Heimat-Kurier Rengsdorf 4 Nr. 30/<strong>2013</strong>■■HuVV StraßenhausDer Heimat- <strong>und</strong> Verschönerungsvere<strong>in</strong>Straßenhaus bietet <strong>in</strong> diesem Jahr im Rahmense<strong>in</strong>er Kurkonzerte auch dem jüngerenPublikum e<strong>in</strong> Highlight. So startet am 10.<strong>August</strong> <strong>2013</strong> ab 18:00 Uhr das erste Rockkonzert”Rock im Pavillon”! Für Essen <strong>und</strong>Tr<strong>in</strong>ken ist gesorgt, der E<strong>in</strong>tritt ist frei <strong>und</strong>der HuVV konnte drei Bands für diesenEvent gew<strong>in</strong>nen. Gestartet wird mit e<strong>in</strong>erjungen Band aus Höhr-Grenzhausen ”Goldfield”.Die sechs Rock-Freaks: Adrian Grabbe,Benedikt Goebel, Marius Jung, MatthiasSchmidt, Pascal Cizaire <strong>und</strong> Tim Woll brennennur darauf den Gästen mit energiegeladenen,motivierten, lauten Rocksongs vonAC/DC bis ZZ-Top aber auch mit Eigenkompositionene<strong>in</strong>zuheizen. Als zweiten musikalischenAkt werden die beiden Jungs von”Kunstfehler” die Bühne entern. Kev<strong>in</strong> Emmerichsan der Gitarre <strong>und</strong> Matthias Schulzauf dem Cajon, die beide ursprünglich ausStraßenhaus kommen, machen seit 10 JahrenMusik. Nach Soloprojekten <strong>und</strong> Konzerten<strong>in</strong> Koblenz, Köln <strong>und</strong> anderswo, freuensie sich auf ihren Auftritt <strong>in</strong> der Heimat.Die modernen Liedermacher, die im Herzenimmer noch Punkrocker s<strong>in</strong>d, machen ehrliche,handgemachte Musik, ohne Pathos, dafürmit scharfer Zunge <strong>und</strong> Humor - ”Musikmit Haut <strong>und</strong> Knochen”. Den Hauptakt bestreitetdie Saarländische Band ”ErrolFlynn”. Die vier rout<strong>in</strong>ierten Musiker: JürgenMüller (Gitarre/Vocals), Berti Kelter (Gitarre/Mandol<strong>in</strong>e/Vocals), Stefan Klasen (Schlagzeug)<strong>und</strong> Richard Hermann (Bass/Vocals) rockendie Bühne unter dem Motto: ”The worldneeds a little bit Punk-Rock’n’Roll”! RichardHermann, der seit vier Jahren <strong>in</strong> Niederhonnefeldwohnt, ist mit se<strong>in</strong>er Band schonmehrmals hier <strong>in</strong> der Gegend aufgetreten.”Errol Flynn” machen seit 19 Jahren straightenRock aus eigener Feder. Ihre Musik hatE<strong>in</strong>flüsse aus dem Punkrock, Rock’n’Roll <strong>und</strong>Rock aber auch Blues- <strong>und</strong> Countrysongs stehenauf dem <strong>Programm</strong>. Ehrlich <strong>und</strong> unverfälschterzählen die Texte mit Identifikationscharaktervon e<strong>in</strong>samen Nächten, dem Loser,von Frust <strong>und</strong> Sehnsucht, dem lonesome rider<strong>und</strong> sick boy. Die Bühnenshow vonFrontmann Jürgen Müller <strong>und</strong> Gitarrist BertiKelter sollte sich ke<strong>in</strong>er entgehen lassen.Aus dem Rathaus /Verwaltung■ ■ Wohnraum gesucht!Die Ordnungs- <strong>und</strong> Sozialabteilung derVerbandsgeme<strong>in</strong>de Rengsdorf sucht imeigenen Bereich Wohnraum, vorzugsweisemöbliert, zur Unterbr<strong>in</strong>gung vonausländischen Flüchtl<strong>in</strong>gen <strong>und</strong> Asylbewerbern(meist Familien mit K<strong>in</strong>dern).Denkbar wären aber auch leerstehende bzw. schon länger nicht mehrbewohnte E<strong>in</strong>familienhäuser.Der Mietvertrag würde abgeschlossenzwischen der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltungRengsdorf (als Mieter) <strong>und</strong>dem jeweiligen Vermieter/Eigentümer.Bei Rückfragen oder für Angebote wendenSie sich bitte an die Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltungRengsdorf, HerrNoll (Tel. 02634/61-30 / E-Mail: thomas.noll@rengsdorf.de).Hans-Werner Breithausen,Bürgermeister■■Widerspruchsmöglichkeitgegen Auskunftserteilungaus dem MelderegisterDie Meldebehörde weist darauf h<strong>in</strong>, dassnach dem rhe<strong>in</strong>land-pfälzischen MeldegesetzAnträge auf E<strong>in</strong>richtung von Auskunftsbzw.Übermittlungssperren (Sperrung derWeitergabe von Daten) für folgende Fälle gestelltwerden können:1. Für jede Melderegisterauskunft, wennder Betroffene glaubhaft machen kann,dass ihm oder anderen Personen durche<strong>in</strong>e Auskunft Gefahr für Leben, Ges<strong>und</strong>heit,persönliche Freiheit oderähnliches droht.Diese Auskunftssperre gilt jedoch nichtgegenüber Behörden <strong>und</strong> kann auch gegenüberPrivatleuten aufgehoben werden,z.B. wenn e<strong>in</strong> Gläubiger e<strong>in</strong>e Anschriftbenötigt, weil er Forderungen hat.Das Beantragen e<strong>in</strong>er solchen Sperre ist<strong>in</strong> der Regel nur s<strong>in</strong>nvoll beim Bezug e<strong>in</strong>erneuen Wohnung. Die Meldebehördeüberprüft jeden Antrag darauf, obdie Gründe ausreichend s<strong>in</strong>d. Die Auskunftssperreist auf zwei Jahre befristet;e<strong>in</strong>e Verlängerung kann auf Antrag erfolgen.2. Für die Weitergabe von Meldedaten fürWerbezwecke.Diese Auskunftssperre wird auf Antrage<strong>in</strong>getragen, wenn Daten nicht an Unternehmenweitergegeben werden sollen,die diese erkennbar für Zwecke derDirektwerbung verwenden wollen.3. Für die Datenübermittlung an öffentlich-rechtlicheReligionsgesellschaften.Antragsberechtigt ist derjenige, der ke<strong>in</strong>eroder nicht der selben öffentlichrechtlichenReligionsgesellschaft angehört,wie se<strong>in</strong> Ehepartner.Diese Übermittlungssperre kann auchfür m<strong>in</strong>derjährige K<strong>in</strong>der e<strong>in</strong>getragenwerden. Hier s<strong>in</strong>d die Unterschriftenbeider Sorgeberechtigten erforderlich.4. Für die Bekanntgabe von Alters- <strong>und</strong>Ehejubiläen.Das Widerspruchsrecht kann <strong>in</strong>nerhalbe<strong>in</strong>er Frist von 2 Monaten vor dem Jubiläumsdatumnicht mehr ausgeübtwerden.5. Für die Weitergabe von Daten an Adressbuchverlage.6. Für die Weitergabe von Daten an Parteien,Wählergruppen <strong>und</strong> sonstigenTrägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhangmit Wahlen <strong>und</strong> Volksabstimmungen.7. Für die Weitergabe von Daten unterden Voraussetzungen des § 34 Abs. 2<strong>und</strong> 3 MG mittels automatisierten Abrufüber das Internet.8. Für die Weitergabe von Daten an dasB<strong>und</strong>esamt für Wehrverwaltung zumZwecke der Übersendung von Informationsmaterialüber Tätigkeiten <strong>in</strong> derB<strong>und</strong>eswehr.Antragsberechtigt s<strong>in</strong>d Personen mit deutscherStaatsangehörigkeit, die im darauffolgendenJahr volljährig werden.Weitere Informationen über die genanntenAuskunfts- <strong>und</strong> Übermittlungssperren erteiltdas E<strong>in</strong>wohnermeldeamt der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltungRengsdorf, Westerwaldstraße32-34, 56579 Rengsdorf, Tel.02634/61-0, Telefax: 02634/61-28, e-mail:ema@rengsdorf.de.Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung RengsdorfE<strong>in</strong>wohnermeldeamtHans-Werner Breithausen, Bürgermeister■■BekanntmachungDie 7. Sitzung der Verbandsversammlungdes K<strong>in</strong>dergartenzweckverbandes Rengsdorf,f<strong>in</strong>det am Donnerstag, dem 01.08.<strong>2013</strong> um17.00 Uhr im Sitzungssaal der Verbandsge-me<strong>in</strong>deverwaltung Rengsdorf, Westerwaldstraße32-34 (E<strong>in</strong>gang Postagentur) statt.Die öffentliche Sitzung hat folgende Tagesordnung:1. Verpflichtung e<strong>in</strong>es Mitgliedes2. Wahl e<strong>in</strong>es Mitgliedes <strong>in</strong> den Rechnungsprüfungsausschuss3. Nachtragshaushaltsplan <strong>und</strong> Nachtragshaushaltssatzung<strong>2013</strong>4. Prüfung der Jahresrechnung 2012 <strong>und</strong>Erteilung der Entlastung5. E<strong>in</strong>richtung von Krippengruppen6. Verschiedenes / InformationenK<strong>in</strong>dergartenfachausschussHans-Werner BreithausenBürgermeister <strong>und</strong> VerbandsvorsteherOberraden <strong>und</strong><strong>Oberhonnefeld</strong>-GierendÖffentliche BekanntmachungDienstleistungszentrum Ländlicher RaumDLR Westerwald-Osteifel■■Schlussfeststellungdes BeschleunigtenZusammenlegungsverfahrensDöttesfeld-Dürrholzgemäß §149 Flurbere<strong>in</strong>igungsgesetz(FlurbG)I. Feststellung des Abschlusses des BeschleunigtenZusammenlegungsverfahrensDöttesfeld-DürrholzDie Flurbere<strong>in</strong>igungsbehörde schließt hiermitdas Beschleunigte ZusammenlegungsverfahrenDöttesfeld-Dürrholz durch folgendeFeststellung ab:1. Die Ausführung nach dem Zusammenlegungsplanist bewirkt.2. Den Beteiligten stehen ke<strong>in</strong>e Ansprüchemehr zu, die im BeschleunigtenZusammenlegungsverfahren hätten berücksichtigtwerden müssen.3. Die Aufgaben der Teilnehmergeme<strong>in</strong>schafts<strong>in</strong>d abgeschlossen.II. H<strong>in</strong>weiseMit der Zustellung der unanfechtbarenSchlussfeststellung an die Teilnehmergeme<strong>in</strong>schaftist das Beschleunigte Zusammenlegungsverfahrenbeendet.GründeDie Voraussetzungen für die Schlussfeststellungnach §149 FlurbG liegen vor. Die Ausführungdes Zusammenlegungsplanes ist <strong>in</strong>tatsächlicher <strong>und</strong> rechtlicher H<strong>in</strong>sicht bewirkt.Insbesondere s<strong>in</strong>d alle Anträge, Widersprüche<strong>und</strong> Klagen der Beteiligten erledigt.Das Gr<strong>und</strong>buch wurde nach denErgebnissen der Beschleunigten Zusammenlegungberichtigt. Die Daten zur Berichtigungdes amtlichen Liegenschaftskatasterswurden der Vermessungs- <strong>und</strong> Katasterverwaltungübersandt. Die neu geschaffenengeme<strong>in</strong>schaftlichen <strong>und</strong> öffentlichen Anlagens<strong>in</strong>d dem jeweils Unterhaltungspflichtigen<strong>in</strong> die Unterhaltung übergeben worden.Aufgaben, die die Teilnehmergeme<strong>in</strong>schaftnoch zu erfüllen hätte, s<strong>in</strong>d nicht bekannt.Die Kasse der Teilnehmergeme<strong>in</strong>schaft wurdeordnungsgemäß abgeschlossen. Der verbleibendeRestkassenbestand wird nach Unanfechtbarkeitder Schlussfeststellung denJagdgenossenschaften Döttesfeld <strong>und</strong> Dürrholzzur Unterhaltung der neu geschaffenenlandespflegerischen Anlagen zweckgeb<strong>und</strong>enübergeben <strong>und</strong> die Kasse aufgelöst. DerVorstand der Teilnehmergeme<strong>in</strong>schaft hatdieser Regelung zugestimmt.Mit der Unanfechtbarkeit der Schlussfeststellungist das Beschleunigte Zusammenlegungsverfahrenbeendet <strong>und</strong> die Teilnehmergeme<strong>in</strong>schafterloschen.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Feststellung kann <strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>esMonats ab dem ersten Tag der BekanntgabeWiderspruch erhoben werden.
Heimat-Kurier Rengsdorf 5 Nr. 30/<strong>2013</strong>Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschriftbei demDienstleistungszentrum Ländlicher RaumWesterwald-Osteifel, Bahnhofstraße 32,56410 Montabauroder wahlweise bei derAufsichts- <strong>und</strong> Dienstleistungsdirektion,- Obere Flurbere<strong>in</strong>igungsbehörde -Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Triere<strong>in</strong>zulegen.Bei schriftlicher E<strong>in</strong>legung des Widerspruchesist die Widerspruchsfrist nur gewahrt,wenn der Widerspruch noch vor dem Ablaufder Frist bei e<strong>in</strong>er der oben genanntenBehörden e<strong>in</strong>gegangen ist.H<strong>in</strong>weis: Der Widerspruch kann nicht per E-Mail e<strong>in</strong>gelegt werden.Im AuftragChristoph Platen■■Der nächste „MeditativeAbendspaziergang“f<strong>in</strong>det am Freitag, 26. Juli <strong>2013</strong> statt.Mit Gedichten, Zitaten <strong>und</strong> Liedern der Jahreszeiten“für Jung <strong>und</strong> Alt”.Treffpunkt: 19.00 Uhr, Haus des GastesLeitung <strong>und</strong> Führung Frau Inge Horn, Tel.02634/1875.Jeder ist herzlich willkommen!GesprächskreisFreitag, 02. <strong>August</strong> <strong>2013</strong>15 -16 UhrThema: “Dalli-Klick” Ratequizmit Dieter Remyim Lesesaal, Haus des GastesDie Seniorenbeauftragte Frau Inge Horn lädtalle <strong>in</strong>teressierten Bürger<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Bürgere<strong>in</strong>, Infos 02634/1875Bekanntmachung■■E<strong>in</strong>ebnung von Grabstätten aufdem Friedhof <strong>in</strong> Melsbach(Grabfeld-Nr.: III Reihengräber, teilweise)(Grabfeld-Nr. I: diverse Wahlgräber)Hiermit geben wir zur Kenntnis, daß die Ruhefristenbei den nachstehend aufgeführtenGrabstätten abgelaufen s<strong>in</strong>d:Ablauf Ruhefrist der ReihengräberSterbejahr 1977Franziska BrühlSterbejahr 1979Engelbert KorteFriedrich KahlenbachMagdalena JakobyWilli KrobbachSterbejahr 1980Emma Luise FreitagHermann Friedrich KurzHelmut MudersSterbejahr 1981Maria HeuserAnna Elisabeth RämerSterbejahr 1982Kurt Gustav NießnerAnna SchererErna HappleSophia PolifkaFriedrich Wilhelm KrobbachL<strong>in</strong>a SchickSterbejahr 1983Helene Elisabeth FeigeJohann Bernhard GeißlerHe<strong>in</strong>z Oskar KühnKarl HaasGertrud MorgensternFrederike Bertha Johanne PuderbachFrieda KleeAnna Maria KurzAblauf Ruhefrist diverserWahlgräber (Grabfeld I)Philipp <strong>und</strong> Luise MorschhäuserSterbejahr 1972/1981L<strong>in</strong>a Lydia <strong>und</strong> Erich HoffmannSterbejahr 1972/1973Karl <strong>und</strong> Sophie MathildeM<strong>in</strong>na Krobbach Sterbejahr 1973/1983Wilhelm Karl <strong>und</strong> Else Anna MuscheidSterbejahr 1973/1978Bernhard Karl Joormann Sterbejahr 1972Gertrud <strong>und</strong> Karl PfefferkornSterbejahr 1969/1973Karl Ernst Herzog Sterbejahr 1969Paul <strong>und</strong> Helene Hilda KostkaSterbejahr 1969/1970Günter Erich Neubert Sterbejahr 1971Erich <strong>und</strong> Marta Kurz Sterbejahr 1966/1981Friedrich Herrmann MelsbachSterbejahr 1974Jakob Phillipp <strong>und</strong> FranziskaP. Wittges Sterbejahr 1972/1985Alois <strong>und</strong> Maria Ludmilla SzabaSterbejahr 1970/1985Hans Karl <strong>und</strong> Elisabeth Möhr<strong>in</strong>gSterbejahr 1970/1976Kurt Christian Muscheid u. Anna JohannaFunke Sterbejahr 1974/1983Die Nutzungsberechtigten werden,soweit möglich, schriftlich <strong>in</strong>formiert.Die Räumung soll <strong>in</strong> der 37. KW.(Mitte September) erfolgen.Die Gräber müssen für e<strong>in</strong>e neue Belegunge<strong>in</strong>geebnet werden. Wir verweisen daher auf§ 22 Abs. 2 der Friedhofssatzung der Ortsgeme<strong>in</strong>deMelsbach h<strong>in</strong>.Wir bitten die Angehörigen, die Grabmale(Gedenkste<strong>in</strong>e, E<strong>in</strong>fassungen <strong>und</strong> sonstigeAnlagen e<strong>in</strong>schl. F<strong>und</strong>amente) bis zum 26.<strong>August</strong> <strong>2013</strong> vollständig zu entfernen, wobeiwir darauf h<strong>in</strong>weisen, dass die Grabmaleentsorgt werden müssen.Die Räumung ist vorher mit Herrn Herzog(02634/2310) oder Herrn Loose (0163/7130852)abzuklären. Sollten Grabstellen bis zu diesemZeitpunkt nicht abgeräumt se<strong>in</strong>, erfolgt dieRäumung auf Kosten der Verpflichteten durchdie Friedhofsverwaltung. Die Grabmale gehendann entschädigungslos <strong>in</strong> das Eigentum derOrtsgeme<strong>in</strong>de Melsbach über.Für die Räumung e<strong>in</strong>er Reihengrabstättewerden 100,00 EUR <strong>und</strong> bei e<strong>in</strong>er Wahlgrabstättewerden 200,00 EUR berechnet.Dieser Betrag ist bis spätestens 30. <strong>August</strong><strong>2013</strong> unaufgefordert an die Verbandsgeme<strong>in</strong>dekasseRengsdorf -Konto Nr. 004 000840 bei der Sparkasse Neuwied, BLZ 574 50120 oder Konto Nr. 102 453 bei der RaibaNeustadt eG, BLZ 570 692 38 - unter Angabedes Namens des/der Verstorbenen <strong>und</strong>der Haushaltsstelle 09 / 55312.44250 zuzahlen.Melsbach, 26.07.<strong>2013</strong>Ortsgeme<strong>in</strong>de MelsbachHerzog, Ortsbürgermeister■■Berichtüber die 21. Sitzung des Geme<strong>in</strong>deratesThalhausen vom 16.07.<strong>2013</strong>Beratung <strong>und</strong> Beschlussfassung über denErlass e<strong>in</strong>er Satzung über Erlaubnisse<strong>und</strong> Gebühren für Sondernutzungen anöffentlichen Straßen <strong>und</strong> Plätzen(Sondernutzungssatzung)Den Ratsmitgliedern lag die Sondernutzungssatzung<strong>in</strong> Abdruck vor. Es soll hiermitden ohne Genehmigung aufgestellten Conta<strong>in</strong>ernE<strong>in</strong>halt geboten werden. Denn ohnediese Satzung hat die Kommune ke<strong>in</strong>e Mög-lichkeit, die Entfernung solcher Conta<strong>in</strong>erzu verlangen. Gleichzeitig soll auch e<strong>in</strong>e Gebührenregelungvon Sondernutzungen anStraßen erfolgen.Die Regelung zur Anbr<strong>in</strong>gung von Plakatendient lediglich dazu, die Wildplakatierunge<strong>in</strong>zuschränken. Auf e<strong>in</strong>e Nachfrage, ob dieSatzung auch Regelungen für Dauerparkervorsieht, teilte der Vorsitzende mit, dass fürdiese Fälle bereits jetzt die Ordnungsbehördeder Verbandsgeme<strong>in</strong>de Rengsdorf zuständigsei. Nach kurzer Beratung stimmte derGeme<strong>in</strong>derat der vorgelegten Satzung e<strong>in</strong>stimmigzu.Auftragsvergaben für KanalarbeitenMehrzweckhalleDer Vorsitzende teilte mit, dass die Hausanschlüssefür den Sportplatz mit der Mehrzweckhallezusammengelegt s<strong>in</strong>d. Die Hausanschlüssesollen jetzt getrennt verlegtwerden.Es wurde e<strong>in</strong>e beschränkte Ausschreibungdurchgeführt.6 Firmen wurden angeschrieben. Zur Submissionam 27.06.<strong>2013</strong> lagen 4 Angebotefristgerecht vor. M<strong>in</strong>destfordernder Bieter istdie Firma Fuß, Kle<strong>in</strong>maischeid.Nach kurzer Beratung stimmte der Geme<strong>in</strong>deratder Auftragsvergabe e<strong>in</strong>stimmig zu.Zuschüsse für Vere<strong>in</strong>eOrtsbürgermeister Lemgen verlas e<strong>in</strong> Schreibendes Tennisclubs Anhausen, wonach dieserum e<strong>in</strong>en Zuschuss für die Jugendarbeitbittet. Der Vorsitzende gab bekannt, dass dieörtlichen Vere<strong>in</strong>e pro Jahr e<strong>in</strong>e Zuschussvon 30,00 EUR erhalten. Die Feuerwehr erhält50,00 EUR sowie der Verschönerungsvere<strong>in</strong>25,00 EUR als Zuschuss. Nach kurzerBeratung war der Geme<strong>in</strong>derat ausnahmslosder Ansicht ab dem 1.1.2014 dem TennisclubAnhausen für die Jugendarbeit mit e<strong>in</strong>emZuschuss von 30,00 EUR pro Jahr zuunterstützen.■ ■ K<strong>in</strong>dergartenfest am 6. Juli <strong>2013</strong>zum 20jährigen Bestehendes Ev. K<strong>in</strong>dergartens BonefeldViele Helfer, nette Gäste, gute Wünsche,großzügige Spenden <strong>und</strong> tolles Wetter…Wochen vor dem 20 Jährigen Jubiläumwaren die K<strong>in</strong>der mit Schnippeln,Schneiden, Kleben <strong>und</strong> Gipsen beschäftigt,um die w<strong>und</strong>erbare Dekoration fürdieses Fest herzustellen: Stiefel <strong>und</strong> Gießkannen,Blumenvasen <strong>und</strong> Krokodile,Riesenschnecken, Riesenblumen <strong>und</strong> allerleiGetier sowie bunte Wimpel. DerTag wurde eröffnet mit Liedern <strong>und</strong> e<strong>in</strong>erbiblischen Geschichte: Jesus hat K<strong>in</strong>der<strong>in</strong> den Mittelpunkt gerückt. Den K<strong>in</strong>dernzuliebe wurden die anschließendenGrußworte <strong>und</strong> Wünsche kurz gehalten.Drei schöne Blumenstauden <strong>und</strong> e<strong>in</strong>Birnbaum wurden uns als Geschenkeüberreicht <strong>und</strong> zieren seit diesem Tag unserGelände. Dank der großzügigen Spendens<strong>in</strong>d wir unserem Projekt Fahrrad-Parcours e<strong>in</strong> Stück näher gekommen.Die K<strong>in</strong>dergartenk<strong>in</strong>der <strong>und</strong> die Mitarbeiterschaftdanken auch der Westerwaldbankfür ihre Spende <strong>und</strong> allen, diedie zu diesem Zweck aufgestellte Spendendosegefüllt haben. Der Burvere<strong>in</strong>hatte mit se<strong>in</strong>er Spende (2 Bobby-Carsmit Anhängern, 2 Laufräder <strong>und</strong> e<strong>in</strong>emDreirad) den richtigen Riecher. Für alleAltersklassen etwas dabei. Leckere Steaks,Pommes Frites <strong>und</strong> Bratwurst, selbstgeba-