Oktober - Gemeinde Oderwitz

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013 Seite 1OderwitzerAmtlichesMitteilungsblatt derGemeinde OderwitzNachrichtenOktober 2013 10. Ausgabe Jahrgang 15 02.10.2013 Preis: 0,25 ¤Herausgeber: Gemeinde Oderwitz, Tel: 03 58 42 / 2 23-0, Fax: 03 58 42 / 2 23 22 · Verantwortlich für den amtlichen Teil: Frau Engel,Bürgermeisterin oder ihr Vertreter im Amt, für den übrigen Teil: Frau EhrlichSatz/Druck: Druckerei Albrecht Schmidt, Ebersbach-Neugersdorf Erscheinungsweise: jeweils am ersten Mittwoch des MonatsImpressionen der Ortsausstellung„Ein Oderwitzer Spaziergang durch die Geschichte“04. / 05.10.2013 19. Oktoberfest des Jugendclubs26. / 27.10.2013 Lokalschau des KaninchenzüchtervereinNiederoderwitz / Sa. e.V. im Schützenhaus Niederoderwitz Näheres Seite 9Vorschau November30. / 01.12.2013 19. Oderwitzer Weihnachtsmarkt

Seite 2Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013Gemeindeverwaltung OderwitzAnschriftGemeindeverwaltung OderwitzStraße der Republik 54, 02791 OderwitzTelefon: 03 58 42 / 2 23-0, Telefax: 03 58 42 / 2 23-22E-Mail: GV-Oderwitz@t-online.dewww.oderwitz.deÖffnungszeitenMontag 9.00 bis 12.00 UhrDienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 UhrFreitag 9.00 bis 12.00 UhrHaus I Tel. ZimmerErdgeschossBürgermeisteramtBürgermeisterinFrau Engel, AdelheidSekretariat/Allgemeine VerwaltungFrau Tannert, Gabriele 223-0 1KämmereiKämmerinFrau Buder, Ingrid 223-90 4Kassenverwalterin/ GemeindekasseFrau Gun, Elke 223-94 4Steuern/Abgaben/LohnrechnungenFrau Stübner, Petra 223-93 31. EtageHauptamtHauptamtsleiterinFrau Erbe, Jana 223-20 14Ordnungsamt/Oderwitzer NachrichtenFrau Ehrlich, Bianka 223-21 11Gewerbeamt/FundbüroFrau Gänsrich, Doris 223-23 10Sprechstunden der BürgermeisterinDienstag 9.00 bis 12.00 und14.00 bis 18.00 UhrDonnerstag 14.00 bis 16.00 Uhrsowie nach vorheriger VereinbarungNächste ordentliche öffentlicheGemeinderatssitzung:amim07. Oktober 2013, um 19.00 UhrSitzungssaal des GemeindeamtesStraße der Republik 54(Änderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die Aushänge)Haus II Tel. ZimmerErdgeschossHauptamtStandesamtFrau Friedrich, Monique 223-24 3EinwohnermeldeamtFrau Döring, Manuela 223-25 21. EtageHauptamtSozialamt/WohngeldstelleFrau Köhler, Monika 223-28 6BauamtBauamtsleiterHerr Wirrig, Christian 223-60 9Mitarbeiter BauamtHerr Junge, Hartmut 223-63 5Mitarbeiterin Bauamt/Liegenschaften/Wohnungswesen/VerträgeFrau Herbrig, Mandy 223-62 8Für den NotfallFeuerwehr/Rettungsdienst 112OF Niederoderwitz Depot Südstr.2 (035842) 263 15OF Oberoderwitz Depot Dorfstr. 83 (035842) 267 14Anmeldung von Hausbesuchen /Krankentransporten (03585) 86 24 04Polizei 110Bürgerpolizei Oderwitz (0 35 86) 76 32 89PHM Fechler oder (03 41) 346270155Neugersdorf (03586) 77060Löbau (03585) 8650Zittau (03583) 620BundespolizeiBundespolizeiinspektion Hirschfelde (035843) 2610Bundespolizeiinspektion Ebersbach (03586) 76020ENSO-StörungshotlineErdgas (0180) 2787901Strom (0180) 2787902Service-Telefon (0800) 6686868StörungshotlineTrinkwasser SOWAG (0171) 6726998Abwasser WAL Betrieb (035842) 20881Fäkalienentsorgung WAL Betrieb (035842) 209544

Seite 6Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013sten der unmündigen Kinder“ sollte die Mutter ihre Kinderso lange ohne „ Ziehegeld“ versorgen, bis sie sichverheiraten, ankaufen oder auf andere Art ihr Brot verdienenkönnen. Bedingung war jedoch, daß die volljährigenKinder der Mutter mit ihrem künftigen Ehemanne,solange aus der zweiten Ehe keine Kinder da sind, freieWohnung gestatten. – Zum Erbvergleich aus dem Vermögenvon Johann Christoph Wentzel ist festgehalten:es erben laut Testament die Wittwe Susanna Wentzelinund die Tochter gleichen Namens. Bestimmt wurde,daß ein Haus Christoph Wentzels in Niederoderwitz für70 Taler zu verkaufen sei. Ein weiteres Freihaus ihresverstorbenen Mannes in Oberoderwitz sollte die Wittwefür 80 Taler bis zur Volljährigkeit ihrer Tochter erwerben.Hausrat und Möbel für 17 Taler 1 Groschen kauftedie Wittwe ebenfalls mit Genehmigung ihres Kurators.Die Beträge, welche Christian Tietze, Christian Hänschund Johann Gottlieb Rüger dem Verstorbenen nochschuldeten (die aber noch nicht vorlagen!) wurden demWentzelschen Vermögen hinzugerechnet. Somit betrugdas ganze Vermögen – zwei Häuser, Hausrat, Möbel,verliehenes Geld – 173 Taler – 4 Groschen – 8 Pfennige.An eigenen Schulden hatte Wentzel noch 97 Taler– 4 Groschen – 10 Pfennige zu begleichen. Abzüglichaller Schulden verblieben für Mutter und Kind 75 Taler– 23 Groschen – 10 Pfennige. Die Mutter erhielt einenTeil des Geldes. Der Tochter sollte die andere Hälftevon den noch unbezahlten Hauskaufgeldern teils vonihrer Mutter, teils von Rüger angewiesen werden. Dasich die Mutter mit dem Kurator verständigte, ihre Tochterunentgeldlich zu erziehen und sie „nicht allein zurGottesfurcht und allen erforderlichen weiblichen Wissenschaftenanzuhalten,“ sondern auch mit Nahrungund Kleidung zu versehen, so verspricht der Vormundder Tochter großzügig ihr bis dahin die Aufsicht überdas entsprechende Vermögen zu überlassen.Stellt sich die Frage, was unter „weiblichen Wissenschaften“zu verstehen ist? Gemeint waren damit vermutlichpraktische und nützlichen Tätigkeiten, Ideenund Aufgaben der Frauen, vielleicht mit dem Ziel, dieseim Alltag noch perfekter zu verrichten. Die harten Lebensbedingungenforderten täglich enormen Einsatz,um Hungersnöte, Krankheiten und die Versorgung derFamilie so gut als möglich zu bewältigen. Geburtenanzahlund Kindersterblichkeit lagen im hohen Bereich.Für Erbteilungen waren in den Gerichten zu zahlen: –der Teilschilling an die gnädige Herrschaft, allgemeineGerichtsgebühren, Geld für die Ausfertigung der Erbsonderung,Schreibgebühren, weiteres Geld für dasEinschreiben in die Bücher, für Stempel(papier)bögen,den Gerichtsboten und der Beitrag für die Armenkasse.Einige Besonderheiten bei damaligen Käufverträgen:Zur Gewährung des Vorkaufsrechtes ist u.a. folgendesfestgehalten: Sollten der Käufer Johann Friedrich Tietzeoder seine Nachkommen lt. Kaufbriefes von 1762die aus dem Gottlob Tietzischen Bauergute stammendenÄcker wieder verkaufen, so soll der Besitzer diesesBauergutes das Vorkaufsrecht vor einem Fremden haben,wenn er ebenso viel wie ein Fremder dafür bezahlt.Um sicher zu gehen, dass Verträge im Nachhinein nichtbeanstandet wurden, gab es bei Kaufverträgen, außerbeim Erwerb nach Versteigerungen, stets einen besonderenAbschnitt, in dem die Parteien bekundeten, keineEinwendungen und Ausflüchte mehr gegen den Vertragvorzubringen.Am Schluss der Amtshandlung im Ortsgericht wurdedas fertig erstellte Schriftstück allen Beteiligten langsamund deutlich vorgelesen und vorgezeigt. Als danndie „eigenhändigen Unterschriften“ von den Käufern,Verkäufern, Beiständen und Vormündern gefordertwurden, erledigte mitunter ein „Mann des Vertrauens“die jeweiligen Namenszüge. Unter den Dokumentensteht dann z.B. „… weil Susanna verw. Wentzelin geb.Tietzin oder Gottfried Byhan des Schreibens unerfahren“…, unterschrieb in ihrer Gegenwart ihre jeweiligenNamensunterschriften … z. B. – Benjamin EhrenfriedHerbst.Einige Wochen nach Ausfertigung eines Kaufvertragesin der Ortsgerichtsstelle ersuchten die Beteiligten „geziehmend“beim Guts- und Gerichtsherren von Kanitzoder später von Kyaw um Bestätigung des Dokumentesmit Siegel und Unterschrift. Kaufverträge von Mühlengrundstückenoder anderen hochwertigen Immobilienhingegen wurden auf dem Voigtshof in Görlitz zur „Confirmation“vorgelegt.Manche bedeutende Handlungsabfolgen bei Amtsgeschäften,Erbteilungen und Kaufverträgen bewährtensich über Jahrhunderte.Sabine Möbius / AG OrtsgeschichteAus der KirchgemeindeLiebe Leserinnen und Leser,gelb, orange, golden, grün, dunkelgrün,braun, violett – bunte Blätter machenden Herbst. Farbenprächtig zieht sichdie Natur zurück in die kühle Jahreszeit. Warm angezogenund dick vermummt gehen wir vor die Tür undstaunen. Was alles bleibt doch von diesem Sommerund wärmt im Innern. Begegnungen, Erlebnisse mitder Familie, die Sonnen-, Arbeits- und Urlaubstage undmancher Abschied. Am Ende des Kirchenjahres ist Zeitzum Einsammeln und zur Einkehr.Wir begehen diese Zeit in diesem Jahr unter anderemmit den Gottesdiensten zur Kirchweih. In Niederoderwitzerinnern wir an die Zeit des Kirchbaus vor balddreihundert Jahren. Es werden Auszüge aus demTheaterstück „Kirchplatz 1719“ zu Gehör kommen, teilsin Mundart verfasst von Hans Brussig, der Pfarrer warin Niederoderwitz von 1924 bis1933. Im 18. Jh. war derZustand der alten mittelalterlichen Kirche offensichtlichalles andere als gut, wie die Kirchväter damals befindenmussten:Kirchvater Glathe:Ju, ju, s‘is su, hier is bahl olls azwee,zu bassern is nischt mi und nischt zu flicken;Machn mir as doichte Ding ni bald a Quee,do fällt dos Kirchl uns no ganz zu Sticken.Kirchvater Christoph:Su giehts ne mie, ‚s is urndlich anne Schande,An Sunntge wahrn der Kirchloit immer winger,‚s is jeden, gleebt mersch, wirklich itze Bande,doaßn de Purkirch plautzt no uff de Finger.

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013 Seite 7Kirchvater Anders:Nu, sis su, kees wogt sich zur Tür mehr nei,aber zum Fanster, woas kimmt doo ne rei,Ahlostern, Schwolbn, Fladrmoise,Und uff d‘r Urgl noin Gehoise,doa hoat bar grißtn Pfeif versteckt,goar a Rutwistlch neigeheckt.Wie es damals weiterging? Seien Sie dabei am 13. Oktober,10.15 Uhr! Und was es für heute bedeutet? Danachfragen wir zum Kirchweihgottesdienst in Oberoderwitzeine Woche später. Es wird zugleich der Startgottesdienstsein für das GemeindeEntwicklungsTraining, daswir in diesem und im nächsten Jahr durchführen, umeine tragfähige Perspektive für unsere künftige KirchgemeindeOderwitz-Mittelherwigsdorf zu entwickeln. SeienSie dabei am 20. Oktober, 10.15 Uhr!Die Oderwitzer und Mittelherwigsdorfer Kinder ladenwir ein vom 22. bis 25.10. (erste Herbstferienwoche)zur Kinderbibelwoche im Lutherhaus. Die Vorbereitungenlaufen schon … Alle weiteren Infos in den Pfarrbürosoder bei Anke Eichhorn. Seid willkommen!Herzliche Grüße, auch im Namen des Kirchenvorstandsund der Mitarbeiter der Kirchgemeinde,Pfr. Gregor ReichenbachDer Monatsspruch für Oktobersteht im Hebräerbrief im 13. Kapitel:Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen;denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen. (Hebr 13,16)Herzliche Einladung zu den Gottesdienstenunserer Gemeinde:06. Oktober 09.00 Uhr Gottesdienstmit Abendmahl und Taufein Oberoderwitz10.15 Uhr Erntedankgottesdienstin Mittelherwigsdorf13. Oktober 09.00 Uhr Gottesdienstin Mittelherwigsdorf10.15 Uhr Kirchweihgottesdienstin Niederoderwitz20. Oktober 10.15 Uhr Kirchweihgottesdienstin Oberoderwitz, Start des GemeindeEntwicklungs-Trainings, mit ChorAlle27. Oktober 10.15 Uhr Familiengottesdienst„Tag der Kirche“ zumAbschluss der Kinderbibelwocheim Lutherhaus31. Oktober 10.15 Uhr Reformationsgottesdienstmit Abendmahlin Mittelherwigsdorf03. November 09.00 Uhr Gottesdienstin Mittelherwigsdorf10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahlin Niederoderwitz10. November 09.00 Uhr Gottesdienstmit Abendmahlim Lutherhaus10.15 Uhr Gottesdienstmit Abendmahlin Mittelherwigsdorf… und zu den weiteren Veranstaltungen:09. Oktober 14.30 Uhr Seniorenkreisin Niederoderwitz21. Oktober 14.30 Uhr Seniorenkreisin OberoderwitzKatholisches Pfarramt„Mariä Himmelfahrt”LeutersdorfGottesdienste im OktoberPfarrkircheMariä HimmelfahrtLeutersdorfAloys-Scholze-Straße4FilialkircheMariaUnbefleckteEmpfängnisGroßschönauBahnhofstr. 5KapelleThomas vonAquin EibauAugust-Bebel-Straße 2Samstag ––– 17.30 Uhr 16.00 UhrSonntag 10.00 Uhr ––– –––Veranstaltungen/Besondere Gottesdienste06. Oktober 10.00 Uhr Hl. Messe zum Kirchweihfestund Erntedankin Leutersdorf17.00 Uhr Rosenkranzandachtin Leutersdorf08. Oktober 14.30 Uhr ökumenischerSeniorennachmittagin Großschönau09. Oktober 14.30 Uhr Seniorennachmittagin Leutersdorf10. Oktober 14.30 Uhr Seniorennachmittagin Seifhennersdorf13. Oktober 17.00 Uhr Rosenkranzandachtin Eibau20. Oktober 17.00 Uhr Rosenkranzandachtin GroßschönauAm 27. Oktober ist der Weltmissionssonntag. Traditionelllenken wir unseren Blick auf die Kirche in Asienund Afrika. Für sie wird auch an diesem Sonntag gesammelt.Allerdings hat mich eine kleine Geschichte,die ein Pfarrer erzählte, nachdenklich gestimmt. Er warmit einer Delegation unseres Bistums in einem christlichgeprägten afrikanischen Land zu Gast. Sie wurdenauch vom dortigen Bischof empfangen, der sich nachder Situation in unserem Bistum erkundigte. Als er hörte,dass hier nur 3 bis 4 % Katholiken leben, meinte er:„Sie haben es gut!“ Als die Leute der Delegation etwasverdutzt dreinschauten, setzte er hinzu. „Bei so vielen,die nicht glauben, ist gut fischen!“Wann haben Sie das letzte Mal mit jemand über Gott,Ihren Glauben und Ihre Hoffnung über das, was Ihr Lebenträgt gesprochen?Facebook: www.facebook.com/lernenbefluegelt.

Seite 8Bekanntmachungder Grundschule„Max Langer” OderwitzSehr geehrte Eltern,alle Kinder, die in der Zeitvom 01.07.2007 bis 30.06.2008geboren sind, werden im September 2014 schulpflichtigund sind durch die Erziehungsberechtigtenin der Grundschule anzumelden.Darüber hinaus können auch die Kinder von denEltern angemeldet werden, die bis zum 30. September2014 das 6. Lebensjahr vollenden.Die Anmeldung findet in der Grundschule „MaxLanger“ zu folgenden Terminen statt:undAm Dienstag, dem 5. November 2013von 14.00 bis 17.30 Uhram Donnerstag, dem 7. November 2013von 14.00 bis 17.30 Uhr.Bitte bringen Sie die Geburtsurkunde und wennvorhanden, den Schein vom Jugendärztlichen Dienstmit.Gärtner, SchulleiterAmtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013SchuleintrittAm 24.08.2013 fand auch in Oderwitzwieder ein Schuleintritt statt.Dieses Jahr sorgte kein Hochwasserfür Turbulenzen, sonderndie Baumaßnahmen an unsererHauptstraße.Dank der guten Ortskenntnisse von Dirk Augustin konntenunsere beiden Kremser sicher das Landmannsheimerreichen.Dort warteten die Eltern und Angehörigen und alle Lehrerund Erzieherinnen auf die Schulanfänger voller Ungeduld.Nachdem alle Kinder ihre Sitzplätze gefunden hatten,zeigten uns in bewährter Weise die Schüler der 4. Klassenein interessantes und abwechslungsreiches Programm.Im Anschluss erhielten die Abc-Schützen ihre Zuckertüten,welche wieder von der Gemeinde Oderwitz gesponsertwurden, von ihren zukünftigen Klassenleiternund der Erzieherin überreicht.Bedanken möchten wir uns bei der GemeindeverwaltungOderwitz für die Zuckertüten, bei der GärtnereiHohberger für die Ausgestaltung der Bühne, beim UnternehmerAugustin für die Kremserfahrt, bei der Fa.Rösch Eibau für die Fotos und nicht zuletzt bei allenbeteiligten Schülern, Lehrern und Erziehern, die bei derAusgestaltung der Veranstaltung tatkräftige Unterstützungleisteten.Wünschen wir nun unseren Kindern eine guten Start inserste Schuljahr. Gärtner, Schulleiter

Seite 10Auftakt war ein Trainingsspiel gegen die männliche D-und C-Jugend am Freitagabend, dem 30. August 2013.Danach haben wir uns häuslich in der Turnhalle eingerichtet.Nach dem Abendbrot ging es auf zur spontanenNachtwanderung. Aufregung, Angst und schmutzigeSchuhe waren das Ergebnis.Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013Ein großer Dank an alle, die uns unterstützt haben. Ihrseid dufte Kids und Eltern!Wir brauchen noch Mitspielerinnen!Interessierte Mädchen im Alter von 11 bis 13 Jahrenkönnen sehr gern unser Training donnerstags von17.00 bis 18.30 Uhr in der Turnhalle Niederoderwitz besuchen.Bis bald!Anja & Jens (0173 707 72 35),sowie Heike (0171 7020923) & DirkTurniergeschehen des RFZV Niederoderwitz e.V.Pferdeleistungsschauin Niederoderwitzam 24./25.08.2013Bei schönstem Sommerwetter fand am 24./25.08.2013unsere jährliche Pferdeleistungsschau auf der Pferdesportanlagein Niederoderwitz statt. 176 Reiter mit 214Pferden aus Sachsen und Brandenburg ritten um diePlatzierungen in den 25 Prüfungen.Zahlreiche Zuschauer hatten sich an dem Wochenendeeingefunden, um das Programm zu verfolgen. Zu sehenwaren neben Leistungsprüfungen in Springen undDressur auch viele breitensportliche Wettbewerbe. Zusätzlichsorgten unsere Schaubilder für Abwechslung.Highlight der Veranstaltung war das Jump and Drive mitLand Rover, bei dem ein Hindernisparcour erst mit demPferd und dann mit einem Geländewagen absolviertwerden musste.Erfolgreichste Teilnehmerin des Turniers war HannahLehder vom RFV Neschwitz e.V., die insgesamt 3 Prüfungengewann. Der Sieg im zweit höchst dotiertenSpringen der Klasse M* ging ebenfalls nach Neschwitzan Rico Lehder. In der höchst dotierten Springprüfungder Klasse M* des Wochenendes siegte Gerald Dutschkevom RFV Kemnitz e.V. Besonders erfreulich für uns,waren die guten Platzierungen unserer Mitglieder. AnkeApsel belegte mit Titan einen 4. Platz im Jump andDrive. Im Dressurwettbewerb erreichte Ines Rücker aufSanny einen 5. Platz und Jasmin Mitter auf Artos einen6. Platz. Marie Wagner wurde auf Mickie Zweiterim Reiterwettbewerb.Samstag haben wir die Kids mit einem leckeren Frühstückgeweckt. Pünktlich um 10.00 Uhr startete unsereRadtour an den Olbersdorfer See. Das Wetter warideal, um die Abkühlung im Wasser zu genießen. DerRückweg führte uns über den Barfußweg in Mittelherwigsdorf.Am Abend wurde gegrillt und jeder konntesich den Bauch mit Knüppelteig vollschlagen.Sonntag kamen um 10.00 Uhr unsere Eltern mit vielenÜberraschungen zum gemeinsamen Brunch in dieTurnhalle.Stephanie Herrmann mit Titan im Springwettbewerb

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013 Seite 11Der RFZV Niederoderwitz e. V. möchte sich noch einmalbei allen Helfern und Sponsoren bedanken, die unsbei der Durchführung dieser Veranstaltung geholfenund unterstützt haben.Turniererfolge unserer Mitglieder im August 2013:PLS Kemnitz (09. – 11.08.2013):Punktespringprüfung Kl. A** – 2. Platz Anke Apsel mitTitanTag des Pferdes Quatitz (17. / 18.08.2013):Reiterwettbewerb – 1. Platz Nicola Hofmann mit ArtosDressur Kl. E – 3. Platz Ines Rücker mit LarinaDressur Kl. A – 4. Platz Ines Rücker mit LarinaBesuch der Mühle„Světlík” (CZ)Ein Ausflug der Mitgliederdes BirkmühlvereinsOberoderwitz e.V.Einmal im Jahr wird traditionell beim Birkmühlvereingewandert, und zwar ins Blaue hinein. Also, bis aufden Organisator weiß keiner so recht, wohin es beimBildungsausflug geht. Die Wanderungen werden zwarimmer kürzer, aber dem Altersdurchschnitt muss ebenmittlerweile auch bei uns Rechnung getragen werden.In diesem Jahr, genau am 27. August 2013, war diebesonders eindrucksvolle Mühle „Světlík“ in HorníPodluží (Obergrund) in der Mikroregion Tollenstein dasanvisierte Ziel. Mit der Vogtlandbahn fuhren wir 15.51Uhr ab Bahnhof Mittelherwigsdorf in Richtung Rybniště(Teichstadt) mit 23 Personen und einem Hund. Nacheiner halbstündigen Fahrt erreichten wir bereits denBahnhof des tschechischen Zielortes. Knapp zwei Kilometerging es dann per pedes in Richtung Mühle.Auf dem Weg zu dieser kamen wir bei der Ziegenfarm„Žofřn“ vorbei. Nach der Besichtigung und einer freundlichenFührung wurde noch eine ordentliche Menge desschmackhaften Käses geordert, den wir dann auf demRückweg mitnahmen.An der Mühle „Světlík“ – gelegen am gleichnamigen See –erwartete uns dann der Besitzer dieses Kleinods. Er hates sich nicht nehmen lassen, aus Prag anzureisen undpersönlich die Führung in englischer Sprache durchzuführen.Bloß gut, dass Yvonne aus unserem Verein desEnglischen so mächtig ist und uns so fein dolmetschte!Für die Mitglieder des Vereins war diese Führung natürlichein besonderes Erlebnis. Jede Mühle ist ein Unikat,und diese alte Holländermühle mit fünf Flügeln in einerwunderschönen Umgebung kann schon Emotionen beiMühlenfreaks hervorrufen. Am Ende dieses Mühlenbesucheskonnten wir jedenfalls feststellen: Wir habeneinen sympathischen Menschen kennengelernt, einenMenschen, der sich – wie wir – für den Erhalt einer altenMühle engagiert.In ungewohnter Weise, aber sicherlich dem Zeitplangeschuldet, verlief die Wanderung zunächst recht „trocken“.Dieses Problem konnte jedoch noch rechtzeitigmit dem Besuch des Hotels „Slavie“ gelöst werden.Sehr zufrieden mit dem gastronomischen Erlebnis ginges dann zu später Stunde mit dem Busunternehmen A.Steudtner wieder nach Hause. Wegen des obligatorischenGenusses von Allium sativum (Knoblauch) in derzuvor genannten Gaststätte konnte der Bus am nächstenTag wahrscheinlich erst nach einer „Spezialbehandlung“erneut zum Einsatz kommen. Man möge unsverzeihen, aber wir konnten leider nicht widerstehen …Glück zu!Armin und Andres für den BirkmühlvereinJubiläumsbörseAm 19.10.2013 von 9.00 bis 13.00 Uhrfindet unsere 10. Familienbörse im KretschamSpitzkunnersdorf statt.Angeboten werden wieder alles rund umsBaby und Kleinkind, gut erhaltene Kleidungin allen Größen, Umstandskleidung, Kinderwagen,Kindersitze, Spielsachen, Schuhe, Bücher undvieles mehr.Der Herbst steht vor der Tür, die Kinder sind gewachsen,Nachwuchs ist in Sicht – eine super Gelegenheit,sich neu auszustatten und so manchen Wunsch preiswertzu erfüllen.Alle Infos und Kontaktmöglichkeiten aufwww.pfiffikuss.npage.deAnja Pfeiffer und das BörsenteamEin Dankeschön an alleUnterstützer unserer Kindererholungfür TschernobylkinderNun sind sie wieder Geschichte, die vier Wochen desErholungsaufenthaltes von 12 Kindern und 2 Betreuernaus dem weissrussischen Gomel.Die für die Kinder so erlebnisreichen Tage im Kindererholungszentrum„Querxenland“ haben uns wiedergezeigt, dass Hilfsbereitschaft und ehrenamtliches Engagementin unserer Region eine feste Basis haben.Auch im 20. Jahr des Bestehens unseres Vereinestrugen viele hilfsbereite Menschen dazu bei, die Fe-

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013 Seite 13Sommerfest 2013Am 30.08.2013 wurde im Seniorenheim- und Pflegeheimwieder ein Sommerfest gefeiert.Für die musikalische Unterhaltung wurden der MusikantenhanselHans Pittermann, die Hochsteinmusikantenund als Stargast Maria Federowski eingeladen.Als Zuschauermagnet entpuppten sich aber dann dieKünstler Angelique & Kavalie mit ihrer internationalenHutshow. Sie wurden von den Gästen mit viel Beifallbelohnt.Für unsere Heimbewohner war das Sommerfest wiederein großer Höhepunkt, weil es wieder viele Treffen mitehemaligen Nachbarn und Bekannten gab. Wir habenuns auch sehr gefreut, dass der Seniorenclub Oberoderwitzso zahlreich mit dabei war.Der Vertrag für den Stargast 2014 ist schon unterschriebenund wir laden Sie heute schon für den nächstenSommer ein.Bernd Zöllner, Leiter der EinrichtungSeniorenclub I berichtetEs war ein schöner, warmer Sommertag als wir zu unsererTagesfahrt nach Forst in den Rosengarten starteten.Gut angekommen, nahmen wir im Restaurante „Rosenflair“das Mittagessen ein. Danach konnte sich jedernach Lust und Laune im weitläufigen Parkgelände umsehen.14.00 Uhr teilten wir uns in zwei Gruppen undmit unseren Gästeführerinnen begann der Rundgangdurch die verschiedenen Themengärten. Immer begleitetvon der einmaligen schönen Farben- und Formenvielfaltder Rosen. Wir waren begeistert, aber danachauch froh ein schattiges Plätzchen zu finden. Bei einemEis oder Kaffee konnten wir uns etwas ausruhen, bevorwir die Heimfahrt antraten. Im „Eulenkretscham“ gab esnoch ein schmackhaftes Abendbrot und bis nach Oderwitzwar es nur noch ein Katzensprung.Wir danken Wolfgang von Michel-Reisen für seine umsichtigeFahrweise und Renate für den Service.Einen geselligen, musikalischen Nachmittag verbrachtenwir am 14. August. Herr Kühnel hatte sein Keyboardmitgebracht und bei bekannten Melodien wurde kräftigmitgesungen und Erinnerungen an vergangene Zeitgeweckt. Es hat allen viel Freude bereitet. Wir dankenHerrn Kühnel, wünschen ihm weiterhin Gesundheit undhoffen auf ein Wiedersehen.Für den letzten Clubnachmittag hatten wir uns von PetrusSonne bestellt. Das Ziel war unserer Hausberg undwir freuten uns über das schöne Wetter. In der Spitzbergbaudewurden wir bereits erwartet. Bei köstlichemKuchen und Kaffee wurde fröhlich geplaudert. Durchdas schöne Wetter inspiriert, traf man sich später amkleinen Teich. Goldfische und Seerosen fanden großeBewunderung. Zwischendurch schleckten wir ein leckeresEis mit Früchten. Zwei mutige Senioren erklommensogar den großen Gipfel. Bevor es wieder nach Hauseging, gab es noch einen kleinen Imbiss zum Abendbrot.Für die gute Bewirtung und den Transport auf den Berg,sagen Wir den Wirtsleuten, Familie Becker herzlichenDank.Liebe Senioren, auch dieses Jahr führen wir eine Adventsfahrtdurch.„Besinnliche Weihnachtszeitim Kloster St. Marienstern in Panschwitz-Kukau“am Montag, dem 2. Dezember 2013Dieser Nachmittag verspricht etwas Besonderes zuwerden und ich hoffe auf ihr Interesse.Abfahrt ist 12.00 Uhr von den Bushaltestellen, derPreis: 44,00 Euro.Aus organisatorischen Gründen bitten wir um ihre Anmeldungerst ab 4. November telefonisch unter 265 17Fr. Markula, bzw. bei den Clubmitgliedern. Näheres imNovember-Anzeiger.Mit den besten Grüßen verbleiben wir ihr Seniorenclub IProgramm Oktober 201309.10. Kripo- Live mit H. Trautmann/Polizei16.10. Wir sind zu Gast in der GT-Schule23.10. Weinfest mit Regina30.10. Geburtstag und SpieleVorschau November 201306.11. Wir treffen uns in der Brennerei

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013 Seite 15Fundsachen aus Schulhort(Übergabe am 20.08.2013)1 Sweatjacke mit Kapuze, grau/Innenfutter Blau,Gr. 134/1401 Sweatjacke mit Kapuze, schwarz,mit Rückenmotiv, Gr. S1 Sweatjacke, braun, Gr. 1641 Sweatjacke, dunkelblau, mit Pferdemotiv, Gr. 128/1341 Sweatjacke, blau, Gr. 122/1281 Sweatjacke, blau, Gr. 134/1401 Sweatjacke, pink, Gr. 122/1281 Sweatjacke mit Kapuze, beige1 Sweatjacke, schwarz, Gr. L1 Sweatjacke mit Kapuze, blau, Gr. 146/1521 Sweatjacke mit Kapuze, grautöne, Gr. 134/1401 Sweatjacke mit Kapuze, grün/grau-gestreift,Gr. 128/1341 Sweatjacke, braun, Gr. 1261 Sweatjacke, blau, Gr. 1521 Sweatjacke, blau1 Sweatjacke mit Kapuze, grau mit Blumen, Gr. 158/1641 Sweatjacke mit Kapuze, schwarz, Gr. 1281 Sweatjacke, rot, Gr. 134/1401 Sweatjacke, hellblau, Gr. 134/1401 Strickjacke, rosa1 Baseballjacke mit Kapuze, grau, Gr. 146/1521 Joggingjacke, schwarz – grau/weiß abgesetzt,Gr. 1401 Strickjacke, grau, Gr. 128/1341 Strickjacke, orange, Gr. 1221 Jacke mit Kapuze, rosa, Gr. 1401 Sweatshirt mit Kapuze, braun, Gr. 128/1341 Jeanshose, Gr. 1341 Jeanshose, Gr. 1161 Strickmütze, dunkelblau, Krombacher1 Basecape, rot, Deutsche Vermögensberatung1 Kapuze, hellblau/dunkelblau, zum AnknöpfenFundbüroGewerbe – AktuellWir gratulieren allen genannten und ungenannten Gewerbetreibendenherzlich und wünschen alles Gute,Gesundheit, persönliches Wohlergehen und weiterhinviel Erfolg.Geburtstage von GewerbetreibendenMontag September60 JahreGlathe, Gisela Scheringerstraße 37dVerkauf von erneuerbarer Energie (Photovoltaikanlage)Betriebsjubiläen im Gemeindegebiet25 JahreGaststätte „Zur Birkmühle“Rönsch, Gerald Birkmühlstraße 12Betreiben einer Schank- und SpeisewirtschaftBetriebsverlegung innerhalbGemeindegebiet – NEUWeikert, Kerstin Hauptstraße 78aEinzelhandel mit Hobby- und Bastelbedarf, Einzelhandelmit Geschenkartikeln, Kreativkurse, OnlinehandelSollte eine Veröffentlichung der Daten, auch Geburtstage(ab 50., 60., …), von den jeweiligen Gewerbetreibendennicht erwünscht sein, geben Siebitte eine Mitteilung bis zum 15. des Vormonatesan das Gewerbeamt Zi. 10, Tel. 03 58 42 / 2 23-23.AbfallentsorgungAbfuhrterminefür den Oktober 2013Restmüll09.10.201323.10.201306.11.2013Bioabfall 02.10.201316.10.201330.10.2013Blaue Tonne 11.10.2013Gelbe TonneOT Niederoderwitz 04.10.201304.11.2013OT Oberoderwitz 02.10.201301.11.2013– Bereitstellung wie immer –Abfallkalender für 2013 verlegt – was tun?Unter www.abfallkalender-loebau-zittau.de finden Siealle Termine für Ihren Ort auf einen Blick.Achtung! Das Schadstoffmobil kommt:OT Niederoderwitzam 01.11.2013am 04.11.201310.00 – 11.00 UhrContainerstandort am Sportplatz16.00 – 17.00 UhrContainerstandort am Sportplatz• • • Räumen Sie Ihren Boden auf • • •Kaufe alte Ansichtskarten, Alben, Bücher, altes Blechspielzeug, Münzen,Besteck, Möbel, Uhren, Hausrat, Wannen, Gießkannen, Körbe, Koffer, Wäsche,Reklameschilder, Fotoalben, alles vom 1. und 2. Weltkrieg, Fallschirmbehälter,Orden, Uniformen, Säbel, Stahlhelme, Moped, Motorrad und vieles mehr.Ankauf: Dienstag bis Freitag ab 15.00 UhrAn- & Verkauf · Martin-Luther-Str. 12 · Antik-NeugersdorfTelefon 0 35 86/7899 25 oder 01 71/856 2385Redaktionsschlussder nächsten OderwitzerNachrichten ist der15. Oktober

Seite 16Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013Eisen- und BuntmetallannahmeBauschutt- und SperrmüllentsorgungContainerdienst und ToilettenvermietungWir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben!Sonderabfälle: Dachpappe, Asbest und ErdkabelEntsorgungsfachbetrieb Frank BergerTelefon 03 58 75 / 61 30 Fax 03 58 75 / 6 13 23Hintere Dorfstraße 15 a02708 KottmarOT ObercunnersdorfÖffnungszeiten:Montag, Dienstag und FreitagMittwoch und DonnerstagSonnabend7.00 – 16.00 Uhr7.00 – 18.00 Uhr9.00 – 11.00 UhrMeissner ObstgartenGeisler01665 Klipphausen OT Reichenbach Nr. 7Tel.: 0 35 21 / 45 33 77 Fax 0 35 21 / 40 49 51www.meissner-obstgarten.deinfo@meissner-obstgarten.deDas Haus Ihres VertrauensFachgeprüfter BestatterSie trauern um einen lieben VerstorbenenIm Haus Ihres Vertrauens ist eine Bestattung nicht teuer.Wir helfen Ihnen in den schweren Stunden bei derWahl zur Bestattung.Erd-, Feuer- oder SeebestattungErledigung aller FormalitätenGroße Auswahl an Särgen, Wäsche und ZubehörTag und Nacht dienstbereit02739 Neueibau · Hauptstr. 88 · % 0 35 86 / 3 30 10Neueröffnung – wir sind umgezogenUnsere neue Verkaufsstelle ganz in Ihrer Nähe inEibau, Hauptstraße 101 (gegenüber Sparkasse)hat samstags 9.00 – 12.00 Uhr für Sie geöffnet.Äpfel aus neuer Ernteund frisch gepresster Apfelsaft auseigenen Äpfeln im Angebot.HellmuthEnergiekostenfreianrufen:08004422331Hellmuth HeizölHellmuth HolzpelletsHellmuth ErdgasMobiler Friseur auf BestellungHellmuth Mineralöl GmbH & Co. KGGeschwister-Scholl-Straße 22 b · 02794 LeutersdorfTelefon: 0 35 86 / 38 61 47FriseurmeisterinSigrid Müller& 01 76 / 24 64 53 64auf Wunsch HausbesucheTag und Nacht (03 58 42) 2 92 35Ihr Ansprechpartner im Trauerfall:Anke Walter · Hauptstr. 171 · 02791 Oderwitz

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013 Seite 17WIRBAUEN IHR HAUS!viele Variantenunterschiedliches Preisniveauflexibel nach Ihren Vorstellungenauch schlüsselfertig vom Keller bis zum DachBauunternehmenHeidrich GmbH & Co. KGHartweg 2 · 02763 OberseifersdorfTel.: (0 35 83) 70 42 85 · Fax: 70 44 08www.bauunternehmen-heidrich.demail@bauunternehmen-heidrich.deNeubau • Um- und Ausbau • Modernisierung •Rekonstruktion • Putz- und Wärmedämmung •Fliesen- u. Plattenarbeiten • Schlüsselfertiges BauenceContainerdienst Eibau GmbHu Container 2 m 3 – 36 m 3u Schüttgut-Transporteu komplette Entsorgungsleistungen u Bagger- u. Abrissarbeitenu Winterdienst, Kehrmaschine u Fertigbetonlieferungu Schrottaufkaufu AsbestentsorgungJahnstraße 24/26 · 02739 Kottmar OT EibauTelefon (0 35 86) 7 83 20 · Telefax (0 35 86) 78 32 16www.containerdienst-eibau.deTAXIRalf HoffmannBachweg 14 · 02791 OderwitzFax: 03 58 42 / 2 95 74u Dialyse-Bestrahlungsfahrtenu Krankenfahrten für alle Kassenu Fahrten zur und von der KurTelefon: 03 58 42 / 2 64 74Funk: 01 77 / 3 44 26 36u Einkaufs- und Ausflugsfahrtenu Fernfahrten auch zum Angebotspreisu Kleinbusfahrten bis 8 PersonenInh. Marco Bretschneider · 02739 Kottmar OT EibauTel.: 035 86 / 78 8606 · www.radsport-oberlausitz.deIhr zuverlässiger Fahrradladen für gute (n)Fahrräder · Service · Zubehör!!! SCOTT & CONWAY Testcenter !!!Sonderzinsaktion!Zinssatz ab 2,10 %*– kein Zinsrisiko (Festzins) – variable Laufzeit– kostenlose Sondertilgungen10 TE 36,67 E mtl. - Kauf, Modernisierung(Heizung, Dach, Wintergarten etc.)15 TE 52,50 E mtl. - Photovoltaikanlagen20 TE 70,00 E mtl. - Umfinanzierung- von Krediten* Zwischenkredit (effektiver Jahreszins 2,40 % fest bis Zuteilung -freibleibend) in Verbindung mit dem Abschluss eines IDEAL Bausparvertrages.Die erforderliche Auffüllung des Bausparkontos kanndurch Sie oder durch unsere Vermittlung erfolgen.Veronika HerrmannBezirksleiterinFeldweg 1 b02763 OberseifersdorfTel. 0 35 83 / 70 85 76Fax 0 35 83 / 70 85 29Mobil: 01 71/228 60 94Veronika.Herrmann@wuestenrot.deFachgeprüfter BestatterTag & Nacht 03586 3 23 33Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885Zittauer Straße 14, 02747 Herrnhut, Tel: 035873 405 47Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469Wohnung zu vermieten!Wohnung im Pfarrhaus, vollsaniert,Kirchstraße 13, Oderwitz,1. Obergeschoss zu vermieten.Zur Wohnung gehören 2 Zimmer,eine Küche und ein Bad. Gesamtfläche ca. 83 m 2Miete: 530,00 Euro (einschließlich Betriebskosten,Heiz- und Warmwasserkosten)Kontakt: Pfarramt Oderwitz, Kirchstraße 13Mo. + Do.: 15.00 – 17.00 Uhr, Di.: 10.00 – 12.00 UhrTelefon 03 58 42 / 2 53 32 und 03 58 42 / 2 66 82Inhaber: André Fuchs02791 Oderwitz · Straße der Republik 3602763 Zittau · Görlitzer Straße 51Wir übernehmen für Sie alle Aufgabenum Ihren Trauerfall • vertraulich• preiswert• zuverlässigTag & Nacht:% (03 58 42) 25 444ab 11.10.ab 11. Oktober 2013 bis 30. November 2013Freitag 13–18 Uhr und Samstag 8–12 UhrAltlöbauer Straße 41, Löbau/Tel. 0 35 85 - 40 27 48

Seite 18Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013Brenn- und BaustoffhandelRonald RätzeHauptstraße 18 · 02794 Spitzkunnersdorf% (03 58 42) 2 53 48 · Fax 2 53 41Internet: www.Baustoff-Raetze.deE-Mail: baustoff.raetze@googlemail.com• Containerdienst 2 – 7 m³• Lieferung von Sand, Mineralgemisch,• Splitt, Fertigbeton, Rindenmulch,• Mineralboden• Annahme von Bauschutt• und Erdaushub• Selbstabholung bzw. Anlieferung• nach telefonischer Absprache• möglich• Verleih von• Minibagger 2,5 t mit und ohne Fahrer,• Mobilbagger 14 t mit Fahrer,• Rüttelplatte Vibrationsstampfer (Frosch),• Aufbruchhammer 10 kgWENN SIELUST HABEN,IHRE AUGEN MALWIEDER AUF DIE PROBE ZUSTELLEN, DANN SOLLTEN SIE BEI UNSV O R B E I S C H A U E NEinladung zumkostenlosen SehtestAugenoptikermeisterWolfgangBergmannBrillenmode - Contactlinsen - GlaswarenHauptstr. 194 · 02739 Kottmar OT Eibau · Tel. (0 35 86) 38 71 18Metallbau · Metallbau · MetallbauMetallbau Steffen RätzeMeisterbetriebf Treppen undGeländerf SchmiedeeiserneGestaltungf Schlosserarbeitenf Zaunanlagen nachIhren Wünschenf Edelstahlbearbeitungf VordächerAn der Volkswiese 2 · 02791 OderwitzTelefon: 03 58 42 / 2 73 25 · Fax: 03 58 42 / 2 78 85Funk: 01 76 / 10 23 47 51 · info@stahlrohrbetten.deSpeisegaststätte2-spaltig, 90 mm x 122 mmSportlerheim• Familienfeiern• Kegelbahn • Billard •Niederoderwitz · Telefon 03 58 42 / 2 66 12Jetzt schon Silvesterkartenzum Preis von 29,20 €für Saalveranstaltung vorbestellen.Angebot gültig bis 30.11.13 – danach Restkarten für 33,20 €Voranzeige: Mittwoch 18.12.2013, ab 14.30 Uhr:Seniorenweihnachtsfeiermit weihnachtlichem Programm der Grundschule OderwitzFür Weihnachtsfeiern jetzt noch freie Termine auf der Kegelbahn.®Funk und ElektronikPosselt & Partner OHGFür alle, die mehr wollen.Ihre Werkstatt für elektronische Geräte aller Art✩ Beratung ✩ Verkauf ✩ Installation ✩ Service ✩✩ Unterhaltungselektronik ✩ Steuerungstechnik ✩ Antennentechnik ✩✩ Kommunikationselektronik ✩ Kaffeevollautomaten ✩Wartung und Reparatur von KaffeevollautomatenAutorisierter Fachhändler für: Löbauer Platz 4 · 02763 ZittauTelefon: (0 35 83) 57 08-0PanasonicServicezeiten: Montag bis Freitag9.00 – 12.00 Uhr + 14.00 – 18.00 Uhr02791 Oderwitz · Weberstr. 1 · Tel. 03 58 42 / 2 94 91 · Fax 2 94 92+++ SOMMERVORVERKAUF FÜR 2014 +++Flug-, Autoreisen teilweise buchbarSchiffsreisen komplett buchbarKataloge sindAnfang Novemberim Reisebüro!!!Tagesfahrten für die Adventszeit und Unterhaltungsfahrten im neuen Jahr***** Geschenktipp – Reisegutschein für Weihnachten****

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 02.10.2013 Seite 19