HANDBUCH EINBAU – AUSBAU MONTAGE – DEMONTAGE ...

HANDBUCHEINBAU – AUSBAUMONTAGE – DEMONTAGEINSTRUKTIONTECHNISCHEINFORMATIONET-USOET-USI

DSI SERVICE – TEAMVertrieb DSI HammSabine GronebergDSI Hamm Germany, Austria, SwitzerlandPhone: +49 (0) 23 85 772 212E-Mail: groneberg@dsi-group.netSandra LeszynskyWestern Europe and UK, USA, Australia, AsiaPhone: +49 (0) 23 85 772 214E-Mail: leszynsky@dsi-group.netKatrin PothFrance, Spain, PortugalPhone: +49 (0) 23 85 772 215E-Mail: poth@dsi-group.netIryna MatyakEastern EuropePhone: +49 (0) 23 85 772 216E-Mail: matyak@dsi-group.netVertrieb DSI InternationalCL2Joost SamynSales RepresentativeWestern EuropeMolenbergstraat 151700 DilbeekBelgiumPhone: +32 24 52 70 55Mobil: +32 49 134 39 00E-Mail: samyn@dsi-group.netDSI UKJeff GarrityService Centrec/o Pegler YorkshireST Catherine`s AvenueDoncaster, South YorkshireDN4 8DFUnited KingdomPhone: +44 13 02 560 190Mobil: +44 78 02 346 664E-Mail: garrity@dsi-group.netKeg ServiceTadeusz GonciarczykSales RepresentativeEastern EuropeUL. Walowa 351-523 WroclawPolandPhone: +48 71 34 66 632Mobil: +48 50 51 54 152E-Mail: biuro@keg-service.plOJAOlaf JakobSales RepresentativeGermany, Austria, SwitzerlandWortmannsweg 1444149 DortmundGermanyPhone: +49 (0) 231 22 50 740Fax: +49 (0) 231 22 50 741E-Mail: o.j.a@t-online.deDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com2

QUALITÄT UND SICHERHEITSehr geehrter Kunde,bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Falsche Montageoder Demontage können zu Schäden am Produkt oder zu Verletzungen einerPerson führen.Spezielle Dichtungssysteme aus hochwertigen Materialien sind in unseren gesamtenFittingtypen im täglichen Einsatz. Aufgrund der kontinuierlichen Verbesserungunserer Produkte sind wir in der Lage alle unsere D-type and S-typeSysteme mit einer Gewährleistung von 5 Jahren auszustatten.3

INHALTSVERZEICHNIS1. Einbauanleitung2. Ausbauanleitung3. Demontageanleitung4. Montageanleitung5. Auflistung der notwendigen Werkzeuge6. Technische Informationen7. AnschlüsseDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com4

EINBAUANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USI1. EinbauanleitungET-USOET-USI5

EINBAUANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USIFig. 011. Feuchten Sie den Fitting im Wasser mitSpülmittel an.Fig. 022. Prüfen Sie die Kegmuffe auf Sauberkeit.Fig. 033. Bitte überprüfen Sie den Dichtungsring aufVerschmutzungen und Beschädigungen.3.1 ET-USOZiehen Sie den Stützring bis zum O-Ring hoch.DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com6

EINBAUANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USIFig. 044. Überprüfen Sie den korrekten Einbau der Sicherheitsklinke.Führen Sie den Fitting gerade in dieÖffnung der Kegmuffe ein.Fig. 055. Drücken Sie den Fitting von Hand nach unten, dieSicherheitsklinke rastet unter der Kegmuffe ein.Fig. 066. Fitting einschrauben und festziehen mit demDSI Einschraubwerkzeug und einem Drehmomentschlüssel.ET-USI: Das Drehmoment muß 80 + 5Nmbetragen.ET-USO: Das Drehmoment muß 65 + 5Nmbetragen.7

EINBAUANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USIFig. 077. Entfernen Sie das DSI Ein- und Ausbauwerkzeug.Das Keg ist gebrauchsfertig.DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com8

AUSBAUANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USI2. AusbauanleitungET-USOET-USI9

AUSBAUANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USIFig. 081. Entlüften Sie das Keg mit Hilfe des DSI Demontagewerkzeuges.Fig. 092. Drehen Sie den Fitting mit Hilfe des DSI Ein-undAusschraubwerkzeuges völlig lose.Fig. 103. Montieren Sie das Demontagewerkzeug wie beieinem normalen Zapfkopf und drücken Sie denHebel hinunter bis zum Anschlag. Die Sicherheitsklinkewird eingezogen.DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com10

AUSBAUANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USIFig. 114. Nehmen Sie den Fitting heraus und lösen Sie dasWerkzeug.11

DEMONTAGEANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USI3. DemontageanleitungET-USOET-USIDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com12

DEMONTAGEANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USI1. Legen Sie den Fitting in das Werkzeug. StellenSie sicher, das die drei Stifte des Werkzeugsin die drei Öffnungen der Bodenplattedes Steigrohres passen.2. Ziehen Sie den Hebel nach vorne um dieFeder zu spannen. Drücken Sie die Sicherheitsklinkeleicht nach innen. Ziehen Sie dasGehäuse nach unten und drehen es gegenden Uhrzeigersinn bis es ausklinkt.3. Bewegen Sie das Gehäuse nach oben undfixieren es durch drehen an den Nocken.4. Drücken Sie den Hebel nach hinten. EntnehmenSie das Steigrohr und das Gehäuse.5. Zerlegen Sie alle Teile.13

MONTAGEANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USI4. MontageanleitungET-USOET-USIDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com14

MONTAGEANLEITUNGFITTINGE ET-USO / ET-USI1. Ersetzen Sie die Gehäuse- und die Hauptdichtung.Montieren Sie alle Teile in derkorrekten Reihenfolge am Steigrohr.2. Fixieren Sie das Gehäuse am Montagewerkzeug.Legen Sie das Steigrohr in das Werkzeugein (Die Sicherheitsklinke muss vorhermit der Bajonettplatte am Rohr befestigtwerden). Stellen Sie sicher, dass die dreiStifte des Werkzeugs in die Löcher derBodenplatte passen.3. Ziehen Sie den Hebel nach vorne um dieFeder zu spannen.4. Drücken Sie die Sicherheitsklinke leicht nachinnen, ziehen Sie das Gehäuse nach untenund drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es inder Bodenplatte einrastet. Stellen Sie sicher,dass die Sicherheitsklinke in der großen Öffnungdes Gehäuses liegt.5. Drücken Sie den Hebel zurück. Nehmen Sieden Fitting aus dem Werkzeug heraus.Bitte überprüfen Sie den korrekten Sitz derSicherheitsklinke und der Dichtungen.15

WERKZEUGEFITTINGE ET-USO / ET-USI5. Auflistung der erforderlichen WerkzeugeET-USOET-USIDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com16

TOOLSEXTRACTOR TUBE ET-USO / ET-USI1. Ausbau- und Dekompressionswerkzeug:Artikel-Nr.: 027985.12. Ein- und Ausdrehwerkzeug:Artikel-Nr.: 027981.83. Montage- und Demontagewerkzeug:Artikel-Nr.: 91046417

TECHNISCHE INFORMATIONENFITTINGE ET-USO / ET-USI6. Technische InformationenET-USOET-USIDSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com18

TECHNISCHE INFORMATIONENFITTING ET-USOO 11,5CMounting Torque: 65+5 Nm1. Body2"x14tpiFBA2. CO Valve23. Beer Valve4. SpringDE5. Tube45°Keg Neck6. SpringO 44,4 +0,3-0,2chamfered max. O 467. Safety Latch8. Bayonet PlateDSI Getränkearmaturen GmbH.If in doubt, please ask.Samples are required after each revision.This drawing is the property of Dispense Systems International.The information is confidential and should not be copied forany other purpose without the prior written permission ofPRODUCTBottom of KegIV Temperature Resistance Short-time 135°CALTERATIONSDATENAMEREMARKSDRAWN 06.06.2013 kunzeAPPR.NORMPROD. DEV.ORIGIN-DATEExtractor in Closed PositionPosition when Cleaning and FillingExtractor in Open PositionCO₂-ValveI Stroke + TubeParts 2+5 - Part 1 A 3 mm 4 - 6 mmBeer Valve Part 3 - Part 2 B4 ±0,6 mmIIin Part 3 Ø11,5 C100 mm²Passages throughPart 3 - Part 5 D140 mm²Inner Tubein Part 5 Ø17,6 E240 mm²IIIPassages throughExtractor BodyPart 1F1560 mm²A changed: title, safety latch 26.11.2013 KunzeDistance: 14 mm9 mm11 mmROUGHNESSDENAMESCALEMATERIALTITLETechnical Data Sheet ET-U SOPROJ. METHODREPL.-FORMATA4DRAWING NUMBERD-910462REPL. BYWEIGHTVOLUME9. O-Ring10. Washer-SHEET12 SHTS.19

TECHNISCHE INFORMATIONENFITTING ET-USIO 11,5CMounting Torque: 80+5 Nm1. Body2"x14tpiFBA2. CO Valve23. Beer Valve4. SpringDE5. Tube45°Keg Neck6. SpringDSI Getränkearmaturen GmbH.If in doubt, please ask.Samples are required after each revision.This drawing is the property of Dispense Systems International.The information is confidential and should not be copied forany other purpose without the prior written permission ofBottom of KegCO₂-ValveI Stroke + TubeParts 2+5 - Part 1 A 3 mm 4 - 6 mmBeer Valve Part 3 - Part 2 B4 ±0,6 mmIIin Part 3 Ø11,5 C100 mm²Passages throughPart 3 - Part 5 D140 mm²Inner Tubein Part 5 Ø17,6 E240 mm²IIIPassages throughExtractor BodyPart 1F1560 mm²IV Temperature Resistance Short-time 135°CPRODUCTA changed: title; safety latch 26.11.2013 KunzeALTERATIONSDATENAMEDistance:REMARKSDRAWN 04.06.2013 kunzeAPPR.NORMPROD. DEV.ORIGIN-O 44,4 +0,3-0,214 mm Extractor in Closed Position9 mm Position when Cleaning and Filling11 mm Extractor in Open PositionDATEchamfered max. O 46ROUGHNESSDENAMESCALEMATERIALTITLETechnical Data Sheet ET-U SLI SIPROJ. METHODREPL.-FORMATA4DRAWING NUMBERD-910417REPL. BY7. Safety Latch8. Bayonet Plate9. Sealing RingWEIGHTVOLUME-SHEET12 SHTS.DSI Getränkearmaturen GmbH • Oberster Kamp 20 • 59069 HammTelefon: +49 (0) 23 85 772 100 • Telefax: +49 (0) 23 85 772 249 • Mail: info@dsi-group.net • Internet: www.dispensegroup.com20

ANSCHLÜSSEFITTINGE ET-USO / ET-USI6. AnschlüsseET-USOET-USI21

ANSCHLÜSSEFITTING ET-USIZapfkopfmax. 26,538,6 u0,57° helikalO 41,4 ±0,3O 31,7 ±0,1DSI Getränkearmaturen GmbH.If in doubt, please ask.Samples are required after each revision.FittingUNTERSICHT ZAPFKOPFThis drawing is the property of Dispense Systems International.The information is confidential and should not be copied forany other purpose without the prior written permission ofPRODUCT- - - -ALTERATIONSDATENAMEREMARKSROUGHNESSDATE NAMEDRAWN 23.01.2014 kunzeAPPR.NORMPROD. DEV. DEORIGIN-SCALEWEIGHTVOLUMEMATERIALTITLEU-Type Verbindungssystem SIPROJ. METHOD FORMAT DRAWING NUMBERA4 D-910495REPL.-REPL. BY-SHEET22 SHTS.23

GermanyDSI Getränkearmaturen GmbHOberster Kamp 2059069 HammPhone: +49 (0) 2385 772100Fax: +49 (0) 2385 772249sales@dsi-group.netwww.dispensegroup.comUSATaprite3248 Northwestern DriveSan Antonio, Texas 78238Phone: +1 (210) 523 0800Fax: +1 (210) 520 3035sales@taprite.comwww.taprite.comUnited KingdomDSI Service Centre U.K.c/o Pegler YorkshireST Catherine’s AvenueDoncaster, South Yorkshire, DN4 8DFPhone: +44 (0) 1302 560 190Fax: +44 (0) 1302 767 608sales-uk@dsi-group.netDSI 12.2013