruedi Frey, du point de vue technique, quel est le plus grand 

changement que vous avez vécu en matière de direction de 

tournois? 

Je me souviens très bien de ce qui se passait autrefois au tirage 

au sort. A l’époque, la Suisse était encore scindée en quatre régions 

et dans le règlement, il était stipulé que pour le premier 

tour, seuls des joueurs de régions différentes pouvaient s’affronter. 

Il fallait donc tirer au sort jusqu’à ce que cela joue! Ce serait 

impensable aujourd’hui. 

Les progrès de la technologie ont évidemment aussi changé 

beaucoup de choses. Autrefois, il fallait taper les tableaux à la 

machine avant de les remettre à l’imprimerie pour le programme. 

Aujourd’hui, c’est tellement plus simple: les plans de jeu et 

les tableaux sont faits on-line via www.mytennis.ch. 

Si vous deviez citer des événements saillants dans l’histoire 

du tournoi qu’est-ce qui vous vient à l’idée? 

Je suis fier que nous n’ayons jamais dû prononcer aucune disqualification 

contre un joueur ou une joueuse. 

Je me souviens à une anecdote du Zurichois Aleksandar Cucuz 

qui n’avait pas été dispensé par son école le vendredi après-midi 

pour participer au Championnat suisse. Nous 

avions donc cherché un remplaçant et voilà que 

Aleksandar s’est quand même présenté le vendredi. 

Malheureusement, nous n’avons plus pu 

l’accepter, mais il a pris sa revanche deux, 

trois ans plus tard en se hissant sur le podium. 

Entre-temps, les écoles sont heureusement 

devenues beaucoup plus généreuses 

lorsqu’il s’agit de soutenir les 

activités sportives des enfants et des 

adolescents.

Ein Vierteljahrhundert für den Nachwuchs 

Un quart de siècle au service de la relève 

Auch Peter A. Biner (67) ist aus dem OK der Athleticum 

Junior Champion Trophy nicht wegzudenken – seit 27 Jah ren 

ist der begeisterte Tennisspieler/fan mit dabei. Ob Roger 

Federer, Patty Schnyder, Marc Rosset oder Jakob Hlasek, 

sie alle hat er an «seinem» Turnier spielen sehen. 

Peter A. Biner, sie sind seit 27 Jahren im OK der Athleticum 

Junior Champion Trophy – was war und ist Ihre Motivation, 

sich über eine so lange Zeit für den Schweizer Tennisnachwuchs 

einzusetzen? 

Ich war ja früher Geschäftsführer des Tenniscenter Pilatus 

und da war die Durchführung der Meisterschaft auf 

unseren Plätzen und im damaligen Smash gute Werbung, 

es waren die besten Tage des Jahres für uns. Und als ich 

ins OK eingetreten bin, da hat die Chemie mit den anderen 

Mitgliedern einfach gestimmt, es haben sich rasch schöne 

Freundschaften entwickelt und die halten bis heute an. 

Und weil es uns allen immer wieder grosse Freude bereitet, 

diesen Anlass durchzuführen, sind wir alle nach so langer 

Zeit immer noch dabei. 

An was erinnern Sie sich aus den letzten 27 Jahren am 

liebsten? 

Daran, dass alle Schweizer Spitzenspieler bei uns gespielt 

haben. Roger Federer, Martina Hingis, Patty Schnyder, Marc 

Rosset, Jakob Hlasek – sie alle waren als kleine Knirpse bei 

uns angetreten, man hat sie Jahr für Jahr gesehen, wie sie 

gewachsen sind, sich weiterentwickelt haben, und dann 

wie sie es auch international an die Spitze geschafft haben. 

Auf der anderen Seite gab es aber auch Spieler und Spielerinnen, 

die mit 12, 13 zuoberst waren, und dann plötzlich 

haben sie das Feuer, die Motivation verloren und waren 

nicht mehr da. Auch das hat es oft gegeben. 

Was sind die grössten Unterschiede von damals zu heute? 

Früher hatten wir beispielsweise nur einen Referee pro 

Halle, oder ganz am Anfang wurde im Smash noch auf einem 

Gummi-Belag gespielt. Und auch sonst gabs oft widerliche 

Bedingungen – zum Beispiel gabs mal über 50 cm 

Neuschnee und viele Teilnehmer blieben unterwegs stecken. 

Der ganze Zeitplan kam durcheinander, alle mussten 

flexibel sein. Die Kinder waren das eigentlich immer, und 

auch die meisten Eltern… 

Peter A. Biner (67) est encore une de ces figures emblématiques 

du CO de l’Athleticum Junior Champion Trophy. Joueur 

et fan de tennis invétéré, il y œuvre depuis 27 ans. Roger 

Federer, Patty Schnyder, Marc Rosset ou Jakob Hlasek: tous 

ont passé à l’école de «son» tournoi. 

Peter A. Biner, 27 ans au CO de l’Athleticum Junior Champion 

Trophy – comment expliquer cet enthousiasme durable avec 

lequel vous vous êtes mis au service de la relève tennistique 

suisse? 

Dans ma vie active, j’étais directeur du Tenniscenter Pilatus 

et le fait que le Championnat soit organisé sur nos courts et 

au centre Smash de l’époque était évidemment une excellente 

pub licité pour nous, c’étaient pour nous les meilleurs jours de 

l’année. Puis, quand je suis entré au CO, la «mayonnaise» a pris 

tout de suite avec les autres membres, de belles amitiés se sont 

déve loppées qui tiennent d’ailleurs toujours. Et parce que nous 

pre nons tous encore beaucoup de plaisir à organiser cet événement, 

nous avons tenu le coup si longtemps. 

Quel est votre souvenir préféré de ces 27 dernières années? 

Je me souviens avec plaisir d’avoir vu défiler tous les joueurs de 

pointe suisses chez nous: Roger Federer, Martina Hingis, Patty 

Schnyder, Marc Rosset, Jakob Hlasek – tous ont passé sur nous 

courts quand ils étaient hauts comme trois pommes. Année 

après année, on les a vu grandir, se développer, puis se hisser à 

la pointe du tennis international. A l’inverse, il y a eu des joueuses 

et des joueurs qui régnaient en maîtres à 12, 

13 ans et qui soudain ont perdu le feu sacré et 

ont disparu. C’est aussi arrivé assez fréquemment. 

Quelles sont les plus grandes différences 

aujourd’hui par rapport au passé? 

Autrefois, il n’y avait par exemple qu’un 

seul Referee par salle et tout au début, 

on jouait encore sur un revêtement en 

caoutchouc au centre Smash. Les conditions 

ont parfois été difficiles. Une 

fois par exemple, 50 cm de neige fraîche 

sont tombés et beaucoup de participants 

sont restés bloqués en route. Le 

plan horaire a été complètement chamboulé, 

il a fallu faire preuve de talent d’improvisation. 

Mais les enfants ont toujours su 

s’accommoder de toutes les situations et la 

plupart des parents aussi… 


Mothotel Pilatusblick 

Schlundstrasse 5 

6010 Kriens 

Telefon 041 310 35 46 Fax 041 310 20 62 e-mail mothotel@tic.ch 

➢ NEBEN DER TENNISHALLE PILATUS, KRIENS 

➢ Grosser Autoabstellplatz 

➢ Ruhige Einer- und Doppelzimmer 

alle mit eigenem Badezimmer 

➢ Schweizer- und italienische Küche 

➢ Stilvolle und komfortable Räumlichkeiten 

Welcome to Mothotel Pilatusblick!!! 


Mediterrane Küche 

Öffnungszeiten: Mo–Sa 9.00–0.30 Uhr 

Sonntag geschlossen

• Apparatebau 

• Metallbau 

• Spezialanlagen 

• Druckbehälter 

ergo apparate ag 

6023 Rothenburg • www.ergo-apparate.ch 

Hightech made in Switzerland 


Hier werden 

Karrieren gemacht. 

Die TENNISSCHULE aarau-WEST ist der ideale Nährboden für die Profikarriere. 

So trainieren dort ab Mitte 2009 vier bis sechs junge Profispielerinnen 

und -spieler unter der Leitung von Headcoach Freddy Blatter, Ex-Daviscup-Spieler. 

Sei es auf dem Platz, im Konditions- oder im Mentalbereich – 

hier finden die jungen Talente ideale Bedingungen für den Start in eine 

viel versprechende Karriere. In diesem Team trainiert auch Mateja Kraljevic, 

die das Tennisspiel von Klein auf bei Freddy Blatter gelernt hat. 

www.tennisschule-aarau-west.ch 

Unsere Partner 


Profitiere von den Profis 

Auch du, als ambitionierter Spieler, kannst 

von den Bedingungen, wie sie den Profis 

offen stehen, profitieren. 

Die TENNISSCHULE aarau-WEST bietet an: 

• Juniorcamps (Frühling, Sommer, Herbst) 

• Trainingsweekends 

• High-Performance (Intensiv-Camps) 

• Individuelles Wettkampftraining 

Autocenter Safenwil

vbl-Bus 16, 21, 31 

Zentralbahn S4/5 

Direkt an der A2 

Ausfahrt Luzern-Horw 

Mo/Di/Do 9 – 18:30 Uhr 

Sa 8 – 16 Uhr 

Abendverkauf 

Mi/Fr 9 – 21 Uhr 

44 Fachgeschäfte 

Die schönste 

Einkaufswelt 

Jeden Mittwoch 

und Freitag 

Abendverkauf bis 21 Uhr 

1300 

Parkplätze 

News und Infos 

www.pilatusmarkt.ch 


BELUSO Socken real swiss made 

Sagen Sie es mit Socken! 

Seit 10 Jahren produziert 

BELUSO Schweizer Socken 

und Badetücher in Spitzenqualität. 

Ein Produkt herzustellen, das wirklich 

zu 100% in der Schweiz fabriziert 

wird, war Beat Lustenbergers Absicht. 


Für die Socken, Strümpfe und Badetücher 

werden sogar die Fäden für die 

Weberei in der Schweiz eingefärbt. 

BELUSO hat sich einen Namen gemacht 

und überzeugt durch Qualität. 

Die Motive sind nicht nur aufgedruckt, 

sondern eingewoben, und sehen deshalb 

auch nach vielen Waschgängen 

noch perfekt aus. 

Das Produkt ist handlich und wurde zu 

einem beliebten individuellen Mitbringsel 

oder Geschenk. Firmen werben mit 

einem Qualitätsartikel für Ihre Qualität. 

Oder Vereine lassen ihre Logos direkt 

in die Wäsche einweben. 

BELUSO richtet sich an Wiederverkäufer 

oder Unternehmer, die z. B. mit 

einem eigenen Motiv auf Socken oder 

Frottéewäsche ihre Kunden überzeugen 

oder ihre Mitarbeiter überraschen 

möchten. Der Verkauf erfolgt über 

Fachgeschäfte, übers Internet, über 

ein Sockenabo oder per Telefon. 

www.beeler-treuhand.ch 

Game, Set, Match! 

Socken oder Frotéewäsche für den 

Alltag, für spezielle Anlässe, für die 

Arbeit und den Sport, fürs Hobby, oder 

als besonderes Geschenk mit der entsprechenden 

Botschaft. 

www.beluso.ch 

info@beluso.ch 

041 917 34 35 

Einfach ein Schweizer Produkt zum 

Wohlfühlen. 

Mit uns als Partner gewinnen Sie 

jedes Spiel. 

r.beeler+partner treuhand ag 

roland beeler 

6301 zug 

tel. 041 729 02 02

pach 

llbühl 

ten 

s 

nthal 

Blatten 

Rain 

Neuenkirch 

Hergiswald 

Emmenbrücke 

Ruopigen, Littau 

Kl. Emme 

Littau 

Rothenburgburg 

Emmen-N 

LU-Zentrum 

Kriens 

Sportcenter Pilatus, 

Kriens 

Emmen 

LU-Horw 

Emmen-S 

Rotsee 

Emmen-S 

LU-Zentrum 

LUZERN 

Horw 

Inwil 

Bern/Basel 

Zug/Zürich 

Gotthard/ Tessin 

Sportcenter Pilatus, Schlundstrasse, 6010 Kriens, Tel. 041 311 25 22. 

Ausfahrt Horw / Allmend, Kreisel: Kriens / Allmend, Schild: Sportcenter 

Pilatus Schlund. 

TEBA-Center, Rüeggisingerstrasse, 6032 Emmen, Tel. 041 280 77 35. 

Autobahn A2 Luzern, Ausfahrt Emmen-Süd, Richtung Emmen-Dorf, 

bei der Kirche links abbiegen, Richtung Kaserne, beim Kreisel rechts 

2120 

zum TEBA-Center. 


Tel. 041 250 40 49. Pilatus 

Ausfahrt Emmen-Süd, Emmen / Seetalplatz, Luzern / Littau, Kreisel: 

Littau / Ruopigen, rechts: Sportanlage Gemeinde Littau. 

Buchrain 

TEBA Center, Emmen 

Hergiswil 

Gisikon-Root 

Kastanienbaum 

Dierikon Dierikon 

Ebikon 

Adligenswil 

Vierwaldstätter See 

Stansstad 

Reuss 

Meggen 

Bürgenstock 

Sportcenter Pilatus, Schlundstrasse, 6010 Kriens, tél. 041 311 25 22. 

Sortie Horw / Allemend, Rond-point: Kriens / Allmend, paneau: Pilatus 

Schlund. 

TEBA-Center, Rüeggisingerstrasse, 6032 Emmen, tél. 041 280 77 35. 

Autoroute A2 Lucerne, Sortie Emmen-Sued, Direction Emmen-Dorf, 

à l’église: tourner à gauche, direction caserne, rond-point: à droite à la 

Centre TEBA. 


tél. 041 250 40 49. Autoroute A2 Lucerne, Sortie Emmen-Sued, Emmen / 

Seetalplatz, Lucerne / Littau, rond-point: Littau / Ruopigen, à droite: Stans-N 

Centre sportif de la commune Littau. 



Swiss Tennis Junior Events 

Vier gesamtschweizerische Turniere für Junioren. 


Die Schweizer Junioren-Meisterschaft der Alterskategorien 

12&U, 14&U, 16&U, 18&U. 

Junioren Interclub 

Die Schweizer Mannschafts meisterschaft der 

drei Alters kategorien 12&U, 15&U, 18&U. 

Nike Junior Tour 

Für Wettkampforientierte der Alterskategorien 

12&U und 14&U. 

Sherpa Tensing Junior Cup 

Für Wettkampfeinsteiger bis 12-jährig sowie bis 

Spielstärke R7. 

Weitere Infos: www.mytennis.ch 



Swiss Tennis Junior Events 

Quatre tournois nationaux pour les juniors. 


Les championnats suisses juniors des catégories 

12&U, 14&U, 16&U, 18&U. 

Interclubs juniors 

Les championnats suisses par équipes des juniors 

dans les trois catégories 12&U, 15&U, 18&U. 

Nike Junior Tour 

Pour tous les juniors des catégories 12&U et 14&U 

qui nourrissent des ambitions de compétition. 

Sherpa Tensing Junior Cup 

Le tournoi d’initiation idéal pour les jeunes 

jusqu’à 12 ans et jusqu’au niveau de jeu à R7. 

Plus d’infos: www.mytennis.ch 


istretto.ch 

Let it snow! 

Unsere Rentalabteilung ist bereit 

Saisonmiete Kids Ski ab 29.– 

Snowboard ab 139.– 

Adult Ski ab 149.– 

Snowboard ab 189.– 


Grösster Sportfachmarkt der Schweiz – über 60’000 Artikel 

Basel-Dreispitz – Bern-Wankdorf – Bussigny – Chur – Collombey – Conthey (ab 22.10.08) – Dietikon – Dietlikon – Emmenbrücke – Meyrin-Genève – Heimberg – Hinwil 

Lausanne-Flon – Lugano-Pazzallo – Pfäffikon SZ – S. Antonino – Schaffhausen – St. Gallen – Suhr – Villars-sur-Glâne – Winterthur – Zürich (ab 12.11.08)

Athleticum Junior Champion Trophy - Tennis Zentralschweiz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?