stadt blatt

Servicemagazin für Lebens- und Konsumqualität im Ruhrgebiet 

stadtblatt: 

www.stadtblatt-ruhr.de 5 | 2007 November - Januar 

Sarah Wiener 

... über Köche, Küken und 

gute Lebensmittel 

Tipps & Rezepte für die Weihnachtszeit, Bio-Restaurants 

im Ruhrgebiet, Ethik in der Mode u.v.a.m. 

Erscheinungsdatum: 16. November 2007 | Nr. 14

Bin ich jetzt total verrückt? Was mache ich eigentlich hier? Mein Herz rast, das Blut schießt mir in den 

Kopf. Und immer wieder heiße und kalte Schauer. Es tut schon weh. Ich hätte nicht gedacht, dass so 

EIN TAG 

auch einmal auf mich zukommen würde. Dabei kenne ich ihn doch so gut wie gar nicht. Aber er ist so süß, wie er 

da so liegt. Ich muss los, leise. Nicht wecken. Ob man’s mir ansieht? Und wenn schon! Ich schreib’ ihm was auf. 

Nein – ich warte, bis er sich meldet. Das macht frau doch so. Oder? Wo ist meine Tasche? Gut, ich hab‘ noch 

EIN TICKET 

Ich vermisse ihn jetzt schon – nun aber raus hier. Wehe er ruft nicht an. Es klingelt!? Wieso… verdammt, mein 

Wecker, wieder nur ein Traum… 

Immer wieder einsteigen! 

Mit dem TagesTicket den ganzen Tag mit Bus und Bahn mobil. Auch als GruppenTicket für 5 Personen. 

www.vrr.de 

www.superbiomarkt.de 

Mein SuperBioMarkt: Der macht Spaß. 

Vielfalt zum Wachsen, Gesundheit zum Naschen, Beratung zum 

Leben: ein ganzer Supermarkt voll Bio. So macht ökologisches 

Einkaufen richtig Spaß. 

Mein SuperBioMarkt in Dortmund: 

Dortmund-Hombruch, Harkortstraße 18 

Tiefgarage mit 40 Parkplätzen 

direkt am Geschäft. 

Günstig, gelb und 

gesund: Entdecken Sie 

unsere dauerhaft 

günstigen SuperBioPreis- 

Produkte zu echten 

Vorteilspreisen. 

Entdecken Sie den Unterschied!

14 

5 | 2007 November - Januar 

Liebe Leserinnen und Leser, 

schon wieder geht ein Jahr zu Ende, für das Stadtblatt nun schon das 

dritte. Für uns war es ein turbulentes Jahr, in dem sich viel entwickeln 

konnte und das gezeigt hat, wir sind auf dem richtigen Weg. 

An dieser Stelle ganz herzlichen Dank an unsere Anzeigenkunden, ohne 

die es das Stadtblatt gar nicht geben könnte, und an alle, die an das 

Projekt geglaubt und uns immer unterstützt haben. Wir freuen uns schon 

auf die Zusammenarbeit im nächsten Jahr! 

Zunächst wünschen wir jedoch allen Leserinnen und Lesern eine schöne 

Weihnachtszeit und einen fröhlichen Jahreswechsel. 

Das Stadtblatt-Team 

Barbara Underberg 

Georg Schulze 

Michael Hüter 

Markus Schumann 

Heike Zielasko 

Ulrike Kleikemper 

Frauke Pilarek 

Peter Sonnenschein 

Ralf Bindel 

Peter Liffers 

Volker K. Belghaus 

inhalt: 

4 Fritz Eckenga – kolumne: 

Großfl ughafen Ruhrgebiet 

5 kurzgemeldet: 

6 Stadtblatt: in eigener Sache 

8 stadtgespräch: 

Sarah Wiener 

11 Sarah Wieners Weihnachtsrezepte 

12 im Mittelpunkt: 

Weihnachten 

14 delikatessen 

Bio-Restaurants im Revier 

16 WeinAchtliches: Weinempfehlungen 

18 Besondere Weihnachtsmärkte im und ums Revier 

20 wohlsein: 

Öko-Mode : Ethik wird zum Wohlfühlfaktor 

22 Bio- und Fairtrade-Label für Textilien und Mode 

25 vorgestellt:* Halitosis - Mundgeruch 

26 vorgestellt:* Resistenzen bei Antibiotika 

27 ruhrgebiet: 

Durch Feinstaub zur Umweltzone Ruhr? 

28 Moschee-Bau in Duisburg 

29 Buch- und Medienfernleihe für Gefangene 

und Patienten 

31 ruhrkultur: 

Kulturhauptstadt 2010: Aslı Sevindim über 

Interkultur, das Ruhrgebiet und Einwanderer 

von nebenan 

32 Josef Albers Museum Quadrat 

34 jazz-kolumne: Jazzclub Domicil 

Kunst aus Lüdinghausen 

35 mehrwert: 

Verbraucherzentrale NRW zum Energieausweis 

36 Kohlekraft in NRW: Neue Kraftwerke mit 

alter Technik 

39 Multitalent Holz & Telefonaktion 

41 tipps & termine: 

45 weihnachtstipps 

46 unsymp: 

Kein Tempolimit 

Impressum 

* Artikel in der Rubrik „vorgestellt:“ sind 

in Zusammenarbeit mit den jeweiligen 

Unternehmen erstellt worden. 

stadtblatt: 5 | 2007 November - Januar 3

Foto: Philipp Wente 

kolumne: 

Großfl ughafen Ruhrgebiet 

Ich hab mir jetzt mal angekuckt, wo man 

im Ruhrgebiet einen Großfl ughafen bauen 

kann, und ich muss sagen: Ich kann die Skepsis 

der Politiker nicht teilen. Jürgen Rüttgers, 

um mal einen für alle zu nennen, Jürgen 

Rüttgers hat ja sinngemäß gesagt, er könne 

sich das nicht vorstellen, dass im Ruhrgebiet 

ein Großfl ughafen … . Ja bitte, da hamwes 

doch schon. Er kann sich das nicht vorstellen. 

So ist das eben: Keine Vorstellungskraft. 

Keine Visionen. Kein Großfl ughafen. Oder, 

um es mal mit Tante Paula zu sagen: Kein 

Mut, kein Mädchen. Nee, das war gar nicht 

Tante Paula, das war - wer war denn das? 

Udo Lindenberg? Ich weiß es nicht. Bei den 

beiden komme ich immer durcheinander. 

Weil sie sich so ähnlich sehen. Beziehungsweise 

sahen. Paula hat’s ja schon hinter sich. 

Das hat Udo noch vor sich. Wo war ich? Ah 

ja: Großfl ughafen Ruhrgebiet. Jürgen Rüttgers 

weiß nicht, wohin damit. 

Ich hab mich, wie eingangs erwähnt, für 

ihn mal umgekuckt. Mit dem Auto. Ich bin 

die Strecke Dortmund-Bochum-Essen abgefahren. 

Auf der B1, also der A40. Und 

ich muss sagen: Da ist sagenhaft viel Platz. 

Das ist ja’n ewig langer Weg. Ich hab drei 

Tage gebraucht von Dortmund bis Essen. 

Hatte nichts zu essen mitgenommen. Wär 

fast verhungert. Gut – so’n bisschen hat das 

vielleicht auch am Lokführerstreik gelegen 

– war außergewöhnlich voll, die B1. Ohne 

Streik hätte es vielleicht nur zwei Tage gedauert. 

Zwei Tage mit dem Auto – kann 

4 stadtblatt: 5 | 2007 November - Januar 

+++ Ruhrgebietswirtschaft fordert internationalen Großfl ughafen fürs Revier. 

Werner Müller, Vorstandschef von Evonik 1 und Moderator des Initiativkreises 

Ruhrgebiet 2 : „Man muss den Mut haben, über einen ganz neuen Flughafen 

in NRW nachzudenken.“ +++ 

1 bis vor kurzem RAG, früher Ruhrkohle AG 

2 Interessenvertretung von 64 großen Ruhrgebietsunternehmen, von Aldi über Eon und RWE bis zur WAZ 

sich ja jedes Kind ausrechnen, wieviel 

Platz da sein muss, um einen 

Großfl ughafen zu bauen. Herr 

Rüttgers, da braucht man noch 

nichtmal Visionen, da braucht 

man nur ńe Uhr. Und natürlich 

Mut. Man müsste die B1/A40 nur 

– sagenwirmal 36-spurig ausbauen, 

vierzig Jahre sozialdemokratische, 

also vernachlässigenswerte 

Architektur sprengen und grob 

geschätzt zwei Millionen Menschen 

umsiedeln. Hört sich im ersten 

Moment unvorstellbar an, ist 

aber zu machen. Fragen sie mal 

den Chinesen. Der Chinese macht 

sowas zwischen zwölf und mittags 

– wenn er ńe Vision hat. Ich sage 

nur Dreischluchtenstaudamm. 

Und jetzt sagen Sie bitte nicht, 

das wär dummes Zeug, das könne 

man nicht vergleichen. Und wie 

man das kann. Ruhrgebiet und 

China, das geht super zusammen. 

Da gibt’s erstklassiges Joint-Venture-Know-how. 

Die Chinesen 

haben ja bei den Ruhries Industrieanlagen 

abgebaut, so schnell 

konnte man gar nicht kucken. 

Riesige Großraumhochöfen – demontiert, 

in Umzugskartons verpackt, 

rüber verschifft und in 

China wieder aufgebaut. Zackzack. 

So geht das. 

Fritz Eckenga Statt Blumen 

Außerdem: Wenn es irgendwo in Deutschland 

überhaupt noch möglich ist, einen 

Großfl ughafen zu bauen, dann im Ruhrgebiet. 

Hier sind schon ganz andere Sachen 

durchgezogen worden. Die Leidensfähigkeit 

der hiesigen Bevölkerung ist legendär. In 

Dortmund zum Beispiel haben sie elf Jahre 

lang einen irrsinnig riesigen neuen Großraumbahnhof 

geplant. Gut – sie haben ihn 

dann nicht gebaut, weil sie ihre alte Mehdorn-Pommesbude 

behalten wollten – aaaber: 

Sie hätten es gekonnt! Und in Essen, in 

der Kulturhauptstadt, haben sie vor kurzem 

mitten im September einen Großraumkarneval 

für eine Million Jungverstrahlte durchgezogen. 

Loveparade. Sowas konnte bis vor 

kurzem nur die richtige Hauptstadt. Berlin. 

Berlin ist, was Visionen angeht, fast so vorbildlich 

wie China. Berlin baut zum Beispiel 

gerade einen Großfl ughafen. Schönefeld. 

Dreißig Kilometer außerhalb der Stadt. Das 

wäre im Ruhrgebiet gar nicht nötig. 30 Kilometer 

außerhalb der Stadt gibt’s hier gar 

nicht. 

Berlin will seinen Großfl 

ughafen vielleicht nach 

Willy Brandt benennen. 

Na – Herr Rüttgers? Wollen Sie 

sich das nicht nochmal durch den Kopf fl iegen 

lassen? Jürgen-Rüttgers-Airport? Ist nur 

so’ne Idee. Von mir aus können Sie’s aber 

auch Vision nennen. 

� www.eckenga.de

Fairer Handel: Messe und Fachtagung 

Schwerpunkt Textilien & Accessoires 

Europaweit sind die Umsätze für fair gehandelte Produkte seit dem Jahr 2000 durchschnittlich um 20 Prozent 

pro Jahr gestiegen, auf insgesamt 660 Mio Euro. KonsumentInnen legen zunehmend Wert nicht nur auf 

Qualität, sondern auch auf eine sozialverträgliche und ökologische Herstellung von Produkten - beides bietet 

Fair Trade. Die Messe hat den „Schwerpunkt „Textilien und Accessoires“ (Bekleidung, Tücher, Heimtextilien, 

Schmuck, Taschen, Schuhe, Hüte). Dieser Fokus stellt ein für den Fairen Handel immer interessanter werdendes 

Marktsegment in den Mittelpunkt. 

Begleitprogramm für die Messebesucher: Modenschau, Schauweben, Weintasting und -seminar, Schokoladentasting 

und -seminar, Catering aus Fairem Handel, Informationen zu Anbietern. 

Siehe auch Seite 20-22 

25.+26. Januar (fr+sa) 

Dortmund, Depot, Immermannstr. 

�www.eine-welt-netz-nrw.de 

Ernährungsportal NRW 

Auf dieser neuen Internetseite sind Informationen rund um die Themen Ernährung und Gesundheit, Bewegung, 

Essen außer Haus sowie Lebensmittelsicherheit und -hygiene gebündelt. Auch Angebote für bestimmte 

Zielgruppen wie Kindertagesstätten und Schulen und Beispiele aus der Praxis sind hier zusammengefasst. Die 

Seite informiert z.B. über Zusatzstoffe und Vitamine, über Lebensmittel von der Currywurst bis zum grünen 

Tee, über Wohlfühlgewicht und Essstörungen. Zu allen Themen gibt es kompakte und leicht verständliche Einführungen, 

zu vielen Themenfeldern bietet eine Linkliste weitere Recherchemöglichkeiten. 

Die Plattform bündelt die Arbeit von Verbänden, Institutionen und Verwaltung. Mit der NRW-Karte kann sich 

jeder über Projekte und Ansprechpartner bei ihm vor der Haustür informieren. Von der örtlichen Verbraucherzentrale 

über die zuständige Lebensmittelüberwachung und die Gesundheitsexperten der AOK bis zum Sportverein. 

Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt von vier Trägern: NRW-Ministerium für Umwelt und Naturschutz, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Verbraucherzentrale NRW, AOK Rheinland/Hamburg//Westfalen-Lippe 

und das Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz NRW. Unterstützt und beraten wird 

das Ernährungsportal NRW von Hochschulen und Fachverbänden. 

� www.ernaehrungsportal.nrw.de 

SuperBioMarkt eröffnet in Gelsenkirchen-Buer 

Die Münsteraner SuperBioMarkt AG eröffnet im Januar in Gelsenkirchen-Buer ihre 14. SuperBioMarkt Filiale. 

Auf 750 Quadratmetern fi nden Verbraucher dann ein Vollsortiment über 6.000 Produkte in Bio-Qualität: Von 

Obst und Gemüse über Fleisch und Käse bis zu Naturkosmetik und Wein. „Wir werden auch in Gelsenkirchen 

mit Verkostungen, Genießerabenden und Aktionsverkäufen für das Geschmacks- und Qualitätserlebnis unserer 

Bio-Produkte werben“, verspricht Gründer und Vorstand Michael Radau. 

Seit 1993 verknüpft das Unternehmen die Vorteile von Bio-Produkten mit den Annehmlichkeiten des Supermarkteinkaufes. 

Am neuen Standort in Gelsenkirchen entstehen ca. 15 neue Arbeitsplätze im Verkauf, insgesamt 

hat der SuperBioMarkt z.Zt. 247 MitarbeiterInnen. 

Gelsenkirchen-Buer, Horster Str. 42 

� www.superbiomarkt.de 

Kunst, Kultur 

und alte Schätze 

02052.9257-14 

kurzgemeldet: 

Dortmunder Straße 10 

45665 Recklinghausen 

Fon: 02361 - 13 927 

Langenberg 

Frische-Fachmarkt 

Sortiment 

Bio-Weine _ 

direkt - frisch - regional - saisonal 

mit der schönsten Auswahl an 

Bio-Lebensmitteln und Naturkosmetik im Ruhrgebiet 

regelmäßig Weinproben 

größtes Bio-Wein Sortiment in NRW 

Greenbag 

die wöchentliche Gemüsekiste 

mit Infos und Rezepten! 

www.Buecherstadt t .de 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 8.30 - 14.00 Uhr 

Acht Antiquariate 

Klassik bis Krimi 

Gästeführungen 

Bücherstadt-Info 

Prospekte 

Lesungen + Vorträge 

Kultur & alte Schätze 

Historischer Stadtkern 

Gruppen-Angebote 

Naherholungsgebiet Elfringhauser Schweiz 

N 

NATUR 

K O S T & W A R E N 

• Demeter Partner • Mitglied im Bundesverband Naturkost / Waren 

• kontrollierter Naturkostfachmarkt • Weleda Partner • Rapunzel Partner 


kurzgemeldet: 

Holz ist 

familiär 

Vorteilhaftes Bauen 

Vorteilhaftes Bauen 

Fakten, Erläuterungen 

und Tipps für 

kommende Bauherren 

Bestell-Nr. H 049 

Weitere Info-Hefte zum Thema: 

Checkheft für Bauherren, Bestell-Nr. H 090 

Innenräume planen, Bestell-Nr. H 075 

Laubholz erleben, Bestell-Nr. H 083 

Außenbereiche gestalten, Bestell-Nr. H 074 

Allem gewachsen, Bestell-Nr. H 077 

Wohnstile entdecken, Bestell-Nr. H 078 

Innerhalb Deutschlands kostenfrei 

erhältlich unter: 

www.natuerlichholz.infoholz.de 

Holzabsatzfonds-Versandservice 

Tel. 01802 465911 (6 ct/Anruf)* 

Fax 01802 465922 (6 ct/Anruf)* 

E-Mail versandservice@infoholz.de 

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG, 

ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen 


Papier sparen 

leicht gemacht 

252,7 Kilogramm Papier verbrauchte jeder Deutsche 

2006 - so viel wie noch nie zuvor. Mit diesem Negativ- 

Rekord trägt Deutschland als Nummer vier beim weltweiten 

Papierverbrauch erheblich dazu bei, dass Wälder 

- auch Urwälder - abgeholzt werden. Die Verbraucherzentrale 

NRW hat sich gemeinsam mit anderen 

Mitstreitern zum Ziel gesetzt, den Papierverbrauch 

hierzulande um die Hälfte zu reduzieren. Tipps zum 

Papiersparen: 

Reklamesendungen durch Aufkleber „Keine Werbung 

einwerfen“ am Briefkasten stoppen. Adressierte Werbung 

mit dem Vermerk „Annahme verweigert“ zurückschicken. 

Auch eine Eintragung in die „Robinson-Liste“ 

beim Deutschen Direktmarketing Verband dämmt die 

Werbefl ut ein. Beim Kauf von Druckern/Kopierern auf 

automatische Duplexfunktion achten, die doppelseitiges 

Kopieren bzw. drucken ermöglicht. Sparsames 

Drucken verhilft zum papierlosen Büro - auch zu Hause. 

Nicht jede E-Mail muss ausgedruckt werden. Einseitig 

bedrucktes Papier als Schmierzettel nutzen. Wer Zeitungen 

oder Zeitschriften gemeinsam mit Mitbewohnern 

abonniert, spart Papier und Kosten. 

� www.vz-nrw.de 

Standortkarte der Regenerativen 

Energiewirtschaft 

Weiter zugelegt hat 2006 der Beitrag erneuerbarer 

Energien (inkl. Grubengas) in den Bereichen Strom, 

Wärme und Treibstoffe in NRW. Auf dem Stromsektor 

wurden rund 8,5 Mrd. Kilowattstunden Strom 

erzeugt (+ 22 %). Die regenerative Wärmeerzeugung 

stieg insgesamt um 9 Prozent, während die 

biogenen Treibstoffe um über 30 Prozent zulegten. 

Der NRW-Beitrag zum Klimaschutz durch regenerative 

Energien und Grubengas stieg auf 13 Mio. 

Tonnen CO -Einsparung (Vorjahr: 12 Mio. Tonnen). 

2 

Diese Zahlen gehen aus der aktuellen Studie „Zur 

Lage der Regenerativen Energiewirtschaft in NRW in 

2006“ hervor, die das Internationales Wirtschaftsforum 

Regenerative Energien in Münster erstellt hat. 

Rund 3.100 Unternehmen in Nordrhein-Westfalen 

beschäftigten im vergangenen Jahr insgesamt 

18.500 Menschen, die bei der Herstellung, Errichtung 

und dem Service regenerativer Anlagen helfen. 

Der Beschäftigungsanteil stieg um rund 12 Prozent 

gegenüber dem Jahr 2005. Dabei unberücksichtigt 

sind die Beschäftigungseffekte, die aus dem Anlagenbetrieb 

resultieren. Die Umsätze wuchsen um 13 

Prozent auf knapp 4,8 Mrd. Euro. Umsatzstärkste 

Einzelbranchen waren die Windenergie und Photovoltaik 

mit Umsätzen von über 1 Mrd. Euro. 

Erstmals liegt mit der Studie eine Standort- und 

Strukturanalyse des Industrie- und Forschungsstandortes 

NRW vor. Die neue Standortkarte der Regenerativen 

Energiewirtschaft zeigt, welche Industrie- 

und Forschungsschwerpunkte im Land vorhanden 

sind und wie sich diese regional verteilen. Die 

Karte kann u. a. als Anhaltspunkt für die Entwicklung 

und Stärkung regionaler Netzwerke zwischen 

Industrie und Forschung dienen. 

� www.iwr.de 

Unsere Veranstaltungen im Winter 

“LEISE STIMMEN, UNSICHTBARE PFADE” 

Dämmerungsausflug im Siebengebirge 

“WARUM DER CHRISTBAUM NADELN HAT” 

Naturkundlich-historischer Ausflug rund ums Weihnachtsfest 

Weihnachtswerkstatt für Kinder und Erwachsen 

BONNAT URS 

NATURERLEBNISAUSFLÜGE BONN 

Infos und Termine unter: www.bonnatours.de oder 0228-93 48 702 

Büroraum 

in Essen 

Vielseitige Bürogemein- 

schaft (Kultur /Medien) in 

zentraler Lage in Essen- 

Süd (gute Verkehrsverb.) 

sucht ab April/Mai 08 

Interessenten für Büroraum 

in schöner großer 

(240 m²) Altbauetage (18 

m²+Küche+WC, großer 

Besprechungsraum separat 

buchbar, Miete 200 

incl. Strom und NK). 

Info: Tina Jerman 

EXILE-Kulturkoordination 

Wandastr. 9 

45136 Essen 

Tel. 0201.747 98 80 

info@exile-ev.de.

stadtblatt: TEAM 

Das Stadtblatt sucht Verstärkung 

Sie haben den Terrierinstinkt und ein dickes Fell? 

Dann sind Sie bei uns richtig! 

Für die Erweiterung unseres Akquisitionsteams suchen wir ab sofort eine 

Mitarbeiterin/einen Mitarbeiter in Vollzeit. Erfahrung im Anzeigenvertrieb 

erwünscht. Sie recherchieren, akquirieren und beraten Anzeigenkunden 

nach erfolgter Einarbeitung selbständig. Der Kundenkontakt 

wird zum Großteil telefonisch abgewickelt. Sie sollten 

kommunikativ, eigeninitiativ und kundenorientiert sein. 

Fundierte PC-Kenntnisse und eigener Computer 

mit Internetzugang sind Voraussetzung, 

ebenso fehlerfreies Deutsch in Wort und Schrift. 

Wir bieten: Arbeit von Zuhause aus, 

fl exible Arbeitszeiteinteilung, 

ein nettes Team und gute Entwicklungsmöglichkeiten. 

Weitere Informationen über den Verlag unter www.stadtblatt-ruhr.de. 

Schriftliche Bewerbungen bitte bis zum 7. Dezember an 

team@stadtblatt-ruhr.de oder an Stadtblatt, Alsenstr. 55, 44789 Bochum. 

� www.stadtblatt-ruhr.de 

stadtblatt: LESERINNEN-BEFRAGUNG 

Die GewinnerInnen: 

Zunächst bedankt sich das ganze Stadtblatt-Team für die rege Teilnahme an unserer Befragung. 

Herausgekommen sind einige Erkenntnisse, die in unsere weitere Arbeit einfl ießen werden. Zum Beispiel 

das große Interesse daran, was im Ruhrgebiet passiert, und an Kultur und Bildung/Weiterbildung. Über 

diese Themen werden wir im nächsten Jahr verstärkt berichten. 

1. Preis: Wellness-Wochenende „Zeit für uns“ im Landhotel Doerr 

3 Tage = 2 Nächte im Wert von 499 Euro. Abwechslungsreiche 4-Gang-Vital-Menüs, Wellness- und 

Beautygarden, Soft-Pack-Ganzkörperbehandlung für Sie mit anschließender Verwöhnmassage, 

Ganzkörper-Massage für Ihn, Entspannungsbad für 2 Personen 

gewonnen hat: Franz Werner aus Gelsenkirchen 

2. Preis: Kräuterseminar in Königswinter von BonNatours 

Pfl anzenbestimmung und viele nützliche Tipps, Beziehung von Mensch und Pfl anze stehen im Mittelpunkt. 

Köstlicher Wildkräuterimbiss und Rezeptanregungen. Wert 189 Euro. 

gewonnen hat: Christina Bös aus Oberhausen 

3. Preis: Candle Light Dinner im Vegetaria 

Drei-Gang-Menü inkl. 2 x 2 Getränken für zwei Personen im Bio-Restaurant Vegetaria in Dortmund im 

Wert von 100 Euro. 

gewonnen hat: Sigrid Binder aus Bochum 

4.-13. Preis: Mövenpick Weinkeller-Probierpaket 

im Wert von je 29,90 Euro 

Eine Auswahl trinkreifer und genussvoller Weine für jeden Anlass: je 1 

x Gutsriesling trocken, Côtes du Rhône, Sauvignon VdP, Blaufränkisch 

trocken, Chianti, Dominio Espinal Seleción 

gewonnen haben: Christel Sümnich aus Bochum, Thomas Maas aus 

Bochum, Dana Meybohm aus Dinslaken, Axel Grenz aus Dortmund, 

Roland Netkov aus Essen, Wolfgang Seeboth aus Kamp-Lintfort, Björn 

Bruckmann aus Mülheim, Ulla Wasserloß aus Velbert, Frank Schauerte aus Wetter 

und Hans-Werner Tata aus Witten. 

Herzlichen Glückwunsch und viel Freude mit den Gewinnen! 

� www.stadtblatt-ruhr.de

Foto: Sarah Wiener GmbH 

stadtgespräch: 

Sarah Wiener 

... über 

Köche, Küken und gute Lebensmittel 


Interview: Barbara Underberg

Sie schwingt engagiert den Kochlöffel 

und hält mit ihrer Meinung nicht 

hinterm Berg. Sarah Wiener, österreichische 

Fernsehköchin mit drei eigenen 

Restaurants in Berlin, ist vielen 

bekannt seit ihrer Rolle als strenge 

Mamsell in der ARD-Doku-Serie 

„Abenteuer 1900“. Freitags kocht 

sie bei Johannes B. Kerner und gerade 

eben liefen die neuen Folgen der 

Arte-Serie „Die kulinarischen Abenteuer 

der Sarah Wiener“. Ihr Vater 

ist Schriftsteller, ihre Mutter bildende 

Künstlerin. Sarah Wiener hat sich 

nach stürmischer Jugendzeit das Kochen 

selbst beigebracht und hochgearbeitet. 

Eine Köchin mit Profi l. 

Sie sind eine der ganz wenigen öffentlich 

kochenden Frauen. Wie lebt es sich denn in 

dieser doch recht traditionellen Männerdomäne? 

Wenn man dann einmal oben ist und dazu noch 

fast die einzige, natürlich sehr bequem. Wobei 

ich schon jeden Tag merke, dass wir nach wie 

vor in einer von Männern dominierten Welt leben 

- sonst gäbe es ja ein paar mehr Frauen an 

meiner Seite. 

Sie bezeichnen sich selbst als Feministin. Das 

ist heutzutage nicht gerade selbstverständlich. 

Was bedeutet das für Sie? 

Ich verstehe gar nicht, wie sich irgendeine Frau 

nicht als Feministin bezeichnen kann, jede Frau 

sollte eine Feministin sein. Frauen werden immer 

noch schlechter behandelt als Männer, zum Beispiel 

wenn es um Einkommen und Karriere geht. 

Da wird mit ungleichem Maß gemessen, das ist 

hinreichend wissenschaftlich belegt. Damit muss 

ich mich eben auseinander setzen und was dafür 

tun, damit sich die Situation aller Frauen verbessert. 

Das hat noch nichtmal was mit Politik zu 

tun, das hat nur mit reinem Verstand zu tun. Ich 

bin einfach sehr dafür, dass die Frauen fünfzig 

Prozent vom Kuchen zu essen bekommen, wenn 

sie ihn schon zu achtzig Prozent backen. 

Sie sagen, Sie seien eigentlich nicht politisch. 

Wenn ich mir Ihre Aktivitäten gegen Gentechnik, 

für gute Lebensmittel, für den Tierzuchtfonds, 

für biologische Vielfalt und vieles 

andere so anschaue, würde ich sagen, das ist 

explizit politisch. 

Ich bin nicht parteipolitisch! Aber jeder Mensch, 

der über ein gewisses Bewusstsein und Interesse 

an der Gesellschaft verfügt, ist natürlich 

politisch. Ich gehe halt meinen Weg, von dem 

ich denke, dass er gegangen werden muss, aufgrund 

meiner eigenen Moral und Logik. Ich bin 

aber überhaupt nicht verdrahtet und vernetzt, 

sondern eher eine Einzelkämpferin. 

Vor allem bin ich ernährungspolitisch aktiv, aber 

ich setze mich auch ein gegen Gewalt gegen 

Frauen. Ich fi nde, jeder Koch, der in der Öffentlichkeit 

steht, hat die Verpfl ichtung, sich politisch 

zu engagieren und der Gesellschaft etwas zurückzugeben. 

In Form von Wissen über Qualität, 

in Form von Aufklärung. Sonst wüsste ich nicht, 

warum ein Koch in der Öffentlichkeit stehen 

sollte. Heutzutage haben viele Köche viele Stimmen 

- daher sollte man sich überlegen, wofür 

man sie benutzen kann, außer um Witze zu machen 

oder seiner Eitelkeit zu frönen. 

Sie ragen aus den öffentlich Kochenden schon 

ein wenig heraus, sowieso aus dieser Männerclique, 

aber auch mit ihren Statements. 

Unter den Blinden ist der Einäugige König … 

Wenn ich als so genannte „Köchin der Nation“ 

nicht etwas radikaler und ideeller wäre, wer 

sollte es sonst sein. Man muss Veränderungen 

doch wenigstens anstreben. 

Lebensmittel sind in Deutschland sehr billig, 

viele Verbraucher kaufen mit Vorliebe im Discounter. 

Wo sehen Sie da das Problem? 

Das Problem ist, dass wir keinen gerechten Preis 

für die Lebensmittel zahlen. Weder für die Tiere, 

noch für die Umwelt, noch für die Böden oder 

das Grundwasser. Die Preise für konventionelle 

Produkte sind im Vergleich zu Bioprodukten 

verzerrte Preise. Die Rechnung dafür werden 

spätere Generationen zahlen müssen, damit wir 

heute noch billiger und noch komfortabler Mist 

essen können. Qualität hat eben ihren Preis - den 

wir aber schon lange nicht mehr einfordern, weil 

wir ja noch nicht einmal eine Tomaten- oder Erdbeersorte 

benennen können. 

Das hat auch was mit Sortenvielfalt zu tun. 

In den Discountern gibt es meist, wenn überhaupt, 

nur sehr wenige Sorten Äpfel oder 

Tomaten. 

Genau. Mir geht es nicht um besondere Radikalität, 

sondern um das Bewusstsein in den Köpfen, 

darum, auf die schwindende Biodiversität, 

also die immer geringer werdende Artenvielfalt, 

aufmerksam zu machen. In den letzten dreißig 

Jahren haben sich 2.000 Apfelsorten verabschiedet, 

wir haben heute nur noch tausend 

Apfelsorten und kennen davon vielleicht gerade 

noch zehn. 

Wenn man für eine Stunde Parken in Berlin- 

Mitte 3,50 Euro zahlt, genauso viel wie für ein 

Käfi ghuhn! - dann stimmt doch offensichtlich 

etwas nicht. Es geht nicht darum, was alles möglich 

wäre in der besten aller Welten. Es geht darum, 

was man hier und jetzt ändern kann. Wie 

wollen wir leben? Was für ein Fleisch wollen wir 

essen? Wie gehen wir mit den Böden um? Welche 

Wertschätzung bringen wir dem Leben entgegen? 

Das sind uralte konservative Werte. 

Letztens haben Sie, die erklärte Feministin, 

in der Kerner-Kochshow ein T-Shirt mit dem 

Aufdruck „Her mit der Männerquote“ getragen. 

Aha? 

Damit wollte ich auf das „Geschwisterkükenpro- 

„Ich verstehe gar nicht, wie sich irgendeine Frau 

nicht als Feministin bezeichnen kann.“ 

jekt“ des Tierzuchtfonds aufmerksam machen. 

In der konventionellen Tierzucht gibt es heute 

nur noch sog. Hybriden, also speziell auf einen 

bestimmten Zweck ausgerichtete Züchtungen. 

Diese Hühner können also entweder extrem viele 

Eier legen oder sie liefern besonders viel mageres 

Fleisch an strammer Brust. Hybride, die zum Eierlegen 

gezüchtet sind, kann man nicht als Fleischlieferanten 

gebrauchen. Damit wandern jedes 

Jahr 50 Millionen männliche Küken sofort in den 

Schredder, allein in Deutschland. 

Ich verstehe gar nicht, wie sich jemand dabei 

nicht vor Entsetzen winden kann. Uns wird zugemutet, 

nur noch sterilisierte Hybrid-Nutztiere 

zu essen, die mit Kraftfutter gepäppelt und bei 

Dunkelheit gehalten werden, nur damit wir dann 

zwei Euro weniger dafür zahlen. Vor zwanzig 

Jahren haben wir für Lebensmittel dreimal soviel 

bezahlt wie heute, das ging auch. Das ist eine 

Prioritätenfrage. 

Das Projekt Geschwisterküken arbeitet also daran, 

diejenigen Lege-Linien zu identifi zieren, deren 

männliche Geschwister sich besser mästen 

lassen als der Durchschnitt, um Tiere züchten zu 

können, die sowohl für die Eierproduktion als 

auch für die Mast geeignet sind. 

An dieser Stelle kommt in der Regel das Argument, 

dass viele sich zum Beispiel das Hähn- 


Foto: Malika Rabahallah/zero one fi lm 

chen dann nicht mehr leisten könnten. 

Ich weiß, aber das verzerrt die Diskussion. Gibt 

es nicht Menschen, für die Bio zu teuer ist? Gibt 

es nicht Menschen, die sich anders produzierte 

Lebensmittel nicht erlauben können? Ja, die gibt 

es. Aber achtzig Prozent der Menschen könnten 

sich durchaus bessere Lebensmittel leisten. Diese 

Mehrheit würde nicht übermäßig strapaziert, 

wenn sie zwölf Cent mehr für ein Bioei ausgeben 

sollte. Am Anfang steht das Bewusstsein dafür. 

Die Verbraucher wollen gerne Bioqualitäten, 

aber maximal so teuer wie im Discounter. Das 

geht natürlich nicht. Weil es ein Unterschied ist, 

ob etwas doppelt solange wächst. Weil es einen 

Unterschied ist, ob die Hühner Auslauf haben. 

Verbraucherbewusstsein ist das eine, politische 

Rahmenbedingungen sind das andere. 

Ein wachsendes Bewusstsein setzt natürlich Information 

und Transparenz voraus. Viele Menschen 

kaufen billige Lebensmittel, weil sie die Qualitäten 

nicht unterscheiden können. Dem Gammelfl eisch 

sieht man unter der Marinade nicht an, dass es 

verdorben ist. Verbraucher müssen einen einklagbaren 

Anspruch auf gute Lebensmittelqualität 

haben; Firmen, die in Lebensmittelskandale ver- 


wickelt sind, müssen öffentlich bekannt gemacht 

werden. Nötig ist ein Verbraucherschutzgesetz, 

das die Industrie in die Pfl icht nimmt und die Verbraucher 

wirklich schützt. Jeder Mensch hat ein 

Recht auf gesunde Lebensmittel und Schutz vor 

verdorbenem Fleisch und dioxinbelastetem Speiseöl, 

unabhängig vom Einkommen! 

Außerdem wäre Bioqualität günstiger, wenn 

das Bio-Vertriebsnetz dichter wäre und für die 

„Wenn man für eine Stunde Parken in Berlin-Mitte 

3,50 Euro zahlt, genauso viel wie für ein Käfi ghuhn! - 

dann stimmt doch offensichtlich etwas nicht.“ 

konventionellen Lebensmittel die wahren Preise 

genommen würden, also die Folgekosten für 

verseuchte Böden, verseuchtes Wasser, Gesundheitsschäden 

usw. in die Lebensmittelpreise einbezogen 

werden müssten. Hier ist die Politik gefordert, 

endlich verbindliche Regelungen für die 

Lebensmittelindustrie zu schaffen. 

Die Produktionsbedingungen sieht man den 

Lebensmitteln nicht an, Pestizide sieht man 

nicht, Gentechnik auch nicht. 

Es wird immer behauptet, Gentechnik richtet keine 

Schäden an und löst das Welternährungsproblem. 

Wir wissen heute, dass schon längst der letzte Arme 

in Afrika ernährt werden könnte, wenn das wirklich 

unser Interesse gewesen wäre. Scheinbar ist es das 

nicht. Diese Behauptungen dienen also vor allem 

den Saatgut-Monopolisten, die ihre Produkte verkaufen 

wollen. Es gibt keine einzige Versicherung 

auf der Welt, die bereit wäre, für die Folgen der 

Gentechnik ein fi nanzielles Risiko zu übernehmen. 

Und es gibt weltweit keine einzige mittel- oder langfristige 

Studie, die die Folgeerscheinungen von Genmanipulationen 

untersucht hat. Wie auch. 

Nun sind wir in der Vorweihnachtszeit. Eine 

Zeit, in der sich viele Menschen mehr und bewusster 

mit dem Thema Essen beschäftigen. 

Was möchten Sie unseren LeserInnen mit auf 

den Weg geben? 

„Fleisch aus artgerechter 

Tierhaltung ist nicht nur 

eine Geschmacksfrage, 

sondern auch eine 

moralische Frage.“ 

Es wäre schön, wenn die Leute wieder mehr selbst 

kochen würden und sich beim Einkaufen informieren, 

was sie da eigentlich genau kaufen, woher zum 

Beispiel das Tier kommt, dessen Fleisch man zubereiten 

will. Fleisch aus artgerechter Tierhaltung ist nicht 

nur eine Geschmacksfrage, sondern auch eine moralische 

Frage. Zwischen Bio und Bio gibt es große 

Unterschiede, aber Bio ist auf jeden Fall besser als 

kein Bio, und selber kochen ist immer erste Wahl. 

Man sollte sich auf seine eigenen Geschmacksnerven 

verlassen. Zum Beispiel einmal bewusst probieren, 

dass Tomaten oder Äpfel auch unterschiedlich 

schmecken können. Ganz wichtig ist, sich die Namen 

der Sorten zu merken, denn nur dann kann man diese 

Qualität auch einfordern. Nicht zuletzt: Wenn ich 

weiß, wie eine Kartoffel wo gewachsen ist, entwickle 

ich auch mehr Respekt und Achtsamkeit dafür. 

Sarah Wiener, vielen Dank für das gute 

Gespräch! � 

Homepage von Sarah Wiener: 

� www.sarahwieners.de 

Tierzuchtfonds/Geschwisterkükenprojekt: 

� www.tierzuchtfonds.de 

Aktion Haushalt ohne Genfood: 

� www.mein-nein.de 

Standpunkte 2007 - Für das gewaltfreie Leben 

von Frauen: 

� www.frauennotrufe.de 

Naturallianz/Biodiversität-Kampagne des 

Bundesumweltministeriums: 

� www.naturallianz.de

Fotos: Brigitte Sporrer/Knaur 

Leckere Rezepte 

zu Weihnachten 

Entenbrust im Salzteig mit Kürbisfl an 

Für 4 Personen: 

Für die Entenbrüste 

4 Entenbrüste 2 EL Zucker 

600 g grobes Salz 200 ml Kalbsfond 

350 g Mehl Salz, Pfeffer 

2 Eiweiß 

4 Saftorangen 

200 ml trockener Rotwein 

Für den Kürbisfl an 

300 g Muskatkürbis 

Olivenöl , 3 Eier, 150 g Sahne 

Salz, Pfeffer , 

Fett für die Förmchen 

etwas geriebener Parmesan 

zum Bestreuen 

1 Die Entenbrüste auf ihrer Fettseile kreuzweise einritzen. Dann auf dieser Seite leicht 

anbraten, bis sie Farbe bekommen. Nun auch von den anderen Seiten kurz anbraten, 

insgesamt etwa 5 Min. bei schwacher bis mittlerer Hitze. 

Den Backofen auf 250 Grad vorheizen. 

2 Für den Teig das grobe Salz mit 300 Gramm Mehl und Eiweiß sowie Wasser nach 

Bedarfzu einem geschmeidigen Teig vermengen. Den Teig 1 cm dick ausrollen und die 

Entenbrüste darin einschlagen, Teigöffnung mit den Fingern zusammendrücken. 

3 Die Entenbrüste im Teig auf einem mit Backpapier belegten Blech sofort in den Backofen 

schieben und die Hitze auF 160 Grad reduzieren. Die Entenbrüste etwa 10 bis 16 

Min. garen. Wenn die Entenbrüste eine Innentemperatur von 50 Grad haben, sind sie 

fertig und rosa gegart. Herausnehmen und sofort aus dem Teig herausschneiden, da sie 

sonst zu viel Salz aufnehmen. Warm stellen. 

4 Während die Entenbrüste garen, den Flan vorbereiten. Kürbis schälen und klein 

schneiden. In etwas Olivenöl anbraten, dann in wenig Wasser 15 Min. kochen. Pürieren, 

Eier und Sahne zufügen und noch einmal durchmixen. Salzen. pfeffern und in gut 

gefettete Muffi nförmchen einfüllen. Die Förmchen ins Wasserbad stellen und im Backofen 

bei 160 Grad etwa 15 Min. backen. 

5 Aus den Orangen 200 ml Saft pressen. In einem Topf den Zucker karamellisieren 

lassen. Mit Orangensaft, Rotwein und Kalbsfond aufgießen und etwas einkochen lassen. 

Restliches Mehl in 100 ml Wasser einrühren und mit 1 bis 2 EL davon die Sauce 

binden. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Kürbisfl an stürzen. mit Parmesan bestreuen 

und mit den Entenbrüsten und der Orangensauce anrichten. 

Vegetarisch 

Pasta-Taschen mit Knoblauch- 

Auberginen-Füllung 

Für 4-6 Personen: 

Für den Nudelteig 

180 g Hartweizengrieß 

125 g Mehl 

1 Prise Salz 

175 ml Wasser 

Für die Füllung 

2 Auberginen (ca. 500 g) 

1 Handvoll Pinienkerne 

6 Knoblauchzehen 

1 Bund Petersilie, 3 TL Paprikapulver, edelsüß, 

Salz, 2 Eiweiß 

1 Die Zutaten für den Nudelteig vermischen. Den Teig so lange mit den Händen kneten, bis er 

glatt und elastisch ist und nicht mehr klebt. Den Teig zu einer Kugel formen und 1 Std. unter einer 

darübergestülpten angewärmten Porzellanschüssel ruhen lassen. 

2 Für die Füllung die Auberginen waschen, mit einer Gabel rundherum mehrmals einstechen und 

auf ein Blech legen. Im Backofen bei 250 Grad etwa 30 bis 40 Min. grillen, bis sich die Haut dunkel 

verfärbt. Die Auberginen abkühlen lassen und die Haut abziehen. Das Fruchtfl eisch hacken. 

3 Die Pinienkerne in einer Pfanne ohne Fett goldgelb rösten und hacken. Knoblauch abziehen 

und fein hacken. Petersilie waschen und fein schneiden. Auberginen mit Pinienkernen, Knoblauch, 

Petersilie und Paprika vermischen und salzen. 

4 Den Nudelteig dünn ausrollen und in etwa 6 cm breite Streifen schneiden. Auf die Hälfte der 

Nudelstreifen in etwa 6 cm Abstand hintereinander je 1 TL der Füllung setzen. 

5 Eiweiß leicht verquirlen und die Ränder der Nudelstreifen damit 

bestreichen, auch die Zwischenräume zwischen der Auberginenfüllung. 

Jeden Streifen mit einem Nudelblatt abdecken. Rund um die Füllungjeweils 

festdrücken und mit einem spitzen Messer quadratische Taschen 

ausschneiden. 

6 Die gefüllte Pasta in siedendem Salzwasser etwa 5 Min. ziehen lassen. 

Mit einem Schaumlöffel herausnehmen. 

Tipp: Die Auberginen-Pasta mit zerlassener Butter und Parmesan servieren. 

Wenn Sie Salbei mögen, lassen Sie einige klein gezupfte Salbeiblätter 

in der heißen Butter ziehen. 

Die Rezepte sind aus 

Das große 

Sarah Wiener Kochbuch h 

272 S. mit 120 Abb., 

Hardcover, Euro 24,95 

ISBN 3-426-64363-1, 

Knaur Verlag, München 

stadtblatt: 5 | 2007 November - Januar 11 

Foto: Malika Rabahallah/zero one fi lm

weihnachten: 

Bio-Restaurants im Revier 

Für Geschmack und Bewusstsein 

Gesunde Ernährung ist in aller Munde – doch geht man auswärts essen, werden 

meist konventionelle Zutaten verarbeitet. Restaurants, die Bio-Lebensmittel 

verwenden, sind rar im Revier. Aber die wertvollen Mahlzeiten fi nden 

immer mehr Freunde. 

Das sämige Kürbissüppchen schmeichelt dem Gaumen, 

der knackige Endiviensalat kommt mit feiner 

Bittere und die Lasagne hält die herbstreifen Tomaten 

mit vollmundigen Teigblättern in Form. Den Abschluss 

versüßt ein Schoko-Brownie mit Pecan-Nüssen. Und 

das in der hellen, sachlich-reduzierten Atmosphäre 

des mit Designer-Möbeln bestückten Bistros. Das Mittagsbuffett 

in der Dortmunder Vegetaria bietet genügend, 

was Herz und Magen begehren. Allerdings 

nicht die verschwenderische Auswahl eines Steakoder 

Fastfood-Restaurants mit immer gleichen Gerichten 

– unabhängig von Jahreszeit oder Verfügbarkeit. 

"Wir verwenden ausschließlich Waren aus biologischem, 

möglichst regionalem Anbau. Es schmeckt 

Vegetaria, das Restaurant im Wasserturm 

Dortmund 


einfach besser, wenn ich das morgens frisch geschnittene 

Gemüse vom Bio-Bauern hole und am gleichen 

Tag verarbeite", sagt Oliver Benz, Küchenchef und mit 

Nina Beisert Inhaber des ersten Bio-zertifi zierten Restaurants 

in Nordrhein-Westfalen, der Vegetaria (ausgesprochen 

wie Cafeteria). Das fi nden auch die Gäste, 

und so bekommen die Newcomer nur gute Presse seitens 

der Gastrokritiker, die bei fl eischfreien Speisen 

oft besonders zurückhaltend sind. Dabei muss man 

nicht überzeugter Vegetarier sein, um biologisch zu 

genießen, bestätigt Benz: "Etwa 80 Prozent unserer 

Gäste sind keine Vegetarier." 

Während vorproduzierte, konservierte und geschmacksverstärkte 

Zutaten in "normalen" Restaurants 

Standard sind und Gemüse, Obst, Fleisch, Gewürze 

aus konventioneller Produktion stammen, 

bieten nur die "Bio-Restaurants" Alternativen für 

bewusste Auswärts-Esser. Zum Einsatz kommen 

hier nur Zutaten aus ökologischer Landwirtschaft, 

die frei ist von Pestiziden, Kunstdünger, Genmanipulation 

und Masthilfsmitteln – und damit auch 

gesünder für Mensch und Tier, Umwelt und Klima. 

Das belegen die meisten Studien, die mittlerweile 

auch in der "konventionellen" Presse anerkannt 

werden. Und viele Menschen stellen fest, dass Bio 

schon allein deswegen einfach besser schmeckt. 

Eines der ältesten Bio-Restaurants: Das Kostbar 

in Ratingen gibt es seit 1983. 

Weil Bio-Lebensmittel im Supermarkt und Naturkosthandel 

boomen, kommt jetzt auch die biologische 

"Außer-Haus-Ernährung" in Schwung. Der 

steigende Bedarf nach "Bio" beim Mittags-Snack, 

im Café oder zum besonderen Abendessen ist eine 

logische Folge des zunehmenden Gesundheits- und 

Geschmacksbewusstseins. Die immer wiederkehrenden 

Gammelfl eisch- und Pestizid-Skandale haben 

vielen Menschen den Appetit verdorben. Obwohl 

für den Großteil der externen Esser noch "Hauptsache 

lecker und billig" gilt, fi nden Gastronomen, die 

nachhaltige, also ethisch und ökologisch produzierte 

Waren einsetzen, nun neue Freunde. Davon profi tieren 

sowohl junge Lokale, die erst im letzen Jahr begannen, 

wie die Vegetaria, das Delicious und das Ponistra 

in Essen, als auch die schon traditionsreichen 

Pioniere, wie die Kostbar in Ratingen, das Canapé 

in Dinslaken oder das Zodiac in Essen. Sie sind seit 

über 20 Jahren vegetarisch biologisch und haben 

sich durch Geschmack, Service und Atmosphäre behauptet 

– was nicht immer leicht war. 

Der konsequente Einsatz von Bio-Waren hat für vegetarische 

Restaurants seinen Preis. Wollen sie auch 

regionale Landwirtschaft fördern, ist das Angebot 

außerhalb der hiesigen Ernte-Zeiten beschränkt 

Bochum Zum Neuling Neulingstr. 42 0234.946 98-0 www.zumneuling.de Fleisch aus artgerechter Tierhaltung (Neuland), SlowFood 

Dinslaken Canapé Gartenstr. 1 02064.174 78 www.restaurant-canape.de vegetarisch, überwiegend Bio (80 %) 

Dortmund Café do it Hansastr. 44 0231.956 5630 www.cafe-do-it.de vegetarisch Bio 

Dortmund Café Fette Henne Kleine Beurhausstr. 3 0231.534 8461 www.cafefettehenne.de überwiegend Bio 

Dortmund Café Gut tut Lindemannstr. 4 0231.189 6723 vegetarisch Bio 

Dortmund Landgasthaus Schultenhof Leitmeritzstr. 10 0231.792 20115 www.landgasthaus-schultenhof.de Bio zertifi ziert 

Dortmund Overkamp Wittbräuckerstr. 633 0231.462 736 www.overkamp-gastro.de 

überwiegend Bio, Fleisch aus artgerechter Tierhaltung (Neuland), 

SlowFood 

Dortmund Treffpunkt – Christopherushaus Mergelteichstr. 47 0231.7107-386 www.treffpunkt-dortmund.de Bio zertifi ziert 

Dortmund Vegetaria Ontenbergstr. 106 a 0231.138 8288 www.vegetaria.de vegetarisch Bio, zertifi ziert 

Duisburg Im Eichwäldchen Im Eichwäldchen 15c 0203.787 346 www.im-eichwaeldchen.de Fleisch aus artgerechter Tierhaltung (Thönes) 

Essen Delecious Nieberdingerstr. 1 0201.720 2977 www.delicious-essen.de überwiegend vegetarisch (90% ) Bio 

Essen Ponistra Essen Rüttenscheider Str. 18 0201.451 9547 Bio zertifi ziert, Fleisch konventionell, Eurotoques 

Essen Schnitzlers Nöckersberg 65 0201.848 140 www.landhaus-schnitzler.de Bio-Anteil < 50 %, SlowFood 

Essen Wohnraum – Unperfekthaus Friedrich-Ebert-Str. 18 0201.847 35-97 www.unperfekthaus.de Bio-Anteil 50 % 

Essen Zodiac Witteringstr. 41 - 43 0201.771 212 www.restaurant-zodiac.de vegetarisch Bio > 50 % 

Hattingen Landhaus Wegermann Wodantal 62 02324.395 010 www.landhaus-wegermann.de Bio, zertifi ziert (ab Jan. 2008), Eurotoques 

Mülheim Landhaus Höppeler August-Thyssen-Str. 123 02054.185 78 www.landhaus-hoeppeler.de Fleisch aus artgerechter Tierhaltung (Thönes) 

Ratingen Kostbar Lintorfer Str. 14 02102.913 588 www.kostbar-ratingen.de vegetarisch, überwiegend Bio (70 %) 

Velbert Ponistra Velbert Birkenstr. 64 02051.809 096 Bio zertifi ziert, Fleisch konventionell, Eurotoques 

Wesel Lippeschlößchen Hindenburgstr. 2 0281.4488 www.lippeschloesschen.de Bio zertifi ziertes Gemüse, Fleisch konventionell 

Wesel Restaurant Art Reeser Landstr. 188 0281.975 7576 www.restaurant-art.de Fleisch aus artgerechter Tierhaltung (Thönes)

und teuer im Einkauf. "Das bezahlen die wenigsten 

Gäste", sagt Georg Müller, Geschäftsführer der 

Kostbar. Deswegen nehmen gerade die "Alteingesessenen" 

auch einen konventionellen Anteil in 

Kauf, der bei 20 bis 30 Prozent liegen kann. Mitunter 

ist er sogar höher, wenn wie im Canapé täglich 

400 Mittagessen für Kindergärten und Schulen entstehen. 

"Bei 2,45 € pro Essen ist es schwierig, denn 

Kinder essen auch im Winter keinen Rosenkohl", erläutert 

Herbert Müller, seit 13 Jahren Canapé-Geschäftsführer. 

Und während im Winter noch aus heimischem 

Gemüse gezaubert wird, wird es im März 

ganz eng. "Dann sind die Lager leer", sagt Nicole 

Hofen, Küchenchefi n des Wohnraum-Restaurant im 

Unperfekthaus. Allerdings ist auch ein schmalerer 

(und vegetarischer) Ansatz schon lobenswert gegenüber 

dem Mainstream. Selbst ein noch so geringer 

Anteil biologischen Einkaufs ist bereits der erste 

Schritt in Richtung „Mehr Nachhaltigkeit für alle“. 

Einige Köchinnen und Köche gehen diesen Weg bereits 

beim Fleisch. Ob BSE, Hormon- und Gammelfl 

eisch, Antibiotika, Dioxin oder Gentechnik im Futter 

– die Liste der Skandale und damit der Vorbehalte 

bei den Verbrauchern und Küchenchefs ist lang. Gerade 

beim Fleisch spielt Qualität eine große Rolle. Sie 

steigt bereits durch artgerechte Lebensbedingungen 

der Tiere und erreicht unerwartete Höhen bei Bio- 

Fütterung. Neuland in Bergkamen und Thönes in 

Wachtendonk widmen sich der artgerechten und 

umweltschonenden Nutztierhaltung und verarbeiten 

Fleisch in genau diesen beiden Qualitätsstufen. 

Fleisch aus artgerechter Haltung von Neuland gibt 

es im Ruhrgebiet in zwei Restaurants, die sich der regionalen 

und geschmacklich unverstärkten traditionellen 

Küche nach dem SlowFood-Prinzip verschrieben 

haben. Ausschließlich Bio-Fleisch wird ab Januar 

bei Wegermann im Hattinger Wodantal serviert. 

"Wenn Bio zu bekommen ist, verarbeiten wir es 

auch schon jetzt", verrät Axel Wegermann, Küchen- 

Mergelteichstr. 47 

44225 Dortmund 

Telefon:0231-7107-386 

Fax:0231-7107-366 

www.treffpunkt-dortmund.de 

chef und mit seiner Frau Steffi Inhaber des Landhaus 

Wegermann. Wegermann ist auch Mitglied 

der Eurotoques-Spitzenköche, die sich für gesunde 

Ernährung mit natürlichen Lebensmitteln einsetzen. 

"Wenn alles klappt, sind wir ab ersten Januar Bio- 

Hotel. Damit ist unser gesamtes Angebot bio-zertifi 

ziert." Im südlichen Hattingen hat das Ruhrgebiet 

dann sein erstes Bio-Hotel, wo garantiert nur Bio- 

Lebensmittel verarbeitet werden – das bisher nächste, 

das Flachshaus, ist im niederrheinischen Wachtendonk. 

Dort kommt Bio-Fleisch von Thönes in die 

Pfanne, die mit ihrer artgerecht produzierten Fleisch- 

Linie immerhin drei Restaurants im westlichen Ruhrgebiet 

versorgen (siehe Tabelle). 

Immer eine Reise wert: Das Canapé in Dinslaken 

lockt mit Programm. 

Für bewusste Genießer bleibt also nur der Gang ins 

ausgewiesene Bio-Restaurant. So unterschiedlich die 

Konzepte der Küchen auch sind, ob 100 Prozent biozertifi 

ziert oder wenigstens ein kleiner Anteil aus Bio- 

Tipp 

Im Stadtblatt 1/2006 (Feb.) berichteten wir über 

Unterschiede zwischen konventioneller und artgerechter 

Schlachtung, letzteres am Beispiel des 

Thönes Natur-Verbundes. Nachzulesen im pdf unter 

www.stadtblatt-ruhr.de. 

Anbau, so wertvoll ist der Ansatz. Und umso wichtiger 

ist die Kommunikation darüber, damit die Bio- 

Fans das auch honorieren können. (rb) � 

Mittagstisch im Bistro 

Mi - Fr 12-15 Uhr 

�� 

– Fleisch von Charolais- 

Rindern aus hofeigener 

Zucht 

– Bio-Vollsortiment 

Rotbachstraße 7, 46535 Dinslaken 

Tel.: 0 20 64 / 5 48 21 

Email: scholtenhof-naturkost@t-online.de 

www.naturkost-scholtenhof.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gartenstr. 1 

46535 Dinslaken 

Tel.: 02064 - 17478 

www.restaurant-canape.de 


weihnachten: 

Völlig losgelöst … 

… vom Geschmackserlebnis wirklichen Kaffees 

handelt, wer sich im Supermarkt-Regal vergreift 

und nach einer Dose oder einem Glas löslichen 

Kaffees angelt. Um gegen die Crema-Konkurenz 

des immer häufi ger anzutreffenden guten Espresso 

anzutreten (Steigerung 2006 um 20 Prozent), 

gibt es mittlerweile mehr als einen Regalmeter 

Kaffee mit Labor-Crema oder Chemie-Latte. 

Kürzlich in Uganda, einem Kaffeeland, das über 

die Hälfte seiner Exporte der Bohne verdankt, 

bekam ich tatsächlich die Nestlé-Lösung serviert 

- der gute „Bugisu“ vom Mount Elgon geht 

eben in den Export. Die Grundlage aller löslichen 

Kaffees sind billigste Robusta-Mischungen. Nicht 

zuletzt deshalb hat Vietnams Robusta solchen 

Auftrieb erhalten. Der Absatz in Deutschland 

legte 2006 um 3 Prozent zu. Wer zum löslichen 

Kaffee greift, weil‘s halt schnell gehen muss, 

sollte besser den Teebeutel nehmen, statt sich 

am Niedergang der Kaffeekultur zu beteiligen. 

Der lösliche Kaffee ist ein Qualitätskiller für den 

internationalen Rohkaffeemarkt. Marktführer ist 

Nestlé mit einem Anteil von 50 Prozent international. 

Bezogen auf den geringen Teil, den die 

Kaffeebäuerinnen davon erhalten, ist die Tasse 

löslichen Kaffees die ungerechteste, die man 

trinken kann. 

Wer vor Weihnachten sich selbst und der Welt was 

Gutes tun will, greift am besten zu fair gehandeltem 

Kaffee. Der gesiegelte Transfair-Kaffeekauf 

gibt weltweit bis zu einer Million Menschen vertragliche 

Sicherheit und die nötigen Mittel, auch 

in Zukunft vom Kaffeeanbau leben zu können. 

Washed Bugisu Arabica vom Mount Elgon 

im Kaffeehaus „1000Cups“ in Kampala/ 

Uganda 

Der Röster heißt Alex Kunkel und gibt 

Kaffeeworkshops im Essener Unperfekthaus 

� www.derroester.de 


Keine Kinderarbeit für Bioschokolade 

Was die Welternährungsorganisation nun bestätigt hat, wissen die Kakaobauern der Dominikanischen 

Republik und Ecuadors aus eigener Erfahrung: Biolandbau trägt besonders in ärmeren Ländern nachhaltig 

zu einer besseren Lebensqualität bei. Schon frühzeitig wurde in diesen Regionen auf ökologischen Kakaoanbau 

umgestellt. Mit ihren Bohnen wird die Bioschokolade VIVANI produziert. 

Kakaobauer Antonio: „Heute hat unsere Arbeit endlich wieder einen Sinn. Wir verkaufen unseren Kakao nun direkt 

an Weiterverarbeiter in Europa und den USA. So können wir unmittelbar teilhaben, wenn zum Beispiel der Weltmarktpreis 

für Kakao steigt. Das wäre früher so nicht möglich gewesen. Mit den Biobohnen verdienen wir genug, um 

zur Erntezeit Helfer anzustellen und unsere Kinder das ganze Jahr zur Schule zu schicken!“ 

� www.vivani.de 

mitmachen & gewinnen! 

„Aus welchen Ländern stammt der 

Biokakao der Vivani Schokolade?“ 

Stadtblatt verlost fünf Pakete Vivani Schokolade unter den EinsenderInnen, die bis 

zum 14. Dezember eine Postkarte oder E-Mail mit der richtigen Antwort schicken an: 

Stadtblatt, Alsenstr. 55, 44789 Bochum 

oder gewinnspiel@stadtblatt-ruhr.de 

Das leckere Schokoladenpaket 

ist natürlich auch bestellbar unter 

� www.bioschokolade.de 

Das Vivani Weihnachtspaket enthält: 

1 Kunstkalender mit Werken von Annette Wessel 

(Format 33,4 x 48, 2 Geschenkdosen (gefüllt 

mit Mini-Tafeln Vollmilch und Feine Bitter),1 

Winterschokolade (Vollmilch mit Spekulatius- 

Stückchen), 4 Edelschokoladen (z.B. Edelbitter 

Chili, Weiße Schokolade mit Vanille, Feine Bitter mit 85 % Kakao, 

Edel Vollmilchschokolade ...) 

Naturkostfachgeschäft & Lieferservice 

Bioland-Hof Deiters 

Buschhausener Weg 12 

46514 Schermbeck 

Telefon 02853 3556 

Öffnungszeiten des Hofladens: 

Di & Fr 10-19 Uhr, Sa 10-13 Uhr 

www.biohofdeiters.de

Für ca. 45 Stück 

· 50 g Marzipanrohmasse 

(z. B. von Rapunzel) 

· 2 EL Agaven-Dicksaft 

(z. B. von Allos) 

· 50 g weiche Butter 

(z. B. von Rogge) 

· 1 Eigelb (Größe M) 

· 100 g Mehl 

(z. B. von Spielberger) 

· 1 Msp. Backpulver 

· 100 g Nussnougat 


· 3 EL Pinienkerne 

Pinienkern-Nougat-Muscheln 

Zubereitungszeit: 40 Min. ı 2 Std. Kühlen ı Backzeit: 8 Min. ı Pro Stück ca. 40 kcal 

1. Marzipan klein würfeln, mit Dicksaft mit einer Gabel zu einer cremigen Masse verrühren. Butter 

und Eigelb mit den Schneebesen des Handrührgeräts cremig rühren, Marzipanmasse unterrühren. 

Mehl und Backpulver vermischen, dazugeben und alles rasch zu einem glatten Mürbeteig verkneten. 

2. Teig zwischen Backpapier dünn zu einem Rechteck (etwa 25 x 30 cm) ausrollen, kurz in den 

Kühlschrank oder noch besser ins Tiefkühlfach legen. Nougat in einem kleinen Topf schmelzen lassen. 

Pinienkerne in einer Pfanne goldbraun rösten. 

3. Vom Teig das obere Papier abziehen, Nougat gleichmäßig aufstreichen und Pinienkerne darauf 

streuen. Mit Hilfe des unteren Papiers den Teig von der Längsseite her aufrollen. Die Rolle ins Papier 

wickeln, 2 Std. kühlen. 

4. Den Backofen auf 175° (Umluft 150°) vorheizen. Backblech mit Backpapier auslegen. Die Teigrolle 

in 1/2 cm dicke Scheiben schneiden, diese aufs Blech legen und leicht in Muschelform drücken. Im 

Ofen (Mitte) in etwa 8 Min. goldbraun backen. 

Weihnachtsplätzchen, 

Christina Kempe 

64 Seiten / 

Klappenbroschur / 7,50 EUR / 

ISBN 9783833803208 

Gewürz-Cantuccini 

„Gut zu Wisssen“ Cantuccini isst man in der Toscana (daher stammen sie ursprünglich) gerne 

zum Abschluss eines Essens als Dessert. Da sie trocken und recht knusprig gebacken werden, 

taucht man sie dazu immer wieder in Vin Santo, einen Dessertwein. Mittlerweile sind die Kekse 

nicht nur in ganz Italien beliebt, sondern auch bei uns. Im Original stecken neben Mehl, Zucker und 

Eiern als Basis ausschließlich Mandeln, in unserer weihnachtlichen Abwandlung noch mehr. Die 

Gewürz-Cantuccini am besten in Cappucino mit Schuss, heiße Schokolade mit Sahnehaube oder 

auch mal Grog oder Glühwein stippen. 

Die Mandel 

Der Klassiker aus Italien hier im neuen Kleid: diverse Gewürze und Vanille sind fürs 

Aroma, Mandeln und Haselnüsse für den Biss, Pistazien für die Farbe verantwortlich. 

Zubereitungszeit: ca. 30 Min. ı Backzeit: ca. 25 Min. ı Pro Stück: ca. 50 kcal 

1. Backofen auf 175° (Umluft 150°) vorheizen. Backblech mit Backpapier auslegen. 

Mehl mit Gewürzen und Backpulver mischen. Die Zitrone heiß waschen und die 

Schale fein abreiben, den Saft auspressen. 

2. Die Eier mit dem Zucker und Vanillezucker dickschaumig schlagen, Zitronensaft 

und -schale unterrühren. Dann Mehl, Pistazien, Mandeln und Haselnüsse im 

Ganzen darunter arbeiten, so dass ein formbarer, aber noch leicht klebriger Teig 

entsteht. 

3. Teig in drei oder vier gleich große Portionen teilen und auf der bemehlten 

Arbeitsfläche zu Rollen formen (etwa 3 cm Durchmesser). Die Rollen mit etwas 

Abstand auf das Blech legen. Im Ofen (Mitte) etwa 25 Min. backen. 

4. Dann das Blech aus dem Ofen nehmen und die Gebäckrollen 5 Min. abkühlen 

lassen. Jetzt leicht schräg in etwa 1 cm dicke Scheiben schneiden (sehr gut geht 

das mit einem Sägemesser). Die Scheiben nebeneinander wieder aufs Blech legen 

und weitere 15 Min. backen und trocknen lassen. 

Der SuperBioMarkt-Weinexperte 

empfiehlt: Vin Santo del Chianti DOC, 

Weingut Romignano. Nussig-reif mit 

Aromen nach Mirabellen und saftig-süßen 

Äpfeln. Am Gaumen intensive Süße, mit 

zugleich dichten, mineralischen Noten; 

dezente Sherryanklänge. 

Diesen Wein und alle Zutaten erhalten 

Sie natürlich in Ihrem SuperBioMarkt. 

Der Mandelbaum gehört zur Familie der Rosengewächse, Mandeln sind keine Nüsse, sondern Steinfrüchte. 

Sie enthalten fast 60 Prozent Fett. Der Mandelbaum wird seit 4000 Jahren kultiviert. Angepfl anzt werden 

Mandelbäume v.a. in Kalifornien, im Mittelmeergebiet, in Pakistan und im Iran sowie in den deutschen 

Weinanbaugebieten. 

Süße Mandeln werden zum Rohgenuss, für Mehlspeisen und zur Herstellung von gebrannten Mandeln, Likören 

und Marzipan verwendet. Bittere Mandeln sind zum Rohgenuss nicht geeignet, sie enthalten Amygdalin, eine 

blausäurehaltige chemische Verbindung. 

Ihr Einkaufszettel 

Das brauchen Sie, je nach Rezept, z.B.: 

. 50 g Marzipanrohmasse 

. 2 EL Agaven-Dicksaft 

. 100 g Nussnougat 

. 3 EL Pinienkerne 

Für ca. 50 Stück: 

· 300 g Mehl 

· je 1/2 TL Zimt- und 

Kardamompulver 

(z. B. von Lebensbaum) 

· 2 Prisen Nelkenpulver 

· 1 TL Backpulver 

(z. B. von BioVita) 

· 1 Bio-Zitrone 

· 2 Eier (Größe M) 

· 100 g Zucker 


· 1 Pck. Bourbon Vanillezucker 

(z. B. von Arche) 

· 60 g Pistazienkerne oder Nüsse 

· 100 g Mandeln 

(z. B. von Davert) 

· 50 g Haselnüsse 

. 1 Bio-Zitrone 

. 60 g Pistazienkerne oder Nu¨sse 

. 100 g Mandeln 

. 50 g Haselnu¨sse 

Ihr SuperBioMarkt 

in Dortmund: 

Do-Hombruch, Harkortstr. 18 

www.superbiomarkt.de 

Tiefgarage mit 40 Parkplätzen 

direkt am Geschäft. 

Entdecken Sie den Unterschied! 


weihnachten: 

WeinAchtliches 

Weihnachten naht - für viele Menschen eine Zeit, in der sie sich ausgiebiger als sonst 

mit gutem Essen beschäftigen. Und zu einem guten Essen gehört natürlich oft auch 

ein guter Wein. Aber welcher Wein passt zu welchen Speisen? Wer kein ausgewiesener 

Weinkenner ist - wohl die meisten von uns - steht immer mal wieder vor dieser 

schwierigen Frage. Um es ein bisschen einfacher zu machen, hier eine kleine Übersicht 

des Deutschen Weininstituts, welche Weine zu welchen Gerichten harmonieren. 

Auch hier gilt natürlich wie immer: der eigene Geschmack entscheidet, es gibt kein richtig 

oder falsch - ausprobieren! 

Art der Speise Gerichte Weinempfehlungen 

leicht und dezent 

milde Salate, zartes Gemüse, gedünsteter Fisch, 

gekochtes Kalbs- oder Rindfl eisch, Gefl ügel 

leicht und würzig zarte Ragouts, frische Pilze, Lamm, Wildgefl ügel 

gehaltvoll und dezent 

gehaltvoll und würzig 

Meeresfrüchte, herzhafter Seefi sch, saftiger Kalbs-, 

Schweine- oder Lammbraten, fettreicher, milder Käse 

ländliche Pasteten, gebratener Seefi sch, saftiger 

Braten, Rindersteak, Wild mit konzentrierter Sauce, 

Gegrilltes 

(halb-)trockene, weiße Kabinettweine (z.B. Riesling, Silvaner, Gutedel, Rivaner, 

Kerner, Weiß-/Grauburgunder) 

(halb-)trockene, weiße Kabinettweine (z.B. Rivaner, Grauburgunder, Bacchus, 

Scheurebe); Weißherbste oder leichte Rotweine (z.B. Trollinger, Portugieser, 

Spätburgunder, Schwarzriesling) 

saftige (halb-)trockene weiße Qualitätsweine und Spätlesen (z.B. Weiß-/ 

Grauburgunder); trockene, reife Riesling-Auslese; samtige, dezente Roséweine 

und milde Rotweine (z.B. Portugieser, Spätburgunder) 

ausdrucksvolle (halb-)trockene weiße und rote Qualitätsweine, Spätlesen und 

Auslesen (z.B. Weiß-/Grauburgunder, Traminer, Spätburgunder, Lemberger, 

Dornfelder) 

würzig und fettreich Blauschimmelkäse reife, edelsüße weiße Spät- und Auslesen (z.B. Riesling, Ruländer, Gewürztraminer) 

Die erste Adresse für ausgewählte und 

hochwertige Weine im Ruhrgebiet 

� Über 1.800 erlesene Weine aus aller Welt 

Hohe Qualität aus allen bedeutenden Weinbauländern 

� Individuelle und kompetente Fachberatung 

Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl Ihrer Weine 

� Versandservice 

Termingerechter, vertraulicher Versand weltweit 

� Präsentservice 

Weine, Accessoires und Delikatessen stilvoll verpackt 

� Events und Seminare 

Informative und abwechslungsreiche Veranstaltungen 

✄ 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 Gutschein 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 Ab einem €10 €10 Einkaufswert €10 €10 €10 über €10 €10 50 € €10 €10 €10 

€10 €10 erhalten €10 €10 Sie €10 einmalig €10 €10 den €10 Rabatt €10 €10 gegen €10 €10 

€10 €10 

Abgabe 

€10 €10 

dieses 

€10 

Coupons 

€10 €10 

in 

€10 

einer 

€10 

unserer 

€10 €10 €10 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 Niederlassungen. 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 Nur €10 gültig €10 bis €10 31. €10 12. €10 2007 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

€10€10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 €10 

im Wert von 10€ 

Stammhaus & Versand 

Brennaborstraße 5 (Indupark) 

44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 9 65 15 60 

Niederlassungen in: 

Berlin-Mitte · Berlin-Wilmersdorf 

Hamburg-Nord · Hamburg-Bahrenfeld 

Hannover · Braunschweig · Bielefeld 

Münster · Düsseldorf · Köln 

Frankfurt/M. · Stuttgart 

München-Nord · München-Süd 

www.moevenpick-wein.de 

Getränke C. Dodenhoeft 

Wein & Getränkehof / Home-Lieferservice 

Wein Spirituosen Säfte Mineralwasser - Arteserquellen 

Bier Limonaden Heilwasser Getränke aus Bio- Ökologischen Anbau 

Weinproben im Markt oder Zuhause in geselliger Runde 

bewußt gesunde Getränke - viele aus bio-ökologischen Anbau 

Präsentservice - Geschenke aller Art rund um das Getränk 

Lieferservice auch in den Betrieb oder nach Hause möglich 

Unser Markt vor Ort: "Herdecke, Ostender Weg 12 a" 

Tel.: 02330-803333 Hotline: Di - Fr von 10.30 - 17.30 Uhr 

www.getraenke-dodenhoeft.de 

Seit Februar 1969 - "Dein Stück Gesundheit" - 

Wir sind umgezogen! 

Letmather Straße 1a Schwerte www.wein-vogel.de 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10.00 - 19.00 Uhr Sa: 10.00 - 15.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Besuchen Sie unsere Probierstube! 

Wir veranstalten regelmäßig Themen-, 

Winzer- und Privatweinproben. 

Zum Nubbental 14a 44227 Dortmund 

Tel: 0231- 727 55 81 www.VinCe-Biowein.de ( Newsletter anfordern! ) 

Öffnungszeiten: Do., Fr.: 16.00 – 20.00 Uhr Sa: 10.00 – 14.00 Uhr

Weltläden-Basis in 

Gelsenkirchen 

Das Haus fairer Produkte 

Im zehnten Jahr ihres Bestehens präsentiert sich die Weltläden-Basis größer und 

heller denn je in ihren neuen Geschäftsräumen. Von außen ein unscheinbares Gebäude 

am Rande von Gelsenkirchen-Buer erwartet den Kunden im Laden die vielfältige 

Welt des fairen Handels. „Fairer Handel ist mehr als Kaffee, Tee und Honig. 

Der partnerschaftliche Handel, wie wir ihn verstehen, bringt die Traditionen und 

kunsthandwerklichen Fähigkeiten von Kleinproduzenten in den Entwicklungsländern 

zu den Kunden“, beschreibt Martin Müller, Geschäftsführer der Weltläden- 

Basis, die Idee des fairen Handels. Lederwaren aus Indien, Schals aus Nepal, Krippenfi 

guren und Speckstein aus Afrika, Lackarbeiten aus Vietnam werden auf 200 

qm angeboten. Wer auf der Suche ist nach einem originellen Geschenk oder einfach 

eine gute Tasse Cappuccino probieren möchte, ist in der Weltläden-Basis an 

der richtigen Adresse. Freundliche Beratung und Informationen zu allen Produkten 

sind selbstverständlich für das Team der Weltläden-Basis. 

� www.weltlaeden-basis.de 

Anzeige WLB 189x33.indd 1 17.10.2007 17:25:51 Uhr 

CSAMedien 

Computer-Profi s 

Internet-Totalausfall? 

Ihre Firma steht still, weil die 

Verbindung zum Internet streikt? 

Sie brauchen einen Internetzugang, 

wo es eigentlich 

keinen gibt? 

Wir helfen schnell und 

unkompliziert mit mobilen Lösungen. 

Computer schnell und 

umweltschonend entsorgen? 

Wir recyceln Ihre Computer! 

PC-Recycling mit professioneller Datenlöschung, 

Restwertanrechnung 

und Abholservice 

Kompetenz & Service 

Testen Sie unverbindlich 

unsere Leistungen! 

Tel. 0234 - 935 392 03 

www.csanet.de 


weihnachten: 

Besondere Weihnachtsmärkte 

im und ums Revier 

Bedburg-Hau 

Kunsthandwerker- Weihnachtsmarkt 

um Schloss Moyland 

Vom 12.-16. Dezember kann man den Weihnachtsmarkt 

um das Schloss Moyland in Bedburg-Hau 

besuchen. Über 80 Kunsthandwerker stellen hier 

ihre Waren aus. Neben handgefertigten Taschen, 

Hüten oder Marionetten bietet der Museumsladen 

des Schlosses Originalgrafi ken von Künstlern 

der Sammlung des Museums Schloss Moyland an. 

In der Moyländer Kräuterey kann man vielfältigste 

Kräuterprodukte erstehen, unter anderem feine 

Kräuterliköre, Märchenmarmelade und duftende 

Kräutersträuße. Ein Highlight für die Kinder ist mit 

Sicherheit die „faire Bescherung“ durch den Nikolaus 

mit fair gehandelten Süßigkeiten. Die Museumsbibliothek 

veranstaltet außerdem im Kassenhaus 

einen Kunstbuchfl ohmarkt mit Katalogen zur 

zeitgenössischen Kunst. 

Ein Tagesticket kostet drei Euro, Kinder und Jugendliche 

bis 16 Jahren haben freien Eintritt. Da 

das Programm sehr vielfältig ist, lohnt es sich Details 

auf der Internetseite nachzulesen und den 

passenden Tag für sich auszusuchen. 

Bedburg-Hau, Am Schloss 4, Schloss Moyland 

12.-16. Dez. (mi-so): mi 15-22 Uhr, do 13-22 Uhr, 

fr 13-22 Uhr, sa 11-22 Uhr, so 11-21 Uhr 

�www.weihnachtsmarkt-moyland.de 

Dinslaken 

Weihnachtsmarkt auf 

dem Scholtenhof 

Um den 2. Advent (7.-9. Dezember) fi ndet traditionell 

der quirlige Weihnachtsmarkt auf dem Scholtenhof 

statt. Das Naturkostfachgeschäft gehört 

dem Biolandverband an und betreibt kontrolliert 

ökologische Landwirtschaft. Die Produkte werden 


im hofeigenen Laden verkauft. Der Weihnachtsmarkt 

fi ndet seit 15 Jahren im Innenhof des Scholtenhofes 

statt. Hier bieten ausgesuchte Aussteller 

ihre hochwertigen Produkte in stimmungsvoller 

Atmosphäre an. Es werden fair gehandelte, handgemachte 

und ökologische Waren angeboten. Organisationen 

wie Unicef, der Eine Welt Kreis Dinslaken 

und der Naturschutzbund stellen ihre Arbeit 

vor und verkaufen ihre Produkte. Für Kinder gibt es 

eine Strohhüpfburg. Auch die tierischen Bewohner 

des Scholtenhofes können aus der Nähe bestaunt 

werden. Gegessen wird hier frisch, lecker und natürlich 

bio, ganz ohne Eintritt zu bezahlen - ein 

echter Geheimtipp. 

Dinslaken, Rotbachstr. 7, Scholtenhof 

7.-9. Dez. (fr-so): fr 15-20 Uhr, 

sa 10-20 Uhr, so 10-18 Uhr 

� www.naturkost-scholtenhof.de 

Essen 

Zeche Zollverein: Design- 

Weihnachtsmarkt „handverlesen“ 

Auf der Zeche Zollverein fi ndet am dritten Adventswochenende 

(15.-16. Dezember) ein etwas anderer 

Weihnachtsmarkt statt. Ausgestellt und verkauft 

werden innovative, unkonventionelle Designund 

Kunstgegenstände - zum Verschenken fast 

zu schön. Veranstalter ist die Gruppe Schmuck- 

Produkt, drei Gestalterinnen aus dem Ruhrgebiet 

mit Werkstatt und Galerie auf der Zeche Zollverein. 

Präsentiert werden dem Besucher Malerei, Fotografi 

e, Glas, Porzellan, Hüte, Taschen, Licht-Objekte, 

Skulpturen, Gefi lztes, Gedrechseltes und 

noch viel mehr praktische und schöne Designideen 

für den Alltag. Wie im letzten Jahr gibt es wieder 

eine liebevolle Kinderbetreuung mit attraktivem 

Bastelangebot. Ein entspanntes Weihnachtsevent 

für kleine und große Leute. Essen und Trinken sind 

reichlich vorhanden, der ist Eintritt frei. 

Essen, Gelsenkirchener Str. 181, 

Zeche Zollverein, Schacht XII, Halle 12, 

15.+16. Dez. (sa+so), 11-19 Uhr 

� www.handverlesen-auf-zollverein.de 

Iserlohn 

Weihnachtliches Barendorf - 

Kunsthandwerkermarkt in 

historischem Ambiente 

Gleich an zwei Wochenenden fi ndet der 

Kunsthandwerkermarkt im Barendorf in 

Iserlohn statt. Am 8.+9. und 15.+16. Dezember lädt 

das Stadtmuseum Iserlohn in die historische Fabrikanlage 

Maste-Barendorf ein. Die Anlage ist Schauplatz 

kultureller Veranstaltungen verschiedener Art, 

kleine Fachwerkhäuser beherbergen Künstlerateliers 

und Handwerksbetriebe. In diesem Jahr fi ndet bereits 

zum vierzehnten Mal der Markt „Weihnachtliches 

Barendorf“ statt. Der besondere Charme des 

Veranstaltungsortes und die Vielfalt der Aussteller 

machen diesen Weihnachtsmarkt unverwechselbar. 

Besucher haben u.a. die Gelegenheit, handwerklichen 

Vorführungen wie zum Beispiel dem Glasblasen, 

Zigarrenmachen, Bierbrauen, Gelbgießen oder 

Kerzenziehen zuzusehen. Präsentiert werden außerdem 

Fotografi e, Malerei oder Kunsttischlerei in den 

Ateliers der Aussteller sowie allerlei anderes Handgemachtes 

an den vielfältigen Weihnachtsmarktständen. 

Der Eintritt ist frei. 

Iserlohn, Baarstr. 220-226, 

Historische Fabrikanlage Maste-Barendorf, 

8.+9. sowie 15.+16. Dez. (jeweils sa+so), 11-19 Uhr 

� www.museen-iserlohn.de 

Mülheim 

Broicher Schlossweihnacht 

Vom 14.-16. und 21.-23. Dezember erstrahlt in Mülheim 

an der Ruhr die Broicher Schlossweihnacht. Der 

integrierte Weihnachtsmarkt fi ndet auch unter der 

Woche vom 17.-20. Dezember statt. Weihnachts

äuche vergangener Zeiten bestimmen dieses ungewöhnliche 

Weihnachtsevent. So kann der Besucher 

Märchenerzählern, Gauklern und mittelalterlichen 

Musikgruppen lauschen, einer Vielzahl von 

Kunsthandwerkern zuschauen und ihre Waren erstehen. 

Hier ist bestimmt das ein oder andere ungewöhnliche 

Weihnachtsgeschenk für Spätentschlossene 

dabei. Wie wäre es statt des obligatorischen 

Schlips für Papa mit einer deftigen Rauchwurst, einer 

Flasche mittelalterlichen Honigweins oder einem 

Paar Lederhausschuhen? Zu sehen und zu kaufen 

gibt es außerdem Perlenweberei, Räucher- und Tuchwerk 

sowie eiserne Gebrauchsgegenstände aus der 

Schmiede. Der Schlosshof wird in Mittelaltermanier 

von Kerzen und Laternen beleuchtet. Kulinarisch hat 

der Markt so einige Höhepunkte zu bieten. Probieren 

geht über studieren. Auch hier gilt, sich gut über 

das Programm zu informieren. Der Eintritt ist an allen 

Tagen frei. 

Mülheim, Am Schloss Broich 28, Schloss Broich 

14.-16. + 21.-23. Dez. (jeweils fr-so): fr 17- 20 Uhr, 

sa 14-20 Uhr, so 11-18 Uhr 

�www.muelheim-ruhr.de 

Witten 

Weihnachtlicher Kunsthandwerkermarkt 

in und um Haus Herbede 

Am ersten Dezemberwochenende wird rund um 

das Haus Herbede zum 18. Mal feinstes Kunsthandwerk 

geboten. Sechzig Aussteller zeigen ihre 

Waren: Schmuck, Holzspielzeug, Seife, Gewürzöle, 

Keramik, Bilder, Gestecke, Leder, Puppen und 

Winterbekleidung. Auch Wittener Wurst und Käse 

kann käufl ich erworben werden. Glühwein und 

eine große Auswahl an weihnachtlichen Köstlichkeiten 

dürfen auch auf diesem Markt nicht fehlen. 

Der eher klassische Weihnachtsmarkt besticht 

durch das schöne Ambiente des ältesten Gebäudes 

in Witten und ist allein deshalb einen Ausfl ug 

wert. Und am Sonntag kommt natürlich der Nikolaus. 

Nach dem Markt lockt ein weihnachtlicher 

Spaziergang um den Kemnader Stausee. Der Eintritt 

ist frei. (uk) � 

Witten, Von-Elverfeldt-Allee 12, Haus Herbede 

1.+2. Dez. (sa+so): sa 14-18 Uhr, so 11-18 Uhr 

�www.kemnadersee.de 

Alle Jahre wieder: Das BoSy WeihnachtsAbo 

Jetzt schon an Geschenke denken! Wie wäre es mit Klassik unter´m Weihnachtsbaum? Verschenken 

Sie festliche Musikerlebnisse mit unserem WeihnachtsAbo und sichern Sie sich schon jetzt die besten 

Plätze. Informationen zu diesen und anderen klassischen Geschenkideen gibt es an der Konzertkasse des 

Schauspielhauses oder unter 0234 / 33 33 55 55. 


Öko-Mode 

Ethik wird zum Wohlfühlfaktor 

Fair Fashion ist im Trend. Ökologische und gesunde Materialien stehen ganz 

oben auf der Wunschliste, die sozial gerechte Produktion mit fairer Bezahlung 

und ohne Einsatz von Pestiziden und Kunstdünger ebenfalls. Öko-Mode ist 

der neue Zukunftsmarkt, berichten Medien und Trendstudien. Doch wo ist 

der gute Stoff? 

„Selbstverwöhnung statt Weltverbesserung“ – so 

fasst eine Studie im Auftrag des Hamburger Versandhandelskonzerns 

Otto den Konsumtrend 

bei nachhaltigen Produkten zusammen. Konsumenten 

nähern sich dem Thema Ethik heute über 

Ästhetik statt über Ideologie, sie wollen gut aussehen 

und dabei Gutes tun. Trendforscher Prof. 

Peter Wippermann zieht aus der Studie das Fazit: 

„Nach dem Erfolg von Bio-Lebensmitteln und Bio- 

Kosmetik ist der nächste große Öko-Boom in der 

Mode zu erwarten. Dabei wird Fair-Play eine ebenso 

große Rolle spielen wie das gute und gesunde 

Tragegefühl.“ 

Doch nach wie vor lassen sich die Hersteller und 

Händler von „Öko-Kleidung“, eben nachhaltiger 

Mode, auch „Green Fashion“ oder „Ethical Fashion“ 

genannt, in Deutschland an einer Hand abzählen. 

Während das Angebot an zertifi zierten Bio- 

Lebensmitteln selbst bei den Discountern wächst, 

heißt es bei Bekleidung, abgesehen von ein paar 

vertrauenswürdigen Siegeln bei Baby-Waren, weiterhin 

Fehlanzeige. T-Shirts aus Baumwolle von 

Foto: Michael Dumlao 

wohlsein: 

Model Teha in American Apparel. 


Feldern ohne Pestizideinsatz und Entlaubungsmittel 

bei gerechter Bezahlung der Arbeiterinnen sind 

kein Massenphänomen. 

Aus den Augen, aus dem Sinn 

Tatsächlich entstehen 95 Prozent der in Deutschland 

verkauften Textilien in Billiglohnländern. Mehr 

als drei „Saisons“ pro Jahr mit mehreren trendigen 

Kollektionen verlangen schnelle Umsetzung 

in hoher Stückzahl und zu geringen Preisen 

– am anderen Ende der Welt ist das gewährleistet. 

In Freihandelszonen sind die Produktionsbedingungen 

europäischen Richtlinien entzogen – die 

Wertschöpfungskette ist lang und undurchsichtig. 

Welche Farbstoffe verwendet, welche Chemikalien 

für die Veredlung von Baumwolle und Garnen 

eingesetzt werden, ist häufi g nicht bekannt. 

Dass Arbeiterinnen sich nicht gewerkschaftlich organisieren 

dürfen, um gegen gefährliche und unsoziale 

Arbeitsbedingungen zu protestieren, spielt 

keine Rolle. Hauptsache, die aktuellen Modestücke 

liegen rechtzeitig im Laden. Hochwertige Marken 

sind ebenfalls kein Garant für gerechte Verhältnisse: 

Ob Nike, Puma oder Adidas, ob Otto, 

Karstadt oder Steilmann – die Liste derer, die bis in 

die letzten Jahren in Skandale um Kinderarbeit, Organisationsfreiheit 

und einstürzende Sweatshops 

verwickelt sind, ist lang. 

Nun aber kommt die „ethische Mode“. Zum einen 

gibt es erschwingliche, fair und ökologisch produzierte 

Designerware, zum anderen schreiben sich 

Modelabels und Handelsfi rmen gesellschaftliche 

Verantwortung in ihre Unternehmensphilosophie. 

Konsum-Ethik dringt ins allgemeine Bewusstsein – 

sowohl bei jungen Modeschöpfern wie beim Verbraucher. 

Laut Otto-Trendstudie ergab sich dazu 

über alle Altersstufen hinweg ein hohes Interesse. 

Für die so genannten „Netzwerkkinder“ (16 bis 

25 Jahre) zählen vor allem Vertrauen und Transparenz, 

Menschlichkeit und Natürlichkeit. Mode, 

Marke und Moral gehören für sie klar zusammen. 

Der „Generation X“ (26 bis 45 Jahre) geht es um 

sinnliche Erfahrbarkeit: Produkte müssen sich besser 

anfühlen, eine spürbar bessere Qualität haben 

und so zum persönlichen Wohlbefi nden beitragen. 

Die Altersgruppe der 45 bis 65-Jährigen schließlich, 

Foto: Brad Scromeda 

die „Babyboomer“, legen besonderen Wert auf 

Gesundheit als Garant für ein aktives und selbstbestimmtes 

Leben. Allgemein gilt: Der Preis bleibt 

wichtig, ist aber nicht länger allein entscheidend. 

Ethik in der Einkaufszone 

So eingestimmt, gleicht eine ethische Einkaufstour 

im Ruhrgebiet jedoch der Suche nach Nadeln im 

Heuhaufen. T-Shirts des allseits gerühmten fairen 

Labels American Apparel sind in den Boutiquen 

der Revier-Fußgängerzonen kaum zu fi nden. Bei 

den so genannten Basics wie Unterwäsche und 

Hemden bietet allenfalls C&A ein erstes Programm 

aus Bio-Baumwolle, das mehr erwarten lässt. Das 

Etikett Ökotex 100 hängt hier jedoch an konventioneller 

Kleidung erfreulich häufi g. Die Drogeriemarktkette 

dm hat günstige biologische Babykleidung 

im Programm. dm-Lieferant Alnatura ist 

selbst mit einem Biosupermarkt in Witten vertreten. 

Karstadt hat trotz starkem Bekenntnis zur Nachhaltigkeit 

noch einiges aufzuholen: Selbst im Online-Shop 

fi ndet sich zu „Ethik“ und Öko keine eigene 

Themenwelt, geschweige denn ethische Modemarken. 

Europas größtes Versandkaufhaus Otto 

ist dem Trend ebenfalls hinterher: Im Online-Spezial-Shop 

„Naturwelt“ werden neun Produkte inklusive 

Jeans und T-Shirts gezählt, obwohl Otto ein 

eigenes Bio-Label „Purewear“ zertifi ziert hat. Von 

Britta Steilmann, einst viel versprechende Schöpferin 

einer eigenen Öko-Marke aus Wattenscheid, ist

nur noch wenig zu haben: Neben Nachhaltigkeits- 

Beratung für internationale Konzerne bietet sie in 

ihrem Online-Shop aus Ratingen „Verkleidungs“- 

Handtücher für Kinder an. Die Steilmann-Gruppe 

fungiert inzwischen unter dem Dach der Bergkamener 

Miro Radici AG und transportiert ihre 

Umwelt- und 

Foto: Hess Natur 

Hess Natur hat das Rhönschaf wieder entdeckt. Seine 

Wolle trotzt Wind und Wetter. 

Sozialstandards in alle Welt – 

allerdings ließ auch Steilmann wie Neckermann 

und Karstadt in der „Spectrum“-Fabrik in Bangladesh 

produzieren. 2005 waren dort 63 Arbeiterinnen 

beim Einsturz des Betriebs umgekom- 

Bedoiun Princess Kollektion von oda in San Francisco. 

men, bezahlt wurde weniger als der Mindestlohn. 

Bleibt für den Erwerb ethischer Mode im Revier 

also weiterhin nur der Gang in die Eine-Welt- und 

Kirchenläden? Zumindest besteht Hoffnung, dass 

sich auch hier die Einkaufs-Situation für „saubere 

Kleidung“ ändert. Sekem, Hersteller-Kollektiv 

von Bio-Baumwolle in Ägypten 

mit deutschem Händler-Kontakt in Bochum, 

hat eine Sportbekleidungs-Serie 

unter sportnatur.de angekündigt. In 

Dortmund fi ndet vom 25. bis 26. Januar 

im Depot die Fair-Trade-Messe mit 

Schwerpunkt „Textilien und Accessoires“ 

statt. Wer weiß, vielleicht werden 

auch attraktive Designs zu sehen 

sein, wie im Oktober in Berlin auf der 

„Fair Fashion“. Dort präsentierten 

Öko-Labels wie Ketchup&Majo, Lisa 

D., Magdalena Schaffrin, Pamoyo, 

Caro E., Sense Organics, THTC, 

Epona, Tudo Bom?, Monsieur Poulet, 

Fairliebt, Blackspot Anticorporation 

und Slowmo. Aus der nahen 

Modestadt Düsseldorf ist jedenfalls 

von Ethical Fashion noch nichts zu hören. 

Kaufe besser - kaufe online 

Bewussten Konsumenten bleibt fürs Mode-Shopping 

immerhin der Gang in den Online-Shop. Eine inzwischen 

auch für Männer runde Auswahl bietet hier 

vor allem der Pionier Hess Natur, der zu Neckermann 

und damit zu Karstadt/Arcandor gehört. Maas Natur 

hat vor allem für Frauen und Kinder etwas, ebenso 

der Hagener Versand Avalon mit seinen Katalogen 

Schlafen + Erleben und Baby + Kind. Hinzu kommen 

die Versender Panda und Waschbär mit ihrem Repertoire. 

Modische Designerware von Labels wie Kuyichi, 

La Victoria und Worn Again gibt es bei True 

Fashion, auf „fairtrade organic streetwear“ hat sich 

fairwear.de spezialisiert, ganz neu ist Armedangels. 

de. Vegane Schuhe und Accessoires sind in großer 

Auswahl beim Aachener Vegan Versand erhältlich. 

Die meisten der neuen Eco-Designerlabels sind nur 

im Internet zu bewundern, hier lohnt jeder Blick ins 

Ausland. Ansonsten gibt es für bewusste KonsumentInnen 

noch andere Wege zur modischen Veränderung: 

Nervende Nachfrage nach ethischer Ware bei 

den Verkäufern, im Second-Hand-Shop einkleiden, 

selbst zertifi zierte Stoffe besorgen und schneidern 

oder schneidern lassen – bei einem der vielen tapferen 

Schneiderläden im Ruhrgebiet. (rb) � 

tipps & infos 

� www.sauberekleidung.de 

� www.ethnicalfashionshow.com 

� www.wornagain.co.uk 

� www.eine-welt-netz-nrw.de 

� www.fairfashion.info 

Labels 

� www.hess-natur.de 

� www.maas-natur.de 

� www.panda.de 

� www.waschbaer.de 

� www.americanapparel.net 

� www.armedangels.de 

� www.kuyichi.com 

� www.misionmisericordia.com 

� www.edun.ie 

� www.otto.de 

� www.veja-fairtrade.com 

� www.armani.com 

� www.zeha-berlin.com 

� www.noir-illuminati2.com 

� www.true-fashion.com 

� www.fairwear.de 

� www.vega-trend.de 


wohlsein: 

Bio- und Fairtrade-Fashion boomt 

Empfehlenswerte Label für 

Textilien und Mode 

Mode aus fair gehandelten Naturtextilien erfreut sich zunehmender Beliebtheit. 

Doch wie bei Lebensmitteln ohne Biosiegel oder Naturkosmetik ist nicht 

immer drin, was draufsteht – ein Überblick über die empfehlenswerten Label 

für Textilien und Mode. 

Zum Glück sind sie vorbei, die Zeiten, da ein Öko-Pulli 

noch kratzig, formlos und fröhlich-farbenfroh daherkam. 

Die aktuellen „Eco Fashion“-Kollektionen der 

großen und kleinen Modefi rmen sind chic, trendy 

und trotzdem ethisch. Doch wie so oft, steckt auch 

hier der Teufel im Detail: Begriffe wie „Bio“, „Öko“, 

„naturbelassen“ oder „natürlich“, die ein Produkt zu 

Werbezwecken charakterisieren sollen, garantieren - 

anders als das geschützte „Bio“ bei Lebensmitteln - 

noch lange keine gesunde und ökologisch einwandfreie 

Qualität. Eine Orientierungshilfe beim Einkauf 

bieten hier vor allem die seriösen Label. Für Textilien 

und Mode gibt es vier (bzw. fünf) empfehlenswerte 

Label, die zuverlässige Aussagen über einen hohen 

Qualitätsstandard zulassen. 

IVN zertifi ziert Naturtextil/IVN 

zertifi ziert Naturtextil Best 

Beide Qualitätszeichen des IVN – Internationaler 

Verband der Naturtextilwirtschaft 

e.V. kennzeichnen Textilien 

und Kleidung aus Naturfasern 

(z.B. Baumwolle, Leinen, 

Seide), die nach höchsten Standards 

umweltschonend und 

sozialverträglich u.a. nach folgenden Kriterien produziert 

wurden: 

Baumwolle/Fasern aus zertifi ziert ökologischer 

Landwirtschaft 

Verbot umweltschädlicher Verarbeitungs- und Ausrüstungsmethoden 

(z.B. Ammoniakbehandlung) 

Verbot bestimmter Substanzen 

(z.B. Formaldehyd) 

getrennte Lagerung zertifi zierter und konventio- 

neller Ware 

Sozialstandards (z.B. Verbot von Zwangsarbeit, 

Kinderarbeit) 

Produkte, die aufgrund von Versorgungsengpässen 

bestimmter Rohfasern in kontrolliert biologischer 

Qualität nicht alle Kriterien erfüllen können, erhalten 

das Qualitätszeichen IVN zertifi ziert Naturtextil. Bei 

Erfüllung höherer Standards kann die „Best“-Qualität 

angestrebt werden. 

Weitere Informationen unter: 

� www.naturtextil.com. 


Europäisches Umweltzeichen 

Das Europäische Umweltzeichen 

erhalten Textilien 

und Accessoires, die umweltfreundlich 

hergestellt 

wurden und insbesondere 

die Gewässer weniger verschmutzen 

als konventionell 

hergestellte Textilien. 

Herausgeber ist die Europäische 

Kommission, die u.a. 

folgende Kriterien festlegt: 

Grenzwerte von gesundheitlich bedenklichen 

Stoffen in Fasern (z.B. DDT in Baumwolle, Acrylnitril-Emissionen 

in Acrylfasern) 

Verbot bestimmter Farbstoffe (z.B. krebserzeugende, 

fruchtschädigende Farbstoffe) 

Grenzwert für den chemischen Sauerstoffbedarf 

der Produktionsabwässer (hoher Sauerstoffbedarf 

= Abwasser wurde nicht genügend geklärt) 

Gebrauchstauglichkeit (z.B. Farbbeständigkeit) 

� www.eco-label.com/german/ 

LamuLamu 

Bei LamuLamu handelt es sich 

um eine Eigenmarke der Landjugendverlag 

GmbH, einer Tochter 

der Katholischen Landjugendbewegung 

(KLJB). Kooperationspartner 

der Initiative sind u.a. 

die Kampagne für saubere Kleidung, Transfair, der 

Weltladen Dachverband und der Internationale Verband 

der Naturtextilwirtschaft IVN. Partnerfi rmen 

der Landjugendverlag GmbH in Kenia und Tansania 

stellen Baumwollkleidung her, deren gesamte Produktionskette 

nach ökologischen und sozialen Kriterien 

zertifi ziert ist. Die Kennzeichnung erfordert u.a.: 

Baumwolle aus 100 % kontrolliert biologischem 

Anbau 

Einhaltung der Bestimmungen der Internationalen 

Arbeitsorganisation (ILO) (z.B. Verbot von Kinderarbeit, 

Zwangsarbeit) 

Fairhandels-Prämie von ca. 0,50 pro verkauftem 

Bekleidungsstück in einen Sozialfonds unter Verwaltung 

der Arbeiter der Produktionsfi rma 

Verarbeitungsprozess der Baumwolle gemäß der 

IVN-Kriterien 

� www.lamulamu.de 

Öko-Tex Standard 100plus 

Das Label „Textiles 

Vertrauen 

- Schadstoffgeprüft 

nach Öko- 

Tex Standard 

100plus“ erhaltenschadstoffgeprüfteBabyartikel, 

Kleidung sowie Heim- und Haustextilien, die 

in umweltbewusst arbeitenden Betrieben hergestellt 

wurden. Es basiert vor allem auf gesundheitlichen 

und ökologischen, aber auch auf sozialen Standards. 

Voraussetzung für den Erhalt des Labels „100plus“ 

ist, dass ein Unternehmen bereits nach Öko-Text 

Standard 1000 zertifi ziert ist und seine Produkte die 

Zertifi zierung nach Öko-Tex Standard 100 haben. 

Vergabekriterien für Öko-Tex Standard 100 sind u.a.: 

Grenzwerte für gesundheitlich bedenkliche Stoffe 

(z.B. Formaldehyd, Pestizide) 

Ausschluss bestimmter Farbstoffe 

Geruchsprüfung 

betriebliche Qualitätssicherung 

Vergabekriterien für Öko-Tex Standard 1000 sind u.a.: 

Abwasser- und Abluftreinigung 

Energieeinsatz 

Lärmemission 

Sozialkriterien (z.B. Versammlungsrecht, Verbot 

von Zwangsarbeit) 

Arbeitssicherheit 

Unternehmen, die die Zertifi zierung nach Öko-Tex 

Standard 100plus besitzen, weisen damit nach, dass 

sämtliche an der Herstellung der Produkte beteiligten 

Betriebe den Anforderungen des Öko-Tex Standard 

1000 entsprechen. Sie unterstützen auf diese 

Weise den Aufbau und die Pfl ege von verlässlichen 

Kooperationen. 

� www.oekotex.com 

Tipp: Um sich im Dschungel der unterschiedlichen 

Label für Textilien zurechtzufi nden, hat 

Greenpeace eine „Textil-Fibel“ herausgegeben, 

die man unter www.greenpeace-magazin.de 

für 9,90 Euro bestellen kann. 

(fp) �

Landhotel Doerr 

Wellness-Hotel im Wittgensteiner Land 

1887 als Schankwirtschaft gegründet, wurde 

das Familienunternehmen schon bald um einige 

Gästezimmer erweitert. Bedingt durch zentrale 

Lage und gute Erreichbarkeit entdeckten bald 

viele Gäste das Wittgensteiner Land im südlichen 

Westfalen als Wander- und Urlaubsregion. Daher 

wurden vor wenigen Jahren über zwei Millionen 

Euro in den kompletten Neubau eines Wellnessund 

Beautygarden investiert. Auf eintausend 

Quadratmetern reichen die Wohlfühlangebote 

von Ayurveda, Hot Stone, Rasul und Soft-Packs 

bis hin zu Gesichts- und kosmetischen Ganzkörperbehandlungen. 

Erholung fi nden die Gäste 

zudem in der fi nnischen Steinofensauna, dem 

Blütendampfbad, im Schwimmbad mit Naturblick, 

in der Erlebnisgrotte und im Hamam. Seit 

kurzem lädt der Private-Spa-Bereich zu Wellnesserlebnissen 

zu Zweit ein. 

Da darf natürlich die passende Küche nicht fehlen. 

Von den 42 HotelmitarbeiterInnen sind al- 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

lein zehn für das leibliche Wohl der Gäste zuständig. 

Unter Küchenchef Lars Dickel zaubern 

sie von den Klassikern der traditionellen Küche 

bis zum großen Feinschmeckermenü so manche 

Extravaganz auf den Teller. „Unsere Gäste sollen 

sich entspannen, erholen und genießen“, bringt 

Andreas Doerr die Firmenphilosophie auf den 

Punkt. Die Gäste bevorzugen besonders die traditionelle 

Küche, hergestellt mit zum großen Teil 

regionalen Produkten. Neben saisonalen Karten 

beinhaltet die Speisekarte immer auch vegetarische 

Gerichte. Die Preisgestaltung bewegt sich 

im mittleren bis gehobenen Preissegment, wobei 

auf die Ausgewogenheit besonderen Wert gelegt 

wird. Restaurant und Kaminzimmer sind 

Nichtraucher- Bereiche. � 

Landhotel Doerr, Bad Laasphe-Feudingen 

Tel. 02754.370-0 

� www.landhotel-doerr.de 

Think! Schuhe 

Qualität vor Quantität 

Moderne Schuhe sind oft unbequem und ungesund 

für den Fuß. Aber: gesunde Schuhe müssen entgegen 

landläufi ger Vorurteile nicht hässlich sein. Wenn 

sie hochwertig verarbeitet und entsprechend langlebig 

sind, folgen sie nicht unbedingt jedem Trend, 

sondern anderen Grundsätzen, nicht zuletzt anatomischen 

und orthopädischen. Think! Schuhe sind 

der Anatomie des menschlichen Fußes angepasst 

und überall, wo der Fuß in direkten Kontakt mit dem 

Schuh kommt, wird nur pfl anzlich gegerbtes Leder 

- beim Großteil der Modelle sogar zu 100 Prozent 

- verwendet. 

Die natürlichen Gerbstoffe werden aus gemahlenen 

Rinde-Extrakten von Plantagen-gepfl anzten Bäumen 

gewonnen. Pfl anzlich gegerbtes Leder ist teurer in 

der Herstellung und schwieriger zu bearbeiten, aber 

dafür ist es atmungsaktiv, hautfreundlich, feuchtigkeitsabsorbierend 

und schadstofffrei. 

Die Verarbeitung der Schuhe ist echtes Schuhmacher-Handwerk, 

das Leder jeden Schuhs wird mehrere 

Stunden am Leisten gelassen, damit er ein Schuhleben 

lang in Form bleibt. Alle Think! Schuhe sorgen 

für hygienisches Fußklima und gesunde Druckverteilung, 

unterstützen das natürliche Fußgewölbe und 

das Knochen, Sehnen- und Muskelgerüst, beugen 

gegen Deformation vor und sind fl exibel nutzbar für 

orthopädische Einlagen. � 

� www.thinkshoes.com 


müller mixed media 

wohlsein: 

Kleidersammlungen 

Nicht nur für soziale Projekte 

In Deutschland werden jedes Jahr mehr als 600.000 Tonnen Kleidung gesammelt, die überwiegend an Textilrecyclingfi 

rmen im In- und Ausland verkauft werden. Es ist ein Irrglaube, Gebrauchtkleidung würde ausschließlich 

für soziale Projekte eingesetzt. Der vielfach verwendete Begriff „Kleiderspende“ fördert falsche Vorstellungen 

darüber, was nach einer Sammelaktion mit den Sachen geschieht. Und er lässt außer Acht, dass es angesichts 

der großen Menge an abgegebener Kleidung auch um ein Entsorgungsproblem geht. Der Dachverband 

FairWertung plädiert für eine klare und offene Informationspolitik über die tatsächliche Verwendung von 

Gebrauchtkleidung. FairWertung empfi ehlt, beim Kauf von Textilien auf Qualität zu achten und kurzlebige Billigtextilien 

zu meiden, um die Menge an gebrauchter Kleidung nicht noch weiter zu erhöhen. 

Der Verband FairWertung mit Sitz in Essen ist ein Netzwerk von Organisationen, das sich für mehr Transparenz 

bei Kleidersammlungen einsetzt. FairWertung hat dazu Kriterien für eine faire Sammlung und Vermarktung 

von Gebrauchtkleidung entwickelt. Über 100 Organisationen bundesweit arbeiten nach den Richtlinien von 

FairWertung, darunter kirchliche Einrichtungen, gemeinnützige Vereine sowie Beschäftigungsgesellschaften. 

� www.fairwertung.de 

1.– 2. Dezember 

Weihnachtsmarkt 

der Hobbykünstler 

Burg Lüdinghausen 

Lüdinghausen Marketing e.V. 

Infos: Telefon: 02591-78008 

info@luedinghausen-marketing.de 


1. – 2.Dezember 


Nicht nur zur 

Weihnachtszeit: 

Erstklassiger 

Einzelhandel! 


in Lüdinghausen 

in Seppenrade 6.– 9.Dezember 

Im Advent besonders schön: 

Einkaufen in Lüdinghausen. 

Neues Internetportal 

Aktionsplan Allergie 

Allergien nehmen in allen industrialisierten Ländern 

dramatisch zu. Kinder sind besonders betroffen. In 

Deutschland leidet fast jeder zehnte an Allergien. In 

Europa sind inzwischen rund 30 Prozent der Bevölkerung 

betroffen. Von Bedeutung sind Allergien, die 

durch Lebensmittel, Lebensmittelinhaltsstoffe sowie 

Kosmetika ausgelöst werden. Der Umgang mit Allergien 

ist durch einen Mangel an Wissen gekennzeichnet. 

Eine Abhilfe schafft nun eine neue Internetplattform, 

mit der betroffene Menschen leichter 

an Informationen gelangen und Allergien vermeiden 

können. Verantwortlich für dies Seiten ist das Bundesamt 

für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit 

(BVL). 

� www.aktionsplan-allergie.de 

Erlebnis… 

Einkaufen… 

Echt Lüdinghausen 

6. Januar 2008 

Westfälischer 

Wintermarkt in 

Lüdinghausen

Foto: foto.fritz/Fotolia.com 

Die Ursachen für Mundgeruch fi nden sich im gesamten 

Magen-Darm-Trakt des Menschen. Gasförmige 

Stoffwechselprodukte bestimmter Bakterien 

sind im Bereich der Mundhöhle, der Zähne und der 

Zunge jedoch besonders häufi g. Hier stehen ideale 

Umweltbedingungen und Schlupfwinkel für die 

ungestörte Vermehrung der lästigen Mitbewohner 

zur Verfügung. Tests mit 15 führenden Mundspüllösungen 

aus den USA belegen, dass die Probleme 

Das hochempfi ndliche Halimeter misst den 

Ist-Zustand der Atemluft 

hiermit jedoch nur für etwa zehn Minuten beseitigt 

werden. Hier bedarf es nachhaltiger Sanierung und 

dauerhafter Prophylaxe. 

Manchmal ist es ein dezenter Hinweis von Freunden, 

manchmal das eigene Gefühl, das den Verdacht 

Mundgeruch (Halitosis) zu haben nährt. In 

jedem Fall, sollte eine erste Messung klären, ob 

Mundgeruch überhaupt vorhanden ist, und wenn, 

wie stark ausgeprägt. 

Dr. Roland Althoff 

Seit 1993 niedergelassen 

in Mülheimer Gemeinschaftspraxis. 

Hauptarbeitsgebiete: 

mikroskopische Endodontie 

und ästhetisch 

rekonstruktive Zahnheilkunde. 

Seit 2005 zertifi ziert durch die 

Endoplus Akademie und die Deutsche Gesellschaft 

für Endodontie. 

Halitosis 

Mundgeruch beeinträchtigt 

die Lebensqualität erheblich 

Einer repräsentativen Emnid-Umfrage zufolge fi nden sich 91 Prozent der Personen, 

die unter Mundgeruch leiden, in ihrer Lebensqualität beeinträchtigt, 

87 Prozent berichten auch über Probleme bei der Partnersuche und 74 Prozent 

sprechen zusätzlich von verminderter sozialer Akzeptanz. 

Schwefelverbindungen 

Das Messgerät hierfür, ist ein hochempfi ndlicher 

Gas-Sensor (Halimeter), der nicht nur den Ist-Zustand 

der Atemluft aufnimmt, sondern auch therapiebegleitend 

den Erfolg von restaurativen und 

prophylaktischen Maßnahmen belegt, dem Patienten 

wieder Sicherheit gibt. Die Halimeter-Werte 

ermöglichen auch eine Einschätzung, wie stark 

das Problem ausgeprägt ist. Einen Rückschluss 

auf den Ort der Entstehung lassen sie leider nicht 

zu. Auch variiert die Zusammensetzung der Gase 

kaum. Es handelt sich nahezu immer um fl üchtige 

Schwefelverbindungen. 

Professionelle Zahnreinigung 

Hier muss eine erste sorgfältige Untersuchung Aufschluss 

geben. Mundhöhle, Mandeln und Magen 

sind erste Verdachtsorte. Da die fraglichen Bakterien 

am besten unter völligem Sauerstoffausschluss 

gedeihen, wird nach Nischen, Taschen und Spalten 

gefahndet. Im Mundbereich müssen defekte Restaurationen 

(Füllungen, Kronen etc.) beseitigt und 

Zahnfl eischtaschen durch schonende Paradontaltherapie 

geschlossen werden. Der Patient wird in 

die Lage versetzt, eine optimale Mundpfl ege zu betreiben. 

Zahnseide und Zahnzwischenraumbürsten 

bekämpfen Keimansammlungen an schwer zugänglichen 

Stellen. Wo dies nicht möglich, ist kann 

die professionelle Zahnreinigung durch Dentalhygi- 

Dr. Uwe Hildebrand 

Dr. Uwe Hildebrand studierte 

Zahnheilkunde in 

Düsseldorf. Seit 1999 ist 

er Mitinhaber der Gemeinschaftspraxis 

Weber, 

Hildebrand, Althoff & 

Partner in Mülheim. Er ist 

Mitglied in der DGÄZ, DGZMK und anderen 

Fachgesellschaften. Seine Tätigkeitsschwerpunkte 

sind Parodontologie und Prothetik. 

enikerinnen helfen. Um dauerhaft zu wirken, sollte 

dies regelmäßig erfolgen. 

Weniger Karies und Parodontose 

Der Zungenreinigung durch Schaber kommt eine 

besondere Bedeutung zu, da sie oftmals in der 

Mitte und im hinteren Drittel stark zerklüftet ist und 

damit ausgezeichnete Schlupfwinkel bietet. Zusätzlich 

können die Gaumenmandeln mit einem Spray 

behandelt werden. Nun können tatsächlich chemisch 

aktive Mundspüllösungen zusätzlich helfen, 

ein neues Bakterienwachstum zu verhindern. Alle 

diese Maßnahmen führen nebenbei nicht nur zu erhöhtem 

persönlichen Wohlbefi nden, sondern auch 

noch zu einem deutlich verringerten Karies- und 

Parodontoserisiko. � 

Foto: Martin Schmid/Fotolia.com 

Gemeinschaftspraxis Dres. Weber, 

Hildebrand, Althoff & Partner 

Friedenstraße 2a/Ecke Werdener Weg, 

Mülheim/Oppspring 

Tel. 0208.38 00 31 

� www.zahnarztpraxis-oppspring.de 


vorgestellt:

vorgestellt: 

wohlsein: 

Viel hilft nicht viel 

Erkältungszeit: Immer mehr Resistenzen bei Antibiotika 

Damit Antibiotika im Ernstfall helfen können, dürfen 

sie vom Arzt nicht leichtfertig verschrieben werden. 

Natürlich ist das die Ermessenssache des behandelnden 

Arztes. Trotzdem sollte man als Patient die Entscheidung 

für ein Antibiotikum kritisch hinterfragen. 

Zum Thema „Sackgasse Resistenz - warum die moderne 

Infekttherapie auf pfl anzliche Alternativen 

nicht verzichten kann“ fand in Bochum ein Symposiumsium 

der viamedica-Stiftung statt. Antibiotika zählen 

heute zu den weltweit am häufi gsten verschriebenen 

Medikamenten. Diese Erfolgsgeschichte begann bereits 

im 19. Jahrhundert. Das bekannteste Antibiotikum, 

Penicillin, wurde 1928 von Alexander Flemming 

entdeckt, wofür er später den Nobelpreis erhielt. 

Heute haben sich aufgrund des massenhaften Einsatzes 

Resistenzen entwickelt - bis zu 25 Prozent der 

krankheitsverursachenden Bakterien können im Ruhrgebiet 

durch die Einnahme von Antibiotika nicht mehr 

bekämpft werden. Die Zerstörung der Keime - also 

die erwünschte Wirkung - birgt genau die Gefahr: bei 

einer Antibiotika-Behandlung werden alle Bakterien 

abgetötet, jedoch leben einige resistente Keime weiter. 

So wird diesen wenigen Keimen der Weg zur Vermehrung 

geebnet, Multiresistenzen entstehen. Schon 

bei der nächsten Behandlung mit Antibiotika können 

diese merklich schwächer oder gar nicht mehr wirken. 

Dann kann es für den Patienten gefährlich werden. 


Antibiotika wirken bei bakteriellen, nicht jedoch bei 

viralen Infekten. Trotzdem wird, ohne die genauen Ursachen 

abzuklären, oft ein Breitbandantibiotikum verschrieben. 

Auch der enorm hohe Einsatz von Antibiotika 

in deutschen Krankenhäusern ist fragwürdig. Ist 

jedoch die Therapie mit einem Antibiotikum erforderlich, 

muss diese bis zum Ende durchgeführt werden, 

da sonst nicht alle Krankheitserreger abgetötet und 

so ebenfalls Resistenzen der Bakterien gefördert werden. 

In anderen Ländern wie Holland oder Dänemark 

mit einer erheblich geringeren Antibiotika-Nutzung 

liegt die Resistenz-Rate bei unter einem Prozent. 

Es gibt eine Reihe von alternativen Wirkstoffen, die 

den Verlauf von Infektionskrankheiten günstig beeinfl 

ussen. So genannte pfl anzliche Antiinfectiva sind 

zum Beispiel in der Kapuzinerkresse, der Merettichwurzel, 

dem Korianderöl oder der Kapland-Pelargonie 

enthalten. Letztere ist ein Geraniengewächs aus Afrika, 

aus ihr wird das Medikament Umckaloabo (Zulu = 

„starker Husten“ ) gewonnen. Das Risiko mikrobieller 

Resistenzen besteht bei rein pfl anzlichen Wirkstoffen 

nicht, da diese gleich an mehreren Stellen ansetzen 

- sie wirken antibakteriell, antiviral, schleimlösend 

sowie immunstimulierend und haben nur geringe 

Nebenwirkungen. Doch egal welches Medikament 

eingenommen wird: ein zeitlich begrenzter und individuell 

angemessener Einsatz ist wichtig. Ganz ohne 

Ihre Fachhändler im Ruhrgebiet: 

MBT steht für Masai Barefoot Technology, also die Masai Barfuß 

Technologie. Mit MBT-Schuhen ist Ihre Haltung um 10° aufrechter, 

sind Ihre Gesäßmuskeln um 9 % aktiver, steigt die Aktivität der 

hinteren Oberschenkelmuskeln um 19 %, die Aktivität der unteren 

Extremitäten um 18 %. Dazu nimmt die Belastung von Knie- und 

Hüftgelenken um 19 % ab. 

� www.swissmasai.de 

Oerweg 16 - 45657 Recklinghausen 

(neben dem Arbeitsamt, Nähe Hbf.) 

Fon: 0 23 61 - 5 82 15 51 

eMail: info@lauflust-re.de 

Gerne beraten wir Sie zu folgenden 

Zeiten: 

Mo.-Fr. 

Sa. 

10.00 - 13.00 Uhr 

15.00 - 18.30 Uhr 

09.30 - 13.30 Uhr 

Parkplätze finden Sie im Hof 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: Falko Matte/Fotolia.com 

Nebenwirkungen und bei allen Erkältungskrankheiten 

empfehlenswert: viel schlafen, heißen Tee trinken und 

an der frischen Luft spazieren gehen. (uk) � 

viamedica-Stiftung 

Umweltschonende Krankenhaushygiene, ökologisches 

Bauen und das Gleichgewicht von Medizin, 

Mensch und Natur sind Ziele der Stiftung, die ihren 

Sitz in Freiburg hat. Aus dem Ruhrgebiet engagieren 

sich für viamedica Dr. Veronica Carstens (Karl und 

Veronica Carstens-Stiftung), Dr. Horst Pomp (Gründer 

des Arbeitskreises „Umweltschutz im Krankenhaus“, 

Klinikum Essen) und Prof. Michael Wilhelm (Ruhr- 

Universität Bochum). 

� www.viamedica-stiftung.de 

� www.gesundzuhause.de 

& Fortschritt 

Orthopädie-Schuhtechnik 

Jürgen Weiß 

Overlöper 

Cranger Str. 280 

45891 Gelsenkirchen 

Tel. 02 09 / 7 26 44 

Fax 02 09 / 77 11 48 

info@fusspfl ege-weiss.de 

www.fusspfl ege-weiss.de 

Orthopädie-Schuhtechnik Overlöper 

Inh. Jan Gebhardt Orthopädie Schuhmachermeister 

Anfertigung von orthopädischen Maßschuhen Einlagen und Fußstützen nach Maß 

Orthopädische Zurichtung an Konfektions-Schuhen, Abrollhilfen, Verkürzungsausgleich u.a. 

Steinbrinkstr. 209 46145 Oberhausen Tel. 0208 66 98 01 www.orthopaedie-overloeper.de 

jangebhardt@arcor.de Mo.-Fr. 9-13 u. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

Durch Feinstaub zur Umweltzone Ruhr? 

„Dreams of Californication“ 

Mittels Umweltzone möchte der Regionalverband Ruhrgebiet das Kalifornien 

Deutschlands schaffen. Ab 2008 drohen umfassende Fahrverbote, 

doch Wirtschaftsverbände protestieren und die Rechtslage ist verworren. 

Hier einige Informationen zum Stand der Dinge. 

Seit dem 1. Januar 2005 gilt die Feinstaubrichtlinie 

der EU und schon seit zehn Jahren sind die entsprechenden 

Grenzwerte bekannt. Doch aufgrund 

der weitgehend fehlenden praktischen Umsetzung 

der Rechtslage hat sich die Luft in den Städten der 

Bundesrepublik kaum verbessert. Im Gegenteil: Der 

immer weiter wachsende Anteil von modernen Dieselfahrzeugen 

hat in den letzten Jahren sogar zu 

einer kontinuierlich steigenden Belastung mit Feinstaub 

geführt. Das Ruhrgebiet als Mega-Verkehrszentrum 

ist davon natürlich in besonderer Weise betroffen. 

Doch nach entsprechenden Gerichtsurteilen 

stehen die Kommunen nun unter Zugzwang: Ihnen 

obliegt nämlich die Umsetzung der Feinstaubrichtlinie 

in den jeweiligen Städten. So existieren derzeit 

einige Fahrverbote für LKW, z.B. auf der Gladbecker 

Straße in Essen und der Brakeler Straße in Dortmund. 

Da Feinstaub aber die unangenehme Eigenschaft 

hat, sich durch Wind und Wetter zu verteilen, 

erschien dem Regionalverband Ruhrgebiet (RVR) ein 

Städte übergreifender Ansatz sinnvoller als eine Aneinanderreihung 

städtischer Insellösungen. Ergebnis 

der Überlegungen ist eine Machbarbeitsstudie „Regionale 

Luftreinhalteplanung“. 

Feind Feinstaub 

Die Grenzwerte für Feinstaub beziehen sich auf 

Partikel der Größenordnung von einem zehnmillionstel 

Gramm Gewicht und darunter. Je kleiner 

die Korngröße, desto lungengängiger und weniger 

ausscheidbar, sogar krebserregend, sind die 

Partikel. Insgesondere moderne Dieselfahrzeuge 

gelten als Feinstaubschleudern. Da der für die 

KFZ-Zulassung zuständige Bund aber in der Vergangenheit 

versäumt hat, strengere Grenzwerte 

hinsichtlich des Partikelausstoßes festzulegen, um 

damit schon frühzeitig die Ausrüstung mit Rußpartikelfi 

ltern zum Standard zu machen, sehen 

nun die Kommunen die gesamte Umsetzungsproblematik 

bei sich. Besonderes Problem dabei: 

Nicht nur Dieselfahrzeuge emittieren Feinstaub, 

sondern auch alle anderen Fahrzeuge über Bremsund 

Reifenabrieb. Hinzu kommen Industrie und 

Hausbrand (Heizungsanlagen). Auch hier liegt die 

Zuständigkeit beim Bund. Den Kommunen bleibt 

damit nur die Umsetzung von verkehrsregelnden 

Maßnahmen, insbesondere der Ausweisung von 

Fahrverboten, in ihren Gebieten. 

Stadtweise unterschiedliche Sperrungen würden 

im Ruhrgebiet aber schnell zur Zersplitterung der 

Region führen: Ein einziger Dschungel von Fahrund 

Verbotszonen wäre absehbar. Die ohnehin 

problematische Mobilität in der Metropolregion 

wäre empfi ndlich gestört. Insofern ist die Initiative 

des RVR, hier städteübergreifend zu Lösungen 

zu kommen, begrüßenswert. Die Machbarbeitsstudie 

als gemeinsame Aktivität vieler regionaler 

Projektpartner kommt denn auch zu folgenden 

Ergebnissen, um die Feinstaubbelastung im gesamten 

Ruhrgebiet zu verringern: 

1. Optimierung des Öffentlichen Personennahverkehrs 

2. Routen- und Logistikkonzepte für den 

Güterverkehr 

3. Einrichtung einer regionalen Umweltzone Ruhr 

Umweltzone Ruhr oder NRW? 

Eine Umweltzone ist ein „räumlich abgegrenztes Gebiet, 

in dem (über einen Stufenplan) Maßnahmen zur 

Emissionsreduktion veranlasst werden können“. Umweltzone 

Ruhr bedeutet damit gemäß der Machbarbeitsstudie 

konkret: Stufenweise Einführung von 

Fahrverboten je nach Schadstoffgruppe des Fahrzeugs 

zwischen Duisburg und Dortmund, Herten 

und Hagen. Kaum vorstellbar, wären doch nach Angaben 

der IHK Niederrhein etwa 300.000 Fahrzeuge 

vom Fahrverbot betroffen. Die Wirtschaftslobby 

ist denn auch eine der erbittertsten Gegnerinnen 

der Umweltzone Ruhr: Sie befürchtet insbesondere 

schwere Belastungen für Pendler, Handwerk und 

mittelständische Wirtschaft, die gezwungen wären, 

umfassend in neue Fahrzeuge zu investieren. Doch 

nicht nur die ökonomischen Auswirkungen machen 

die Umsetzung der Umweltzone Ruhr unwahrscheinlich: 

Rechtlich sind Fahrverbote nämlich nur 

durchsetzbar, wo die Grenzwerte tatsächlich überschritten 

werden. In Gegenden oder auch Straßenzügen, 

wo dies nicht der Fall ist, könnten Betroffene 

demnach gegen ein Fahrverbot klagen. 

Aufgrund dieser komplizierten Gemengelage ist die 

Umsetzung einer modifi zierten Form der Umweltzone 

wahrscheinlicher: Einzelne, auch städteübergreifende 

Waben werden zu Umweltzonen gemäß 

des Konzeptes der Landesregierung „Umweltzone 

NRW“: In diesen soll ab 2009 Fahrerlaubnis nur noch 

Foto: Mihai Musunoi/Fotolia.com 

ruhrgebiet: 

für Fahrzeuge der Schadstoffgruppen 2 (rote Plakette) 

und besser, ab 2010 nur noch für Fahrzeuge 

der Schadstoffgruppe 4 (grüne Plakette) bestehen2. 

Ausnahmen für Anwohner und Besitzer von nicht 

umrüstbaren Fahrzeugen wie z.B. Oldtimern, hat 

NRW-Verkehrminister Wittke zugesagt. Schön für 

die Betroffenen, aber was bleibt dann noch vom Kalifornien 

an der Ruhr? (gs) � 

Machbarkeitsstudie „Regionale 

Luftreinhalteplanung“: 

� www.rvr-online.de/landschaft/Saubere_Luft/machbarkeitsstudie.php 

Infos zur Einteilung der Schadstoffgruppen: 

� www.tuev-sued.de 

� www.kfz-auskunft.de 


Fotos: Frauke Pilarek 

ruhrgebiet: 

Moschee-Bau in Duisburg - Interkultureller und interreligiöser Dialog 

Raus aus den Hinterhöfen 

In Duisburg-Marxloh entsteht derzeit die größte Moschee Deutschlands: die 

DITIB-Merkez-Moschee und -Begegnungsstätte. Sie gilt bereits jetzt als 

beispielhafter Weg zur Integration und Vorzeigeprojekt für einen gelungenen 

Dialog der Kulturen. 

Stolze 34 Meter ragt sie in den Himmel, die Minarettspitze 

des deutschlandweit größten osmanisch-byzantinischen 

Kuppelbaus im Duisburger 

Norden: Das „Wunder von Marxloh“, wie es im 

Imagefi lm der DITIB Begegnungsstätte e.V. heißt, 

soll voraussichtlich im Frühjahr 2008 vollendet 

werden. Doch bereits in der Bauphase erfreut sich 

das Projekt nicht nur nationalen, sondern auch internationalen 

Interesses: „Allein 2006 haben wir 

rund 13.000 Besucher gezählt“, erklärt Zülfi ye 

Kaykin, Geschäftsführerin der Begegnungsstätte, 

„eine ganze Reihe von Privatleuten haben wir hier 

empfangen, insbesondere aber auch Architekten, 

Integrationsbeauftragte, gesellschaftspolitische 

Gruppen aus dem Bundesgebiet, aus Japan, Kanada, 

Frankreich, Finnland und Holland, die schauen 

wollten, wie so ein Projekt gelingen kann.“ 

Meilenstein für Marxloh 

Die Gesamtfl äche der Moschee umfasst ca. 

2.500 Quadratmeter. Im Ober- und Erdgeschoss 

befi nden sich die eigentlichen Gebetsräume für 

die Frauen und Männer der Gemeinde. Rund 

1.500 Gläubige fi nden dort während des Gebetes 

Platz. „4 Millionen Euro hat die DITIB-Ge- 

28 stadtblatt: 5 | 2007 November - Januar 08 

meinde für diesen ‚religiösen Teil‘ der Moschee 

aufgebracht“, erklärt Zülfi ye Kaykin. Die vom 

Land NRW und der Europäischen Union mit 3,2 

Mio. Euro fi nanzierte Begegnungsstätte soll im 

Untergeschoss eingerichtet werden. Sie dient 

dem langfristigen interkulturellen und interreligiösen 

Dialog. 1.100 Quadratmeter stehen hier 

z.B. für ein Islam-Archiv mit türkischen und deutschen 

Texten, Seminarräume und ein Restaurant 

zur Verfügung. 

Dass der Bau einer repräsentativen Moschee in 

Marxloh - dem berühmt-berüchtigten Duisburger 

Stadtteil, der der breiten Öffentlichkeit nun 

bereits seit Jahrzehnten als besonderer sozialer 

Brennpunkt ein Begriff ist - nicht nur auf Wohlwollen, 

sondern auch auf Ängste und Widerstände 

stößt, damit haben die DITIB-Gemeinde 

und der DITIB-Stadtverband gerechnet. Bereits 

in der Planungsphase haben die Projektverantwortlichen 

daher auf eine professionelle Kon- 

zeption gesetzt und lange vor dem Baubeginn 

den Dialog mit der lokalen Verwaltung, den Kirchen 

und den (deutschen) Bürgern vor Ort gesucht: 

„Um eine gute Basis und Akzeptanz für 

ein solches Projekt zu schaffen, muss man darüber 

sprechen, es kommunizieren, bevor man 

damit anfängt. Man muss beide Gesellschaften 

- die deutsche und die türkische - mitnehmen 

und daran teilhaben lassen“, erinnert sich Kaykin, 

die seit 2001 ehrenamtlich und seit 2004 

hauptamtlich in der DITIB-Gemeinde aktiv ist 

und seit der Projektentwicklungsphase federführend 

mitgewirkt hat. Offi ziell begleitet und 

mitgestaltet wird der Moscheebau denn auch 

von der Entwicklungsgesellschaft Duisburg mbH 

und dem Integrationsbüro der Stadt Duisburg. 

Hemmschwellen überwinden 

„Raus aus den Hinterhöfen“ und sich „auf Augenhöhe 

begegnen“ - das ist das Ziel von Zülfi ye 

Kaykin, die für ihr Engagement in Sachen Zusammenleben 

der Religionen und Kulturen im Juni 

dieses Jahres von Bundespräsident Horst Köhler 

mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet 

wurde. Die 38-Jährige ist 1977 im Zuge der Familienzusammenführung 

aus der Türkei nach Marxloh 

gekommen und hat die Entwicklung einer 

der ältesten und größten islamischen Gemeinden 

in Duisburg hautnah erlebt: 1984 kauft die DITIB 

das Gelände mit der ausgedienten Kantine des 

Bergwerks Marxloh inklusive zweier Gastarbeiterheime, 

die in direkter Nähe stehen. Die Kantine 

wird zum „Merkez“, zum „Zentrum“ und 

Gebetshaus, für die Mitglieder der Gemeinde 

umfunktioniert. Die Gastarbeiterheime dienen, 

Foto: DITIB Begegnungsstätte Duisburg

teilweise noch heute, als Obdachlosenund 

Asylbewerberheim. Auch wenn 

die Merkez-Moschee in der ehemaligen 

Kantine für die Gemeindemitglieder 

über zwanzig Jahre lang gewiss 

ein wertvoller Mittelpunkt ist, 

zu einem Ort des Dialogs mit der 

deutschen Bevölkerung entwickelt 

sie sich in dieser Zeit nicht. 

Eher skeptisch schaut man auf 

die „Baracke“, die sich zu Gebetszeiten 

mit den fremdartig muslimischen 

Nachbarn füllt. 

Mit der neuen Merkez-Moschee 

sollen 

nun Vorbehalte und 

Misstrauen auf beiden 

Seiten abgebaut, Hemmschwellen 

überwunden 

werden. Nicht eine dubiose 

Hinterhofatmosphäre, sondern 

das repräsentative Ambiente 

der Begegnungsstätte soll 

den Rahmen bilden für einen 

gleichwertigen Dialog zwischen 

den Kulturen und Religionen: 

„Die DITIB hat ihr Vorgehen 

beim Moscheebau professionalisiert“, 

fasst Zülfi ye Kaykin zusammen, 

„unser Ziel ist es, endlich in 

Deutschland ‚anzukommen‘, sich 

hier wohl und Zuhause zu fühlen. 

Nur dann kann man dieses 

Gefühl auch vermitteln.“ (fp) � 

Kontakt für weitere Informationen und 

Besichtigungstermine: 

Zülfi ye Kaykin 

DITIB Begegnungsstätte Duisburg-Marxloh e.V. 

Warbruckstr. 51, 47169 Duisburg 

Tel. 0203.759 64 60 

� www.ditib-du.de 

Von lnks: Minarett und byzantinisches 

Kuppeldach der Merkez- 

Moschee in Duisburg-Marxloh 

Zülfi ye Kaykin, Geschäftsführerin 

der DITIB Begegnungsstätte in 

Duisburg-Marxloh 

Buch- und Medienfernleihe für Gefangene und Patienten 

„Das wundervolle Gefühl, ein 

menschliches Wesen zu sein“ 

Sie ist eine besondere Bibliothek, die Buch- und Medienfernleihe für Gefangene 

und Patienten in Dortmund. Im letzten Jahr feierte sie einen runden Geburtstag. 

Vor über 20 Jahren öffneten Betroffene, die Gefangeneninitiative 

Dortmund, einfach die Pforten – ohne Planung, ohne Gründung. 

Unscheinbar wirkt der Flachbau im Gewerbegebiet 

Dortmund-Dorstfeld, in der die Buch- und Medienfernleihe 

für Gefangene untergebracht ist. Vor 

dem Eingang hängt das kleine Firmenschild „KLVG 

– Kunst- und Literaturverein für Gefangene“. Eine 

Bibliothek würde man hier auf den ersten Blick 

nicht vermuten. Doch wer die Räumlichkeiten betritt, 

dem fallen die Bücherstapel im Eingangbereich 

auf. Einen Umstand, den Helga Römer, Bibliothekarin 

und Geschäftsführerin des Vereins, sofort 

versucht, aufzuklären. Entschuldigend weist sie auf 

verschiedene Stapel hin: „Die sind leider noch unregistriert. 

Wir kommen mit dem Sortieren nicht 

nach, wir bräuchten dringend noch einige Helfer“. 

Ehrenamtliche, versteht sich. Die Geschäftsführerin 

arbeitet schon seit 1986 unentgeltlich in der Buchund 

Medienfernleihe für Inhaftierte – der einzigen 

Bibliothek dieser Art in Deutschland. Die Fernleihe 

ist eine Ergänzungsbibliothek zu Haftanstaltsbüchereien. 

Sie ergänzt die Bestände der Haftanstaltsbüchereien 

mit Fach- und Sachliteratur, mit 

fremdsprachiger Literatur und mit Belletristik. Die 

Bibliothek verleiht die Bücher kostenlos an Gefangene 

und an Patienten in den Landeskrankenhäusern 

in Deutschland - auf Vermittlung des Auswärtigen 

Amtes hin auch ins Ausland, nach Spanien 

oder Griechenland zu Beispiel. „Besonders wichtig 

sind unsere Bücher für die Gefangenen, die lange 

einsitzen. Denn der Bücherbestand der Haftanstaltsbüchereien 

ist nicht so groß“, erklärt die Bibli- 

othekarin. Der gemeinnützige Verein hat sich zur 

Aufgabe gemacht, Inhaftierte für Kunst und Kultur 

zu interessieren. Er möchte Gefangenen Möglichkeiten 

zur Fort- und Weiterbildung bieten und die 

Haftzeit gehaltvoll zu verbringen. 

Einst war der Träger die Gefangeneninitiative. 

Doch dieser ging Ende 1992 in Konkurs. Seit 2002 

ist die Bibliothek dem Kunst- und Literaturverein 

angegliedert. Öffentliche Gelder gibt es nicht. Die 

Fernleihe wird aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden 

fi nanziert. Einmal im Monat verkauft Helga 

Römer zusammen mit ihren Mitarbeitern auf dem 

Büchermarkt im Dietrich-Keuning-Haus in Dortmund 

ausrangierte Exemplare. Von dem Geld 

werden dann neue Bücher angeschafft. 

Vom Krimi bis zum Kochbuch 

Die Fernleihe wird von den „Knackis“ stark genutzt. 

Trotz knapper Mittel kann sich der Bücherbestand 

mit über 30.000 Exemplaren sehen lassen. 

Von Krimis über Sachbücher und fremdsprachige 

Literatur bis hin zu Kochbüchern ist alles 

dabei. Kochbücher? Warum sollte ein Inhaftierter 

Kochrezepte lesen? „Das habe ich mich am Anfang 

auch gefragt“, erzählt Römer, „aber es gibt 

den offenen Vollzug in Wohngruppen, wo Gefangene 

etwas miteinander machen können – und 

dazu gehört auch das Kochen.“ 


�� 

ruhrgebiet: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schwerpunkt der Bibliothek sind Sachbücher, 

weniger Belletristik. Der Verleih des Lesestoffs ist kostenlos, 

die Inhaftierten müssen lediglich den Versand 

entrichten. Über 2.000 Leser bezogen im letzten 

Jahr aus der Dortmunder Bibliothek ihren Lesestoff. 

Dabei könnten es durchaus noch mehr sein. 

„Leider wissen viele Gefangene oft gar nicht, dass es 

uns gibt. Das geschieht häufi g nur durch das Weitersagen 

von Inhaftierten, die uns schon kennen. Es ist 

schwierig, uns publik zu machen“, erklärt die engagierte 

Bibliothekarin. 

Helga Römer erzählt weiter: von ihren Plänen, von 

ihren Projekten. Da sind noch die anderen Medien, 

wie CDs und Videos. Auch die müssen noch erfasst 

werden, bevor sie verliehen werden können. „Besonders 

die Nachfrage nach Sprachkursen ist groß. Und 

das geht nur mit Büchern und entsprechenden CDs. 

Filme haben wir auch, aber die gibt es, wenn, dann 

auf Video. DVD-Bestände haben wir nicht, da die 

meisten Gefangenen keinen DVD-Player haben.“ 

§§ 

Was tun, wenn ...? 

• Ihr Arbeitgeber Ihnen kündigt 

• Ihr Geschäftspartner Sie „im Regen stehen lässt“ 

• Ihr Ehepartner Sie verlässt 

• Ihr Nachlass sicher den von Ihnen ausgewählten Erben 

zukommen soll 

• Ihre Mieter Ihnen „auf dem Kopf herumtanzen“ 

• Ihr Vermieter Ihnen kündigt 

• Ihr Mobilfunkanbieter Sie nicht aus dem Vertrag lässt 

• Ihre Kunden nicht bezahlen 

• Ihre Handwerker überzogene Preise abrechnen 

• Ihnen zu Unrecht ein Verkehrsvergehen zur Last gelegt wird 

• Ihre Versicherung die Regulierung eines Schadenfalls 

ablehnt 

• Ihre Geschäftsidee zu schützen ist … 

Fragen Sie uns! 

Wir beraten Sie und geben Ihnen 

eine Analyse über Risiken und Kosten als 

Grundlage für Ihre Entschließung. 

KREINER & BROCKHOFF 

Rechtsanwälte u. Notar 

Peter Kreiner (Notar) • Torsten Brockhoff 

Dr. Martin Scharmann • Jörg Scharditzky 

Märkische Str. 90 - 92 in 44141 Dortmund 

Tel.: 0231 / 108 77 30 Fax: 0231 / 108 77 390 

info@kreiner-online.de www.kreiner-online.de 


Mehr Helfer gebraucht 

Es gibt viel zu tun, aber nur wenige Helfer, die die 

Bibliothek tatkräftig unterstützen. 2005 waren 

es noch 14 Ehrenamtliche, in diesem Jahr sind es 

acht, die regelmäßig in die Bücherei kommen. Der 

Verein musste in der Vergangenheit immer mal 

wieder improvisieren. Erst zog man 2003 vom 

Schulzentrum in der Schweizer Allee in ein Gebäude 

der Westfälischen Klinik, danach ging es 2006 

in den Flachbau nach Dortmund-Dorstfeld. „Es 

gab einige Helfer, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

anreisten und die können jetzt nicht mehr 

kommen“, so die Bibliothekarin. 

Helfer werden dringend gesucht, auch für Kulturprojekte 

des Kunst- und Literaturvereins für Gefangene. 

Es werden Mitarbeiter gebraucht, die Kontakt zu 

Künstlern aufnehmen und diese dafür gewinnen, in 

Haftanstalten aufzutreten. Außerdem sollen Workshops 

angeboten und Ausstellungen organisiert 

werden. Interessierte könnten sich direkt an den 

Kunst- und Literaturverein für Gefangene in Dortmund-Dorstfeld 

wenden. 

Buchspenden willkommen 

Da sich die Fern- und Medienleihe für Gefangene 

und Patienten selbst fi nanziert, freut man sich auch 

über Buchspenden – vom Reiseführer bis zum Kinderbuch. 

Kinderbücher werden zwar nicht an Inhaftierte 

versandt, aber auf den Büchermärkten verkauft. 

Wer seine Bücherbestände, CD- oder Videosammlung 

Zuhause dezimieren möchte, kann seine 

Exemplare direkt an die Dortmunder Fern- und Me- 

Helga Römer arbeitet seit über 20 Jahren in der 

Buch- und Medienfernleihe in Dortmund. 2002 

übernahm sie die Geschäftsführung. 

dienleihe für Gefangene abgeben. Und wer Helga 

Römer einmal kennen lernen möchte, der trifft sie 

garantiert auf dem Büchermarkt im Dortmunder 

Dietrich-Keuning-Haus. 

Die Gefangenen danken Helga Römer auf ihre 

Weise, wie vor kurzem in einem Schreiben eines Inhaftierten 

aus Siegburg: „Die Anstaltsbibliotheken 

sind oft veraltet und recht uninteressante Themen, 

dass ich mich frage, ob man vielleicht an meiner Intelligenz 

zweifelt. Ich danke Euch im Namen derjenigen, 

die durch Eure Aktivität das wundervolle Gefühl 

besitzen zu dürfen, ein menschliches Wesen zu 

sein.“ (hz/py) � 

Kunst- und Literaturverein für Gefangene e.V. 

Beratgerstraße 36, 44149 Dortmund 

Tel. 0231.44 81 11 

� www.buch-und-medienfernleihe.de 

www.krebsgesellschaft-nrw.de 

P002_55x56_Fussb_Krebsges.indd 1 09.10.2007 11:12:49 Uhr

Das Gespräch führten Volker K. Belghaus und 

Barbara Underberg 

Was ist die Triebfeder Ihrer Arbeit beim WDR 

und der RUHR.2010? 

Ich kann nichts anderes. (lacht) Nein, es gibt Sachen, 

die interessieren mich einfach, wie Einwanderung 

und Minderheitenthemen. Gut, ich 

könnte auch Seidenmalerei machen, aber das ist 

einfach nicht meins. 

Sie leiten das Melez-Festival. Neben Konzerten 

und Symposien gibt es im Rahmen des Festivals 

auch Kooperationen z.B. mit dem Street- 

Art-Festival „Pottporus“, wo Jugendliche mit 

Hiphop und Graffi ti eingebunden werden. Ist 

„Melez“ die Generalprobe für 2010? 

Ja, durchaus. Melez hat schon zwei Jahre stattgefunden 

und jetzt arbeiten wir verstärkt daran, 

es zu einem regionalen Festival zu erweitern. Man 

kann keine Kulturhauptstadt machen, ohne das 

Thema Einwanderung aus künstlerischer Perspektive 

zu berücksichtigen. Das Pottporus-Festival 

bringt dabei eine andere Stilrichtung rein, eine, 

für die Jugendliche sich interessieren. Auch für sie 

wollen wir Programm anbieten. Ob soziokulturelle 

Zentren oder die Philharmonie in Essen - alle ver- 

bindet der Gedanke, dass die Menschen im Ruhrgebiet 

vielfältig sind. Wir sind das Festival, das feiert 

und fragt. 

Sie kommen aus Duisburg-Marxloh. Dort 

fi ndet ein, im Vergleich zu Köln, recht geräuschloser 

Moscheebau statt. Ist das eine 

Mentalitätsfrage? 

Wir sind vielleicht nicht furchtbar viel toleranter 

oder weltgewandter, aber entspannter. In Marxloh 

wurden nicht nur viele „vernünftige“ Leute, 

sondern frühzeitig auch Institutionen wie die Kirchen 

in die Diskussion eingebunden. Dieser Moscheebau 

ist stark fl ankiert von Gesprächen, die 

auch in Frauenforen stattgefunden haben; Zülfi ye 

Kaykin, die Geschäftsführerin der Begegnungsstätte, 

ist ein Kommunikationstalent. Warum 

sollen nicht auch Muslime ein Recht auf ein Gotteshaus 

haben? Dass man in Köln von „Siegesarchitektur“ 

spricht, offenbart ein Problem in den 

Köpfen. Natürlich kann eine Moschee Befremden 

auslösen. Also muss man auf die Menschen 

zugehen und ihnen das Gefühl geben: Es gibt 

noch nicht mal einen Raum, aber die Tür ist 

schon offen. 

Bei der Lektüre Ihres Buchs „Candlelight 

Döner” hat man den Eindruck: Integration 

ist anstrengend, aber es geht … 

Ich habe dieses Buch als Unterhaltungsliteratur 

geschrieben. Ich habe nicht das 

Bedürfnis, jemandem „den Türken“ an 

sich zu erklären. Natürlich ist Integration 

möglich. Wenn ich mir immer anhören 

muss, die Integration sei gescheitert – 

diese Leute haben nichts verstanden. 

Die meisten Einwanderer leben ein 

völlig normales Leben. Wir reden 

immer über einen kleinen Ausschnitt, 

der verbunden ist mit Problemen, 

Sprachschwierigkeiten, 

sozialen Schiefl agen – und von 

denen schließt man dann in der Öffentlichkeit 

auf alle. Türken sind aber genauso unterschiedlich 

wie Deutsche. Der eine mag Literatur, 

der andere isst nur Fast-Food. Diese Banalität 

wird von vielen nicht gesehen. Man sollte vorher 

nachdenken, bevor man sich ein Urteil bildet. 

„Es gibt noch nicht mal einen Raum, 

aber die Tür ist schon offen.“ 

Aslı Sevindim über Interkultur, das Ruhrgebiet und Einwanderer von nebenan 

Wenn ich von Astrophysik keine Ahnung hab, 

diskutiere ich doch auch nicht darüber! Dann 

wird mir gesagt: Sie sehen ja gar nicht türkisch 

aus. Dann sage ich: Sie glauben nicht, wie türkisch 

ich aussehe. In der Türkei leben über dreißig 

große ethnische Gruppen - da gibt es alles, 

vom dunkelhaarigen bis zum blonden Typus. 

Mein Vater ist hellhäutig und hat teilweise rötliche 

Haare, da haben sie die ganze Vielfalt. 

Es gibt halt nicht „die“ Türken und „die“ 

Polen, genauso wie es nicht „die“ Deutschen 

gibt. 

Richtig, ich will auch nicht mit jemandem in 

einen Topf geworfen werden, der seine Tochter 

schlägt. Was hab ich denn mit dem zu schaffen? 

Wenn Leute sagen: Einwanderer müssen 

sich aber anpassen – dann frage ich, an wen? 

An Edmund Stoiber oder an Christian Ströbele? 

Dann gucken die mich verwundert an. Die Leute 

meinen oft, es gäbe einen deutschen Standard! 

Auch sollte niemand 

dauernd für alles 

verantwortlich gemacht werden, was vermeintliche 

Landsleute und Glaubensbrüder anstellen! 

Genauso wie es deutsche Vollidioten 

gibt, gibt es Vollidioten bei 

den Einwanderern. Das ist 

doch mal eine Erkenntnis: 

Das sind alles nur Menschen, 

und Dummheit kennt keine 

Grenzen. 

Aslı Sevindim, bis hierhin vielen Dank. � 

Aslı Sevindim, 1972 in Duisburg geboren und dort 

aufgewachsen, ist Journalistin und Moderatorin beim 

WDR, moderiert u .a. die Aktuelle Stunde. Sie ist Autorin 

des Buchs „Candlelight Döner“ (Ullstein Verlag), 

engagiert sich in der interkulturellen Kulturarbeit, 

unterstützt Kulturzentren wie die Alte Feuerwache 

Hochfeld in Duisburg und ist Mitglied des Integrationsbeirates 

des Landes NRW. Bei der RUHR.2010 ist 

sie die künstlerische Direktorin für den Bereich „Stadt 

der Kulturen“ und leitet das Melez-Festival. 

� www.ruhr2010.de 

� www.melez.de 


Foto: RUHR.2010

uhrkultur: 

Josef Albers Museum Quadrat 

Internationale 

Kunst von hier 

Zwischen Moderne und Ur-Zeit, 

zwischen konstruktiver Kunst und 

Mammuts an der Emscher: Das 

„Josef Albers Museum Quadrat“ 

in Bottrop. 

Bottrop, das scheint auf den ersten Blick 50er- 

Jahre-Architektur, leerstehende Ladenlokale 

und Fußgängerzonentristesse zu sein, aufgehübscht 

durch Movie-Park und Tetraeder. Es gibt 

aber einen Lichtblick jenseits der üblichen Ruhrgebietsfassaden. 

Diesen fi ndet man ein wenig 

versteckt im idyllischen Stadtgarten: Das „Josef 

Albers Museum Quadrat“, kurz: „Quadrat“. Das 

Äußere bezieht sich auf das Innere. Außen zitierte 

Bauhausarchitektur auf quadratischem Grundriß, 

innen die „Quadrate“ des konstruktivistischen 

Malers Josef Albers. Albers, 1888 in Bottrop 

geboren, war der einzige Bauhaus-Meister aus 

dem Ruhrgebiet, und emigrierte 1933 mit seiner 

Frau Anni in die Vereinigten Staaten, wo er 

nach langen Arbeitsjahren 1976 starb. Bekannt 

wurde Albers vor allem durch die Variationen 

seiner „Homage to the Square“, jenen ineinandergestaffelten 

farbigen Quadrate, die sich mit 

den Beziehungen zwischen eben diesen Farben 

auseinandersetzen. 

Banausen werden wohl beim Betrachten der 

„Squares“ ein Geodreieck zücken und „Das kann 

ich auch!“ verkünden. Handwerklich bestimmt, 

aber künstlerisch sicher nicht. Denn Albers wollte 

mehr: „Ich male keine Quadrate, ich male Farbbeziehungen“ 

betonte er immer wieder. Albers habe 

das „Jenseits der Geometrie“ gesucht, ergänzt 

Heinz Liesbrock, der Direktor des Museums. Er 


Fotos: Museum Quadrat, Bottrop 

Verwandtschaften: Josef Albers „Homage to the Square“ und Ulrich Rückriems Bodenrelief 

„Englischer Schiefer. Gespalten und geschnitten“ 

geht mit großen Schritten durch die Sammlung, 

die mit neunzig Gemälden und dem druckgrafi 

schen Bestand die numerisch größte in Europa 

ist. Liesbrock betont die „Überregionalität“, und 

den „besonderen, unbestrittenen Rang“ des 

Museums. Die Albers-Sammlung ist Zentrum des 

Quadrat, prunkt aber nicht mit der Fülle der großen 

Blockbuster-Ausstellungen, in dessen Warteschlangen 

sich Kunstinteressierte nur allzu gern 

anstellen. Nein, in Bottrop wird Wert auf die Qualität 

gelegt, Albers’ Werk wird in einer kompakten 

und kompetenten Präsentation gezeigt. 

Ad Reinhardt und Jackson Pollock 

Wie man älteren Damen die Kunst erklären kann, 

sieht man auf dem Weg in die Ausstellung. Dort 

sitzen in diesem Moment drei rüstige Rentnerinnen 

gebannt vor einem Monitor. Auf dem 

Bildschirm ist ein ebenso älterer wie freundlicher 

Herr mit Brille zu sehen: Josef Albers persönlich, 

der gestenreich die Hintergedanken seiner Kunst 

darlegt. Am Beginn der Ausstellung sieht man rot. 

Dort hängt eines der Quadrate in verschiedenen 

Rot-Tönen, die mit dem dunklen Wandhintergrund 

perfekt kontrastieren. Ein guter Einstieg in 

die Farbwelten von Albers, in seine Quadrate, das 

grafi sche Werk und seine Sammlung von alten, 

südamerikanischen Ton-Figuren. 

Vor kurzem wurde die Ausstellungsarchitektur behutsam 

modernisiert, da Besuch in Form von Leih- 

gaben aus dem Folkwang-Museum ins Haus stand. 

Bis die Essener im Jahr 2010 ihren Museumsneubau 

fertiggestellt haben, werden in Bottrop amerikanische 

Kunstwerke denen ihres Zeitgenossen Albers 

entgegengestellt. Das führt zu interessanten 

Kombinationen, so hängt neben dem hellen, 

gelblich-weißen Quadrat „White Island“ (1962) 

eine tiefschwarze Fläche gleicher Dimension von 

Ad Reinhardt („Untitled“, 1954). Einen ähnlichen 

Effekt erreicht die gleißende Neonröhren-Installation 

„Monument for Tatlin“ von Dan Flavin: Diese 

erhellt ein wenig die Lichtlosigkeit eines Frank Stella, 

dessen schwarze in sich schattierte Fläche, wie 

eine trauertragende, verzerrte Version der Albersschen 

Quadrate daherkommt. 

Bauhausarchitektur 

Die neue Nachbarschaft von Jackson Pollock, Donald 

Judd und Mark Rothko bekommt der bisherigen 

Sammlung gut, zeigt sie doch Parallelen und 

Geistesverwandschaften zwischen den einzelnen 

Künstlern in internationaler Perspektive. Diese Internationalität 

ist das künstlerische und kuratorische 

Konzept im Museum Quadrat. Nicht nur Albers, der 

trotz seiner Emigration in die USA und seiner dortigen 

Arbeit immer ein knorriger, selbstbewusster 

Westfale geblieben ist; auch die Künstler, die in den 

Wechselausstellungen in der Modernen Galerie des 

Quadrat gezeigt werden, erfüllen diesen internationalen 

Anspruch. Im Sommer dieses Jahres wurden

Kugel vor Quadrat: Skulptur von Ernst Hermanns 

z.B. die Fotografi en von Joachim Brohm präsentiert. 

Brohm, gebürtiger Niederrheiner, studierte an der 

Folkwangschule in Essen, später dann in Columbus, 

Ohio. Sein Fotozyklus „RUHR“ zeigte den Blick von 

außen auf diese Region zwischen den Jahren 1979 

und 1983. Seine Bildsprache, angefangen von der 

Farbigkeit bis hin zur Ästhetik des scheinbar Inszenierten, 

zeigt den Einfl uss von amerikanischen Fotografen 

wie William Eggleston. 

Auch die Architektur des Quadrat bezieht die 

Wechselwirkung innen/außen ein. 1983 wurde 

das Museum fertiggestellt, der Entwurf stammt 

vom damaligen Bottroper Stadtbaumeister Bernhard 

Küppers und zitiert die Formensprache der 

Bauhausarchitektur eines Mies van der Rohe. 

Durch die großen Fensterfl ächen scheint die 

Vegetation des angrenzenden Stadtgartens zu 

einem Teil der Ausstellung zu werden. Es ist ein 

offenes Gebäude, keines der oft üblichen, fensterlosen 

Kunstbunker, in denen die Besucher 

mit großem Interesse vor dem einzigen Fenster 

stehen, das zu fi nden ist. In Bottrop mischen sich 

die Jahreszeiten in die Kunst ein, das diffuse Licht 

eines nebligen Herbsttages sorgt für andere Stimmungen 

als ein strahlender Sommertag. 

Mammut ohne 3D 

Die Natur ist ebenfalls im Quadrat musealisiert, 

angeschlossen sind nämlich die Sammlungen für 

Ur- und Ortsgeschichte. Es ist schon erstaunlich, 

was im Zuge der Industralisierung aus der Erde 

gebuddelt wurde. So fand man an der Emscher 

die Knochen einer Mammut-Herde und rekonstruierte 

ein Skelett, das mit drei Metern Höhe 

und fast sechs Metern Länge die Sammlung der 

Ur-Geschichte dominiert. Wer noch einmal das 

Gefühl eines Schulausfl ugs erleben will, sollte 

sich diesen Teil des Museums anschauen. Hier ist 

dermaßen sympathisch die Zeit stehengeblieben 

– hier gibt es keine Flachbildschirme mit schicken 

3D-Animationen, dafür aber Klebebuchstaben 

und Schautafeln, die an die legendäre ZDF-Wetterkarte 

aus den 80er Jahren erinnern. Die Tafel 

ist in mehrere Segmente aufgeteilt, daneben gibt 

es einen roten Knopf. Drückt man diesen, beginnen 

sich unter lautem Krachen die Segmente 

zu drehen und man kann sich eine neue Karte 

zur Eiszeit anschauen. Außerdem weiß dann das 

ganze Museum, dass man diesen Knopf betätigt 

hat. Die liebevoll-altmodische Präsentation geht 

auch im Teil der Ortsgeschichte weiter, in dem 

man viel über die heimische Tier- und Pfl anzenwelt 

und die Geschichte Bottrops erfahren kann. 

Da gibt es mit den diversen Bergmannsutensilien 

die übliche Revier-Folklore und Dioramen mit 

ausgestopften Vögeln, die man mittels beklebter 

Lichtschalter zum Singen bringen kann. Ein typisches 

Mitmachmuseum, das mit seiner charmanten 

Ausstellungsarchitektur sogar noch die 

„Generation Playstation“ begeistern kann. Das 

erkennt man am ohrenbetäubenden Zwitscherund 

Pfeifkonzert, das losbricht, wenn alle Kinder 

auf einmal möglichst alle vorhandenen Knöpfe 

und Effekte ausprobieren wollen. 

Beruhigend ist, dass Heinz Liesbrock in den nächsten 

Jahren dieses Konzept nicht ändern will und 

diese Art der Wissensvermittlung sehr schätzt. 

Die Zeit nutzt er lieber zur Weiterentwicklung 

der Kunst-Sparte. So sind weiterhin interessante 

Wechselausstellungen und Werkschauen zu erwarten, 

wie die von Donald Judd, Elsworth Kelly 

und Ad Reinhardt. Letzterer wird im Kulturhauptstadtjahr 

2010 gezeigt. Der versprochene Anbau 

wird wohl erst 2012 realisiert werden können, 

was aber zu verschmerzen ist, da das Quadrat 

auch in der jetzigen Form mit seinem Kunstanspruch 

allemal das Zeug dazu hat, als wichtiger 

Teil der Kulturhauptstadt wahrgenommen zu 

werden. 2010 wird das Quadrat aber auch einen 

Blick zurück nach vorn wagen. Dann werden die 

Fotografi en von Bernd und Hilla Becher gezeigt: 

Hochöfen, Schlote, Hüttenwerke. Dokumentarisch 

und in schwarz-weiß. Ruhrgebiets-Folklore? 

Nein. Internationale Kunst von hier. (vkb) � 

Josef Albers Museum Quadrat Bottrop 

Im Stadtgarten 20, 46236 Bottrop 

Tel. 02041.29 716 Öff. di-so 10-18 Uhr 

� www.quadrat-bottrop.de 


jazzszene: 

ruhrkultur: 

Jazzclub domicil 

Dortmund 

Wenn man fern vom Ruhrgebiet mit jemandem 

über Jazz der Region spricht, fällt meist ein Name: 

Das domicil in Dortmund. Der Club, den es schon 

seit 1969 gibt, hat es mit Hilfe ehrenamtlicher Tätigkeit 

bis heute verstanden zu überleben in einer 

Zeit, in der Jazz leider ein Nischendasein führt. Und 

das mit einer Qualität des Programms, die in der 

Region einzigartig ist. Seit über 30 Jahren kann 

man die Größen des Jazz, vor allem auch die aus 

den USA, hautnah erleben. Der Club bietet nach 

seinem Umzug vor drei Jahren aus der Leopoldstraße 

in ein ehemaliges Kino in der Innenstadt Dortmunds 

ein größeres Platzangebot mit Coffeelounge 

im Eingangsbereich, einem Clubraum für die 

kleineren Konzerte und DJ-Veranstaltungen sowie 

einen Konzertsaal für mehr als 500 Besucher. 

Die Vielfalt des Programms spricht somit viele und 

vor allem jüngere Besucher an. Die Bedeutung 

auch als Forum für den Nachwuchs wie für die regionale 

Musikszene hat zugenommen. 

Zu nennen sind die Monday Night Sessions, die jeweils 

montags ab 20 Uhr bei freiem Eintritt Musiker 

der Region in freier Improvisation zu Gehör 

bringen und sich besonders für eine erste Annäherung 

an das Domicil eignen. Dann fi nden samstags 

unter den Titeln „Taxi Nights“ oder „Global Player 

Party“ Veranstaltungen mit bekannten DJs wie 

Ingo Sänger oder Carsten Helmich statt. 

Weiterhin sind die Highlights jedoch die Konzerte 

mit den Größen des Jazz. Und da sind in der nächsten 

Zeit angekündigt: Miles-Davis-Gitarrist John Scofi 

eld am 29.11., Weltmusik-Star Rabih Abou-Khalil am 

30.11., Avantgarde-Legende Alexander von Schlippenbach 

und der fi nnische Paradiesvogel Jimi Tenor 

am 1.12., alle übrigens im Rahmen des europhonicsfestivals, 

des 14. Dortmunder Jazzfestivals, das in Zusammenarbeit 

mit dem Kulturbüro Dortmund und 

dem WDR in den domicil-Räumen stattfi ndet. 

Ein Ereignis, dem viele Jazzfreunde schon jetzt entgegenfi 

ebern und das den Stellenwert des domicils 

weiter festigt. (pl) � 

Hansastr. 7-11 44137 Dortmund 

� www.domicil-dortmund.de 

34 stadtblatt: 5 | 2007 November-Januar 

Kunst aus Lüdinghausen 

Skulpturen und Sekundenkleber 

Nördlich an den Kreis Recklinghausen schließt sich 

der Kreis Coesfeld mit dem Städtchen Lüdinghausen 

an. Lüdinghausens 24.000 EinwohnerInnen 

leben auf einem wirklich schönen Flecken Erde, 

der erst im Sommer dieses Jahres mit dem Qualitätssiegel 

„Cittaslow“ geadelt wurde. Die Dreiburgenstadt 

hat nicht nur, wer hätte das gedacht, 

drei ansehnliche Burgen, sondern auch viel Grün, 

eine historische Altstadt - und Kunst. 

Beziehungsweise KünstlerInnen. In Lüdinghausen 

leben nämlich ungewöhnlich viele KünstlerInnen. 

Annette und Frantz Wittkamp sind zwei von 

ihnen. Frantz Wittkamp malt seit 35 Jahren, 

schreibt Gedichte und macht Kinderbücher. Für 

seine Kindergedichte wurde er mehrfach ausgezeichnet, 

u. a. mit dem Großen Preis des Österreichischen 

Staatspreises für Kinderlyrik. Annette 

Wittkamp ist Bildhauerin, eine Bronzeplastik von 

ihr steht zum Beispiel auf dem Hertener Markt- 

Sekundenkleber klebt Sekunden. 

Erst zu Minuten, dann zu Stunden. 

Und so entstehen mit der Zeit 

erst Tage, dann die Ewigkeit. 

Weiterbildung Naturund 

Wildnispädagogik 

9 Monate in Kooperation mit 

der VHS – Bildungssch€ck 

Raum Köln März 2008 

Raum Mainz Mai 2008 

Raum Herford Oktober 2008 

Aktuelles Kursprogramm 

für Erwachsene, Jugendliche, 

Kinder, Familien, Schulklassen 

Teutoburger Wald 

Mödsiek 42, 33790 Halle 

Tel. 05201-7352-70 Fax: -71 

info@natur-wildnisschule.de 

www.natur-wildnisschule.de 

Frantz Wittkamp 

platz, das „Mädchen mit der Taube“ ist Teil des 

dortigen Skulpturenpfades. 

Eine Art Skulpturenpfad ist auch in Lüdinghausen 

entstanden, der „Annette-W-Weg“. An verschiedenen 

Orten in der Stadt stehen Skulpturen von 

Annette Wittkamp, die Besucher, wenn sie ihren 

Spuren folgen, durch ganz Lüdinghausen führen. 

Wer Interesse an einer Führung über den Annette- 

W-Weg hat, kann sich bei Lüdinghausen 

Marketing informieren. 

� 

Titel der Plastiken v .l. n .r.: 

Blumenmädchen Wolf Spökenkieker 

Dietrich, Ritter von Haake zu Patzlar 

Mädchen Fabio Chigi 

Lüdinghausen Marketing, Tel. 02591.780 08, 

marketing@luedinghausen.de 

� www.luedinghausen-marketing.de 

� www.galerie-wittkamp.de 

� www.cittaslow-deutschland.de

Neue Internetplattform 

Architektur und Ingenieurbaukunst in NRW 

„baukunst-nrw“ verbindet die Struktur klassischer Baukulturführer mit den Möglichkeiten des Web 2.0. 

Der neue Führer zur Architektur und Ingenieurbaukunst in NRW stellt wichtige Bauwerke aller Epochen 

und aus den verschiedensten Aufgabenbereichen vor. Die Internetseite will dazu beitragen, die hohe Qualität 

der Baukultur in Nordrhein-Westfalen bundesweit und international bekannter zu machen. Das Portal 

für Architektur und Ingenieurbaukunst bietet einen Überblick über qualitätvolle und relevante Architektur, 

Innenarchitektur, Landschaftsarchitektur und Objekte der Stadtplanung sowie über Werke der Ingenieurbaukunst 

in Nordrhein-Westfalen. 

Jedes Objekt wird mit Fotos, kurzem Text und allen zentralen Angaben zu Urheber, Auftraggeber und Jahr 

der Fertigstellung vorgestellt. Der Internetführer biete eine äußerst komfortable Möglichkeit, sich schnell, 

gezielt und aktuell über die Baukunst in bestimmten Städten, Regionen oder über ein einzelnes Objekt 

zu informieren. Auch „Google Maps“ ist in das System eingebunden. Zu jedem Objekt können Karten 

und Satellitenbilder eingeblendet werden, die aus der Vogelperspektive einen Eindruck von der städtebaulichen 

Umgebung und Einbindung des Bauwerks vermitteln. „baukunst-nrw“ ermöglicht sowohl eine 

thematische Auswahl als auch eine lokale und eine personenbezogene Selektion. „baukunst-nrw“ ist ein 

Projekt der Architektenkammer und der Ingenieurkammer-Bau Nordrhein-Westfalen. 

� www.baukunst-nrw.de 

Unperfekthaus erhält Kulturpreis der 

Kulturpolitischen Gesellschaft 

Die Kulturpolitische Gesellschaft zeichnet das Essener Unperfekthaus am 23. November mit dem Kulturpreis 

aus. Dieser Preis wird seit 1977 bundesweit an Projekte oder Initiativen vergeben, die beispielhafte 

soziokulturelle und künstlerische Arbeit leisten. 

� www.unperfekthaus.de � www.kupoge.de/kulturpreis/preis.htm 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

stadtgespräch: 

Ist Ihr Haus fi t für den 

Energieausweis? 

Verbraucherzentrale berät! 

Seit dem 1. Oktober 2007 gilt die neue Energieeinsparverordnung. 

Diese verpfl ichtet den Eigentümer 

einer Wohnung oder eines Wohngebäudes, potenziellen 

Mietern oder Käufern einen gültigen und vollständigen 

Energieausweis zugänglich zu machen. 

Für Wohngebäude mit Baufertigstellung bis 1965 

gilt diese Verpfl ichtung ab 1. Juli 2008, für jüngere 

Wohngebäude ab 1. Januar 2009. 

Doch herrscht bei vielen Verbrauchern große Verwirrung: 

Was steht im Energieausweis? Wie wird er erstellt? 

Wer darf ihn ausstellen, wie lange ist er gültig 

und wie teuer (oder billig) darf er sein? Wie fi nde 

ich einen qualifi zierten Aussteller? Was ist der Unterschied 

zwischen einem „bedarfsorientierten“ und 

einem „verbrauchsorientierten“ Ausweis und welchen 

kann oder muss ich ab wann wählen? Die Verbraucherzentrale 

NRW hat dazu unter www.vz-nrw. 

de/energieausweis umfassende Erläuterungen der 

Gesetzeslage zusammengestellt und gibt praktische 

Tipps und Empfehlungen. 

Generell gilt aber: Verbraucher sollten nicht in Hektik 

verfallen und sich vor allem nichts an der Haustür 

aufschwatzen lassen. Die Verbraucherschützer raten 

dazu, lieber in Ruhe über eine energetische Sanierung 

des Hauses nachzudenken. Denn bei vielen Gebäuden, 

die vor 1984 errichtet wurden, lassen sich 

mit wirtschaftlichen Sanierungsmaßnahmen ca. 50 

bis 70 Prozent der Heizenergie einsparen. Das entlastet 

langfristig den Geldbeutel und ist ein überaus 

wirkungsvoller Beitrag zum Klimaschutz. 

Welche Maßnahmen sind wirtschaftlich sinnvoll und 

wie lassen sich Fehler vermeiden? Diese Fragen beantworten 

die Experten der Verbraucherzentrale 

NRW im Rahmen einer Energieberatung Zuhause 

beim Verbraucher. Für 50 Euro besichtigen die erfahrenen 

und anbieterunabhängigen Energieberater/ 

innen in fast allen Ruhrgebietsstädten das Haus oder 

die Wohnung und beraten zur gesamten Themenpalette 

der energetischen Altbausanierung. 

Terminvereinbarung unter 0180.111 5 999 (3,9 

Cent/Min., Mobilfunkpreise ggf. abweichend). Weitere 

Infos und ein Kontaktformular gibt’s im Internet 

unter www.vz-nrw.de/sanit. Natürlich beantworten 

die Verbraucherschützer auch alle Fragen rund 

um den Energieausweis, so dass die Verbraucher 

sich rundum informiert von entsprechenden Anbietern 

einen „guten“ Energieausweis ausstellen lassen 

können. 

� www.vz-nrw.de/energieausweis 

� www.vz-nrw.de/sanit

mehrwert: 

Kohlekraft in NRW 

Neue Kraftwerke 

mit alter Technik 

Achtundzwanzig neue Kohlekraftwerke sollen in ganz 

Deutschland in den nächsten Jahren gebaut werden. Davon 

zwölf in Nordrhein-Westfalen, das so genannte „dreckige 

Dutzend“. Die Folge ist ein Ausstoß von ungefähr 

70 Mio. Tonnen CO 2 pro Jahr - allein durch die zwölf geplanten 

Kohlekraftwerke in NRW - und eine Investition 

von acht Milliarden Euro. 

Wegen der hohen Baukosten haben diese Kraftwerke eine durchschnittliche Laufzeit 

von ca. vierzig Jahren. Bis 2050 würden uns diese Wunderwerke der Technik 

also erhalten bleiben, inklusive ihres enorm hohen CO -Ausstoßes. Dabei müsste, 

2 

bei einem zukunftsfähigen Energiemix, der CO -Ausstoß drastisch gesenkt wer- 

2 

den, um die Klimaschutzziele zu erreichen. 

Warum werden neue Kraftwerke gebaut? 

Um den Stromverbrauch in Deutschland weiterhin decken zu können, muss in 

neue Projekte investiert werden. Viele Kraftwerke werden abgeschaltet, da ihre 

Laufzeit endet oder die alte Technik nicht mehr wirtschaftlich ist. Dieser Neubedarf 

entspricht in etwa der Leistung der geplanten Kohlekraftwerke. Für den Ausbau 

anderer Formen der Stromerzeugung wäre also bis 2050 kein Bedarf. 

Wachen Sie auf! 

Sonnenenergie & Heizungsanlagen 

Bis zu 70% Energiekosten sparen! 

Tel. 02 08-85 92 90 oder 02 08-40 90 502 

www.schnaitmann-online.de · info@schnaitmann-online.de 


Foto: Michael Fintz 

Die verbesserte Technik der neuen Kohlekraftwerke bringt den Betreibern 

zwar eine um fast ein Drittel höhere Effi zienz, trotzdem geht mehr als die Hälfte 

der Energie bei der Umwandlung verloren. Es wird bei der angeblichen CO - 2 

Einsparung der schlechte Wirkungsgrad neuer Anlagen mit dem noch schlechteren 

von Altanlagen gegengerechnet. Durch den Bau der Kraftwerke halten 

die Energieversorger außerdem ihre zentralen Strukturen aufrecht. Aus ökonomischen 

und ökologischen Gründen sind jedoch nach neuen Erkenntnissen 

viele kleine Kraftwerke günstiger. 

Nun kann man sich fragen, warum wird nicht statt in Kohle- in Windkraftwerke 

oder andere sauberere Energieformen investiert? Zum einen kann der Strom 

hier noch nicht so „günstig“ hergestellt werden, wie in einem Kohlekraftwerk 

- dadurch würden weniger Gewinne eingefahren. Dass es sich dennoch doppelt 

lohnt, für die Umwelt und die Rendite, beweisen die vielen bereits existierenden 

Windparks. Zum anderen wird sowohl der Kohleabbau als auch der Bau von Kohlekraftwerken 

immer noch vom Staat gefördert, obwohl die Folgen für das Klima 

bekannt sind. Und obendrein werden die Stromversorger mit kostenlosen Emissionszertifi 

katen belohnt. Interessanterweise tauchen die Zertifi kate trotzdem als 

Kostenpunkt in den Kalkulationen der Stromversorger auf und werden als Preiserhöhung 

an den Kunden weitergegeben. Die Kohle wird außerdem noch am längsten 

von allen nichtregenerativen Energieträgern verfügbar sein. Die Vorkommen 

von Erdöl und Erdgas werden defi nitiv in absehbarer Zeit zur Neige gehen. 

CO 2 -freie Kraftwerke? 

In der Diskussion waren erst kürzlich die „CO -freien“ Kraftwerke, ausgestattet 

2 

mit der so genannten CCS-Technologie (Carbon Capture and Storage). Das CO2 soll durch Abscheidung und mit anschließender Speicherung entsorgt werden. 

Es stellt sich die Frage, wohin mit den vielen Tonnen CO ? Die Entsorgung könnte 

2 

durch eine Einleitung in den Boden oder eine Endlagerung im Ozean erfolgen. 

Diese Technologie wird oft als „CO -frei“ betitelt, was sie jedoch nicht ist. Es han- 

2 

delt sich lediglich um eine Problemverlagerung, ähnlich wie bei der Atomkraft, 

ähnlich unberechenbar. Durch diese Technologie entsteht ein zusätzlicher Energieaufwand, 

daraus resultieren wiederum steigende Kosten pro Kilowattstunde. 

Die Speicherkapazitäten für das anfallende CO wären in Deutschland außerdem 

2 

sehr begrenzt, so dass in absehbarer Zeit der CO -Müll exportiert werden müsste. 

2 

Zudem bleiben auch bei Kraftwerken mit CCS-Abscheidung alle anderen Begleitschäden 

des Kohleabbaus bestehen. Übrigens: Diese Technik existiert noch nicht, 

sie liegt derzeit nicht in Marktreife vor. 

Die Folgen und Nebenwirkungen für eine Speicherung von CO sind nicht ab- 

2 

sehbar. Sicher ist nur, dass es keine Garantie für die hundertprozentige Dichtigkeit 

eines CO -Speichers geben kann. Warum sich also auf gefährliche und 

2 

teure Experimente einlassen, wenn schon heute erneuerbare Energien zur 

Verfügung stehen?

Kohle - schädlich & teuer 

Stein- und Braunkohle sind die schmutzigsten aller Energierohstoffe mit den schlimmsten Treibhausgasemissionen. 

Ihr Abbau verursacht jährlich zehntausende Tote weltweit, durch Grubenunfälle und Luftverschmutzung. 

Die Kollateralschäden des Kohleabbaus sind unübersehbar: Bergschäden, Trinkwasserverunreinigung 

durch radioaktive Grubenabwässer, Zwangsumsiedlungen, Grundwasserabsenkungen durch 

Trockenlegung der Abbaugebiete. Der Kohleabbau unter dem Rhein verursacht Deichbrüche und Überschwemmungen. 

Von den Folgekosten der Rekultivierungen ganz zu schweigen. Diese externen Kosten 

können sich bis 2050 auf mehr als 200 Milliarden Euro belaufen. 

Die Verbrennung der Kohle lässt ein Gemisch aus Feinstaub, Quecksilber, Cadmium, Blei und Arsen entstehen. 

Selbst wenn alle Grenzwerte bei der Kohleverbrennung eingehalten werden, sind die Kraftwerke ein 

Gesundheitsrisiko für Mensch und Tier. Mehr als 55 Prozent des Energiegehalts der Kohle heizen lediglich die 

Atmosphäre auf. Das bedeutet: nur knapp die Hälfte der verbrannten Kohle dient der eigentlichen Stromerzeugung. 

Die Abwärme wird unter anderem in die Flüsse abgegeben. 

Aus dem Strukturwandel des Ruhrgebiets ergibt sich auch der Kohleausstieg Ruhr: ab 2018 wird in NRW der 

Abbau der Kohle nicht mehr gefördert. Daraus folgt, dass die Kohlekraftwerke dann durch Importkohle betrieben 

werden müssten. Weite Transportwege und erhöhte Zusatzkosten sind die Folge. 

Die Alternativen 

Ohne schmerzhafte Ausgaben oder Entbehrungen in Kauf zu nehmen, kann sich jeder für Alternativen engagieren. 

Großes Potenzial bietet das Energiesparen, hier kann jeder direkt Kosten senken und Ressourcen einsparen. Auch den 

Ort 

Duisburg- 

Walsum 

Art des 

Kraftwerks 

ans Netz bis Leistung 

geschätzte 

CO -Emission/ 

2 

Jahr 

Erbauer, 

Beteiligte 

Steinkohle 2010 700 Mega Watt 4,4 Mio. t Steag/EVN 

Datteln Steinkohle 2011 

Hamm/ 

Westfalen 

Steinkohle 2012 

1050 Mega 

Watt 

2 x 800 Mega 

Watt 

6,5 Mio. t e.on 

8,9 Mio. t RWE 

Herne Steinkohle 2011 690 Mega Watt 4,4 Mio. t Steag 

Lünen Steinkohle 2012 820 Mega Watt 5,7 Mio. t Trianel 

Ruhrgebiet Steinkohle 2011 1100 Mega Watt 6,2 Mio. t 

Düsseldorf Steinkohle 2012 400 Mega Watt 3 Mio. t 

Krefeld- 

Uerdingen 

Bergheim- 

Niederaußem 

Grevenbroich- 

Neurath 

Köln-Niehl Steinkohle 

Bielefeld Steinkohle 

EWMR 

(Stadtwerke 

Bochum, Herne 

und Witten) 

Stadtwerke 

Düsseldorf 

(gehören zu 

54,95 % der 

EnBW) 

Steinkohle 2012 750 Mega Watt 4,6 Mio. t Trianel 

Braunkohle 2014 

Braunkohle 2010 

2013-2014, 

z.Zt. 

Planungsstopp 

2012, z.Zt. 

Planungsstopp 

2 x 1100 Mega 

Watt 

2 x 1100 Mega 

Watt 



800 Mega Watt 4,7 Mio. t RheinEnergie 

100 Mega Watt 0,7 Mio. t 

Lünen (eventuell) Steinkohle 2012 750 Mega Watt 4,4 Mio. t Steag 

Quelle : D.Jansen/BUND 

Stadtwerke 

Bielefeld 

Stromanbieter zu wechseln kann ein Beitrag zur Abwendung 

von der Kohlekraft sein. Das muss noch 

nicht einmal eine Preiserhöhung bedeuten. Alle erneuerbaren 

Energieressourcen könnten den Energiebedarf 

der Welt mehr als decken: Windkraft, Solarenergie, 

Wasserenergie, Geothermie, Biomasse und 

Ozeanenergie zusammen ungefähr 3.000 Mal. 

Dafür erforderlich ist der Ausbau der erneuerbaren 

Energien, die Steigerung der Energieeffi zienz und die 

Förderung von Blockheizkraftwerken (diese haben 

einen Wirkungsgrad von bis zu 90 Prozent). Nur diese 

Energiegewinnungsformen ermöglichen mittelfristig 

eine von Rohstoffen unabhängige und kostenstabile 

Energieversorgung. Bis 2050 können 100 Prozent der 

benötigten Energie in Deutschland so erzeugt werden 

- wenn an den richtigen Stellen investiert wird. 

Aufgrund der Brisanz des Themas haben sich in 

jüngster Vergangenheit bereits viele Proteste breit 

gemacht. Aber anscheinend noch nicht genug, um 

die Pläne der Stromkonzerne zu stoppen. Auch Ministerpräsident 

Jürgen Rüttgers hält zu den Energieriesen, 

freut sich über die neuen Investitionen in NRW 

und sieht die Ausfuhr der deutschen Kohlekraftwerkstechnik 

als „Exportschlager für die Zukunft“. 

Langfristig wird uns das dreckige Dutzend in mehrerer 

Hinsicht teuer zu stehen kommen. (uk) � 

� www.bund-nrw.de/kohlekraftwerke.htm 

� www.greenpeace.de 

� www.sfv.de (Solarenergieförderverein) 

Ihr Beitrag zum Klimaschutz: 

100% 

Erneuer- 

Fragen Sie den Fachbetrieb: 

Sonnen- und 

Windenergieanlagenbau 

GmbH 

Solarfachbetrieb in 

Selbstverwaltung seit 1980 

Karl-Hermann-Str. 14 45701 Herten 

Tel 0 23 66 / 4 39 65 post@swb-herten.de 

www.swb-herten.de 


Solarwärme Sonnenstrom Holzpellets Kraft-Wärme-

mehrwert: 

Bochum 

Öko-Strom für alle 

städtischen Gebäude und 

Straßenbeleuchtung 

Ab 2008 sollen alle städtischen Gebäude mit 

Öko-Strom versorgt werden. Dafür will sich die 

SPD-Ratsfraktion einsetzen. Auch die Straßenbeleuchtung 

soll auf Öko-Strom umgestellt werden. 

Bereits jetzt erhalten die Bochumer Grundschulen 

Öko-Strom von den Stadtwerken. Auch 

die Förderschulen, die städtischen Kindertagsstätten 

und Jugendfreizeithäuser werden demnächst 

mit Öko-Strom beliefert. Die Bochumer 

Stadtwerke beziehen ihren Öko-Strom aus österreichischer 

Wasserkraft, demnächst auch aus bayerischer 

Sonne, einem Solarkraftwerk bei Würzburg 

(Stadtblatt berichtete in Ausgabe 4/2007). 

Mit der kompletten Umstellung auf Öko-Strom 

will Bochum als erste reine Öko-Strom-Großstadt 

eine Vorreiterrolle einnehmen. 


Modellprojekt für Hausbesitzer bei besonders 

energetischer Sanierung 

Wer ein altes Haus besitzt und es sanieren möchte, dem bietet ein Modellprojekt der Deutschen 

Energie-Agentur (dena) eine besondere Förderung. Hausbesitzer, die sich entschließen, ihre Gebäude 

so zu sanieren, dass sie nach der Sanierung doppelt so energieeffi zient sind wie ein konventioneller 

Neubau, erhalten ein zinsverbilligtes Darlehen bis zu 50.000 Euro und einen Teilschulderlass von 20 

Prozent. Hausbesitzer, die nach erfolgreicher Bewerbung in das Programm aufgenommen werden, 

erzielen so also bis zu 10.000 Euro „Zuschuss“ bei der erfolgreichen Sanierung ihres Hauses. 

Wer überlegt, sein Haus zu sanieren, sollte jetzt schnell handeln. Anträge zum Modellprojekt können für 

Mehrfamilienhäuser bis zum 30. November 2007 und für Ein- und Zweifamilienhäuser bis zum 31. März 

2008 gestellt werden. Das dena-Modellprojekt „Niedrigenergiehaus im Bestand“ wird über das CO2- 

Gebäudesanierungsprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) fi nanziert. Die Betreuung der 

Objekte in Nordrhein-Westfalen erfolgt durch die EnergieAgentur.NRW und das Öko-Zentrum NRW. 

� www.energieagentur.nrw.de/sanierung 

� www.neh-im-bestand.de 

� www.mein-haus-spart.de 

Castrop-Rauxel erhält European Energy Award 

Der Award ist ein europäisches Zertifi kat für Städte und Gemeinden, die überdurchschnittliches Engagement 

und eine Vielzahl von Maßnahmen zu Energieeffi zienz und Klimaschutz verbuchen konnten. Das kommunale 

Energieaudit ist für die Städte zunehmend ein wichtiges Instrument für eine sparsame Haushaltsführung. Höhere 

Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit erreichen Städte, indem sie zum Beispiel ihre Straßenbeleuchtung 

optimieren oder die Heizungsanlagen in öffentlichen Gebäuden an den Stand moderner Technik 

anpassen. Bei der Zertifi zierung wird u.a. der Modellcharakter der in den Kommunen durchgeführten Projekte 

zur Energieeinsparung bewertet. 

Die Stadt Castrop-Rauxel hat u. a. durch einen extra eingerichteten Energiefonds Förderungen von Energieprojekten 

bzw. Energiesparmaßnahmen angestoßen, wie etwa die Sanierung der Europaschule mit 4.200 qm 

Bruttogeschossfl äche und die Ausstattung von fünf städtischen Schulen mit Fotovoltaikanlagen, die insgesamt 

eine Leistung von 18 kW Pik erbringen. Vor allem mit der ortsansässigen Verbraucherzentrale wurden viele 

Veranstaltungen und Aktionen durchgeführt wie Thermographieaktionen das Projekt „Runder Tisch ‚Schimmel’“ 

und die Suche nach Energiesparfamilien. Mehr als 30 Mehrpersonenhaushalte haben sich gemeldet, die 

an mehreren Veranstaltungsabenden umfangreiche Informationen über den bewussten Umgang mit Wasser 

und Energie im Haushalt erhielten. Mit dem neuen Wissen können sie selbst einen kleinen Beitrag zur Umwelt 

leisten und etwas für die Entlastung der Haushaltskasse tun. 

Die Ökumenische Entwicklungsgenossenschaft Oikocredit fördert seit mehr 

als 30 Jahren Entwicklung durch Darlehen. 

� Oikocredit vergibt faire Kredite und bietet so Zehntausenden die Chance, 

sich eine menschenwürdige Existenz aufzubauen. 

� Oikocredit ist weltweit einer der größten privaten Finanziers von Mikrokreditprogrammen. 

� In Nordrhein-Westfalen investieren 4.000 Anleger rund 40 Millionen Euro 

in Oikocredit, mit zwei Prozent Rendite und hohem sozialem Gewinn. 

Oikocredit – 

in Menschen investieren 

Faire Geldanlage 

Informationen bei: 

Oikocredit Westdeutscher Förderkreis 

Adenauerallee 37 

53113 Bonn 

Tel.: 0228/68 80-280 

E-Mail: oikocredit.bonn@t-online.de 

Internet: www.oikocredit.org/sa/westdt

Multitalent Holz 

Kein anderer Rohstoff ist so vielseitig einsetzbar wie 

Holz. Deshalb und aufgrund seiner hervorragenden 

Öko-Bilanz sowie technischer Entwicklungen wird 

es in den letzten Jahren verstärkt verwendet. Dabei 

sorgt unsere nachhaltige und pfl egliche Forstwirtschaft 

dafür, dass der nachwachsende Rohstoff in 

ausreichender Menge und guter Qualität zur Verfügung 

steht. Vor allem als Baustoff ist Holz beliebt. 

So werden immer mehr Bauten in Holz errichtet. 

Dabei verfügt keine zweite Bauweise in Deutschland 

über eine so gute und fl ächendeckende Qualitätssicherung 

und Güteüberwachung wie der moderne 

Holzbau. Vorurteile gegenüber dem Baustoff 

Holz sind längst überholt. So ist beispielsweise der 

Brandschutz kein Grund, auf ein Holzhaus zu verzichten, 

weil moderne Holzbauten wie alle anderen 

Bauweisen die geltenden Brandschutzanforderungen 

erfüllen. 

Zeit und Geld sparen 

Wer mit Holz baut, spart Zeit und Geld. Denn er 

muss keine Rücksicht auf schlechte Jahreszeiten, 

Witterungsfeuchte und Bautrocknungszeiten nehmen. 

Ganze Bauteile wie Wände, Dächer und Decken 

können inklusive Fenster und Türen in der trockenen 

Werkhalle präzise vorgefertigt und dann 

an Ort und Stelle in kürzester Zeit montiert werden. 

Dadurch reduzieren sich die Bauzeiten und 

die damit verbundenen Kosten. Der Rohbau eines 

Holzhauses kann binnen eines Tages stehen. Dabei 

muss es sich nicht um ein Haus „von der Stange“ 

handeln, sondern individuelle Wünsche und Vorstellungen 

sind fast unbegrenzt umsetzbar. Holz 

überzeugt nicht nur durch seine Ästhetik und Ausstrahlung. 

Es hat auch ausgezeichnete wohnhygienische 

Eigenschaften. Es ist ein natürlicher Werkstoff. 

Es „atmet“ und sorgt für ein angenehmes 

und gesundheitsförderndes Raumklima. 

Holz: multifunktionaler Roh-, Bau- und Werkstoff des 21. Jahrhunderts 

Aktiver Klimaschutz 

Heimische Holzprodukte sind hochwertig verarbeitet, 

robust, pfl egeleicht, langlebig und einzigartig. 

Den gestalterischen Möglichkeiten sind 

keine Grenzen gesetzt. Sieben Nadel- und 26 

Laubbaumarten werden wirtschaftlich genutzt. 

Die Farbpalette reicht von heller Birke über rotkernige 

Buche bis hin zu kräftig braunem Nussbaum. 

Und wer Holz nutzt, betreibt aktiven Klimaschutz. 

Unsere Wälder binden enorme Mengen an Kohlenstoff. 

Heimische Wälder und Holzprodukte 

speichern schätzungsweise 2,6 Milliarden Tonnen 

Kohlenstoff, eine Menge, die rund 10 Milliarden 

Tonnen des klimaschädlichen Triebhausgases Kohlendioxid 

(CO ) entspricht. Die Bäume „veratmen“ 

2 

das Klimagift CO regelrecht. Eine dauerhafte CO - 

2 2 

Senkenwirkung wird aber erst durch die Verwendung 

des Holzes erreicht: Geerntetes und anschließend 

verarbeitetes Holz – beispielsweise in Form 

einer wärmedämmenden Fassade oder als Wand-, 

Decken- und Bodenbelag – speichert den Kohlenstoff 

über die gesamte Nutzungsdauer der Holz- 

Ihr Auto für ab und zu 

45 CarSharing-Stationen in 

BO, DO, DU, E, GE, RE, UN 

www.greenwheels.de 

Hotline: 01803 - 332 332 

(9 Cent/Minute) 

produkte. Gleichzeitig wird Platz für neue, „CO - 2 

hungrige“ Bäume geschaffen. 

Zahlreiche Broschüren über das Bauen mit Holz 

und die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des natürlichen 

Baustoffs stehen unter www.natuerlichholz.infoholz.de 

innerhalb Deutschlands zur 

kostenlosen Bestellung und zum Download zur 

Verfügung. � 

TELEFON- 

AKTION 

Diplom-Forstwirtin Dorothe Tesch, 

Holz-Marketing West im Auftrag des 

Holzabsatzfonds, beantwortet 

Ihre Fragen zum Wald, zur Holzernte, 

zu den Holzarten und zum 

Klimaschutz am 

21. November und am 

28. November 

jeweils von 16 bis 19 Uhr unter 

der Telefonnummer 

0251.284 9014 

� www.infoholz.de 

� www.natuerlichholz.infoholz.de 


mehrwert: 

Klimahelden 

Eine Aktion der EVAG für Klimaschutz! 

EVAG erhält Landespreis für Kampagne 

Die Essener Verkehrs-AG wurde vom Umweltministerium NRW ausgezeichnet für ihr Bemühen, „beispielhafte 

Lösungen zur Steigerung des öffentlichen und innerbetrieblichen Bewusstseins zum Zusammenhang von Verkehr, 

Umwelt und Gesundheit mit Auswirkungen auf das individuelle Mobilitäts- und Gesundheitsverhalten“ 

darzustellen. 

Jeder kann ein Klimaheld sein, wenn er den Nahverkehr in sein eigenes Mobilitätsverhalten einplant und so 

praktisch für weniger CO -Emissionen sorgt. Die EVAG wirbt mit Plakaten und Bannern auf hundert Bussen 

2 

und Trams mit Slogans wie „Fahrgemeinschaft für das Klima“, „Vorfahrt für die Klimahelden“ oder „Wir sind 

Klima Mobil“. Auf diese Weise will das Verkehrsunternehmen neue Fahrgäste gewinnen und Menschen vom 

aktiven Klimaschutz überzeugen. 2.000 EssenerInnen haben das Angebot bereits genutzt. Die Kampagne läuft 

noch bis zum Jahresende und wird von der Internetseite www.klimahelden.de begleitet, die praktisches Hintergrundwissen 

rund um das Thema Klimawandel und Mobilität vermittelt. 

Ein Standard-Linienbus verbraucht im Durchschnitt nur 2,0 Liter Diesel pro Fahrgast auf 100 Kilometern – 

bei durchschnittlicher Auslastung von 16 Personen. Ein Pkw hingegen verbraucht 6,6 Liter Diesel pro Fahrgast 

auf derselben Strecke – bei durchschnittlicher Auslastung von 1,2 Personen. Entsprechend gering 

sind nach dem Verband Deutscher Verkehrsunternehmen die CO -Emissionen, die jeder Linienbus- 

2 

Nutzer verursacht. Sie liegen im Berufsverkehr bei nur etwa fünf Prozent der Emissionen, die ein Pkw mit 

durchschnittlicher Besetzung (1,2 Insassen) verursacht. � 

VORFAHRT FÜR DIE KLIMAHELDEN! 

Die Fahrgäste der EVAG sind Klimahelden. Sie fahren täglich mit Bus und Bahn. 

Der Effekt: weniger CO2-Ausstoß in Essen. Werden auch Sie Klimaheld! Den Freifahrt- 

Coupon gibt es in allen KundenCentern oder Klimahelden.de 


� www.klimahelden.de 

Erwerben Sie Ihre Solaranlage auf einem Dortmunder Schuldach: 

- unabhängig von eigener Immobilie 

- optimale Standortbedingungen 

- überdurchschnittliche Erträge 

- Schlüsselfertig zum Festpreis 

- steuerlich absetzbar 

Profitieren Sie von der Sonnenenergie und schützen Sie die Umwelt! 

solarplus GmbH 

Zaunkönigweg 7, 44225 Dortmund 

Tel. 0231-725483-90 - Fax. - 91 

info@solarplus-dortmund.de 

www.solarplus-dortmund.de

Musik 

21.+22. November (mi+do), je 20 Uhr 

Milli Häuser Oktestra: 

Chanson meets Jazz 

Die vielseitige Sängerin und Liedermacherin 

Milli Häuser hat für ihr neues Projekt „Chanson 

meets Jazz“ hochkarätige Jazzmusiker gewinnen 

können. Mit dabei: Bläser der NDR- 

und WDR Bigband. 

Bochum, Bahnhof Langendreer 

� www.bahnhof-langendreer.de 

Essen, Domstuben 

� www.jazz-offensive-essen.de 

22. November (do) 

WDR Bigband 

beim Jazzfestival am Hellweg 

Unna, Lindenbrauerei 

� www.jazz-am-hellweg.de 

� www.lindenbrauerei.de 

25. November (so), 11 Uhr 

Klaus Waldeck: Swing trifft Downbeat 

aus Wien 

Der Wiener 

Musiker und 

Kultproduzent 

Klaus Waldeck 

präsentiert sein 

neues Album 

„Ballroom Stories“. 

Die Stücke 

erinnern an die 

längst vergangene 

Zeit der Tanz-Salons der 20er und 30er 

Jahre. Mit dabei: die Sängerin „Zeebee“ aus 

Vorarlberg. 

Bochum, Bahnhof-Langendreer 

� www.bahnhof-langendreer.de 

29. November - 2. Dezember (do-so) 

europhonics - 14. Internationales Jazzfestival 

Dortmund 

Mit dabei u.a. John Scofi eld Trio w. Horns, 

Malcolm Braff & Trio Yele, das Alexander von 

Schlippenbach Trio und Jimi Tenor & Kabu 

Kabu 

Dortmund, domicil 

� www.domicil-dortmund.de 

29. November (do), 20 Uhr 

Deutsch-Norwegische Kulturnacht 

Poesie zum Jazz: Junge Jazzmusiker und Dichter 

aus Norwegen präsentieren Musik und 

Poesie aus ihrer Heimat. Mit dabei sind Musiker 

der Folkwang Hochschule. 

Essen, Heldenbar 

� www.theater-essen.de 

30. November (fr), 20 Uhr 

Al Jarreau & NDR Bigband 

Die Liste der Jazz-Stars, die mit der NDR- 

Bigband auftreten, liest sich wie ein „Who is 

Who“ des Jazz. Dieses Mal stehen sie gemeinsam 

mit Al Jarreau, dem vielfachen Grammy- 

Gewinner, auf der Bühne. 

Dortmund, Konzerthaus 

� www.konzerthaus-dortmund.de 

30. November (fr), 20 Uhr 

Musik-Comedy 

Hinz & Kunz stellt sein Programm „Das Fest 

des Frierens - die Weihnachtsshow“ vor. 

Hattingen, Altes Rathaus, Untermarkt 9 

� www.hattingen.de 

jazzwerkruhr 2007 

jazzwerkruhr fördert jedes Jahr Projekte, um 

die regionale Jazzszene zu stärken. Nun präsentiert 

es drei junge Jazzbands, die bei der 

diesjährigen Ausschreibung punkten konnten: 

Ha! 

30. Nov. (fr), Hagen, Kulturzentrum Pelmke 

� www.pelmke.de 

Ha!, the camatta, Zodiak Trio 

1. Dez. (sa), Gelsenkirchen, Wissenschaftspark 

jazzwerkruhr featuring Nguyên Lê: Ha! 

the camatta, Zodiak Trio 

7. Dez. (fr), Dortmund, domicil 

8. Dez. (sa), Essen, Katakomben-Theater 

� www.wipage.de, 

� www.domicil-dortmund.de, 

� www.katakombentheater.de 

3.-6. Dezember (mo-do) 

Festival PreVisions 

Aktuelle Musik, Performance, Klangkunst: seit 

10 Jahren präsentiert das Festival einen Mix 

aus allen Musikrichtungen. Neben etablierten 

Künstlern präsentieren sich auch unbekannte 

Komponisten und Nachwuchskünstler. Mit dabei 

sind u.a. Bigbandtronics, hr-Bigband, Body 

tipps & termine: 

Distance between the minds. 

Dortmund, Essen, Herne, jeweils verschiedene 

Veranstaltungsorte 

� www.emscher-reloaded.eu 

5. Dezember (mi), 19 Uhr 

Rainald Grebe: „Das grüne Herz Deutschlands 

- Mein Gesangbuch“ 

Eine Deutschlandreise in Liedern und Bildern: 

von Thüringen bis zur Loreley, über den Atlantik 

an den Nil, aus der Reihenhaussiedlung 

zurück ins Auenland. Rainald Grebe, Urenkel 

des Dadaismus, pfl ückt Blumen in Marzahn, 

jagt den Hirsch im Industriegebiet und schaut 

nach, wo der weiße Riese wohnt. Lieder voller 

Skurrilität, Anarchie und Poesie. 

Oberhausen, Ebertbad 

� www.ebertbad.de 

6. Dezember (do), 20 Uhr 

The Pops: „Die Popolski Nikolaus 

Show“ 

Unglaublich: So gut wie alle Hits der letzten 

Jahrzehnte sind geklaut! Wahrer Urheber ist 

eine völlig unbekannte Musikerfamilie aus Polen: 

die Familie Popolski. Die Popolskis feiern 

diesmal Nikolaus in Herten. Gute Stimmung 

ist so in der Vorweihnachtszeit garantiert! 

Mit dabei ist übrigens Achim Hagemannski, 

der früher oft mit Hape Kerkeling aufgetreten 

ist. 

Herten, Glashaus 

� www.herten.de 

� www.the-pops.de 

13. Dezember (do), 20.30 Uhr 

Matthieu Michel Quartett 

Der Jazz-Trompeter Matthieu Michel hat keine 

Berührungsängste gegenüber modernen 

Musiktrends. Mit seinem Quartett spielt er 

gerne auch einmal groovige Stücke. 

Essen, RWE Pavillon 

� www.philharmonie-essen.de 

�� 

�� 



20.-23. Dezember (do-so) 

Gospel Gala 2007 

Einige hundert Kinder stehen mit den Orchestermusikern 

der Philharmonia Hungarica auf der 

Bühne. Zuvor wurden die talentiertesten Kinder 

aus den Ruhrgebietsstädten bei mehreren Castings 

ausgewählt. „Gospel goes Classic“ – so lautet 

das Motto dieses musikalischen Highlights. 

Bochum, Ruhr-Universität, Audimax 

� www.gospelprojekt-ruhr.de 

Film 


Kurzfi lmabend für Frauen 

„Kurz – kurzweilig – Kurzfi lm“ lautet das Motto 

des Kurzfi lmabends. Zu sehen sind Streifen 

von Regisseurinnen aus den letzten Jahren 

und Jahrzehnten. Die Filme sind vielfach 

preisgekrönt und stammen überwiegend aus 

deutschen und europäischen Produktionen. 

Bochum, ausZeiten, Herner Str. 266 

� www.auszeiten-frauenarchiv.de 

22.–25. November (do-so) 

Filmfestival: „blicke aus dem ruhrgebiet“ 

Es werden Filme aus dem und über das Ruhrgebiet 

zu sehen sein. Neben Dokumentationen 

und kürzeren Spielfi lmen werden auch 

Musikvideos und Experimentalfi lme gezeigt. 

Außerdem im Programm: eine Podiumsdiskussion 

zum Thema mit Prof. Dieter Gorny, künstlerischer 

Direktor bei der Ruhr.2010, und Petra 

Schmitz, Leiterin der Dokumentarfi lminitiative 

im Filmbüro NW. 

Bochum, endstation.kino 

� www.endstationkino.de 

JOSEF ALBERS MUSEUM QUADRAT BOTTROP 

STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

GEMÄLDE, PAPIERARBEITEN, 

DRUCKGRAFIK UND FOTO- 

GRAFIEN VON JOSEF ALBERS 

WECHSELAUSSTELLUNGEN ZUR 

INTERNATIONALEN MODERNE 

UND GEGENWARTSKUNST 

MUSEUM FÜR UR- UND 

ORTSGESCHICHTE 

SCHWERPUNKT: EISZEITLICHE 

TIERWELT MITTELEUROPAS 

IM STADTGARTEN 20 

46236 BOTTROP 

WWW.QUADRAT-BOTTROP.DE 


22.–25. November (do-so) 

Tage des russischen Films 

Eine Veranstaltung der Russischen Kulturstiftung 

mit Unterstützung des Kulturministeriums 

der russischen Förderation und des russischen 

Außenministeriums in Kooperation mit 

der Lichtburg und Rhein-Ruhr-Russland e.V.. 

Essen, Lichtburg 

� www.lichtburg-essen.de 

Kleinkunst & Kabarett 

23.+24. November (fr+sa), 20.30 Uhr 

Ars Vitalis: Fernwehen 

Kabarett vom Feinsten zeigen Ars Vitalis, 

nicht zuletzt bekannt durch ihre Zusammenarbeit 

mit Meret Becker. Die Musiker und Mimen 

bietet in ihrem aktuellen Programm eine 

„tour de force“ durch die unterschiedlichen 

Musikstile. 

Dortmund, Theater Fletch Bizzel 

� www.fletch-bizzel.de 

26.+27. November (mo+di), 19.30 Uhr 

Hildebrandt & Willemsen: 

„Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort“ - Die 

Weltgeschichte der Lüge 

200. Mal am Tag lügt ein Mensch im Durchschnitt. 

Dieter Hildebrandt und Roger Willemsen 

befassen sich mit dem Thema „Lüge“ und 

nehmen dabei die Geschichte der Menschheit 

genauer unter die Lupe. 

Schauspielhaus Bochum & Lichtburg Essen 

� www.schauspielhausbochum 

� www.lichtburg-essen.de 

Fritz Eckenga: Im Dienste der Schönheit 

30. November (fr), Hagen, Werkhof, 

� www.werkhof-kulturzentrum.de 

1. Dezember (sa), Schwelm, Kulturfabrik 

Ibachhaus, 

� www.kulturfabrik-ibachhaus.de 

6. Dezember (do), Gelsenkirchen, Kaue, 

� www.emschertainment.de 

2. Dezember (so), 12 Uhr 

Fritz Eckenga: „Mitteilungen für interessierte 

Dorfbewohner“ 

Fritz Eckenga sorgt zusammen mit dem Dortmunder 

Pianisten Harald Köster und dem Sän- 

ger und Darsteller Ulrich Schlitzer für vorweihnachtliche 

Atmosphäre. Musikalisch begleitet 

werden die beiden von Peter Krettek. 

Dortmund, Harenberg City-Center 

� www.hcc-dortmund.de 

2. Dezember (so), 20 Uhr 

Marlene Jaschke: „Verfl ixt noch mal“ 

Die Komikerin präsentiert ihr neues Programm. 

Gestenreich und rastlos erzählt sie 

von menschlichen und tierischen Tragödien. 

Begleitet wird sie von dem Pianisten Volker 

Griepenstroh. 

Unna, Stadthalle 

� www.stadthalle-unna.de 

bis April 2008 

Lach.haft - Mülheimer Kabaretttage 

Bis April geben sich namhafte Kabarettisten 

und Comedians in Mülheim ein Stelldichein: 

Hagen Rether, Urban Priol, Rüdiger Hoffmann, 

Ingo Appelt, Badesalz, Gerd Dudenhöfer, 

Gerhard Polt u.a.. 

Mülheim, Ringlokschuppen und Stadthalle 

� www.ringlokschuppen.de, 

� www.muelheim-ruhr.de 

Literatur & Lesungen 


Kinski spricht Kinski. 

Fieber - Tagebuch eines Aussätzigen. Der 

Schauspieler Nikolai Kinski spricht die von 

seinem Vater Klaus Kinski vor rund 55 Jahren 

niedergeschriebenen Gedichte. 

Bochum, Schauspielhaus 

� www.schauspielhausbochum.de 

27. November (di), 19.30 Uhr 

Sybille Berg & Wiglaf Droste 

Lesung i. R. des Macondo Literaturfestivals. 

Bochum, Schauspielhaus, Kammerspiele 

� www.schauspielhausbochum.de 

28. November (mi), 19.30 Uhr 

Martin Mosebach: „Der Mond und das 

Mädchen“ 

Der Autor, der mit dem Georg-Büchner-Preis 

ausgezeichnet worden ist, liest aus seinem 

Roman. Darin beschreibt er das Leben eines 

jungen Paares in der Frankfurter City als ein 

modernes Traumspiel. 


� www.hcc-dortmund.de


Krimilesung mit Jörg Juretzka: „Bis 

zum Hals“ 

Der Mülheimer, genannt „Ruhrpott-Chandler“, 

gehört zum Besten, was die deutsche 

Krimiszene derzeit zu bieten hat. Gemeinsam 

mit dem Bücherstadt Langenberg e.V. veranstaltet 

der Krimiladen eine Lesung mit Juretzka, 

der aus seinem neuesten Werk „Bis zum 

Hals“ liest. 

Velbert Langenberg, Krimiladen, Hellerstr. 12 

� www.der-krimiladen.de 

3. Dezember (mo), 20 Uhr 

Oswald Egger: „nihilum album“ 

Der Südtiroler Lyriker und Vorleser präsentiert 

Lieder und Gedichte aus seinem neusten 

Buch „nihilum album“. Oswald Egger, 

der große Wortsammler und Worterfi nder 

unter den deutschsprachigen Dichtern ist mit 

dem Peter-Huchel-Preis 2007 ausgezeichnet 

worden. 

Essen, Buchhandlung im Grillo Theater 


13. Dezember (do), 19.30 Uhr 

Otto Sander: „Mehr Whiskey für den 

Weihnachtsmann“ 

Der Schauspieler stimmt mit skurillen Geschichten 

des irischen Autors John B. Keane 

aus dessen Buch „Mehr Whiskey für den 

Weihnachtsmann“ auf die bevorstehenden 

Feiertage ein. 


� www.hcc-dortmund.de 

17. Dezember (mo), 20 Uhr 

Senta Berger: „Ich hab ja gewusst, dass 

ich fl iegen kann“ 

Die Schauspielerin liest aus ihrer Autobiografi e. 

Essen, Grillo Theater 


Theater & Tanz 

bis 18. November 

Politisches Theater aus dem Iran 

„Folter, Flucht, Legenden“ – sind die Themen, 

die im Mittelpunkt des Theaters aus 

dem Iran stehen. Drei iranische Gruppen geben 

ein Gastspiel im Ruhrgebiet und zeigen 

drei herausragende Inszenierungen. Darunter 

das Stück „Torment Symphony“ (Sinfonie 

der Qual)“. Darin wird von den Ängsten und 

Schmerzen eines gefolterten Mannes erzählt. 

Mülheim, Theater an der Ruhr 

� www.theater-an-der-ruhr.de 

Kunst & Ausstellungen 

bis 2. Dezember 

Museum Quadrat Jahresausstellung 

Bottroper Künstler laden wieder zur Jahresausstellung 

ein. 

Bottrop, Josef-Albers-Museum Quadrat 

� www.quadrat.de 

4. Dezember - 30. März 

Jörg Immendorff 

Gemälde und Skulpturen des kürzlich verstorbenen 

Malers Jörg Immendorff sind in 

Duisburg im Rahmen der Projektreihe „Akademos“ 

zu sehen. Ein Fokus der Ausstellung 

liegt auf den jüngsten Bildern, die in unmittelbarer 

Zusammenarbeit mit Assistenten und 

Studenten entstanden sind. 

Duisburg, Museum Küppersmühle 

� www.museum-kueppersmuehle.de 

bis 30. Dezember 

Joseph Beuys 

Joseph Beuys war nicht nur einer der bedeutendsten 

Künstler des 20. Jahrhunderts. Er 

war auch Begründer der Deutschen Studentenpartei, 

der Freien Internationalen Universität 

und Gründungsmitglied der Grünen. Die 

Ausstellung „Joseph Beuys“ ist dieser Zeit gewidmet. 

Gezeigt werden über 1100 Exponate, 

darunter Fotos, Briefe, Urkunden, Zeichnungen, 

Plakate, Filme und bildhauerische Arbeiten 

des Künstlers. 

Düsseldorf, Stadtmuseum 

� www.duesseldorf.de/stadtmuseum 

bis 27. Januar 

Ilya Kabakov: „Under the Snow/Unter 

dem Schnee“ 

Die Ausstellung zeigt Schneelandschaften des 

russischen Künstlers aus den Jahren 2004 bis 

2006. Neben 23 großformatigen Gemälden 

gibt es 32 Aquarelle und Buntstiftzeichnungen 

von Ilya Kabakov zu sehen. 

Dortmund, Museum am Ostwall 

� http://museumamostwall.dortmund.de 

�� 

bis 27. Januar 

Renoir und die Landschaft des 

Impressionismus 

Über 60 Gemälde aus renommierten Museen 

wie dem MOMA in New York zeigt diese Themenschau 

des französischen Impressionisten 

Auguste Renoir. Renoir kennt man zwar vornehmlich 

als Portraitist, der freie Umgang mit 

der Farbe in seiner Landschaftsmalerei zeigt 

seine Bedeutung für nachfolgende Künstlergenerationen 

auf dem Wege bis zur Abstraktion. 

Wuppertal, Von der Heydt-Museum 

� www.renoir-ausstellung.de 

bis 24. Februar 

Wilhelm Busch: Herzenspein und 

Nasenschmerz 

Ob Max und Moritz, Hans Huckebein oder Fips 

der Affe: die Ausstellung zeigt die legendären 

Bildgeschichten des Künstlers. 

Oberhausen, Ludwig Galerie Schloss Oberhausen 

� www.ludwiggalerie.de 


Barocke Großkrippe 

Erstmals wird die Krippe in einer raumgreifenden 

Inszenierung präsentiert. Die Krippe 

stellt in barocker Pracht die Stationen der 

Weihnachtsgeschichte dar. 

Oberhausen, Ludwig Galerie Schloss 

Oberhausen 

� www.ludwiggalerie.de 

�� 



bis 2. März 

Historische Landkarten 

Seit Jahrhunderten zeigen Landkarten die 

Welt. Die ersten Karten dienten der Seefahrt, 

dem Fernhandel und der Astronomie. 

Auch Juristen brauchten schon früh Landkarten, 

um im Streit um Grenzen, Grund und 

Boden Position zu beziehen. Unter dem Titel 

„Wege - Grenzen - Schätze“ werden Landkarten 

gezeigt, auf denen die Stadt Dinslaken 

und das Umland zu sehen sind. 

Dinslaken, Museum Voswinckelshof 

� www.dinslaken.de 

Vorträge & Diskussionen 


„Sprachenvielfalt am Kiosk – Zeitungsleute 

im Gespräch“ 

Ist es ein Zeichen für gelungene Integration, 

wenn MigrantInnen deutsche Zeitungen 

statt Zeitungen in ihrer Muttersprache lesen? 

Ist es ein Beispiel für kulturelle Offenheit, 

wenn der Kiosk um die Ecke viele fremdsprachige 

Zeitschriften verkauft? Das Thema 

„Zeitungen und Integration“ steht m Mittelpunkt 

der Podiumsdiskussion. Mit dabei: 

Daniel Müller, Medienwissenschaftler an der 

Uni Dortmund, Sineb El Masrar, Herausgeberin 

des multikulturellen Frauenmagazins 

„Gazelle“, Juri Mogilevski, Chefredakteur der 

„Rheinskaja gazeta“ und Gülsah Koc, Koordinatorin 

der deutschen Beilage von „Hürriyet“. 

Eintritt frei. 

Gelsenkirchen, fl ora,Florastr. 26 

� www.flora.gelsenkirchen.de 

29. November (do), 10-16 Uhr 

Fachtagung zum Thema Demokratie 

Wie ist freiwilliges Engagement entstanden, 

welche Ansätze waren und sind zukunftsweisend? 

U.a. damit beschäftigt sich die 

Fachtagung „Engagement verändert - Freiwilliges 

Engagement und Entwicklung von 

Demokratie“. Die Veranstaltung richtet sich 

auch an interessierte Freiwillige. Es referieren 

Dr. Ansgar Klein vom Bundesnetzwerk 

Bürgerschaftliches Engagement sowie Prof. 

Dr. Michael Stricker, Präsident des Arbeiter- 

Samariter-Bundes NRW. 

Dortmund, Rathaus 

� www.dortmund.de 

�� 

�� 


4. Dezember (di), 20 Uhr 

Navid Kermani: Welches Europa? Der Islam 

als Herausforderung 

Nicht nur innerhalb der islamischen Welt, auch 

in Europa ist vor dem Hintergrund der weltpolitischen 

Lage die Debatte über die „eigene 

Kultur“ in vollem Gange. Am deutlichsten zeigen 

sich die Frontlinien am Umgang mit den 

Muslimen. Dabei wird die Frage, wie Europa 

sich und sein Verhältnis zum Islam defi niert, 

zukunftsentscheidend sein. - Neue Reihe des 

Kulturwissenschaftlichen Instituts Essen (KWI) 

in der aktuelle Zeit- und Streitfragen diskutiert 

werden. Mit Claus Leggewie. Weitere 

Veranstaltungen am 11. Dez. und im Januar. 

Essen, Heldenbar im GrilloTheater 


Kinder & Familie 

23.-25. November (fr-so), 15.30 Uhr 

1. Kinder-Literaturfestival Ruhr 

Beim Festival dreht sich alles um das Thema 

„Bücher und Umwelt“. Kinder aus dem gesamten 

Ruhrgebiet hatten zuvor bei dem 

Schreibwettbewerb „Mit Vollgas in die Zukunft“ 

mitgemacht. Die Geschichten werden 

auf dem Fest vorgestellt. Außerdem gibt es 

Kindertheater und Live-Musik. 

Witten, WerkStadt 

� www.werk-stadt.com 

2. Dezember (so), 15+16 Uhr 

Theater Pappmobil: „Weihnachten geht 

anders“ 

In dem Theaterstück zeigen die Protagonisten 

Antonella und Herr Liebstöckel, wie man auch 

ein schönes Weihnachtsfest im Urlaub in Ägypten 

feiern kann. Da wird der Kaktus zum Weihnachtsbaum, 

der Strand zur Wohnstube und 

im Zelt, da soll das Christkind geboren werden. 

Das Stück ist für Kinder ab fünf Jahren. 

Herten, Glashaus 

� www.herten.de 

12.-19. Januar (sa-sa) 

Puppenspiel-Festival 

Nicht nur für kleine Zuschauer lässt der Revierpark 

Nienhausen die Puppen tanzen. Auch für 

Erwachsene stehen interessante Aufführungen 

auf dem Programm der 19. Tage des deutschen 

Puppenspiels. So zeigt die Freiburger 

Puppenbühne „Goethes Faust“, eine bunte 

Revue ist das „Cabarett zum Struwwelpeter“. 

Bekannte Figuren erobern für das junge Publikum 

ab drei Jahren die Bühne. Mit dabei sind 

z.B. Jim Knopf und Lukas, Frau Holle, der kleine 

Hobbit und Robinson Crusoe. 

Gelsenkirchen, Revierpark Nienhausen 

� www.revierpark-nienhausen.de 


Astrid-Lindgren-Fest: „Überall in Bullerbü“ 

100 Jahre wäre Astrid Lindgren in diesem Jahr 

geworden. Die Ausstellung „Überall in Bullerbü“ 

ist der schwedischen Autorin gewidmet. 

Das Astrid-Lindgren-Fest endet mit einer Kinderliteraturnacht 

vom 15. auf den 16. Februar. 

Gladbeck, Stadtbücherei 

� www.kinderliteraturnacht.de 

bis 10. August 

Mitmachausstellung „Achtung Ausgrabung“ 

Exponate aus archäologischen Sachgeschichten 

aus der „Sendung mit der Maus“ sind 

Gegenstand der Ausstellung. Darunter 6000 

Playmobil-Legionäre für die Varusschlacht. Es 

gibt Geschichten über die Mode aus der Steinzeit 

oder über das Leben der Römer vor 2000 

Jahren. Besucher entdecken mit Pinsel, Kelle, 

Messlatte und Zeichenstift die Spuren der Vergangenheit. 

Herne, Westf. Museum für Archäologie 

� www.lwl-landesmuseum-herne.de 

Was passiert in Russland? 

Über elf Zeitzonen erstreckt sich das größte Land der 

Erde, 47 Mal größer als Deutschland. Kein Wunder, 

dass das, was wir hier über die Medien mitbekommen, 

nur einen sehr kleinen Ausschnitt der Entwicklungen 

in Russland zeigt. Gabriele Krone-Schmalz, 

von 1987-92 Korrespondentin im ARD-Studio Moskau, 

legt nun ein Buch vor, in dem sie mit vielen Vorurteilen 

gegen Russland aufräumt und eine differenziertere 

Sicht auf das Land und die Menschen - auch 

auf Präsident Wladimir Putin - ermöglicht. Tschetschenien, 

Gazprom, Presseunterdrückung - ganz so 

einfach ist es nunmal nicht. (bu) 

Gabriele Krone-Schmalz “Was passiert in 

Russland?”, Herbig Verlag, 254 Seiten, ISBN 

978-3-7766-2525-7, Euro 19,90. Auch als 

Hörbuch bei LangenMüller.

Gute Marken, böse Marken 

Politisch korrekt leben ist nicht so einfach, wie man denkt. Autor und taz-Redakteur Stefan 

Kuzmany hat das selbst erlebt. So ist der Besuch einer großen Fastfood-Kette unter 

ökologisch-sozialen Gesichtspunkten dem einer Dönerbude vorzuziehen, weil bei den 

Burgerbratern die Qualität des Fleisches und die Bezahlung des Personals besser sind. Eigentlich 

müsste man die meisten Modegeschäfte nackt verlassen, wenn man sich vorgenommen 

hat, keine Kleidung anzuziehen, die von Kindern hergestellt wurde. So gesehen 

ist dieses Buch eine Schlachtanleitung für die goldenen Kälber des ökologischen Gewissens, 

rotzig-unterhaltsam runtergeschrieben, wie es sich für einen taz-Redakteur gehört. Außerdem Pfl ichtlektüre 

für jene neu erfundene Zielgruppe der Werbeindustrie, die „Lohas“- „Lifestyle of Health and Sustainability“, 

zu deutsch: Trendige Menschen, die meinen, ein gesundes und nachhaltiges Leben zu führen. Wer wissen 

will, wo sein cooler Rechner mit dem angebissenen Apfel herkommt, und unter welchen unwürdigen Bedingungen 

er gebaut wird, wird in diesem Buch die Vertreibung aus dem Paradies erleben. (vkb) 

Stefan Kuzmany „Gute Marken, böse Marken“ Fischer TB Verlag, ISBN 978-3-596-17582-6, Euro 8,00 

So viel Zeit 

Die Jungs sind alt geworden. 1982 waren sie noch „davon überzeugt, dass sie niemals 

sterben würden.“ Jetzt sind sie mit Mitte Vierzig der „Ernst des Lebens“ und haben sich 

eingerichtet in ihrem Leben als Anwalt, Arzt oder Lehrer. Jede Woche trifft man sich 

auf einige Runden Doppelkopf, bis die Einsicht naht, dass man „keine Erinnerungen 

mehr produziert.“ Also wollen sie die Rockband gründen, von der sie seit der Schule 

geträumt haben. Dafür brauchen sie aber den fünften Mann: Ole, der zwar als einziger 

aus Bochum rausgekommen ist und in Berlin lebt, aber immer noch die orangefarbenen 

Unterhosen von früher trägt. Auch die Musik ist die der 70er, also Rock von AC/DC oder Uriah Heep – für Nachgeborene 

ist das die Musik des älteren Bruders, den man nie hatte. Was diesen Roman von seinen Vorgängern 

wie „Liegen lernen“ unterscheidet, sind die Lebensdramen der Figuren, die bemerken, dass in den letzten 25 

Jahren zuviel nicht passiert ist. Goosen rettet zwar seine Helden vor zuviel Sentimentalität, aber manchmal 

möchte man ihnen schon zurufen: Kriegt euch wieder ein - früher war nicht alles besser, nur anders! (vkb) 

Frank Goosen „So viel Zeit“ Eichborn Verlag, ISBN 978-3-8218-0920-5, Euro 19,95 

Dominique Horwitz 

Ne me quitte pas 

Dominique Horwitz präsentiert sein neues Album “Ne me quitte pas” 

– Chansons von Jacques Brel, eingespielt mit dem NDR Pops Orchestra, 

auf dem von ihm neu gegründeten Label Rosenkranz & Guildenstern. 

Seit mehr als zehn Jahren tritt der Schauspieler mit den Liedern des 

großen Belgiers auf, vor wenigen Wochen erst im Dortmunder Konzerthaus 

– das Zusammenspiel zwischen Sänger Horwitz, Dirigent Enrique 

Ugarte und den 80 MusikerInnen des Orchesters ist kunstvoll arrangiert 

und sowohl live als auch auf CD gepresst absolut hörenswert. Horwitz interpretiert die Chansons von Brel mit 

ganz viel Seele, mit viel Gefühl und Humor. Man muss nicht jedes Wort verstehen, um die Geschichten zu begreifen. 

Ob “Le port d’Amsterdam”, “Les bourgeois” (wunderbar erzählt), “Ne me quitte pas” (schön traurig) 

oder “La valse à mille temps” – Horwitz hat uns ein schönes Weihnachtsgeschenk gemacht. (bu) 

weihnachtstipps: 

Lolou: 

Weillness 

WDR-Bigband: 

Jazz AlÁrab 

NRW-Records 

CD NRW 8003 

und CD NRW 8001 

�� 

Den Komponisten Kurt Weill kennen viele durch 

Songs wie „Mackie Messer“ aus der „Dreigroschenoper“, 

Songs, die immer mit einer bestimmten politischen 

Haltung assoziiert werden, schrieb doch 

Bert Brecht viele seiner Liedtexte. Klassiker wie der 

„Alabama Song“ erlebten in den letzten 80 Jahren 

immer wieder herausragende Bearbeitungen, angefangen 

mit seiner Frau und bekanntesten Interpretin 

Lotte Lenya, über die Doors, Sting bis zu Independent 

Bands wie Slut. Und jetzt LOLOU. Angeführt von der 

Sängerin und Schauspielerin Christiane Hagedorn 

bekommt man einen Weill, den man so noch nicht 

gehört hat. Hagedorn ist eine Sängerin großer Expressivität, 

von gehauchten Passagen bis zu schrillen 

Glissandi gibt ihre Stimme alles her, was die Songs zu 

benötigen scheinen. Dabei vermeidet sie wohltuend 

jene nervenden Chanconetten-Attitüden a´ la Katja 

Riemann, einer anderen singenden Schauspielerin. 

Die oft ungewöhnlichen Arrangements ihrer Mitspieler 

geben den Songs wirklich neue Aspekte jenseits 

sattsam bekannter Klischees. Es ist sehr jazzig und 

doch hat man das Gefühl, dass sich die Kompositionen 

Weills völlig schlackenlos mit dem musikalischen Kontext 

verschmelzen. Gerade zu Weihnachten muss man 

auch die Verpackung erwähnen. Das im Ruhrgebiet 

gegründete Label NRW Records legt besonderen Wert 

auf die Gestaltung der Cover, die wirklich das Herz 

jedes Design-Interessierten höher schlagen lassen. 

Und es gibt noch eine Empfehlung: Die WDR-Bigband 

mit einer Produktion, die man im Bereich Weltmusik 

ansiedeln könnte. Jazz AlÁrab vereint Musiker 

aus dem Maghreb (übersetzt „Westen“), also 

dem arabischen und europäischen Westen in einer 

Liveaufnahme, die beiden Sphären ihre Freiräume 

lässt und musikalisch vorführt, wie Differenz und 

Integration sein könnten. (pl) 

� www.mv-nrw.de 

�� 


unsymp: 

Kein Tempolimit 

Meistens fühle ich mich relativ frei. Nur manchmal 

nicht. Zum Beispiel auf der A 40, wenn 

ich einen Lkw überhole und hinter mir will ein 

200 PS-Schlitten die Schallmauer durchbrechen, 

fühlt sich durch meinen Corsa bei diesem 

Vorhaben jedoch behindert. Er kommt so 

nah, dass ich noch nicht mal mehr die Lichthupe 

sehe. Werde ich etwas langsamer, steigt die 

Emphase des anderen Fahrers proportional. Bin 

ich irgendwann um den Lkw herum, rauscht 

die Kohlendioxidschleuder mit wild gestikulierendem 

Insassen haarscharf an mir vorbei - Mit 

Freiheit wird das auch für ihn nicht viel zu tun 

haben. 

Autofahren ist ja so ein emotionales Thema. 

Da geht’s nur am Rande um sowas wie Mobilität, 

nein, vor allem geht es um Status, um Aggressionsabbau, 

um das Recht des Stärkeren, ja, 

um Macht, um die rauen Gesetze der Straße, 

die man mal so richtig auskosten muss, wenn 

man im Büro oder Zuhause wieder nix zu lachen 

hatte. Genannt wird das dann Freiheit. ADAC 

und deutsche Autoproduzenten wittern den Untergang 

des Abendlandes, wenn von Tempolimit 

und derlei Teufelszeug die Rede ist. Bürgerentmündigung 

und Gängelung heißt es dann. 

Mal ehrlich, gibt es etwas Lächerlicheres als 

die samstäglichen Waschorgien seines besten 

impressum: 

Stadtblatt Verlag 

Alsenstr. 55, 44789 Bochum 

www.stadtblatt-ruhr.de, info@stadtblatt-ruhr.de 

Druckaufl age: 50.000 

Verbreitung: kostenlos im Großraum Ruhrgebiet 

Inhaberin & Chefredakteurin: Barbara Underberg (bu) 

Tel. 0234.950 9401 Fax 0234.577 0747 

redaktion@stadtblatt-ruhr.de 

Anzeigenvertrieb: Markus Schumann, 

Tel. 0234.388 8942 ms@stadtblatt-ruhr.de 

Peter Sonnenschein 

Redaktion: Ralf Bindel (rb), Volker K. Belghaus (vkb), 

Frauke Pilarek (fp), Georg Schulze (gs), Ulrike Kleikemper (uk) 

Freie Mitarbeit: Falko Pyck (py) , Heike Zielasko (hz), 

Peter Liffers (pl) 

Kolumne: Fritz Eckenga, www.eckenga.de 

Karikaturen: Michael Hüter, Bochum 

Foto Titelseite: Malika Rabahallah / zero one fi lm 


Stücks? Oder als die komischen Tuning-Plastikdinger, 

die sich 20-jährige Bubis dranschrauben, 

mit denen sie noch nicht mal über einen 

Bordstein kommen? Man sollte meinen, dass 

eine moderne Gesellschaft derart rückschrittliche 

Statussymbole irgendwann mal überwindet. 

Rauchen fi ndet ja heute auch nur noch die 

Unterschicht cool. 

58 Prozent der Deutschen sind mittlerweile für 

ein Tempolimit von max. 130 km/h auf Autobahnen. 

Liebe Lobby, liebe Industrie, wie wär’s 

also mal mit Umschalten, einen Gang zurück? 

Wie wär’s mit einer Kampagne „Sexy mit 130“, 

„Mit 3 Litern ganz groß“ oder „Cool ist, wer 

langsam ist“? Das wäre mal modern. 

Es ist doch so: Je kleiner der Mann - und 

das muss nichts mit der Körperlänge zu tun 

haben -, desto größer das Auto. Jeder Verkehrspsychologe 

sagt, Riesenschlitten und 

dicke Geländewagen kompensieren das mangelnde 

Selbstwertgefühl ihrer Besitzer (und 

bestimmt auch ihrer Erfi nder und Verkäufer). 

Nicht immer, aber auch nicht selten, handelt 

es sich dabei um Männer. Wie wär’s, wenn 

wir von der Spritsteuer was abzweigen für 

die Psychotherapie zu klein(geistig) geratener 

Männer? Damit wäre denen geholfen und 

dem Klima auch. (bu) � 

Layout: Peter Liffers, Agentur für Unternehmenskommunikation, 

Essen, www.liffers.de 

Druck: L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG, Geldern, 

www.schaffrath.de 

Papier: gedruckt auf 100 % Recycling-Papier Charisma Silk 

von Steinbeis Temming Papier GmbH & Co., Glückstadt, 

www.stp.de 

Abonnement: 6 Ausgaben (ein Jahr) 24 Euro, per E-Mail an: 

abo@stadtblatt-ruhr.de 

Leserbriefe: leserbriefe@stadtblatt-ruhr.de. 

Bei Abdruck Kürzungen vorbehalten. 

Bankverbindung: GLS Gemeinschaftsbank eG, 

BLZ 430 609 67, Konto 400 629 5100 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte können nicht zurückgeschickt werden. 

ruhrmarketing: 

A G ENTU R FÜ R KO MMU NIKATIO N 

Entscheidend is 

auffn Punkt 

nachhaltig werben 

regional & fair 

www.ruhrmarketing.de 

stadtblatt: online 

www.stadtblatt-ruhr.de 

Das nächste Heft erscheint am 

2. Februar 2008 

im Mittelpunkt dann: 

Kultur & Kunst im Revier 

Redaktionsschluss: 


Druckunterlagenschluss: 


Infos über das Stadtblatt und Mediadaten unter 

� www.stadtblatt-ruhr.de

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sichern Sie sich die 

besten Plätzchen. 

Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit. Und bei 

uns gibt es alle guten Zutaten in purer 

Bio-Qualität. Damit der Backspaß gleich 

beginnen kann. Wenn Sie das Selberbacken 

lieber überspringen und gleich Spaß am 

Plätzchenessen haben wollen, dann gibt es 

bei uns ein vielfältiges Angebot an fertigen 

Bio-Plätzchen. Oh du fröhliche.... 

www.basicbio.de 

Der frische Bio-Supermarkt. 

Dortmund City 

Weddepoth 2–4/Kampstraße 102 

Essen City 

Kettwiger Straße 64 

Hagen, in der Volme Galerie 

Friedrich-Ebert-Platz 3 

Mo.– Sa. 8.00 –20.00 Uhr

Alte Häuser 

können sich jetzt 

warm anziehen! 

SANIERUNGSINITIATIVE RUHRGEBIET 

Ihre Vor-Ort-Energieberatung im Revier 

Info-Hotline 0180 - 111 5 999 (3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend) 

www.sanit.vz-nrw.de 

Vor-Ort-Energieberatung zur 

energetischen Altbausanierung 

> Heizungserneuerung 

> Wärmeschutz 

> Feuchte und Schimmel 

> Solarwärme 

> Solarstrom 

> Fördermöglichkeiten 

Dieses Projekt wird vom Land NRW und der Europäischen Union 

gefördert. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung. 

Gestaltung: Reviera GmbH, www.reviera.de 

Das Angebot gilt in fast allen 

Ruhrgebietsstädten sowie in Krefeld 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weitere Informationen zu 

diesen kostenpflichtigen Angeboten: 

> Info-Hotline 0180 - 111 5 999 

(3,9 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend) 

> www.sanit.vz-nrw.de 

> lokale Beratungsstellen 

der Verbraucherzentrale NRW.

stadt blatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?