ET-AC-FS und ET-GR-FS Print.pdf - DSI Getränkearmaturen GmbH

handbucheinbau – ausbaumontage – DemontageINSTRUkTIONenTECHNIsCheINFORMATIONenET-ac-fsET-GR-fs

DSI SERVICE – TEAMVertrieb DSI HammSabine GronebergDSI Hamm Germany, Austria, SwitzerlandPhone: +49 (0) 23 85 772 212E-Mail: groneberg@dsi-group.netSandra LeszynskyWestern Europe and UK, USA, Australia, AsiaPhone: +49 (0) 23 85 772 214E-Mail: leszynsky@dsi-group.netKatrin PothFrance, Spain, PortugalPhone: +49 (0) 23 85 772 215E-Mail: poth@dsi-group.netIryna MatyakEastern EuropePhone: +49 (0) 23 85 772 216E-Mail: matyak@dsi-group.netVertrieb DSI InternationalCL2Joost SamynSales RepresentativeWestern EuropeMolenbergstraat 151700 DilbeekBelgiumPhone: +32 24 52 70 55Mobil: +32 49 134 39 00E-Mail: samyn@dsi-group.netDSI UKJeff GarrityService Centrec/o Pegler YorkshireST Catherine`s AvenueDoncaster, South YorkshireDN4 8DFUnited KingdomPhone: +44 13 02 560 190Mobil: +44 78 02 346 664E-Mail: garrity@dsi-group.netKeg ServiceTadeusz GonciarczykSales RepresentativeEastern EuropeUL. Walowa 351-523 WroclawPolandPhone: +48 71 34 66 632Mobil: +48 50 51 54 152E-Mail: biuro@keg-service.plOJAOlaf JakobSales RepresentativeGermany, Austria, SwitzerlandWortmannsweg 1444149 DortmundGermanyPhone: +49 (0) 231 22 50 740Fax: +49 (0) 231 22 50 741E-Mail: o.j.a@t-online.deDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com2

INHALTSVERZEICHNIS1. Einbauanleitung2. Ausbauanleitung3. Demontageanleitung4. Montageanleitung5. Auflistung der notwendigen Werkzeuge6. Technische Informationen7. AnschlüsseDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com4

EinbauanleitungFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FS1. EinbauanleitungET-AC-FSET-GR-FS5

EinbauanleitungFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FSFig. 011. Feuchten Sie den Fitting im Wasser mitSpülmittel an.Fig. 022. Prüfen Sie die Kegmuffe auf Sauberkeit.Fig. 033. Bitte überprüfen Sie den Dichtungsring aufVerschmutzungen und Beschädigungen.DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com6

EINBAUANLEITUNGFITTINGE ET-AC-FS / ET-GR-FSFig. 044. Drücken Sie das Ein- / Ausbauwerkzeug auf dasGummiventil.Achtung: Pressen Sie nicht die Griffe des Werkzeugeszusammen.Fig. 055. Halten Sie das Gehäuse mit einer Hand und drehenSie das Werkzeug im Uhrzeigersinn um dieBajonettplatte zu entsperren.Fig. 066. Ziehen Sie das Gehäuse nach oben und führenden Fitting durch die Öffnung der Kegmuffe ein.7

EINBAUANLEITUNGFITTINGE ET-AC-FS / ET-GR-FSFig. 077. Halten Sie das Gehäuse mit einer Hand fest unddrehen das Werkzeug mit einem leichten Zugnach oben im Uhrzeigersinn bis es einrastet.Fig. 088. Jetzt drehen Sie das Werkzeug weiterhin miteinem leichten Zug nach oben gegen den Uhrzeigersinnbis sie merken das sich das Gehäusemitdreht. Lösen Sie das Werkzeug durch zusammendrückender beiden Griffe. Die Bajonettplatteist im Gehäuse verriegelt.Fig. 099. Achtung: Die drei Linien müssen deckungsgleichmit dem Stern auf dem Steigrohr sein. Ist diesnicht der Fall gehen Sie zu Seite 11/12 und führenPunkt 3-4 aus. Danach wiederholen Sie bittePunkt 7-9 auf dieser Seite.Dsi getränkearmaturen gmbH • oberster kamp 20 • 59069 Hammtelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • mail: info@dsi-group.net • internet: www.dispensegroup.com8

EinbauanleitungFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FSFig. 1010. Schrauben Sie den Fitting mit dem DSI Ein- undAusbauwerkzeug im Uhrzeigersinn fest.Drehmoment 80 ±5 Nm.Fig. 1111. Entfernen Sie das DSI Ein- und Ausbauwerkzeug.Das Keg ist gebrauchsfertig.9

AusbauanleitungFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FS2. AusbauanleitungET-AC-FSET-GR-FSDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com10

AUSBAUANLEITUNGFITTINGE ET-AC-FS / ET-GR-FSFig. 121. Entlüften Sie das Keg mit Hilfe eines Dekrompressions-Werkzeuges.Fig. 132. Schrauben Sie den Fitting gegen den Uhrzeigersinnmit dem DSI Ein- und Ausbauwerkzeugkomplett aus.Fig. 143. Drücken Sie das Ausbauwerkzeug auf dasGummiventil.Achtung: Pressen Sie nicht die Griffe des Werkzeugeszusammen.11

AUSBAUANLEITUNGFITTINGE ET-AC-FS / ET-GR-FSFig. 154. Heben Sie das Werkzeug mit dem verriegeltenFitting ein wenig an und drehen sie ihn imUhr-zeigersinn um die Bajonettplatte zu entsperren.Halten Sie währendessen mit der anderenHand den Flansch fest.Fig. 165. Ziehen Sie das Gehäuse nach oben gegen denWerkzeuggriff. Jetzt können Sie den Fitting ausdem Keg entfernen.Fig. 176. Halten Sie das Gehäuse mit einer Hand und drehenSie das Werkzeug gegen den Uhrzeigersinnmit leichten Zug nach oben so lange bis die Bajonettplatteeinrastet. Durch drücken der Griffelösen Sie das Werkzeug vom Fitting.Dsi getränkearmaturen gmbH • oberster kamp 20 • 59069 Hammtelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • mail: info@dsi-group.net • internet: www.dispensegroup.com12

DemontageanleitungFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FS3. DemontageanleitungET-AC-FSET-GR-FS13

DemontageanleitungFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FS1. Ziehen Sie den Griff des Werkzeugs nachhinten und platzieren Sie den Fitting in dieHalterungen.2. Drücken Sie den Griff nach vorne um dieFeder des Fittings zu entspannen.3. Drehen Sie das Gehäuse gegen den Uhr-zeigersinnund schieben es über die Ringmutter.Ziehen Sie den Griff nach hinten undentnehmen das Gehäuse und dasSteigrohr aus dem Werkzeug.4. Entfernen Sie die Dichtung mit Hilfe derGabel am Ende des Werkzeugs indem Siedas Rohr von der Gabel wegziehen.5. Entnehmen Sie die verbliebenen Teile.Der Fitting ist jetzt zerlegt.DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com14

montageanleitungFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FS4. MontageanleitungET-AC-FSET-GR-FS15

montageanleitungFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FSab1. Ersetzen Sie den Dichtring auf dem Gehäuse(a) und die Hauptdichtung (b). PlatzierenSie das Gehäuse auf der Ringmutter. HaltenSie die restlichen Teile bereit. Vor dem Zusammenbaubefeuchten Sie alle Gummiteilemit Wasser.2. Platzieren Sie alle Teile in der korrektenReihenfolge auf dem Steigrohr und setzendieses in das Werkzeug.3. Zentrieren Sie die Feder zwischen den Führungenan der Bajonettplatte. MontierenSie das Ventil auf dem Steigrohr, indem Sieden Griff nach vorne ziehen.4. Ziehen Sie das Gehäuse zur Bajonettplatteund drehen es im Uhrzeigersinn. Prüfen Sie,ob das Gehäuse korrekt an der Bajonettplattegesichert ist.5. Drücken Sie den Griff nach hinten um dieFeder zu spannen und entnehmen Sie denFitting. Bitte überprüfen Sie den korrektenSitz der Dichtungen. Der Fitting ist jetzteinsatzbereit.DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com16

notwendige WerkzeugeFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FS5. Notwendige WerkzeugeET-AC-FSET-GR-FS17

notwendige WerkzeugeFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FS1. Ein- und AusbauwerkzeugArtikelnummer: 028248.02. Ein-und Ausdrehplatte:Artikelnummer: 550426.83. Ein-und Ausdrehplatte:Artikelnummer: 550425.7DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com18

NoTWENDIGE WERKZEUGEFITTINGE ET-AC-FS / ET-GR-FS4. Montage-/Demontagewerkzeug:Artikelnummer: 550429.019

TECHNIsche INFORMATIONFittinge ET-AC-FS / ET-GR-FS6. Technische InformationenET-AC-FSET-GR-FSDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com20

AnschlüsseFitting ET-AC-FSZapfkopf nachDIN 32677 (F)6,5 +0,3-0,26,5 u0,6O 75 +0,50DSI Getränkearmaturen GmbH.If in doubt, please ask.Samples are required after each revision.5,85 ±0,1Fitting nachDIN 3542 (F-1)O 74,5 ±0,15O 35,7 ±0,1O 20,75 ±0,05This drawing is the property of Dispense Systems International.The information is confidential and should not be copied forany other purpose without the prior written permission ofPRODUCT- - - -ALTERATIONSDATENAMEREMARKSROUGHNESSDATE NAMEDRAWN 26.03.2013 kunzeAPPR.NORMPROD. DEV. DEORIGIN-UNTERSICHT ZAPFKOPFSCALEWEIGHTVOLUMEMATERIALTITLEFlat-Type Connection Verbindungssystem System AC FSPROJ. METHOD FORMAT DRAWING NUMBERA4 D-910441REPL.-REPL. BY-SHEET122 SHTS.DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com24

AnschlüsseFitting ET-GR-FSZapfkopf5,6 ±0,15,3 ±0,5O 70,7 ±0,2O 70 -0,2 03-kantO 35,7 ±0,1O 20,75 ±0,055 0-0,2DSI Getränkearmaturen GmbH.If in doubt, please ask.Samples are required after each revision.FittingUNTERSICHT ZAPFKOPF120° (3x)This drawing is the property of Dispense Systems International.The information is confidential and should not be copied forany other purpose without the prior written permission ofPRODUCT- - - -ALTERATIONSDATENAMEREMARKSROUGHNESSDATE NAMEDRAWN 04.04.2013 kunzeAPPR.NORMPROD. DEV. DEORIGIN-SCALEWEIGHTVOLUMEMATERIALTITLEFlat-Type Connection Verbindungssystem System GR FSPROJ. METHOD FORMAT DRAWING NUMBERA4 D-910446REPL.-REPL. BY-SHEET122 SHTS.25

GermanyDSI Getränkearmaturen GmbHOberster Kamp 2059069 HammPhone: +49 (0) 2385 772100Fax: +49 (0) 2385 772249sales@dsi-group.netwww.dispensegroup.comUSATaprite3248 Northwestern DriveSan Antonio, Texas 78238Phone: +1 (210) 523 0800Fax: +1 (210) 520 3035sales@taprite.comwww.taprite.comUnited KingdomDSI Service Centre U.K.c/o Pegler YorkshireST Catherine’s AvenueDoncaster, South Yorkshire, DN4 8DFPhone: +44 (0) 1302 560 190Fax: +44 (0) 1302 767 608sales-uk@dsi-group.netDSI 01.2013