45SOMMAIRELe billet dU!presidentLe billet du presidentGrusswort des PräsidentenNotices necrologiquesA vos agendasFür Ihre AgendaCommunications/ Na<strong>ch</strong>ruf/ MitteilungLa comm. redact. se presente / Die Redakt. des BulletinWer spielt mit ? Connaissez-vousCharlemagne et CompostelleKaiser Karl der Grosse und Compostelales <strong>ch</strong>ronogrammes?Deonotre inventaire / Aus unserem Jakobs InventarLa vita di SS. RoccoLa <strong>ch</strong>apellede Pos atLibrairie fran~aise NouveautesNeu in unserem Bu<strong>ch</strong>ladenMar<strong>ch</strong>e jacquaire d'automne 2003Herbstwanderung 2003 von St.-Maximin na<strong>ch</strong> St.-TrophineDer Weg zum RegenbogenLe Chemin vers ('arc-en-cielAuf dem Jakobsweg von Weinfelden na<strong>ch</strong> <strong>Santiago</strong>Hans Peter Niederhäuser medite sur le pelerinageDer Rhone entlang na<strong>ch</strong> ArlesLe long du Rhöne jusqu'a Arles5791112132123242627293133363740444951555863En 2003, le bureau de pelerins de <strong>Santiago</strong> adelivre 74614 compostela, soit uneaugmentation de 8,21 % par rapport a I'annee precedente. La categorie d'äge 1aplus representee arajeuni, i! s'agit des 26-30 ans.Cette annee etant une Annee Sainte, beaucoup de pelerins iront se recueillir sur letombeau de saint Jacques. Les hebergements ne sont pas prevus pour accueillirautant de monde; utilisez, si vous partez, d'autres Chemins que le Caminofrances, le Camino de la Plata au depart de Seville, le Chemin du Nord qui suit lacote atlantique, le Chemin des Anglais ou le Chemin portugais. Nous avons desguides a votre disposition et certains membres ont deja mar<strong>ch</strong>e sur ces Chemins.Au debut de I'annee, nos amis neu<strong>ch</strong>ätelois ont prepare et presente unemagnifique exposition sur le Chemin de St-Jacques. Ce fut I'occasion pourbeaucoup de gens de connaitre notre association et de partir sur les Chemins deSt-Jacques. Bravo a nos amis de Neu<strong>ch</strong>ätel.Notre traditionnel week-end d'assemblee generale s'est deroule, cette annee, auTessin, a Bellinzone. Un groupe de membres tessinois avait prepare cetterencontre et nous a accueillis tres <strong>ch</strong>aleureusement. Encore un tres grand merci atous. C'etait l'occasion pour I'association de s'ouvrir acette belle partie de laSuisse et de permettre aux Tessinois de mieux connaltre le Chemin de St-Jacqueset de partir en pelerinage dans de bonnes conditions. Nous etions plus de 130 adecouvrir, sous un beau solei! printanier, les <strong>ch</strong>armes et I'histoire de la ville deBellinzone et ses environs, les trois <strong>ch</strong>äteaux en particulier. C'est au cours decette assemblee que j'ai eu le penible devoir de vous annoncer le deces deFrancis Golay, notre secretaire romand. Nous lui avons rendu un hommage, luiavons dedie cette seance et au nom de I'association, ai presente a Bernadette nossinceres condoleances ainsi que toute notre amitie.Pour lui succeder, nous avons elu Fabiola Gavillet. Elle habite sur le Chemin deSt-Jacques et re
67Notre pays fete ra aussi dignement I'evenement, puisque nous partlclperons auprojet « Europa Compostela ». En effet, au debut du mois de juin, a la frontiereavec I'Allernagne, a Constance plus precisement, un bourdon et un livre d'orseront confies a une equipe qui traversera le canton de Thurgovie. Cette dernierepassera le relais a une equipe st-galloise et, par relais cantonaux successifs, entraversant notre pays et en suivant le Chemin de St-Jacques, arrivera a la frontierefranco-suisse au debut du mois de juillet. Lors de leur passage, desmanifestations seront organisees pour sensibiliser la population (articles dans lapresse locale, offices religieux, expositions, etc ... )Pour que ce relais a travers notre pays fonctionne bien et ait des repercussionspositives, je compte sur la participation effective d'un maximum de membres.Vous avez reyU une invitation personnelle, vous connaissez les dates desdifferents passages, prenez contact avec les delegues cantonaux et mar<strong>ch</strong>ez avecnous sur le ou les tronyons que vous avez <strong>ch</strong>oisis.Ce bourdon et ce livre d'or continuerant leur voyage a travers toute la France etl'Espagne pour arriver a <strong>Santiago</strong> et etre remis en grandes pompes aux autoritesciviles et religieuses.Le 17 juillet pro<strong>ch</strong>ain, un graupe d'une trentaine de membres de notreassociation arrivera a Aix-Ia-Chapelle, capitale de Charlemagne, et mar<strong>ch</strong>erapendant une semaine a travers la Belgique, en suivant la Via Mosana encompagnie de membres de I'association jacquaire beIge francophone, pourarriver, le 25 juillet a Namur, OU nous feterans ensemble la saint Jacques.Au mois de septembre, la mar<strong>ch</strong>e d'automne permettra a un graupe de membresde decouvrir, pendant une semaine, un ehern in jacquaire du Puy-en-Vellay aAles.Au mois d'octobre, nous irons a la rencontre de nos amis franyais de RhöneAlpes et mar<strong>ch</strong>erans sur le <strong>ch</strong>emin de St-Jacques qui relie Geneve au Puy-en Vellay.Toutes ces manifestations, comme vous pourrez le constater, ont pour butpremier de faire connaitre le Chemin de St-Jacques aux habitants de notre pays etde rencontrer et de collaborer avec d'autres associations jacquaires qui travaillentcomme nous au service des pelerins.Adrien GrandGrusswort des Präsidenten2003 stellte das Pilgerbüro in <strong>Santiago</strong> 74'614 Pilgerausweise ("Compostela") aus 8 Prozent mehr als im Vorjahr. Glei<strong>ch</strong>zeitig ist das Dur<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>nittsalter der Pilgergesunken. Den grössten Anteil umfasste die Alterskategorie der 26-30-Jährigen.Dieses Jahr ist ein Heiliges Jahr, fällt do<strong>ch</strong> der 25. Juli, das Fest unseresS<strong>ch</strong>utzpatrons, auf einen Sonntag. Entspre<strong>ch</strong>end zahlrei<strong>ch</strong> werden die Pilger sein,die dieses Jahr das Jakobsgrab aufsu<strong>ch</strong>en. Die Unterkünfte sind für einenMassenansturm weder vorgesehen no<strong>ch</strong> gerüstet. Wählt darum, wenn Ihr diesesJahr aufbre<strong>ch</strong>t, einen andern Weg als den Camino ji-anees: zum Beispiel die Via dela Plata (von Sevilla dur<strong>ch</strong> die Extremadura) oder den Camino deI norte (Viacant6brica) entlang der Atlantikküste, den Camino ingles (von Ferrol oder LaCorufia na<strong>ch</strong> <strong>Santiago</strong>) oder den portugiesis<strong>ch</strong>en Weg. In unserem Bü<strong>ch</strong>erverkauffindet Ihr Führer für diese Wege. Au<strong>ch</strong> sind einige Mitglieder diese Wege s<strong>ch</strong>ongegangen.Anfang Jahr haben unsere Pilgerfreunde in Neuenburg eine ausgezei<strong>ch</strong>nete Ausstellungüber den Jakobsweg gezeigt. Für viele Mens<strong>ch</strong>en war dies eine Gelegenheit,unsere Vereinigung sowie die Jakobswege kennen zu lernen. Bravo!Unser traditionelles Jahresversammlungs-Wo<strong>ch</strong>enende fand dieses Jahr im Tessin;in Bellinzona, statt. Einzelne Tessiner Mitglieder haben den Anlass vorbereitet unduns mit Herzli<strong>ch</strong>keit empfangen. No<strong>ch</strong>mals herzli<strong>ch</strong>en Dank demOrganisationskomitee. Für unsere Vereinigung war dies eine willkommeneGelegenheit, si<strong>ch</strong> diesem s<strong>ch</strong>önen Teil der S<strong>ch</strong>weiz zu öffnen und den Tessinern denJakobsweg näher zu bringen, damit diese unter guten Bedingungen si<strong>ch</strong> auf denPilgerweg begeben können. Über 130 Mitglieder kamen, um bei warmerFrühlingssonne den Charme und die Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te von Bellinzona und seinerUmgebung, vor allem der drei Burgen, zu entdecken. An der Generalversammlungmusste i<strong>ch</strong> Eu<strong>ch</strong> leider die traurige Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t vom Hins<strong>ch</strong>ied unseresWest s<strong>ch</strong>weizer Sekretärs Francis Golay überbringen. Wir erwiesen ihm unsereEhre, indem wir an der Versammlung seiner geda<strong>ch</strong>ten. 1m Namen unsererVereinigung habe i<strong>ch</strong> seiner Gattin Bernadette unser Beileid ausgespro<strong>ch</strong>en und ihrunsere freunds<strong>ch</strong>aftli<strong>ch</strong>e Verbundenheit bezeugt.Als Na<strong>ch</strong>folger von Francis Golay wählte die Versammlung Fabiola Gavillet.Fabiola wohnt direkt am Jakobsweg und nimmt bei si<strong>ch</strong> Pilger auf, die Ri<strong>ch</strong>tung
![Les Amzs OUchemzn oe SaznT-]acQues Dze FReunoe oes ...](https://img.yumpu.com/9247073/1/190x135/les-amzs-ouchemzn-oe-saznt-acques-dze-freunoe-oes-.jpg?quality=85)
Change language