Volderer Gemeindeblatt - Gemeinde Volders - Land Tirol

Amtliche Mitteilung · An einen Haushalt 

Zugestellt durch Post.at 

INHALT 

n Meinung des Bürgermeisters.........2–3 

n Standesfälle, Gemeindebudget...........4 

n Weihnachtsbeleuchtung.........................4 

n Gebührenerhöhungen.............................5 

n GR Hubert Moriel berichtet...................6 

n Hochwasserschutz Volders....................7 

n Abwasserverband Hall – Fritzens ......7 

n Informationen zum Winterdienst....8–9 

n Eltern-Kind-Zentrum Volders..............9 

n Verkehrsgeschwindigkeitsmessungen 

in Volders ....................... 10 

n Spiel-mit-mir-Wochen 2009.................10 

n Auszeichnung für HS Volders.............11 

n PORG Volders wurde ausgezeichnet.11 

n Cäcilienfeier 2009...................................12 

n Gemeindeausflug der Senioren.........13 

n Einsatznacht der Jugendfeuerwehr 

in Volders.............................14 

n Bericht von der Bergeübung ................15 

n Chronik........................................................16 

n Thema: Zeit ......................................... 17 

n Porträt: Horst Wessiak.........................18 

n Partnerschaftsjubiläum und 

Abschluss des Gedenkjahres..............19 

n Heimatbühne Volders............................ 20 

n Kindergarten: Zusätzliche Helferin?..20 

n Jahreshauptversammlung FC Raika 

Volders........................................................21 

n Volleyball-Cup-Schlager.......................21 

n SC Raika Volders: Neues Team.......... 22 

n BLT Volders: Saisonrückblick............. 23 

n Volders erhält das dritte „e“.............. 24 

n Sanieren bringt‘s.................................... 25 

n vielfaltleben............................................. 26 

n Was ist los in Volders?.......................... 27 

n Abfallentsorgungsplan 2010.............. 28 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 

Volderer 

Gemeindeblatt 

I n f o r m a t i o n s b l a t t f ü r d i e p o l i t i s c h e G e m e i n d e Vo l d e r s · J a h r g a n g 3 4 · N r. 4 -2 0 0 9 

Frohe Weihnachten und ein 

glückliches und gesundes 

neues Jahr 2010! 

Weihnachten ist … 

Zeit haben – ein Ausstieg aus der Begrenzung durch Zeit, 

sich Zeit nehmen für sich selbst und andere, 

Zeit heilen – ein Verzeihen der Vergangenheit, 

… ein Neuanfang. 

(Mehr zum „Thema Zeit“ siehe Seite 17) 

Einladung zur 

Christbaum-Versteigerung 

der Senseler Musikkapelle Volders 

am 26. Dezember 2009 

um 20.00 Uhr 

im Landgasthof „Jagerwirt“ 

1

F O T O : B E R N H A R d G R A F 

2 

ALLGEMEINES 

Meinung des 

Bürgermeisters 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Renovierung der Pfarrkirche 

ist abgeschlossen 

Der Bischof von Innsbruck, Dr. Manfred 

Scheuer, weihte am Samstag, den 28. November 

2009 den neuen Altar der renovierten 

Volderer St.-Johannes-Pfarrkirche feierlich 

ein. Unser Pfarrer, Pater Anton, strahlte vor 

Freude in seiner Begrüßungsansprache, auch 

Pater Konrad, der die Planungsarbeiten als 

Pfarrer begleitete, zeigte sich hochzufrieden 

über die gelungene Sanierung. Der Chor 

Volders bot den festlichen musikalischen 

Rahmen, Fahnenabordnungen der Schützen, 

der Senseler, der beiden Feuerwehren und 

alle Partisaner sowie viele Kirchenbesucher 

zeigten die Verbundenheit der Dorfgemeinschaft 

an diesem Kirchweihfest. Bei der 

Agape nach dem Gottesdienst wurde von 

vielen festgestellt, dass die Apsis gotischer 

und der Holzmeister-Teil der Kirche offener 

und weiter geworden ist. 

In ca. 100 Tagen wurde die Pfarrkirche 

unter der Leitung von Baumeister Ing. 

Erwin Posch – Vorsitzender des Pfarrkirchenrates 

– nach den Plänen von Arch. DI 

Helmut Dreger aus Mils im Altarbereich 

umgebaut, die Kirchenfenster saniert, ein 

neuer Boden verlegt, elektrische Anlagen 

Bischof Manfred Scheuer bei der Kirchenweihe 

teilweise erneuert und die Brüstung der 

ersten Empore so ersetzt, dass jetzt freie 

Sicht in den Kirchenraum möglich ist. Ein 

Fresko wurde freigelegt und der Maler hat 

der Kirche einen neuen Anstrich gegeben. 

Bei den Grabungsarbeiten im Altarbereich 

haben Fachleute vom Institut für Archäologien, 

Fachgebiet Mittelalter – Neuzeit 

der Universität Innsbruck unter der Leitung 

von Univ.-Prof. Dr. Harald Stadler wertvolle 

Erkenntnisse über Vorgängerbauten 

gewonnen. Dr. Stadler möchte diese mit 

seinen Fachleuten genau dokumentieren 

und in absehbarer Zeit ausführlich darüber 

berichten. 

Baumeister Ing. Erwin Posch konnte 

den Firmen, aber auch vielen freiwilligen 

Helfern danken. Die Senseler Schützen 

und die Partisaner karrten das gesamte 

Abbruchmaterial aus der Kirche, die Mitarbeiter 

der beauftragten Firmen erledigten 

pünktlich und fachmännisch ihre Arbeiten 

und Volderer Frauen reinigten schließlich 

die Kirche wieder, sodass wir uns bei der 

Einweihungsfeier über ein gelungenes Werk 

freuen konnten. 

Viele Spenden kamen von der Volderer 

Bevölkerung. Volderer Firmen machten mit 

Volderer Gemeindeblatt 

größeren Beträgen zusätzliche Sanierungen 

möglich und die Gemeinde Volders legte 

mit einer Subvention von 100.000 Euro den 

finanziellen Grundstein. Auch das Denkmalamt, 

das Land Tirol und die Diözese 

unterstützten die Sanierungsarbeiten. 

Als Bürgermeister freue ich mich, dass ein 

kulturelles Denkmal erhalten und renoviert 

wurde. Ich freue mich aber ganz besonders, 

dass es so viele Menschen in unserer 

Gemeinde gibt, die zusammenhalten und 

gemeinsam in freiwilligen Arbeitsleistungen 

oder mit einer Geldspende ihren Beitrag für 

dieses Gotteshaus leisten. Vielen herzlichen 

Dank! 

Gemeindefinanzen in schwierigen 

Zeiten – die Entwicklung der 

Ertragsanteile 

Der Österreichische Gemeindebund informiert 

die Gemeinden laufend über die zu 

erwartenden Ertragsanteile und Monat für 

Monat werden die Zahlen bitterer. Diese 

Mittel aus dem Finanzausgleich sind nach 

wie vor die stärkste Einnahmequelle: Für 

Volders waren es im Jahr 2008 noch 46 % 

der Gesamteinnahmen; für das Jahr 2010 

werden um 6 % weniger in Aussicht gestellt. 

Ausgehend von der Finanzkrise und der 

daraus folgenden Wirtschaftskrise brechen 

aber nach und nach die Ertragsanteile aufgrund 

von Steuerausfällen weg. 

Insbesondere betroffen sind davon die 

gewinnabhängigen Abgaben wie die Körperschaftssteuer, 

die aber neben der Umsatz- 

und Lohnsteuer zugleich auch eine der 

aufkommensstärksten Abgaben darstellt. 

Deutlich werden die Auswirkungen der 

Wirtschaftskrise beim Vergleich der Zahlen 

von 2009 mit 2008. Der Abgabenrückgang 

bei der Körperschaftssteuer betrug bundesweit 

42 % oder 900 Mio. Euro in den 

ersten sieben Monaten. Der Österreichische 

Gemeindebund meint, dass nach jüngsten 

Prognosen für das Jahr 2009 eine reale 

negative Wachstumsrate von 3,4 % zu erwarten 

ist und dass sich dieser Trend auch 

im nächsten Jahr fortsetzen wird. 

Sollte man den derzeit vorliegenden 

Prognosen Glauben schenken, so tut sich 

zumindest eine Art Hoffnungsschimmer 

am „Finanzhorizont“ auf. Das Wirtschaftsforschungsinstitut 

WIFO geht von einer 

langsamen, aber doch deutlichen Erholung 

der Wirtschafts- und daher auch der Finanzlage 

nach 2010 aus. 

Schwieriges Budget 2010 

Laut Mitteilung des Amtes der Tiroler 

Landesregierung sinken für Volders die 

Ertragsanteile im Jahr 2010 um 6 %, das 

sind ca. 370.000 Euro. Dagegen steigen die 

Kosten in der sozialen Wohlfahrt um ca. 

130.000 Euro und die der Sparte Gesundheit 

um ca. 70.000 Euro. Daher waren die 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


Ansätze im Haushaltsplan für das Jahr 2010 

ganz besonders präzise anzusetzen bzw. zu 

berechnen. Trotz dieser schwierigen Lage 

konnten wir für das Jahr 2010 wieder einen 

ausgeglichenen Haushaltsplan vorlegen und 

im Gemeinderat beschließen. Alle wichtigen 

Aufgaben in unserer Gemeinde sind im 

Jahr 2010 finanziell abgesichert. Auch die 

Förderung von Energiesparmaßnahmen 

konnten wir wieder unterbringen. 

Große Einsparungen müssen vor allem 

im Straßenbau gemacht werden. Ich bin froh, 

dass wir in den vergangenen guten Jahren 

sehr viele Straßen und Wege ausbauen und 

sanieren konnten. Diese Arbeiten konnten 

aus dem ordentlichen Haushalt sowie mit 

Fördermitteln des Bundes und des Landes 

finanziert werden. Seit 2004 haben wir 

nicht weniger als 3,4 Mio. Euro in den 

Straßenbau im Dorf und am Berg (inkl. 

Gehsteige, Straßenbeleuchtung etc.) und 

700.000 Euro in die Trinkwasserversorgung 

und Abwasserentsorgung investiert, 

ohne dafür Darlehen aufzunehmen. Durch 

strenge Budgetdisziplin in den vergangenen 

Jahren konnten wir sogar ältere Darlehen 

vorzeitig ganz oder teilweise zurückzahlen. 

Nur für den Hauptschulumbau im Jahr 

2005 musste ein Darlehen in der Höhe von 

1,6 Mio. Euro bei Gesamtbaukosten von ca. 

3 Mio. Euro aufgenommen werden. Die 

gesamte Einrichtung beim Hauptschulumbau 

wurde aus dem ordentlichen Haushalt 

finanziert. 

Auch der Hochwasserschutz, der derzeit 

im Bau ist, wird durch ein Darlehen finanziert. 

Der Verschuldungsgrad beim Rechnungsabschluss 

2008 lag inklusive einem 

fiktiven Schuldendienst für die Hauptschule 

und für die neue Feuerwehrhalle bei 

40,15 %. Durch die neuen Belastungen und 

durch die Senkung der Ertragsanteile wird 

der Verschuldungsgrad kurzfristig knapp 

über 50 % klettern. Er kann bis 2013 wieder 

deutlich unter 50 % gehalten werden, 

wenn die Gemeinden nicht wieder durch 

„übermütige Wahlzuckerln“ auf Bundes-, 

Landes- und Gemeindeebene weiter belastet 

werden. Die internationale Finanzkrise kann 

nicht den Gemeinden oder den Mitgliedern 

des Gemeinderates politisch angelastet 

werden. Natürlich haben wir uns jetzt bei 

diversen Entscheidungen an den neuen Gegebenheiten 

auszurichten. Unsere Aufgaben 

können wir aber weiterhin erfüllen, weil wir 

stets sorgfältig unsere Investitionen geplant 

und in den „guten Jahren“ viele zusätzliche 

Aufgaben erledigt haben. 

Warum muss gerade jetzt eine neue 

Feuerwehrhalle gebaut werden? 

Auch mit dieser Frage haben wir uns im 

Gemeinderat und im Sonderausschuss ausführlich 

auseinandergesetzt. Die derzeitige 

Feuerwehrhalle müsste relativ aufwendig 

aus- und umgebaut werden, um diversen 

Vorschriften zu entsprechen. Auch andere 

Argumente führten dazu, dass ein Neubau 

vorgezogen wurde. Die bedarfsgerechte 

Planung ohne unnötige Räumlichkeiten 

liegt vor und einen klaren Kostenrahmen 

haben wir uns selber vorgegeben. 

Die derzeitigen Zinssätze machen eine 

günstige Finanzierung möglich und durch 

die derzeitige Marktlage hoffen wir auch, 

dass sich die Preisentwicklung positiv auf 

die Gesamtkosten auswirken kann. Vielleicht 

können wir auch zusätzlich noch einen kleinen 

positiven Beitrag zur Arbeitsmarktlage 

leisten. Für die Einrichtung, die nicht über 

die GemeindeVoldersImmobilien GmbH 

& Co. KEG, sondern über den Gemeindehaushalt 

finanziert wird, müssen wir aber 

ein Darlehen aufnehmen, das ursprünglich 

nicht geplant war. 

Parken ohne Rücksicht 

In den vergangenen Monaten wurde ich 

relativ oft auf abgestellte Fahrzeuge hingewiesen, 

die größtenteils sehr ungünstig 

für die dortigen Anwohner geparkt waren. 

Vielfach wurde gegen die Straßenverkehrsordnung 

verstoßen. Fahrzeuge werden 

in Bushaltestellen, in engen Straßen, in 

Kurven, in Kreuzungen, in Halte- und 

Parkverbotszonen, auch in Fußgängerzonen 

usw. abgestellt, obwohl das ganz klar in der 

Straßenverkehrsordnung geregelt ist. Auch 

fremde Privatgrundstücke werden rücksichtslos 

beparkt. Ich bitte um Verständnis, 

dass dafür nicht der Bürgermeister, sondern 

die Polizei – bei privaten Grundstücken der 

Grundstückseigentümer – zuständig ist und 

dass Unzulänglichkeiten direkt der Polizei 

Wattens zu melden oder anzuzeigen sind. 

Obwohl ich bei Bauvorhaben sehr streng 

auf die Einhaltung der Parkplatzverordnung 

achte, werden Fahrzeuge relativ oft trotz 

vorhandener Garagen oder Tiefgaragenabstellplätze 

auf Verkehrsflächen abgestellt. 

Beim „Autofreien Tag“ haben Kinder 

der Volksschule in einer Zeichnung sehr 

eindrucksvoll aufgezeigt, dass gerade in 

der Langen Gasse sehr oft unzuläng- 

liche Zustände herrschen. Gerade im Winter 

sind auf den Straßen parkende Fahrzeuge 

ein großes Hindernis für die Schneeräumung. 

ALLGEMEINES 

Ich kann nur appellieren, dass beim 

Abstellen des Fahrzeuges – sehr oft betrifft 

das Firmenfahrzeuge – Rücksicht 

auf die Nachbarn und auf die Umgebung 

genommen und die Straßenverkehrsordnung 

eingehalten wird. Das schont die Nerven der 

Anwohner, anderer Verkehrsteilnehmer und 

möglicherweise auch die eigene Geldtasche. 

Wer die Wahl hat, hat die Qual! 

Frau Maria Klingenschmid, unsere Raumpflegerin 

in der Volksschule Großvolderberg, 

geht mit Jahresende in den wohlverdienten 

Ruhestand. Auf die Neuausschreibung 

dieser Stelle gab es fünf Bewerberinnen, 

die alle unseren Vorstellungen entsprachen. 

Daher haben wir uns im Gemeindevorstand 

entschieden, das Los entscheiden zu lassen. 

Der jüngste Gemeindevorstand hatte ein Los 

zu ziehen und damit war entschieden, dass 

Frau Mathilde Gabl ab Jänner 2010 angestellt 

wird. Ich wünsche Maria Klingenschmid 

viele schöne Pensionsjahre und Mathilde 

Gabl viel Freude bei ihrer neuen Arbeit. 

Weihnachten 2009 

Allen Gemeinderätinnen und Gemeinderäten 

darf ich für die gute Zusammenarbeit in 

den vergangenen 6 Jahren danken. Positive 

Arbeit für unsere Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger und ein solider Haushalt 

standen bei allen Gemeinderäten stets 

im Vordergrund. Viele interessante Themen 

konnten in sachlicher und angenehmer 

Atmosphäre diskutiert und großteils einer 

Erledigung zugeführt werden. Neben allen 

wichtigen Angelegenheiten waren die 

Erneuerung des Hauptschulgebäudes, die 

Nachmittagsbetreuung im Kinderhort, die 

Sicherung von Seniorenheimplätzen, die 

Förderung von Energiesparmaßnahmen, 

sauberes Trinkwasser und ein schönes 

Ortsbild in den vergangenen sechs Jahren 

besondere Schwerpunkte unserer Arbeit 

für die Gemeinde. Die Betreuung von älteren, 

behinderten und sozial schwächeren 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern war uns 

immer ein großes Anliegen. Wir freuen uns 

auch über ein aktives Vereinsleben in unserer 

Gemeinde und über viele fleißige und 

tüchtige Funktionäre in unseren Vereinen, 

die sich auch großartig um unsere Jugend 

kümmern. In einer Gemeindeversammlung 

im Jänner 2010 werden wir ausführlich 

über die vergangenen drei Jahre berichten. 

Ich wünsche allen Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern, aber auch allen, die in Vol- 

ders einen Arbeitsplatz haben, hier den 

Urlaub verbringen oder unser Gemeindeblatt 

auswärts lesen, ein frohes Weihnachtsfest, 

einen schönen Silvesterabend 

und alles Gute, Glück und Gesundheit 

im neuen Jahr. 

Bürgermeister 

Maximilian Harb 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 3

4 

ALLGEMEINES 

Weihnachtsbeleuchtung 

einmal anders 

E s 

ist verständlich, dass nicht alle in Volders 

verstehen, wenn die Gemeinde 

auch heuer wieder die Weihnachtsbeleuchtung 

auf den Kirchplatz und die 

Bäume bei der Raika einschränkt. Einer 

der Gründe dafür war ja, den Kirchplatz 

mit der Kirche und der Krippe in der Adventzeit 

ganz deutlich in den Mittelpunkt 

des Dorfs zu stellen. Wie man aus dem Bild 

sieht, gelingt dies tatsächlich und vermittelt 

zusammen mit dem bisschen Schnee eine 

vorweihnachtliche Stimmung, die keine 

noch so grelle elektrische Beleuchtung erzielen 

kann. 

Schon bisher schalten manche in Volders 

nicht mehr jeden Abend eine elektrische Beleuchtung 

ein, sondern zünden ganz bewusst 

stattdessen eine Kerze in einer Laterne beim 

Hauseingang oder am Fensterbrett an und 

fangen damit etwas von der Vorweihnachtsstimmung 

wieder aus der Zeit ein, wo nicht 

alles so grell, so laut, so aufdringlich und so 

übertrieben war, wie es heute ist. Dieses gute 

Beispiel sucht Nachfolger und Nachahmer 

jetzt im Advent als Einstimmung auf das 

große Fest der Geburt Christi, aber auch 

in den Raunächten (Thomasnacht vor dem 

21. Dezember, Heilige Nacht, Silvesternacht 

DAS GEMEINDEBUDGET 2010 

und Dreikönigsnacht), wo früher in ganz 

Tirol fast in jedem Haus an den Fenstern 

Kerzen angezündet wurden. 

GV DI Horst Wessiak 

Voranschlag für das Jahr 2010 

Einnahmen Ausgaben 

Ordentlicher Haushalt 6.044.000 6.044.000 

Außerordentlicher Haushalt 250.000 250.000 

Summe Voranschlag 2010 6.294.000 6.294.000 

Einige Zahlen aus dem Voranschlag: 

Personalaufwand, gemessen an den fortd. Ausgaben .........................................25,49 % 

voraussichtl. Verschuldungsgrad ..........................................................................36,34 % 

voraussichtl. Schuldenstand Ende 2010 ......................................................... 2.343.700 € 

Haftungen d. Gde. f. Gde.VoldersImmob.GmbH & Co KG .............................. 2.600.000 € 

Subventionen u. Zuschüsse an Vereine u. Institutionen ................................... 246.600 € 

einmalige Ausgaben .......................................................................................... 505.500 € 

Maßnahmen allg. Sozialhilfe (Zahlungen an Land)............................................ 453.100 € 

Aufwendungen für Seniorenheime ..................................................................... 155.800 € 

Zahlungen an den Sozialsprengel ........................................................................ 43.000 € 

Beitrag an das Rote Kreuz und Notarztsystem .................................................... 71.500 € 

Bez.-Krankenhaus Hall ........................................................................................ 62.000 € 

Krankenanstaltenfinanzierung ........................................................................... 450.900 € 


Standesfälle 

September 2009 bis 

einschließlich Dezember 2009 

Geburten: 

Egger Marco 

Frötscher Jonas 

Habicher Felix 

Lackmaier Leo 

Lechner Emely 

Moser Mathias 

Oberschmied Allegra 

Rainer Lea 

Singer Michael 

Geburtstage: 

Pointner Josef, 80 Jahre 

Niederacher Paula, 80 Jahre 

Knapp Antonia, 85 Jahre 

Weitlaner Martha, 80 Jahre 

Knoflach Stefanie, 80 Jahre 

Haffner Marianna, 80 Jahre 

Nagele Hilda, 80 Jahre 

Sterbefälle: 

Neuhauser Johann, 93 Jahre 

Angerer Rosa, 80 Jahre 

Klingenschmid Frieda, 88 Jahre 

Woschitz Rudolf, 80 Jahre 

Lener Josef, 95 Jahre 

Hein Bruno, 79 Jahre 

Goldene Hochzeiten: 

Spielthenner Franz und Agnes 

Hendler Anton und Rosa 

Wechselberger Hermann und Annemarie 

Schweiger Karl und Antonia 

IMPRESSUM 

Herausgeber, Verleger, Eigentümer: 

Gemeinde Volders, 6111 Volders, 

Bundesstraße 23. 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Bgm. Max Harb, 6111 Volders, 

Bundesstraße 23, bzw. der jeweilige 

Verfasser des Artikels. 

Redaktion: Frau dr. Brigitte Rieser, 

6111 Volders, Bundesstraße 23. 

Layout: Reisigl Print- u. Werbedesign. 

Druck: Raggl digital Graphic u. Print. 

Erscheinungsweise: vierteljährlich. 

Gedruckt wird auf Umweltpapier. 

das nächste Gemeindeblatt 

erscheint im März 2009. 

Redaktionsschluss: 

Freitag, 12. Februar 2010 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


Gebührenerhöhungen 

Im Laufe des Herbst 2009 wurden einige Gemeindegebühren 

angehoben. Unter anderem Folgende: 

G E B Ü H R E N A R T Euro / brutto 

vorher neu 

Kindergarten-Tarife / gültig ab 1. 9. 2009 

für 1. Kind pro Monat 31,04 32,04 

½ Monatsbeitrag pro Kind 15,52 16,02 

Auswärtigenbeitrag pro Monat 38,81 40,05 

Schülerhort-Tarife / gültig ab 1. 9. 2009 

1-2 Tage/Woche für 1. Kind *) 52,50 52,50 

3-5 Tage/Woche für 1. Kind *) 73,00 73,50 

pro Mittagessen 4,00 4,00 

pro Jause 1,00 1,00 

*) 20 % Nachlass für 2. Kind und weitere Kinder 

Wassergebühren / gültig ab 1.1 1. 2009 

Wasserbezugsgebühr je Kubik Wasser 0,62 0,63 

Anschlussgebühr je Kubik umb. Raum 

Wasserzählermiete: 

1,81 1,86 

für 3-m3-Zähler 16,27 16,62 

für 7-m3-Zähler 24,41 24,93 

für 20-m3-Zähler 48,83 49,87 

für Großbereichszähler 145,33 148,45 

Kanalbenützungsgebühren / gültig ab 1. 11. 2009 

Kanalgebühr je Kubik gem. Wasserbezug 1,82 1,86 

Anschlussgebühr je Kubik umb. Raum 3,84 3,92 

Niederschlagswassser je Kubikmeter 0,90 0,92 

Abfallgebühren / gültig ab 1. 1. 2010 

Grundgebühr pro Person = 100 % 15,56 15,90 

Grundgebühr sonst. Gebührenpflichtige 51,90 53,01 

Gebühr für Rest- u. Bioabfall je Liter 

Weitere Tarife: 

0,0648 0,0662 

Sperrmüll je m3 11,89 12,14 

Bauschutt (max. 2 m3 / je m3 ) 11,89 12,14 

PKW-Reifen / mit Felge / Stück 5,18 5,29 

PKW-Reifen / ohne Felge / Stück 2,59 2,65 

LKW-/Traktorreifen / Stück 13,84 14,14 

Nachkauf Restmüllsack 60 Liter 3,89 3,97 

Gartenabfallsack 110 Liter 3,89 3,97 

Abholdienst Bauhof / 1/4 Stunde 8,65 8,83 

Gedanken zur 

Jahreswende 

ALLGEMEINES 

Feuerwerkskörper sind Ausdruck 

der Freude und der Begrüßung des 

neuen Jahres – aber sind sie auch eine 

Freude für die ortsansässigen Bauern, 

auf deren Feldern die Überreste der 

Knallkörper meist liegen bleiben? 

Abgeschossene Feuerwerkskörper, 

leere Flaschen und dergleichen sind 

ausnahmslos wieder zusammenzuräumen 

und ordnungsgemäß zu 

entsorgen! 

Vorsätze für Silvester 

• Vielleicht einmal weniger Feuerwerkskörper 

in die Luft jagen und 

stattdessen an den Klimaschutz 

und die Tiere denken? 

• Mit dankbarkeit all jene ehren, die 

zu unseren Erfolgen des letzten 

Jahres beigetragen haben. 

• Aus Fehlern lernen: Indem wir 

Vergangenes Revue passieren 

lassen, haben wir die Chance, aus 

den Schwierigkeiten gestärkt hervorzugehen. 

Vorsätze zum Jahresbeginn 

• das neue Jahr mit Respekt vor dem 

Nächsten beginnen – verursachte 

Vermüllung selbstverantwortlich 

bereinigen! 

• dem ersten Tag des Jahres sportlich 

begegnen: Raus an die frische Luft 

und ein paar Rückendehnungsübungen 

beim Bücken und Aufsammeln 

der Knallkörperreste auf den Feldern. 

• Schließlich: Unsere grundlegenden 

Lebensgüter – mit Ehrfurcht, Freude 

und Staunen schätzen (siehe auch 

unter Vielfalt Leben). 

Ein guter Vorsatz zum 

Stromsparen: 

Geräte im Stand-by-Modus 

verbrauchen unnötig Strom. 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 5

6 

ALLGEMEINES 


GV Hubert Moriel, Obmann des technischen Ausschusses, berichtet: 

Zahlreiche Aufgaben im 

Jahr 2009 erledigt 

Wie schon die Jahre zuvor wurden vom Gemeindebauamt auch im Jahr 

2009 wieder zahlreiche Aufgaben zur Zufriedenheit erledigt. 

S o 

wurden die letzten zwei Abschnitte 

für den Ausbau der Unterbergstraße 

und der Ausbau der Großvolderbergstraße 

mit der Einbindung „Kröllnweg“ 

fertig gestellt. Im Ortsgebiet von Volders 

konnte die Verlängerung der Klosterstraße 

hergestellt werden, die Restarbeiten (Asphaltierung 

etc.) sind für das kommende Jahr im 

Budget vorgesehen. Der Gehsteig im Bereich 

der Klosterstraße/Guarinonistraße (beim 

Bauvorhaben der F. Jenewein Bau) konnte 

ebenso ausgebaut werden wie der Ausbau 

bzw. die Asphaltierung des Andechsweges. 

Für den geplanten Neubau der Feuerwehrhalle 

im kommenden Jahr wurden die Vorarbeiten 

(z.B.: Architektenwettbewerb, Vergabe 

und Ausführung der Einreichplanung und 

der örtlichen Bauaufsicht etc.) gemeinsam 

mit dem Land Tirol, Abt. Dorferneuerung, 

abgewickelt bzw. umgesetzt. 

Im Bereich der Abwasserbeseitigung wurden 

während des ganzen Jahres Bestandserhebungen 

und Rohrleitungsinspektionen 

durchgeführt. Auf Grund dieser Auswertung 

bzw. auf Basis der Analysen ist in den kommenden 

Jahren die schrittweise Sanierung 

der hydraulisch überlasteten Ortskanäle 

vorgesehen. Im Bereich der Volderer Au 

wurde im November mit den Bauarbeiten 

für die Hochwasserpumpstation begonnen. 

Zur Sicherung der Trinkwasserqualität 

wurde mit den Planungsarbeiten für den Ein- 

bau einer UV-Anlage für den Hochbehälter 

„Hauswurz“ begonnen. Der Einbau dieser 

Anlage soll im kommenden Jahr erfolgen 

und in Zukunft die laufende Versorgung der 

Wasserbezieher mit einwandfreiem Trinkwasser 

sicherstellen. 

Zahlreiche Straßenbeleuchtungskörper 

konnten von „weißem“ Licht auf das für die 

Umwelt bessere „gelbe“ Licht umgerüstet 

werden. 

Im Hochbaubereich wurden vom Bauamt 

auch heuer wieder um die 35, zum Teil auch 

sehr große, Bauansuchen abgewickelt und 

30 Bauanzeigen bewilligt. Weiters wurden 

diverse Bebauungspläne, ein „allgemeiner 

Bebauungsplan“ für das gesamte Ortsgebiet 

von Volders sowie verschiedene Flächenwidmungspläne 

ausgearbeitet. 

Auch im Bereich der Förderungen für 

Wärmedämmung, Solaranlagen, Heizkesseltausch, 

etc., welche ja auch über das 

Bauamt abgewickelt werden, konnten ca. 45 

Förderansuchen positiv abgewickelt werden. 

Für diese kompetente und vorbildliche 

Arbeit möchte ich mich beim Bauamtsleiter 

Ing. Rumetshofer, seinen MitarbeiterInnen 

im Büro und am Bauhof recht herzlich 

bedanken. Mein Dank gilt auch allen Mitgliedern 

des technischen Ausschusses für 

die sehr gute Zusammenarbeit. 

Hubert Moriel, Gemeindevorstand, 

Obmann des technischen Ausschusses 

Die Qualität des Volderer Wassers 

Volders (Quellen in 

Gde. Baumkirchen) 

Gesamthärte 

(dH) pH-Wert 

N i t r a t 

(mg/l) 

Fluorid 

(mg/l) 

Natrium 

(mg/l) 

Asphaltierung Andechsweg und Klosterstraße 

Bauhofleiter M. Schweiger beim Bäumeschneiden 

vor der Gemeinde 

Chlorid 

(mg/l) 

Faltschinquelle alt 9,54 7,89 2,8


Hochwasserschutz Volders 

I n 

den letzten Jahren ist es bei lang anhaltendem 

Starkregen immer wieder 

zu Überflutungen im Bereich der Au 

gekommen. Der Grund dafür liegt einerseits 

in den immer heftiger auftretenden Regenfällen 

und andererseits werden immer mehr 

Flächen befestigt bzw. versiegelt, wodurch 

das Regenwasser keine Möglichkeit zum 

Versickern mehr hat und über das öffentliche 

Kanalnetz abfließen muss. Dadurch 

ist die bestehende Regenwasserausleitung 

(im Bereich der bestehenden Pumpstation 

in der Au) in den Inn zu klein geworden 

und es können die anfallenden Wässer nicht 

mehr geordnet abgeführt werden. 

Aus diesem Grund heraus, wird auf Bestreben 

der Gemeinde Volders vom Abwasserverband 

Hall in Tirol – Fritzens neben 

der bestehenden Pumpanlage in der Volderer 

Au eine Hochwasserschutzanlage samt einer 

neuen Ausleitung in den Inn errichtet. 

Im Wesentlichen dient die Hochwasserschutzanlage 

dazu, die bei Starkregen 

anfallenden Wässer geordnet in den Inn 

auszuleiten. 

Die Pumpanlage selbst wird unterirdisch 

ausgeführt und hat ein Ausmaß von 6,5 x 

9,5 m. In diesem Bauwerk befinden sich sogenannte 

Regenüberlaufschwellen, über die 

bei Bedarf das überschüssige Regenwasser 

in die neue Ausleitung und somit in den Inn 

abgeführt wird. Diese Ausleitung hat einen 

Durchmesser von 1,0 m und muss mittels 

einer sogenannten Rohrpressung unter der 

Autobahn durchgeführt werden. 

Im Falle, dass der Inn Hochwasser führt 

und ein freies Abfließen der Regenwässer 

über diese Ausleitung in den Inn nicht mehr 

möglich ist, ist vorgesehen, dass zwei im 

Bauwerk eingebaute Hochwasserpumpen 

einschalten und das anfallende Regenwasser 

in den Inn hinaus„drücken“. Die Pumpen 

ALLGEMEINES 

haben eine Pumpleistung von insgesamt ca. 

2000 l/s und eine Stromaufnahmeleistung 

von je 75 kW. Die Stromversorgung dieser 

leistungsstarken Pumpen wird mittels 

eines extra aufgestellten Stromaggregats 

gewährleistet werden, welche außerdem für 

die bestehende Pumpstation als „Notstromaggregat“ 

im Falle eines Stromausfalles zur 

Verfügung stehen. 

Die Kosten für das Bauvorhaben belaufen 

sich auf ca. 700.000 Euro und müssen über 

ein Darlehen finanziert werden. Mit den 

Bauarbeiten wurde im November begonnen 

und diese sollten bis nach dem Winter fertiggestellt 

sein. Die Planungsarbeiten wurden 

von Büro Bennat Consult, Innsbruck, die 

Bauarbeiten von der Firma Bodner, Kufstein, 

durchgeführt. 

Die Gemeinde Volders möchte sich 

außerdem beim Abwasserverband Hall – 

Fritzens, Herrn Ing. Christian Callegari 

und beim Grundeigentümer, Herrn Johann 

Hoppichler, für die gute Zusammenarbeit 

bei der Umsetzung dieses 

Projektes bedanken. 

Bauamtsleiter Ing. Rumetshofer 

Abwasserverband Hall in Tirol – Fritzens 

Voranschlag 2010: die Verantwortlichen im Abwasserverband haben das Budget 2010 zusammengestellt. 

der Beitrag der Gemeinde Volders beträgt für das kommende Jahr 205.680,– Euro. dieser Aufwand 

verteilt sich wie folgt: 

Verwaltung ................................................................. 13.427,– 

Schuldendienst Kläranlage ....................................... 69.558,– 

Betrieb Kläranlage .................................................... 77.609,– 

Schuldendienst Kanäle .............................................. 22.990,– 

Betrieb Kanäle ........................................................... 5.091,– 

Betrieb Regenüberlaufbecken .................................. 20.000,– 

Hochwasserpumpwerk .............................................. 60.000,– 

18,5 Mio. Liter Wasser fließen in unserem Verbandsgebiet 

durch die Toiletten, Waschbecken, Badewannen, duschen, 

Waschmaschinen, Geschirrspüler sowie die betrieblichen 

Produktions- und Reinigungsanlagen. Täglich! 

Was macht man nun in der Kläranlage Fritzens 

mit all den Abwässern? 

Sie werden gereinigt– zuerst mechanisch, dann mikrobiologisch 

– und anschließend als sauberes Wasser wieder 

dem natürlichen Kreislauf zugeführt. Und: Wir gewinnen 

Energie aus diesem Vorgang! So viel, dass wir den gesamten 

Strom- und Wärmebedarf selbst decken können und darüber 

hinaus über 4 Mio. kWh als Ökostrom ins öffentliche Netz 

einfließen lassen können. 

Beginn der Bauarbeiten an der Pumpstation 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 7

8 

ALLGEMEINES 


So sicher wie der Winter … 

Informationen zum Winterdienst in Volders, am Groß- und Kleinvolderberg 

… kommen zu dieser Jahreszeit immer aus 

der Bevölkerung Wünsche betreffend Vermehrung 

der Salzstreuung, Einschränkung 

der Splittbetreuung auf unseren Straßen, aber 

auch genau die gegenteili gen Wünsche. Als 

Argumente werden zumeist der höhere Fahrkomfort 

bei Salzeinsatz und die Reduktion 

der (Fein-)Staubbelastung bei Splittstreuung 

oder umgekehrt die raschere Wirkung von 

Splitt und die höhere Belastung der Umwelt 

durch das Salz angeführt. Ohne Salz oder 

Splitt hervor heben zu wollen, gibt es für 

beide Streuungsarten Vor- und Nachteile. 

Die Bestreuung einer Straße mit Salz ist 

umso schwieriger, je geringer die Verkehrsbelastung 

ist. Das Streusalz benötigt den 

Verkehr, um sich mit dem Schnee/Schneematsch 

durchmischen und wirksam werden 

zu können. Fehlt diese Durchmischung, so 

steigen der Salzverbrauch, die Häufigkeit 

des Streuens und damit auch die Kosten 

für eine Salzstreuung, die notwendig ist, 

um die erforderliche Wir kung zu erzielen. 

Dies deckt sich auch mit den in Österreich 

gültigen Richtlinien und Vorschriften für 

den Straßenbau (RVS 12.04.12): Dort wird 

als Mindestverkehr eine Verkehrsmenge von 

2.500 Fahr zeugen pro Tag oder von 200 

bis 300 LKW/Tag für eine durchgängige 

Salzbetreuung angegeben und es wird bei 

weniger als 1.000 Kfz/Tag überhaupt eine 

Salzstreuung ausgeschlossen. 

Fundierte Betrachtungen über die Ökobilanz 

von Salz und Splitt würden zumindest 

einige Bücher füllen. Jedoch auch hier gilt 

in der Regel: Eine stark befahrene Straße 

mit Splitt zu bestreuen ist ge nauso problematisch 

wie eine schwach befahrene Straße 

mit Salz. Deshalb ist es selbstverständlich, 

dass in Volders auf der sehr stark befahrenen 

Bundesstraße mit einem durchschnittlichen 

täglichen Verkehr von rd. 12.000 Kfz (davon 

rd. 500 LKW) Salz gestreut wird und auf der 

Großvolderberger und Kleinvolderberger 

Landesstraße, die von deutlich weniger als den 

o.a. 2.500 Kfz bzw. 300 LKW/Tag befahren 

werden, Splitt gestreut wird. 

Im vergangenen starken Winter wurde 

verständlicherweise auf den Bergstraßen zur 

Aufrechterhaltung der Verkehrssicherheit 

im Verhältnis zu „normalen“ Wintern auch 

insgesamt mehr Splitt gestreut, und es gab 

dazu deshalb auch Beschwerden über die 

am Ende des Winters vermehrte Splittablagerung 

in den angrenzenden Wiesen. 

Dieser Splitt wird bisher großteils von den 

Grundeigentü mern händisch eingekehrt 

und muss dann entsorgt werden. Das Salz 

hingegen verteilt sich unsichtbar im Un- 

tergrund. Es kann negative Auswirkungen 

auf die Qualität des Grundwassers haben 

und schä digt auch nach weislich auf Dauer 

Nadelbäume, besonders Fichten, was ja entlang 

von Autobahnen und stark befah renen 

Straßen in Tirol auch dem Laien auffällt. 

Noch kritischer ist aber, dass es bei wenig 

befahrenen Straßen bei Temperaturen um 

den Gefrierpunkt bei Salzstreuung zu einer 

rutschi gen Oberfläche kommt. Im Ortsgebiet 

kommt dazu, dass das Salz über die Gehsteige 

in die Häu ser getragen wird und nicht nur an 

den Schuhen, sondern auch überall in den 

Häusern seine Spuren hinterlässt. 

Salzstreuung stellt auch bestimmte Anforderungen 

an die technische Ausführung 

der Straßenoberflä che und des Oberbaus der 

Straßen und Wege. Die Oberfläche muss, was 

bei unseren Wegen nicht immer der Fall ist, 

dicht sein, um ein Eindringen der Salzwässer 

in den Oberbau zu verhindern, damit es nicht 

zu Straßenschäden kommt. 

Heuer im Herbst hat der Gemeinderat 

beschlossen, im Winter 2009/10 die Streuung 

wie bisher durch zuführen. Anschließend 

hat sich der Gemeinderatsausschuss, der 

u.a. für Umwelt und Verkehr zustän dig ist, 

nochmals mit diesem Thema befasst und 

sich neben den o. a. Überlegungen auch die 

Kosten einer Umstellung von Splitt- auf 

Salzstreuung näher angeschaut: Wenn die 

gleiche Sicherheit wie bis her auf den Bergstraßen 

und Wegen mit dem dort gegebenen 

geringen Verkehrsaufkommen ge währleistet 

sein soll, dann muss man aus der Erfahrung 

des von der Gemeinde an die Fa. H. Junker 

beauftragten Winterdienstes damit rechnen, 

dass wegen der bei Salz häufiger notwen- 

digen Streuung der doppelte Zeitaufwand 

für die Streuung anfällt und sich insgesamt 

die Kosten dann verdoppeln würden. Aus 

all diesen Überlegungen hat der Ausschuss 

empfohlen, in Volders auf den Landes- und 

Gemeindestraßen nicht auf Salzstreuung 

umzustellen. Um aber das Problem der Splittablagerung 

in den angrenzenden Wiesen 

zu entschärfen, wird versucht werden, eine 

mechanische Einkehrung mit Walzenbürsten, 

so wie das von der Landesstraßenverwaltung 

auch gemacht wird, für besonders bela stete 

Bereiche zu finden und im Frühjahr 2010 

erstmals eine solche Lösung auszuprobieren. 

Und so wird der Winterdienst im 

heurigen Winter ablaufen: 

• Salzstreuung erfolgt vorrangig auf 

der Bundesstraße (erfolgt durch die 

Landesstraßenverwal tung). 

• Splittstreuung auf allen übrigen Straßen 

und Wegen im Dorf und am Groß- und 

Kleinvolder berg 

• Splitt/Salz-Mischung erfolgt nur bei 

Bedarf auf stark vereisten Strecken, wenn 

es die Verkehrssi cherheit erfordert. 

• Die Schneeräumung beginnt ab einer 

Schneelage von ca. 5 cm. Während eines 

anhaltenden Schneefalls wird geräumt. 

aber nicht gestreut, damit das Streugut 

dann bei der nächsten Räumung nicht 

gleich wieder hinausgeschoben wird! Dies 

kommt besonders am Berg öfters vor. 

Daher bitten wir in solchen Fällen nicht 

in der Gemeinde anzurufen und auf die 

fehlende Streuung hinzuweisen, sondern 

entsprechend der Schneekettenpflicht besser 

gleich die Schneeketten zu montieren. 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


… damit alle gut über 

den Winter kommen: 

Verhalten im Winter 

Winterdienstausrüstung: Gut vorbereitet 

durch die richtige Winterausrüstung, das 

heißt für den Autofahrer Winterreifen und 

funktionstüchtige Ketten. In Österreich gilt 

von 1. November bis 15. April witterungsabhängige 

Winterausrüstungspflicht. Bei 

Schnee und Eis bitte unbe dingt die Schneekettenpflicht 

am Groß- und Kleinvolderberg 

beachten! Bei Unfällen ist die Einhaltung 

dieser Bestimmungen bei der Klärung des 

Verschuldens sehr wesent lich! Wenn sich 

hier alle daran halten, dann werden die im 

vergangenen Winter häufigen An rufe bei der 

Gemeinde nach immer noch mehr Streuung, 

um sich z.B. das Kettenmontieren zu sparen, 

künftig vielleicht doch wieder zurückgehen. 

Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit bei 

winterlichen Verhältnissen ist unerlässlich! 

Im § 20 der Straßenverkehrsordnung heißt es 

dazu nur, dass die Fahrgeschwindigkeit den 

gegebenen Umständen, insbesondere den 

Straßen-, Verkehrs- und Sichtverhältnissen 

anzupassen ist. Der ÖAMTC empfiehlt aber 

dazu: Halbe Geschwindigkeit und doppelter 

Sicherheitsabstand auf Schneefahrbahn, auf 

Eis sogar nur ein Viertel der Geschwindigkeit 

und dreifachen Abstand zum Vordermann. 

Der An halteweg verlängert sich bei Schnee 

auf das Vierfache, bei Glatteis mindestens 

um das Zehnfache. 

Das „Verparken“ von zweispurigen Straßen, 

das sich leider entgegen den Regeln der 

Straßenverkehrsordnung in Volders immer 

mehr einbürgert, verhindert eine völlige 

Räumung der Straße und führt, wenn das 

Auto dann nachher weggefahren wird, zu 

meist hart gefrore nen Schneerändern, die 

auf der Straße bis zum nächsten Tauwetter 

zurückbleiben. 

Die Hausbesitzer sind nach der Straßenverkehrsordnung 

verpflichtet, die angrenzenden 

Gehsteige zu räumen und zu 

streuen. Da sich daraus auch eine Haftungspflicht 

ergibt, möchten wir in Ihrem 

Interesse an diese Pflichten erinnern. 

(Dazu heißt es in § 93 der Straßenverkehrsordnung: 

„Die Eigentümer von Liegenschaften 

in Ortsgebieten, ausgenommen 

die Eigentümer von unverbauten, land- und 

forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, 

haben dafür zu sorgen, dass die entlang der 

Liegenschaft in einer Entfernung von nicht 

mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen 

Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege 

einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen 

Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft 

in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee 

und Verunreinigungen gesäubert sowie bei 

Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein 

Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist 

der Straßenrand in der Breite von 1 m zu 

säubern und zu bestreuen.“) 

Bitte bei der Gehsteigräumung den Schnee 

vom Gehsteig nur auf die noch ungeräumte 

und nicht erst auf die geräumte Straße 

schaufeln! 

Schnee von Privatgrundstücken, etwa von 

Innenhöfen, Dächern, Balkonen, Gartenwegen, 

Hauseinfahrten, Privatparkplätzen etc., 

darf nicht auf öffentlichem Grund, sondern 

muss auf ei genem Grund deponiert werden. 

Es gibt aber die Möglichkeit, bei der Gemeinde 

die Räumung von privaten Zufahrten 

u. Ä. gegen Kostenersatz zu bestellen. 

Die Gemeinde Volders und die Fa. H. 

Junker versuchen auch in diesem Winter 

wieder, Ihnen mög lichst gute Straßenbedingungen 

zu schaffen, wobei wir alle wissen, 

dass diese nicht gleich wie im Sommer oder 

im städtischen Gebiet sein können. Wenn 

alle Autofahrer und Verkehrsteilnehmer auch 

ihren Beitrag im Sinne der o. a. Anregungen 

leisten, dann wird es gemeinsam gelingen, 

auf unseren Straßen wieder gut über den 

Winter zu kommen. 

In diesem Sinn bedanken wir uns bei Ihnen 

allen im Voraus für Ihr Verständnis und 

wünschen allen einen unfallfreien Winter! 

GV DI H. Wessiak, Obmann des 

Ausschusses für Umwelt, Energie, 

Verkehr und nachhaltige Ent wicklung 

Eltern-Kind- 

Zentrum Volders 

ALLGEMEINES 

das EKiZ begleitet und betreut 

Eltern und deren Kinder von 

der Schwangerschaft bis zum 

Kindergarten. 

Wir bieten u. a. Folgendes an: 

• Geburtsvorbereitung 

• Stilltreffen 

• Eltern-Kinder-Gruppen 

• Kinderbetreuung 

• Familienberatung 

• Vorträge und Workshops 

• Offene Treffpunkte: 

Immer donnerstag von 15:00 bis 

17:00 Uhr (für Mitglieder und Nichtmitglieder) 

das aktuelle Programm wird Ihnen 

gerne zugesandt – Sie finden es auch 

auf der Gemeinde-Homepage unter 

www.volders.tirol.gv.at. 

Aktuelle Programmpunkte: 

(nicht an Mitgliedschaft gebunden) 

Jänner 2010: 

dienstag, 19. Jänner 2010, 15:00 Uhr: 

Kasperlvorführung 

dienstag, 26. Jänner 2010, 20:00 Uhr: 

Mitgliederversammlung (nur für Mitglieder) 

Feber 2010: 

dienstag, 23. Feber 2010, 15:00 Uhr: 


Freitag, 26. Feber 2010, 20:00 Uhr: 

Erste-Hilfe-Kurs für Säuglinge und 

Kleinkinder (Teil 1) 

März 2010: 

Freitag, 5. März 2010, 20:00 Uhr: 






dienstag, 16. März 2010, 15:00 Uhr: 





Kontakt unter: 

ELTERN-KIND-ZENTRUM VOLDERS 

Verena Junker, Obfrau 

Bundesstraße 24c 

6111 Volders 

Tel. 0650/6111240 

E-Mail: ekiz-volders@gmx.at 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 9

10 

ALLGEMEINES 

Verkehrsgeschwindigkeitsmessungen Volders 


Mit 100 km/h durch Volders 

Erste Auswertungen bestätigen vor allem in den Nachtstunden starke Überschreitungen – so wurde in 

den Nachtstunden im September auf der Bundesstraße, der Großvolderbergstraße und der Johannesfeldstraße 

mehrmals eine Geschwindigkeit von 100 km/h registriert!!! 

P ünktlich 

zum Autofreien Tag am 

18. September wurde unser neues 

Geschwindigkeitsmess- und Anzeigesystem 

erstmals an der Bundesstraße 

aufgestellt. Es handelt sich 

hierbei um eine einzigartige 

Technik, bei der einerseits 

die gefahrene Geschwindigkeit 

und andererseits ein 

lachendes oder trauriges 

Gesicht, je nachdem ob das 

Fahrzeug die erlaubte Geschwindigkeit 

eingehalten 

hat oder zu schnell fährt, 

angezeigt werden. 

Das Gerät wurde vor der 

Abzweigung in den Alois- 

Streicher-Weg montiert. Alle 

Fahrzeuge, die vom Kreisverkehr in Richtung 

Innsbruck auf der Bundesstraße – im Bereich 

der 40-km/h-Begrenzung – gefahren 

sind, wurden erfasst und in der Auswertung 

berücksichtigt. Bei der Auswertung ergab 

sich eine Durchschnittsgeschwindigkeit 

aller Fahrzeuge von 42 km/h. 

Schülerhort Kidsmix 

Aufgrund von Anrufen aus der Bevölkerung 

sollten Geschwindigkeitsüberschreitungen 

insbesondere auch in der Innstraße, 

Johannesfeldstraße, Langen Gasse und auf 

der neu ausgebauten Großvolderbergstraßedokumentiert 

werden: 

Besonders erschreckend 

sind die Auswertungen am 

Großvolderberg: Siebenmal 

wurden innerhalb von zwei 

Wochen im November 100 

km/h auf der neu ausgebauten 

Strecke gemessen, 

zigmal 80 und 90 km/h – 

man kann nur hoffen, dass 

das in Anbetracht des kommenden 

Winters kein böses 

Ende nimmt. Die Polizei wurde bereits 

eingeschaltet. Im Oktober wurden die 

Fahrzeuge, die auf der Innstraße in Richtung 

Innsbruck fuhren, erfasst. Bei der 

Auswertung ergab sich hier eine erfreuliche 

Durchschnittsgeschwindigkeit aller 

Fahrzeuge von 36 km/h. 

n werden schneller (18 %) 

n gleichbleibende Geschwindigkeit (17 %) 

n werden langsamer (65 %) 

Das Geschwindigkeitsmessgerät 

zeigt erste Erfolge! 

Der Vergleich der Ein- und Austrittsgeschwindigkeit 

(Eintrittsgeschwindigkeit: 

Geschwindigkeit der Fahrzeuge, mit der sie 

in den Messbereich kommen; Austrittsgeschwindigkeit: 

Geschwindigkeit, mit der die 

Fahrzeuge den Messbereich verlassen) ergab, 

dass 65 % der Fahrer ihre Geschwindigkeit 

im Messbereich reduzierten. 

Spiel-mit-mir-Wochen 2009 

I n 

den Spiel-mit-mir-Wochen 2009 stand 

in der Naturwoche ein Tag ganz unter 

dem Thema „Umwelt“. Dazu bemalten 

die Kinder Holztafeln unter dem Motto 

„Für ein sauberes Volders“. Besonders für 

Kinder ist es wichtig, dass Bereiche, an denen 

sie sich of aufhalten, auch sauber sind. 

Dazu zählt natürlich auch der Spielplatz. 

Leider wird gerade dort oft Müll achtlos 

in die Wiese geworfen, anstatt ihn in die 

Müllkübel zu werfen. Wohin der Müll 

gehört, zeigen die Bilder der Spiel-mitmir-Wochen-Kinder. 

Diese Bilder wurden 

bereits beim Spielplatz aufgehängt, sodass 

jeder sie sehen kann. Vielleicht regen sie 

auch den einen oder anderen dazu an, etwas 

mehr nachzudenken und nicht einfach 

seinen Müll in der Gegend herumzuwerfen. 

Jeder ist herzlich eingeladen, sich die 

Kunstwerke anzusehen. 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


BILDUNG 

ECDL-Auszeichnung für HS Volders 

D er 

ECDL, die Abkürzung für den 

Europäischen Computerführerschein, 

ist ein Informatikanwender-Zertifikat, 

das praktische Fertigkeiten in den gebräuch - 

lichsten Computeranwendungen beurkundet. 

Diese erworbe nen Fertigkeiten dienen dem 

bestmöglichen Verständnis für IT-Themen 

wie Computernetze, Computeranwendungen 

in Betrieben und Verwal tung, Ergonomie, 

Sicherheit und Datenschutz. 

Der ECDL ist ein wichtiger Schritt zu 

einer zertifizierten EDV-Ausbildung und wird 

an zahlreichen Schulen Österreichs mit dem 

ECDL-Syllabus (=Lehrplan) als Grundlage 

ihres Informatikunterrichtes verwendet und 

damit ein Grundstein für bessere Berufschancen 

der Hauptschulabgän ger gelegt. Mit 

dieser Ausbildung ist Österreich in Europa 

beispiel gebend, die Hauptschule Volders 

wiederum in Land und Bund an vorderster 

Front erfolgreich tätig. 

Im Jahre 2001 starteten 21 SchülerInnen 

mit ihren Informatiklehrern Liebsch Robert 

und Harb Herbert in das damals noch weitgehend 

unbekannte Aben teuer ECDL, und 

schon zwei Jahre später verließen 19 von ihnen 

nach Absolvierung aller 7 Modulprüfungen 

(IT-Grundlagen, Textverarbeitung, Tabellen - 

kalkulation, Präsentation, Datenbanken, Internet/Kommunikation 

und Betriebssystem) 

die Hauptschule Volders als ausgebildete 

„Computerfachleute“. 

In den folgenden Schuljahren wurde das 

Angebot außerordentlich gut angenommen 

und die Gesamtzahl der abgelegten Prüfungen 

dement sprechend erhöht. Im Jahre 2006 

wurden schon 10 % aller in Tirol durchgeführten 

Prüfungen (von allen HS, PTS, 

AHS, BHS) allein in Volders abgelegt. Im 

das Informatikteam der HS Volders in Wien: Peter Fischler, Herbert Harb, dietmar 

Bachler, Robert Liebsch, Foto: Maria Bachler 

November 2007 hat die HS Volders ihre 

Innovation durch die Umstellung auf das 

elektronische Prüfungssystem R1 als eine 

von nur drei Tiroler Schulen unter Beweis 

gestellt und heuer mit der Einführung des 

Systems R2 optimiert. Bis zum Ende des 

abgelaufenen Schuljahres wurden insgesamt 

ca. 2500 Prüfungen abgelegt, genau 205 

Schüler erhielten den ECDL, was ihnen große 

Vorteile in allen weiterführen den Schulen 

einbringt, an denen sie zum Teil schon als 

Multiplikatoren gefragt und auch tätig sind. 

Vor wenigen Wochen wurde der HS Volders 

im Rahmen der Inter pädagogika in Wien 

eine große Auszeichnung zuteil. Unter 900 

teilnehmenden Schulen aus ganz Österreich 

erreichte unsere Hauptschule in der Kategorie 

„elektronische Prüfung/relativ nach der 

Anzahl der SchülerInnen“ den 3. Platz, erhielt 

Dank und Anerkennung des Ministeriums 

und einen Laptop für die Schule. 

Diese Auszeichnung gebührt der ganzen 

Schule, besonderer Dank aber gilt den engagierten 

und kompetenten Informatiklehrern 

Liebsch Robert, Harb Herbert und Bachler 

Dietmar, die mit viel Arbeit in Schule und 

Freizeit den Hauptschülern von Volders 

dieses außergewöhnliche Bildungsangebot 

so erfolgreich zur Verfügung stellen. 

An dieser Stelle sei auch erwähnt, dass im 

Rahmen eines Schulprojektes in regelmäßigen 

Abständen die Volderer Senioren in der 

Hauptschule zu Gast sind, wo sie mit Hilfe 

unserer SchülerInnen in sehr kompetenter 

und ganz individueller Einzelbetreuung die 

„Geheimnisse des PC“ erfolgreich zu lüften 

versuchen. 

Peter Fischler, Schulleiter 

PORG Volders wurde ausgezeichnet 

das PORG Volders wurde von Umweltminister Nikolaus Berlakovich 

wegen seiner Aktivitäten zum Themenkomplex „Mobilität 

und Klimaschutz“ ausgezeichnet. Ab nun kann sich das Volderer 

Oberstufenrealgymnasium eine „klima:aktiv-mobil-Profischule“ 

nennen. Unter dem Anspruch, eine Umweltzeichen- und Klimabündnisschule 

zu sein, haben sich Schüler wie Lehrer bemüht, 

Akzente für eine umweltfreundliche Mobilität zu setzen. 

da die Schule fast unmittelbar an der Autobahn liegt, war die 

Zunahme des Verkehrs immer wieder Thema in verschiedenen 

Unterrichtsfächern und man beteiligte sich aktiv an Aktionen 

des Transitforums. die Beteiligung am Autofreien Tag wurde 

bereits zur Routine. Spektakulär war es, die Strecke von der 

Schule bis nach Hall auf der Bundesstraße mit so genannten 

„Gehzeugen“ zu „befahren“. Vor allem aber ist es wichtig, 

dass sich die Schüler und Lehrer auf ihrem Weg zur Schule an 

möglichst vielen Tagen klimafreundlich fortbewegen. All diese 

Bemühungen blieben in Wien im Umwelt- und Lebensministerium 

nicht unbemerkt. So konnte das PORG Volders nun die 

Auszeichnung entgegennehmen. 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 11

12 

KULTUR 

Senseler Musikkapelle Volders 

Cäcilienfeier 2009 

Kapellmeister Herbert Brunner, Hubert Hoppichler, 

Bgm. Max Harb; rechts: Emanuel Klingenschmid 

A m 

29. November ging für die Senseler 

Musikkapelle wieder einmal ein intensives 

Musikjahr zu Ende. Bei der 

alljährlichen Cäcilienfeier (gleichzeitig Jahreshauptversammlung), 

die traditionsgemäß 

mit einer von der Musikkapelle gestalteten 

Messe in der Pfarrkirche begann, wurde 

den anwesenden Ehrengästen und MusikantInnen 

ein Rückblick des vergangenen 

Vereinsjahres präsentiert. Bei nicht weniger 

als 42 Vollproben, 5 Teilproben sowie 22 

Ausrückungen war die ganze Musikkapelle 

im Einsatz. In dieser Aufstellung fehlen allerdings 

noch die zahlreichen Ausrückungen 

kleinerer Bläsergruppen, die zusätzlich 

noch zu den anderen Verpflichtungen dazukommen, 

so wie Beerdigungen, Messgestaltungen, 

Hochzeiten, musikalische 

Umrahmungen für verschiedene Vereinsfeiern, 

Gemeindeveranstaltungen usw. – 

Informationen aus Ihrer 

BüCHEREI 

Achtung, die Bücherei bleibt ab einschließlich 

22. dezember über die Weihnachtsfeiertage geschlossen. 

Wir sind dann wieder ab donnerstag, 

den 7. Jänner 2010 für Sie da. 

Unsere Öffnungszeiten sind immer 

Dienstag und Donnerstag: 

von 17.00 bis 19.00 Uhr, September bis Mai 

von 18.00 bis 19.30 Uhr, Juni, Juli und 

August geschlossen! 

Das Team der Gemeindebücherei wünscht allen 

ein besinnliches und schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010. 

Einem Musikanten wird also so leicht nicht 

langweilig. 

Die Musikkapelle hält zurzeit einen Mitgliederstand 

von 74 MusikantInnen und 4 

Marketenderinnen. Besonders erfreulich 

ist die Tatsache, dass 30 Mitglieder unter 

20 Jahre sind. 

Auch heuer konnte wieder an junge Musikerinnen 

und Musiker das Leistungsabzeichen 

in Bronze bzw. Silber verliehen 

werden. So erhielten Emanuel Klingenschmid 

(Posaune), Thomas Klingenschmid 

(Flügelhorn), Thomas Sponring (Tenorhorn) 

und Hubert Hoppichler (Tenorhorn) das 

Leistungsabzeichen in Bronze verliehen, 

Madlen Mayr (Klarinette) sowie Christoph 

Egger (Klarinette) durften das Leistungsabzeichen 

in Silber in Empfang nehmen. 

Ich möchte die Gelegenheit nützen 

und mich bei der Volderer Bevölkerung 


Kapellmeister Herbert Brunner, Thomas Klingenschmid, 

Bgm. Max Harb; rechts: Thomas Sponring 

für die Großzügigkeit bei der alljährlichen 

Weihnachtsaktion sowie für euer tatkräftiges 

Mitsteigern bei der traditionellen 

Christbaumversteigerung am Stefanitag 

recht herzlich bedanken. Nur durch die 

Einnahmen aus dieser Aktion ist es uns 

möglich, den finanziellen Aufwand von 

ca. 34.000 Euro jährlich zu begleichen 

(Ausbildung der Musikschüler, Instrumentenkauf 

und Reparaturen, Notenmaterial, 

Anschaffung neuer Trachten und 

Uniformen usw.) 

Weitere Fotos dieser Feier, aber auch 

vieles andere, kann auf unserer Homepage 

www.senseler.at angeschaut werden. 

Ich wünsche allen ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest sowie ein gesundes 

und erfolgreiches neues Jahr 2010. 

Chor Volders lädt ein ... 

Gerald Prenn (Obmann) 

dunkle Abende, neblige 

Straßen, uninteressantes 

Fernsehprogramm, fehlende 

Ansprache, frustriert ...? 

Aber: Freude an guter Musik, 

mitreißend, berührend, 

breit gefächert – in einem 

interessanten Umfeld, mit 

besonderen Menschen, unter 

bester kompetenter Anleitung in einer bunt gefächerten, 

humorvollen Gemeinschaft, gewürzt mit musikalischen Herausforderungen 

– das gefällt Ihnen, reizt Sie …? 

dann sind Sie (jung oder jung geblieben) ganz herzlich eingeladen, 

bei uns Notenluft zu schnuppern – wir freuen uns sehr ... 

Wann: jeden Mittwoch, 20:00 Uhr 

Wo: Probelokal Volksschule Volders 

Leitung: Hans Reinstadler 

Tel.: 0676 4462240 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


Gemeindeausflug der Senioren 

A ls 

Bericht von 

Gemeinderätin und 

Sozialreferentin 

Elisabeth Markart 

Sozialreferentin der Gemeinde 

Volders durfte ich seit 1998 nun schon 

zum 12. Mal mit meinem Ausschuss 

den Ausflug der über 70-jährigen GemeindebürgerInnen 

organisieren. Zur Erinnerung 

noch einmal all die schönen Orte, die wir 

in diesen Jahren bereist haben: 

1998 Breitenbach 

1999 Gries bei Längenfeld 

2000 Ellmau 

2001 Ötzidorf Umhausen 

2002 Brixen im Thale 

2003 Achensee 

2004 Affenhausen 

2005 Thiersee 

2006 Mittenwald 

2007 Mayrhofen 

2008 Wildschönau/Schönangeralm 

2009 wählten wir auf Grund der 25-jährigen 

Partnerschaft die Gemeinde Mühlbach. Bei 

wunderschönem Wetter trafen wir uns am 

25. September am Gemeindeplatz. Um 12.30 

Uhr ging es dann mit zwei vollbesetzten 

Bussen ab nach Südtirol in die Partnergemeinde 

Mühlbach, Ortsteil Meransen, wo 

wir im wunderschönen Hotel „Tratterhof“ 

bei Familie Dr. Franz Gruber (Bürger meister 

der Gemeinde Mühlbach) und Gattin Regina 

zu Gast sein durften. Nach einer herzlichen 

Begrüßung konnten wir alle das wunderbare 

Panorama – das Hotel liegt auf 1500 m 

Seehöhe – des beginnenden Pustertales 

genießen. Auch das wunderschöne Hotel 

gefiel allen auf den ersten Blick. Als alle 

Platz gefunden und genommen hatten, 

ging es mit Kuchen und Kaffee in den 

gemütlichen Nachmittag. Es ist auch schon 

zur Tradition geworden, dass wir immer 

musikalische Begleitung mit dabei haben. 

Diesmal konnte ich drei hervorragende 

Musikantinnen, die zwei Schwestern Barbara 

Schreier und Karoline Schöpf und 

deren Cousine Katharina Markart, für uns 

engagieren. Ausgerüstet mit Ziehharmonika, 

Harfe, Klarinette, Tenorhorn und Stimme 

sorgten die drei jungen Damen mit ihrem 

musikalischen Können für tolle Stimmung. 

Ihre Vielseitigkeit begeisterte uns. Nach den 

Grußworten des Hausherren Dr. Franz 

Gruber, von Dir. Max Harb und meiner 

Wenigkeit durften sich unsere Ausflügler 

am reich gedeckten Buffet bedienen. Ein 

großes Dankeschön an die Familie Gruber, 

die hervorragend für unser leibliches 

Wohl sorgte. Nach einigen Tänzchen und 

KULTUR 

dem Schlussstück unserer Musikantinnen 

mussten wir uns um 17 Uhr schon wieder 

verabschieden und die Heimreise antreten. 

In Volders angekommen bedankten sich alle 

Teilnehmer für den feinen Ausflug. 

Den Dank möchte ich nun weitergeben 

an unsere Gemeindeführung, allen voran 

unserem Bürgermeister Dir. Max Harb 

und Vizebürgermeister Walter Meixner, 

denn ohne deren Großzügigkeit wäre so ein 

Ausflug nicht möglich. Bedanken möchte 

ich mich auch bei meinen Ausschussmitgliedern 

und vor allem bei Seppi Krallinger, 

die mich alle bei der Vorbereitung tatkräftig 

unterstützten. Danke auch an euch, liebe 

GemeindebürgerInnen, für eure Treue und 

euer Dabeisein. 

Ich freue mich, dass wir auch heuer wieder 

zur Weihnachtszeit unsere Gemeindebürger, 

die aus gesundheitlichen Gründen ihren 

Alltag im Seniorenheim verbringen müssen, 

mit dem Gruß der Gemeinde und einem 

kleinen Geschenk besuchen dürfen. 

Nikolauseinzug und Krampusmarkt 2009 

Wie jedes Jahr um diese Zeit waren auch heuer der Nikolauseinzug am 5. dezember und der Krampusmarkt 

am 3. dezember sehr gut besucht. Während beim Nikolauseinzug die Kinder die Hauptpersonen 

(neben dem hl. Nikolaus) waren, war der Krampusmarkt von den 

etwas älteren (die sich nicht so sehr vorm Krampus fürchten) 

dorfbewohnern besucht. Beim Krampusmarkt hatte man die 

Möglichkeit, die Gastteufelgruppe aus Wattens zu sehen. 

die Sektion Nikolaus und Krampus der Brauchtumsgruppe 

Volders bedankt sich bei allen für den zahlreichen Besuch. Allen 

Aktiven und freiwilligen Helfern sei ein herzliches „Vergelt’s 

Gott“ für die tolle Unterstützung und Mithilfe bei diesen Veranstaltungen 

gesagt. 

Karl Harb, Obmann 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 13

14 

VEREINE 


Jugendfeuerwehr Volders: 

„Einsatznacht“ in Volders 

18 Stunden Einsatzbereitschaft hieß es in der Nacht vom 23. Oktober für die Jugendfeuerwehr der 

FF Volders. die Jugendfeuerwehrmitglieder konnten dabei unter den aufmerksamen Augen der Jugendbetreuer 

die verschiedensten Einsatzszenarien während der Nacht üben und ihr Wissen in die Tat umsetzen. 

F reitag, 

16:00 Uhr, war für 15 Mitglieder 

der Jugendfeuerwehr Dienstantritt im 

Gerätehaus der Feuerwehr Volders. 

Unter der Führung von Kdt.-Stv. Gerhard 

Stauder und den Jugendbetreuern wurde mit 

den Jugendlichen ein Feuerwehrdienst wie 

bei einer Berufsfeuerwehr nachgestellt. Drei 

Übungsvorbereiter sorgten mit verschiedenen 

Einsatzaufgaben für eine unruhige Nacht. 

Ausgerückt wurde je nach Alarmierung mit 

einer oder mehreren Gruppen. 

Erster Einsatzalarm erfolgte um 17:16 

Uhr, die Einsatzkräfte wurden zu einem 

Traktorbrand in einer Garage auf einem 

Bauernhof gerufen. 2 Personen mussten 

mittels Tragetuch geborgen werden. Parallel 

dazu wurden vom nahegelegenen Hydranten 

eine Speiseleitung zum TLF-1 und ein zweifacher 

Brandschutz aufgebaut. Mittels eines 

Nebelgerätes wurde der Einsatz sehr real 

nachgestellt und von den Jugendfeuerwehrmännern 

wurde einiges abverlangt. 

18:30 Uhr, zweiter Einsatzalarm. Die Meldung 

lautete „Person unter einem Holzstapel 

eingeklemmt“. Die Einsatzleitung fuhr mit 

einer Gruppe zum Einsatzort. Mittels Hebekissen 

und Holzkeilen konnte die Person 

schnell geborgen und der Rettung (fiktiv) 

übergeben werden. 

Während der darauf folgenden Einsatzpause 

konnten die Jugendlichen und Betreuer gemütlich 

und in Ruhe das Abendessen einnehmen. 

Um 20:28 Uhr lautete die Einsatzmeldung 

„Verunfalltes Fahrzeug mit eingeklemmter 

Person“ am Verbindungsweg Hochschwarz/ 

Großvolderbergstraße. Als die gesamte Einsatzmannschaft 

am Einsatzort eintraf, stellte der 

Einsatzleiter fest, dass das verunfallte Fahrzeug 

den angrenzenden Wald entzündet hatte. Die 

Gruppe des Tankfahrzeuges musste daher die 

Brandbekämpfung übernehmen, während die 

Jungs des Berge-Löschfahrzeuges die Rettung 

des Verunfallten durchführten. 

Zu diesem Einsatz konnte auch der 

Landes-Jugendsachbearbeiter, Ing. Manfred 

Auer, begrüßt werden. Bei der anschließenden 

Einsatzbesprechung wurden die Jugendfeuerwehrmitglieder 

und Jugendbetreuer 

von Auer sehr für ihre Arbeit gelobt und er 

betonte, wie wichtig auch solche realistisch 

dargestellten Übungsszenarien im Zuge der 

Ausbildung der Jugendfeuerwehr sind. 

Unmittelbar nach dieser Einsatzbesprechung 

wurde ein weiterer Einsatz gemeldet. 

Diesmal wurde die Gruppe des Tanklösch- 

fahrzeuges zu einem Containerbrand zum 

Bauhof der Fa. Posch alarmiert. Auch diese 

Übung hatten die Übungsvorbereiter sehr 

realistisch gestaltet, indem sie in einem Behälter 

Holz angezündet hatten. Die Jugendfeuerwehrmänner 

konnten mittels Handfeuerlöscher 

sowie mit dem HD-Strahlrohr das 

„richtige“ Feuer löschen. 

Nachdem man wieder ins Gerätehaus 

eingerückt und die Einsatzbereitschaft hergestellt 

war, konnten sich alle bei einem Film 

gemütlich entspannen. Genau zu Mittenacht 

kam dann die Meldung, dass sich 2 Personen 

verirrt hatten. Zuletzt wurden sie im Bereich 

des Bruggenwaldele gesehen. Somit rückte 

die gesamte Mannschaft zu einer Suchaktion 

aus. Nachdem eine Einsatzleitung mit Lageführung 

installiert wurde, durchkämmten 

mehrere Gruppen das Gebiet. Nach einer 

halben Stunde konnten die zwei vermissten 

Personen gefunden und der Rettung übergeben 

werden. Nach Rückkehr im Gerätehaus war 

eine Jause angesagt. 

Achtung, aufgepasst! 

Gegen 2:30 Uhr kehrte dann endlich 

Ruhe ein und die Mannschaft konnte dann 

doch bis zum nächsten Alarm um 06:23 Uhr 

ein wenig die Augen schließen. Brand beim 

Gemeindebauhof war die Meldung, die die 

gesamte Mannschaft aus dem Schlaf riss. 

Am Einsatzort eingelangt wurden mittels 

Schaum vom TLF-1 und LFB-1aus die drei 

Brandstellen bei der Sperrmüllsammlung gelöscht. 

Nach Brand aus ging es wieder zurück 

ins Gerätehaus und alle freuten sich schon 

auf ein deftiges Frühstück. Bis zum fiktiven 

Schichtwechsel um 9:15 Uhr blieb es Gott 

sei Dank ruhig und die Jugendfeuerwehrmänner, 

Betreuer und Übungsvorbereiter 

konnten nach einem positiven Resümee nach 

Hause gehen. 

Zum Schluss sei noch jenen (Fa. Posch, 

F. Klingenschmid, Gde. Volders) zu danken, 

die uns das Üben auf ihrem Besitz 

ermöglichten. 

Kdt.-Stv. Gerhard Stauder, 

BM Gerhard Morri 

Nutzen Sie die Gelegenheit, sich regelmäßig über die Angebote und 

Neuigkeiten rund um die Gemeinde Volders zu informieren. Auf der 

Homepage www.volders.tirol.gv.at erfahren Sie alle aktuellen Termine 

und Neuigkeiten rund ums Gemeindegeschehen! 

Oder bestellen Sie unseren Newsletter und erhalten die neuesten 

Gemeindeinformationen direkt per E-Mail. So wird’s gemacht: 

Melden Sie uns ihre E-Mail-Adresse ganz einfach unter 

verwaltung@volders.tirol.gv.at! 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


Bericht von der Bergeübung 

A m 

Samstag, den 24.10.2009 wurde von 

OBI Gerhard Stauder, Kommandantstellvertreter 

der FF Volders, eine 

technische Übung vorbereitet. Diese Übung 

wurde in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr 

Großvolderberg, dem Roten Kreuz Wattens 

und der Bergrettung Wattens durchgeführt. 

Übungsannahme war ein abgestürzter 

Personenkraftwagen, in dem sich mehrere 

Personen befanden. 

Am Übungsort seilten sich zuerst mehrere 

Mitglieder der FF Volders an die Unfallstelle 

ab, um die Lage zu erkunden, die 

Sicherung des KFZ und die Erstversorgung 

der Verletzten durchführen zu können. 

Ebenfalls wurden 2 C-Rohre zu dem Fahrzeugwrack 

gelegt, um den Brandschutz zu 

gewährleisten. 

B E Z I R K S H A U P T M A N N S C H A F T I N N S B R U C K 

Von der Bergrettung wurden dann auch 

ein Santeam, ein Notarzt und ein Sanitäter 

der Rettung Wattens sowie Mitglieder 

der FF Großvolderberg sicher zur Unfallstelle 

abgeseilt. Gemeinsam wurden dann 

die Verletzten, eine eingeklemmte Person 

im Wrack und eine Person unterhalb des 

Kfz, geborgen. Weiters konnten zwei unter 

Schock stehende, sonst unverletzte Personen 

im Umfeld entdeckt werden. Weitere zwei 

schwer verletzte Personen lagen im Bachbett 

in unmittelbarer Nähe zum Kfz. 

Die beiden unter Schock stehenden, 

unverletzten Personen wurden am Unfallort 

durch Mitglieder der Bergrettung betreut 

und mit wärmender Kleidung versorgt. 

Diese konnten in weiterer Folge unter Begleitung 

von Feuerwehr und Bergrettung 

Bezirkshauptmannschaften und Gemeinden 

erwarten im Jahr 2010 einen wahren Sturmlauf 

auf die Passämter! 

Im Bezirk Innsbruck-Land verlieren rund 23.000 Reisepässe ihre Gültigkeit. 

Zudem dürfen Kinder nicht mehr in den Pässen der Eltern eingetragen werden 

und brauchen ein eigenes Reisedokument. 

Wer einen Reisepass besitzt, der 2010 abläuft, und Zeit 

und Nerven sparen möchte, sollte seinen neuen Pass 

in den antragsschwachen Monaten von dezember 2009 

bis Februar 2010 beantragen! 

Welche Unterlagen Sie benötigen, erfahren Sie unter 

www.tirol.gv.at/bezirke/bh-innsbruck, unter der 

Telefonnummer des Bürgerservices der Bezirkshauptmannschaft 

Innsbruck, 0512/5344-5130 oder 5131, 

unter der E-Mail-Adresse bh.innsbruck@tirol.gv.at 

oder bei Ihrem Gemeindeamt! 

ALLGEMEINES 

über das installierte Seilgeländer selbständig 

zum Weg aufsteigen, wo sie die Rettung als 

nächstzuständige Organisation übernahm. 

Um bei der Anzahl der Einsatzkräfte 

den Überblick zu behalten, wurde eine 

Lageführung eingerichtet. 

Laut Übungsplanung sollte eigentlich 

ein Rettungshubschrauber die schwer 

verletzten Personen per Taubergung aus 

der Schlucht ausfliegen. Aufgrund der 

Wetterlage am Startplatz in der Nähe von 

Passau konnte dieser aber nicht aufsteigen. 

Deshalb mussten alle Verletzten per Rettungsbahre 

den steilen Abhang hinaufgezogen 

werden. Dieses Unterfangen verlangte 

den Einsatzkräften einiges ab. Doch bereits 

nach zwei Stunden wurde auch die letzte 

Person der Rettung übergeben. 

Hurra, er ist da! 

Im Sommer 2009 erreichte der Schülerhort 

KIdSMIX den 7. Platz beim 

4. Kinderbetreuungspreis 2009. das 

Preisgeld in Höhe von E 500,– kam 

natürlich den Kindern zugute. Ein Tischfußballtisch 

wurde gekauft. dieser wurde 

von den Hortkindern schon gebührend 

eingeweiht. Selbstverständlich gab 

es auch schon ein Tischfußballturnier. 

Viel Spaß beim „Wuzeln“ wünscht 

Euer Schülerhort 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 15

16 

CHRONIK 

Chronik 

Freilegung einer romanischfrühgotischen 

Seccomalerei 

in der Pfarrkirche Volders 

D ie 

Pfarrkirche zum hl. Johannes dem 

Täufer in Volders erfuhr in den Jahren 

1963/65 eine nach den Plänen von 

Clemens Holzmeister wesentliche Änderung 

des ursprünglich gotischen Aussehens. In 

den vergangenen Jahren wurde das Konzept 

von Holzmeister durch kleine bauliche 

Maßnahmen im Inneren des Gotteshauses 

mehrmals verändert. 

Im Zuge der zwischen September und 

November dieses Jahres durchgeführten 

Restaurierungs arbeiten wurden im Altarraum 

archäologische Grabungen durchgeführt, 

die wichtige Erkenntnisse zur Baugeschichte 

der Kirche und ihrem Vorgängerbau 

lieferten. 

Einen interessanten Eindruck über das 

ursprüngliche Aussehen der Kirche erhält 

man mit der Aufdeckung der Wandmalereien 

an der Nordwand des Chorraumes. 

Die obere um 1350 zu datierende frühgotische 

Seccomalerei zeigt Szenen aus 

der Passion Christi: die trauernde Gestalt 

Mariens, die zwei gefangenen Schächer, 

zwei Reiter, die Annagelung Christi an das 

Kreuz, zwei Schächer an der Rückansicht 

und den Gekreuzigten. 

Die untere, um 1280, also noch in der 

Romanik entstandene Darstellung zeigt fünf 

Köpfe einer Heiligenreihe: einen König, 

einen Bischof mit Zepter, einen Abt mit 

Pastorale, einen weiteren König und eine 


nicht identifizierbare Person. Die freigelegten 

Motive wurden befestigt, gereinigt 

und im Fehlstellenbereich zurückhaltend 

retuschiert. 

Die im Bauschutt vorgefundenen Wandmalereifragmente 

sind stilistisch in die Spätgotik 

zu datieren. Diese Freskenbruchstücke 

werden bearbeitet und deponiert. 

Anders erging es den Freskenfunden im 

Altarraum, die bei der Neugestaltung der 

Pfarrkirche 1963/65 aufgedeckt wurden. 

Diese in das Jahr 1400 zu datierenden Freskenteile 

wurden seinerzeit weiß übermalt. 

In einem Protokoll der Kirchenbaugemeinschaft 

von 1965 ist vermerkt: „Bei den 

Bauarbeiten gab es keinerlei Zwischenfälle, 

nur mit dem Landesdenkmalamt sind große 

Schwierigkeiten aufgetreten, da sich das 

Denkmalamt nicht um vorhandene Werte 

kümmerte und dann das Baukomitee gröblichst 

beleidigte. Unsererseits wurden aber 

keine Werte zerstört, sondern eher hervorgehoben. 

Der erforderliche Abbruch hat 

allerdings Farbreste zerstört, doch waren sie 

nicht von Wert. Das Fresko im Altarraum 

wurde weiß übertüncht, da es sich nicht 

lohnte, es zu restaurieren.“ 

Die sehr kontroversiell geführte Diskussion 

mit der damaligen Leiterin des 

Bundesdenkmalamtes, Dr. Johanna Gritsch, 

und der Kirchenbaugemeinschaft dürfte 

dafür verantwortlich sein, dass die damals 

freigelegten Freskenfunde nicht untersucht 

und einer wissenschaftlichen Untersuchung 

nicht zugeführt wurden. 

Die diesjährigen Renovierungen fanden 

in enger Zusammenarbeit mit dem Bundesdenkmalamt 

statt. Nach dem weitgehenden 

Abschluss der Arbeiten vermittelt die 

Pfarrkirche Volders wieder einen stimmigen 

Gesamteindruck, der durch die Spannung 

zwischen dem historischen Bestand und den 

neuzeitlichen Veränderungen geprägt wird. 

Karl Wurzer, Ortschronist 

Literatur: 

Vorausbericht dr. Reinhard Rampold, Bundesdenkmalamt 

Innsbruck, Nov. 2009. 

Walter Hauser: der Kirchturm von Volders, 

Heimatkundliche Blätter 9/2000, Herausgeber 

Museumsverein Wattens-Volders, S. 16. 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


Zeit 

Thema 

Was ist die Zeit? 

Die Zeit ist eine Uhr ohne Ziffern. 

Zeit ist nur dadurch, dass etwas geschieht, und nur dort, wo etwas 

geschieht. Zitat: Ernst Bloch 

Sich zum Ende eines Jahres Gedanken zur 

Zeit zu machen, ist sicher ein guter Zeitpunkt. 

Damit habe ich schon einen Begriff genannt, 

an dem sich „Zeit“ festmachen lässt. 

Zeitpunkt benennt eine Dimension der 

Zeit, die punktuell, also kurz oder klein ist. 

Das lässt schließen, dass Zeit auch größere 

Ausdehnungen hat. 

„Keine große Erkenntnis!“, höre ich 

Sie sagen. 

Jedes Kind weiß, dass wir Zeit in kurzen 

und langen Einheiten messen können, von 

Sekunden bis zu Jahrmillionen. Stimmt. 

Die Zeit ist eine physikalische Größe. Ihre 

Benennung lautet t von Tempus und ihre 

Einheit ist s, die Sekunde. Sie beschreibt die 

Folge von Ereignissen über die Vergangenheit 

zur Gegenwart und Zukunft. 

Und? 

Ja, und! 

Abgesehen von der Relativitätstheorie, die 

unsere Zeitbegriffe vor 100 Jahren revolutioniert 

hat und theoretisch Zeitreisen in die 

Vergangenheit und Zukunft ermöglicht, hat 

Zeit noch andere Bedeutungen. 

Denken Sie nur an die Redewendung „in 

der heutigen Zeit“, so meinen wir damit 

nicht tatsächlich einen Zeitraum, sondern 

einen Zeitgeist, einen Wertekatalog. 

Damit begeben wir uns auf eine ganz 

andere Ebene von Zeitverständnis, und zwar 

auf die, die uns viel näher ist als die bloße 

Zeitmessung. Die Zeit, die wir leben oder 

erleben, ist wirklich die Uhr ohne Ziffern, 

wie im Eingangszitat beschrieben. 

Der Philosoph Jean-Jacques Rousseau 

sagt: 

Das Leben ist kurz, weniger wegen 

der kurzen Zeit, die es dauert, sondern 

weil uns von dieser kurzen Zeit fast 

keine bleibt, es zu genießen. 

Was den Genuss dieser Zeit ausmacht, ist 

nun wiederum ganz unterschiedlich. Es ist 

daraus nur abzuleiten, dass es diesen Genuss 

gibt und wir ihn finden und leben sollten. 

Wir alle haben schon erlebt, wie Zeit, 

die ereignislos vergeht, unendlich lang 

sein kann, und umgekehrt, wenn sie ereignisreich 

verläuft, schnell abläuft. In der 

Erinnerung betrachtet ist dann die Zeit, 

die ohne besondere Inhalte war, kurz, weil 

inhaltsleer, und die erlebnisreiche Zeit lang, 

weil abwechslungsreich. Damit soll nur 

noch einmal bewusst gemacht werden, wie 

unterschiedlich Zeit empfunden wird und 

dass dies unser eigentlicher Umgang mit 

der Zeit ist. 

Viele von uns haben auf Reisen schon die 

Erfahrung gemacht, dass Menschen anderer 

THEMA 

Kulturkreise einen anderen Umgang mit der 

Zeit pflegen. Dort gibt es keine absoluten 

Zeitabmachungen und auch Pünktlichkeit 

ist keine Tugend. 

So sehr wir es schätzen, wenn eine Vereinbarung 

auch pünktlich eingehalten wird, 

so sehr machen wir uns auch zu Sklaven 

der Zeit. 

Vom Schriftsteller Oskar Wilde 

stammt folgender Satz: „Er kam prinzipiell 

zu spät, weil sein Grundsatz 

lautete, Pünktlichkeit stehle einem 

die Zeit.“ 

Damit will ich nicht der Unpünktlichkeit 

das Wort reden, aber diese Aussage enthält 

auch einen guten Teil Wahrheit. 

Was für uns alle wahr ist, ist die Einladung 

und Aufgabe, unseren persönlichen 

Umgang mit der Zeit mit unserer Umgebung 

zu arrangieren und damit für uns auch den 

Genuss einzuräumen. 

Dieser Genuss kann in Stunden mit 

einem Buch, mit dem Erleben von Natur, 

mit Spiel und Sport, mit Meditation, mit 

frei gewählter Beschäftigung stattfinden. 

Wesentlich ist nur, dass wir uns die Zeit 

dafür nehmen. 

Zum Abschluss noch zwei Zitate über den 

Umgang mit der Zeit: 

Man verliert die meiste Zeit damit, dass 

man Zeit gewinnen will. 

(John Steinbeck) 

Menschen, die Zeit haben, sind auch immer 

Menschen, die nicht glauben, sie müssten 

alles selbst machen. 

(Emil Oesch) 

Die Reihe der Zitate über die Zeit ist unendlich 

lang, aber so viel Zeit sind sie gar 

nicht wert! 

WAPI 

Sonnenuhr von 

dr. Emmerich Kerle, 

Hauptschule Volders 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 17

18 

PORTRÄT 

S o 

Porträt 

Horst Wessiak 

„Ich habe gelernt, mich für Ideen und Ziele einzusetzen und diese 

in Wort und Tat auch zu verwirklichen!“ 

beschreibt Horst Wessiak ein Schlüsselereignis 

in seinem Leben. Im Alter 

von 20 Jahren wurde er zum Vorsitzenden 

der Hochschülerschaft an der 

Grazer Technischen Hochschule gewählt. 

Dieses Amt hatte Kontakte zu höchsten 

Entscheidungsträgern zur Folge und lehrte 

ihn, unerschrocken sachlich und fachlich 

zu argumentieren. 

Diese Fähigkeit und Grundhaltung trat 

jedoch nicht mit dem genannten Ereignis 

ein, sondern hatte ihre Vorgeschichte und 

natürlich Folgen. 

Zur Vorgeschichte: 

Als jüngstes von vier Kindern 

eines Bauingenieurs – von der 

Mutter wird später noch die Rede 

sein – wechselte seine Familie 

mit den Arbeitsplätzen des Vaters 

die Wohnorte, so vom Kraftwerk 

Kaprun in Salzburg zu den Illwerken 

ins Paznaun, wo Horst 

zwei Jahre Grundschulzeit an der 

einklassigen Volksschule Mathon 

und den furchtbaren Lawinenwinter 

1953 erlebte. Diese Jahre 

erschlossen ihm den Stellenwert 

der Kleinschule und sind Ursache für seine 

Wertschätzung der wohnortnahen Schule 

am Berg. 

Die Übersiedlung nach Aldrans brachte 

dann den Wechsel ans Gymnasium und das 

Erlernen der ersten Fremdsprachen Latein 

und des Französischen mit sich. 

Fremdsprachen wurden generell lebens- 

und berufsbestimmend in Horst Wessiaks 

Laufbahn. Er spricht auch Englisch, Italienisch, 

Spanisch sowie Schwedisch und 

hat auch Russisch und Ladinisch gelernt. 

Diese Sprachkenntnisse hängen in enger 

Wechselwirkung mit seinem Beruf zusammen. 

Diplomingenieur Horst Wessiak arbeitete 

für das Ingenieurbüro, in dem er angestellt 

ist, u.a. in Algerien, Kolumbien, Venezuela, 

Paraguay, Ungarn, Deutschland, Dänemark, 

Italien und natürlich Österreich. Neben 

seinen fachlichen Qualitäten waren auch 

seine Sprachkenntnisse und die Bereitschaft, 

die Sprache des Auftraggeberlandes zu 

erlernen, Ursache für seine internationalen 

Arbeitseinsätze. 

Im Jahr 1971, dem Jahr seines Studienabschlusses, 

ein Jahr nach dem Tod seines 

Vaters, standen viele bahnbrechende Bauvorhaben 

vor ihrer Verwirklichung und 

Bauingenieure waren damals sehr gesucht. 

Im Alter von nur 28 Jahren wurde Horst 

Wessiak Projektleiter am Arlberg-Straßentunnel 

und arbeitete dann an weiteren großen 

Straßen- und Tunnelprojekten. 


Ab 1980 wechselte der Schwerpunkt 

seines Büros vom Straßenbau zum Eisenbahnbereich, 

aus dem ihm sein internationales 

Arbeitsfeld erwuchs. 

Ein Projekt nennt Horst ironisch den 

„Dauerbrenner“ seines Berufslebens, die 

Planungsarbeit am Brenner-Basistunnel, 

die seit 1973 läuft. 

Seine Mutter war Sportlehrerin und 

gebürtige Kärntnerin aus dem Kanaltal, 

das wie Südtirol 1919 von Österreich abgetrennt 

wurde und zu Italien kam. Sie 

legte den Grundstein für das Sprechen des 

Italienischen, das sie schon in der Grundschule 

erlernen musste, und wahrscheinlich 

auch für sportliche Ambitionen, die Horst 

mit den Seinen Sommer wie Winter in die 

Berge führen. 

Einer der Professoren aus Horsts Gymnasialzeit 

war der spätere Schipapst Franz 

Hoppichler aus Volders und der Unterricht 

durch den bekannten Volksmusik- und 

Volkstanzpionier Dr. Karl Horak war Anlass 

für seine Nähe und Begeisterung für diese 

heimatliche Kulturpflege. Als Mitglied der 

Volkstanzgruppe Innsbruck reiste Horst zu 

Volkstanzereignissen in ganz Europa. 

Aus diesem Kreis erwuchs auch eine 

Bekanntschaft und Nähe zu Rumänien, 

das 1976 durch Hochwasser neben politischen 

Nöten auch noch in existenzielle 

Hungersnot geriet. Ein Hilfsprojekt des 

Ehepaares Wessiak entwickelte sich aus 

bescheidenen Anfängen zum Projekt „Tirol 

hilft Tirol“ - gemeint ist das Dorf Tirol im 

Banat – der Akademiker-Sektion des Tiroler 

Bauernbundes, das bis heute wirksam ist. 

Seit 1974 wohnt die Familie Wessiak am 

„Eisberg“ in Volders und seit dieser Zeit 

interessiert und engagiert sich 

Horst auch für die Gemeinde und 

Gemeinschaft, in der Folge auch 

als Gemeinderat und Gemeindevorstand, 

dessen Meinung, Fachkenntnisse 

und Engagement hoch 

geschätzt sind. 

Seine Frau Inge, die wie Horst 

ihr Studium der Pharmazie in 

Graz im selben Jahr abgeschlossen 

hat, heiratete er im Jahr 1971. 

Die fünf Kinder aus dieser Ehe 

sind wiederum in akademischen 

Bereichen tätig und dem Heimathaus 

entwachsen. 

Dieses Porträt über Horst Wessiak habe 

ich geschrieben, damit auch eine andere 

Seite als die des langjährigen schneidigen 

Schützen der Schützenkompanie Volders 

und Gemeinderates erkennbar wird. 

An die Bewunderung für seine vielseitigen 

Qualitäten schließe ich meinen ganz 

persönlichen Dank und den Wunsch für 

Gesundheit und Glück für ihn und seine 

Familie. 

WAPI 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


Kultur 

Bericht von Vzbgm. Walter Meixner 

Partnerschaftsjubiläum und 

Abschluss des Gedenkjahres 

in der Mühlbacher Klause 

D er 

Abschluss des 25-jährigen Partnerschaftsjubiläums 

der Gemeinden 

Mühlbach und Volders fiel zeitlich 

zusammen mit dem Abschluss der Gedenkfeiern 

zum Tiroler Gedenkjahr 2009. 

Die Marktgemeinde Mühlbach bzw. die 

Schützen von Mühlbach, Meransen und 

Spinges hatten zu einer gemeinsamen Feier 

eingeladen und sich diesbezüglich einiges überlegt. 

Ein ganzes Jahr war Ehrenhauptmann 

Sepp Unterkircher mit den Vorbereitungen 

beschäftigt. Der Aufwand hat sich gelohnt, 

wie die Feier am 7. November 2009 in der 

Mühlbacher Klause bewiesen hat. 

Vertreter der Gemeinde Volders waren die 

Senseler Schützenkompanie unter Hauptmann 

Ing. Peter Rathgeber – sie stellte auch die 

Ehrenkompanie! – und die Landsturmgruppe 

Senseler unter Obmann Hans Klingenschmied. 

Begleitet wurden die Formationen 

von Bürgermeister, Vizebürgermeister, einigen 

Gemeinderäten und leider nur sehr wenigen 

Bürgerinnen und Bürgern. Dennoch – zwei 

Busse brachten die Fest- bzw. Ehrengäste 

über den Brenner in die Partnergemeinde 

Mühlbach und wohlbehalten wieder zurück! 

Auch im November ist es im Süden des 

Landes Tirol schon recht kühl und dies ist auch 

spürbar, vor allem wenn eine Veranstaltung 

im Freien stattfindet. Doch der Wettergott 

hatte ein Einsehen, der späte Nachmittag 

bzw. frühe Abend verlief trocken und die 

wunderbare Kulisse der Mühlbacher Klause, 

die vielen Schützen und Traditionsverbände 

in ihren farbenfrohen Trachten, die Lampen 

und Fackeln und nicht zuletzt die große 

Menge von Menschen ließen die Kühle der 

einbrechenden Dunkelheit vergessen. 

In Ihren Ansprachen betonten die beiden 

Bürgermeister – Dr. Franz Gruber für die 

Marktgemeinde Mühlbach und Dir. Max 

Harb für die Gemeinde Volders – sowohl 

die Bedeutung des Gedenkjahres als auch 

die Bedeutung einer funktionierenden Partnerschaft 

zwischen den Gemeinden nördlich 

und südlich des Brenners. 

Fulminant und wortgewaltig war die Ansprache 

des in Schützentracht erschienenen 

Südtiroler Landeshauptmannes Dr. Luis 

Durnwalder. Er ist einer jener Politiker, die 

das aussprechen, was das Volk denkt, und 

sich dabei kein Blatt vor den Mund nimmt. 

Dennoch wurde aber von keinem Festredner 

polemisiert, sondern das Gemeinsame vor 

das Trennende gestellt und vor allem auf die 

einzigartige Situation des friedlichen Zusammenlebens 

in getrennten Staaten hingewiesen. 

Dankbar erinnerte Luis Durnwalder daran, 

KULTUR 

dass wir das große Glück haben, schon mehr 

als 60 Jahre in Frieden leben zu dürfen. 

Kulturell wurde natürlich auch einiges 

geboten. Die Musikkapelle Mühlbach und 

die Schützenkapelle Meransen waren ebenso 

angetreten wie eine gemischte Kompanie aller 

drei Schützenkompanien, die Mühlbach mit 

den Ortsteilen Spinges und Meransen zu 

bieten hat. 

Die Ehrenkompanie stellte - wie schon 

erwähnt - Peter Rathgeber mit seiner Senseler 

Schützenkompanie. Zweimal schossen die 

Volderer Schützen Ehrensalven von höchster 

Qualität! Dies ist zwar für unsere Schützen 

nicht außergewöhnlich, sehr wohl außergewöhnlich 

war allerdings die Tatsache, dass 

sie das aus (schwer nachvollziehbaren) rechtlichen 

Gründen mit fremden Gewehren tun 

mussten. Bekanntlich dürfen die Südtiroler 

Schützen seit einigen Jahren nicht nur wieder 

Gewehre und Säbel tragen, sie dürfen auch 

schießen und die Waffen sogar ins Ausland 

mitnehmen. Die Schützen aus Nord- oder 

Osttirol dürfen hingegen ihre Gewehre nicht 

nach Südtirol mitbringen. So ist nun einmal 

die Gesetzeslage. Umso mehr waren wohl die 

Volderer Schützen konzentriert und gaben 

sich keine Blöße. 

Immer wieder faszinierend ist der „Große 

Österreichische Zapfenstreich“. Er bildete den 

Abschluss einer stimmungsvollen Veranstaltung 

und – ich gebe es gerne zu – es war nicht 

die Kälte, die mir beim Singen der Bundes- 

und Landeshymne Gänsehaut verursachte. 

Es war einfach die stilvolle, gelungene Feier. 

Gratulation an unsere Südtiroler Freunde 

für die gute Organisation, den straffen Ablauf 

und die feinfühlige und kompetente Moderation 

von Marlene Kranebitter-Zingerle. 

Den guten Eindruck, den wir Volderer/ 

-innen von dieser Veranstaltung mit nach Hause 

genommen haben, konnte auch die überaus 

sorgfältige Fahrzeugkontrolle der italienischen 

Polizei bei der Anreise nicht mindern. 

Bleibt zu hoffen, dass die Partnerschaft, 

die in diesem Jubiläums- und Gedenkjahr 

viele neue Impulse erfahren hat, weiter bestehen 

bleibt und auch durch nachfolgende 

Generationen aktiv gelebt wird. 

Walter Meixner, BGM-Stellvertreter 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 19

20 

KULTUR 


Die Heimatbühne Volders bringt ... 

... das Lustspiel „70er Zone“ 

von Bernd Gombold. 

W irklich 

– zwei unbeschwerte 

Stunden verbringen und die 

Alltagssorgen vergessen konnte 

ich als Besucher dieser Aufführung der 

Heimatbühne Volders. Auch wenn ich 

noch nicht zum unmittelbaren Anwärterkreis 

für einen Platz im Altersheim 

gehöre – die Zeit vergeht schneller als man 

glaubt. Hinsichtlich solcher Perspektiven 

war es nicht uninteressant zu erfahren, was 

einen so alles erwartet in einem solchen 

Heim! Wenn es nun nach der Heimatbühne 

Volders geht, dann sehnt man sich förmlich 

danach, ins „Greisenglück“ zu kommen. So 

viel Action, soviel Durcheinander, so viele 

Intrigen und so viele Heiterkeiten kann das 

Leben nicht bieten, das gibt’s nur im Theater. 

Phasenweise hatte ich den Eindruck, mich 

nicht nur in einer 70er Zone, sondern im 

Ultraschallbereich der Heiterkeit zu befinden. 

So gesehen waren diese zwei Stunden anstrengend 

für die applaudierenden Hände und die 

unter Dauerstress stehenden Lachmuskeln! 

Was mich als Besucher und als Kulturreferent 

immer wieder gleichermaßen begeistert, 

sind folgende Faktoren: 

Die Professionalität der Heimatbühne, die 

sich natürlich in der schauspielerischen Leistung, 

aber auch in den Begleiterscheinungen 

dokumentiert. Da arbeiten jene, die diesmal 

nicht auf der Bühne stehen, als Billeteusen 

Kindergarten 

oder Barkeeper, als Licht- oder Tontechniker, 

als Sprecher oder Platzanweiser. 

Die hohe Schauspielkunst, die Textsicherheit 

und die völlige Identifikation mit 

der zugedachten Rolle. 

Ein Franz Sieberer oder Gottfried Zöhr 

gehören sicherlich noch lange nicht zum „alten 

Eisen“, dennoch sind sie auch nicht mehr 

zwanzig und umso mehr sind ihre Leistungen 

zu bewundern. 

Viel Routine, die aber bei den ständig wechselnden 

Anforderungen unbedingt notwendig 

ist, bewiesen sowohl Karoline Klausner als 

auch Maria Posch, Annemarie Wurm, 

Martina Rass oder Sepp Klausner. Wobei 

„türkisches Putzfrau Fatima“ allein schon 

durch die „vollendete Sprache“ besonders 

herausragte! 

Noch jung, aber schon jede Menge 

Bühnenerfahrung bringen Sabrina Pei- 

Zusätzliche Helferin? 

D a 

im Kindergarten der Wunsch nach 

einer zusätzlichen Helferin auf- 

getaucht ist, darf ich als zustän- 

diger Referent dazu wie folgt Stellung nehmen: 

Zu dieser Bitte möchte ich eingangs an 

die gesetzliche Lage erinnern: Bei 5 Kindergartengruppen 

sind gesetzlich 5 Kindergärtnerinnen 

und – wenn die Gruppen 

mehr als 20 Kinder umfassen – für je zwei 

Gruppen eine Helferin vorgesehen! 

Derzeit ist diese Bedingung durch den 

Einsatz von 5 Kindergärtnerinnen und drei 

Helferinnen bei 5 Gruppen in unserem 

Kindergarten erfüllt. Die Gesamtzahl der 

Kindergartenkinder beträgt aktuell 111 

Kinder – im Schnitt sind 22,2 Kinder pro 

Gruppe zu betreuen. 

Die Gemeinde Volders ist immer bemüht, 

bestmögliche Bedingungen zu schaffen und 

auch zu halten. So haben wir den Personalstand 

auch gehalten, als nur 92 Kinder im 

Kindergarten waren. Das zwar mit dem 

Nachteil, dadurch auch weniger Zuwendungen 

durch das Land Tirol zu erhalten, allerdings 

mit dem Vorteil der kleineren Gruppen für 

Kinder und Kindergärtnerinnen. 

Der Wunsch nach mehr Helferinnen 

erscheint mir durchaus berechtigt, weil die 

Arbeit mit mehr als 20 Kindern – darunter 

auch Dreijährige – sicher nicht einfach ist. 

Gefordert ist hier allerdings der Gesetzgeber, 

also das Land Tirol! Die Gemeinden 

sind verpflichtet, ihre Betriebe (möglichst) 

kostendeckend zu führen. Im konkreten Fall 

hieße das, dass eine zusätzliche Anstellung 

ner, Kristin Klingenschmied und 

Leonhard Angerer mit, denen die ihnen 

zugeteilten Rollen ebenso auf den Leib 

geschnitten waren wie allen anderen 

DarstellerInnen. 

Gerhard Marko ist mittlerweile ein 

Garant für ausgezeichnete schauspielerische 

Leistung und hervorragende 

Regie. Für mich als Laien scheint nichts 

schwieriger zu sein, als eine Aufeinanderfolge 

von Pointen und Aktionen so zu 

koordinieren, dass die Handlung dennoch 

erhalten und erkennbar bleibt und zudem 

noch die Botschaften des Autors das Publikum 

erreichen. 

Lustspiele kommen immer gut an, pflegt 

man zu sagen! Ja, aber es gibt auch denkbar 

schwache Inszenierungen! 

Die Heimatbühne Volders hat in der 

„70er Zone“ wieder bewiesen, dass sie zu 

jenen Bühnen gehört, bei denen konzentrierte 

und intensive Probenarbeit letztlich immer 

zum Erfolg führt. 

Das Lachen und der Applaus des Publikums 

im ausverkauften Saal waren ehrlich 

und hatten genauso Qualität wie die Leistung 

der Schauspielerinnen und Schauspieler der 

Heimatbühne Volders. 

Gratulation an alle! 

Kulturreferent 

Vzbgm. Walter Meixner 

die Kosten für die Eltern erhöhen würde. 

Da aber der Kindergartenbesuch für die 

4- und 5-Jährigen seit heuer unentgeltlich 

ist, bliebe ausschließlich die Gemeinde auf 

den Mehrkosten sitzen. Dieses Geld müsste 

dann woanders eingespart werden. 

Als Gemeinde haben wir versucht, 

Schwankungen in den Kinderzahlen nicht 

unmittelbar zum Anlass für Personalkürzungen 

zu nehmen, allerdings können wir 

auch Steigerungen nicht sofort mit Zusatzpersonal 

ausgleichen. Gerade in der 

momentanen Situation, in der die Gemeinde 

unter starken Kürzungen bei Zuschüssen 

von Land und Bund ebenso leidet wie an 

den stark steigenden Ausgaben (etwa im 

Bereich der Seniorenheime, …), ist es uns 

leider nicht möglich, den verständlichen 

Wunsch zu erfüllen. 

In diesem Sinne darf ich euch um Verständnis 

bitten und meine Argumente zu 

akzeptieren! 

Kulturreferent 

Vzbgm. Walter Meixner 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


Jahreshauptversammlung 

des FC Raika Volders 

B erichte 

und die Neuwahl des Vereinsausschusses 

standen im Zentrum 

der Jahreshauptversammlung des 

FC Raika Volders am 4. November 2009. 

Der Fußballclub zählt derzeit 290 Mitglieder, 

davon sind 156 aktive Fußballer, 

2 Ehrenmitglieder, 85 Jugendförderer und 

47 fördernde Mitglieder. 

Obmann Bgm. Maximilian Harb liegt 

besonders die Jugendförderung am Herzen. 

Kinder und Jugendliche sind am Sportplatz 

herzlich willkommen und auch sehr gut 

aufgehoben. Es wird Fußball gespielt von 

den 4-Jährigen bis hinauf zu den 18-Jährigen. 

Obmann Harb dankt den Jugendleitern 

Walter Angerer und Helmut Staudacher und 

allen Jugendtrainern für die außerordentlich 

gute Arbeit für den Fußballnachwuchs. 

Besonders erwähnt wird Michael Streiter, 

der immer wieder für Trainingseinheiten 

mit der Jugend zur Verfügung steht. Auch 

Obmannstellvertreter Gerhard Muigg freut 

sich über die gute Zusammenarbeit mit den 

Kinder- und Jugendmannschaften und dankt 

allen Sponsoren, die immer wieder bereit 

sind, diese Mannschaften einzukleiden. 

120 Kinder und Jugendliche trainieren in 

8 Mannschaften für den Wettkampf. 

Nach 3 ½ erfolgreichen Jahren verlässt 

Trainer Daniel Streiter die Kampfmannschaft. 

Gleich im ersten Jahr wurde Daniel 

mit seiner Mannschaft Meister in der Gebietsliga 

Ost und stieg in die Landesliga auf. 

Im zweiten Jahr erkämpfte diese erfolgreiche 

Mannschaft den dritten Platz in der Landesliga 

Ost. Im dritten Jahr mussten wir in 

die Landesliga West und hatten die Chance, 

im Herbst 2008 in Zirl die Tabellenführung 

zu übernehmen. Durch verletzte Fußballer, 

Spielerwechsel zu Westligavereinen und 

diverse Ausschlüsse wurde die Kampfmannschaft 

im Jahr 2009 geschwächt. Nach 

mehreren verlorenen Fußballspielen im 

Herbst 2009 macht Daniel Streiter Platz für 

einen Neustart. Der bisherige Co-Trainer 

Mario Klausner wird die Kampfmannschaft 

in dieser Meisterschaft im Frühjahr 

2010 führen. 34 Fußballer sind derzeit in 

Kampfmannschaft und Reserve. 

Auch der sportliche Leiter Christian 

Zöhr und sein Stellvertreter Erich Troger 

scheiden aus dem Ausschuss aus. Beide 

haben in den vergangenen 4 Jahren hervorragende 

Arbeit geleistet, waren fast täglich 

am Volderer Sportplatz und haben sich um 

alles gekümmert. Die Trainer Daniel und 

Mario und die beiden sportlichen Leiter 

Christian und Erich bildeten privat und 

sportlich ein erfolgreiches Quartett, dem 

Obmann Bgm. Harb für die konstruktive 

Zusammenarbeit und für die gute Kameradschaft 

von Herzen dankt. 

Der neue sportliche Leiter Patrick Gigler 

und sein Stellvertreter Daniel Schweiger 

werden sich in den kommenden Monaten 

VEREINE 

die Entwicklung bei der Kampfmannschaft 

und bei der Reserve ganz genau anschauen 

und den Vorstand rechtzeitig über neue 

Überlegungen in der Trainerfrage informieren. 

Alle anderen Funktionäre haben 

sich bereiterklärt, für die kommenden 3 

Jahre zur Verfügung zu stehen, und wurden 

einstimmig wiedergewählt. 

Abschließend weist Obmann Harb darauf 

hin, dass ein Bürgermeister nicht zusätzlich 

noch Vereinsobmann sein soll. Er wünscht, 

dass sich sehr bald jemand findet, dem dieser 

Fußballklub ein Anliegen ist und der die 

Obmannfunktion übernimmt. Auch für die 

Fußballkantine gibt es immer noch keine 

Lösung. Die bisherigen Pächter haben nach 

zweijähriger sehr guter Zusammenarbeit 

den Vertrag gekündigt. 

Ein ganz besonderer Dank wird allen 

Sponsoren, Förderern und Gönnern des 

FC Raika Volders ausgesprochen. Die Jugendförderkarten 

zu je 100 Euro pro Jahr, 

die Subvention der Gemeinde, der Sponsorbeitrag 

der Raiffeisenkasse und viele 

Sponsoren auf Werbetafeln und Fußballdressen 

sind die finanzielle Grundlage für 

die Arbeit im Volderer Fußball. Wichtig sind 

auch die Zuschauer bei den Fußballspielen, 

die unsere Mannschaften zu sportlichen 

Leistungen anfeuern, gemeinsam Siege 

feiern und Niederlagen diskutieren. 

Vielen Dank für die mannigfache Unterstützung, 

frohe Weihnachten und ein 

gutes neues Jahr! 

Obmann Bgm. Maximilian Harb 

Obmannstellvertreter Gerhard Muigg 

Dramatischer 5-Satz-Krimi www.vc-volders.at 

Beinahe-Sensation im Volleyball-Cup-Schlager 

Im Achtelfinale des Österr. Cupbewerbes unterliegt die Volderer damenmannschaft 

dem 2. Bundesligisten Union West Wien in einem über zwei Stunden dauernden 

5-Satz-Match knapp mit 2:3. In diesem spannenden und hochdramatischen Spiel 

können auch insgesamt fünf Matchbälle der Volderer nicht genutzt werden. die 

Wienerinnen konnten ihrerseits den dritten Matchball zum äußerst knappen 

3:2-Sieg verwerten. Trotzdem darf sich unsere Mannschaft auch als kleine 

Sieger sehen: Mit unserem fantastischen Publikum als Rückhalt können wir 

auch gegen große Gegner mithalten und gehören nach wie vor zur Spitze im 

Tiroler damen-Volleyball. 

VC Raika Volders – Union West Wien 2:3 (25:22, 12:25, 25:20, 19:25, 21:23) 

Mit sportlichen Grüßen und herzlichem dank auch an den unermüdlichen 

Trainer Robert Schmid! 

VC Raika Volders, Obmann Hannes Aichner 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 21

22 

VEREINE 

SC Raika Volders 

Neues Team 

D ie 

alljährliche Generalversammlung 

des SC Raika Volders am 30. Oktober 

2009 fand heuer zum ersten Mal 

im Gemeindesaal statt. Obmann Ing. Kurt 

Schandl berichtete über zahlreiche Erfolge, 

die während der Wintersaison 2008/09 für 

viel Motivation sorgten, sowie über die vielfältigen 

Aktivitäten, die abseits der Schipisten 

durchgeführt wurden. Nach ausgezeichneten 

Platzierungen der arrivierten Läufer im 

Tirol-Cup wurde Gigler Thomas 7. und 

Klingenschmid Markus 9. in der Gesamtwertung. 

In der Bezirkscup-Gesamtwertung 

(IBK-Nord) wurden 4 Podestplatzierungen 

herausgefahren. Mit Hilber Melanie stellte 

der SC Raika Volders eine Klassensiegerin. 

Streiter Nina, Grandner Noel und Schmid 

Michael erreichten jeweils den ausgezeichneten 

2. Platz in der Gesamtwertung. 

Auch heuer besteht für alle Kinder-, 

Schüler- und Jugendläufer wieder die Möglichkeit, 

beim GRS am Glungezer nach 

Anmeldung über den Verein zu trainieren. 

Johannes Mann 

Österreichischer Meister im 

Bogensport 

Johannes Mann gewann im März 

die Österreichische Staatsmeisterschaft 

im Indoor-Bogenschießen. 

Er ist seit 1. Juni 2007 Mitglied der 

Innsbrucker Hauptschützengesellschaft 

(IHG), Sektion Bogen. Gleich 

von Anfang an war seine Begeisterung 

für diesen wunderschönen 

Sport geweckt und nahm die Sache 

mit kräftiger Unterstützung seiner 

Eltern sehr ernst und konsequent 

in Angriff, wie sich in seiner bereits 

beachtlichen Erfolgsliste zeigt: Er 

gewann heuer im März/September auch – wie bereits letztes 

Jahr – zweimal die Tiroler Schülermeisterschaft. die Gemeinde 

Volders gratuliert recht herzlich und wünscht weiterhin viel 

Erfolg! 

An den Wochenenden wird bzw. wurde 

am Stubaier Gletscher bei ausgezeichneten 

Schnee- und Wetterverhältnissen trainiert. 

Folgende Termine wurden bei der 

Generalversammlung veröffentlicht: 

Bezirkscup/Meisterschaft 

31. 1. 2010, Glungezer 

Volderer Ortsschitag 

12. 2. 2010, Vögelsberg 

Tirol-Cup 

27. 2. 2010, Glungezer 

Vereinsmeisterschaft 

7. 3. 2010, Glungezer 

Für alle Mitglieder besteht auch heuer wieder 

die Möglichkeit, mit einem Bus GRATIS nach 

Fiss/Serfaus zu fahren. Die Termine für die 

vier Busfahrten lauten: 16. Jänner, 23. Jänner, 

6. Feber, 13. Feber. Falls ein Termin ausfällt, 

besteht am 13. März noch ein Reservetermin. 

Nach dem sportlichen Teil standen heuer 

wieder einmal Neuwahlen auf dem Pro- 


gramm. Wie im Ausschuss bereits bekannt, 

stellte sich Ing. Kurt Schandl nicht mehr zur 

Wahl des Obmannes. Ing. Kurt Schandl ist 

es aber gelungen, einen würdigen Nachfolger 

für sein Amt zu finden. Hansi Wildauer wurde 

einstimmig bei der Generalversammlung 

zum neuen Obmann bestellt. 

Das neue Team des 

SC Raika Volders lautet: 

Obmann: Johann Wildauer 

Obmann-Stellv.: Thomas Klausner 

Kassier: Waltraud Klingenschmid 

Schriftführer: Simone Baumann 

Nachwuchsbetreuer: Markus Klingenschmid 

Zeugwart: Wolli Schmid 

Zeugwart: Georg Klingenschmid 

Zeugwart: Markus Schmid 

Beirat: Martin Weber 

Beirat: Jürgen Gigler 

Beirat: Stefan Brandner 

Franz Klingenschmid, Ehrenmitglied des 

SC Raika Volders, erhielt in den vergangenen 

Wochen vom Tiroler Skiverband eine Auszeichnung. 

Geehrt wurde Franz für seine 

40-jährige Tätigkeit als Kampfrichter bei 

sehr vielen Rennen im nordischen und alpinen 

Bereich. 

Alle Informationen über Rennen, Renntermine 

und -punkte sowie alle Ergebnisse 

sind unter www.tirolerskiverband.at bzw. 

www.sc-volders.com zu finden. Weitere 

Auskünfte bzw. Interesse an einer Mitgliedschaft 

beim Schiclub, bitte E-Mail an 

sc-raika@volderer.net. Wir wünschen allen 

Vereinsmitgliedern eine schneereiche und 

unfallfreie Saison, drücken den Aktiven ganz 

fest die Daumen und wünschen viel Erfolg. 

Radiästhetische Wanderung 

auf historischem Boden 

Eine Gruppe von Tiroler Raumenergetikern und Radiästheten 

traf sich auf dem historischen Platz der „Rätersiedlung 

Himmelreich“ in Volders, um die dort vorhandenen Energiefelder 

zu messen. dabei stellten sie fest, dass die Siedlung 

auf einem sehr kraftvollen energetischen Ort gebaut wurde. 

Karl Wurzer vom 

Heimatkunde- und 

Museumsverein 

Wattens-Volders 

führte die Gruppe 

und informierte 

fachkundig über 

die Ausgrabungen. 

Interesse und Begeisterung 

aller 

Beteiligten waren 

sehr groß. 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


BLT Volders 

Rückblick auf erfolgreiche Saison 

F ür 

das Berglaufteam Raika Volders geht 

eine sehr, sehr erfolgreiche Saison zu 

Ende. Wie schon im Vorjahr konnten 

wir auch heuer wieder die Mannschaftswertung 

vom Alpencup (eine Rennserie mit 

Straßenläufen, Crossläufen, Bergläufen und 

Bahnläufen) nach Volders holen. 

Womit wir DAS stärkste LAUFTEAM 

2009 Tirols sind. Aber dem nicht genug, 

konnte auch der Gesamtsieg durch Kastner 

Melanie in der Einzelwertung bei den Damen 

geholt werden. Ganz stark unser Nachwuchs 

der zwei Siege, 2 zweite Plätze und 2 dritte 

Plätze erlaufen konnte. 

Hier die Stockerlplätze des BLT von der 

Alpencupwertung 2009: 

Erste: Süß Lukas, Peißert Fredi, Kastner 

Melanie 

Zweite: Ebner Susanne, Gretschnig Julia, 

Knapp Andrea, Schwaninger Lydia, 

Klingenschmid Hermann 

Dritte: Klausner Valentina, Gretschnig 

Melanie, Süß daniela, Egger Helga, Klingenschmid 

Manuel, Lechner Robert 

Großartige Leistungen gibt es vom Nachwuchs 

zu berichten. So konnten nicht weniger 

als 85 Stockerlplätze erlaufen werden 

(34 Siege, 26 zweite und 25 dritte Plätze). 

Zudem gab es noch 5 Tiroler Meistertitel 

und hier war Süß Lukas sehr erfolgreich. Er 

holte sich gleich zwei Titel auf der Bahn über 

Sportlerehrungen 

Sie sind Volderer Gemeindebürger 

und haben im Jahr 2009 in irgendeiner 

Sportart einen Tiroler Meistertitel 

errungen? Oder Sie haben 

vielleicht gar einen Platz bei einer 

Österreichischen Meisterschaft 

auf einem der drei ersten Ränge 

geschafft? 

dann melden Sie sich bitte! Sie 

erhalten dann eine Einladung zum 

Gemeindeempfang, der im April 

2010 im Saal Volders stattfinden 

wird und bei der vor allem die 

erfolgreichen Sportler geehrt 

werden sollen. Hier die Tel.-Nr.: 

52311-11 (Frau Angerer). 

die Vereinsmeister 2009: Melandie Kastner 

und Hermann Klingenschmid 

die 1500 m und 3000 m. Einmal erfolgreich 

waren Gretschnig Julia, Brandner Patricia 

und Kastner Nadine. 

Nach solchen tollen Leistungen darf 

natürlich die Belohnung nicht ausbleiben 

und so fuhren wir mit unseren NachwuchsathletInnen, 

die in der Saison 5 Rennen 

gelaufen sind, ins Gardaland. 

GRATIS-SCHIBUS 2009/2010 

TULFES – Glungezerbahn 

Beginn am 25. 12. 2009 

UMWELT 

Hier möchte ich mich bei allen Betreuer- 

Innen sowie unseren Sponsoren ganz herzlich 

bedanken. 

Auch vom Volderer Berglauf am 10. 10. 09 

gibt es Tolles zu Berichten: Teilnehmerrekord 

beim diesjährigen Volderer Berglauf 

mit Ziel in der Naturfreundehütte. Nicht 

weniger als 186 AthletInnen haben sich in 

Volders angesagt, wovon dann 158 an den 

Start gingen. Die Vereinsmeistertitel gingen, 

wie im Vorjahr, an Kastner Melanie und 

Klingenschmid Hermann. 

Damit so eine erfolgreiche Saison stattfinden 

kann, bedarf es vieler fleißiger HelferInnen 

– DANKE! 

Ein herzliches Dankeschön an unsere 

Sponsoren und den Ausschuss vom Berglaufteam 

Raika Volders. Wer bei so einem TEAM 

dabei sein will, soll sich bitte unter folgender 

E-Mail-Adresse melden: herbertegger1@ 

networld.at. Weitere Infos gibt es unter 

www.blt-volders.at. 

Komm, sei dabei und mach mit, denn 

LAUFEN ist COOL!!!! 

Nun wünschen wir euch allen schöne, 

friedvolle Weihnachten und ein erfolgreiches 

Jahr 2010. 

Herbert Egger, Obmann BLT Volders 

Samstag & Sonntag, Ferienzeiten (täglich): 25. 12. 2009 – 10. 01. 2010 und 

01. 02. 2010 – 14. 02. 2010 

Zustiegsort Haltestelle HINFAHRT RÜCKFAHRT 

Fritzens Gemeinde 9:00 

Fritzens Tiroler Stuben 9:02 

Fritzens Bahnhof 9:04 

Wattens Hotel Alpenland 9:08 

Volders Bushaltestelle vor Kreisverkehr 9:12 

Volders Raika 9:14 

Volders Karlskirche 9:16 

Tulfes Glungezerbahn 9:30 16:30 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 23

24 

KLIMA 

Programm 

Für energieeffiziente Gemeinden 

Volders erhält 

das dritte „e“ 

Ausgezeichnete Energieeffizienz der Gemeinde 

D ie 

Gemeinde Volders 

wurde am Dienstag, den 

24. November auf der Impulsveranstaltung„Energieeffiziente 

Gemeinde“ von LHStv. 

Anton Steixner im Innsbrucker 

Landhaus für ihre vorbildliche 

Energiepolitik gewürdigt. 

Die Auszeichnungen wurden 

im Rahmen des e5-Programms 

für energieeffiziente Gemeinden 

vergeben. Ähnlich wie bei den 

Haubenauszeichnungen in der 

Gastronomie werden Gemeinden 

vom Land mit bis zu fünf „e“ 

für außerordentliche Leistungen 

in der Energiepolitik belohnt. 

Über eine Auszeichnung konnten 

sich Angerberg („e“), Kirchbichl 

(„eee“), Kufstein („eeee“), Wörgl („eee“) 

und Volders („eee“) freuen. 

LHStv. Anton Steixner: „Die Rolle der 

Gemeinden für eine nachhaltige Energiepolitik 

ist nicht hoch genug einzuschätzen. Durch 

ihre Vorbildwirkung, durch Maßnahmen 

dI Bruno Oberhuber (Energie Tirol), LHStv. Anton Steixner, Umweltausschussobmann 

dI Horst Wessiak, Herbert Pleschberger 

zur Bewusstseinsbildung und durch Förderungen 

können sie viel bewegen. Das zeigen 

die prämierten Gemeinden in besonderem 

Maße.“ Der Energielandesrat lobte in diesem 

Zusammenhang vor allem die Stadt Wörgl, 

die sich selbst verpflichtet hat, bei Neubauten 


und Sanierungen höchste energietechnische 

Standards einzuhalten (Neubau mindestens 

Klasse A+ und Sanierungen mindestens 

Klasse A), sowie die Stadt Kufstein, die 

durch ihr „Energie-Controlling“ jährlich 

an die 70.000 Euro Kosteneinsparungen 

vorweisen kann. Die Gemeinden Volders, 

Kirchbichl und Angerberg zeigen mit ihrer 

ganzen Breite und Vielfalt an Energieinitiativen 

zudem eindrucksvoll, dass die Größe 

einer Gemeinde nicht entscheidend ist für 

die Nachhaltigkeit der Energiepolitik. 

Die Auszeichnungen wurden im Rahmen 

des österreichweiten e5-Programms für 

energieeffiziente Gemeinden vergeben. Über 

die Vergabe entscheidet eine unabhängige 

Kommission. e5-Österreich ist ein Programm 

im Rahmen der Klimaschutzinitiative 

klima:aktiv des Lebensministeriums 

und wird auf nationaler Ebene von der 

Österreichischen Energieagentur, auf Landesebene 

von Energie Tirol betreut. Derzeit 

nehmen österreichweit 63 Gemeinden, in 

Tirol sind es zehn Gemeinden, 

am e5-Programm teil. 

Die Gemeinde Volders widmet 

energieeffizientem Bauen 

erhöhte Aufmerksamkeit. Über 

die bloße Bewerbung von Beratungsangeboten 

wird in Volders 

hinausgegangen: Die Gemeindeförderungen 

werden mit der 

Inanspruchnahme von Energieberatung 

verknüpft und die 

Kosten dafür von der Gemeinde 

übernommen. Die Gemeinde 

Volders ist nicht nur hinsichtlich 

der Art, sondern auch der Höhe 

F O T O : E N E R G I E T I R O L 

der Energiesparförderungen für 

ihre BürgerInnen beispielgebend. 

Besonders hervorheben 

möchte die Jury außerdem den 

Einsatz für eine klimafreundliche Mobilität. 

Volders setzt dabei einerseits auf infrastrukturelle 

Maßnahmen und andererseits 

auf eine breite Palette von Aktivitäten zur 

Sensibilisierung der Öffentlichkeit. Die Jury 

zeichnet Volders mit drei „e“ aus. 

Energetisches Profil – Erfüllungsgrad der Anforderungen an energieeffiziente 

Gemeinden nach Handlungsfeldern: 

Im energiepolitischen Profil wird deutlich, dass Volders 

besonders in den Handlungsfeldern „Kommunikation und 

Kooperation“, „Kommunale Gebäude und Anlagen“ und 

„Interne Organisation“ ein hohes Niveau aufweist und 

äußerst aktiv ist. 

Auch in den Handlungsfeldern „Mobilität“ und „Entwicklungsplanung 

und Raumordnung“ wurden sehr viele Aktivitäten 

gesetzt und in Teilbereichen besondere Leistungen 

erbracht. 

Potenzial besteht hingegen noch im Handlungsfeld „Versorgung 

und Entsorgung“, obwohl hier eine deutliche Verbesserung 

feststellbar ist. 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9


Thermografieveranstaltung im Saal Volders: 

„Sanieren bringt’s!“ - Wärmelecks auf der Spur 

I n 

Zusammenarbeit mit Energie Tirol hat die 

Gemeinde Volders am 26. 11. im Gemeindesaal 

zu einer Thermografieveranstaltung 

eingeladen, bei der sich interessierte Volderer 

zum Thema Sanieren informieren konnten. 

Anhand einer Luftbildaufnahme von 

Volders leitete Umweltausschussobmann DI 

Horst Wessiak das Thema ein und erläuterte 

eindrücklich, wie man an den Hausdächern 

im Winter bereits erkennen könne, wo Wärmeenergie 

verloren geht. 

DI Robert Traunmüller von Energie Tirol 

referierte in Folge über die am häufigsten zu 

Wussten Sie, dass … 

… sich in den letzten Jahren der Einsatz 

von Terrassenheizstrahlern 

(besser bekannt als Heizpilze) für 

die Beheizung von Außenflächen, 

vor allem in der Gastronomie und 

auf Adventmärkten, weit verbreitet 

hat. diese Heizstrahler verursachen 

einen hohen CO2-Ausstoß und sind 

sehr klimaschädlich. dabei macht es 

nur einen geringen Unterschied, ob 

die Heizpilze mit Gas oder elektrisch 

betrieben werden. 

Zudem geht bei der Beheizung im 

Außenbereich wertvolle Energie verloren. 

Energieeffiziente Gemeinden 

sprechen sich deshalb gegen Heizpilze 

aus. Wir bitten auch Sie, den 

Einsatz von Terrassenheizstrahlern 

zu vermeiden und so ein Zeichen für 

den Klimaschutz zu setzen. 

sanierenden Schwachstellen bei Häusern, wie 

Fenster, fehlende Dämmung auch im Keller 

und Dachbereich, und brachte eindrückliche 

Beispiele von bestens sanierten Objekten, 

welche nach der Sanierung teilweise mit 

1 /10 der Energie auskommen! Er schilderte 

den Ablauf des Energiechecks, bei dem auch 

die Eigentümer einiges „vorzubereiten“ 

hätten, da das Haus auf mindestens 20 Grad 

Innentemperatur beheizt werden muss, 

um eine Aussage treffen zu können. Den 

Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, 

selbst durch die Kamera zu schauen und 

die Gemeindegebäude im Ortszentrum mit 

den Augen der Thermografie zu betrachten. 

Im Anschluss gab es die Möglichkeit, 

sich für einen Thermografiecheck zu einem 

Sonderpreis von 90 Euro anzumelden. Dabei 

wird Ihr Haus mit einer Wärmebildkamera 

auf Schwachstellen überprüft. Teil des 

Checks ist eine kurze Dokumentation sowie 

ein Beratungsgespräch mit einem Energie- 

der Gemeindevorstand unterschreibt 

einstimmig eine Klimabündnis-Petition: 

Eine Unterstützungserklärung für die 

UN-Klimakonferenz in Kopenhagen im 

dezember mit folgenden Eckpunkten: 

1. 40%ige Eisparung von Treibhausgasen bis 2020 

2. Stopp der Regenwald-Abholzung 

3. Finanzierung der Klimaschutzmaßnahmen 

4. Keine Atomkraft als Klimaschutzmaßnahme 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9 25 

KLIMA 

experten der Landesberatungseinrichtung 

Energie Tirol. 

Anmeldung noch möglich: 

Es handelt sich um ein Angebot unserer 

Gemeinde in Zusammenarbeit mit Energie 

Tirol im Rahmen der Landesinitiative „Sanieren 

bringt’s!“. 

Bei Interesse kann man sich noch bis 

Ende des Jahres 2009 anmelden: 

Mit der Anmeldung erklären Sie sich 

einverstanden, dass Ihr Haus bzw. Eigenheim 

nach vorheriger Terminvereinbarung 

mit einer Thermografiekamera fotografiert 

wird. Anmeldungen werden in der Reihenfolge 

des Eintreffens berücksichtigt. Bitte 

beachten, der Thermografiecheck gilt nur 

für Wohngebäude bis zu drei Wohneinheiten, 

die vor dem 1. Jänner 1990 errichtet wurden. 

Es besteht kein Rechtsanspruch. 

Die Anmeldung bitte per Post oder 

Fax an das Gemeindeamt senden oder 

persönlich direkt im Bauamt abgeben! 

Ja, ich möchte meine Heizkosten dauerhaft senken und melde mich verbindlich 

zum Thermografiecheck an: 

Name: 

Adresse: 

Tel./Mobil, E-Mail: 

Baujahr des Objekts: 

datum und Unterschrift

26 

VIELFALT LEBEN 

vielfaltleben 

Biodiversität ist Leben 

2010: Internationales Jahr 

der biologischen Vielfalt 

B iodiversität 

– die Vielfalt des Lebens 

auf dieser Erde – ist die Basis unserer 

Existenz. Sie liefert uns Nahrungsmittel, 

Rohstoffe und heilende Wirkstoffe 

und hält einen unschätzbaren Reichtum an 

Farben, Formen und Inspirationen sowie 

Natur- und Erholungsräume für uns bereit. 

Aktuell gehen jedoch immer mehr Arten 

durch den Verlust und die Zerstörung ihrer 

Lebensräume verloren. 

In den letzten Jahrzehnten sind drastische 

Verluste an biologischer Vielfalt und 

fortschreitende Zerstörungen unserer Ökosysteme 

zu verzeichnen. Weltweit sind mehr 

als 60 % der Ökosysteme beeinträchtigt und 

Tolles Vogelschutzprojekt 

D urch 

die zunehmende Besiedelung 

bisher naturbelassener Gebiete und 

die intensive Bewirtschaftung der 

Wälder und Baumgärten gibt es immer 

weniger Nistplätze für die heimische Vogelwelt, 

insbesondere für Höhlen- und 

Grubenbrüter. In Verlust geratene Naturhöhlen 

bedrohen besonders jene Vögel 

in ihrer Existenz, die zu den nützlichsten 

gehören: die Blau-, Tannen- und Schwanz- 

meisen. Ein Vogelpaar dieser Arten ver- 

tilgt während eines Sommers an die 

siebzig Liter Insekten und Garten- 

schädlinge und erfüllt dadurch eine wertvolle 

ökologische Aufgabe. Herr Karl 

Puelacher mit Sitz in Telfs hat sich deshalb 

die Schaffung von neuen künstlichen 

Nistplätzen in Form von Vogelhäusern 

zum Ziel gesetzt. 

Die Nistkästen bestehen aus Lärchenholz, 

sind von ansprechendem Äußeren 

und werden in Handarbeit hergestellt. 

Die Anbringung und die Reinigung der 

Nistkästen wird von den Kindern und Eltern 

durchgeführt. Die Nistkästen wurden 

speziell für Blau-, Tannen- und Schwanzmeisen 

gebaut. 

Viel Begeisterung, Zeit und Arbeit steckt 

hinter der Idee, Vogelnistkästen zu bauen 

und sie dann Schulkindern zu schenken. 

Eine Anzahl heimischer Betriebe hat diese 

Aktion unterstützt, indem sie die Patenschaft 

für einen oder mehrere Nistkästen 

übernahmen. 


demzufolge geschätzte 15.600 Arten vom 

Aussterben bedroht. Negative Auswirkungen 

hat auch die bisher wenig beachtete Lichtverschmutzung, 

die die Lebensbedingungen 

nachtaktiver Arten stark beeinträchtigt. 

Der Sauerstoff, den wir atmen, wird zum 

größten Teil von Plankton in den Weltmeeren 

und den globalen Wäldern produziert, unsere 

Ernährung hängt fast gänzlich von den 

Pflanzen und Tieren um uns ab und die 

Natur liefert uns Baustoffe wie Holz und 

Rohstoffe für unsere Kleidung. 

Das europaweit wichtigste Instrument 

zum Schutz von Ökosystemen stellt das 

Schutzgebietsnetzwerk Natura 2000 dar. Die 

Erhaltung der Vielfalt sollte uns aber allen 

am Herzen liegen und sollte allen politischen 

Ebenen und Sektoren ein Anliegen sein. 

Lokale biologische Produktion und Konsum 

verringern den Druck auf die Umwelt! 

Folgenden Firmen herzlichen Dank 

für die Unterstützung: 

Fluckinger Transport 

Gemeinde Volders 

Erwin Posch Bau GmbH 

REWA Energietechnik 

drachen Gas 

MAYR Lüftungs GmbH 

Metallbau Schlosserei Narr 

Heizkessel und Stahlbau GmbH 

RWF Frömelt-Hechenleitner 

Stecher Manfred, Tapezierer 

Komplettbau GmbH 

Fankhauser Markus Landesprodukte 

Johannes Apotheke, Hr. Mag. Bacher 

dengg&dengg GmbH 

Taxi dieter Federer 

Spenglerei Waldhard Peter 

Robert Pipp Auto Sattlerei 

Fam. Thaler Zeichenbüro 

Medi-fit M.Johnson 

Steinlechner&Partner Wohnbau 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9

Was ist los in Volders? 

J Ä N N E R 

Naz ausgrabn 

datum: 8. 1. 2010 

Veranstalter: Brauchtumsgruppe Volders 

Zeit: 18.30 Uhr, Ort: dorfplatz 

Schützenball 

datum: 9. 1. 2010 

Veranstalter: Senseler Schützenkompanie 

Zeit: 20.30 Uhr, Ort: Saal Volders 

Feuerwehrball 

datum: 16. 1. 2010 

Veranstalter: Freiw. Feuerwehr Volders 


Weiberball 

datum: 22. 1. 2010 

Veranstalter: Mullergruppe Volders 


Mullerschaugn 

datum: 23. 1. 2010 


Ort Hödnerhof Mils 

Jungmullerschaugn 

datum: 24. 1. 2010 


Ort: Hödnerhof Mils 

Vortrag „USA“ 

datum: 28. 1. 2010 

Veranstalter: Kulturreferat und 

Erwachsenenschule Volders 



datum: 30. 1. 2010 

Veranstalter: BLT Raika Volders 


F E B R U A R 

Ball der Bäurinnen 

datum: 6. 2. 2010 

Veranstalter: Ortsbäurinnen Volders 

Zeit: 20.00 Uhr, Ort: Gasthof Jagerwirt 

Kindermaskenumzug 

datum: 11. 2. 2010 


Zeit: 13.30 Uhr 

Ort: Schulgasse-Mühlbachgasse-Kirchgasse-Volksschule 

Kinderfaschingsparty 

datum: 11. 2. 2010 



Unternehmen aus Volders im FOKUS: 

Maskenball 

datum: 13. 2. 2010 

Veranstalter: FC Raika Volders 


Naz eingrabn 

datum: 16. 2. 2010 


Zeit: 20.00 Uhr 

Ort: Kirchplatz-dorfplatz-Saal Volders 


datum: 27. 2. 2010 


Zeit: 19.30 Uhr, Ort: Vereinslokal 

M Ä R Z 

Vereinsmeisterschaft 

datum: 7. 3. 2010 

Veranstalter: SC Raika Volders 

Ort: Glungezer 

Nutzen Sie das Angebot und melden 

Sie alle geplanten Veranstaltungen im 

Gemeindeamt. Diese werden in einer 

Terminbörse erfasst, welche fallweise 

an alle örtlichen Vereine ausgesandt 

wird. Ebenfalls sehen Sie diese Termine 

in der Homepage der Gemeinde Volders. 

PRUGGER Betriebsberatung – Erwin Prugger 

Vor 10 Jahren gründete Erwin Prugger die PRUGGER BETRIEBSBERATUNG in Volders mit 

Schwerpunkt auf Beratung in allen kaufmännischen Angelegenheiten. 

durch seine 30-jährige Berufserfahrung als Bankkaufmann, Getränkesteuerprüfer, 

kaufmännischer Leiter eines Unternehmens der Bauindustrie und zuletzt als Mitbesitzer 

eines Fertigungs- und Großhandelsbetriebes bringt Erwin Prugger sehr viel Kompetenz, 

praktische Erfahrung und Fachwissen in den neuen dienstleistungsbetrieb. 

PRUGGER BETRIEBSBERATUNG geht neue Wege und bietet neben der Führung der Lohnverrechnung, 

Bilanzierung und Finanzbuchhaltung, die auch im Betrieb der Auftraggeber 

erledigt wird, eine begleitende Beratung in allen kaufmännischen Belangen. Viele Unternehmer 

sind derart mit ihrer eigentlichen Tätigkeit beschäftigt, dass sie keine Zeit mehr 

finden, sich um wichtige kaufmännische Angelegenheiten, wie z. B. Finanzierung, richtige 

Wahl der Versicherungsleistungen, Mahnwesen oder Kostenkontrolle, zu kümmern. 

Hier bietet PRUGGER BETRIEBSBERATUNG den Klein- und Mittelbetrieben ein Service zu 

vernünftigen Preisen an und nimmt den Unternehmern diese Arbeit ab. 

Für Klein- und Mittelbetriebe ist es sehr wichtig, dass ihre Unternehmen über geeignete 

betriebswirtschaftliche Auswertungen und Kontrollmittel verfügen, damit aus diesen 

Kennziffern betriebliche Entscheidungen abgeleitet werden können. 

Auch hier bietet PRUGGER BETRIEBSBERATUNG geeignete Instrumente an und erstellt 

diese betriebswirtschaftlichen Auswertungen sowie Ertrags- und Finanzplanungen gemeinsam 

mit dem Unternehmer, damit dieser mit den entsprechenden Kennziffern vertraut wird. 

PRUGGER BETRIEBSBERATUNG zielt auf persönliche Beratung ab und gibt dem Unternehmer 

die Sicherheit, die für seinen Bedarf optimale Beratung aus einer Hand zu 

erhalten, und lässt ihn nicht zwischen Experten im Kreis gehen. 

PRUGGER BETRIEBSBERATUNG 

Erwin Prugger 

selbständiger Bilanzbuchhalter 

und Unternehmensberater 

Mitglied der Kammer der 

Wirtschaftstreuhänder 

Kirchnerstraße 20 

A-6111 Volders 

Tel.: 05224 53899 

Fax: 05224 53848 

Handy: 0664 1971428 

E-Mail: info@prugger.co.at

28 

ALLGEMEINES 


Abfallentsorgungsplan 2010 

Gemeinde Volders – Jänner bis März 

JÄNNER 2010 

Do. 7. 1. Wo/Be 

Do. 14. 1. alle/+Sa Berg 

Fr. 15. 1. Gelber Sack/Wo 

Do. 21. 1. Wo/Be 

Do. 28. 1. alle 

Fr./Sa. 29./30. 1. Sperrmüll 

FEBRUAR 2010 

Do. 4. 2. Wo/Be 

Do. 11. 2. alle 


Do. 18. 2. Wo/Be 



MÄRZ 2010 

Do. 4. 3. Wo/Be 

Do. 11. 3. alle 


Do. 18. 3. Wo/Be 



Erklärung zur Restmüllabfuhr: 

alle = alle Restmülleimer werden entleert (wenn sie an der Straße zur Abfuhr bereitgestellt werden!) 

Wo/Be = es werden nur Restmüllbehälter bei den Wohnanlagen und Betrieben entleert! 

/+Sa Berg = entleert werden auch die Restmüllsammelstellen am Berg! 

Erklärung zur Sperrmüllentgegennahme: 

Angenommen werden nur sperrige Gegenstände in Haushaltsmengen (nicht aus Betrieben)!!! 

Tage der Entgegennahme - siehe Plan / Fr. von 13.00 - 17.00 Uhr, Sa. von 8.00 bis 12.00 Uhr! 

Erklärung zur Kunststoff- und Leichtverpackungssammlung - "Gelber Sack" 

Gelber Sack / Wo = alle Gelben Säcke werden mitgenommen (wenn sie an der Straße zur Abfuhr bereitgestellt werden!), 

die Container bei den Wohnanlagen werden geleeert. 

Achtung: Keine Sperrmüllentgegennahme im Dezember! 

CHRISTBAUMABHOLUNG 

Folgender Entsorgungstermin wird angeboten: 

Freitag, 8. Jänner 2010 

Christbäume werden vom Bioabfallsammler mitgenommen, wenn sie zeitig in der Früh (spätestens 8 Uhr) oder 

am Vorabend zur Straße gestellt werden. die Bäume werden der Kompostierung zugeführt. 

Eine Bitte: Christbaumbehang, Engelshaar und vor allem Lametta vollkommen vom Baum entfernen! 

Nur saubere Bäume kommen für die Sammlung und Verwertung (Kompostierung) in Frage. 

Christbäume auf keinen Fall verbrennen! 

Gesondert steht der westliche Teil des Bauhofes täglich 

von 7 bis 17 Uhr für die Selbstanlieferung von Christbäumen zur Verfügung (Westeinfahrt benützen)! 

RESTMüLL/KUNSTSTOFFMüLL 

ACHTUNG WOHNANLAGEN! 

die Leerung von Restmülltonnen 120/90 Liter bei Wohnanlagen erfolgt ab 2010 zweiwöchentlich, 

wenn alle Restmüllbehälter in Volders geleert werden. Nur der Restmüll von Wohnanlagen mit 

Containern wird weiterhin wöchentlich abgeholt. 

die Abholung von Kunststoffmüll bei den Wohnanlagen mit zweiwöchiger Abfuhr ist dieses Jahr 

noch am donnerstag, den 31. dezember 2009 möglich! 

A u s g a b e 0 4 / 2 0 0 9

Volderer Gemeindeblatt - Gemeinde Volders - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?