Schroeder liegt in Brasilien - Treatment

SCHROEDER LIEGT IN BRASILIEN - SCHROEDER FICA NO BRASILDeutsch-Brasilianischer DokumentarfilmCoppyrite Zé do Rock, coppyrong auch Zé do RockRaten Sie mal: in welchem Land liebt man Volleyball, gibt es Schnee, leben mehr blondeMenschen als in Schweden, auch viele schlitzäugige Bewohner, wo gibt es das größtedeutsche Industriezentrum der Welt, mehr hässliche Frauen als in 184 von 190 Ländernder Erde, eine starke Mittelschicht und Musik, die der des Balkans ähnelt? Ja, Sie hábenrichtig geráten, es hándelt sich um Brasilien, der Name steht ja auch da oben, unddeshalb werden Sie sich nicht für mein Filmprojekt interessieren, denn Ihnen erzähle ichja nichts neues. Sollten Sie aba üba diese Beháuptungen erstaunt sain oda mir gar nichtgláuben, dann müssten Sie wenigstens zugeben, dass »SCHROEDER LIEGT INBRASILIEN« neue Informationen bietet, falls ich es beweisen kann. Und ich kann es.Natürlich mag man in Brasilien auch andere Sportarten, sogar Fussball, es ist auch wahr,dass eher wenig Schnee fällt, und Blonde findet man allain deswegen mehr als inSchweden, wail Brasilien 20 mal mehr áinwohna hat. Eine große Mittelschicht hat dasLand nicht, wenn man es mit dem reichen Deutschland vergleicht, aber ich vergleiche esmit der ganzen Welt. Also ist dieser Film der Versuch, dem áinsaitigen Brasilienbild, dasimma nur die gláichen klischees von »Slum, Samba, Sonne« bedient, aine etwas andereRealitat entgegenzusetzen. Sex and Crime verkáufen sich am besten, also zaigt man vonBrasilien halbnackte Schönhaiten am Strand und als Gegengewicht die Schrecken derSlums. Das geht wie warme Semmeln, also wiederholt es jeda.Auch Deutschland wird im áusland verzerrt dárgestellt. So wimmelt es, auch in denbrasilianischen Media, von Neonazis und neuerdings von Menschenfressan. Deswegenfürchten sich sogar die Einwohner von Rio, aina da gefährlichsten Städte da Welt, davor,nach Deutschland zu ráisen. Sonst wird nicht viel üba Deutschland berichtet, deshalb setztman sich sain bild von den Deutschen aus den amerikanischen Kriegsfilmen zusámmen:die Deutschen sind also alle dicke, blonde Ungeheuer, die sich nur brüllend verständigenund grundlos ACHTUNG! AINS ZWAI DRAI! blärren. Deutsch ist demnach nur dazugeáignet, um mit Hunden zu sprechen. Ein brasilianer der deutsche Touristen hört, fragtdaher oft, welche Sprache die grade sprechen. Das kann ja kain Deutsch sain - es klingt javöllig normal. Wenn aine brasilianishe Sexzaitschrift darüba schraibt, wie man in EuropaFráuen ánmacht, findet man Sätze auf Spánisch, Französish, English, Italianish undHollandish. Auf deutsch, der máistgesprochenen Sprache Europas, wird man kaineáinzige ánmache finden. Vermutlich wail man so aine Sprache sowieso nicht lernen cannund sich alle sowieso vor diesen riesenhaften Schwimmerinnen fürchten ...Das ebenso unreflektierte positive clischee von Deutschland haisst: Flaiß und Perfekçiãon,also das Gegentail Brasiliens. Das glaubt jeda zu wissen und deshalb »wissen« es dieDeutschen und die brasileinar auch. Ist aba Deutschland an dem áinen Ende der Scalaund Brasilien am ándren? Nicht unbedingt. Wenn man das Procopfaincommen verglaicht,liegt Deutschland, die ungefere Nummer 20 da Wéltrangliste, 30 Platçe vor Brasilien. Abaes gibt 190 Lända auf der Erde, und wenn man sie alle in 3 Ligen von jeweils 60 ländanuntatailen würde, wär Deutschland im guten Mittelfeld der ersten Liga und Brasilien amunteren Ende der ersten Liga. Verschuldet sind baide, doch darf man darauf hinwaisen,dass die Deutschen viel länga árbaiten müssten, um ihre Schulden ábzuzalen als diebrasileinar. Es ist bewiesen, der Deutsche árbaitet im Durchschnitt deutlich weniga alsder brasileinar, und hat deutlich mehr cránkhaitsbedingte Fehltage als diesa. Clar,Brasilien ist wait entfernt von jeglich Perfekçiãon, aba die deutsche Perfekçiãon übazeugtauch nicht so richtig, wenn üba 50% da Züge zu spät commen und auf ainaBáhnanzaigetafel »5 Minuten Verspätung« und darunta auf English »10 minutes delay«1

steht. Muss man es noch als áusdruck da Perfekçiãon werten, wenn man von da Telekomain Fax erhält, auf dem sie sich entschuldigt, dass das Telefon nach 16 Tágen imma nochnicht reparart ist, und dass sie vergeblich versucht hat, áinen telefonisch zu erráichen, umainem das mitzuteilen?Vom Land, in dem der Jaguar caine Räda hat, kennen wir also ármut, Samba, schöneFráuen, und pfui, jeda Tag wird aina Fläche von 20 Fussballfeldan im Amazonasábgeholzt. Documentarfilme záigen gern die von da waissa civilisaçiãon brutaluntadrückten Indios. Main Projekt würde lieba bilda von Urainwohnan bringen, die inihren Pajero-Jeeps rumdüsen und dabai mit ihren Handys illegal Mahagoni vercáufen.»SCHROEDER LIEGT IN BRASILIEN« cann und will nicht den unmöglichen Versuchuntanêhmen, die ganze Wáhrhait zu erzêlen (was sélten ain docufilme will). Aba es willvon allteglichen Wáhrhaiten berichten, die im áusland maist áusgeblendet blaiben. DerFilme wird deutsche und brasileiner üba das áigene wi üba das andre Land befrágen. Dieim obengenannten Sinne typischen ántworten disa entreviws wérden dann mit bildanconfrontard, die disen clischês widaspréchen. Natüralich wird dises Princip nicht so sturdurchgezogen, dass es sich nach wênigen Sequencen ábnützt, sondan es wérden auchinteressante állteglichcaiten baida Lenda apresentard, von dênen man im áusland wênigwaiss (z.b. von brasileinern, die indio Gesíchtszüge, crause aba blonde Hare háben undVanderlei oda Vandick háissen, oda von solchen, die `Barrigudinha Sossegadinha daSilva« so was wi 'Bäuchiges Ruhiges Medchen Schmidt' oda 'Xerox Begláubigte Fotocopia'háissen, oda noch bessa, von aina muláttenfamilia, in der die Kinda Hitler, Goebbels,Goering, Hess, etc, haissen, also die gesamte Rige). Man kann zum beispil auch üba SaoPaulo erzêlen, der Stadt der Rekorde: größtes deutsches industriacentrum da Welt, dieStadt, in der am meisten gebaut wird (400 Hochhäusa pro Jahr), die Stadt mit den máistenOmnibussen (3 mal so vil buslinien wie München busse hat) und den máisten Táxis daWelt, die größte japanische colonia aussahalb Japans, usw.Wer es nicht schön, aina Runde brasileinisher árbaita zu záigen, dêren Untaháltung sichum die unaufhaltsame crise ihres Landes dreht, wêhrend ihr Míttagstisch unta demGewicht des áufgetischten flaisches fast zusámmenzubrechen droht? Genauso laicht zufinden wi ain deutschen, der sich darüba beschwert, das die deutschen nicht láchencönnen, wêhrend im Híntagrund aina festa tobt, auf dem sich die Personan höllischamüsíren. Solche Scenan muss man nicht stéllen, sie sind allteglich. Wenn man filmt,muss man natüralich an die ríchtigen Orte gehn und dort die ríchtigen frágen stéllen.Neulich war ich auf aina deutschbrasileinishan festa in Münichen. Es wáren ca. 30brasileiner und 30 deutsche da, darunta ain áinziga Nega. Er stand an der Theke, und alsich ain bir holen ging, fragte ich ihn »comé que tá aí, chefe?«, was auf brasileinishungefer der frage entspricht, wi die geschefte gehn. Er sagte: »Dut mir loid, aba i schwätzkoi portugisisch.« Ríchtig, es war ain shwabe. Der schon öftas in Brasilien war (saina frauis aina waissa brasileinarin) und üba das Land rêdet wi deutsche so üba Brasilin rêden:das Land hat Zukunft, aba da müssen noch áinige Probleme gelöst wérden, usw.Nicht wênige deutsche gláuben, dass es in Brasilin cain Racismus gebe. Zu disemforurtail würde ich gern den schwárzen Richta aus Sao Paulo entreviwn, der mit sainaLuxuscarroça bai den ferkêrspoliciaisten imma ferdacht erregt. Wenn sie ihn ánhalten,nach sainem beruf fragen und die wárhaitsgemeße antwort hören, fragen sie imma ob erfusseballschidsrichta maine.2

Dazu cönnte man zur ábmilderung ain Nega bítten, ain par Nêgawitze zu erzêlen - wailschwarze brasileiner de bésten Nêgawitzerzela sind. Als contrasteprogramma sollte manan so aina Stelle ain par brasileinse Neonazis entreviwn. Se sind normalawaise im Südenund hassen nicht álgemain de Nega, sondan de Nordöstla. Immahin cain áuslenda-,sondan nur ínlendahass.Um de frage zu clêren, ob der brasileinse durchschnittsbürga criminella als der deutscheist, máchem wir folgenden Teste:Wir lássen aina Tasche in ain bar oda auf ain Parkbanc lígen und schaun mit ferstectacâmera, wi lang se braucht, um wéczucomem. Sowol in Brasiln wi auch in Deutschland,mit aina Split Screen. Lássen wir uns übaráschen. Dabai cönnen ima interessanteResultade ráuscomen. Scênan de dann als Running Gag durch den Rest des filme gáistan.Durchschnittliche deutsche documentarifilma müssen de ármut in Brasiln suchen,brasileinse documentarifilma müssen nach den Neonazis in Deutschland forschen, dennbaides wechst nicht unbedingt direct am aerport. Auch für main documentarifilme mussman de pássenden Orte, Personan und Scênan erst fínden. De für dises Projetáusgewelten deutschen wérden maist schwarz, südlendisch oda schlítzäugig sain, debrasileiner dafür blond, bláuäugig oda auch asiátisce. De befrágten deutschen wonen untabrücken oda in bruchbuden, de brasileiner in míttelschichts- oda ríchendistricten.Es solem zwai lenda mitainanda comparard werdem, de durchaus gemáinsamcaitenham: so sind Brasil und Deutschland de baidem lenda mit der best fussebalgeschichte,standem sich aba zum ersta mal in der letzta WM gegenüba. Da ham sich de brasileirendurchgesetzt, dafür ham de deutschem fara in der fórmela 1 de brasileiren an der Spitzeábgelöst. Es sind übrigens auch de baide lenda mit den famôsesten folcsfesta da Welt -trotz da Tátsache, dass de deutschem ángeblich nicht faiam cönnem.Der filme sol aine mistura aus Videoclip und Roadmovie sain, alegros wéchseln sich mitadagios ab, héctisce mit meditativam Scenam. Es gibt in den entreviws harte Schnitte, d.h.de »äh's« da entreviwta Persoam werdem gnádenlos ráusgeschnitten, de leute befindemsich im nechste moment in aina laicht feréndate Posição. Das ist gang und gebe imbrasileira TV. Musica in den ferschídensten Sprachem, de in Deutschland und Brasilgesungem werdem: Türken in Deutschland, árabes in Brasil. Italianer in Deutschland,Russen in Brasil. Brasileinas Séngerinen, de in Brasil dafon lebem, Brecht-lida aufdeutsch zu singem, türkis Senga in Deutschland, de dafon lebem, brasileinas lida zusingem... kurz, aine multiculti Sinfonia...Auf disa Waise wird der filme für brasileiro und doitsche gláichamaßen interessante. Dashaisst, er ist nicht nur im doitscho marcto, sondam auch in Brasil fercóiflich. Ale stimemsoltem grundsetzlich original mit Untatiteln und nicht drübagelegtem Übasétzungengehoert werdem. In manchem fellem spricht der autor Zé do Rock mit laicht brasileisoaccento for oda hinta der câmera ain comentario, for alem bai den Scênamübagengen.Das aba nur, wenn er den doitschem Brasil erclert. Wenn er den brasileiro Dóitschlanderclert, tut er es natüralich auf brasileish. So blaibt das ganze ríchtig consistente. Alleswird natüralich entsprechend untatittelt. Wenn das argumento contra untatittelte versõenganz dicke comt, can ma darüba redem.Ánlass, ain solch filme zu dren, braucht es áigentlich nicht, doch ma coente es mit dem180. jubileu da doitschã imigração nach Brasil ferbindem, de dises ano in Sülbrasil großgefáiat wird. Dises capítelo da brasileisa história gehoert naturgemeß in das projeto.3

Hirfür werdem brasileiro gefilmt, de erstaunt darüba sind, wenn se erfarem, dassVolkswagen aina doitschã firma ist, oda dass der name »Walter oda »Wagner« inDóitschland genauso géngig sind wi in Brasil, oda fast...Ma coente auch ain brasileiro wi Helmut Sedlmayer (ain becanta fon mir) entreviwn, derim Zwaita Wéltcrig gecaempft hat, natüralich auf Saite da brasileiro - wir ale wissem iá:als Brasil in den crig zog, war das Schicsal Dóitschlands besígelt. Se ham den MonteCastello in Italia fon den doitschem erôbat. Wi se das gemacht ham, waiss ich nicht,fermútlich warem de doitschem schon wec.Der filme berichtet fon da ersta imperadora Brasils, aus dem hause Habsburg, fom groestdoitche autor des 20. iarhundats, dem doitchbrasileiro Thomas Mann, und fon dadoitchbrasileira Coenigin Sylvia fon Swedia. Üba brasileira Stete wi Blumenau, Pomerode,Novo Hamburgo, Fuck, Lauro Müller muss berichtet werdem wi auch üba den noch imaamtírende Torjega-Campeon der Welt (1300 Tore), dem brasileiro Arthur Friedenreich.Nebenbai erfert man in dise film fon da láichtigcait, in Brasil ain áisbain mit sucrut zucrigem, und da chwírigcait, in Müniq aina swinoshax'n zu becomem, und lernt warum dermünichense státtail Blumenau so haisst wi de brasileira stat (der nome comt do Brasil!).Nicht de Dom-Pedro-Strasse zu fergessem, de den nome do imperador brasileiro tregt,der dem báirishen coenig ain Wáisenhaus quase als entwíclunshilfe gechenct hatte.Ma solte aba auch brasileiros zu Wort comem lassem, de solche e-mails screbem:Ich vohne in Schroeder - Brasilien, und mechte ihn vrahen ihre stadt liet in northDeustchland, ich glaube das at vielen Krause namen in die gehen, ich glaube das meineancestrais vonn da abstenden. Bis bald Werner KrauseDas is chlecht doitch, und es gibt doitche, de stolz sind, »raine doitche« zu sain aba caináinziga doitch vort coenem. Aussadem vird in Sülbrasil fil catarinich gesprochem, das sohaisst vegem dem dóitchesten« federal estado in Brasil, Santa Catarina - dort is ungeferde helfte da população dóitchstemmig. Das is cain feráltetes doitch, vi file doitcheglaubem, sondam aina vilde mistura aus simplificados doitches dialetos gemixt mitchlecht português.'Mais' haist auf português 'milho'. De doitch-brasileiros, de noch doitch« coenem, sagem'millje' dazu, und als ain doitch amigo aina báuansfrau fragte, ob se mais hetem, sagte se'Und wie! Eine plage, de ratten und de mais, de fressen de ganze millje auf!. Se dachteofensichtlich an de dialeto-plural fon 'maus'...Áufgebaut vird das ganze nach temas: historia, geografia, população, economia,artes/midia, alemães in Brasil, turismo. Am ende fon turismo comt das temacriminalidade. Da verdem brasileiros entreviutos, denem noch ni vas in Brasil passirt is,de aba in Dóitchland glaich áusgeraubt vordem sind (ich kenn solche persoas). Aba magibt zu, das Brasil nich ganz securo is. Vail de pessoas ir geld ungern únbecanten gebem,ham se seltem bárgeld dabai. Créditocartoes varem aina záitlang gut, ietz zuingem deroiba de loite dazu, an der automatica caissa fur se geld ábzuheben und vail das pro tagauf aina claina suma limitado vurde (um de cundem zu chutsem, claro), sind de»overnight« uebafele in moda gecomem. Ma get mit dem opfa zur automatica caissa amábend und vártet dann bis nach mitanacht, damit es vida vas ábheben can (es is iá ain noiotag). Also solte man auch nich mer mit cartão de crédito rúmlaufen.4

Zé do Rock erclert dem Zúchaua, das man am bestem mit aim géldbeutel rúmloift, in demain par táusend liras turcas (oda andre verung, de nix vert is) steckem, und das ríchtigegeld ganz gut fersteckt. Venn man uebafalem vird, gibt ma den roibes de liras, se sen defile nula und zin zufridem ab. Brasileiros roibes sind maistens halb- oda ganzanalfabetosund kenem sich mit áuslendicha verung nich so gut aus. Venn se lesem und screvemlernem, staigem se in de política ain und fermaidem den contato zur menge.Dise sistema hat Zé do Rock noch gar nich fértig erclert, da comem 2 roibes und nememdem TV-tim das geld und de equipamento vec. Da merct Zé do Rock, das er saim áigenenrat nich gefolgt is und den roibes das gute geld uebalassem muste. Naturalmente is diseletzta scena gestellt. De roibes nemem de câmera mit, filmem in irem auto vaita, comemzu ain folle bar und das geret vird nich áusgechaltet. De stimum is ser áusgelassen, aingemuetlicha samba setzt ain, und for der bar stet ain Jaguar (auto) one reda...Main nome is Zé do Rock, ich bin 13 anos long um de velt getrempt, 116 lendes besucht, 2gútgeende buchos (uba 150 maist begáistate jornal- und 40 TV-baitrege befastem sich mitinem) und ain chléchtgeendes buch gescrevem, ain lou-budget filme gedreet (er his NoElephants - vail caine elefantes im filme fôrcomem), der ins cinema cam und áinige gutascríticas érntete, auch venn ima for der chlechta técnica qualidade gevarnt vurde. Aba esget nich andas, venn man auf VHS dret - das ver hoitzutage nich mer so problemático, vailma mit relativamente vênig geld durch digitaltécnica relativamente gute qualidadeerraichem can. Aussadem screvo ich gelêgentlich fuer de SZ, Die Zeit, FAZ und demnextfuer de Presse aus Viena.Ich bin in Brasil geborem und áufgevaxen, und lebe sait 12 anos in Munique. Im gêgensatzzu manches docufilmemachas, de ni forher in Brasil varem und mánchmal nich ainmalvissem, das man in Brasil cain spánich spricht, ken ich 26 da 27 brasileiros estadosfederais und bin auch in Dóitchland fil rúmgecomem. Ich bin cain etnologe, ich binubahaupt cain loge, aba ich bin imahin in baidas culturas zuhause.Da título SCHROEDER LIEGT IN BRASILIEN is provisório. Filaicht wird es auch»Mercedesland versus Jaguarland, »Brodowski, Brasil, oda filaicht ganz vas andas.zé end5