ersdorfer Ausgabe 15 - Gemeinde Gersdorf an der Feistritz
ersdorfer Ausgabe 15 - Gemeinde Gersdorf an der Feistritz
ersdorfer Ausgabe 15 - Gemeinde Gersdorf an der Feistritz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2BürgermeisterInhaltsverzeichnisAus dem <strong>Gemeinde</strong>rat............4Vor<strong>an</strong>schlag 2013.....................8Volksschule.............................12Kin<strong>der</strong>garten..........................14Nachmittagsbetreuung .........16Feuerwehr ..............................17Joartag in <strong>Gersdorf</strong>................18Rutschh<strong>an</strong>gs<strong>an</strong>ierungen........19Hochwasserschutz..................20Egger-Glas..............................22Gölles/Holzer.........................24Vereinsgeschehen..................26<strong>Gemeinde</strong>geschehen.............29Faschingsauskl<strong>an</strong>g..................32St<strong>an</strong>desbewegungen...............36Geburtstagsjubilare...............37Ankündigungen .....................38Ver<strong>an</strong>staltungskalen<strong>der</strong>.........39Impressum:Herausgeber:<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gersdorf</strong> a.d. <strong>Feistritz</strong>A-8212 <strong>Gersdorf</strong> 78Tel.: 0 31 13 / 24 10 - 0Fax: 0 31 13 / 24 10 - 4gemeinde@gersdorf.atFür den Inhalt ver<strong>an</strong>twortlich:Bürgermeister Ing. Erich Premerich.prem@gersdorf.atLayoutgestaltung:Ing. Peter Pöschlpeterpoeschl@aon.atDruckerei:Impuls-Druck, SinabelkirchenTitelbild: Kerstin Grabner ausUntergschmaier sowie Saskia undKatrin Prem aus <strong>Gersdorf</strong> freuensich mit dem jungen Lamm schonauf das bevorstehende Osterfest.Liebe Bürgerinnen und Bürger<strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gersdorf</strong>!Gemeinsam ist es uns imVorjahr wie<strong>der</strong> gelungen,in unserer <strong>Gemeinde</strong> einiges weiterzubringen.Auf Basis eines ausgeglichenen<strong>Gemeinde</strong>haushaltesin Höhe von € 2.169.000 konntelaut Rechnungsabschluss 2012 einBetrag von ca. € 170.000 vom Ordentlichen<strong>an</strong> den AußerordentlichenHaushalt zur Fin<strong>an</strong>zierungvon Baumaßnahmen übergeführtwerden. Neben <strong>der</strong> Erfüllung <strong>der</strong>umfassenden Pflichtausgaben lag<strong>der</strong> fin<strong>an</strong>zielle <strong>Ausgabe</strong>nschwerpunktim Vorjahr beim Straßenbau(Geißlitzbergstraße, Kampelgrabenwegund Pöngrabenweg inGschmaier sowie <strong>der</strong> Bauhofweg in <strong>Gersdorf</strong>). Mehr als € 200.000 (davon50% För<strong>der</strong>ung durch das L<strong>an</strong>d über den Wegerhaltungsverb<strong>an</strong>dKulml<strong>an</strong>d) wurden in die Wegerhaltung und -inst<strong>an</strong>dsetzung investiert.HochwasserschutzHeuer ist <strong>der</strong> Fokus auf eines <strong>der</strong> letzten offenen wichtigen Infrastrukturprojektein <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>, den Hochwasserschutzam Römerbach in <strong>Gersdorf</strong> (siehe Seite 20-21), gerichtet. Ich bin sehrfroh, dass in Anbetracht sinken<strong>der</strong> För<strong>der</strong>kurven die Fin<strong>an</strong>zierung <strong>der</strong>Baukosten in Höhe von rund einer Million Euro sichergestellt werdenkonnte. Neben den üblichen 80-prozentigen Bundes- und L<strong>an</strong>desför<strong>der</strong>ungenfür Hochwasserschutzprojekte habe ich bei meinem letztenVerh<strong>an</strong>dlungsgespräch am 20.3.2013 in Graz von unserem <strong>Gemeinde</strong>referentenLHStv. Herm<strong>an</strong>n Schützenhöfer auch noch eine großzügigeZusage für Bedarfszuweisungsmittel für dieses Projekt erhalten.Weiters soll heuer <strong>der</strong> Leitgebweg in <strong>Gersdorf</strong>berg und die teilweiseUmstellung <strong>der</strong> öffentlichen Beleuchtung auf LED in Angriff genommenwerden.<strong>Gemeinde</strong>strukturreformDas alles beherrschende Thema in unserer <strong>Gemeinde</strong> bleibt abernach wie vor die laufende <strong>Gemeinde</strong>strukturreform, weil davonunsere Zukunft und die weitere Entwicklung unseres unmittelbaren Lebensumfeldesabhängt. Bei allen Reformged<strong>an</strong>ken, denen ich grundsätzlichoffen gegenübertrete, k<strong>an</strong>n ich dem Amtsvorschlag des L<strong>an</strong>des, <strong>der</strong>eine Zusammenlegung <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gersdorf</strong> mit <strong>der</strong> MarktgemeindePischelsdorf vorsieht, nichts abgewinnen, weil er nicht unseren Lebensrealitätenentspricht und diese Fusion für unsere <strong>Gemeinde</strong> kaum Vorteilebrächte, aber dafür erhebliche Nachteile nach sich ziehen würde.Mittel- bis l<strong>an</strong>gfristig ist davon auszugehen, dass es bei einer <strong>der</strong>artigen
Bürgermeister3Fusion die für unser Zusammenleben wichtigen Einrichtungen, wie <strong>Gemeinde</strong>amt, Kin<strong>der</strong>garten, Volksschule,Freibad, Bauhof, Feuerwehr etc., nur mehr im Zentralort geben würde. Dies würde wie<strong>der</strong>um die l<strong>an</strong>gsameAusdünnung und Zerstörung unseres vorbildlich funktionierenden dörflichen Gemeinwesens nach sich ziehen.Wir haben in unserer <strong>Gemeinde</strong> ein beispielhaft funktionierendes Zusammenleben mit Menschen, diemit dem Ort und <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> emotional verbunden und auch bereit sind, sich aktiv für unsere Gemeinschaftund unser Gemeinwohl einzusetzen. Dafür möchte ich mich bei Euch herzlich bed<strong>an</strong>ken, darauf können wirauch alle sehr stolz sein.Die vom L<strong>an</strong>d gewünschte Zusammenlegung zu einer <strong>Gemeinde</strong> mit mehr als 5000 Einwohnern würde beiuns daher sicherlich auch zu einem Identitätsverlust führen, <strong>der</strong> im Ehrenamt, beim Engagement für die neue<strong>Gemeinde</strong>, bei <strong>der</strong> Freiwilligenarbeit und in den Vereinen spürbar wäre. Überschaubare Verwaltungseinheitenhaben gerade im ländlichen Raum auf kommunaler Ebene große Vorteile.Fusion mit OberrettenbachWir können uns dem l<strong>an</strong>desweiten Reformprozess jedoch nicht verschließen und streben gemeinsammit <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> Oberrettenbach eine vernünftige und überschaubare Lösung mit rund 1750 Einwohnern<strong>an</strong>, die im Gegensatz zum L<strong>an</strong>desvorschlag auch zukunftsfähig ist, weil sie von <strong>der</strong> betroffenen Bevölkerungauch mitgetragen werden k<strong>an</strong>n. Wir haben daher die entsprechenden einstimmigen Fusionsbeschlüsseaus beiden <strong>Gemeinde</strong>n dem L<strong>an</strong>d Steiermark vorgelegt. Es ist davon auszugehen, dass diese neue <strong>Gemeinde</strong>aufgrund ihrer wirtschaftlichen und geografischen Lage, <strong>der</strong> vorh<strong>an</strong>denen guten Infrastruktur sowie aufgrund<strong>der</strong> demografischen Entwicklung zukunftsfähig und durchaus in <strong>der</strong> Lage ist, ihre künftigen gesetzlichen Aufgabenerfolgreich zu erfüllen. Ich erwartemir von den Vertretern des L<strong>an</strong>des,dass sie bei ihrer Interessenabwägung dasStimmungsbild in <strong>der</strong> betroffenen Bevölkerungund die eindeutigen Ergebnissebei den Abstimmungen in beiden <strong>Gemeinde</strong>nin ihre Überlegungen miteinbeziehen.Wir sind <strong>der</strong>zeit in <strong>der</strong> Verh<strong>an</strong>dlungsphasemit dem L<strong>an</strong>d, dieentsprechenden Stellungnahmen und Anträgewurden vorgelegt. Eine definitiveEntscheidung ist sicherlich nicht innerhalb<strong>der</strong> nächsten Monate zu erwarten.Ich bin aber davon überzeugt, dass <strong>der</strong>L<strong>an</strong>desgesetzgeber bei aller gebotenenGesamtver<strong>an</strong>twortung letztendlich diesersinnvollen und von den Bewohnernmitgetragenen freiwilligen Lösung denVorzug gegenüber einer Zw<strong>an</strong>gszusammenlegunggegen den eindeutigen Willen<strong>der</strong> betroffenen Bevölkerung geben wird.Gegen eine Zw<strong>an</strong>gsfusion in <strong>der</strong> großenVari<strong>an</strong>te werden wir uns mit allen gebotenenMitteln zur Wehr setzen.Mit den besten Wünschen für einfrohes, gesegnetes OsterfestEuer Bürgermeister
4 Aus dem <strong>Gemeinde</strong>ratWichtige <strong>Gemeinde</strong>ratsbeschlüsseBeschlüsse in <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung vom 12.11.2012Verordnung gem. §§ 43 und 94<strong>der</strong> Straßenverkehrsordnung1960:Der <strong>Gemeinde</strong>rat beschließtmit 13:2 Stimmennachstehende Verordnung überneue Verkehrsregelungen im <strong>Gemeinde</strong>gebiet:1. Die Fahrzeuge im Zuge desStraßenzuges <strong>Gersdorf</strong>-Gschmaierwerden bevorr<strong>an</strong>gt gegenüberjenen Fahrzeugen,die, vom Schaflerweg kommend,in den erstgen<strong>an</strong>ntenStraßenzug einfahren wollen;die vom Schaflerweg kommendenFahrzeuge haben denim Zuge <strong>der</strong> Straße <strong>Gersdorf</strong> –Gschmaier befindlichen Fahrzeugenden Vorr<strong>an</strong>g zu geben.2. Die Fahrzeuge im Zuge <strong>der</strong>Gschmaierstraße werdenbevorr<strong>an</strong>gt gegenüber jenenFahrzeugen, die, aus <strong>der</strong>Geislitzbergstraße und demKlampflweg kommend, in dieGschmaierstraße einfahrenwollen, die aus <strong>der</strong> Geislitzbergstraßeund dem Klampflwegkommenden Fahrzeugehaben vor dem Einfahren indie Gschmaierstraße <strong>an</strong>zuhaltenund den im Zuge <strong>der</strong>Gschmaierstraße befindlichenFahrzeugen den Vorr<strong>an</strong>g zugeben.3. Beginn/Ende des Ortsgebietesim Sinne des § 2 Abs. 1 Zif.<strong>15</strong>StVO von <strong>Gersdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><strong>Feistritz</strong> werden im Zuge <strong>der</strong>Straße <strong>Gersdorf</strong>-Gschmaierfestgelegt auf Höhe <strong>der</strong> Südwestk<strong>an</strong>te<strong>der</strong> Halle <strong>der</strong> FirmaSchuch.<strong>Gemeinde</strong>initiative zur Än<strong>der</strong>ung<strong>der</strong> Steiermärkischen<strong>Gemeinde</strong>ordnung bzw. desSteiermärkischen Volksrechtegesetzesin Bezug auf <strong>Gemeinde</strong>fusionen:Vom <strong>Gemeinde</strong>rat wird die Unterstützung<strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>initiativedes Forums St. Lambrecht zurÄn<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Steiermärkischen<strong>Gemeinde</strong>ordnung bzw. des SteiermärkischenVolksrechtegesetzesbei <strong>Gemeinde</strong>fusionen einstimmigbeschlossen.Das Ziel ist, die <strong>Gemeinde</strong>ordnung<strong>der</strong>art zu än<strong>der</strong>n, dass in <strong>der</strong>Steiermark (wie in <strong>an</strong><strong>der</strong>en Bundeslän<strong>der</strong>nauch) keine Zw<strong>an</strong>gsfusionenvon <strong>Gemeinde</strong>n ohnevorhergehende Volksabstimmungdurchgeführt werden können. Außerdemfor<strong>der</strong>t die Initiative, dassauch bei freiwilligen Zusammenschlüssenvon <strong>Gemeinde</strong>n eineverbindliche Volksabstimmungdurchzuführen ist. Die betroffene<strong>Gemeinde</strong>bevölkerung soll als Eigentümerüber den Weiterbest<strong>an</strong>do<strong>der</strong> eine Fusionierung ihrer <strong>Gemeinde</strong>in letzter Konsequenz entscheiden.Installierung einer Nachmittagsbetreuungin <strong>Gersdorf</strong>:Vom <strong>Gemeinde</strong>rat wird dieInstallierung einer Nachmittagsbetreuungfür Kin<strong>der</strong> ausunserer <strong>Gemeinde</strong> einstimmig beschlossen.Fischwasserverpachtung:Der <strong>Gemeinde</strong>rat beschließteinstimmig, dasFischwasser für die rechtsufrige<strong>Feistritz</strong> entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> KG <strong>Gersdorf</strong>und <strong>der</strong> KG Hartensdorf,den Römerbach entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> KG<strong>Gersdorf</strong> sowie den E-Werksk<strong>an</strong>alSchafler von <strong>der</strong> Hauptwehr biszur <strong>Feistritz</strong>einmündung, für dieZeit von 1.1.2013 bis 31.12.2018<strong>an</strong> den Fischereiverein <strong>Gersdorf</strong>zu verpachten.Neugestaltung <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>homepage:Der <strong>Gemeinde</strong>rat beschließtdie Neugestaltungunserer <strong>Gemeinde</strong>homepage undvergibt die Erstellung einstimmig<strong>an</strong> die Werbeagentur Körbler ausGamlitz.Ankauf eines Tr<strong>an</strong>sportfahrzeugesfür den Wirtschaftsbetrieb:Der <strong>Gemeinde</strong>rat beschließteinstimmig denAnkauf eines neuen Fahrzeuges(<strong>Gemeinde</strong>bus) für den Wirtschaftsbetriebund die Vergabe <strong>an</strong>die Fa. Autohaus Loidl, <strong>Gersdorf</strong>.
6Aus dem <strong>Gemeinde</strong>ratBeschlüsse in <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung vom 17.12.2012 (Fortsetzung)Vor<strong>an</strong>schlag 2013:Der Beschluss des Vor<strong>an</strong>schlages2013 wirdlaut § 131 des SteiermärkischenVolksrechtegesetzes für dringlicherklärt.Der <strong>Gemeinde</strong>rat beschließtden Vor<strong>an</strong>schlag 2013 wie nachstehend<strong>an</strong>geführt einstimmig.Im Vor<strong>an</strong>schlag 2013 enthaltensind Einnahmen und <strong>Ausgabe</strong>nim ordentlichen Haushalt in <strong>der</strong>Höhe von€ 1.919.200,--somit ist <strong>der</strong> ordentliche Haushaltausgeglichen.Der außerordentliche Haushaltverbucht mitEinnahmen aus dem oHHA in <strong>der</strong>Höhe von€ 67.800,--und <strong>Ausgabe</strong>n in <strong>der</strong> Höhe von€ 141.000,--bei einem Abg<strong>an</strong>g von€ 73.200,--Der Abg<strong>an</strong>g soll durch För<strong>der</strong>ungenbzw. Bedarfszuweisungendes L<strong>an</strong>des Steiermark abgedecktwerden.Zusätzlich werden vom <strong>Gemeinde</strong>rateinstimmig beschlossen:Der Untervor<strong>an</strong>schlag <strong>der</strong>Freiwilligen Feuerwehr <strong>Gersdorf</strong>.Der Kassenkredit zur Fin<strong>an</strong>zierung<strong>der</strong> laufenden <strong>Ausgabe</strong>n desordentlichen Haushaltes 2013 in<strong>der</strong> Höhe von € 250.000,-- bei<strong>der</strong> Raiffeisenb<strong>an</strong>k Pischelsdorf-Stubenberg zum Zinssatz von1,936% per <strong>an</strong>no.Der mittelfristige Fin<strong>an</strong>zpl<strong>an</strong> zumVor<strong>an</strong>schlag 2013 wird vom <strong>Gemeinde</strong>ratebenfalls einstimmigbeschlossen.Einstimmig beschlossen wird vom<strong>Gemeinde</strong>rat im Zuge des Vor<strong>an</strong>schlagesdie Anpassung <strong>der</strong>Wasserbezugsgebühren für dieöffentliche Wasserversorgungvon <strong>der</strong>zeit € 1,52 auf € 1,54 je m³ab 1.1.2013.Neues KommunalfahrzeugDas mehr als zw<strong>an</strong>zig Jahrealte, bereits sehr reparatur<strong>an</strong>fälligeNutzfahrzeug <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>hat im Spätherbst endgültigseinen Dienst aufgegeben. Eineneuerliche Reparatur war kostenmäßignicht mehr vertretbar. Der<strong>Gemeinde</strong>rat hat daher in seinerSitzung am 12.11.2012 den Ankaufeines neuen Kommunalfahrzeugeseinstimmig beschlossen.Das neue Fahrzeug (6-Sitzer) wurdebereits <strong>an</strong> die beauftragte FirmaAutohaus Loidl geliefert undwird noch mit einem Pl<strong>an</strong>enaufbauund entsprechenden Lastenträgernausgestattet. Die Anschaffungskostenbelaufen sich aufinsgesamt € 24.000,-- (netto), davonhat unser <strong>Gemeinde</strong>referentLHStv. Herm<strong>an</strong>n Schützenhöfer€ 10.000,-- dem Bürgermeisterbeim letzten Verh<strong>an</strong>dlungsgesprächin Graz am 20.3.2012 alsL<strong>an</strong>desför<strong>der</strong>ung zugesagt.Firmenchef Joh<strong>an</strong>n Loidl vom gleichnamigen Autohaus in <strong>Gersdorf</strong> wird in Kürzedas neue Kommunalfahrzeug <strong>der</strong> Marke Ford Tr<strong>an</strong>sit <strong>an</strong> die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gersdorf</strong>ausliefern können.
Aus dem <strong>Gemeinde</strong>rat7<strong>Gemeinde</strong>ratsbeschlüsse in <strong>der</strong> GR-Sitzung vom 20.01.2013<strong>Gemeinde</strong>strukturreform –<strong>Gemeinde</strong>fusion <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong><strong>Gersdorf</strong> a. d. F. mit <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>Oberrettenbach:Nachdem sich die Bevölkerung<strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>Oberrettenbach bei <strong>der</strong> Volksabstimmungam 20.1.2013 erfreulicherweisemit Zweidrittel-Mehrheitfür einen Zusammenschlussmit <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gersdorf</strong> ausgesprochenhat, wurde vom Bürgermeisteram gleichen Tag eineDringlichkeitssitzung einberufen.Der <strong>Gemeinde</strong>rat <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong><strong>Gersdorf</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Feistritz</strong> beschließtzu dem einzigen Tagesordnungspunkteinstimmig, einefreiwillige Fusion mit <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>Oberrettenbach im Zuge<strong>der</strong> laufenden <strong>Gemeinde</strong>strukturreformeinzugehen und dies demL<strong>an</strong>d Steiermark zur Genehmigungvorzulegen.Umstellung auf LED- BeleuchtungDie <strong>Gemeinde</strong>n haben raschen Umstieg auf LEDnicht mehr l<strong>an</strong>ge Zeit, - Beleuchtung ins Auge fassen.ihre Straßenbeleuchtung auf eineDies auch deshalb, weilneue Technik umzurüsten. Eine es eine För<strong>der</strong>ung durchEU-Richtlinie, die ab 20<strong>15</strong> das die Kommunalkredit fürInverkehrbringen von Quecksilberdampf-Lampenalle noch heuer bestelltenverbietet, LED Leuchten gibt.drängt die <strong>Gemeinde</strong>n zu einerDUmstellung auf energiesparende er <strong>Gemeinde</strong>ratBeleuchtungsalternativen, wie wird sich daher inbeispielsweise LED. LED ist die seiner nächsten Sitzung mitAbkürzung 77 für Jahre „light-emitting im Dienste dem Thema befassen, <strong>der</strong> weil Fortbewegungdiode“ 1927 übersetzt: war’s, als Wagnermeister - Leuchtdiode.selbständig Die l<strong>an</strong>ge machte. Lebensdauer Der Großvater von vom eine heutigen Bedarfs<strong>an</strong>alyse Chef Erwin mit ge-lackiert und Karosseriemeister Gerhard repariertJoh<strong>an</strong>n vor <strong>der</strong> Loidl Umsetzung sich seiner auch Frau Brigitte die Geschäftsführung, Lackiertechnikerbis des zu Autohauses 60.000 Stunden Loidl erzeugte und <strong>der</strong> Kutschenaufbauten, nauem Anfor<strong>der</strong>ungsprofilerstellt werdendenn Karosserieschäden. Da sich H<strong>an</strong>s Loidl sehr bald aufdamals fuhr m<strong>an</strong> mit 1 Pferdestärke zu diversen Terminen. Geschäftsabwicklung verlegte, holte er sich mit denniedrigere Energiebedarf bietenD<strong>an</strong>n kam <strong>der</strong> Vater von H<strong>an</strong>s Loidl <strong>an</strong>s Ru<strong>der</strong> – und <strong>der</strong> Servicetechnikernsoll. InKarl und Rupert noch zwei bestgeringe belieferte Wartungsintensität die Bevölkerung mit Rodeln und und diese Schlitten. Überlegungen Aber geschulte sollen Mitarbeiter in sein Team. Bald kam d<strong>an</strong>n diegroße er Kosteneinsparungen.schuf auch schon LKW- auch die <strong>der</strong>zeit noch nichtFORD-Vertretung dazu, aberAufbauten und sattelte 1965 o<strong>der</strong> nicht ausreichend beleuchtetenöffentliche Plät-sämtlicher Typen sind beidas Firmenmotto lautetWauf Karosseriebau um. Bisweiterhin: „Alle Autos1985, ir denn wenden d<strong>an</strong>n meldeten jährlich iner und <strong>der</strong> Sohn <strong>Gemeinde</strong> H<strong>an</strong>s das Kfz- <strong>Gersdorf</strong> ze und Räume Foto (<strong>Gemeinde</strong>vorplatz,So gibt’s neben einer mo<strong>der</strong>-uns in besten Händen“.Gewerbe <strong>an</strong>: 1985/86vonrund € 8.500,-- nur <strong>an</strong> Stromverbrauchskostenfür unsere öffent-Park&Ride ParkplatzNeubau <strong>der</strong> Kfz-Mech<strong>an</strong>iker-Werkstätte,1989Abschleppdienst, VerkaufSus<strong>an</strong>neVolksschulzug<strong>an</strong>g,PoschDnen Wasch<strong>an</strong>lage einengeliefert usw.) mit urch die Umstellung <strong>der</strong>liche Übergabe Beleuchtung <strong>der</strong> auf. Firmengeschäftedass <strong>an</strong> mit H<strong>an</strong>s <strong>der</strong> Loidl. neuen Und Tech-Ortserneuerung sollen in Gers-auf LED von tragen Gebrauchtwagen wir nicht nur allerdemnologie mit seinen bei unseren Brü<strong>der</strong>n alten schuf Beleuch-<strong>der</strong> dorf entl<strong>an</strong>g <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desstraße die Umweltged<strong>an</strong>ken Marken und jede Rechnung, Mengeson-dynamische Mech<strong>an</strong>iker-Aktionen, moment<strong>an</strong> z. B.Wenn m<strong>an</strong> einbezogen werden. Im Zuge <strong>der</strong> von öffentlichen Ford-Modellen, Beleuchtung H<strong>an</strong>delbedenkt,tungskörpernmeister einen(K<strong>an</strong>delabern)gut funktionierendenFamilienbetrieb: von bis zu die gesamten Beleuchtungskörper gieverbrauchskosten€ 2.000,– bei <strong>der</strong> Bestellung nachhaltigein Lichtpunkte neu berechnet und <strong>der</strong>nGratis-Zubehörkönnen auchimunsereWert vonEner-Einsparungspotential70% H<strong>an</strong>s möglich erledigt ist, zusammen werden wir mit einen erneuert werden.reduzieren. des neuen FORD Focus.Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues JahrA U T O H A U S77 Jahre im Dienste <strong>der</strong> Fortbewegung1927 war’s, als WagnermeisterAuto-Joh<strong>an</strong>n Loidl sichVertrags-Werkstätte Wasch<strong>an</strong>lageselbständig machte. Der Großvater vom heutigen Chefdes Autohauses Loidl erzeugte Kutschenaufbauten, denndamals fuhr m<strong>an</strong> mit 1 Pferdestärke zu diversen Terminen.D<strong>an</strong>n kam <strong>der</strong> Vater von H<strong>an</strong>s Loidl <strong>an</strong>s Ru<strong>der</strong> – und <strong>der</strong>belieferte die Bevölkerung mit Rodeln und Schlitten. Aber8212 <strong>Gersdorf</strong> a. d. <strong>Feistritz</strong> 86,seiner Frau Brigitte Tel. 03113/2434, die Geschäftsführung, E-Mail: office@autohaus-loidl.atLackiertechnikerErwin lackiert und Karosseriemeister Gerhard repariertKarosserieschäden. Da sich H<strong>an</strong>s Loidl sehr bald aufGeschäftsabwicklung verlegte, holte er sich mit denServicetechnikern Karl und Rupert noch zwei bestgeschulte Mitarbeiter in sein Team. Bald kam d<strong>an</strong>n die© fritz leitner, graz
8<strong>Gemeinde</strong>haushaltVor<strong>an</strong>schlag 2013Ordentlicher HaushaltMit Einnahmen und <strong>Ausgabe</strong>n in <strong>der</strong> Höhe von € 1.919.200,--Somit ist <strong>der</strong> Ordentliche Haushalt ausgeglichen.Außerordentlicher HaushaltMit Einnahmen in <strong>der</strong> Höhe von € 67.800,--und <strong>Ausgabe</strong>n in <strong>der</strong> Höhe von € 141.000,--bei einem Abg<strong>an</strong>g von € 73.200,--Gruppe 0 – Allgem. Verwaltung<strong>Ausgabe</strong>n: € 282.200,-- <strong>Gemeinde</strong>org<strong>an</strong>e, <strong>Gemeinde</strong>amt, Löhne/Gehälter,Verwaltungskosten, St<strong>an</strong>desamtEinnahmen: € 28.000,-- Verwaltungsleistungen, Mieteinnahmen<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 0 € 282.200,--Einnahmen Gruppe 0 € 28.000,--Gruppe 1 – Öffentliche Ordnung, Sicherheit<strong>Ausgabe</strong>n: € 16.900,-- FF <strong>Gersdorf</strong> – Betriebskosten-Ausstattung€ 36.600,-- Rückzahlung Darlehen Rüsthaus – KG€ 17.300,-- Darlehen FF-LKW€ 500,-- Zivilschutzverb<strong>an</strong>d, VeterinärpolizeiEinnahmen: € 5.900,-- Anteil <strong>der</strong> FF <strong>Gersdorf</strong> am FF-Budget€ 800,-- Verb<strong>an</strong>dsbeitrag <strong>Gemeinde</strong> Oberrettenbach<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 1 € 71.300,--Einnahmen Gruppe 1 € 800,--Gruppe 2 – Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft<strong>Ausgabe</strong>n: € 45.100,-- Volksschule <strong>Gersdorf</strong>-Schulaufw<strong>an</strong>d€ 14.000,-- Schulfahrt-Bus Darnhofer€ 74.000,-- Gesamtaufw<strong>an</strong>d Schulen (VS u. HS Ilz, VS Nestelbach,HS und Poly Pischelsdorf, Poly Fürstenfeld,Berufsschulen)€ 8.000,-- Schull<strong>an</strong>dwochen, NachmittagsbetreuungEinnahmen: € 4.900,-- Ersatz Schulfahrt (FLD)Kin<strong>der</strong>garten (27 Kin<strong>der</strong>)<strong>Ausgabe</strong>n: € 144.000,-- Kin<strong>der</strong>gartenbetrieb (1 Gruppe), Inst<strong>an</strong>dhaltungEinnahmen: € 76.300,-- Personalbeitrag, Kin<strong>der</strong>beitrag L<strong>an</strong>d, Elternbeitrag
<strong>Gemeinde</strong>haushalt9Sportför<strong>der</strong>ung<strong>Ausgabe</strong>n: € 8.200,-- Sportför<strong>der</strong>ung, Sportplatz<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 2 € 293.300,--Einnahmen Gruppe 2 € 81.200,--Gruppe 3 - Kunst, Kultur und Kultus<strong>Ausgabe</strong>n: € 18.900,-- Musikschulen€ 5.200,-- Kapellen und Bildstöcke€ 19.000,-- Rückzahlung Darlehen ODF Hartensdorf€ 1.100,-- Marktmusikkapelle PischelsdorfEinnahmen: € 5.500,-- Bundesför<strong>der</strong>ung ODF Hartensdorf€ 2.500,-- Dorffesterlös<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 3 € 44.900,--Einnahmen Gruppe 3 € 8.100,--Gruppe 4 - Soziale Wohlfahrt<strong>Ausgabe</strong>n: € 225.400,-- Sozialhilfeumlage (€ 183.500,--), Kr<strong>an</strong>kenpflege,Ch<strong>an</strong>ce B, Geburten, Wohnbauför<strong>der</strong>ung<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 4 € 225.400,--Gruppe 5 - Gesundheit<strong>Ausgabe</strong>n: € 19.000,-- Tierkörperverwertung (Falltiere)€ 10.000,-- För<strong>der</strong>ung Biomasse-Heiz<strong>an</strong>lagen,Sonnenkollektoren, Photovoltaik€ 8.600,-- Rotes Kreuz Bezirksbeitrag€ 2.300,-- Rot-Kreuz-Dienststelle Pischelsdorf NeubauEinnahmen: € 7.000,-- Kostenersatz <strong>der</strong> Tierhalter<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 5 € 39.900,--Einnahmen Gruppe 5 € 7.000,--Gruppe 6 – Straßen- /Wasserbau und Verkehr<strong>Gemeinde</strong>straßen und <strong>Gemeinde</strong>wege - Erhaltung<strong>Ausgabe</strong>n: € 52.000,-- Inst<strong>an</strong>dhaltung von <strong>Gemeinde</strong>straßen€ 1.700,-- Verkehrszeichen€ 33.400,-- Tilgung und Zinsen Darlehen (Altlasten)€ 18.400,-- Tilgung und Zinsen Darlehen Schwarzdecken€ 11.300,-- Tilgung und Zinsen Darlehen Öffentl. ParkplatzEinnahmen: € 20.100,-- Erhaltungsbeiträge (für Kulml<strong>an</strong>dwegerhalteverb<strong>an</strong>d)
10<strong>Gemeinde</strong>haushaltSchutzwasserbau - Inst<strong>an</strong>dhaltung<strong>Ausgabe</strong>n: € 4.100,-- <strong>Feistritz</strong>, Römerbach, Gschmaierbach<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 6 € 120.900,--Einnahmen Gruppe 6 € 20.100,--Gruppe 7 – Wirtschaftsför<strong>der</strong>ung<strong>Ausgabe</strong>n: € 22.400,-- Hofzufahrten, Besamungszuschuss,Tourismus, Wirtschaftsför<strong>der</strong>ungEinnahmen: € 2.400,-- Tourismusbeiträge <strong>der</strong> Betriebe<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 7 € 22.400,--Einnahmen Gruppe 7 € 2.400,--Gruppe 8 – DienstleistungenWinterdienst<strong>Ausgabe</strong>n: € 33.100,-- Schneeräumung und StraßenstreuungStraßenbeleuchtung<strong>Ausgabe</strong>n: € 12.400,-- Strom, Inst<strong>an</strong>dhaltungFreibad<strong>Ausgabe</strong>n: € 49.600,-- Badebetrieb, Inst<strong>an</strong>dhaltung FreibadEinnahmen: € 42.700,-- Eintrittserlöse, BadebuffeterlöseWirtschaftsbetrieb<strong>Ausgabe</strong>n: € 265.800,-- Betriebskosten, Löhne, Inst<strong>an</strong>dhaltung€ 36.600,-- Tilgung Darlehen/Zinsen Bauhof (KG)Einnahmen: € 271.900,-- Arbeits- und Betriebserlöse, MaschineneinsätzeGrundbesitz<strong>Ausgabe</strong>n: € 19.700,-- Rückzahlung Darlehen/Zinsen – Grund<strong>an</strong>kaufSonnengrund/TeichblickEinnahmen: € 24.100,-- Grundstückserlös-Verkauf Baul<strong>an</strong>dÖffentliche Wasserversorgungs<strong>an</strong>lage<strong>Ausgabe</strong>n: € 90.200,-- Betriebskosten, Darlehen, Inst<strong>an</strong>dhaltung,Verb<strong>an</strong>dsbeitragEinnahmen: € 90.200,-- Wassergebühr, Zählermiete, AnschlussgebührenÖffentliche Abwasserbeseitigung<strong>Ausgabe</strong>n: € 118.000,-- Betriebskosten, Darlehen, Verb<strong>an</strong>dsbeitragEinnahmen: € 118.000,-- Benützungsgebühren und Anschlusskosten
<strong>Gemeinde</strong>haushalt11Öffentliche Müllabfuhr<strong>Ausgabe</strong>n: € 52.100,-- Abfuhr- und Deponiekosten,Son<strong>der</strong>müll- und Sperrmüllabfuhr, Verb<strong>an</strong>dsbeitragEinnahmen: € 52.100,-- Müllabfuhrgebühren, KostenersätzeWohn- und Geschäftsgebäude<strong>Ausgabe</strong>n: € 5.100,-- Inst<strong>an</strong>dhaltung WohngebäudeEinnahmen: € 11.700,-- Mieteinnahmen<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 8 € 689.600,--Einnahmen Gruppe 8 € 612.200,--Gruppe 9 – Steuereinnahmen<strong>Ausgabe</strong>n: € 58.200,-- L<strong>an</strong>desumlageEinnahmen: € 12.500,-- Grundsteuer A-L<strong>an</strong>dwirtschaft€ 20.000,-- Grundsteuer B-Einfamilienhäuser, Betriebe€ 250.000,-- Kommunalsteuer€ 9.000,-- Bauabgabe€ 1.700,-- Hundeabgabe€ 2.600,-- Verwaltungsabgaben€ 850.300,-- Ertrags<strong>an</strong>teile vom Bund€ 4.600,-- Jagdpacht<strong>Ausgabe</strong>n Gruppe 9 € 129.300,--Einnahmen Gruppe 9 € 1.<strong>15</strong>9.400,--Außerordentlicher Haushalt 2013<strong>Ausgabe</strong>n:A) Wegbau Leitgebweg € 20.000,-- LeitgebwegB) Hochwasserschutz € 80.000,-- HW-Projekt Ortsbereich<strong>Gersdorf</strong>/RömerbachC) Dorferneuerung <strong>Gersdorf</strong> € 20.000,-- OrtsbeleuchtungD) Fahrzeug<strong>an</strong>kauf € 21.000,-- <strong>Gemeinde</strong>busSteueraufkommen Fin<strong>an</strong>zkraft 2012 € 1.098.336,28 – Kopfquote € 893,--
12 Aus <strong>der</strong> VolksschuleMag. Herta Schmidt –zur Direktorin bestelltSeit <strong>der</strong> Pensionierung vonHerrn Dir. Grafenauer am7.11.2011 leitete Frau Mag. HertaSchmidt als Interimsdirektorinunsere Volksschule, und nacheinem Hearing in <strong>der</strong> BH Weizam 26.2.2013 ist ihre Bestellungals Direktorin nun offiziell. FrauDir. Mag. Herta Schmidt bleibt in<strong>Gersdorf</strong> und wird in den nächstenJahren die Volksschule <strong>Gersdorf</strong>-Gschmaier leiten. In den letzteneineinhalb Jahren konnten sichSchüler, Eltern und das Lehrerkollegiumbereits von ihrer Führungskompetenz,ihrer liebevollenArt und ihrer Einsatzbereitschaftüberzeugen.Wir freuen uns, eine so engagierteDirektorin fürunsere Volksschule gefunden zuhaben, gratulieren zur offiziellenBestellung und wünschen vielFreude und Erfolg bei dieserver<strong>an</strong>twortungsvollen Aufgabe!Helle Schule für helle KöpfeDie Beleuchtungskörper imVorraum unserer Volksschulestellten aufgrund desschlechten Zust<strong>an</strong>des bereits einSicherheitsrisiko dar und musstendaher dringend getauschtwerden. Die bestehende Holzdeckehat in den fast vierzig Jahrenseit Best<strong>an</strong>d <strong>der</strong> Volksschulestark nachgedunkelt, wodurch<strong>der</strong> Vorraum auch bei Tageslichtziemlich düster erscheint.Die Ferienwoche wurde jetztgenutzt, um durch die FirmenReinhard Ulz und Elektro-Schaflereine neue Decke und neueBeleuchtungskörper installierenzu lassen. Das Ergebnis: Bedeu-tend freundlicher undheller!
Projekt „Gesunde Jause“Aus <strong>der</strong> Volksschule13In diesem Schuljahr hat unserLehrerteam beschlossen,zumindest einmal pro Monat eine„Gesunde Jause“ <strong>an</strong>zubieten.Die Jause wird in <strong>der</strong> Schule zubereitet,jeweils eine Klasse istzuständig für Vorbereitung undDurchführung und lädt d<strong>an</strong>n die<strong>an</strong><strong>der</strong>en Klassen ein. Uns ist eswichtig, regionale Produkte undNahrungsmittel zu verarbeiten,welche die Energie l<strong>an</strong>gsam abgebenund so den Energiehaushalt<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> möglichst l<strong>an</strong>gekonst<strong>an</strong>t halten. Ein Glas Wasserals wichtiger geistiger Muntermacherdarf niemals fehlen!SchuleinschreibungAm 30. Jänner 2013 war esendlich wie<strong>der</strong> so weit unddie Schul<strong>an</strong>fänger und Schul<strong>an</strong>fängerinnenkamen mit ihren Elternzur heißersehnten Schuleinschreibung.Nachdem die Neu<strong>an</strong>kömmlingevon den Volksschulkin<strong>der</strong>nmit einem netten Liedbegrüßt wurden und ihr Namenskärtchenüberreicht bekamen,durften sie <strong>an</strong> den vorbereitetenStationen von Frau VOL ElfriedeDampfhofer und <strong>der</strong> SprachheillehrerinSOL Jutta Lill in<strong>der</strong> 1. Klasse ihre ersten schönenEindrücke <strong>an</strong> <strong>der</strong> VS <strong>Gersdorf</strong>-Gschmaier gewinnen. Mit einerkleinen Jause zur Stärkung undeinem netten Abschlussgesprächendete die Schuleinschreibung.
14 Kin<strong>der</strong>gartenAus unserem <strong>Gemeinde</strong>kin<strong>der</strong>gartenZur Einstimmung auf einenschneereichen Winter habenunsere Kin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong>das Kin<strong>der</strong>theaterstück „FrauHolle“ in Graz besucht. Das Stückwurde im T<strong>an</strong>ztheater Graz gezeigtund hat Kin<strong>der</strong> und Elterngleichermaßen begeistert. Was fürein großartiger Zufall, dass sich<strong>der</strong> Winter gerade heuer von seinerbesten Seite gezeigt hat unduns Frau Holle so viel Schneegeschickt hat. Der große Gartenkonnte so von den Kin<strong>der</strong>n auchin <strong>der</strong> kalten Jahreszeit richtigschön zum Austoben genutzt werden.hatten die Prinzessinnen, Feuerwehrmänner,… bei so m<strong>an</strong>chemSpiel im Gasthaus.Im Fasching und für die Zeitbis zum Kin<strong>der</strong>gartenschlusssteht nun das Thema „Farben undFormen“ am Programm. FolgendeFragen und viele <strong>an</strong><strong>der</strong>e werdendie Kin<strong>der</strong> in dieser Zeit imAlltag begleiten, und sie werdenversuchen, zahlreiche Antwortendarauf zu finden: Welche Formenkönnen wir im Kin<strong>der</strong>garten, inDer Faschingsdienstag warauch dieses Jahr für unsereKin<strong>der</strong>gartenkin<strong>der</strong> wie<strong>der</strong> etwasg<strong>an</strong>z Beson<strong>der</strong>es. Alle durftensich selbst eine Verkleidung aussuchen,und diese wurden d<strong>an</strong>nnatürlich auch stolz präsentiert.Ein kleiner Rundg<strong>an</strong>g durch dasDorf und ein Besuch im <strong>Gemeinde</strong>amtgehören schon zur Tradition.Genauso wie das „Würstelessen“im Gasthaus. Heuer wurdedas Gasthaus Karlheinz Prem vonden Kleinen gestürmt. Viel Spaß
Kin<strong>der</strong>garten<strong>15</strong>Ein Ausflug in den Wald ist immer ein sp<strong>an</strong>nendes Erlebnis für unsere Kleinen. Hier gibt es viel Interess<strong>an</strong>tes zu erkundenund zu entdecken, insbeson<strong>der</strong>e d<strong>an</strong>n, wenn m<strong>an</strong> dabei auch Tiere füttern darf.<strong>der</strong> Natur, im Wald, in unsererUmgebung wie<strong>der</strong>finden? Wieviele Farbtöne und Nu<strong>an</strong>cen gibtes von Blau, Grün, Rot, Gelb,…?Welche Formfiguren können wirmit unserem Körper nachlegen?Welche Formen bringen wir zuPapier und was entsteht daraus?In den unterschiedlichen Bereichendes täglichen Kin<strong>der</strong>gartenablaufes,bei Lie<strong>der</strong>n,Geschichten, Gesprächen, Rhythmikund Turneinheiten, wird dieSach- und Selbstkompetenz <strong>der</strong>Kin<strong>der</strong> spielerisch erweitert undgefestigt.Der erste Höhepunkt zudiesem Thema war des„Farben- und Formenfest“, dafürwurden „Formenhüte und Formenmännchen“gebastelt. NeueAspekte werden die Kin<strong>der</strong> beiunterschiedlichen Experimentenund Ausgängen in die Natur kennenlernen,erfahren und vertiefen.
16 Aus Volksschule und Kin<strong>der</strong>gartenNachmittagsbetreuung in <strong>Gersdorf</strong>Für die Kin<strong>der</strong>garten- undVolksschulkin<strong>der</strong> von<strong>Gersdorf</strong> gibt es seit einiger Zeitdie Möglichkeit <strong>der</strong> Nachmittagsbetreuungim Kin<strong>der</strong>garten. Mit<strong>der</strong> Betreuung <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong> wurde„WIKI“ betraut, eine Kin<strong>der</strong>betreuungsgesellschaftmit viel Erfahrungin allen Bereichen <strong>der</strong>Kin<strong>der</strong>betreuung. Eine erfahrenePädagogin, Frau Reti aus Weiz,kümmert sich drei Mal pro Wochenachmittags im Kin<strong>der</strong>gartenum unsere Liebsten. Sie nimmtmit den Kin<strong>der</strong>n das Mittagessenein und übernimmt die Nachmittagsgestaltungbis 17.00 Uhr. DieNachmittagsbetreuung k<strong>an</strong>n auchtageweise in Anspruch genommenwerden.Wir haben noch ein paar freiePlätze – bei Bedarf einfach im <strong>Gemeinde</strong>amtmelden!ZUMBA-WorkshopAm 26.2.2013 durften wir <strong>an</strong>unserer Schule Ulli Hierzer,eine überaus kompetente undsympathische Zumba-Trainerinbegrüßen. Jede Klasse konnteeine Stunde zu herrlicher Musikt<strong>an</strong>zen, spielen und sich bewegen.Das Programm war auf die jewei-lige Altersgruppe bestens abgestimmtund die Kin<strong>der</strong> genossendiese Einheit sehr.Zumba ist ein Fitness-Konzept,welches vom Tänzerund Choreografen Alberto„Beto“ Perez in Kolumbien inden 1990er-Jahren kreiert wurde.Es ist eine Mischung aus Aerobicund überwiegend lateinamerik<strong>an</strong>ischenT<strong>an</strong>zelementen, wobeikeine Takte gezählt werden, son<strong>der</strong>ndie Teilnehmer und Teilnehmerinnendem Fluss <strong>der</strong> Musikfolgen. Jedes Lied erhält passendzu seiner Charakteristik und zumT<strong>an</strong>zstil eine eigene Choreografie.Die Lie<strong>der</strong> stammen aus sehrunterschiedlichen Musikstilen.Während einige Fitnesskonzepteüberwiegend dem Leistungsged<strong>an</strong>kenfolgen, stehen bei Zumba<strong>der</strong> Spaß <strong>an</strong> <strong>der</strong> Musik und diekreativen Bewegungen im Vor<strong>der</strong>grund.Die Kin<strong>der</strong> und das Lehrerinnenteam<strong>der</strong> VS <strong>Gersdorf</strong>-Gschmaierbed<strong>an</strong>ken sichsehr herzlich beim Elternvereinmit Obfrau Marina Prem für diefin<strong>an</strong>zielle Unterstützung und Ermöglichungdieses Projekts.
Nach <strong>15</strong>-jähriger erfolgreicherTätigkeit als Abschnittsbr<strong>an</strong>dinspektorstellte sichFreiwillige FeuerwehrKarl Mayer - neuer ABI aus <strong>Gersdorf</strong><strong>der</strong> allseits geschätzte ABI Fr<strong>an</strong>zTrummler aus <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> Ilztalnicht mehr <strong>der</strong> Wie<strong>der</strong>wahl zumEhrenoberbr<strong>an</strong>drat Anton Pendl, <strong>der</strong> scheidende ABI Fr<strong>an</strong>z Trummler und diebeiden Bürgermeister aus Ilztal und <strong>Gersdorf</strong> f<strong>an</strong>den sich nach <strong>der</strong> Neuwahl ein,um dem neuen Abschnittsbr<strong>an</strong>dinspektor Karl Mayer von <strong>der</strong> FF <strong>Gersdorf</strong> zurver<strong>an</strong>twortungsvollen Aufgabe zu gratulieren.17Komm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>ten des AbschnittesPischelsdorf. Daher musste am17.11.2012, bei <strong>der</strong> alle fünf Jahrestattfindenden Neuwahl, ein neuerAbschnittskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t gefundenwerden. Die Feuerwehrkomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>tenund die Stellvertreter<strong>der</strong> neun Abschnittsfeuerwehrenmussten aus ihrer Mitte einenneuen Abschnittsbr<strong>an</strong>dinspektorvorschlagen und wählen. Einstimmigfiel die Wahl auf HBI KarlMayer von <strong>der</strong> FF <strong>Gersdorf</strong>. ABIKarl Mayer trägt nun auch Ver<strong>an</strong>twortungfür die neun Wehren desAbschnittes Pischelsdorf und vertrittdiese im Bereichsfeuerwehrausschuss.Die <strong>Gemeinde</strong> gratuliertABI Karl Mayer zur Wahlund wünscht alles Gute für dieseherausfor<strong>der</strong>nde Aufgabe!Auszeichnung für60 Jahre FeuerwehrdienstJosef Hasenburger aus <strong>Gersdorf</strong>und Rudolf Krenn aus<strong>Gersdorf</strong>berg wurden kürzlichvom L<strong>an</strong>desfeuerwehrverb<strong>an</strong>dSteiermark für ihre 60-jährigeverdienstvolle Tätigkeit um dasFeuerwehrwesen mit Beschluss<strong>der</strong> Steiermärkischen L<strong>an</strong>des-regierung ausgezeichnet. BeideFeuerwehrkameraden haben übersechs Jahrzehnte bei <strong>der</strong> FF <strong>Gersdorf</strong>unzählige freiwillige Stundenzum Wohle <strong>der</strong> Bevölkerung abgeleistet.Herr Josef Hasenburgerhat sich darüber hinaus auch alsLebensretter bei einem Einsatzbeson<strong>der</strong>s verdient gemacht. DieUrkunden und Medaillen wurdenden Ausgezeichneten mit D<strong>an</strong>keswortenvon Bgm. Erich Prem,ABI Karl Mayer und ABI Fr<strong>an</strong>zTrummler im Rahmen einer Feierstundeden Ausgezeichnetenüberreicht.
18 <strong>Gemeinde</strong>geschehenNeuer WasserchefDie Trinkwasserversorgungin <strong>der</strong> Ortschaft <strong>Gersdorf</strong>wird neben dem öffentlichenGSO-Netz großteils durch eineprivate Wassergemeinschaft sichergestellt.Bestes, qualitativhochwertiges Trinkwasser aus<strong>Gersdorf</strong>berg wird mittels Pumpen,Hochbehälter und einesdicht verzweigten Leitungsnetzestagtäglich zu den Haushalten gebracht.Der l<strong>an</strong>gjährige Obm<strong>an</strong>ndieser wichtigen Einrichtung inunserer <strong>Gemeinde</strong>, <strong>Gemeinde</strong>ratEduard Paier, hat nun seineFunktion zurückgelegt. Bei <strong>der</strong>kürzlich im GH Walter Prem stattgefundenenMitglie<strong>der</strong>versamm-lung wurde unser <strong>Gemeinde</strong>mitarbeiterH<strong>an</strong>nes Wilfling als neuerO b m a n neinstimmigg e w ä h l t .Wir bed<strong>an</strong>kenunsbeim scheide n d e nO b m a n nfür seineerbrachtenLeistungenund wünschendemneuen Obm<strong>an</strong>nallesGute fürseine ver<strong>an</strong>twortungsvolle Tätigkeit.GR Eduard Paier übergibt die Unterlagen <strong>der</strong>Wassergemeinschaft <strong>an</strong> den neuen Obm<strong>an</strong>n H<strong>an</strong>nes Wilfling.Die G<strong>ersdorfer</strong> Gmoa-Bauerntreffen sich alljährlicham letzten Dienstag vor demFaschingsdienstag zum traditionellenJoartag. Eingeladen werdensie von ihrem Chef, „Gmoarichter“Karl Hofer, <strong>der</strong> diesehistorische Funktion seit fünfzehnJahren bekleidet. Der Bauernst<strong>an</strong>dwar seit jeher von <strong>der</strong> Obrigkeitdurch Zehent und RobotJoartag in <strong>Gersdorf</strong>stets schwer belastet. Seit <strong>der</strong> Zeitvon Kaiserin Maria Theresia gabes überall Dorfrichter (Gmoarichter),die sich um die schwierige sozialeLage <strong>der</strong> Bauern kümmernmussten. Erst nach dem Bauernaufst<strong>an</strong>d1848 kamen überalldemokratisch gewählte Bürgermeister,die den Dorfrichter abgelösthaben. Vielerorts hat sichdiese Funktion aber – so wie zB.in <strong>Gersdorf</strong> und in Hartensdorf– bis in die heutige Zeit dem Wesennach erhalten. In rechtlicherHinsicht ist <strong>der</strong> Gmoarichter heuteObm<strong>an</strong>n einer Agrargemeinschaft,<strong>der</strong> – gleich wie früher – fürdie Gestaltung und das klagloseFunktionieren des bäuerlichenZusammenlebens ver<strong>an</strong>twortlichist. Die Regelung des Fahnentragens,Feld- und Vorbetens sowie<strong>der</strong> Meßnerdienst gehören zumBeispiel genauso zu den Aufgabendes Gmoarichters wie die Verwaltungdes gemeinschaftlichenWald- und Grundbesitzes.Beim heurigen Joartag, beidem je<strong>der</strong> zu jedem allessagen darf ohne, dass <strong>der</strong> <strong>an</strong><strong>der</strong>ebeleidigt ist, kam es auch zu einemWechsel in den Funktionen. Derl<strong>an</strong>gjährige Stellvertreter AugustKulmer hat seine Funktion <strong>an</strong> AntonKelz abgegeben und <strong>der</strong> umsichtigeProtokollführer (Schriftführer)Fr<strong>an</strong>z Prem (Adi) wurdedurch GR Edi Paier ersetzt. LiebeGmoabauern, lasst diese jahrhun<strong>der</strong>tealteTradition nicht abkommen.
20 Hochwasserschutz RömerbachHochwasserschutz für <strong>Gersdorf</strong>Nach Fertigstellung <strong>der</strong>Maßnahmen <strong>an</strong> <strong>der</strong><strong>Feistritz</strong> wird heuer mit den Hochwasserschutzmaßnahmenam Römerbachin <strong>Gersdorf</strong> fortgesetzt.Die wasser- und naturschutzrechtlichenBescheide für dieses wichtigeInfrastrukturprojektliegen bereits vor, dietechnische und fin<strong>an</strong>zielleGenehmigungdurchdas BundesministeriumfürL<strong>an</strong>d- und Forstwirtschaft, Umweltund Wasserwirtschaft steht<strong>der</strong>zeit noch aus. Mit einem Kostenaufw<strong>an</strong>dvon rund einer MillionEuro (40% Bund, 40% L<strong>an</strong>dund 20% <strong>Gemeinde</strong>) wird dasDurchflussprofil des Römerbachesbis zu einemHQ 100 – Schutzgradausgebaut.Es werdenU f e r -mauern errichtet, Schutzdämmeaufgeschüttet, das Flussbett imMündungsbereich verlegt und<strong>der</strong> Römerbach ökologisch gestaltetund naturräumlich aufge-Wasserrechtsverh<strong>an</strong>dlung am 20.2.2012Anrainerinformation mit den Betroffenen im <strong>Gemeinde</strong>amt
Hochwasserschutz Römerbach21wertet. Da das Brückenprofil <strong>an</strong><strong>der</strong> <strong>Gersdorf</strong>bergstrasse zu kleinist, muss auch diese Brücke, diesich bereits in einem schlechtenZust<strong>an</strong>d befindet, neu errichtetwerden. Nach Bereitstellung <strong>der</strong>erfor<strong>der</strong>lichen Mittel soll raschmit den Bauarbeiten begonnenwerden. Die Bauabwicklung wirdin Eigenregie gemeinsam mit <strong>der</strong>Baubezirksleitung Oststeiermark(Hartberg) durchgeführt. Für dienotwendigen Fremdleistungenwerden heimische Firmen eingesetzt.Bei den betroffenen Grundeigentümerndürfen wiruns für die Zustimmung zu denGrundin<strong>an</strong>spruchnahmen bed<strong>an</strong>kenund um Verständnis und umgute Zusammenarbeit während<strong>der</strong> Bauarbeiten für dieses sowichtige Projekt ersuchen.Projektbesprechung im Vorfeld mit den Vertretern vonBundesministerium, L<strong>an</strong>d Steiermark und BaubezirksleitungSolche Bil<strong>der</strong>, wie vor zwei Monaten, sollen bald <strong>der</strong>Verg<strong>an</strong>genheit <strong>an</strong>gehören
22 Gewerbe und WirtschaftNeue, mo<strong>der</strong>ne IsolierglaslinieDie Fa. Egger-Glas, dieseit mehr als 30 Jahren in<strong>Gersdorf</strong> Isolier- und Sicherheitsglaserzeugt, hat heuer wie<strong>der</strong> einegroße Investition im Betrieb in<strong>Gersdorf</strong> getätigt. Eine hypermo<strong>der</strong>ne66 Meter l<strong>an</strong>ge Isolierglaslinie,die gasbefüllte Isolierglaselementeautomatisch fertigen k<strong>an</strong>n,wurde zur Verbesserung und Optimierung<strong>der</strong> Produktionsabläufeinstalliert. Mit <strong>der</strong> neuen Liniekönnen, einzigartig in Österreich,Zwei- bis Vierfachelemente vonhöchster Präzision und Qualitätzusammengebaut werden. Automatischwerden nach Zuschnittund Reinigung die Abst<strong>an</strong>dshaltermaschinell vorgefertigt und aufgetragen,die Gasbefüllung vorgenommenund das Element absolutdicht verschlossen. Die in <strong>der</strong>Linie eingebaute T<strong>an</strong>dempresseDas Kernstück <strong>der</strong> neuen 66 m l<strong>an</strong>gen Produktionsliniesorgt für einen präzisen Zusammenbau<strong>der</strong> einzelnen Komponenten.Mit <strong>der</strong> neuen Linie ist esmöglich, auf die spezifischenAnfor<strong>der</strong>ungendesGlasmarkteseffizienter undschneller zu reagieren.Es istdamit aber keinVerlust vonA r b e i t s -p l ä t z e nv e r b u n -den, im Gegenteil, dieseInvestition dient natürlich auch <strong>der</strong>Absicherung des St<strong>an</strong>dortes <strong>Gersdorf</strong>und <strong>der</strong> rund 250 Arbeitsplätze.Lobenswert ist in diesem Zusammenh<strong>an</strong>ghervorzuheben, dassdie Fa. Egger-Glas fast ausschließlichsehr tüchtige Mitarbeiter aus<strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> und aus <strong>der</strong> Regionbeschäftigt und sich nicht so wieHochwertige Technik gar<strong>an</strong>tiert eine präzise Ausführung.Tüchtige Mitarbeiter in <strong>der</strong> Produktionshalle
24 Gewerbe und KunstGölles/Holzer spendet für Ch<strong>an</strong>ceBls regionaler Anbie-ist uns <strong>der</strong> Bezug „Aterzur Heimat sehr wichtig, daherunterstützen wir gerne Org<strong>an</strong>isationenin <strong>der</strong> Region“, erzähltImgard Holzer, Geschäftsführerin<strong>der</strong> Firma Gölles Metallbau.Aus ihrem privaten Umfeld weißsie, dass die Menschen in denEinrichtungen <strong>der</strong> Ch<strong>an</strong>ceB professionellbegleitet werden. Auchin ihrer Firma wurde bereits einPraktik<strong>an</strong>t über Vermittlung <strong>der</strong>Ch<strong>an</strong>ceB aufgenommen. „Wirhaben gute Erfahrungen gemachtund können uns auch in Zukunftvorstellen, Menschen mit Behin<strong>der</strong>ungzu beschäftigen“, bestätigtIng. Jörg Drobnak, Projektleiterund Prokurist bei Gölles Metallbauin <strong>Gersdorf</strong>.Eine weitblickende Unternehmensführungbeweisendie vielfältigen Initiativen des erfolgreichenSchlosserei- und Me-VernissageIng. Jörg Drobnak (Prokurist Gölles Metallbau) umd Irmgard Holzer(Geschäftsführung Gölles Metallbau) überreichen eine Spende in Höhe von€ 1.400,-- <strong>an</strong> Dir. Fr<strong>an</strong>z Wolfmayr (Ch<strong>an</strong>ceB).tallbaubetriebs – beispielsweiseauch für Kunst und Kultur. Amneuen Firmengelände entsteht<strong>der</strong>zeit <strong>der</strong> „Skulpturengarten<strong>Feistritz</strong>tal“ und im Firmengebäudezeigt m<strong>an</strong> regelmäßig Ausstellungenverschiedener, regionalerKünstler.Die GMG – Galerie MetallbauGoelles lud zu einerVernissage unter dem Motto„Afrika und Österreich in <strong>Gersdorf</strong>“.Gezeigt werden Bil<strong>der</strong> vonAdri<strong>an</strong>a Schatzmayr und MariaPrem.Adri<strong>an</strong>a Schatzmayr bestichtmit ihren entzückendenKin<strong>der</strong>portraits und Maria Premzeigt eine Retrospektive ihreskünstlerischen Werdeg<strong>an</strong>ges. DieseBil<strong>der</strong> sind bis Ende April zusehen.Es ist schon bemerkenswert,dass ein Privatunternehmendie Möglichkeit geschaffenhat, <strong>der</strong> Kunst und Kultur in unsererRegion einen so würdigenRahmen zu verleihen. Wir freuenuns auf noch viele weitere Ausstellungen,die zu den Geschäftszeiten7 – 17 Uhr und „immer,wenn jem<strong>an</strong>d da ist“ zu besichtigensind.
Kein KavaliersdeliktM<strong>an</strong>chmal traut m<strong>an</strong> seinenAugen kaum. BeimRadweg entl<strong>an</strong>g des Römerbachesin Richtung Pischelsdorfst<strong>an</strong>d seit <strong>der</strong> Fertigstellung beimAnwesen <strong>Gersdorf</strong> 90 (Pinter) einRadweg-Verkehrszeichen. DiesesGebotszeichen informiert dieVerkehrsteilnehmer im Sinne <strong>der</strong>Straßenverkehrsordnung. Undplötzlich ist dieses Verkehrszeichen,das fest im Boden ver<strong>an</strong>kertwar, samt St<strong>an</strong>ge, Halterung undBetonsockel verschwunden. Es istdies bereits <strong>der</strong> dritte Vorfall, dauns bereits zweimal <strong>der</strong> Blechpolizist„Vinzenz“ entwendet wurde.Da fragt m<strong>an</strong> sich natürlich,wer zuhause Verkehrszeichenbraucht? Unabhängig davon, obLausbubenstreich o<strong>der</strong> V<strong>an</strong>dalenakt,es h<strong>an</strong>delt sich hier umkein Kavaliersdelikt, son<strong>der</strong>n<strong>Gemeinde</strong>geschehenHier st<strong>an</strong>d bis vor kurzem noch ein Radweg-Verkehrszeichen, durch einenBetonsockel fest mit dem Erdreich verbunden – plötzlich war alles weg!25um Diebstahl, <strong>der</strong> zur Anzeige zubringen ist. Zweckdienliche Hinweisebitte <strong>an</strong> die <strong>Gemeinde</strong> o<strong>der</strong><strong>an</strong> die Polizei!Weinbergfestin GschmaierSonntag, 28. April 2013Beginn 10.00 UhrAm Samstag, dem 13.4.2013, nimmtauch die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gersdorf</strong> am großensteirischen Frühjahrsputz teil.Wir treffen uns um 8.00 Uhr vor dem<strong>Gemeinde</strong>amt. Wir bitten um tatkräftigeUnterstützung <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>bevölkerung,Vereine und <strong>der</strong> Jugend.Bitte vergessen Sie nicht, Arbeitsh<strong>an</strong>dschuhemitzubringen.
26 Vereinsgeschehen25. <strong>Gemeinde</strong>turnier – ESV GschmaierObwohl wegen <strong>der</strong> widrigenWitterungsverhältnissemehrmals verschoben, konntedas Jubiläumsturnier des ESVGschmaier schlussendlich dochnoch zu einem guten Abschlussgebracht werden. Bei <strong>der</strong> Siegerehrungim Gasthaus Walter Prembed<strong>an</strong>kte sich Obm<strong>an</strong>n WalterSchmid bei allen Teilnehmern undbei seinen freiwilligen Helfern fürdie perfekte Org<strong>an</strong>isation und diereibungslose Abwicklung des 25.<strong>Gemeinde</strong>turnieres.Im Damenbewerb siegtedie M<strong>an</strong>nschaft „FischerGschmaier“ mit Maria Wurzer,Hermi Schmid, ChristineStrempfl und Fr<strong>an</strong>zi Pfeiffer vorden Teams „ESV <strong>Gersdorf</strong>“ und„Gasthof Krenn“. Bei den Herrensetzte sich die junge M<strong>an</strong>nschaft<strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr <strong>Gersdorf</strong>mit Markus Pichler, LukasKohl, Stef<strong>an</strong> Gölles und BenniKohl vor dem Vorjahrssieger„L<strong>an</strong>dring“ und dem „MotorsportklubGschmaier“ durch.ESV <strong>Gersdorf</strong> – StocksportmeisterschaftenAb <strong>der</strong> kommenden Saison werden auch im Bezirksverb<strong>an</strong>d Gleisdorf Ost die Meisterschaftenim Stocksport nach einem neuen Modus durchgeführt. Bei diesem neuen System gibt es sowohlHeim- als auch Auswärtsspiele.Der ESV <strong>Gersdorf</strong> hat beim Bezirksverb<strong>an</strong>d Gleisdorf Ost seine Nennung für die neue Herrenmeisterschaftabgegeben. Somit gibt es in <strong>der</strong> Sommersaison drei Heim- und drei Auswärtspartienfür die M<strong>an</strong>nschaft. Die Heimspiele für diesen Bewerb werden auf unserer Stocksport<strong>an</strong>lage in<strong>Gersdorf</strong> durchgeführt. Als Gegner für unsere M<strong>an</strong>nschaft in <strong>der</strong> Bewerbsgruppe 2 wurden <strong>der</strong>ESV Nitscha, <strong>der</strong> ESV Preßguts und <strong>der</strong> ESV Schachen/Rosenberg zugelost. In <strong>der</strong> Parallelgruppe1 treffen Edelweiß Gleisdorf, Hirnsdorf, Pischelsdorf und Reichendorf aufein<strong>an</strong><strong>der</strong>.Der ESV <strong>Gersdorf</strong> lädt alle <strong>Gemeinde</strong>bewohner bereits jetzt zum Besuch <strong>der</strong> Heimspiele aufunserer Stocksport<strong>an</strong>lage ein. Spielbeginn ist in <strong>der</strong> <strong>15</strong>. Kalen<strong>der</strong>woche – nähere Informationen imSchaukasten. Wir freuen uns bereits jetzt auf zahlreichen Besuch <strong>an</strong>lässlich dieser sicher sehr interess<strong>an</strong>tenMeisterschaftsspiele.
Kickbox-JubiläumAm 23.2.2013 feierte dieKickbox-Union Pischelsdorfihr 35. Vereinsjubiläum miteiner großartigen Gala in <strong>der</strong>neuen Oststeirerhalle. Sp<strong>an</strong>nendeKämpfe mit tollem Rahmenprogrammund Showeinlagen <strong>der</strong>KBU Pischelsdorf, von Kin<strong>der</strong>vorführungenbis hin zu Zumba-Tänzen,begeisterten das zahlreicherschienene Publikum Im Hauptkampfmusste sich <strong>der</strong> Schützlingvon Reinhard Ulz, PatrickGrabner (KBU Pischelsdorf),dem regierenden österreichischenWAKO-Pro-Titelträger ChristophSteinlechner aus Tirol geschlagengeben.Im Rahmen <strong>der</strong> Galaver<strong>an</strong>staltungwurden auch diezwei erfolgreichsten Vertreter aus<strong>Gersdorf</strong>, die Weltmeister ReinhardUlz und Rom<strong>an</strong> Winkelbau-er, für ihre großen Verdiensteum den Kickbox-Sport vonObm<strong>an</strong>n Alois Peierl geehrt.Bei <strong>der</strong> <strong>an</strong>schließenden After-Fight-Partynahmen sichdie Kämpfer ausreichendZeit, um mit ihren F<strong>an</strong>s nochausgiebig zu feiern.Vereinsgeschehen27Sp<strong>an</strong>nendes DartturnierDas vierte Dartturnierwurde wie<strong>der</strong> vonLukas Kohl mit seinem Teamim Rüsthaus <strong>der</strong> FF <strong>Gersdorf</strong>hervorragend org<strong>an</strong>isiert.Löblich ist festzuhalten, dasshier alle unentgeltlich ar-beiten und <strong>der</strong> Erlös aus <strong>der</strong> Ver<strong>an</strong>staltung<strong>der</strong> Freiwilligen Feuerwehr<strong>Gersdorf</strong> zugute kommt.Auffällig ist, dass die Dartständeständig mehr werden und auchdie Anzahl <strong>der</strong> Teilnehmer undZuschauer sowie die Qualität desBewerbes ständig im Steigen begriffensind.Nach vielen sp<strong>an</strong>nendenZweikämpfen st<strong>an</strong>dennach rund fünf Stunden die Siegerfest. Die Siegerkrone setztesich Bernd Tödling auf, <strong>der</strong> sichim Finale gegen Stef<strong>an</strong> Gölles mit2:1 durchsetzen konnte. Im Spielum Platz drei siegte Sebasti<strong>an</strong>Weber gegen Stef<strong>an</strong> Schinzel ausOberrettenbach. Bei <strong>der</strong> abschließendenSiegerehrung bed<strong>an</strong>ktesich <strong>der</strong> Bürgermeister beim Org<strong>an</strong>isatorLukas Kohl und beimHausherrn ABI Karl Mayer undgratulierte zur interess<strong>an</strong>ten Ver<strong>an</strong>staltung.
28 VereinsgeschehenDer Bulle von <strong>Gersdorf</strong>bergAm Freitag, dem 1. März2013, drehte sich bei<strong>der</strong> 2. heiteren Talkshow im GHKarlheinz Prem in <strong>Gersdorf</strong> allesum den „Bullen“. Der inH<strong>an</strong>dschellen erschienene ShowmasterWerner Haindl hatte nämlichKlaus Ulz, „den Bullen von<strong>Gersdorf</strong>berg“, zu Gast. Zu Beginnplau<strong>der</strong>ten die beiden ersteinmal über Privates, z.B. überdie Kindheit in <strong>Gersdorf</strong>berg undüber das Kennenlernen seinerFrau Gerti, die er ja bek<strong>an</strong>ntlichaus dem fernen Pöllauberg nach<strong>Gersdorf</strong> geholt hat. D<strong>an</strong>ach zogKlaus Ulz das wahrlich zahlreicherschienene Publikummit vielenlustigen und sp<strong>an</strong>nendenAnekdotenaus dem Polizeialltagin seinen B<strong>an</strong>n.Klaus erzählte vonseiner Anf<strong>an</strong>gszeitin Wien, seinen Aufgaben inGraz und Gleisdorf und auchüber sein neues Aufgabengebietim Bereich <strong>der</strong> Wirtschaftskriminalität.Am Ende stellte WernerHaindl noch ein paar Fragen, wiez.B.: Klaus, was isst du außer Tomatengar nicht gerne? Gurken!Und auch ein paar Fragen überden Chef und die Kollegen vonKlaus durften nicht fehlen. ZurKontrolle <strong>der</strong> Aussagen wurded<strong>an</strong>n sogar sein Chef als Überraschungsgastauf die Bühne geholt,welcher auch noch ein paar Worteüber Klaus erzählte. Allerdingsnoch nicht genug <strong>der</strong> Überraschungen,kamen doch noch zweiKollegen von Klaus aus seinerZeit in Wien dazu, die über seineWohnungsrenovierung erzählten,als Klaus beim Stemmen <strong>der</strong>Stromleitung gleich in die Nachbarwohnung„eingebrochen“ ist.Diese und viele weitere Geschichtenund Anekdotensowie die tolle Mo<strong>der</strong>ation vonEhrenringträger Werner Haindlbegeisterten das Publikum imr<strong>an</strong>dvollen Gasthaus <strong>an</strong> diesemgelungenen „Showabend“.
Bergbäuerin feiertGesellschaftliches29Der stets freundlichen undcharm<strong>an</strong>ten Hilde, Angetrauteunseres Bau- und Wirtschaftshofchefs„X<strong>an</strong>dl“ Ulz, wurdezum runden Geburtstag vonihren Freunden und Bek<strong>an</strong>ntenein spont<strong>an</strong>es Hoffest org<strong>an</strong>isiert.Viele, viele Gratul<strong>an</strong>ten nahmenden beschwerlichen Weg nach<strong>Gersdorf</strong>berg 22 in Kauf, um mit<strong>der</strong> Jubilarin bei ausgezeichneterStimmung bis spät in die Nachtzu feiern. Wir schließen uns denGratul<strong>an</strong>ten <strong>an</strong> und wünschen <strong>der</strong>sympathischen Jungbäuerin vielGlück und alles Gute. Möge sieihren M<strong>an</strong>n weiterhin so gut pflegenund umsorgen, damit er seinevolle Schaffenskraft möglichstl<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gersdorf</strong> zurVerfügung stellen k<strong>an</strong>n.Thomas Burger erwirbt KultautoHerr Probst aus Salzwedel in <strong>der</strong> Altmark (ehemalige DDR) übergibt inAnwesenheit von Karl und Bärbel Schnei<strong>der</strong> den l<strong>an</strong>gersehnten Trabi mitsämtlichen Originalpapieren <strong>an</strong> Thomas Burger.Auf Vermittlung von KarlSchnei<strong>der</strong>, den ehemaligen<strong>Gersdorf</strong>berger, <strong>der</strong> mit seinerFrau Bärbel seit Jahrzehntenin <strong>der</strong> Altmark im Bundesl<strong>an</strong>dSachsen-Anhalt (ehemals DDR)lebt, konnte nun Thomas Burger,Jungwinzer und Buschenschänkerzu Gschmaier, endlich seinl<strong>an</strong>gersehntes Kultauto, einenOriginal-Trabi in Empf<strong>an</strong>g nehmen.Die „Trab<strong>an</strong>t 601 Limousine-Son<strong>der</strong>-deluxe“ wie sie nachdem Original-DDR-Fahrzeugbriefheißt, wurde kurz vor <strong>der</strong> Wendeim Jahre 1989 gebaut und befindetsich in hervorragendem Zust<strong>an</strong>d.Laut Aussage des Verkäufers,Herr Probst aus Salzwedelin <strong>der</strong> Altmark, mussten die ehemaligenDDR-Bürger für diesesAuto rund 13 Jahre Wartezeit inKauf nehmen. So l<strong>an</strong>ge mussteThomas zwar nicht warten, istaber sehr froh, dass ihm das Autoendlich zugestellt werden konnte.Jetzt muss er noch die Hürde <strong>der</strong>behördlichen Anmeldung in Österreichnehmen, damit die Fahrtmit seinem eigenen Trabi endlichlosgehen k<strong>an</strong>n.
30AktivitätenWinterfreuden!Die für unsere Breiten rechtüppigen Schneefälle imJänner brachten nicht nur eineschöne Winterl<strong>an</strong>dschaft, son<strong>der</strong>nauch viel Spaß für Groß und Klein.Am „Buchgraben“ wurde spont<strong>an</strong>von Familie Bauer und FamiliePrem eine Skipiste „gebaut“, dienatürlich gleich von den Kin<strong>der</strong>nausprobiert wurde. Aber nichtnur die Kin<strong>der</strong> hatten viel Spaßauf Skiern und beim Bobfahren,auch die Erwachsenen genossenden Wintersport. Und weil m<strong>an</strong>die Stärkungen, Kuchen, Krapfen,Tee… nicht auf den kalten Bodenstellen k<strong>an</strong>n, haben viele fleißigeHände auch noch eine liebevollgestaltete Schneebar gebaut undden Wintereinbruch bis zum Einbruch<strong>der</strong> Nacht gefeiert.Ostern im Kin<strong>der</strong>gartenVor Ferienbeginn durftendie Kin<strong>der</strong> in unseremKin<strong>der</strong>garten schon ihre Osternestersuchen und eine gute Osterjausegenießen! Zur Jause dekoriertendie Kin<strong>der</strong> die Tischeösterlich und es gab selbstgemachte„Hasenbrote“. Die Osternestsuchehat <strong>der</strong> Osterhase diesmal<strong>an</strong><strong>der</strong>s gestaltet,denn er versteckteein paar Eier da, einpaar Eier dort, einpaar Schokohasenda, ein paar Schokohasendort… Nachdemdie Kin<strong>der</strong> sichauf die lustige Suchegemacht und alles gefundenhatten, legten sie die Gaben aufeine Decke mitten im Garten undd<strong>an</strong>n wurde alles aufgeteilt und indie selbstgebastelten Osternestergelegt.
Bernhard Gölles trifft WeltfußballerLionel „Leo“ Messi ist <strong>der</strong>zeitsicherlich das Maß allerDinge im Fußball auf unseremPl<strong>an</strong>eten. Zuletzt hat er in <strong>der</strong>Champions League gegen InterMail<strong>an</strong>d wie ein Außerirdischergespielt und die Italiener nacheinem 0:2 im Hinspiel mit einem4:0-Erfolg und zwei Messi-Torennoch aus dem Bewerb geworfen.Der argentinisch-sp<strong>an</strong>ische Fußballspielerin Diensten des FCBarcelona wurde durchgehendzwischen 2009 und 2012, somitviermal in Folge, zum Weltfußballerdes Jahres gewählt.Gerade diesen Spielerhat unser <strong>Gemeinde</strong>ratBernhard Gölles gemeinsammit seinem Schwager Josef Wolf,Seniorchef des gleichnamigenGasthauses in Wolfgruben, imNou-Camp-Stadion in Barcelon<strong>an</strong>ach einem Ligaspiel <strong>an</strong>getroffen.Natürlich haben die beiden dieAktivitäten31einmalige Gelegenheit genutzt,um sich gemeinsam mit dem bescheidenenSuperstar für dieNachwelt ablichten zu lassen.SchnapserkönigBeimdiesjährigenSchnapserkönigschnapsenfiel die Entscheidung denkbarknapp aus. Drei Spieler lagen nachdem letzten Durchg<strong>an</strong>g punktegleichvor<strong>an</strong>. Am Ende entschiedendie direkten Begegnungenzugunsten von „Oberligaspieler“Bernhard Gölles vor Erich Hafnerund Erich Prem. Der Org<strong>an</strong>isator,Feilclubobm<strong>an</strong>n Alex<strong>an</strong><strong>der</strong>Cibosch, freute sich darüber,dass er die Insignien <strong>der</strong> uneingeschränktenSchnapsermacht von<strong>Gersdorf</strong> (Krone und Schärpe)heuer seinem Ehrenringträgerkollegenüberreichen durfte.
32GesellschaftlichesFaschingsauskl<strong>an</strong>gBereits am Rosenmontagging es im Rüsthaus hochher. ABI Karl Mayer hatte zumalljährlichen Faschingsgschnasgeladen und von den Fire-Devilsbis zu den Schlümpfen sind allegekommen. Papa Schlumpf EwaldKohl (<strong>der</strong> Ortsteilbürgermeistervom Buchgraben, wir haben in <strong>der</strong>Großgemeinde <strong>Gersdorf</strong> schonl<strong>an</strong>ge Ortsteilbürgermeister, dahat das L<strong>an</strong>d noch nicht einmaldar<strong>an</strong> gedacht – wahrscheinlichvon uns abgekupfert – hattesein Truppe einschließlich seiner„zarten“ Schlumpfine fest im
Gesellschaftliches33Griff. Die Schlümpfe gaben tolleT<strong>an</strong>z- und Ges<strong>an</strong>gseinlagen zumBesten, die Stimmung unter allenmaskierten und unmaskierten Gästenwar großartig und <strong>der</strong> Umsatzlaut Hüttenwirt „Pezzi“ äußerstzufriedenstellend.Hoher Besuch hat sich amFaschingsdienstag beimESV Gschmaier <strong>an</strong>gesagt. LHStv.Herm<strong>an</strong>n (Alfred) Schützenhöferist mit seiner Büroleiterin undDienstwagen aus Graz <strong>an</strong>gereist,um sich persönlich von <strong>der</strong> Eigenständigkeitunserer <strong>Gemeinde</strong> zuüberzeugen. Er wurde vom Bürgermeisterund von ESV-Obm<strong>an</strong>nWalter Schmid empf<strong>an</strong>gen undhatte eine große Überraschungim Gepäck. € 200.000,-- Fusionsprämiefür den Zusammenschlussmit Oberrettenbach hat <strong>der</strong> hoheGast bei einem kurzen Zwischenstoppbei Dir. Armin Lo<strong>der</strong> in <strong>der</strong>Raiffeisenb<strong>an</strong>k Ilz abgehoben undpersönlich vorbeigebracht.Beim Kin<strong>der</strong>fasching amNachmittag im Gasthaus„Engelbert“LagerfeldKarlheinz Prem gab es viel Spaßbei Kin<strong>der</strong>disco und Hupfburg,im r<strong>an</strong>dvollen Gasthaus WalterPrem ließen viele fröhliche Gästeden heurigen G<strong>ersdorfer</strong> Faschingausklingen.
34 Kulml<strong>an</strong>dregionKostenlose EnergieberatungDie Energiekultur Kulml<strong>an</strong>d informiert und unterstützt Sie bei <strong>der</strong> In<strong>an</strong>spruchnahme vonEigenheim-, Umwelt- und S<strong>an</strong>ierungsför<strong>der</strong>ungen.Mit Freitag, dem 26. April 2013, startet die Energie-Servicestelle <strong>der</strong> Energiekultur Kulml<strong>an</strong>d alskostenlose För<strong>der</strong>beratungs- und Einreichstelle in Kooperation mit Herrn Ing. Rudolf Großauer von<strong>der</strong> Grazer Energieagentur.Beratungstermine:Jeden letzten Freitag im Monat zwischen <strong>15</strong>:00 und 17:00 Uhr im Büro <strong>der</strong>Energiekultur Kulml<strong>an</strong>d im <strong>Gemeinde</strong>amt Ilztal in Prebensdorf.Die För<strong>der</strong>ungsberatung für Wohnbau und Energie für die Kulmlän<strong>der</strong> beinhaltet:• Eigenheimför<strong>der</strong>ung Neubau – Energieberatung und Stellungnahme <strong>der</strong>Energieberatungseinrichtung (Grazer Energieagentur)• Direktför<strong>der</strong>ung erneuerbare Energieträger (Biomasse, Solarthermie undPhotovoltaik)Einreichstelle und Vorabprüfung für das zweistufige För<strong>der</strong>ungs<strong>an</strong>suchen• S<strong>an</strong>ierungsberatung – Wohnbau – Beratung über dieWohnbau- und S<strong>an</strong>ierungsför<strong>der</strong>ungen von L<strong>an</strong>d und BundAuskünfte werden auch ohne ein gepl<strong>an</strong>tes Ansuchen um eine För<strong>der</strong>ung erteilt.WICHTIG: Aus org<strong>an</strong>isatorischen Gründen ist eine Anmeldung erfor<strong>der</strong>lich!Anmeldung möglich bei:Energiekultur Kulml<strong>an</strong>dHeidrun KöglerTel.: 0664/88657079E-Mail: heidrun.koegler@kulml<strong>an</strong>d-region.atGrazer EnergieagenturRudolf GroßauerTel: 0316/811-848-28E-Mail: grossauer@grazer-ea.atDiese Aktion wird von <strong>der</strong> Raiffeisenb<strong>an</strong>k Pischelsdorf mit € 250,- unterstützt!Einladung zum ersten EnergiekulturfestSamstag, dem 20.4.2013, Beginn 11.00 Uhrbeim Buschensch<strong>an</strong>k Ponhold in PrebensdorfbergProgramm: Eröffnung einer Elektro-T<strong>an</strong>kstelle,Testfahrten mit Elektroauto und E-Fahrrä<strong>der</strong>n möglichVorträge zu E-Mobilität im ländlichen Raum und über PhotovoltaikProjektvorstellung – ESPAN (Energiestrategie P<strong>an</strong>nonien)Geselliger Auskl<strong>an</strong>g
36 St<strong>an</strong>desbewegungenGeburten - wir gratulieren zum freudigen Ereignis:Tobias Brottrager,Emma Lejla Jod<strong>an</strong>ovic,Alina Geier,geb. am 31.08.2012, Sohn vonSabine und Gernot Brottrager,Gschmaier 128Matthias Hafner,geb. am 07.12.2012,Tochter von Claudia undAdmir Jod<strong>an</strong>ovic,<strong>Gersdorf</strong> 134/2Lea Kosmatsch,geb. am 01.01.2013,Tochter von Helena Geier undStef<strong>an</strong> Dichtinger,Gschmaier 40geb. am 14.12.2012,Tochter von Anita Kosmatsch undMario Strohmaier,Gschmaier 11geb. am 08.11.2012,Sohn von Kerstin Hafner undMichael Gölles,<strong>Gersdorf</strong> 129a/2Luca Mogg,...und zur Silbernen Hochzeit:MAIER Hermine und Joh<strong>an</strong>n, <strong>Gersdorf</strong> 94GAUSTER Andrea und Herm<strong>an</strong>n, <strong>Gersdorf</strong> 109/7geb. am 22.11.2012,Sohn von Sylvia Mogg undMario Fuchs,Am Sonnengrund 5
GeburtstagsjubilareJubilare3785 Jahre 85 JahreMaria HASENBURGER, <strong>Gersdorf</strong> 7980 JahreJoh<strong>an</strong>n LOIDL, <strong>Gersdorf</strong> 8680 JahreKarl HOFER, <strong>Gersdorf</strong> 7780 JahreMaria MAUERHOFER, Gschmaier 45Josef RUHIRTL, <strong>Gersdorf</strong> 65
38 AnkündigungenNützliche Informationen für das Jahr 2013RezeptgebührAb 1. Jänner 2013 pro Medikament € 5,30Die Einkommensgrenzen für eine Befreiung betragen pro Monat:für Alleinstehende € 837,63, für Ehepaare o<strong>der</strong> Lebenspartner zusammen € 1.255,89Arbeitnehmerver<strong>an</strong>lagung 2012Vergessen Sie Ihre Arbeitnehmerver<strong>an</strong>lagung nicht. Ausführliche steuerliche Informationen undTipps erhalten Sie im Steuerbuch 2013 (www.bmf.gv.at) o<strong>der</strong> beim zuständigen Fin<strong>an</strong>zamt. Anträgekönnen rückwirkend fünf Jahre (letztmögliches Jahr 2008) gestellt werden.PendlerpauschaleDas kleine Pendlerpauschale steht Arbeitnehmern zu, <strong>der</strong>en Arbeitsplatz mindestens 20 Kilometervon <strong>der</strong> Wohnung entfernt ist und denen die Benützung eines öffentlichen Verkehrsmittels möglichund zumutbar ist.Die Höhe beträgt bei einer einfachen Fahrtstrecke von <strong>der</strong> Wohnung zur Arbeitsstätte• von 20 bis 40 km € 58,--/Monat• von 40 bis 60 km € 113,--/Monat• über 60 km € 168,--/MonatDas große Pendlerpauschale beträgt bei einer einfachen Fahrtstrecke von <strong>der</strong> Wohnung zurArbeitsstätte:• von 2 bis 20 km € 31,--/Monat• von 20 bis 40 km € 123,--/Monat• von 40 bis 60 km € 214,--/Monat• über 60 km € 306,--/MonatNeuerung ab 2013Seit 1.1.2013 gibt es auch den „Pendlereuro“. Dies bedeutet, dass sich alle, die Anspruch auf daskleine bzw. große Pendlerpauschale haben, zusätzlich einmal im Jahr einen Euro pro Kilometer desHin- und Retour-Arbeitsweges von <strong>der</strong> Steuer abziehen können.Frühling für Ihre Füße !Unsere Füße tragen uns das g<strong>an</strong>zeLeben l<strong>an</strong>g. Lei<strong>der</strong> vergessen wirviel zu oft, ihnen die Aufmerksamkeitzu schenken, die sie verdienen.Belohnen Sie doch Ihre Füße für all die guten Dienste,die Sie für uns leisten.Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie bei mir einesorgfältige Fußpflege mit hochwertigen Fußpflegeprodukten!klassische Fußpflege • Wellness- Fußpflege • Luxus-Fußpflege • FußreflexzonenmassageTERMINE NACH VEREINBARUNGGERTI ULZ<strong>Gersdorf</strong>berg 126 03113/87668212 Pischelsdorf 0664/446 20 40Dorffestam Pfingstsonntag,19. Mai 2013Beginn 9.00 Uhram Dorfplatz
Informationen<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gersdorf</strong> a.d.F.Termine und Ver<strong>an</strong>staltungen 2. Quartal 201339Mo.,01.04.Mi.,03.04.Sa.,13.04.Sa.,13.04.Sa.,20.04.So.,28.04.Mi.,01.05.Fr.,03.05.So.,05.05.So.,05.05.Do.,09.05.So.,19.05.So.,26.05.33. int. Frühlings-W<strong>an</strong><strong>der</strong>tagam OstermontagVer<strong>an</strong>stalter: Feitlklub ElfriedeStart und Ziel: GH Karlheinz PremErnährungsvortrag von Nin Sarija HoferGasthof Krenn um 18.30 UhrVer<strong>an</strong>stalter: Kneippclub <strong>Feistritz</strong>tal<strong>Gemeinde</strong>putztag,Treffpunkt vor dem <strong>Gemeinde</strong>amtum 8.00 UhrTeicheröffnungdes Fischereivereins GschmaierKulml<strong>an</strong>d-EnergiekulturfestBuschensch<strong>an</strong>k Ponhold,PrebensdorfbergBeginn 11.00 UhrWeinbergfest in GschmaierVer<strong>an</strong>stalter: Gschmairer WeinbauernBeginn 10.00 UhrFieberbründl-BetenTreffpunkt: Lichtenegg-Kapelle Gschmaierum 6.00 UhrFeuerlöscheraktion<strong>der</strong> FF <strong>Gersdorf</strong> im Rüsthaus <strong>Gersdorf</strong>ab 13.00 UhrFlugtagdes Modellfliegervereins Phönix74 auf <strong>der</strong>Vereins<strong>an</strong>lage in <strong>Gersdorf</strong>ab 9.00 UhrTag <strong>der</strong> offenen Türdes RC <strong>Gersdorf</strong> – Reitstall Irmi inGschmaierErstkommunionin <strong>der</strong> Pfarrkirche Ilzum 10.00 UhrDorffest am PfingstsonntagDorfplatz <strong>Gersdorf</strong>ab 9.00 UhrErstkommunionin <strong>der</strong> Pfarrkirche Pischelsdorfum 9.30 UhrAprilMaiMo.,01.04.So.,07.04.Sa.,13.04.Fr.,19.04.So.,21.04.Do.,02.05.Sa.,04.05.So.,05.05.Mi.,08.05.Do.,09.05.Mi.,22.05.Osteraktion des RC <strong>Gersdorf</strong>, ReitstallIrmi in Gschmaier, Reitstunde um € 9,--,ab 10.00 UhrVor<strong>an</strong>meldung bitte unter 0676/5331870!Feldbeten in <strong>Gersdorf</strong>um 14.00 UhrFirmungin <strong>der</strong> Pfarrkirche Ilzum 9.30 Uhr<strong>Gemeinde</strong>versammlungBuschensch<strong>an</strong>k Burgerum 19.00 UhrFirmungin <strong>der</strong> Pfarrkirche Pischelsdorfum 9.30 UhrVortrag: „Unser Essen fällt nicht vomHimmel – heimische Lebensmittel sindihren Preis wert!“,Ver<strong>an</strong>stalter: <strong>Gemeinde</strong>bäuerinnenGasthof Krenn um 19.30 UhrBlaindorfbetenTreffpunkt: Kapelle <strong>Gersdorf</strong>um 7.<strong>15</strong> UhrFlori<strong>an</strong>isonntag,Tag <strong>der</strong> offenen Tür im Rüsthaus<strong>Gersdorf</strong>, FF <strong>Gersdorf</strong>von 10.00 bis 12.00 UhrTenniskursBeginn für Kin<strong>der</strong> und Erwachsene beimTennisverein <strong>Gersdorf</strong>, Informationen undAnmeldung bei Tennisklubobm<strong>an</strong>nHerm<strong>an</strong>n Gauster unter 0664/5220456Schloapfnkapellen-Betenab Lichtenegg-Kapelle Gschmaierum 14.00 UhrErnährungsvortrag von Nin Sarija Hoferund Besichtigung des Kneippgartens,Gasthof Krenn um 18.30 UhrVer<strong>an</strong>stalter: Kneippclub <strong>Feistritz</strong>tal
Pischelsdorf40 JuniDi.,11.06.Fr.,28.06.So.,30.06.Blutspendenin <strong>der</strong> Volkschule <strong>Gersdorf</strong>-Gschmaiervon 17.00 bis 20.00 UhrSchulschlussfest<strong>der</strong> VS <strong>Gersdorf</strong>-Gschmaierab 17.00 UhrSo.,16.06.Sa.,29.06.Pfarrfestin Pischelsdorf am Pfarrparkplatz,ab 10.00 UhrHl. Messe nur um 9.00 UhrÖffnungszeiten <strong>der</strong> BuschenschänkenBurger: 01.03. bis 28.04.2013 und 27.09. bis 22.12.2013Spindler: 01.05. bis 07.07.2013 und <strong>15</strong>.08. bis 29.09.2013Strohdachl: 04.05. bis 23.06.2013 jeweils Samstag und SonntagRufnummern <strong>der</strong> Ärzte:Dr. Dinges, Markt Hartm<strong>an</strong>nsdorf 03114/2644Dr. Dunst, Neudorf, 03113/8395Dr. Ernst, Ottendorf 03114/20844Dr. Hasenburger, Ilz 033858130Dr. Herbst, Pischelsdorf, 03113/2419Dr. Kaufm<strong>an</strong>n, Großsteinbach 03386/23386Dr. Malcher, Pischelsdorf, 03113/3394Dr. Musger, Ilz 03385/24545Dr. Stattegger, Sinabelkirchen, 03118/2214Dr. Stock, Markt Hartm<strong>an</strong>nsdorf 03114/2091Dr. Turk, Sinabelkirchen, 03118/8110Dr. Zechner, Großwilfersdorf 03385/8120Ärztedienst2. Quartal 201301.04. Dr. Turk Sinabelkirchen06.04./07.04. Dr. Dunst Neudorf13.04./14.04. Dr. Herbst Pischelsdorf20.04./21.04. Dr. Turk Sinabelkirchen27.04./28.04. Dr. Stattegger Sinabelkirchen30.04./01.05. Dr. Herbst Pischelsdorf04.05./05.05. Dr. Dunst Neudorf08.05./09.05. Dr. Stattegger Sinabelkirchen11.05./12.05. Dr. Stattegger Sinabelkirchen18.05.-20.05. Dr. Malcher Pischelsdorf25.05./26.05. Dr. Herbst Pischelsdorf29.05./30.05. Dr. Turk Sinabelkirchen01.06./02.06. Dr. Turk Sinabelkirchen08.06./09.06. Dr. Herbst Pischelsdorf<strong>15</strong>.06./16.06. Dr. Dunst Neudorf22.06./23.06. Dr. Stattegger Sinabelkirchen29.06./30.06. Dr. Malcher Pischelsdorf<strong>Gemeinde</strong>wallfahrt nach Maria Trost,Abfahrt um 9.00 Uhrvom Dorfplatz in <strong>Gersdorf</strong>Österreichpokal und L<strong>an</strong>desmeisterschaftim Seglerschlepp auf <strong>der</strong> Vereins<strong>an</strong>lagedes Modellfliegervereins Phönix74in <strong>Gersdorf</strong>, ab 9.00 UhrMÜLLABFUHR 2012Restmüll- und Leichtfraktionsabholung:2. Mai / 11. JuniAlt- und ProblemstoffübernahmeÖffnungszeit des Altstoffsammelzentrums:jeden 1. Samstag im Monat: 08 - 10 Uhr6. April / 4. Mai / 1. JuniRestmüll- und LeichtfraktionsMüllsäcke werdenaus Kostengründen nicht mehr zugestellt, könnenaber zu den Öffnungszeiten im <strong>Gemeinde</strong>amto<strong>der</strong> jeden ersten Samstag im Monat bei<strong>der</strong> Problemstoffübernahme abgeholt werden.Bitte Jahresbedarf pro Haushalt selbst einschätzen!01.04. Dr. Dinges M.Hartm<strong>an</strong>nsd.06.04./07.04. Dr. Stock M.Hartm<strong>an</strong>nsd.13.04./14.04. Dr. Hasenburger Ilz20.04./21.04. Dr. Ernst Ottendorf27.04./28.04. Dr. Zechner Großwilfersdorf30.04./01.05. Dr. Musger Ilz04.05./05.05. Dr. Kaufm<strong>an</strong>n Großsteinbach08.05./09.05. Dr. Stock M.Hartm<strong>an</strong>nsd.11.05./12.05. Dr. Dinges M.Hartm<strong>an</strong>nsd.18.05./19.05. Dr. Ernst Ottendorf20.05. Dr. Kaufm<strong>an</strong>n Großsteinbach25.05./26.05. Dr. Hasenburger Ilz29.05./30.05. Dr. Zechner Großwilfersdorf01.06./02.06. Dr. Stock M.Hartm<strong>an</strong>nsd.08.06./09.06. Dr. Musger Ilz<strong>15</strong>.06./16.06. Dr. Ernst Ottendorf22.06./23.06. Dr. Kaufm<strong>an</strong>n Großsteinbach29.06./30.06. Dr. Dinges M.Hartm<strong>an</strong>nsd.Ilz
Change language