geht ab - Hallo Hattingen

November2013Das Stadtmagazinseit 10 JahrenHalloHattingenDer VeranstaltungskalenderMordkomplott | 3MäckMöbel | 4Fair trade town | 5Martini-Markt | 6Jüdisches Leben | 7Winter-Walking | 10tanzprojekt | 12Menschenhandel | 13Herausgeber:Lebendiges Hattingen e.V.geht abA-Z TOR & Zaun GmbHAm Beul 33 • 45525 Hattingen • Fon 02324 685720-0 • Fax 02324 685720-10www.tor-und-zaun.de • E-mail: info@tor-und-zaun.de

Liebe Leserinnen undLeser,Die Blätter fallen.Neue, schöne Farbengehören in dieser Zeitzu ihnen, bevor siesich auf ihren Wegzur Erde machen undsich mit dem Erdbodenverbinden. Undim Angesicht diesersich lösenden Blätterspringen die beiden Mädchen auf dem Titelbild vorFreude in die Luft. Das lassen sie sich nicht nehmen.Beides gehört im November zusammen: Die Kraftder Bäume, die sich zurückzieht, sich aber nur eineranderen Kraft übergibt, um neu genährt zu werden.Das Weniger werden des großen Tageslichtes, dasaber letztlich dem Schein von vielen kleinen LichternRaum gibt. Die Temperatur der Luft, die geringerwird, aber in uns Menschen Energien freisetzt, dieuns stärker zueinander führen, damit unsere gegenseitigeNähe uns wärmen kann. Viele Veranstaltungenin Hattingen laden dazu ein.Auch im Erinnern an die Verstorbenen des vergangenenJahres hat der November einen heilsamenSchwerpunkt. Ungezählte Menschen in dieser Stadtsind auf solch einem Abschiedsweg unterwegs.Deshalb möchte ich Ihnen persönlich einen Segenmit auf diesen Weg geben:Wenn jetzt dieses Blatt an deinem Lebensbaumsich löst und fällt,magst du mit deinem Sehnen dem Wind vertrauen,der auf dem Weg zur Erde den Himmelsflug erhelltund dich einlädt, ins Angesicht des Bergenden zuschauen.Ihr Ihr Bodo Steinhauer, Pfarrer und Vorstand vonLebendiges Hattingen e.V.Freitag 1.11.00 - 14.00 Uhr | „Hattingen im Weck-Glas – Wir basteln ein Mini-Museum“Schülerworkshop. Der Heimatverein Hattingen/Ruhr e.V. lädt im Rahmen der Veranstaltungsreihe„Sparkassen-Schülerworkshops“ im Museumim Bügeleisenhaus (MiBEH)“ Teilnehmer im Altervon 7-12 J. ein, in einem Kreativworkshopmit Bezug zur Hattinger Heimat eigene Miniaturweltenin Einmachgläsern aus Omas Zeitenzu gestalten. Wenn der Deckel verschlossen ist,bleibt das kleine Kunstwerk konserviert und wirdbis zum 8. Dezember im Museum am Haldenplatz1 ausgestellt. Anmeldung unter info@souvenirausstellung2013.de.Der Workshop findet ab 5Teilnehmern statt! Museum im Bügeleisenhaus,Haldenplatz 1. Teilnahme kostenfreiAb 12.00 Uhr | Allerheiligenbrunch im Restaurant„Rosmarin“Nähere Infos unter Tel. 5915296, Restaurant„Rosmarin“, Grünstr. 3719.00 - 23.00 Uhr | Foto Workshop „Henrichshüttebei Nacht“Erforschen Sie mit Ihrer Kamera unter Leitung vonGerd Hehs, Hüttenmann und Vorstandsmitglieddes Fördervereins Industriemuseum Henrichshütte,das illuminierte Hüttengelände bei Nacht. Fürdiesen Fotoworkshop öffnen sich Türen, die sonstfür Gäste noch verschlossen bleiben. Gerd Hehshat sich mit dem Thema „Hütte bei Nacht“ seitJahren befasst. Der daraus entstandene Bildbandwird im Museumsshop angeboten. Bitte Stativund Lampe mitbringen. LWL IndustriemuseumHenrichshütte, Werksstr. 31-33. Preis: 40 Euro,max. 8 Teilnehmer. Anmeldung unter 924714019.00 Uhr | Das MordkomplottBei der Holthauser Laienspielgruppe „Holla“ gehtes in der Kriminalkomödie „Das Mordkomplott“von Helmut Schmidt mörderisch zu. Das EhepaarAlida und Ingo Neumann steckt in großen finanziellenSchwierigkeiten. Um einer Insolvenz zuNOVEMBER-TERMINEUnser Tipp für November:Meisterlich ausgewählteBratenstücke vom Rindaus ständig eigenenSchlachtungen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!www.fleischerei-mueller.comGroße Weilstraße 16 · 45525 HattingenTelefon 22202 · Telefax 247122Fleischerei Müllerentgehen, werden heimlich Pläne geschmiedetund verworfen. Die neugierige Nachbarin ElseKrautwurst hat vermeintlich hellseherische Kräfteund trägt mit Ingos neuer „Arbeitskollegin“zur Verwirrung bei. Sven Theisen, ein Freund desEhepaares, gerät auch noch ins Intrigenspiel, bissich am Ende alles löst. Karten im VVK: AnneliesCafé, Augustastr. 9; Hattingen Marketing, Haldenplatz;Gemeindebüro Johannesgemeinde, Uhlandstr.32; Gemeindebüro Winz-Baak, Schützstr.2a und Apparthotel Erlbruch, Dorfstr. 31. Ge-HalloHattingen3

enstlerbunt-multicolor.de. LWL-IndustriemuseumHenrichshütte, Werksstr. 31-33. Eintritt frei18.30 Uhr | „Läuse der Vernunft“Vhs Hattingen und Deutsches Aphorismus-ArchivHattingen laden gemeinsam zu diesem kurzweiligenAbend ein, an dem zwei bedeutende Aphoristikervorgestellt werden: Johann Gottfried Seumeund Friedrich Hebbel. Der Zufall des Geburtsjahresund das Jubiläumsjahr führen 2013 den 1863geborenen Johann Gottfried Seume mit seinem250. und den 1813 geborenen Friedrich Hebbelmit dem 200. Geburtstag zusammen. Haben siesonst etwas, das sie verbindet und es berechtigterscheinen lässt, sie an einem gemeinsamenAbend vorzustellen? Der Hunger? Das Zu-Fuß-Gehen? Stipendien und reiche Frauen? FriedemannSpicker und Jürgen Wilbert vom DeutschenAphorismus-Archiv Hattingen „untersuchen“ esin unterhaltender Weise im Wechselspiel vonAphorismen, Originalzitaten und Informationenzu Leben und Werk der beiden Autoren. StadtmuseumHattingen, Marktplatz 1-3. Eintritt: 5 Euro19.30 Uhr | Das MordkomplottKriminalkomödie in Winz-Baak, Text s. 1. November.Ev. Gemeindezentrum Winz-Baak, Schützstr.2a. Eintrit: VVK 5 Euro, AK 6 EuroSamstag 9. - Sonntag 10.10.00 - 18.00 Uhr | Martini-Markt für KunsthandwerkIn der Gebläsehalle findet wieder der inzwischengut bekannte Martini-Markt statt, bei demzahlreiche KunsthandwerkerInnen ihre Arbeitenanbieten. Informationen unter Tel. 951473 undwww.kuenstlerbunt-multicolor.de. LWL-IndustriemuseumHenrichshütte, Werksstr. 31-33. Eintrittzum Markt freiSamstag 9.10.00 Uhr | KopfbaumschnittLandschaftspflegerische Mitmachaktion mit Adventskranz-Flechtenfür die ganzeFamilie. Nicht nur aus ihrem landschaftsästhetischenReiz erklärtsich die Bedeutung der Kopfbäume(hier: Weiden), sondern auch ausder Eigentümlichkeit, dass Köpfeund Stämme durch das Abschneidenausfaulen und teilweise großeHohlräume bilden. Eine Fülle vonTierarten ist in unserer Kulturlandschaftauf den Schutz dieser Höhlenangewiesen: Mäuse, Insekten,Fledermäuse, alle Höhlenbrüter undvor allem der Steinkauz. Die natürlicheUfersicherung ist ein weitererAspekt, der für die Erhaltungvon Kopfbäumen spricht. Die Teilnehmer/innenhaben die Möglichkeit, an einer klassischenMaßnahme zur Landschafts- und Biotoppflegeteilzunehmen. Notwendige Ausrüstung: Gummistiefel.Wenn vorhanden, bitte Ast- oder Rosenscheremitbringen. Kinder können während derMaßnahme aus Weidenruten in vorbereitetenSchablonen Adventskränze flechten. Anmeldungerforderlich. Veranstalter: vhs, Wiese an der Winzermarkstraße2018.00 Uhr | „Jüdisches Leben in Hattingen“Vortrag von Stadtarchivar Thomas Weiß zum75. Jahrestag der Novemberpogrome 1938. EineKooperationsveranstaltung von Stadtarchiv undHeimatverein zu der Ausstellung „Hattingen hatjüdisches Leben“, die derzeit im Museum im Bügeleisenhaus(MiBEH) zu sehen ist. Zuvor findetdie Kranzniederlegung der Stadt Hattingen amSynagogenplatz statt. Altes Rathaus, Untermarkt9. Eintritt frei19.15 Uhr | St. Georgs-Konzert„Dalla vita al paradiso - Vom Leben zum Paradies“.Werke von Arcangelo Corelli, HeinrichIgnaz Franz Biber und Antonio Vivaldi bei Ker-NOVEMBER-TERMINEzenschein. Karin Leister, Barockviolineund Kaungae Lee,Cembalo. Veranstalter: Kulturbüround St.-Georgs-Kirchengemeinde,St.-Georgs-Kirche,Kirchplatz. Eintritt: 8 Euro /ermäßigt 6 Euro19.00 Uhr | Das MordkomplottText siehe 1. November. Ev.Gemeindezentrum Winz-Baak,Schützstr. 2a. Eintritt: VVK 5 Euro, AK 6 Euro20.00 Uhr | Königliches BarockUnter dem Titel „Königliches Barock“ lädt die vhsHattingen bereits zum 25. Mal zum „Komponistenporträt“ein. Wie stets wird die Veranstaltunggestaltet und ausgeführt von Lore Goes mit ihremHattinger Vokal- und Instrumentalensemble.Außerdem sind die Solisten Andrea Kampmann(Sopran), Werner Maxin (Barriton) und MeinolfDenis (Cembalo) dabei. An Werken von Charpentierund Naudot, Purcell und Händel, Schütz undQuantz werden „italienische Einflüsse“ auf dieHalloHattingen7

NOVEMBER-TERMINEMusik an den Höfen in Frankreich, England undDeutschland demonstriert. Lore Goes führt auchdieses Mal in die Werke mit einem Kurzvortragein. VVK: Hattinger Musikinstrumententruhe,Emschestr. 44; Blumen am Domplatz, Domplatz1, Niederwenigern; VHS, Bredenscheider Str. 19;St. Mauritius, Domplatz Niederwenigern; in Zusammenarbeitmit dem Kulturförderkreis Niederwenigern.Eintritt: 10 Euro / erm. 7 EuroSonntag 10.10.00 - 18.00 Uhr | Tag des offenen Studiosim Gesundheitswerk Hattingen, Kreisstraße 14Vorstellung unseres Gesundheitszirkels, Kursezum Mitmachen, Themenaufgüsse in den Saunensowie großem Kinderfest im Kids Club. WeitereInformationen zum Aktionstag finden Sie aufder 2. Umschlagseite in dieser Ausgabe. Veranstalter:Gesundheitswerk, Kreisstraße 14, 45525Hattingen, Tel. 02324 83589, www.gesundheitswerk.net10.20 Uhr | Wandern mit dem SGVVon Sprockhövel nach Wengern. Veranstalter:SGV, Treffpunkt: Busbahnhof10.30 - 12.30 Uhr | Grüne WerkstattDer Boden lebt – Asseln, Würmer, Schnecken &Co: Unter Steinen, Laub und morschen Baumstämmenentdecken wir sie: Asseln, Regenwürmer,Tausendfüßler, Schnecken und mehr. Mitbloßem Auge sind sie kaum zu erkennen, deshalbgehen wir ausgerüstet mit Becherlupen und Sammelbehälternauf die Suche nach den geheimnisvollenLebewesen im Untergrund und bringenunsere Forschungsobjekte zum besseren Kennenlernen ins Labor. In einem Terrarium richten wireine vorübergehende Beobachtungsstation ein.Buchbar auch für Gruppen und Schulklassen vonMärz bis November. Offenes Angebot für Familienin Kooperation mit der VHS Hattingen. LWL-IndustriemuseumHenrichshütte, Werksstr. 31-33.Museumseintritt plus 3 Euro19.00 Uhr | Krimidinner bei „La Posta“Zur alten Post „La Posta“, Hattinger Str. 846, Bochum-Linden.Anmeldung unter Telefon: 0234 /546 44 32 oder info@la-posta.de, Einlass 18.30Uhr. Näheres dazu siehe Anzeige Seite 6Montag 11.Start der Gänsesaison im RosmarinGans all you can eat für 35 Euro p.P. im Restaurant„Rosmarin“, Grünstr. 37, nähere Infos unterTel. 5915296.10.30 Uhr | Radeln mit dem Kneipp-VereinWas gut ist für den Körper, ist auch gut für dieSeele – also immer schön fleißig mit radeln undsich wohl fühlen! Treffpunkt bitte erfragen beiNorbert Westhoff, Tel. 0201 - 484636Dienstag 12.15.00 Uhr | „Der Krachmacher“Kinderlieder-Mitmach-Theater für Menschen abfünf Jahren. Lila Lindwurm, Mönchengladbach.Kräftig mitmachen ist angesagt bei diesem Kindermusiktheater.In der Zeitung stand nach einerAufführung: „Begeistert klatschten, sangen undtanzten die kleinen Zuschauer mit und genossenes, sich mit Hilfe verschiedener Instrumenteselbst als echte Krachmacher zu erweisen!“ Veranstalter:Kulturbüro, Stadtmuseum, Marktplatz1-3. Eintritt: 4 Euro18.00 Uhr | Fisch, Gambas & CoLeckeres aus Flüssen & Meeren. Um telefonischeVoranmeldung wird gebeten unter 31209. „Das58HalloHattingen

NOVEMBER-TERMINEKrans im Katzenstein“, Im Katzenstein 12, www.daskrans.de. Kosten: 85 Euro inkl. Rezeptmappeund Kochschürze19.00 Uhr | „Romantische StraßeKultur und Natur zwischen Mainfranken und demPfaffenwinkel - Dia-Panorama-Visionsshow. Veranstalter:vhs, Emmy-Kruppke-Zentrum, Thingstraße18. Eintritt: 5 Euro an der AbendkasseMittwoch 13.18.00 Uhr | Fisch, Gambas & CoLeckeres aus Flüssen & Meeren. Um telefonischeVoranmeldung wird gebeten unter 31209. „DasKrans im Katzenstein“, Im Katzenstein 12, www.daskrans.de. Kosten: 85 Euro inkl. Rezeptmappeund Kochschürze18.00 Uhr | Das übergewichtige KindIn Deutschland sind ca. 15 Prozent aller Kinderübergewichtig, sechs Prozent leiden sogar anAdipositas. Das Übergewicht kann einen starkenEinfluss auf die seelische Entwicklung des Kindeshaben. Das Kind zieht sich zurück, bewegtsich immer weniger, motorische Defizite und Koordinationsstörungentreten häufig auf, und derTeufelskreis nimmt seinen Lauf. Später könnensogar noch körperliche Erkrankungen wie Diabetes,Hypertonie oder Arthrose hinzu kommen.Kinder orientieren sich aber an ihren Eltern, unddas betrifft auch deren Umgang mit Lebensmittelnund deren Ernährung. Ob Diäten, Essen ausLangeweile, Ernährungsfrust oder eine gesundebewusste Ernährung - Kinder übernehmen das,was ihre Eltern vorleben. Dieser Elterntreff wirdin Kooperation mit der Kita „An der Hunsebeck“,dem Kiga Friedhofsweg und der GGS Erik-Nöltingdurchgeführt. Veranstalter: vhs, GrundschuleErik-Nölting, Richard-Dehmel-Str. 10, AulaDonnerstag 14.9.00 Uhr | Wandern mit dem SGVAuf dem „Bergisch-Märkischen Weg“ Neviges– Elfringhausen -Hattingen. Veranstalter: SGV,Treffpunkt: Busbahnhof15.00 - 16.00 Uhr | SelbsthilfegruppeDie Selbsthilfegruppe „Ängste, Panik und Depressionen“bietet die Möglichkeit an, mit einemMitglied dieser Gruppe ins Gespräch zu kommenund Fragen oder Erwartungen vor einem erstenBesuch in dieser Gruppe zu klären. Veranstalter:KISS, Kirchplatz 1. Infos unter 954979.20.00 Uhr | Kammerkonzert:Klavierabend mitMayumi SakamotoWerke von Edvard Grieg, FelixMendelssohn-Bartholdy,Ludwig van Beethoven undSergej Rachmaninow. MayumiSakamoto studierte an derUniversität der Künste Tokio.2011 gewann sie den 1. Preisbeim Internationalen Wettbewerbder Stiftung Tomassoniund den Orchesterpreis desWDR. Veranstalter: Kulturbüro,Altes Rathaus, Untermarkt9. Eintritt: 16 Euro / ermäßigt11 EuroFreitag 15.15.00 Uhr | Vorlesestunde„Flieg doch, kleiner Dino“ vonPaloma und Ulises Wensell.Der kleine Dinosaurier Flugwünscht sich nichts sehnlicher,als fliegen zu können.Doch er weiß einfach nicht,wie er das anstellen soll.Fleißig übt er Tag für Tag,aber - plumps - fällt er immerwieder hin. Er will schon fastaufgeben, da lernt er das kleineDinomädchen Flag kennen.Mit ihr zusammen fasst erneuen Mut und setzt an zumentscheidenden Sprung. FürKinder ab 4 Jahren. Veranstalter:Stadtbibliothek, ReschopCarré 1. Eintritt: 1,50 Euro,19.30 Uhr | Das MordkomplottText s. 1. November. Ev. GemeindezentrumJohannes,Uhlandstr. 32. Eintritt: VVK 5Euro, AK 6 Euro20.00 Uhr | Anne WylieBand: „Deep Waters“Songs and Sounds of Ireland.Die Irin Anne Wylie - seitlangem eine der wichtigstenFolk-Sängerinnen Europas -HalloHattingen9

NOVEMBER-TERMINEentführt das Publikumin ihre keltische Heimat,in eine Welt vonSagengestalten, Zauberernund Helden längstvergangenerZeiten.„Celtic Symphony“, ihreaktuelle CD, spielte siemit den Jenaer Philharmonikernein. AnneWylie: Gesang, Gitarre,Djembé, Henrik Mumm:Cello, Kontrabass, E-Bass und Uwe Metzler:Irish Bouzouki, Dobro.Veranstalter: Kulturbüro,Altes Rathaus, Untermarkt9. Eintritt: 16 Euro / ermäßigt 11 EuroSamstag 16.10.00 - 14.00 Uhr | BücherflohmarktDer „Freundeskreis der Stadtbibliothek Hattingene.V.“ lädt zum Bücherflohmarkt ins ReschopCarré. Wer Lesestoff benötigt, kann hier zahlreiche„Bücherschnäppchen“ machen! Veranstalter:Stadtbibliothek, Reschop Carré 114.00 - 17.00 Uhr | Spielzeug und KinderkleidungDer Evangelische Wichern-Kindergarten Bredenscheid-Stüterveranstaltet einen Flohmarkt fürSpielzeug und Kinderkleidung. Es gibt Getränkeund Kuchen. Gemeindesaal, Johannessegenerstr.35, Bredenscheid17.00 - 22.00 Uhr | Nachtfotografie: fürTeilnehmer mit VorkenntnissenWas bei Tag trist aussieht, entwickelt nachts einevöllig neue Ästhetik. Fotografieren ohne Licht?Wir weihen Sie ein in die Technik der Available-Light-Fotografie. So gerüstet ziehen wir danngemeinsam hinaus in den Abend. Das Geländeder Henrichshütte bietet uns die Kulisse. Hierwerden wir Licht und Schatten komponierenund so Stimmungen und Emotionen einfangen.Im Anschluss werden die entstandenen Bilderbesprochen. Voraussetzungen: digitale SpiegelreflexKamera, Stativ, Fernauslöser, Taschenlampe.Anfänger. Buchung über die Homepage:www.aufnachtschicht.com,www.ruhrarchiv.de:HA16_11_13, max. 10 Teilnehmer, Buchung überwww.aufnachtschicht.com. LWL-IndustriemuseumHenrichshütte, Werksstr. 31-33. Kosten: 75Euro plus Museumseintritt (Erw. 4 Euro)19.00 Uhr | Das MordkomplottText s. 1. Nov., Ev. Gemeindezentrum JohannesUhlandstr. 32. Eintritt: VVK 5 Euro, AK 6 Euro20.00 Uhr | Volksbank KlassischHerbstkonzert der Rhein-Ruhr Philharmonie. Veranstalter:Volksbank, Gebläsehalle LWL IndustriemuseumHenrichshütte, Werksstraße 31-33.Eintritt: 15 Euro, erm. 10 Euro, VVK in allen Filialender Volksbank Sprockhövel und HattingenSonntag 17.ab 14.00 Uhr | 12. Winter-WalkingWalker und Nordic-Walker sind wieder herzlicheingeladen zum traditionellen einstündigen Ausdauertestder Berg- und Skigilde im herbstlichenSchulenberger Wald. Wie immer laufen die Teilnehmerin unterschiedlichen Leistungsgruppenbetreut von ausgebildeten Trainern bei garantiertjedem Wetter! Im Jugendraum des Vereinskönnen sich dann alle mit Gebäck und Getränkenbei einem gemütlichen Plauderstündchen belohnen.Dusch- und Umkleidemöglichkeiten in derTurnhalle Waldstraße. Anmeldung und weitereInformationen unter Tel. 201764 und 33961.Treffpunkt: Schulhof des Gymnasiums Waldstraße.Teilnahme kostenfreiMontag 18.13.00 Uhr | Die Klinik BlankensteinDie Klinik Blankenstein ist ein Krankenhausder Grundversorgung und blickt auf eine fast130-jährige Geschichte zurück. Hierbei stehtdie Naturheilkunde, die auf die Behandlung vonChronisch- und Langzeiterkrankungen eingestelltist, als eine eigene Abteilung neben den Abteilungender Akutversorgung bereit. Veranstalter:vhs, Treffpunkt: Klinik Blankenstein (Haupteingang,im Foyer) Im Vogelsang 5 -11. Teilnahmegebühr:5 Euro, Anmeldung erforderlich15.00 Uhr | HattingerFilmClub„Nur für Personal“ (F, 2011) Ein vergnüglichesGroßbürgermärchen: Jean-Louis und SuzanneJoubert sind ein nicht mehr ganz junges Ehepaarin Philippe Le Guays neuer Filmkomödie. ImParis der sechziger Jahre führen sie ein langweiligesLeben in einem vornehmen Stadthaus. Daentdeckt Jean-Louis, das in den DachkammernWir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit.Ihre Hattinger Wohnungsgenossenschaft hwg eGTelefon: 02324 5009-0 www.hwg.de10 HalloHattingen

NOVEMBER-TERMINEEnergiekosmetik in NiederwenigernBeauty for People ist umgezogen. Seit Oktober finden Sie Phyto 5, die 5 Elemente Kosmetikan der Lange Straße 42. Energiekosmetik ... - weil Sie es sich wert sind!Der menschliche Körper besteht aus mehr als nur Materie, wir sind lebendige Energie!Sich in seinem Körper, seiner Haut so richtig wohl fühlen, das ist doch das, was wir allewollen. Je vitaler die Haut sein soll, desto mehr „lebendige“ Energie muss ein Pflegeproduktbeinhalten. Die Inhaltstoffe der energetisch gemixten Phyto 5 - Produkte bietendiese lebendige Energie aufgrund ihrer besonderen Abstimmung nach der Chinesischen5-Elemente-Energie-Lehre. Die Phyto 5 Produkte helfen aktiv mit, Energieblockaden zulösen und der Haut Fehlendes zuzuführen. Und das Tolle dabei ist, dass sowohl energetischeUrsachen als auch kosmetische Auswirkungen ausbalanciert werden.Beauty for People wünscht Ihnen einen energievollen Herbst und Winter. Ein „SichrundumWohlfühlen“ in Ihrer Haut und ein herzliches Willkommen, um ihre Energie aufzufüllen!- Energie kann auch verschenkt werden - Gutscheine für Weihnachtender sechsten Etage des Hauses sechs spanischeDienstmädchen untergebracht sind. Veranstalter:vhs, Stadtmuseum, Marktplatz 1-317.00 Uhr | Singen mit dem SGVVolks- und Wanderlieder-Abend. Veranstalter:SGV, Deutsches Rotes Kreuz, Talstraße 2218.00 Uhr | HattingerFilmClub„NO!“ (RCH; USA, 2012) Diktator Augusto Pinochetbeherrscht seit 1973 Chile. Verfolgung, Folterund Tod kennzeichnen seine Herrschaft. 1988stellt sich Pinochet einer Volksabstimmung. DasRegime ist sich seines Sieges sicher. Doch dieOpposition startet die Kampagne „No!“, für dieihr täglich 15 Minuten Fernsehwerbung zur Verfügungstehen. Die Werbespots ähneln mehr einerGetränkewerbung als einem politischen Aufrufund sind ...erfolgreich. Der Film, von PabloLarrain wird in spanisch gezeigt - mit deutschenUntertiteln. Veranstalter: vhs, Stadtmuseum,Marktplatz 1-319.00 | Infoabend für werdende ElternThemen: Elternschule, HebammengeleiteterKreißsaal, Frühchenbetreung, UmfangreicheNachsorge und rundum sorglos: Sicher im Kinderzimmer.Veranstalter: Klinikum NiederberggGmbH, Robert-Koch-Straße 2, VelbertDienstag 19.18.00 Uhr | Horrido & WaidmannsheilWildspezialitäten leicht zubereitet. Um telefonischeVoranmeldung wird gebeten unter 31209.„Das Krans im Katzenstein“, Im Katzenstein 12,www.daskrans.de. Kosten: 85 Euro inkl. Rezeptmappeund Kochschürze19.30 Uhr | Christo: Big Air PackageChristo ist einer der bedeutendsten Künstler unsererZeit. In den vergangenen Jahrzehnten habener und seine verstorbene Frau Jeanne-Claudein verschiedenen Landschaften und Städten derErde faszinierende Kunstwerke geschaffen, dieMillionen Menschen bewegt haben. In Oberhausenist derzeit eins der Werke zu bestaunen: BigPackage. 90 Meter hoch, mit einem Durchmesservon 50 Metern und einem Volumen von 177 000Kubikmetern ist es im Gasometer Oberhausenzeitweilig die größte Skulptur der Welt. Big AirPackage besteht aus einem transparenten Gewebe,das den wertvollsten Stoff der Erde verhüllt:die Luft. Die Skulptur kann nicht nur von außenbetrachtet, sondern auch von innen erlebt werden.Der Beamervortrag stellt das Projekt Christosvor. Veranstalter: vhs, Stadtmuseum, Marktplatz1-3. Eintritt: 5 Euro an der AbendkasseMittwoch 20.18.00 Uhr | Horrido & WaidmannsheilWildspezialitäten leicht zubereitet. Um telefonischeVoranmeldung wird gebeten unter 31209.„Das Krans im Katzenstein“, Im Katzenstein12, www.daskrans.de. Kosten: 85 Euro inkl.Rezeptmappe undKochschürze19.00 Uhr | SpielendbildenHattingen hat interessierteEltern. Veranstalter:vhs, Altes Rathaus,Untermarkt 9Donnerstag 21.9.00 Uhr | Wandern mit dem SGVAuf dem „Bergisch-Märkischen Weg“ Neviges– Elfringhausen-Hattingen. Veranstalter: SGV,Treffpunkt: Busbahnhof19.00 Uhr | „Mirjam und die fremde Frau“Das Forum Juden&Christen lädt ein zum Vortragzum Thema Mirjam und die fremde Frau - eine Interpretationzu 4. Mos. 12, 1-8. Referent ist derHattinger Pfarrer Frank Schulte. Die Geschwisterdes Mose, Miriam und Aaron, stellen jenen zurRede „wegen“ seiner kuschitischen Frau. Worumes bei den Vorwürfen geht, wird nicht eindeutiggesagt. Es handelt sich um einen Text, dernur bei oberflächlicher Betrachtung einfach erscheintund in der rabbinischen Auslegung eineFülle von schwierigen Fragen und überraschendenAntworten erkennen läßt. Hierauf wollen wir unsan diesem Abend einlassen. Es werden Arbeitsmaterialienzur Verfügung gestellt. Sprachlicheoder theologische Vorkenntnisse werden von denTeilnehmern nicht erwartet, Wer eine Bibel besitzt,wird gebeten, diese mitzubringen. Gemeindehausder Ev. Johannesgemeinde, Uhlandstraße32. Eintritt freiAdventsausstellung im Stiepeler KlosterladenEs gibt ihn schon seit 1993, aber es kennt ihn noch lange nicht jeder: denKlosterladen beim Stiepeler Zisterzienserkloster. Ein Besuch lohnt sichimmer. Im Angebot sind neben religiöser Literatur und Musik, Ikonen undhandwerklichen Arbeiten aus Holz, Glas und Bronze auch der „StiepelerBenediktustropfen“ und Weine aus der österreichischen Mutterabtei Heiligenkreuz.Aber auch sehr individuelle Geschenke für Taufen, Hochzeitenund andere Anlässe finden Sie im Klosterladen, z.B. Tauf- oder Hochzeits-Kerzen mit Beschriftungen nach Wunsch. Im Advent findet wieder die attraktiveAdventsausstellung statt. Dort bekommen Sie hochwertige Krippenfiguren,Weihnachtsbücher, Kalender, „Herrnhuter Sterne“ und andere,sowie viele weitere außergewöhnliche Dinge, die die Herzen der Beschenktenhöher schlagen lassen. Oder Sie machen sich einfach selbst eine Freude.Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kloster-stiepel.orgGroße Adventsausstellung: 17.11. - 01.12.13• Kunst in Holz, Bronze, Keramik, Glas• Krippenfiguren, Kerzen und Leuchter• Kalender, Bücher, CD‘s• diverse Klosterprodukte, Klosterweine,Klosterlikör u.v.m• Herrnhuter SterneStiepeler Klosterladen · Am Varenholt 11 · 44797 BochumTel. 0234 / 7770522 · www.kloster-stiepel.deGeöffnet: Di-Fr 14-18 Uhr, Sa 10-12 Uhr, So 11-18 UhrHalloHattingen11

NOVEMBER-TERMINEFreitag 22.20.00 Uhr | Tanzprojekt „Hattinger Protokolle“Lebt die Arbeitergeschichte Hattingens nach derStillegung der Henrichshütte fort? Die ChoreografinKristina Kreis – selbst ein „Arbeiter-Kind“– hat sich für diese multimediale Tanz-Performance„Hattinger Protokolle“ mit Interviewsehemaliger Hüttenwerker auseinandergesetzt.Sie läßt zwei Generationen zu Wort kommen, dieEhemaligen und ihre Kinder. Verkörpert durch dieTänzerinnen werden die Interviews zu einem bewegtbewegenden Denkmal, das Fragen an dieGegenwart stellt. Karten im VVK an der Museumskasse.LWL-Industriemuseum Henrichshütte,Werksstr. 31-33. Eintritt: 13 Euro / erm. 10 EuroSamstag 23.9.00 - 13.00 Uhr | Tag der offenen Tür amGymnasium WaldstraßeAlle Eltern und Schüler der vierten Klassen sindherzlich eingeladen, das Gymnasium Waldstraßezu erkunden: Die Schule stellt u.a. ihre internationalenProjekte (z.B. Rota) aus, Mikroskopierenund Experimentieren in den modern ausgestattetenBiologieräumen und ein Wagnisparcourin der Sporthalle, sowie eine Einführung in denMultimediaraum. Von 9-11 Uhr gibt es Schnupperunterrichtin Biologie, Latein, Französischund Physik. Schüler und Lehrer stehen gerne zurBeantwortung sämtlicher Fragen zur Verfügung.Für die kleinen Geschwisterkinder gibt es Kinderbetreuunginklusive eines Schminkangebotes.Um Ihr leibliches Wohl sorgen sich die Oberstufenschüler,die mit den Einnahmen ihre Abikasseetwas füllen möchten. Gymnasium Waldstraße15.00 - 17.00 Uhr | „Auf den Hund gekommen!“Der „Tierschutzverein Bochum, Hattingen undUmgebung e.V.“ informiert in der Stadtbibliotheküber seine Arbeit. Es gibt Informations- undFlohmarktstände, Hundevorführungen und -vermittlungsaktionen& einen literarischen Überraschungsgast.Veranstalter: Stadtbibliothek,Reschop Carré 1. Eintritt frei15.00 Uhr | GebärdendolmetscherführungHattingen an. Die Führung wird von einem Gebärdendolmetscherbegleitet. LWL-IndustriemuseumHenrichshütte, Werksstr. 31-33. Museumseintritt17.00 Uhr | HerbstkonzertDie Hattinger Sängervereinigung 1872 e.V. lädtwieder ein zum großen Herbstkonzert. Mit dabeisind: Anna Sayn, Sopran, Otto Hellmich, Baritonund die Chöre der Hattinger Sängervereinigung:Mund-Werk EN und Jazz-Chor Voice-Mail-EN miteinem umfangreichen, unterhaltsamen Programm.Gesamtleitung: Gregor Brück. Karten imVVK u.a. in den Westfalen Apotheken, bei BlumenGrothaus, in Annelies Café und in der Friedrichapothekein Sprockhövel, sowie unter Tel. 25730.Veranstalter: Sängervereinigung, Aula RealschuleGrünstr. Eintritt: 12 Euro18.30 Uhr | Nachts im MuseumDie beliebte Taschenlampenführung durch das„Museum im Bügeleisenhaus (MiBEH)“. Nur imSchein von Taschenlampen erkunden die Teilnehmerdas über 400 Jahre alte Fachwerkhaus amHaldenplatz 1. Der spannende Rundgang führtvom Keller durch die Ausstellungsräume bis zumDachboden und somit auch hinter die Kulissendes Museums. Geeignet ist die Führung für Kinderab der 1. Grundschulklasse, aber auch ältereTeilnehmer werden ihren Spaß haben. Anmeldungbis 2 Tage vor Veranstaltungsbeginn unterinfo@souvenirausstellung2013.de. Museum imBügeleisenhaus, Haldenplatz. Kosten: 1,50 EuroSonntag 24.15.30 Uhr | Ausstellungseröffnung „Arbeitzeigen“Plastiken und Fotografien 1850-1950. Sie sind inBronze gegossene Industriegeschichte: Arbeiter-Plastiken. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts entdecktdie Kunst das Sujet der industriellen Arbeitswelt.Diese neuen Plastiken appellieren anklassische Vorbilder und Sehgewohnheiten. Materialund Pose weisen die Plastik als Kunst aus,sie ist Konstruktion. Die Fotografie hingegenscheint den Menschen um 1900 wahrhaftig zusein, zeigt, „was ist“. Fotos sind Dokumentation,so scheint es. Die Ausstellung stellt Bild undBronze gegenüber,lädtein zum foku s s i e r t e nBlick. Mit demErwerb der„ S a m m l u ngBibl“ verfügtdas LWL-Industriemuseumheuteüber einender eindrucksvollstenBestände an Arbeiter-Plastiken. Erstmalssind nun große Teile dieser Sammlung inNRW bis zum 30. März 2014 zu sehen. An jedemSonntag um 15 Uhr findet eine Führung durchdie Ausstellung statt. Kosten: 2 Euro zuzüglichMuseumseintritt (Erw. 4 Euro, Kinder ab 6 J. 1,50Euro). LWL-Industriemuseum Henrichshütte,Werksstr. 31-33. Eintritt zur Eröffnung frei19.00 Uhr | Märchenabend im KüsterhausWenn es draußen stürmt und friert, gibt es nichtsSchöneres, als in der warmen Gemütlichkeit einesFachwerkhauses unter alten Holzbalken zu sitzenund… Märchen erzählt zu bekommen. „Schöpfungsmärchen“bietet der Erzählkreis Narramusbei seinem diesjährigen Erzählabend im historischenKüsterhaus dar. Musikalisch umrahmt wirddiese besondere Veranstaltung der BlankensteinerAbendmusik vom Blockflötenensemble derEv. Kirchengemeinde Welper-Blankenstein. HistorischesKüsterhaus, Burgstr. 3. Eintritt frei, umeine Spende wird gebeten.Montag 25.Eröffnung des 39. Hattinger WeihnachtsmarktesVeranstalter: Hattingen Marketing, Kirchplatz,Altstadt Hattingen10.30 Uhr | Radeln mit dem Kneipp-VereinWas gut ist für den Körper, ist auch gut für dieSeele – Also immer schön fleißig mit radeln undsich wohl fühlen! Treffpunkt bitte erfragen beiNorbert Westhoff, Tel. 0201 484636.Das LWL-Industriemuseum Henrichshütte bietetwieder eine ganz besondere Führung für Hörende,Gehörlose und Schwerhörige über das Geländedes LWL-Industriemuseums Henrichshüttesachkundig für Dichtheitsprüfungen •••••12 HalloHattingen

Dienstag 26.18.00 Uhr | Der Thermomix-KochkursFür alle, die einen haben oder sich einen wünschen...Um telefonische Voranmeldung wird gebetenunter 31209. „Das Krans im Katzenstein“,Im Katzenstein 12, www.daskrans.de. Kosten:85 Euro inkl. Rezeptmappe und Kochschürze19.00 Uhr | „Zwangsprostitution und Menschenhandelin Deutschland“Der „Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen“wird jährlich am 25. November als Gedenk- undAktionstag zur Bekämpfung von Diskriminierungund Gewalt jeder Form gegenüber Frauen begangen.Dabei geht es um Zwangsprostitution, sexuellerMissbrauch, Sextourismus, Vergewaltigung,Beschneidung von Frauen, häusliche Gewalt,Zwangsheirat, vorgeburtliche Geschlechtsselektion,weibliche Armut, Femizid etc.. Die vhs Hattingenlädt in Zusammenarbeit mit der GleichstellungsstelleHattingen zu einem Vortrag über„Zwangsprostitution und Menschenhandel inDeutschland“ ein. Bei Opfern von Menschenhandelzum Zweck der sexuellen Ausbeutung handeltes sich zum allergrößten Teil um Frauen in wirtschaftlichenoder sozialen Notlagen. Menschenhändlermachen sich die soziale und wirtschaftlicheNotlage von Migrantinnen und Migranten,sowie ihre Hoffnungen auf eine bessere Zukunftin Deutschland zunutze, um diese mit falschenVersprechungen über Arbeits- oder Heiratsmöglichkeitenanzuwerben. Der Vortrag beleuchtetaus Opferperspektive den Status Quo in Deutschlandsowie Mechanismen und Regelungen, dieMenschenhandel in Deutschland begünstigen.Veranstalter: vhs, Altes Rathaus, Untermarkt 9.Eintritt frei, um eine Spende für die SOLWODIBeratungsstelle in Duisburg wird gebeten.Mittwoch 27.16.30 Uhr | Beruf ist ein goldenes ArmbandDie Veranstaltungsreihe „Beruf ist ein goldenesArmband“, die seit vielen Jahren in engerKooperation mit der Frauengruppe des HattingerDITIB-Moscheezentrums durchgeführt wird,stellt schwierige, bisweilen heikle Fragen in denMittelpunkt und präsentiert junge Frauen türkischerHerkunft mit außergewöhnlicher beruflicherBiografie. Zum diesem Treffen haben dieVeranstalter Yasemin Doganay-Domnik vom LandeselternratNRW eingeladen. Veranstalter: vhsund die Frauengruppe des DITIB Moscheezentrums,Martin-Luther-Straße 2418.00 Uhr | ZähneknirschenAltstadtgespräch. Veranstalter: vhs, Altes Rathaus,Untermarkt 918.00 Uhr | Der Thermomix-KochkursFür alle, die einen haben oder sich einen wünschen...Um telefonische Voranmeldung wird gebetenunter 31209. „Das Krans im Katzenstein“,Im Katzenstein 12, www.daskrans.de. Kosten:85 Euro inkl. Rezeptmappe und KochschürzeFreitag 29.19.00 Uhr | Blankensteiner AbendmusikAdventskonzert des Gymnasiums Waldstraße. DasAdventskonzert ist seit Jahren ein Höhepunktder Blankensteiner Konzertsaison. Unter der Leitungvon Bernd Wolf zeigen Chöre, Musikgruppenund Solisten ihr Können. Dann ist der Altarraumvoll besetzt mit Musikern verschiedenster Instrumente.Klanggewaltige Orchesterstücke undeinfühlsame Spezialitäten, Weihnachstklassikerund moderne Stücke versprechen wie immer einabwechslungsreiches Konzert. Ev. Kirche an derBurg, Burgstr. 3, Blankenstein. Eintritt frei, umeine Spende wird gebeten.19.30 Uhr | Das Hütten- und TechnikmuseumIlsenburgIn diesem Vortrag von Angelika Jana wird dasHütten- und Technikmuseum Ilsenburg vorgestellt,das sicher schon der eine oder andere aufeiner Reise durch den Harz besichtigt hat. DieIlsenburger Hütte ist eng mit der Geschichte derHenrichshütte verknüpft, denn sie gehörte derFamilie der Grafen zu Stolberg und Werningerode.Graf Henrich zu Stolberg und Werningerodewar der Gründer der Hattinger Henrichshütte,verstarb allerdings, ohne sie selber je gesehenzu haben. LWL-Industriemuseum Henrichshütte,Werksstr. 31-33. Eintritt frei20.00 Uhr | Emscherblut„Geben Sie uns Ihr Wort - Wir machen Ihneneine Szene“. 25 Jahre Improvisationstheater vomFeinsten. Man nehme eine Bühne, etwas Licht,ein gewogenes Publikum, dessen Vorschläge -und das Ergebnis ist fulminantes Improtheater!Zählen Sie ein: 5-4-3-2-1-los! Und EmscherblutNOVEMBER-TERMINEUnsere Leistungen:• Planung und Beratung • Mauerbau• Hochwertige Bepflanzung • Wegebau• Gehölzpflege• Natursteinarbeiten• Baumfällungen • Zaunbau• Ganzjährige Gartenpflege • Dachbegrünung• Teichbau und -pflege • Regenwassernutzung!!! WINTERDIENST !!!Am Walzwerk 7 · 45527 HattingenTel. 02324 - 9547-90Mobil 0170 - 5200637haagmann-lug@t-online.dewww.haagmann-lug.despielt Ihre kühnsten Fantasien. Veranstalter:Kulturbüro, Altes Rathaus, Untermarkt 9. Eintritt:16 Euro / ermäßigt 11 Euro••••••HalloHattingen13

NOVEMBER-TERMINENeue Fenster 3-fach stark!Nutzen Sie jetztden Preisvorteil.HerbstaktionFensterNähere Infos:F r e i t a g 2 9 .21.00 - 00.30 Uhr | Fußball und Musik(FUM-Night)für alle und jeden ab 14 Jahre. Veranstalter: FBJugend, Sporthalle Marxstraße, Marxstraße. EintrittfreiSamstag 30.9.15 - 12.30 Uhr | Schule gemeinsam lebenTag der offenen Tür am Gymnasium Holthausen.Das Gymnasium Holthausen lädt alle Familienmit Grundschulkindern zum Tag der offenenTür ein, eine gute Gelegenheit, das Besonderedieses Gymnasiums selbst zu und sich über dieEinfache Montage durch integrierte KlammerbefestigungDas Spezialgitter läßt das Regenwasser durch, das Laubbleibt darauf liegen, trocknet und wird fortgeweht.An jedem 2. Samstag im Monat von 9–14 UhrSonderposten Werksverkauf!14 HalloHattingenLaub-Verhindert zuverlässigverstopfte Dachrinnen,Fallrohre und Feuchtigkeitsschädenohne mühevolle Reinigungsarbeiten.MADE IN GERMANYDIN EN ISO 9001 : 2008Zertifikat Reg.-Nr. 04100060033Produktions- und Handelsgesellschaft mbH · Werksstr. 7 · 45527 HattingenTel. 0 23 24 / 68 45-0 · Fax 0 23 24/59 67 80 · E-Mail: Info@baukulit.dewww.baukulit.deSchullaufbahn am Gymnasium zu informieren.Unterricht und Projekte zum Anfassen und Mitmachen,Übermittagsbetreuung, Freizeitbereich,AG’s, Führungen durch die Schule. Gesprächemit Schülern, Eltern, Fördervereinsmitgliedernund Lehrern geben Einblicke in eine lebendigeSchule. Wer so viel erleben kann, muss sichauch stärken. Die Jahrgangstufen 8 und Q2 gestaltenCafés. Geschwisterkinder werden wie injedem Jahr ab 9.00 Uhr betreut. Für zukünftigeOberstufenschüler werden ebenfalls zahlreicheInformationen angeboten, denn natürlich sindauch Schülerinnen und Schüler der 10. Klasseneingeladen, die in die Oberstufe des Gymnasiumswechseln wollen. Auch für sie bieten von LK-Gruppen betreute Informationsstände die Möglichkeitzum ehrlichen Austausch von Schüler zuSchüler. Schülerinnen und Schüler der Klassen10, die sich um 11.15 Uhr an der InformationHaupteingang einfinden, können weitere Fragenmit einer Vertreterin/ einem Vertreter des Oberstufenteamsklären. Gymnasium Holthausen,Lindstockstr. 213.15 Uhr | Unterwegs mit dem Kneipp-VereinFahrt zum Weihnachtsmarkt im FreilichtmuseumHagen. Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln.Treffpunkt: Hattinger Busbahnhof, Abfahrt:13.32 Uhr. Kosten: 12 Euro für Fahrt und Eintritt.Anmeldung bis Freitag, 29.11.15.00 - 17.00 Uhr | „Heut’ tanzen wir wieder…!“Das Kompetenznetzwerk Demenz lädt ein zumTanztee für Menschen mit Demenz und Zugehörige.Eingeladen sindbesonders Menschen,die im Alltag Problememit dem Gedächtnisund der Orientierunghaben, eventuellunter demenziellenStörungen leiden mitihren Angehörigen/Freunden. Anmeldungbitte bis zwei Tage vorVeranstaltungstermin(Donnerstag) nur unterKISS, Tel. 02324954979 und 015111427146. Eintrittinklusive Kaffee undKuchen beträgt proPerson 2,50 Euro.15.00 - 17.00 Uhr | „Der allerschönste Weihnachtsbaum“Adventlicher Vorlese- und Bastelnachmittag mitMusik. Der „Freundeskreis der StadtbibliothekHattingen e.V.“ bastelt zusammen mit KindernSchmuck für den Weihnachtsbaum der Stadtbibliothek.Veranstalter: Stadtbibliothek, ReschopCarré 1. Eintritt: 2 Euro18.00 Uhr | „Ich mit ohne Mama – KnüllerJonas wird erwachsen“Lesung mit Doro und Jonas Zachmann. Jonasist 20 Jahre alt und kam mit Down-Syndromund einem schweren Herzfehler zur Welt. Dochmit seinem Charme findet er den direkten Wegin die Herzen und zeigt: Das Leben ist absolutlebenswert, egal mit wie viel Chromosomenman auf die Welt kommt. Gemeinsam mit seinerMutter Doro hat er den Traum vom eigenen Buchin die Tat umgesetzt. „Eingerahmt“ wird die Lesungmit Musik von Querflöte und Klavier. Undübrigens: Alle, die uns in den letzten Wochenbesucht haben, haben es schon gesehen: Ausms-mobil ist „Scheffler Mobilität“ geworden. DieSchilder sind angebracht. Wir sind begeistertvom neuen Design! Und wie Sie es von uns bishergewohnt sind, sind wir immer gerne für Sieda, denn„unsere Leistung ist die Ermöglichungautomobiler Bewegungsfreiheit zur ErhöhungLaubstop hält Dachrinnen und Fallrohre freiSpätestens wenn der Herbst naht, ist es wieder so weit: Die Blätter fliegenund bescheren uns verstärkte Pflege- und Reinigungsarbeiten.Besonders problematisch zeigen sich dabei Dachrinnen, die naturgemäßnicht einfach mit Besen oder Laubgebläse zu erreichen sind. Die Reinigungsarbeitensind mühselig, gefährlich und können nicht von jedermanndurchgeführt werden. Verstopfte Fallrohre, Abwasserleitungen und überlaufendeDachrinnen können jedoch schnell zu kostspieligen Schäden führen,so dass deren einwandfreie Funktion stets gewährleistet sein muss!Hier empfiehlt sich der vorbeugende Schutz durch speziell entwickelteLaubstop-Schutzgitter, die einfach ohne besonderen Montageaufwandauch nachträglich angebracht werden können. Das besonders konstruierteGitter lässt Regenwasser ungehindert durch, während das Laub auf demGitter liegen bleibt, trocknet und fortgeweht wird.Weitere Informationen gibt es unter www.baukulit.de

NOVEMBER-TERMINE"Ihr Meisterbetrieb seit 40 Jahren"8 11 93der Lebensqualität“. Sie sehen also - ein Besuchlohnt sich! Wir freuen uns auf Sie! SchefflerMobilität, Kreisstraße 23, Tel. 90447.0, info@scheffler-mobilitaet.de. Eintritt: 10 Euro VVK /12 Euro Abendkasse (incl. Imbiss)Sonntag 1.12.11.00 - 13.00 Uhr | AdventswanderungDer Förderverein des LWL-IndustriemuseumsHenrichshütte spaziert mit Ihnen zu den „HarzerHäusern“: Los geht es im Industriemuseum.Dort erfahren Sie am Hochofen III, dem Herzstückder Anlage, Interessantes über die Arbeitder Hüttenarbeiter. Einen Blick auf das Leben derHüttenwerker können Sie beim anschließendenSpaziergang zu den „Harzer Häusern“, der ältestenArbeiterkolonie Welpers, werfen. Hier gehtes um das Leben der Familien der ersten Hüttenarbeiterund die Entstehung der Häuser. Anmeldungunter 9247-151. LWL-IndustriemuseumHenrichshütte, Werksstr. 31-33. Kosten: 7 Eurozuzüglich Museumseintritt (Erw. 4 Euro, Kinderab 6 J. 1,50 Euro)www.sanitaer-heizungstechnik-hengst.deImpressumHerausgeber: „Lebendiges Hattingen e.V.“,Vors.: Pfr. Bodo Steinhauer, Dahlhauser Str. 73,45529 Hattingen, Tel. 80753Redaktion: „Hallo Hattingen“ Birgit Schulz, ImHeggerfeld 22, 45525 Hattingen, Tel. 2399793,Fax: 032121009993, hallo-hattingen@gmx.deAnzeigen: Cathrin Thomaschewski, Tel. 3 05 01,0177/8994840; Udo Altenfeld, Tel. 2 41 84;Anja Kayser, Tel. 68 34 49, 0172 2722221,hallo-hattingen@gmx.dewww.lebendiges-hattingen.deAbrechnung: Ute Düllmann, Tel. 41980Fotos: Stadt Hattingen, vhs, KulturbüroLayout, Anzeigengestaltung: Bettina Steinhauer,bettina.steinhauer@web.deKostenlose Haushaltsverteilung in Hattingenund an zentralen Orten in der UmgebungDruck: Dito, EssenVerteilung: 4K-Ev. Jugend in Hattingen, HanniBooz, Tel. 23672 oder 0163 1902723Die in „Hallo Hattingen“ veröffentlichten Anzeigen, Texte, Bilderund Grafiken sind urheberrechtlich geschützt. Reproduktionenund Zweitveröffentlichungen bedürfen schriftlicher Genehmigungdes Herausgebers. Unverlangt eingesandte Bilder undTextmanuskripte sind nicht honorarfähig. Für sie wird keineHaftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträgegeben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. EineVeröffentlichung von Daten, insbesondere Terminen, erfolgttrotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Redaktions- undAnzeigenschluss ist immer der 16. des jeweiligen Vormonats.Erscheinungsweise: monatlich105. Ausgabe, November 2013Wir wünschen allenLeserinnen und Lesernstärkende Novembertage!Sie erreichen uns undunsere Anzeigenberater/innen unterhallo-hattingen@gmx.de oder unter denTelefonnummern im Impressum.Auf dem Bild von links nach rechts: Anja Kayser,Udo Altenfeld, Cathrin Thomaschewski... der nächste Sommer kommt bestimmt !Bauschlosserei EhlersIhr Meisterbetrieb für:Balkongeländer Anbaubalkone TreppenTreppengeländer Fenstergitter VordächerTore Türen GaragentoreMarkisen Zaunanlagen ReparaturenHeiskampstr. 3a Tel. 02324-3 30 9445527 Hattingen www.ehlers-montage.deHalloHattingen15

HAMMERAKTIONENbei den Hammertalern!Alle Artikel nur so lange der Vorrat reicht! Angebote gültig bis 30.11.2013. Preise inkl. MwSt.Bauschuttannahmeund Grünschnittverwertungfüralle Gärtner!(auch privat)4 76Streusalzpro 25 kgJetzt für denWinter aufrüsten!MietparkBaumaschinen zufairen Preisen mietenBesuchen Sie unsereWerkzeugabteilung!Schneeschieberaus Metall25 59pro Stück4 99pro SackPinienrinde 70LDauertiefpreisHammertaler Baustoffe GmbHIm Hammertal 99a58456 WittenTelefon 0 23 02 / 2 82 56-0E-Mail info@hammertaler-baustoffe.comÖffnungszeitenMo.–Fr. 6.00–16.00 UhrSa. 6.00–12.00 UhrNeue Öffnungszeitenab NovemberInternet:www.hammertaler-baustoffe.comUnser Lagerprogramm• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3• Betonsteinpflaster in div. Farben• alle gängigen Randsteine und Blockstufen• Schüttgüter aller Art• Kunststoffrohre und Schächte