Wenn - GehoerlosenSeelsorge.de

Alles hatte vor 15 Jahren mit einerkleinen Gruppe von Freiwilligenangefangen, die zusammen überlegte,wie man biblische Texte in dieSprache und Kultur der Gehörlosengemeinschaftübersetzen kann. EineGehörlosenpastorin fragte dann beider dänischen Bibelgesellschaft an undkonnte aushandeln, dass der Übersetzungsprozessprofessionell organisiertwurde: Theologen, Linguisten, gehörloseFachleute, Gemeindeaktivistenund Gehörlosenpfarrer bekamen denAuftrag, die Bibel und einen Teil derliturgischen Texte zu übersetzen undzu filmen mit dem Ziel sie einer breitenDie Autorin des Textes durfte mit ihrer Familie bei diesemdenkwürdigen Ereignis in Kopenhagen dabeisein undwird es so bald nicht vergessen. Vorne rechts die AugsburgerKollegin und Gehörlosenpfarrerin Marianne WerrMasse zugänglich zu machen. Nun istsie da und man kann alles kostenlosunter der Adresse : www.bibelselskabet.dk/tegnsprog ansehen und herunterladen.Und was besonders pfiffig ist:Es gibt die Gebärdensprachbibelauch als USB-Stick zu kaufen, miteiner kleinen Bibel als Hülle.So wünsche ich mir auch eine Bibelübersetzungin die dgs: Exzellentund professionell gemacht, 100%gebärdensprachig und so lebendig,wie es Gottes Wort (und auch seineGebärden) sein sollten.Sabine Fries.Der ElefantenmenschEs gab ihn wirklich,den „Elefantenmenschen“:Er hieß Joseph Carey Merrick und lebtevon 1862 bis 1890 in England. Er kammit sehr schweren Missbildungen zurWelt. Sein Aussehen war eine Überforderungfür die Menschen damals. (Abervermutlich würde man ihn auch heutefernhalten von der Straße und von derGesellschaft.) Doch auf dem Jahrmarkt,wo man damals häufig Menschen mitMissbildungen zeigte, - da hatte ereine Chance. So dachte Joseph CareyMerrick.. Doch sein „Besitzer“, einTrinker, schlug und misshandelte ihn.Ein Arzt, Frederick Treves, befreitihn schließlich aus dieser unmenschlichenSituation und verschafft ihn einenPlatz in einem Londoner Hospital. Dortkann Joseph (im Film heißt er John)zeigen, dass er kein „Idiot“ ist, wie allemeinen. Er lernt Lesen und Sprechen,er entwickelt handwerkliches Geschicktrotz seiner rechten Hand, die so großund unförmig ist wie drei Pfund Hefeteigvor dem Backen.Der Arzt Frederick Treves hat guteAbsichten mit John, er will ihmhelfen. Aber auch er macht John zumFotografie von Joseph Merrick (1862–1890),manchmal auch der „Elefantenmensch“ genannt.Die Bild wurde 1889 gemacht und im Jahr daraufbei der Bekanntmachung des Todes von JosephMerrick im British Medical Journal veröffentlicht.Schau-Objekt (für die Wissenschaft undfür die „bessere Gesellschaft“). Es gehtaufwärts für John, aber eine wirklicheChance bekommt er nicht...Dieser Film, der 1980 gedreht wurde,ist für den „Oscar“ 1981 achtmalnominiert worden. Doch er hat keineneinzigen „Oscar“ bekommen. Die meistenKritiker waren der Ansicht, der Filmsei zu sentimental (= gefühlsbetont).Doch er war trotzdem erfolgreich: Ererhielt einige andere Film-Preise, under spielte die Produktionskosten mehrals siebenmal ein.Ich kann Ihnen diesen Film empfehlen.Er zeigt, wie schwer es ist, alsAußenseiter Anerkennung zu finden.Außenseiter bleibt Außenseiter! Chancengleichheit?Vielleicht in hundertJahren!Ein sehenswerter, nachdenklicherFilm. Erhältlich als DVD (auch als BluerayDisc) mit deutschen Untertiteln.Roland Martin27