Broschur - Musées Mulhouse Sud Alsace

Sind Sie sicher, alles gesehen zu habenSind Sie sicher, alles gesehen zu haben?musees-mulhouse.fr

sStreifzugdurch verkannte Gefilde21Sie sindausgefallen,verkannt, witzig,genial odereinfach nur sehrschön. Was ?Wo ? Wie ?Warum ? EineMuseumsführungwird Ihr Wissenbereichern.Nein! Sie habennoch nicht allesgesehen…1. Tuning in den GoldenenZwanzigernVon 1920 bis 1930 verzieren Kühlerfigurenvon Cartier oder Lalique den ausladendenBug der langgezogenen Motorhauben derLimousinen. In Frankreich, wie auch inden USA, sorgen diese „Glücksbringer“ fürFurore. Als eine wahre Modeerscheinungzeigen sie in großem Stil, wie der Besitzerseinem Fahrzeug eine persönliche Noteverleihen möchte. Es wird Ausdruck derPersönlichkeit, ja sogar der Sehnsüchtedes Inhabers. Mit Humor, Rage, Stolzoder Sanftheit. Die einzigartige Dutreix-Kollektion widmet sich ausschließlich denTieren, Hunden, Vögeln... Alles ist vertreten,ja sogar Affen und Löwen.Diese weltweit einzigartige Sammlung von343 Glücksbringern… befindet sich in der32. Ein Hauch PompejiEnde des 18. Jahrhunderts möchten viele ihrZuhause in pompejischem Dekor erstrahlenlassen. Tapeten, Holzvertäfelungen undSeidenstoffe mit antiken Motiven geben beider Aristokratie den Ton an. In Ermangelungdieser gönnt man sich die Illusion des Luxusan den Wänden dank Tapeten mit Arabesken.Der immense Erfolg ist weltweit! Diesetierischen und botanischen Abbildungen,die schwerelos zwischen Blumenrankendahinschweben, gelten weltweit, von denUSA bis hin zum Ural, als Meisterwerk derfranzösischen Tapete des 18. Jahrhunderts.Die seltene Arabeskentapete von Jean-Baptiste Réveillon… befindet sich im Musée3. Lok des guten RufsWelcher geniale Ingenieur, Sohn einesbaltischen Vaters und einer schottischenMutter, hat der SCAM (Société Alsaciennedes Constructions Mécaniques) zu ihremRuf verholfen? Es war Alfred de Glehn, der1886 die Dampflok 701 Nord entwickelte.Sie war revolutionär, verbrauchte dankihres 4-Zylinder-Verbundsystems wenigerKohle und war der Star auf der PariserWeltausstellung im Jahr 1889. Ab diesemZeitpunkt wehten Bestellungen aus ganzEuropa, selbst von der der weit entferntenKöniglich Preußischen Eisenbahn-Verwaltung, herein.Die 701 Nord… befindet sich in der Cité du4. Der Orient auf LeinwandLebendiges Licht, leuchtende Farben,malerische Kleider und Figuren,perspektivisch dargestellte Kasbahs undblaues Meer: Das Gemälde „der Einzug desSharif von Ouezzane in die Moschee“ zeigtden Orientalismus nur zu gut, der die Malerdes 19. Jahrhunderts begeistert hat. DasMuseum der schönen Künste in Mülhausenbeherbergt eine sehr ansprechendeSammlung orientalistischer Werke. LassenSie sich auf eine Reise ein.Der Charme des Orients in einer prächtigenKunstsammlung... in dem Musée des Beaux-Arts.Cité de l’Automobile.du Papier Peint.Train.2 34

955. Vorfahr desFlachbildschirmsSeine Kathodenstrahlröhre ist derart lang,dass das Fernsehgerät liegend in dem mitIntarsien verzierten Möbelstück eingebautist. Gegenüber dem Bildschirm ist einzurückklappbarer Spiegel befestigt, überden man das Fernsehprogramm sitzend20 Minuten am Tag verfolgen kann. Wirschreiben das Jahr 1936. Marconi bringtdieses äußerst seltene Fernsehgerät aufden Markt.Das Fernsehgerät mit Spiegel... befindetsich in dem Musée EDF Electropolis.6. Einzigartige Sammlungindustrieller BautenEin außergewöhnlicher Parcoursdurchzieht den Park von Wesserling, demTextilmuseum. Mit Schautafeln versehen,ist hier die erste Sammlung an Gebäudenim Maßstab 1:1 zu bestaunen, die von derEntwicklung der industriellen Architekturseit dem 18. Jahrhundert bis heute zeugen.Ein schöner Streifzug im Herzen der 70Hektar großen ehemaligen königlichenManufaktur zwischen Architektur undGartenkunst.Der Pfad der industriellen Architektur…befindet sich im Parc de Wesserling –Ecomusée Textile.7. Stoffe aus aller WeltWelcher Zusammenhang besteht zwischendieser indigoblauen und mit Stickereienverzierten Weste aus Thailand, derjapanischen Kimonorolle mit einer Längevon zwölf Metern und dem albanischen ausGoldfäden hergestellten Stoffsattel für Esel?Sie spiegeln den Feinsinn, die Technikenund unterschiedlichen Kulturen wider undsind Ausdruck für eine außergewöhnlicheVielfältigkeit an Textildrucken, die aus derVorstellungskraft der Weltbevölkerungentsteht. Ein Kunstgewerbe, das sehr vielüber den Kodex von Ästhetik und Symbolikpreisgibt…Die Stoffe aus aller Welt… befinden sich indem Musée de l’Impression sur Etoffes.7 68. Königliches GeschenkSie kennen dieses königliche Gesicht… Siedenken, Sie seien im Schloss von Versailles?Das Porträt von Ludwig XIV., das seineMajestät persönlich zum Geschenk machte,befindet sich in der Tat im historischenMuseum. 1681: Das gesamte Elsass fällt unterdie Herrschaft des Königs von Frankreich.Einzig die freie Republik von Mülhausen kannsich ihre Unabhängigkeit wahren und wirdauf Grund eines subtilen Bündnisses mit derSchweiz niemals heimgesucht werden.Das Porträt von Ludwig XIV., ein Geschenkdes Königs… befindet sich im MuséeHistorique.9. Rohe Kunst : ÜberraschendeWerke von André BindlerModelle von Kirchen aus der Vallée de laDoller oder Szenen der Heuernte nebenStatuen von Charles de Gaulle, das Châteaudu Haut-Koenigsbourg oder der Eiffelturm,der sich zwischen einem Seehund undeinem Känguru wiederfindet. Der ehemaligeArbeiter im Textilbereich, André Bindler, gibtseinen Gedanken Formen und bestückt sosein Haus mit einer Sammlung farbenfroherSkulpturen. 1992 hat er sein erstaunlichesWerk dem Ecomusée d’Alsace vermacht.Das André Bindler-Museum… befindet sichim Ecomusée d’Alsace.4 58

SMülhausen ist die europäischeHauptstadt der Technikmuseen.Kein Zufall…61Schatzgeschichten1. 170 Tonnen Stahlgussund Kupfer, 15 Meterlang, 8 Meter breit.Aber auch ein Rad von 6Metern Durchmesser, 300Schmierstellen, die jede Stunde zukontrollieren sind, 20.000 StundenRestaurierungsarbeiten… Das MuséeEDF Electropolis wurde erbaut,um diesen mit Dampf betriebenenGenerator Sulzer BBC, Schatz desindustriellen Erbes in Mülhausen,zu erhalten. Die Sammlungen desMuseums zeigen mehr als 12.000Objekte und erzählen die Geschichtedes Stroms von der Antike bis in dieGegenwart.2. Häusliches: 10.000Kunstobjekte aus demAlltagslebenDas historische Museum ist einewahre Schatztruhe. Es beherbergt dieälteste und bedeutendste regionale3Sammlung von Alltagsgegenständen,die von der Art de vivre seit dem16. Jahrhundert zeugen. Möbel,Spielzeug, Kleidungsstücke, Münzen,Schmuck und Küchenutensilien…und natürlich die Objekte, dieman am wenigsten erwartet, wiediese Waffeleisen, auf denen dieWappen der großen Familien vonMülhausen prunken! Es war eineangesehene Geste, dem Museumeinen Gegenstand aus seinem „Haus“zu vermachen…3. 102 Eisenbahnen,Bahnwagen undWaggons auf einerAusstellungsfläche von15.000 m 2luxuriösen 52 Tonnen schwerenPräsidentenwagen PR1: Scheiben mitGravuren des Künstlers Lalique, einWaschbecken aus massivem Silberund Decken mit Verzierungen ausIntarsien.4. 5.600 Angestelltean der KöniglichenManufaktur vonWesserling1786 erhalten die Industriellen vonWesserling das Gütezeichen „KöniglicheManufaktur“. 20 Jahre später sind sieder größte Arbeitergeber desDépartements. Im Jahr 1850 sind siedie ersten Europäer, die die gesamteFertigung der Stoffe beherrschen:Spinnen, Weben, Bleichen, Bedrucken.Das Textilmuseum des Parks vonWesserling, ein im Elsass einzigartigerund denkmalgeschützter Standort,umfasst insbesondere ein großesKesselhaus mit 20 Meter hohen Decken25. Privatsammlung mit437 Fahrzeugen123 Bugatti, 159 Wagen aus Zeitenvor 1914, 155 Renn- und Luxuswagen!Willkommen in der Privatsammlungder Brüder Schlumpf, die diesein den Jahren 1957 bis 1967zusammengetragen haben und diein den Gebäuden ihrer Wollspinnereiin Mülhausen beherbergt ist. DieSammlung umfasst 97 verschiedeneMarken, von denen 60% französischenUrsprungs sind. Die Cité del’Automobile – Nationalmuseum –Sammlung Schlumpf, ist heute dasweltweit größte Automobilmuseum.Es dehnt sich auf einer Fläche vonüber 25.000 m2 aus.6. 1.600 Holzbohlen mitSchnitzereienDie Panorama-Tapete, die weltweiteinen sehr guten Ruf genießt, ist mitihren 16 Metern Breite und 5 MeternHöhe der Schatz der Manufaktur inRixheim. 1850 sind 1.600 Holzbohlenmit Schnitzereien notwendig, um die210 Farben eines einzigen Motivs vonHand aufzudrucken! Die 12-Farben-ermöglicht es, innerhalb nur einesTages die Arbeit eines Druckersvon zwei Jahren zu erledigen. Seit1983 suchen die Sammlungen desMusée du Papier Peint, das in einerehemaligen Komturei des DeutschenOrdens untergebracht ist, weltweitihres Gleichen.Drei MillionenStoffprobenWie auch Chantal Thomas, kommenGestalter, Textil-Verleger undDesigner aus der ganzen Welt indas Musée d’Impression sur Etoffes,um sich hier ihre Inspirationenzu holen. Der Grund? Hier findensie die weltweit bedeutendsteSammlung an Textildrucken: DreiMillionen Proben und 50.000Textilien: Metragen, Tagesdecken,Schals, Umschlagtücher aus dem 18.7. 72 Häuser – Balken fürBalken transportiert1971 haben einige ehrenamtlicheMitglieder des Vereins Maisonspaysannes d’Alsace eine verrückteIdee: Traditionelle und sehenswertebäuerliche Bauten vor dem Verfallretten. Sie bauen 72 Häuser ab, vondenen das älteste aus dem Jahr1492 stammt, und originalgetreu ineinem Park von 110 Hektar wiederauf. In dem Ecomusée d’Alsace, demeuropaweit größten seiner Art, sindHäuser, Brücken, Kalvarienberge,Burg, Kapelle und Bahnhof allesamtOriginale.Zugleich Besitzer undMäzenDas älteste Museum von Mülhausen,das Musée des Beaux-Arts, befindetsich in der Villa Steinbach, Geschenkeines Privatbesitzers. Derzeitbeherbergt es ca. 1.000 Kunstwerke,im Wesentlichen Gemälde, vonDie Cité du Train ist das europaweitbedeutendste Eisenbahn-Museum…und das einzige, das seine Objektedenen 53% noch immer derin Szene setzt. Begegnung mitIndustriegesellschaft Mülhausenlegendären Bahnwagen, wie dem und einer Fläche von 2.000 m 2 .Maschine, die 1877 erworben wird, Jahrhundert bis in die Gegenwart. (SIM) gehören.6 7475

sSchöneSchmuckkästchen265171. Eine geeignete Stätte2. Vom Rangierbahnhofbis zur Cité du TrainWelch ein Weg wurde seit demprovisorischen Aufbau derhistorischen SNCF-Anlagen in einemleerstehenden Depot im Norden vonMülhausen zurückgelegt…Seit März 2005 beherbergt einGebäude mit bunter Verkleidungauf 15.000 m 2 eine ganz neue Citédu Train. Im Inneren betont einriesiger abgedunkelter Raum diemuseale Inszenierung des GoldenenZeitalters der Eisenbahn.oder Armut ausstrahlend, alt oderzeitgenössisch, bilden auf 110Hektar das Ecomusée d’Alsace. Einwahres Freiluftmuseum, das vonder bäuerlichen Architektur desElsass – von dem Sundgau überdie Weinberge bis an den Rhein –zeugt.35. Maison de la féeEin dynamisch geformtes Gebäude,das sich um einen Kubus mit einerKantenlänge von 25 Metern legt, indem die Sulzer-BBC untergebrachtist. Dies ist das Ergebnis derArbeit der Architektenbüros AEAin Mülhausen und Fanuele in Paris,um der in Frankreich betitelten„Fee Elektrizität“ seit 1992 einebestmögliche Kulisse zu bieten.6. Ein Palast ganz in Gold7. Stuck und ParkettSeit 1969 haben die Kunstsammlungendes Musée des Beaux-Arts wieselbstverständlich ihren Platzin der Villa Steinbach gefunden.Dieses vornehme Stadthaus, dasals einer der schönsten Wohnsitzeim Mülhausen des 18. Jahrhundertsgilt, ist das einzige Herrenhaus ausdieser Zeit, das für die Öffentlichkeitzugänglich ist. Berühmte Gäste habenhier verweilt, wie beispielsweiseder Erzherzog von Österreich, derGelehrte Gay-Lussac oder Politikerwie Casimir Périer.8. Von der Spinnerei zueiner Fahrzeugwolke9. Treppe mit doppeltemVerlauf1983 öffnete das Musée du PapierDer Humanist Montaigne, der4. Tiere und StoffePeint seine Pforten an einem hierfürsich 1580 kurzzeitig in Mülhausen 1999 hat das Architekturbüroprädestinierten Ort. Es ist in einemAuf 70 Hektar ist noch das aufhält, bezeichnet das Rathaus als Milou den Wettbewerb für die Das Musée d’Impression sur EtoffesGebäudeteil der Komturei desgesamte industrielle Abenteuer einen wunderschönen und goldenen Umgestaltung des Musée de verfügt über eine prächtige undDeutschen Ordens untergebracht,der Manufaktur von Wesserling Palast. Allegorische Figuren, l’Automobile gewonnen. Indem dieimposante Treppe im Stil derdie seit 1797 die Manufaktur Zuber &auf dem Gelände zu sehen. Von überdachte Treppe mit doppeltem gesamte Fläche dieser ehemaligenNeorenaissance. Mit doppeltemdem Bauernhof, in dem die Tiere Verlauf, Volutengiebel: Dieses Wollspinnerei von über 4 HektarCie, eine Tapetenfabrik, beherbergt. 3. Beeindruckendergezüchtet wurden, über das von Schmuckstück des ArchitekturerbesVerlauf, unterstrichen durch einengenutzt wird, bietet das MuseumDas schöne Gebäude aus demReichtum bäuerlicherHerrenhäusern umgebene Schloss der Stadt Mülhausen, das im Jahre seit 2006 einen Rundgang inTreppenabsatz und einen Handlauf18. Jahrhundert, das vormalsals Gefängnis und Krankenhaus Architekturbis hin zu den Fabriken aus dem 1552 erbaut wurde, beherbergt seit beeindruckender Umgebung mit Geländersäulen, führt sie in18., 19. und 20. Jahrhundert, die 1969 das historische Museum. Die industrieller Architektur. Das das obere Stockwerk der Schönendiente, ist nach wie vor einer der Fachwerkwände, Kalkfarben und insgesamt 100.000 m 2 bebaute berühmten Verzierungen im Stil Eingangsatrium ist spektakulär: Künste, das seit 1901 von einerbeeindruckendsten Bauten aus Strohdächer: 72 originalgetreue Fläche darstellen. Die gesamte des Trompe l’œil stammen aus dem Ein Fahrzeugregen gleich eines originalgetreuen Kopie der Nike vondieser Zeit im Oberelsass.Häuser in blau, rosa, grün, Reichtum Anlage steht unter Denkmalschutz. Jahr 1698.surrealistischen Staus in 3D.Samothrake dominiert ist.8 9489

Highlights derKonservatorenDie Konservatoren der verschiedenen Museen haben speziellfür Sie eine Auswahl an einigen ausgesuchten Stückengetroffen… Lieblingsobjekte passionierter Männer und Frauen.B e g e g n u n g e nJean-Marc Combe, Konservatoran der Cité du Train, wähltedie Dampflok PacificChapelon, einSchmuckstückEine kleine Runde im Tempelder Fée Electricité in Begleitungvon Catherine Blanchard,Konservatorin am Musée EDFElectropolis, um folgendeEntdeckung zu machen:Der elektrischeHeizkörperRadiaver, schön undleistungsstarkIm Anschluss erzählt uns Richard Keller,Konservator an der Cité de l‘Automobile,Sammlung Schlumpf von dem« Wal », dem großenaerodynamischen AutomobilDen Spitznamen „Wal“ gaben ihm die Journalisten.In der Familie des Entwicklers Paul Arzens wurdees schlicht „das Große“ genannt. Im Jahre 1938,auf der Spitze der Modernität, schwelgt Arzensin Theorien über die Aerodynamik, um neueKonzepte in Sachen Schnelligkeit und Modernitätanzuwenden, und entwickelt ein Fahrzeugsondergleichen. Eine Karosserie von siebenMetern Länge, ganz aus Blech gefertigt, einemonolithische Windschutzscheibe aus Plexiglas,das erst seit kurzem auf dem französischen Marktfür die Luftfahrtindustrie zu finden ist, ein 100 PSstarker Motor mit Spitzengeschwindigkeiten vonbis 170 km/h: In diesem Fahrzeug in Monocoque-Bauweise mit geschwungenen Formen und voneinem Kühlergrill halb verdeckten Scheinwerfern,der an die Barten eines Wals erinnert, fuhr PaulArzens auf den Pariser Straßen noch im Jahr…1989.Begegnung mit Joël Delaine, Konservator amMusée Historique und Musée des Beaux-Arts. Er erzählt uns von demPlan Zetter, der ältestenkartografischen Darstellung derRepublik von MülhausenVor 1914 waren Dampfloks einfach,Das Museum verfügt über eine wunderschöneschön und verfügten über klareSammlung an Karten und Plänen. Diesen PlanLinien. Nach 1925 begann manfertigte der Vermesser Jean Zetter im Jahre 1697dann mit dem Einbau von Gerätenan und vervollständigte ihn 1710. Es handelt sichzur Leistungsoptimierung. Diehierbei um die älteste kartografische DarstellungTechnik ist effizient, aber die 1937 wurde er von Saint-Gobainder Republik Mülhausen und beinhaltet 108äußere Erscheinung wird weniger entwickelt und galt damals alsGrenzsteine, die die Grenzen der ehemaligenberücksichtigt. In der hässlichen technologisch besonders innovativ.Republik mit 28 km angeben. Es fällt auf, dass diebreiten Masse erscheint die Pacific Der Radiaver ist aus einem speziellenHimmelsrichtung Norden unten angegeben ist.Chapelon wie ein Schmuckstück. Glas gefertigt und verfolgt denInmitten der Gräben und Befestigungsmauern sindIhr Entwickler, André Chapelon, ein Stil der Art Déco. Aufgrund seinereinige wenige Gebäude, wie die ehemalige KircheIngenieur sondergleichen, verfügte Schönheit, kombiniert mit einerSaint-Etienne und das Rathaus, zu erkennen.ebenso über viel ästhetisches starken Leistung, erfuhr er einenFeingefühl.großen kommerziellen Erfolg.10 11

B e g e g n u n g e nIm Musée des Beaux-Arts schlägtdas Herz von Joël Delaine, derauch hier Konservator ist, fürdie Vanitas vonMadeleine de BoullongneDieses Kunstwerk weckt Neugierde.Nicht nur durch sein Thema, sondernauch aufgrund der Tatsache,dass das Gemälde von einer Fraugeschaffen wurde. Und dies obwohlKünstlerinnen in der Neuzeitsehr selten anzutreffen waren.Madeleine de Boullongne, 1648 inParis geboren, tritt schon in jungenJahren in die Fußstapfen ihresVaters, dem Gründer der Académiede peinture. Sie frequentiertzudem die Mächtigen: Versailles,der Palais des Tuileries. Dies istIm Musée de l’Impression sur Etoffesschätzt die Konservatorin JacquelineJacqué besondersein Umschlagtuch ausKaschmir mit VogelmotivenWenn man weiß, dass für den Druckeines einzigen Vogelmotivs bereitsacht unterschiedliche Holzbohlenbenötigt werden und dass dieser Vogelnur ein Teil eines genauso komplexenGesamtbildes ist, so wird man sich deshohen Schwierigkeitsgrades dieser Arbeitbewusst. Der Vogel ist nur ein winzigerTeil eines riesigen Puzzles.Bernard Jacqué, Konservator amMusée du Papier Peint, verweistauf ein PanoramaHindustan – oder derBlick eines «Philosophen»in Richtung eineranderen WeltDieses Panorama ist das zweite,das 1807 in Rixheim geschaffenwurde und zeugt bereits von deraußerordentlichen Fertigkeit, diezu dieser Zeit erreicht wurde. DerGestalter Pierre-Antoine Monginließ sich bei dessen Anfertigungvon Schnitzereien inspirieren, dieunterschiedliche Aspekte Indiensdarstellten. Es ist jedoch äußerstamüsant festzustellen, dass er einegänzlich idealisierte Vision der Dinge,fernab jeglicher geografischer odermenschlicher Realität, zeigt. SeineSichtweise entspricht noch demZeitalter der Aufklärung. Es ist derBlick eines „Philosophen“, der dieihm in seinem Alltag fremden Weltenmit Neugierde und BewunderungEric Jacob, Leiter des Parc de Wesserling – EcomuséeTextile – führt uns weiter… Sein Lieblingsstück?Ein während einer Auktion erstandenerStoffEr wurde 1788 hier angefertigt und trägt das Gütezeichen„Königliche Manufaktur“.Im Ecomusée d’Alsacefällt schließlich die Wahl derKonservatorin Julie Barbey aufeine befremdlich anmutendeSchwitzbox.Hierbei handelt es sich um eineArt Ein-Personen-Sauna aus Holz,auch der Grund dafür, dass sie fastdie nach dem Zweiten Weltkriegausschließlich Vanitas-Stilllebenbis in die 1960er Jahre im Sundgaumalt. Stillleben, die dazu einladen,Verwendung fand. Um zu schwitzenüber das Leben nachzudenken, undund zu entschlacken, saß die Personan seine Übergangsphase, die sichauf einem Brett, das über einerder Vergänglichkeit der Genüssemit kochendem Wasser gefülltengegenüberstellt, erinnern... InWanne aus Aluminium angebrachtihren Gemälden zeigt sie vielewar. Während der Wintermonatesinnträchtige Symbole. So gibtkochten die Bauern hier Kartoffelnder Spiegel die Illusion des Lebensund Hafer für die Fütterung deswider, die Sanduhr zeugt von derViehs.vorübergehenden Zeit und dieNur der Kopf ragte heraus. Durchlodernde Kerzenflamme erinnert aneine kleine Tür konnte man die Armeihre Zerbrechlichkeit.herausstrecken, um während desbeobachtet.Schwitzgangs die Zeitung zu lesen.12 13

GGärtenneu erkundenOftmals sindGärten undParkanlagenTeil unsererMuseen.Manchmal sindsie derart mitder Geschichteund dem Inhaltdes Museumsverbunden,dass sie einerder wichtigstenPunkte in derenDarstellungwerden.Garten der TechnologieIm Reich der Fee Elektrizität vervollständigtund bereichert ein erstaunlicher Außenbereichden Besuch des Musée EDF Electropolis.Riesige Technologieskulpturen unterstreichenden grünen und mit Bäumenversehenen Park. Turbogeneratoren, Schaltautomaten,Trennschalter, Gleichrichter undModelle kennzeichnen einen Spiele-Parcours,in dem sich ein Spielplatz für die Jüngstenbefindet.Inspiration der MalerEinige privilegierte Gestalter der Manufakturvon Rixheim hatten die Möglichkeit, sich vonder Vegetation des Parks der Komturei undder seltenen Pflanzen, die in denGewächshäusern gezüchtet wurden,inspirieren zu lassen. So schöpften hier zumBeispiel die Herren Ehrmann, Zipélius undFuchs im Jahr 1849 ihre Ideen für die Kreationder Panoramatapete El Dorado. Heutebefindet sich dieser wunderschönedenkmalgeschützte englische Park im Besitzder Stadt Rixheim und ist der Öffentlichkeitim Sommer jeden Sonntag zugänglich. Erverlängert den Museumsbesuch aufangenehmste Weise.Zwischen Ethnobotanik undGeschichte der GärtenEcomusée d’Alsace bedeutet auch 100 HektarParkflächen, von denen 60 Ar Gärtenausmachen. Hier werden nicht nur oftmalsausgestorbene Getreidearten angebaut.Auch eine Obstbaumplantage mit einerbedeutenden Sammlung von 200Apfelbaumvarietäten und 40unterschiedlichen Zwetschgenbäumen wirdgepflegt. Klostermauern und höfischeObstbaumplantagen lassen uns in dasMittelalter eintauchen, bevor wir in die Gärtender Renaissance gelangen. Hier wachsenbekannte, jedoch selten gewordene Pflanzen,wie die Malve oder der Krähenfuß-Wegerich.nicht zu verpassen: Die prächtigeIris-Sammlung !Größter denkmalgeschützterGarten des ElsassDer Park von Wesserling, Ecomusée Textile,ist, als größter denkmalgeschützter Gartendes Elsass und seit 2005 als „JardinRemarquable“ klassifiziert, ein idealer Ort fürSpaziergänge mit der ganzen Familie. Daswechselnde Ambiente lädt zum Bummeln ein:Ein Gemüsegarten nach dem Vorbild desköniglichen Gartens in Versailles reproduziertdie Stoffmotive, ein französischer Gartenverzaubert mit seiner Regelmäßigkeit undgroßen Flächen, ein englischer Garten, derzugleich mysteriös und romantisch ist, indem im Frühling die Lindenblüten duften undin dem einer der größten Bäume desDépartements zu finden ist – eine 54 m hoheWeymouth-Kiefer. Mediterrane Terrassenmit Zitruspflanzen, die dem Garten einegewisse Exotik verleihen, während dieKräuter und Blumen des Gartens mitWildpflanzen als Futtermittel dienen.14 15

Nehmteure Eltern mit !Ihre Kinder werdenSie zu einem Besuch imMuseum überreden…42 31. Streicheln erlaubt?Auf dem Bauernhof des Parks von Wesserling,Ecomusée Textile, lassen sich Kaninchen,Angoraziegen, aber auch Merinoschafe ihrweiches Fell von den Kindern streicheln. Kühe,Pferde und Esel gibt es ebenfalls. Die Kinder tollenüber die Weiden und lernen im Gemüsegartenalte Spiele kennen.2. Storchenclub, Jahrmarkt: Knowhowund verwirklichte Träumeweltweit schönsten Kulissensammlungen zuvergessen.Forschung in Sachen EisenbahnGeschwindigkeitsrekorde, edle kaiserlicheEisenbahnen, Vorfahren der Lokomotiven… Einegroße Rätseljagd treibt die Kinder von 7 bis 12Jahren zur Suche nach Hinweisen an, die in dergesamten Cité du Train versteckt sind.3. Handgriffe eines Druckers4. Haarsträubende ErfahrungenEs geht nichts über Spaß beim Lernen, insbesondere wennman sich mit den Geheimnissen der Elektrizität vertrautmachen möchte! Im Theater der Elektrostatik des MuséeEDF Electropolis können haarsträubende Erfahrungengesammelt werden. Weitere Stärke: Die interaktive undkindgerechte Ausstellung: Was versteckt sich hinter derSteckdose? Hier wird auf einfache Art erklärt, wie eineBatterie oder ein Motor funktioniert, aber auch was benötigtwird, damit Strom in einem Stromkreis zirkulieren kann.Willkommen bei den Strolchen und Lausbubenaller Altersgruppen. Im Dorf des EcomuséeEin Motiv auswählen, mit den HolzbohlenWomit spielten Mädchen und Jungen vor hundert Jahren?werden alle eine Beschäftigung finden! Von hantieren und das Muster auf einem StückIm Historischen Museum lassen kleine Zinnsoldatenarmeensaisonabhängigem Werkeln bis hin zu Baustellen Stoff, einer Tischdecke, einem T-Shirt oderund Puppenküchen mit Porzellangeschirr die Spiele vonmit Entdecker-Erlebnis: Arbeiten mit Lehm, einer Tasche verewigen, um die überlieferteneinst aufleben. In Form einer Rallye werden die Kinder von 7Töpfern, die Felder oder Obstbaumplantage Handgriffe des Stoffdruckers zu entdecken. Sobis 14 Jahren auf eine Zeitreise geschickt, um die Geschichteabernten, schmieden oder Holzskulpturen sehen Begegnungen im Musée d’Impression surMülhausens anhand der Sammlungen des Museums zuschnitzen. Ohne den Jahrmarkt in einer der Etoffes aus.entdecken.16 117Damals...

8Blumenstraße26Blumen undPflanzen geltenals Symbol desLebens, desFrühlings undder Schönheitund findensich in allenSammlungenunsererMuseen.1. Olivenbaum an BordEine Vielzahl floraler Symbole tauchtin der luxuriösen Verzierung desPräsidentenwagens auf: Eine Wandleuchteaus graviertem Glas, auf der sich Oliven- undEichenzweige vermischen, Einlegearbeitenaus Perlmutt, Elfenbein und Ebenholz stellenEfeuranken, Olivenzweige und Blüten derStechpalme dar.Cité du Train2. Ein Kleeblatt auf derMotorhaubeAuch in der Welt der Automobile tauchtdie Symbolik der Blumen auf. Die bekannteMarke Brasier, die zu Beginn des 20.Jahrhunderts bei vielen namenhaftenRennen siegte, trägt das Emblem desvierblättrigen Kleeblatts als Glücksbringer.Cité de l’Automobile – Musée national –753. Blumen an den WändenBesitzt man keinen Wintergarten, so gelangtdie üppige Pflanzenpracht der Tropenmittels einer reichen Blumentapete in dasheimische Wohnzimmer. Eine prächtigeNatur mit paradiesischen Düften entfaltetihre Sinnlichkeit. Man wird übermannt vondem Glanz dieses Panoramas mit unzähligenBlumen und Pflanzen.Musée du Papier Peint4. Blumen und Lampen1890: Der Jugendstil schöpft seineInspiration aus floralen Formen. Daselektrische Licht gelangt auf den Markt.Es ist der Durchbruch der Leuchten mitweichen Formen, wahre Kunstobjekte, aufdenen Blätter, Blumen und Früchte ranken.Wie auch auf dieser Leuchte, die um 1900von der Glashütte Daum hergestellt wurde.Musée EDF Electropolisgekonnte Blumenarrangements zeichnensollten. Eine Galerie mit Blumengemäldenund eine Fülle an mit Blumen verziertenStoffen zeugen hiervon.Musée d’Impression sur EtoffesBaumwollblüte, Vorwand fürReisenBaumwollblüten füllten die Koffer derDirektoren der Königlichen Manufakturvon Wesserling, wenn sie aus Indien oderAmerika zurückkamen. Als Andenkenvon den Reisen tauchten die Dahlie, dieNelke Indiens, Zitruspflanzen und großeamerikanische Bäume bald in den Gärtenvon Wesserling auf.Parc de Wesserling – Ecomusée Textile6. Verwilderte Gärten7. Blumen in der MalereiDie Blume erstrahlt über vieleJahrhunderte in der Malerei. Ob klassische,bukolische, akademische Malerei oderImpressionismus… Die florale Malerei wirdin Mülhausen sehr geschätzt! Stilllebendes 17. Jahrhunderts, Rosensträuße vonBouguereau oder Gemälde von HenriMartin.Musée des Beaux-Arts8. Blumen des AlltagsDie Blume wächst auf allenAlltagsgegenständen. Auf einer Skulpturaus dem 19. Jahrhundert, einemPuppenhaus, einer Wandmalerei, einerHolzstatue, auf einem Porzellanservice,Stuhlbezügen, auf einem Teller aus derRevolution, einem Seidenkorb, einemKachelofen, einem Kleid…In den Klostergärten, den Gemüsegärten,5. Von der Blume auf denden Obstbaumplantagen und Zierbeeten4Stoffengibt es derart viele Blumen, Gewürzpflanzen,Heilkräuter und Pflanzen für die HerstellungBlumen aus dem Garten oder demGewächshaus, entsprungen aus Realität von Stoffen oder Färbemitteln, dass sieoder Phantasie, schmücken die bedruckten über die Abgrenzung ihrer Beete hinausStoffe. In Mülhausen wendete man sich an wachsen.Sammlung Schlumpfnamenhafte Künstler, die für den Stoffdruck Ecomusée d’AlsaceMusée Historique18 1913

Machen Sie sicheine Freude !1. Ein Abenteuerder Elektrizität fürJedermannElectropolis ist das einzige Museum desDépartements Haut-Rhin, das von demfranzösischen Verband Tourisme etHandicap drei Gütesiegel verliehenbekommen hat. Diese Siegel zeichneneine Einrichtung als behindertengerechtim Umgang mit geistig Behinderten,Hörgeschädigten, Tauben oderkörperlich Behinderten aus. Das Museumbietet ebenfalls „Entdecker“-Wege fürBesucher mit Seh- oder Sprachstörungan.Musée EDF ElectropolisTel.: +33 (0)3 89 32 48 50242. Blumenmenu oderPicknick auf der Wiese?Verspüren Sie Lust auf einefarbenfrohe, gesunde, raffinierte unddeliziös originelle Küche? DasRestaurant Côté Jardin im Park vonWesserling – Ecomusée Textile bietetköstliche Speisen mit frisch gepflücktenBlumen und Kräutern, wie Veilchenoder Schnittlauch, und traditionellenGemüsesorten, die zusammen mitFleisch oder Fisch eine wahre Gourmet-Partitur komponieren.Es sei denn, Sie bevorzugen ein Picknickauf der Wiese… Sie werden in regionalenKöstlichkeiten aus nachhaltigerLandwirtschaft schwelgen, die direktvon den Bauern vor Ort produziertwerden. Wir stellen Ihnen gerne einenPicknickkorb ganz nach Ihren Wünschenzusammen.Parc de Wesserling – EcomuséeTextile - Restaurant Côté Jardin:+33 (0)3 89 39 15 63Halle des produits fermiers(Direktverkauf von Produkten vomBauernhof):3. Textil-ShoppingDie Teestube Salon de thé desIndiennes mit ihren Stoffbildern istder ideale Ort, um sich in entspannterAtmosphäre nach einer Shopping-Tour in der Boutique zu erholen, dieFolgendes anbietet: RaffinierteHauswäsche, prächtige Seidenstoffeoder Baumwollschals mit Motivenaus den Sammlungen.Musée d’Impression sur EtoffesDie Boutique und das Café sindzeitgleich mit dem Museumgeöffnet und verfügen über einendirekten Zugang.14. Bahnhofsrestaurantder Goldenen ZwanzigerEine imposante und originalKaffeemaschine aus Kupfer, diewährend der Goldenen ZwanzigerJahre im berühmten Pariser Buffetde la gare de Lyon, ihre Dienstegeleistet hat, ein altes Modell einesSchlafwagens der mythenbehaftetenEisenbahngesellschaft PML oderArchivfotos der ersten MülhausenerStraßenbahnen: Das Restaurant derCité du Train lässt Sie eintauchen indie Atmosphäre einesBahnhofsrestaurants von 1900.Genau richtig für großeFamilienfeiern!Brasserie La Cité du Train4. Schlafen in einemFachwerkhausUm das Ecomusée gemütlich übermehrere Tage hinweg zu erkunden,ist es ideal, dort zu schlafen! ImHerzen des Dorfes bietenFachwerkhäuser, umgeben vonBäumen und Blumen, Esszimmer,Küche, Schlafzimmer undBadezimmer, eingerichtet inregionalem und freundlichem Stil.Ecomusée d’AlsaceDie Museen sindebenso Stätte derGeselligkeit, wosich jeder einzelne,gleich welcherGeschmäcker,einen kleinenTraum erfüllen, inden Boutiquen nachantiquarischenObjekten suchenoder unbekannteAromen probierenkann.+33 (0)3 89 39 14 43Tel.: +33 (0)3 89 46 83 00Tel.: +33 (0)3 89 59 65 95Les Loges. Tel.: +33 (0)3 89 74 44 9520 4213

Ein Museum istNein !Erzähl…ein lebendigerOrt, der voll vonüberraschendenGeschichten undamüsanten Anekdotenist.6 1542 31. Vergessene SchätzeDas Musée du Papier Peint besitzteinige Teile der Metamorphosen desrömischen Dichters Ovid, einer derältesten Panoramatapeten weltweitaus den 1790er Jahren. Ihr Erwerb warmehr als überraschend. Nachdem sievon der Wand eines Hauses inBordeaux abgerissen worden war,fand man sie 1983… in einem Mülleimer.Das Museum wird seitdem fast täglichvon Personen aus aller Welt gebeten,Tapeten zu retten.2. Science Fiction-StarDie Verführung durch die gewagtenKurven des Dynavia ist zeitlos. AlsPrototyp zieht er durch seinerevolutionäre Technik, die Schnelligkeitmit Beschleunigung verbindet, unddurch seine profilierte Karosserie, dieihm ein bis dato noch nie da gewesenesAussehen verleiht, während derAutomobilmesse im Jahr 1948 alle60 Jahre später ist er Teil einesScience Fiction-Films und wirbt füreine Reise zum Mars… Seitdem hatder Star seinen Platz im Musée del’Automobile – Sammlung Schlumpfwieder eingenommen.3. Widerstand durch MalereiEin Museum kann ein Ort politischenAusdrucks sein.Beweis. Nach 1871 machen dieMülhausener Industriellen aus derWahl ihrer für das Museum derSchönen Künste erworbenen Objekteeinen Akt des politischenWiderstands.Sie kaufen kein einziges Werkdeutscher Künstler und dieelsässischen Maler werdenentsprechend ihres Patriotismusbewertet! Hätten sie das GemäldeL’envoi du Tonkin von Camille Pabstgewollt, das sich seit 1985 im Besitzdes Museums befindet? Auf demzu sehen, die eine aus Tonkinkommende Kiste auspackt, wo derSohn zuvor gefallen ist. Das Elsass istzu diesem Zeitpunkt Teil Deutschlands,Tonkin eine französische Kolonie…4. Ein Hühnerstall vonViollet-le-DucEin luxuriöses Innendekor, das vonden angesehensten Designern der1850er Jahre entworfen wurde, eineder schicksten Farbgebungen imAußenbereich, dunkelrot undmarineblau, mit den Waffen vonKaiser Napoleon III., hervorgehobendurch Kolonnaden aus vergoldeterBronze: So sieht der Wagen derpersönlichen Adjutanten des KaisersNapoleon III. aus… der in den 1950erJahren inmitten der Pyrenäenwiedergefunden wurde, wo er alsHühnerstall diente!Heute findet man ihn in restauriertem5. Eine gute AdresseEine kleine 67 cm hohe Holzstatue, dieeinen stark behaarten Mann darstellt,der sich auf einen Baumstamm stütztund dessen Geschlecht von einemEichenzweig mit Eichel verdeckt wird!Diese Skulptur aus dem 17. Jahrhundertist das Schild der Auberge du Sauvageund dies zu einem Zeitpunkt, zu demHäuser noch keine Nummernaufweisen. Ausgestellt im MuséeHistorique ist diese kleine Statue,Namensgeberin der bekanntestenStraße Mülhausens, eines derbevorzugten Ausstellungsstücke derBesucher.6. Unbekanntes Objekt aufoffener StraßeIm November 1995 ist die Psychoseterroristischer Attentate auf ihremHöhepunkt. Zum ersten Mal wird inFrankreich der Antiterrorplangestartet. In Wittenheim wird aufoffener Straße ein dubioser Koffervorsichtig die Schlösser. Im Innerenbefindet sich ein unbekannterelektrischer Gegenstand mit Röhrenaus Weißglas und der Inschrift „Holo-Electron, Paris“. Das sichergestellteObjekt geht an das Musée EDFElectropolis über. Es handelt sichtatsächlich um einen elektrotherapeutischenApparat aus demJahr 1936. Die Glasröhren, die mansich für medizinische Zwecke auf dieHaut legte, strahlten ultraviolettesLicht aus und gaben kleine Stromstößeab.Kundin Königin VictoriaDiejenige, die das VereinigteKönigreich während seiner Blütezeitvon 1837 bis 1901 verkörperte, daserste Kolonialreich der Welt regierteund deren Textilindustrie in ihremLand eine direkte Konkurrenz zuFrankreich darstellte…wählte einen Stoff von Wesserling,um ihrem Boudoir einen gänzlichNichts geht verlorenWissen Sie, warum es in der Nähe derManufakturen der Stoffdruckereienzu Beginn des 19. Jahrhunderts stetseine Herde Kühe gab ? Damit dieArbeiter mit Milch und Fleischversorgt waren ? Nein! Der wertvolleKuhmist wurde verwendet, um Beizeund Farben auf den Leinentüchern zufixieren. Ein umfassendes Know-howim Musée d’Impression sur Etoffes.Den Schnabel im WindIm Ecomusée weiß man immer, woherder Wind weht. Es reicht aus, dieunzähligen Störche zu beobachten,die am Standort nisten. Sie sind demDorf treu, kommen regelmäßig mitihrem Partner zurück und wählenimmer wieder das gleiche Nest. Füreinen optimalen Komfort stellen Siesich stets mit dem Schnabel in denWind, da sie es hassen, wenn dieserBlicke auf sich.Gemälde ist eine elsässische Familie Zustand in der Cité du Train.entdeckt. Ein Polizist entfernt neuen Look zu verleihen.ihr Federkleid aufbläht.22 23

1. Cité de l’Automobile Musée national – Collection Schlumpf192 avenue de Colmar – F-68200 MulhouseTel.: +33 (0)3 89 33 23 23Autobahn A35 und A36, Ausfahrt Mulhouse centre –Straßenbahn 1, Haltestelle Musée de l’auto2. Cité du Train2 rue Alfred de Glehn – F-68200 MulhouseTel.: +33 (0)3 89 42 83 33 - Autobahn A36, Ausfahrt Mulhouse Dornach– Bus 20 oder 62, Haltestelle Musées3. Musée EDF Electropolis(neben der Cité du Train) 55 rue du Pâturage – F-68200 MulhouseTel.: +33 (0)3 89 32 48 50 - Autobahn A36, Ausfahrt Mulhouse Dornach– Bus 20 oder 62, Haltestelle Musées4. Musée de l’Impression sur Etoffes14 rue Jean-Jacques Henner – BP 1468 – F-68072 Mulhouse CedexTel.: +33 (0)3 89 46 83 00Autobahn A36, Ausfahrt Mulhouse centre,Richtung centre ville – Straßenbahn 1, Haltestelle République5. Musée du Papier PeintLa Commanderie – 28 rue Zuber – BP 41 – F-68171 Rixheim CedexTel.: +33 (0)3 89 64 24 56Autobahn A35 Richtung Basel, Ausfahrt RixheimBus 18, Haltestelle Temple oder Bus 67, Haltestelle Commanderie6. Musée HistoriquePlace de la Réunion – (Rathaus) – F-68100 MulhouseTel.: +33(0)3 89 33 78 17Autobahn A36, Ausfahrt Mulhouse centre,Richtung centre ville – Straßenbahn 1, Haltestelle République7. Musée des Beaux-Arts4 place Guillaume Tell – F-68100 MulhouseTel. Information: +33(0)3 89 33 78 11Autobahn A36, Ausfahrt Mulhouse centre,Richtung centre ville – Straßenbahn 1, Haltestelle République8. Parc de Wesserling – Ecomusée TextileRue du Parc – F-68470 Husseren-WesserlingTel.: +33 (0)3 89 38 28 08 - Autobahn A36 oder Nationalstraße RN83,Ausfahrt Thann, Richtung Epinal über die RN66 – SNCF-Bahnhof in200 m Entfernung des Museums9. Ecomusée d’AlsaceBP 71 – F-68190 UngersheimTel.: + 33 (0)3 89 74 44 74Autobahn A35, Ausfahrt Ensisheim, Richtung EcomuséeAutobahn A36, Ausfahrt Bourtzwiller,Nationalstraße RN83, Richtung Guebwiller, Ausfahrt EcomuséeEntdecken Sie die neunMuseen, die aus Mülhausenim südlichen Elsass dieeuropäische Hauptstadt derIndustrie-Museen machen !8WesserlingA36 sortie Thann RN66UngersheimA35 sortie Ensisheim9RixheimA35 dir. Bâle123467musees-mulhouse.frMusées Mulhouse Sud AlsaceCour des Chaînes11 rue des Franciscains – F-68100 MulhouseTel.: +33 (0)3 69 77 77 40Fax: +33 (0)3 89 45 70 61E-Mail: info@musees-mulhouse.fr5Graphisme Dominique Schoenig - Crédit photos : Catherine Kohler / Thierry Werderer (Electrostat.)Redaktion: Dominique Thomas – Druck: Cereja Impressions