264 MontagMontag5 DienstagDienstag6 MittwochMittwoch7 DonnerstagDonnerstag8 FreitagFreitag9 SamstagSamstag10 SonntagUnser LogBuch | 2013 · 2014128KW 06Natalie BohnerEinkaufsleitung11 Montag12 DienstagDienstag13 Mittwoch14 Donnerstag15 Freitag16 Samstag17 SonntagMo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So1 2 3 4 5 67 8 9 10 1 12 1314 15 16 17 18 19 2021 2 23 24 25 26 2728 29 30 31Februar 20131 2 34 5 6 7 8 9 1012 13 14 15 16 1718 19 20 21 2 23 2425 26 27 28Strom, Wa ser und Ga sind die Betrieb sto fe, die vorrangigim Caravan oder Reisemobil verwendet werden.Um einen ungestörten Urlaub verleben zu können,mu s die Versorgungslage geklärt sein.KW 07Mit Strom betreibt der Camper seineBeleuchtungsanlage, den Fernsehersamt Sat-Antenne sowie die Wa ser- Bordba terie ausgerüstet, die den Sonne scheinen un das Reisemobilund Toile tenpumpe.Pa sagieren erlaubt, mehrere Tage so lte nicht im kühlen Scha ten geparktwerden.Die Spannung im Freizeitfahrzeug auch ohne festen Stromanschlu sbeträgt in der Regel zwölf Volt. auszukommen.Relativ neu sind kleine, transportableBrennsto fze len, die auf che-Caravans beziehen die elektrische Der A ku kann über den erwähntenStromanschluss und ein intemischemWege aus Gas oder Metha-Energie aus den 230 Volt-Stromsäulenauf dem Campingplatz. Mit Hilfe griertes Ladegerät mit Energie versorgtwerden. Zusätzlich liefert dienol elektrische Energie erzeugen.eines Umformers im Fahrzeug wirddie 230 Volt-Spannung auf die Gebrauchspannung von 12 Volt ge-Ladestrom für die Batterie. EineLichtmaschine des Basisfahrzeugsbracht. Auch Reisemobile verfügen elegante Möglichkeit, sich vö ligüber Außensteckdosen mit nachgeschaltetemLadegerät für die Ener-die Montage von Sonnenko lektorenkostenlos Strom zu bescha fen, istgieversorgung. Darüber hinaus sind auf dem Dach des Fahrzeugs. Für densie (Caravans eher selten) mit einer Stromgewinn mu s a lerdings die52Unser LogBuch | 2013 · 2014März 2013Mo Di Mi Do Fr Sa So1 2 34 5 6 7 8 9 1012 13 14 15 16 1718 19 20 21 2 23 2425 26 27 28 29 30 3118 Montag19 Dienstag20 Mittwoch21 Donnerstag22 Freitag23 Samstag24 SonntagNotizen:KW 08Rou<strong>laden</strong>Scheiben SchinkenTL Senf4 E siggurkenPfe fer, SalzFe t30g Po ree30g Se lerie1 ZwiebelKnoblauchRotwein· Saucenbinder25 Montag26 Dienstag27 Mi twoch28 Donnerstag1 Freitag2 Samstag3 Sonntagaufkochen, damit etwas Flü sigkeit und feinhacken.verdampft.In einer beschichteten Pfanne But-Einen Deckel auflegen und die ausla sen. Zwiebelwürfel und Pe-Temperatur reduzieren. Die Saucetersilie kurz darin andünsten und zuso lte nicht mehr kochen, damitden Brötchen geben. Ein bis zweidie Rou<strong>laden</strong> sanft schmoren (Tipp:Eier zufügen und ca. 2 E sl. Mehl un-Rou<strong>laden</strong> werden umso zarter, jeterkneten (Die Menge des Mehls istlänger sie sanft schmoren).davon abhängig, wie groß das E ist).Rou<strong>laden</strong> der Länge nach auf einNach 90 Minuten die Rou<strong>laden</strong> aufDie Ma se für die SemmelknödelBre t legen. Die Rou<strong>laden</strong> auf dereinen Te ler legen. Die Bratensaucemit Pfe fer, Salz und Muskat würzenOberseite mit Senf dünn einstreichenmit dem Gemüse fein pürieren undund gut durchkneten. So lte der Teigund mit Pfe fer und Salz würzen. Denmit 1/4 Liter oder nach Bedarf auchzu klebrig sein, etwas Mehl zufügen.Schinken der Länge nach darauf le-mehr Wa ser au fü len. Die SauceMit leicht angefeuchteten Händengen. Auf das schmalere Ende deraufkochen und mit dunklem Saucenmöglichstgleichgroße Semmelknö-Rou<strong>laden</strong> die E siggurke legen undbinder andicken.del formen (Tipp: Die Hände nachzum breiteren Ende hin aufro len.jedem Semmelknödel wieder neuRou<strong>laden</strong> mit Rou<strong>laden</strong>spieße (Zahn-mit Wa ser befeuchten).stocher) feststecken oder mit Kü-In einem großen Topf ausreichendchengarn zusammenbinden.Salzwa ser zum Kochen bringen. DieIn einem Schmortopf oder einerTemperatur soweit <strong>herunter</strong>schalten,Viereckpfanne 20 g Fe t erhitzen undda s das Wa ser nur noch leicht siedieRou<strong>laden</strong> ringsum kräftig an-det. Die Knödel darin auf mittlerertlererbraten, bi sie anfangen zu bräunen.Temperatur ca. 20 Minuten ziehenRou<strong>laden</strong> mit einer Gri lzange auf ei-la sen.nen Te ler legen und mit Alufolie ab-Sobal die Semmelknödel an diedecken. Po ree, Se lerie, Zwiebel undOberfläche steigen, sind sie gar. MitKnoblauch in kleine Würfel schnei-Die Brötchen in feine Scheiben odereiner Schaumke le herausnehmenden. Das restliche Fe t im Schmor-Würfel schneiden und in eine Schüs-und gut abtropfen la sen.topf erhitzen und das Gemüse anschmoren.Den Bratensatz mitKW 096 Brötchen vom VortagSalz¼ l Milch1 Zwiebel2 sl. gehackte Petersilie1 E sl. Fe t1-2 Eier· 2 E sl. MehlUnser LogBuch | 2013 · 2014Fast a le Reisemobile und Caravans schließen – so lt ein Kanister, nochsind mit einem Frischwa sertank be ser eine Gießkanne, mitgeführtausgerüstet, aus dem sich Dusche, werden, mit deren Hilfe das WasserWasch- und Spülbecken versorgen. zum Mobil getragen werden kann.Auch die Spülanlage der Toile te ist Das Wa ser im Ausland ist jedochoft an <strong>diese</strong>n Tank angeschlossen. nicht immer und übera l sicher wasInnerhalb Europas ist Wa ser nirgendwoknapp und daher relativ kunft des Wa sers unbekannt unddie Qualität angeht. Wenn die Her-<strong>einfach</strong> zu bescha fen. Der erfahrene seine Sauberkeit fraglich ist, so lteCamper führt einen möglichst langenSchlauch mit den gängigsten bietet der Fachhandel Filteranlagenman Vorsorge tre fen. Für <strong>diese</strong>n Fa lAnschlü sen mit. Für Que len – ohne und/oder Chemikalien, die auch solchesWa ser genießbar Möglichkeit einen Schlauch anzu-machen.Der Brennsto f für den Kocher, die problemlos. Auch in Ländern wie wiederum Adapter-Sets (Euro-Füll-Heizung und auch den Kühlschrank Niederlande, Belgien oder Öste reich Set), um deutsche Gasflaschen mitwird in Flaschen angeboten, die aus pa sen die Flaschen auf den deutschenAnschlu s. Für alle anderen verbinden.ausländischen Fü leinrichtungen zuStahl, Aluminium oder Kunststo f gefertigtsind. Stahlflaschen können an Länder hält der Fachhandel Adapter Wer die Truma-Gasanlage namensvielen Orten getauscht werden. Die bereit, mit deren Hilfe ausländische SECUMOTION in seinem Fahrzeugbeiden anderen sind seltener erhältlich,teurer, wiegen dafür aber können. Man mu s a lerdings darauf pa sung fremder Gasflaschen relativFlaschen angeschlo sen werden eingebaut hat, für den ist die An-wesentlich weniger.achten, da s auch die Größe stimmt <strong>einfach</strong>. Dazu mu s lediglich derDie meisten Campingfahrzeuge verfügenüber einen Gaskasten, der passen.chendem Anschlu sgewinde mitge-und <strong>diese</strong> Flaschen in den Gaskasten kurze Druckschlauch mit entspre-zum Innenraum abgeschottet ist und Eine weitere Möglichkeit sich mit führt werden. Mit sechs verschiedenenSchläuchen kann der Camperüber eine Entlüftung nach draußen Gas zu versorgen, besteht an Fü l-verfügt. In den meisten Fä len la sen stationen. Für <strong>diese</strong>n Zweck gibt es praktisch ganz Europa abdecken.sich <strong>hier</strong> bequem und sicher zweiGasflaschen mit einer Fü lmenge vonjeweils 11 Kilo unterbringen. DieseMenge reicht in der Regel aus, umim Sommerurlaub über die Rundenzu kommen.Im Frühjahr, Herbst und besondersim Winter kann durch den starkenHeizbetrieb das Gas aber schon malknapp werden. Hält man sich inDeutschland auf, ist der Umtausch53UnserLogBuch | 2012013 · 2014ter ausla sen. Zwiebelwürfel und Pe-Versorgung27Unser LogBuch | 20132013 · 201412934CARAVANING HAMBURGEin Zubehör-Shop, der keine Wünsche offen lässt ...kompromisslose Spitzenqualität, die sich bezahlt macht„Welches Vorzelt brauche ich?“ Einewichtige Frage vor dem Kauf. „...diegenauen Bedürfnisse überdenken ... stehtes auf einem festen Standplatz oder solles auf Reisen genutzt werden?Die größte permanente Indoor Vorzelte-Ausstellung bei Schwarz in Kayhude undeine fachkundige Beratung hilft bei derWahl. Mit großem Engagement wird dieZubehör- u. Zeltabteilung geführt. Hierwird mehr als der übliche Standard geboten.Hinter Ersatzteilen und Accessoires,Vorzelten und Zubehör sowie dem dazugehörendentechnischen Service einermodernen Werkstatt steht ein erfahrenesund qualifiziertes Personal.Die perfekt auf den Kunden abgestimmte„Rundum-Betreuung“ lässt langjährigeGeschäfts-Beziehungen entstehen.Vorbildliche Kundenbetreung heißt beiSchwarz: Eine individuell abgestimmteUnterstützung auf allen Gebieten imZubehörbereich, wie z.B. Universalvorzelte,Reise- und Wintervorzelte, Markisenund Camping-Möbel, Kochutensilienund Geschirr, Ersatzteile der Kfz-Technikund Elektrogeräte (TV/Sat / Navi etc.)sowie alles für Gas / Heizung / Kühlung,Solar und Hygieneartikel.Schwarz Mobile FreizeitTel. 040 / 639170·6Einkaufen ohne Risiko bei dem24h-Service im Online-Shop.www.campingonlineshop.comDie praktischen Seiten desmobilen ReisensGute Neuigkeiten für allemobil Reisenden, die gernplanen, Notizen machen undden Überblick behalten: DasMovera Logbuch 2013/14 istda – und mit ihm der idealeBegleiter für Ihre Tour.Art. Nr. 9983419FebruarStromNotizen: Januar 2013VersorgungslageUnser LogBuch | 2013 · 2014GasRindsrou<strong>laden</strong>WasserFebruarMärzRotwein ablöschen und unter Rührenmit dem Kochlö fel vom Topfbodenlösen. Rou<strong>laden</strong> mit dem aufgefangenenBratensaft zufügen und kurzSemmelknödelsel geben. Die Milch aufkochen, darübergießen, kurz durchmischen, einenDeckel auflegen und 30 Minutenziehen la sen. Eine Zwiebel pe lenund möglichst fein würfeln. Petersilieabspülen, trocken schwenkenRezeptLog Buch2013 | 2014Der praktische Jahresplaner für alle, diemit Caravanoder Wohnmobil unterwegs sindKalender | Reisetagebuch | Technik-Tipps & Infos | Rezepte für unterwegsUnser LogBuch | 2013 · 2014h9, 95NEUTeile-Nr.: 9983419c 9,95 (A/D) | SFR 15,– (CH)Reise-ErzählungenBereits der deutsche Dichter MatthiasClaudius wusste es: „Wenn jemandeine Reise tut, so kann er was erzählen“.Das Movera Logbuch 2013/14sorgt dafür, dass die besten Reise-Erinnerungennicht im wahrsten Sinne des Wortes „auf„Wennjemand eineReise tut, sokann er waserzählen“der Strecke bleiben“. In dem für Camper bestens geeigneten Buchkönnen sie im passenden Rahmen aufgeschrieben - und auch jederzeitnachgelesen - werden.Das Büchlein bietet auf mehr als 200 Seiten ein übersichtlichesZwei-Jahres-Kalendarium und obendrein jede Menge Raum fürBilder, Notizen und persönliche gen aller Art. Ergänzt wird dasEintragunckefür Tankstopps, Technik-Logbuch um nützliche Camping-Tipps, leckere Koch- und Grillrezepteder Movera Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter fürunterwegs sowie nützliche VordruundServiceeinträge. Das Move-ra Logbuch 2013/14 ist im Format21 x 24 cm für schlanke 9,95 Eurozu haben.
CARAVANING HAMBURG 35MITSUBISHI WÜNSCHT VIEL SPASS MIT DEMNEUEN OUTLANDER UND DEM NEUEN ASX0 % und derAktions-Finanzierung 1 / 2MITSUBISHI OUTLANDERMITSUBISHI ASX2.2 DI-D 2WD 3 Invite159 € mtl. 139 1 € mtl. 2MITSUBISHI QUALITÄT UND ZUVERLÄSSIGKEIT BEI UNS PROBEFAHREN.1 Outlander 2.2 DI-D 2WD 3 Invite: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung30.690 €*, Anzahlung 8.180 €, Nettodarlehensbetrag 22.510 €, Laufzeit 48 Monate,Sollzinssatz (gebunden) 0 %, effektiver Jahreszins 0 %, 1. Monatsrate 158 €,46 Monatsraten à 159 €, letzte Rate 15.038 €, Gesamtbetrag 30.690 €.2 ASX 1.6 MIVEC 2WD 4 „Intro Edition“: kalkulatorischer Fahrzeugpreis beiFinanzierung 21.990 €*, Anzahlung 4.910 €, Nettodarlehensbetrag 17.080 €,Laufzeit 48 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 0 %, effektiver Jahreszins 0 %,1. Monatsrate 131 €, 46 Monatsraten à 139 €, letzte Rate 10.555 €, Gesamtbetrag21.990 €.Finanzierungsangebote stellen ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3PAngV dar. Die Finanzierungsbeispiele sind freibleibende Angebote der MKG Bank,Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim.ASX 1.6 2WD 4 „Intro Edition“Abbildungen zeigen Sonderausstattung3 Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Outlander 2.2 DI-D 2WD Invite Verbrauch (l/100km) innerorts 5.7 / außerorts 4.2 / kombiniert 4.8 / CO 2-Emission kombiniert126 g / km / Efzienzklasse A4 Messverfahren RL 715 / 2007 EG: ASX 1.6 2WD „Intro Edition“ Verbrauch (l/ 100 km)innerorts 7.4 / außerorts 4.9 / kombiniert 5.8 / CO 2-Emission kombiniert 133 g / km /Efzienzklasse C* Unverbindliche Preisempfehlung der MITSUBISHI MOTORS Deutschland GmbH,Rüsselsheim, zzgl. Überführungskosten.PROBEFAHRT UND KONKRETES ANGEBOT UNTER ANDEREM BEI IHREN MITSUBISHI VERTRIEBSPARTNERN:Autohaus Möller u. Goede GmbHKuehnstr. 89, 22045 HamburgTelefon 040/660799, Fax 040/664955info@moeller-und-goede.de,www.moeller-und-goede.deAutohaus Lass e.K.Holzmühlenstr. 5, 22041 Hamburg - WandsbekTelefon 040/6560700www.auto-lass.deFölster + Finck GmbHMitsubishi VertragshändlerBullenkoppel 20, 22047 HamburgTelefon 040/6932056, Fax 040/69692514info@foelster.de, www.foelster.de
Change language