Märlizeitung 2012 - Märlistadt Stein am Rhein
Märlizeitung 2012 - Märlistadt Stein am Rhein
Märlizeitung 2012 - Märlistadt Stein am Rhein
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Alice im Wunderland<br />
Gewerbeverein<br />
<strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
maerlistadt.ch<br />
GANZ OBEN IN DER SCHWEIZ<br />
Vom 1.–31. Dez. <strong>2012</strong> Hauptaktivitäten an den Wochenenden<br />
Alice trifft auf der goldenen Treppe des<br />
Königsparks auf das Königspaar. Ein Krieger<br />
hält die Wache und der Märzhase spielt Saxophon.<br />
Die Königin fragt Alice nach ihrem N<strong>am</strong>en. Sie<br />
fürchtet sich ein bisschen, sagt sich aber, dass …<br />
frei nach<br />
Lewis Carroll<br />
gestaltet von Greta Simmen<br />
Sponsoren<br />
Medienpartner p
2<br />
Generalagentur Thurgau<br />
Thundorferstrasse 37<br />
8501 Frauenfeld<br />
Tel. +41 58 285 11 09<br />
Fax +41 58 285 57 84<br />
Thomas Schnarwiler<br />
Kundenberater<br />
Für die Regionen<br />
<strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
und Diessenhofen<br />
Mobile +41 79 955 96 50<br />
thomas.schnarwiler@baloise.ch<br />
Wir machen Sie sicherer.<br />
www.baloise.ch<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
unvergessliche Festtage.<br />
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.<br />
Auch Traumhäuser haben bei<br />
uns irdische Adressen.<br />
Wir machen Märchenträume wahr.<br />
Bahnhofstrasse 9 - 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel 052 742 07 80 - www.mueller-immo.ch<br />
Schöne<br />
Weihnachtsfeiertage<br />
wünscht Ihnen<br />
Gartenmöbel<br />
und alles für den Garten<br />
K. & H. Hauri<br />
Rathausplatz 18<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Wir wünschen unserer<br />
Kundschaft und allen<br />
<strong>Märlistadt</strong>besuchern<br />
eine besinnliche<br />
Adventszeit!<br />
Understadt 14 | 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Di bis Fr 10 bis 12 Uhr | 13.30 bis 18 Uhr<br />
Sa 10 bis 17 Uhr | So 12 bis 18 Uhr<br />
Besuchen Sie uns auch in Schaffhausen –<br />
an der Vordergasse 23
Mit Engagement dabei<br />
Bereits zum zwölften Mal verwandelt<br />
sich <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> im Dezember in<br />
eine <strong>Märlistadt</strong>. Der Gewerbeverein<br />
als Träger und das Organisationskomitee<br />
möchten für Gäste und Einheimische<br />
eine weihnachtliche Atmosphäre<br />
im Städtchen schaffen. Dabei<br />
soll einerseits eine besinnliche Stimmung entstehen, andrerseits<br />
sollen unsere grossen und kleinen Besucher<br />
aktiv und kreativ sein dürfen. Wir laden Sie ein, durch die<br />
Stadt zu flanieren, hier ihre Weihnachtseinkäufe zu tätigen<br />
oder einfach eine Zeit der Adventsfreude zu erleben.<br />
Die <strong>Märlistadt</strong> entwickelt sich aufgrund Ihrer Anregungen<br />
stetig weiter. Augenfälligste Veränderung an der Märli stadt<br />
<strong>2012</strong> ist, dass sich die Aktivitäten auf zwei Standorte<br />
verteilen: einerseits den Rathausplatz mit dem grossen<br />
Christbaum und dem Karussell, andrerseits die Schifflände<br />
mit Eventbühne und Märlihuus. D<strong>am</strong>it wollen wir dem Rathausplatz<br />
etwas vorweihnachtlichen Charme zurückgeben.<br />
Den ganzen Dezember hindurch ist<br />
die Stadt wieder in Lichterglanz getaucht,<br />
und die alten Bürgerhäuser<br />
mit ihren Fassadenmalereien erstrahlen<br />
unter den weihnachlichen<br />
Lichtern und den liebevoll dekorierten<br />
Schaufenstern. In diesem Jahr<br />
wird «Alice im Wunderland», eine Geschichte des britischen<br />
Schriftstellers Lewis Carroll aus dem Jahre 1865,<br />
erzählt. So wie Alice von Zimmer zu Zimmer, so wird uns<br />
von Schaufenster zu Schaufenster das Märchen erzählt.<br />
Wir können gespannt sein auf die beleuchteten Bühnenbilder<br />
der <strong>Stein</strong>er Künstlerin Greta Simmen, welche die<br />
grosse Herausforderung der Darstellung der Geschichte<br />
meisterhaft umgesetzt hat! Lassen Sie sich überraschen<br />
und folgen Sie dem Märliweg durchs Städtchen. An den<br />
Wochenenden finden wieder öffentliche Märliwegführungen<br />
statt.<br />
Auf dem Rathausplatz dreht sich zur Freude von Jung<br />
und Alt das nostalgische Karussell. Einige der Verkaufshüsli<br />
und natürlich der grosse, mit Lichtern geschmückte<br />
Weihnachtsbaum mit der Krippe ergeben ein zauberhaftes<br />
Ambiente für das traditionelle Weihnachtssingen mit<br />
den <strong>Rhein</strong>singphonikern, bei dem alle, mit einer Kerze<br />
in der Hand, mitsingen dürfen: Dieses Erlebnis ist für<br />
mich immer eines der Glanzlichter der <strong>Märlistadt</strong>. Neu<br />
an der beleuchteten Schifflände werden Sie Attraktionen<br />
Zum diesjährigen Motto «Alice im Wunderland» hat uns<br />
die <strong>Stein</strong>er Künstlerin Greta Simmen wunderschöne<br />
dreidimensionale Szenen gebaut. Ich lade Sie ein, auf<br />
dem Märliweg mit Ihren Kindern das Märchen von «Alice<br />
im Wunderland» zu erleben. Mit dem Rundgang ist erst<br />
noch ein Wettbewerb verbunden, bei dem es viele tolle<br />
Preise zu gewinnen gibt.<br />
Die <strong>Märlistadt</strong> <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> hat ihren festen Platz im<br />
Jahreskalender. Sie beruht auf dem ehren<strong>am</strong>tlichen,<br />
freizeitlichen Einsatz vieler Helfer und auf der aktiven<br />
Mitwirkung der Detaillisten im Städtchen. Diese freuen<br />
sich, wenn Sie da und dort einen Einkauf tätigen. Denn<br />
letztlich sind Sie es, liebe Gäste aus nah und fern, welche<br />
mit Ihrem Besuch für vorweihnachtliche Stimmung sorgen.<br />
Wir heissen Sie deshalb herzlich willkommen und<br />
wünschen Ihnen beglückende Momente in der <strong>Märlistadt</strong><br />
<strong>2012</strong>!<br />
Werner Käser, Präsident OK <strong>Märlistadt</strong><br />
Wunderbar zauberhafte Sachen erwarten Sie<br />
auf der Bühne erleben. In der Märlihütte wird gebastelt,<br />
erzählt und gezaubert.<br />
Vor allem übers Wochenende warten viele Attraktionen<br />
und Aktivitäten auf Sie und Ihre Kinder, vom Streichelzoo<br />
bis zum Kunsthandwerk, vom Gospelchorkonzert bis zu<br />
Spielnachmittagen. Alle Liebhaber von Mittelaltermärkten<br />
sollten sich das dritte Dezemberwochenende vom<br />
14. bis 16. Dezember reservieren! Er passt wie auch der<br />
Kunsthandwerkermarkt im Bürgerasyl ausgezeichnet zu<br />
unseren mittelalterlichen Häusern und findet im Vorhof<br />
des Klosters St. Georgen statt.<br />
Kennen Sie den Unterschied zwischen der <strong>Märlistadt</strong><br />
und der Geschichte Alice im Wunderland? Bei uns in<br />
<strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> fühlt sich Jung und Alt und Klein und<br />
Gross zwar wie im Märchen, doch Sie können alles in<br />
Wirklichkeit erleben!<br />
Im N<strong>am</strong>en des Stadtrates danke ich dem Gewerbeverein<br />
und ihrem Präsidenten Werner Käser herzlich für die<br />
Organisation und den gemeins<strong>am</strong>en Einsatz für die <strong>Märlistadt</strong><br />
<strong>2012</strong>.<br />
Wir wünschen Ihnen allen eine besinnliche Adventszeit<br />
und ein frohes Weihnachtsfest. Wir freuen uns auf Ihren<br />
Besuch und darauf, dass Sie hier in <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> die<br />
Zeit vergessen und märlihaft-wunderlandvolle Stunden<br />
verbringen.<br />
Claudia Eimer, Stadtpräsidentin <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
3
Ein Porträt von Bruno Landolt<br />
Die Künstlerin Greta Simmen<br />
Was gibt es Schöneres, als <strong>am</strong> sonnigen Klingenhang<br />
in <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> zu wohnen, mit Sicht auf den stimmungsvollen<br />
Untersee, die Hügelzüge der Thurgauer<br />
Nachbarschaft und Vogelgezwitscher während der<br />
Lieblingsbeschäftigung. Hier wohnt Greta Simmen seit<br />
einigen Jahren mit ihrem Mann, einem Werbefotografen,<br />
mit dem sie einige Jahre im In- und Ausland unterwegs<br />
war. Sie hat zwei erwachsene Kinder und eine<br />
Enkelin, die bei den Besuchen beim Grosi immer an<br />
ihrer Arbeit interessiert ist und sich im Atelier gerne mit<br />
Zeichnungsblock und Farben betätigt. Greta Simmen<br />
ist in Luzern <strong>am</strong> Vierwaldstättersee aufgewachsen und<br />
braucht deshalb das Schwimmen im Untersee. Während<br />
des langjährigen Aufenthaltes in Italien, ohne See und<br />
Meer, nur Swimmingpool, war der Wunsch nach Wasser<br />
so stark, dass sie sich sagte: «Nur noch einen Wohnort<br />
mit Wasser in<br />
der Nähe.»<br />
4<br />
Die Region <strong>am</strong> Untersee und das Städtchen <strong>Stein</strong> <strong>am</strong><br />
<strong>Rhein</strong> sind zum Wohnen und Arbeiten ideal und für sie<br />
der Traum.<br />
Beruflicher Werdegang?<br />
Nach dem Besuch der Kunstgewerbeschule in Luzern<br />
reifte in Greta Simmen schon bald der Wunsch nach<br />
einer Ausbildung als Bühnenbildnerin. Leider wurde sie<br />
aber wegen ihrer eher kleinen und zarten Statur von den<br />
zuständigen Verantwortlichen als nicht geeignet eingestuft<br />
und bek<strong>am</strong> die Empfehlung, eine Tätigkeit im Modebereich<br />
mit gestalterischer Tätigkeit zu suchen. Diesen<br />
Traum konnte sie sich auch erfüllen und absolvierte die<br />
Ausbildung zur Schaufenstergestalterin in einem grossen<br />
Modehaus in Zürich. An diese schöne Zeit erinnert<br />
sie sich heute noch gerne.<br />
Nach der Lehre erfolgten verschiedene Auslandstätigkeiten<br />
bis zur Rückkehr in die Schweiz, wo sie sich<br />
umgehend in ihrem gelernten Beruf selbständig machte.<br />
Für ihre Kundschaft konnte sie mit ihren Sujets deren<br />
Schaufenster gestalten. Ergänzend arbeitete sie dann<br />
auch noch als Stylistin, dies dann auch für ihren Mann,<br />
den Mode- und Werbefotografen. In dieser Tätigkeit war<br />
sie mehrere Jahre unterwegs und hatte dabei nie Zeit,<br />
das zu machen, was sie eigentlich immer wünschte,<br />
Puppen-Figuren für verschiedene Themen<br />
und Theaterstücke, zum Verkauf oder auf<br />
Auftrag, gemäss Kundenwunsch für<br />
Ausstellungen und einzeln angefertigt.<br />
Bereits realisierte Projekte?<br />
Irgendwann keimte der Wunsch,<br />
Musikerfiguren zu schaffen, in<br />
klassischen, schwarzen Kostümen.<br />
Mit Erfolg wurden zwei<br />
davon sofort an <strong>am</strong>erikanische<br />
Kunsts<strong>am</strong>mler in Paris<br />
verkauft. Diese als Karikaturen<br />
ausgebildeten Figuren machen<br />
den Liebhabern sehr viel<br />
Freude. Für die Schweizer Niederlassung<br />
des renommierten<br />
Hauses «Prim’Enfants» konnte<br />
sie die Schaufensterdekorationen<br />
liefern. Zur «Nabucco»-Aufführung<br />
in <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> gestaltete<br />
sie ein Fenster im Heimatwerk<br />
mit Figuren aus der Oper. Diese
Kunstwerke wurden mit Erfolg verkauft oder sind zum<br />
Teil noch in ihrem Besitz.<br />
Für das erst seit kurzer Zeit existierende Krippenmuseum<br />
in <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> an der Oberstadt, mit Krippen aus<br />
aller Welt und jeglicher Machart, fertigte sie eine Krippe<br />
aus den Materialien Seidenpapier und Ton. Auch liefert<br />
sie Puppen an ein renommiertes Haus in Zürich, das d<strong>am</strong>it<br />
seine Fenster gestaltet. Hochsaison ist der Herbst,<br />
wenn die Weihnachtsfenster dekoriert werden. Wichtig<br />
ist die Zeiteinteilung, denn die Puppenmanufaktur mit<br />
den vielen Details ist sehr zeitaufwendig.<br />
Wie war die Aufgabenstellung<br />
für die Fenster der <strong>Märlistadt</strong> <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>?<br />
Greta Simmen kannte die Story «Alice im Wunderland»<br />
von Lewis Carroll, die in einer fiktionalen Welt von 1865<br />
spielt, mit den verrücktesten Figuren, Menschen, Tieren,<br />
Fantasiegebilden, Kombinationen und<br />
Geschichten innerhalb<br />
der Sto-<br />
ry. Das alles mit den feinsten Details für Gross und Klein<br />
in beleuchteten Bühnenbildern darzustellen, war eine<br />
Herausforderung. Nur schon z.B. die Figur Alice, die sich<br />
während der ganzen Geschichte viermal in der Grösse<br />
verändert, von normal zu klein, doppelt so gross und<br />
wieder normal, wie Alice dann aus ihrem Traum wieder<br />
erwacht. Die ganze Geschichte mit vielen Details und<br />
Einrichtungsgegenständen in Miniatur in 20 Bildern<br />
darzustellen, die nachher eine zus<strong>am</strong>menhängende Geschichte<br />
ergeben, trotz der vielen Leute und Tiere, die<br />
darin vorkommen, und in Kostümen des 18./19. Jahrhunderts,<br />
das war die grosse Herausforderung. Zus<strong>am</strong>men<br />
mit Edlef Bandixen, der die Bilder in eine zus<strong>am</strong>menhängende,<br />
verständliche Story fassen musste.<br />
Neue Pläne oder Projekte?<br />
Greta Simmen möchte für eine Ausstellung Figuren machen,<br />
die ganz andere Themen beinhalten, so z.B. Karikaturen<br />
aus dem politischen Leben, bei denen<br />
die ganze Materialvielfalt wie Federn, Pelz,<br />
Stoff, weisser Ton, Farben, Seidenpapier,<br />
Holz und natürlich jede Menge<br />
Sekundenkleber eingesetzt<br />
werden können.<br />
5
Veranstaltungen<br />
Märliwegführungen jeweils 14.00 Uhr: Sonntag, 9.12. / S<strong>am</strong>stag, 15. und 22.12. / Freitag, 28.12.<br />
Die <strong>Stein</strong>er Stadtführerin Carmen Marieni Gomez führt Gross und Klein durchs Städtchen, von einem Bühnenbild<br />
zum anderen. (gratis)<br />
Tag Datum Zeit Was ist in und um das Märlihuus Wo<br />
Sa 1.12. 15.45 Einläuten <strong>Märlistadt</strong> <strong>2012</strong> mit Treichlergruppe Städtli<br />
Sa 1.12. anschliessend Eröffnung <strong>Märlistadt</strong> <strong>2012</strong>, Ansprachen Bühne<br />
Sa 1.12. anschliessend Benefiz-Konzert «Late Passion» von der Höri (gratis) Bühne<br />
Sa 1.12. ab 16.30 Weinfreunde <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>, Degustation Märlihuus<br />
Sa 1.12. 20.00 Benefiz-Weihnachtskonzert Compagnia Rossini (VVK) Stadtkirche<br />
1.–31.12. Drehorgelspiel mit Roland Leuthold (gratis) Städtli<br />
So 2.12. 13.00–18.00 Seerugge-Feger (gratis) Bühne<br />
So 2.12. 14.00–17.00 Basteln mit Jasmine Deck (gratis) Märlihuus<br />
So 2.12. 17.00 Benefiz-Weihnachtskonzert Compagnia Rossini (VVK) Stadtkirche<br />
4.–26.12. Historisches Karussell (gratis) Rathausplatz<br />
Mi 5.12. 13.30–18.00 Basteln für Schulkinder, Pro Juventute (gratis) Märlihuus<br />
Do 6.12. 14.00–19.00 S<strong>am</strong>ichlaus (gratis) Märlihuus + Städtli<br />
Fr 7.12. 9.00–11.30 Flohmarkt (Annahme), Pro Juventute Märlihuus<br />
Fr 7.12. 14.00–18.00 Flohmarkt (Verkauf), Pro Juventute Märlihuus<br />
Fr 7.12. 14.00–18.00 Kerzenziehen, Pro Juventute (Unkostenbeitrag) Bühne<br />
Fr 7.12. 17.00–19.00 Zauberer Sonesto (Beginn: jede Stunde) Bühne<br />
Sa 8.12. 11.00–20.00 Ausstellung Kunsthandwerk (gratis) Asyl<br />
Sa 8.12. 13.00–17.00 «Sanzibar» der Märchenerzähler (gratis) Märlihuus<br />
Sa 8.12. 14.00–19.00 Ghostriders (gratis) Bühne<br />
Sa 8.12. 18.00 Jugendchor Christophorus Kantorei (Kollekte) Kirche Burg<br />
Sa 8.12. 19.00 Adventskonzert Roland Fink Singers (VVK) Stadtkirche<br />
So 9.12. 12.00–18.00 Streichelzoo (gratis) Rathausplatz<br />
So 9.12. 11.00–16.00 Ausstellung Kunsthandwerk (gratis) Asyl<br />
So 9.12. 12.00–17.00 Holzskulpturen fräsen mit Lars Bill (gratis) Bühne<br />
So 9.12. nachmittags Konzert mit Frauenchor Dachsen (gratis) Städtli + Bühne<br />
So 9.12. 13.00–17.00 «Sanzibar» der Märchenerzähler (gratis) Märlihuus<br />
So 9.12. 13.00–18.00 Kapelle «Radolfzeller Laugelefuchser» (gratis) Bühne<br />
So 9.12. 14.00 Märliwegführung (gratis) Start bei Bild 1<br />
So 9.12. 14.00–18.00 Alphorn-Echo vom Rhy (gratis) Städtli<br />
So 9.12. 17.00 Jubiläumskonzert United Brassband SH (VVK) Kirche Burg<br />
Mi 12.12. 14.00 + 16.00 Figurentheater «Das Adlermädchen», PJ (Fr. 5.–) Windlersaal<br />
Mi 12.12. 14.00–19.00 Badegeschenke, Drogerie Hottiger (Unkostenbeitrag) Märlihuus<br />
Fr 14.12. 14.00–20.00 Mittelalterlicher Handwerkermarkt (im Hof) Kloster St. Georgen<br />
Fr 14.12. 14.00–17.00 Lebkuchen verzieren, Bäckerei Marty (gratis) Märlihuus<br />
Fr 14.12. 17.30–22.00 Breakdance- und Hip-Hop-Show (gratis) Bühne + Märlihuus<br />
Sa 15.12. 10.00–20.00 Mittelalterlicher Handwerkermarkt (im Hof) Kloster St. Georgen<br />
Sa 15.12. 12.00–19.00 Stadtpolizei, Vorf. + Infostand Einsatzfahrzeug Schifflände<br />
Sa 15.12. 14.00 Märliwegführung (gratis) Start bei Bild 1<br />
Sa 15.12. 14.30–16.15 Märchenerzählungen Doppelhofer (gratis) Märlihuus<br />
Sa 15.12. 17.15 Adventssingen Stadtkirche<br />
So 16.12. 10.00–18.00 Mittelalterlicher Handwerkermarkt (im Hof) Kloster St. Georgen<br />
So 16.12. 12.00–18.00 Streichelzoo (gratis) Schifflände<br />
So 16.12. 12.00–18.00 Stadtpolizei, Vorf. + Infostand Einsatzfahrzeug Schifflände<br />
So 16.12. 14.00 Konzert Stadtmusik <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> (gratis) Rathausplatz<br />
So 16.12. 14.30–16.15 Märchenerzählungen Doppelhofer (gratis) Märlihuus<br />
So 16.12. 15.00–19.00 Konzert Glockenduo Anita und Maik (gratis) Bühne<br />
Fr 21.12. 14.00–18.00 Rosebox Märchen-Bazar (Unkostenbeitrag) Märlihuus<br />
Fr 21.12. 18.00–19.00 Musik und Erzählen, Heike Lüthi + Co. (gratis) Märlihuus<br />
Fr 21.12. 17.00 + 18.00 Ballettschule Bachmann, «White Christmas» (gratis) Bühne<br />
6
Sonntagsverkauf<br />
D<strong>am</strong>it Sie in aller Ruhe Ihre weihnächtlichen Einkäufe erledigen können, sind unsere Detaillisten auch<br />
an folgenden Sonntagen für Sie da: Sonntag, 9., 16. und 23. Dezember, 14.00 bis 18.00 Uhr.<br />
Verkaufshäuschen Rathausplatz: Montag – Freitag ab 16.00 Uhr, S<strong>am</strong>stag + Sonntag ab 11.30 Uhr geöffnet<br />
Verkaufshäuschen Schifflände: Freitag ab 16.00 Uhr, S<strong>am</strong>stag + Sonntag ab 11.30 Uhr geöffnet<br />
Tag Datum Zeit Was ist in und um das Märlihuus Wo<br />
Sa 22.12. 10.00–16.00 Sozialmarkt, Verkauf und Infos Schifflände<br />
Sa 22.12. 13.00–19.00 Jonglier-Weltmeister Thomas Dietz (gratis) Bühne<br />
Sa 22.12. 14.00 Märliwegführung (gratis) Start bei Bild 1<br />
Sa 22.12. 17.15 Weihnachtssingen <strong>Rhein</strong>-Singphoniker (gratis) Rathausplatz<br />
Sa 22.12. 14.00 + 15.00 Geschichtenerzählungen Marlies Furter (gratis) Märlihuus<br />
So 23.12. 12.00–18.00 Streichelzoo (gratis) Oberstadt<br />
So 23.12. 12.00–18.00 Jonglier-Weltmeister Thomas Dietz (gratis) Bühne<br />
So 23.12. 13.00–17.00 Monika Amrein liest (alle 2 Stunden; gratis) Märlihuus<br />
Mo 24.12. ab 18.00 «Gemeins<strong>am</strong> statt eins<strong>am</strong>» an Heiligabend (gratis) Bürgerasyl<br />
Mo 24.12. 21.30–23.00 Bläsergruppe Stadtmusik <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> (gratis) Städtli<br />
Do 27.12. ab 14.00 Vortrag: «Arbeit mit Strassenkindern» (gratis) Märlihuus<br />
Fr 28.12. 14.00 Märliwegführung (gratis) Start bei Bild 1<br />
Sa 29.12. ab 12.00 Bianca Toch singt (gratis) Bühne + Städtli<br />
Sa 29.12. ab 12.00 Musiker-Duo «Zwei vo Stei» (gratis) Bühne + Städtli<br />
Sa 29.12. 13.00–18.00 Neujahrsapéro mit Kienast + Zähner Weinbau Märlihuus<br />
So 30.12. 12.00–18.00 Musik Bühne<br />
Mo 31.12. 21.00 Konzert David Lang Schwanen-Bühne<br />
Sa 5.1.2013 13.00–19.00 Konzert mit Corinna Zollner (gratis) Bühne + Rathausplatz<br />
Sa 5.1.2013 13.00–19.00 Jongleur MAD-HIAS (gratis) Bühne + Rathausplatz<br />
So 6.1.2013 12.00–15.00 Konzert mit Corinna Zollner (gratis) Bühne + Rathausplatz<br />
So 6.1.<strong>2012</strong> 12.00–17.00 Jongleur MAD-HIAS (gratis) Bühne + Rathausplatz<br />
So 6.1.2013 15.00 Ziehung Wettbewerbe Bühne<br />
So 6.1.2013 anschliessend Versteigerung Bühnenbilder Bühne<br />
Wettbewerb Spielkartensuchen<br />
Aufgepasst! Auf welchen Bühnenbildern haben Sie Spielkarten<br />
gesehen? Notieren Sie die Märlifenster-Nummer auf<br />
Ihrem Wettbewerbs-Talon (siehe Seite 9).<br />
Die richtigen Einsendungen nehmen an der Preisverlosung<br />
teil. Die Ziehung der Gewinner und Versteigerung der Bühnenbilder<br />
findet <strong>am</strong> Sonntag, 6. Januar 2013 auf der Bühne<br />
Schifflände (bei schlechtem Wetter: Restaurant «Was-<br />
Roli’s Chnoblibrot<br />
Rathausplatz · 4. Dezember – 6. Januar<br />
Mo – Fr ab 16.00 Uhr geöffnet<br />
Sa/So ab 11.30 Uhr geöffnet<br />
· Elsässer Fl<strong>am</strong>mkuchen ·<br />
· Swiss HotDog ·<br />
· Märlikaffee ·<br />
serfels») statt. Der Ges<strong>am</strong>twert<br />
der 51 Preise beträgt Fr. 9600.–<br />
(nähere Angaben auf Seite 13).<br />
Mitmachen lohnt sich! Wir wünschen<br />
Ihnen viel Spass!<br />
Das Kreuzworträtsel mit<br />
interessanten Preisen finden Sie auf Seite 30.<br />
7
8<br />
BÜRGIN<br />
ELEKTRO - ANLAGEN<br />
Obergass 36, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Telefon 052 741 43 43, Fax 052 741 43 45<br />
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage<br />
und alles Gute im neuen Jahr.<br />
Espiweg 34<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. 052 741 23 52<br />
Ihre Gärtnerei mit blumigen<br />
Geschenk ideen und Christbaumverkauf.<br />
Weihnachtszeit<br />
Fonduezeit<br />
Raclettezeit<br />
Ihr exklusives Käsefachgeschäft <strong>am</strong> Rathausplatz<br />
Oberstadt 1, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>, Telefon 052 741 22 61<br />
www.chaes-graf.ch, www.waldfondue.ch<br />
Kienast und Zähner · Weinbau<br />
Hauptstrasse 12 · 8261Hemishofen<br />
Telefon 052 741 41 29<br />
Wir danken unserer Kundschaft<br />
für das Vertrauen und wünschen Euch<br />
alles Gute im neuen Jahr.
«Der Märliweg» Erleben Sie «Alice im Wunderland» während eines<br />
Stadtrundganges durch das zauberhaft dekorierte <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>.<br />
Märlihuus<br />
1<br />
Start<br />
Schifflände<br />
Teilnehmer/in:<br />
2<br />
3<br />
Schluss<br />
20<br />
Bühne<br />
Verkaufshäuschen<br />
Schiff St. Georg<br />
7<br />
4 5 6<br />
1 Hotel Restaurant Schiff Schifflände 10<br />
11<br />
2 Heimatwerk Understadt 28<br />
12<br />
3 Nudel Box Understadt 19–21 13<br />
4 Burg Shop Understadt 5<br />
14<br />
5 Napoleonmuseum Arenenberg Unterstadt 3<br />
15<br />
6 Trio-Jeans Mode Understadt 1<br />
16<br />
7 Metzgerei zum Pelikan Rathausplatz 23<br />
17<br />
8 Naturalino Rathausplatz 16<br />
18<br />
9 Volg Rathausplatz 17<br />
19<br />
10 Chäs Graf Oberstadt 1<br />
20<br />
Vorn<strong>am</strong>e, N<strong>am</strong>e PLZ, Ort<br />
Strasse Telefon, E-Mail<br />
18<br />
19<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Karusell<br />
Rathausplatz<br />
Spielkarten im Bühnenbild: Nr. Nr. Nr.<br />
Nur komplett ausgefüllte Talons nehmen an der Verlosung teil. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt, die Preise müssen abgeholt werden und<br />
können nicht bar ausbezahlt werden. Max. 1 Abschnitt pro Person! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Abschnitt bitte bis Montag, 31. Dezember<br />
<strong>2012</strong> in einem der aufgeführten Märlifenster-Geschäfte abgeben, in den Briefkasten im Märlihuus einwerfen oder per E-Mail an ok@maerlistadt.ch senden.<br />
10<br />
Info<br />
17<br />
12<br />
CréaTe<strong>am</strong> Oberstadt 10<br />
AXA Winterthur Oberstadt 9<br />
Drogerie-Reformhaus Hottiger Oberstadt 13<br />
Hotel Chlosterhof Öhningerstr. 2<br />
Kiosk Charregass Oberstadt 16<br />
EP: Hagen Chirchhofplatz 14<br />
UNIKAT Chirchhofplatz 2<br />
ZAS Kleiderboutique Schwarzhorngasse<br />
Bäckerei <strong>am</strong> Schaubmarkt Schwarzhorngasse 6<br />
Restaurant Wasserfels Schifflände 8<br />
11<br />
13<br />
15<br />
14<br />
16<br />
9
10<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
eine besinnliche<br />
Adventszeit.<br />
Küwa Haustechnik AG<br />
8259 Wagenhausen 8266 Steckborn<br />
Hauptstrasse 22 Obertorstrasse 14<br />
Postfach 24 Tel. 052 761 11 89<br />
Tel. 052 741 25 76 info@kuewa.ch<br />
Fax 052 741 25 69 www.kuewa.ch<br />
Planung · Ausführung · Service<br />
Reparaturen · Spenglerarbeiten<br />
8264 Eschenz<br />
Tel 052 741 23 24 Fax 052 741 50 27<br />
www.kindle-wohngestaltung.ch
Mit unserer neuen<br />
Druckmaschine sind wir<br />
für alle Ihre Aufträge<br />
bestens gerüstet!<br />
Druckerei Steckborn<br />
Druckerei Steckborn, Louis Keller AG | Seestrasse118 | 8266 Steckborn<br />
Telefon 052 762 02 22 | Telefax 052 762 02 23<br />
info@druckerei-steckborn.ch | www.druckerei-steckborn.ch<br />
Dein Lokalblatt<br />
Frohe<br />
Feiertage wünscht<br />
Fehr Getränkehandel<br />
Inhaber: B. + K. Gränicher<br />
<strong>Stein</strong>erstrasse<br />
8253 Diessenhofen<br />
Tel. 052 657 29 00<br />
Gräni-Taxi<br />
Tel. 052 657 47 47<br />
LEIBACHER<br />
Die märchenhafte<br />
Weinauswahl<br />
vom Rebbauern<br />
E.+E. Leibacher-Alder<br />
Hauptstrasse 16<br />
8261 Hemishofen<br />
052 741 12 06<br />
11
12<br />
Villiger Metzgerei<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> · Tel. +41 (0)52 741 21 40<br />
Festtags spezialitäten:<br />
· Filet im Teig<br />
· verschiedene Fleisch-Fondues<br />
· frische Enten, Truten und Kaninchen<br />
Täglich frisch aus dem Rauch:<br />
· Nuss-Schinkli, Zungen, Milch-Schinkli,<br />
Lyoner im Festdarm<br />
Grillstand an der <strong>Märlistadt</strong>:<br />
· Würste und Raclette (Schif! ände)<br />
Gerne nehmen wir Ihre<br />
frühzeitige Bestellung entgegen.<br />
NEU: Ladengeschäft <strong>am</strong> Rathausplatz!<br />
Wechseln Sie jetzt zu sasag<br />
Ihr lokaler Partner<br />
digital HDTV<br />
Internet<br />
Telefonie<br />
Radio<br />
Nr 1<br />
Preis<br />
Leistung<br />
Service<br />
Jetzt bestellen!<br />
zum Bären<br />
Partyservice<br />
für jedes Budget<br />
und jeden Anlass.<br />
Ihr Anschluss an die Multimedia-Welt<br />
von morgen steckt heute schon in<br />
Ihrer Kabeldose. Ob analoges Fernsehen,<br />
digital HDTV, digitalRadio, High-Speed-Internet<br />
oder Telefonie der Zukunft, Ihr sasag-Netz bietet<br />
Raum für alles und erreicht Sie ohne Einschränkungen<br />
in jedem Winkel der Region.<br />
Beratung und Verkauf im<br />
sasag Kundenzentrum, Vordergasse 38<br />
8200 Schaffhausen, Tel. 052 633 01 77<br />
www.sasag.ch, info@sasag.ch
Wettbewerb<br />
Grossen Dank an alle Firmen und Restaurants, die durch ihre<br />
Sachspenden und Gutscheine einen attraktiven Wettbewerb ermöglichen:<br />
Preise Spielkartensuchen<br />
1. Sitzgruppe: Gartenmöbel, Kooy AG<br />
Tisch und Stühle (Fr. 4500.–)<br />
2. Reifen-Gutschein (Fr. 500.–) AUBA AG<br />
3. Gutschein Erlebniskäsen, 10 Pers. (Fr. 500.–) Chäs Paradies GmbH<br />
4. Christbaum aus Metall (Fr. 400.–) Müller Metallbau AG<br />
5. Xbox 360 mit Kinect (Fr. 399.–) EP:Hagen<br />
6. Micro System, EP:Hagen<br />
iPod-Docking-Station (Fr. 399.–)<br />
7.–8. Clowns + Kalorien, 2 Pers. (Fr. 280.–) Merlin Esstheater GmbH<br />
9. D<strong>am</strong>enuhr von Esprit (Fr. 179.–) look and see<br />
10. Gutschein (Fr. 156.–) Restaurant Wasserfels<br />
11. Gutschein (Fr. 150.–) Rhy Lounge<br />
12. Gutschein für Schmuck (Fr. 150.–) Variopinto<br />
13. Gutschein (Fr. 100.–) Kunstschür<br />
14. Gutschein (Fr. 100.–) Wirtschaft zum Frieden SH<br />
15.–16. Fotoalbum (Fr. 59.90) Feurer Papeterie AG<br />
17. Gutschein (Fr. 50.–) BlumenLaube GmbH<br />
18.–20. Gutschein (Fr. 50.–) Coiffure Peter<br />
21.–22. Gutschein für Wein (Fr. 50.–) COME<br />
23. Gutschein (Fr. 50.–) Hotel Restaurant <strong>Rhein</strong>gerbe<br />
24. Gutschein (Fr. 50.–) Landgasthof C<strong>am</strong>ping<br />
25.–27. Gutschein (Fr. 50.–) Manufactura GmbH<br />
28.–29. Gutschein (Fr. 50.–) Renis Hairstyle<br />
30.–34. Gutschein (Fr. 50.–) Rosebox<br />
35. Gutschein (Fr. 50.–) Hermann Sätteli<br />
36.–37. Gutschein (Fr. 50.–) Souvenir-Kiosk Rappenfarb<br />
38. Brunch für 2 Personen (Fr. 49.–) Bäckerei Konditorei Walz<br />
39. Gutschein (Fr. 40.–) Hotel Restaurant <strong>Rhein</strong>gerbe<br />
40. Gutschein (Fr. 40.–) Taxi-Helbling<br />
41.–43. Gutschein (Fr. 30.–) Delfin an der Schifflände<br />
44. Gutschein (Fr. 30.–) Hotel Restaurant <strong>Rhein</strong>gerbe<br />
45.–46. Gutschein (Fr. 30.–) KIEK IN<br />
47.–49. Gutschein (Fr. 25.–) Restaurant Weinberg<br />
50. Gutschein (Fr. 20.–) blumig...kreativ, Priska Wasem<br />
51. Reka-Check (Fr. 20.–) Reisebüro SBB<br />
52. Gutschein (Fr. 20.–) Wirtschaft zum Gutenberg<br />
13
14<br />
Wir freuen uns auf die Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />
2013 und danken allen Kunden für <strong>2012</strong>.
Rathausplatz<br />
Der Rathausplatz erstrahlt im weihnächtlichen Glanz ,<br />
mit Krippe, Karussell, Verkaufshüsli, Weihnachtskonzert,<br />
Gospelchor, Streichelzoo und S<strong>am</strong>i chlaus im Städtli.<br />
Drehorgelspieler<br />
Roland Leuthold<br />
1. – 31. Dezember<br />
Mit Frack und Zylinder oder<br />
im S<strong>am</strong>ichlauskostüm<br />
dreht er seine Runden und<br />
unterhält die Besucher<br />
der <strong>Märlistadt</strong> mit seiner<br />
Drehorgel.<br />
Historisches Karussell<br />
4.–26. Dezember<br />
Streichelzoo<br />
9. Dezember, Rathausplatz<br />
16. Dezember, Schifflände<br />
23. Dezember, Obertor<br />
jeweils 12.00–18.00 Uhr<br />
15
16<br />
VITATCM<br />
Praxis für Chinesische Medizin<br />
CHiC<br />
Lederwaren, Accessoires und mehr<br />
Haus zur Blume, Oberstadt 6<br />
CH-8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. +41 (0)52 740 36 53<br />
Öffnungszeiten: Di.–Fr. 10–12 Uhr / 13.30–18 Uhr<br />
Sa. 10–16 Uhr<br />
Lassen Sie sich verzaubern von unseren warmen,<br />
kuscheligen Accessoires. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Werdli Edelbrände Werdli Süssmost Beat Diener-Lazar, Eschenz<br />
GALERIE MIT BISTRO-BETRIEB<br />
KUNST & WEIN<br />
VERMIETUNG<br />
Verena Bügler<br />
Espiweg 8<br />
CH-8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
+41 52 740 39 49 / +41 78 662 26 74<br />
info@kunstschuer.ch / www.kunstschuer.ch<br />
Ich wünsche Ihnen wunderschöne frohe Weihnachten<br />
und einen schwungvollen Start ins neue Jahr.<br />
GESCHENKGUTSCHEIN<br />
Für eine kostenlose Puls- und Zungendiagnose inkl. Beratungsgespräch.<br />
Gültig bis Ende März 2013, bitte um telefonische Voranmeldung.<br />
Ana Suter, Chirchhofplatz 5, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>.<br />
T 052 212 32 32, M 079 605 07 45, www.vita-tcm.ch.
Schifflände mit Bühne und Märlihuus<br />
Neu sieht man schon von weitem die Lichter der weihnächtlich<br />
geschmückten Schifflände mit der hell beleuchteten<br />
Bühne, dem kuscheligen Märlihuus. Hier sind auch<br />
der Anfang und das Ende des Märliweges.<br />
Wer von den 20 Bühnenbildern des Märlis<br />
«Alice im Wunderland», einem Märlivortrag, dem<br />
Besuch eines Konzertes, einer Künstler-Darbietung<br />
oder nach einem Einkaufsbummel beeindruckt ist,<br />
kann auch hier den aufgestauten Durst, Hunger<br />
oder Glust stillen. Für jeden Geschmack ist etwas<br />
vorhanden. Ob eine Verpflegung von Hand, oder<br />
mit Messer und Gabel im Salon des Schiffs. Mit<br />
heissen oder kalten Getränken und zum Abschluss<br />
eine frisch gebackene Süssigkeit verschlingen,<br />
oder ganz einfach abschalten und das<br />
Vergangene Revue passieren lassen.<br />
17
18<br />
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes 2013.<br />
Reichle Elektro AG<br />
Kaltenbacherstrasse 20<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Unkompliziert und fachmännisch<br />
Wir bauen die Basis.<br />
Für gute Projekte!<br />
Schaffhausen - <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Telefon 052 741 44 88<br />
Telefax 052 741 44 73<br />
Imhof Bau AG | Kaltenbacherstrasse 40 | 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
T +41 52 742 09 10 | F +41 52 742 09 08 | www.tit-imhof.ch | tiefbau@tit-imhof.ch<br />
- Elektro<br />
- Telematik<br />
- EDV-Netzwerke<br />
– Aushub<br />
– Spezialtiefbau<br />
– Abbruch<br />
– <strong>Stein</strong>mauern
Öffnungszeiten der Restaurants<br />
Weihnachten – Neujahr <strong>2012</strong>/2013<br />
Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi<br />
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2<br />
Hotel Chlosterhof X X X X X X X X X X X X<br />
Velohotel Hirschen X X X X X X X X X X X<br />
Walz X X X X X X X X X X<br />
<strong>Stein</strong>erhof X X X X X X<br />
Rhylounge X X X X<br />
Restaurant Salmenstübli X X X X X X X X X X X X<br />
Restaurant <strong>Rhein</strong>gerbe X X X X X<br />
Wasserfels X X X X<br />
Weinstube zum Rothen Ochsen X X X X X X X X X X<br />
Restaurant Pizzeria Gutenberg X X X X X X X X X X<br />
Restaurant Hotel Schiff X X<br />
Restaurant zum Felsen X X X X X X<br />
Restaurant Klosterstübli X X X X X X X X X X X<br />
Restaurant Weinberg X X X X X X X X<br />
Restaurant Bacchus X X X X X X X X X<br />
Café-Confiserie Späth X X X X X X X X X X X X<br />
Kunstschür, ab 16 Uhr X X<br />
19
20<br />
Brodlaubegass 6 CH-8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> Tel. 052 741 12 12<br />
info@blumen-laube.ch www.blumen-laube.ch<br />
Hotel Restaurant Schiff<br />
Liebe St<strong>am</strong>mgäste<br />
Wir starten <strong>am</strong> 24. Dezember <strong>2012</strong><br />
in unsere krea" ve Winterpause, um Sie<br />
ab dem 1. März 2013 mit voller Mo# va# on<br />
und ganzem Elan wieder mit neuen<br />
Köstlichkeiten verwöhnen zu dürfen.<br />
Wir wünschen Ihnen erhols<strong>am</strong>e Weihnachtsfeiertage<br />
und einen guten Start ins neue Jahr.<br />
Ihre Gastgeber Bianca und Stephan Roth<br />
José Santos<br />
Rathausplatz 14<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. 052 741 22 72<br />
Ruhetag: Donnerstag<br />
Sonntag ab 18.00 Uhr<br />
geschlossen<br />
www.gasthausilge.ch<br />
• Das gemütliche Restaurant<br />
<strong>am</strong> Rathausplatz<br />
• Gutbürgerliche Küche<br />
• Preiswerte Tagesmenüs<br />
• Schöne Hotelzimmer<br />
• Saal für 55 Personen<br />
Baugeschäft<br />
W<br />
AGNER<br />
AG<br />
Neubau<br />
Umbau<br />
Renovation<br />
052 741 16 00 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Unseren treuen Kunden und Geschäftspartnern<br />
danken wir für das uns entgegengebrachte<br />
Vertrauen.<br />
Wir wünschen eine besinnliche Advents- und<br />
Weihnachtszeit, Gesundheit, Glück und Erfolg<br />
für das neue Jahr.<br />
Oberstadt 12 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Telefon 052 741 36 36<br />
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage<br />
und ein gutes neues Jahr!<br />
Hausgemachte Fisch-Knusperli<br />
Pommes frites<br />
im Salonschiff St. Georg an der Schifflände.<br />
Die Hunziker-Crew und das <strong>Rhein</strong>felste<strong>am</strong><br />
wünschen Ihnen «en Guete».
Eröffnung, S<strong>am</strong>stag, 1. Dezember ab 15.45 Uhr<br />
Eröffnung<br />
durch Stadtpräsidentin Claudia Eimer<br />
unter Mitwirkung von Julia Flückiger,<br />
Vize Miss-Schweiz 2011.<br />
Ab 16.30 Uhr Degustation der<br />
Weinfreunde <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> im Märlihuus.<br />
Einläuten der <strong>Märlistadt</strong><br />
mit Treichlergruppe Kälin<br />
durchs Städtli zur Schifflände<br />
Benefizkonzert «Late Passion» von der Höri<br />
S<strong>am</strong>stag, 1. Dezember, ab 15.45 Uhr, Bühne<br />
Selbst Musik zu machen ist und war schon immer ihre<br />
heimliche Leidenschaft. Mit ihrem umfangreichen Repertoire<br />
sind sie bereits zum dritten Mal an der <strong>Märlistadt</strong>.<br />
Ansprache und Begrüssung<br />
durch Gewerbevereins-<br />
Präsident Werner Käser<br />
La Compagnia Rossini<br />
S<strong>am</strong>stag, 1. Dezember, 20.00 Uhr, Stadtkirche<br />
Sonntag, 2. Dezember, 17.00 Uhr, Stadtkirche<br />
An zwei Tagen kann man dieses weihnachtliche Benefiz-Konzert der<br />
«La Compagnia Rossini» zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit<br />
geniessen. Karten erhalten Sie im Vorverkauf beim Tourismus-Büro.<br />
Basteln mit Jasmine Deck<br />
Sonntag, 2. Dezember, 14.00–17.00 Uhr<br />
Märlihuus<br />
Seerugge-Feger<br />
Sonntag, 2. Dezember, 13.00–18.00 Uhr, Bühne<br />
4 aufgestellte Jungs, die es lieben, das Publikum mit<br />
ihren musikalischen Fähigkeiten zu begeistern.<br />
21
Mittwoch bis S<strong>am</strong>stag, 5. – 8. Dezember<br />
Weihnachtsschmuck-Börse<br />
Freitag, 14.00–18.00 Uhr<br />
Märlihuus<br />
Annahme: 9.00–11.30 Uhr<br />
Pro Juventute<br />
Jugendchor Christophorus Kantorei<br />
S<strong>am</strong>stag, 18.00 Uhr, Kirche Burg<br />
«Sanzibar» der Märchenerzähler<br />
S<strong>am</strong>stag, 13.00–17.00 Uhr, Märlihuus<br />
Sonntag, 13.00–17.00 Uhr, Märlihuus<br />
S<strong>am</strong>ichlaus Sa c aus<br />
Donnerstag, 14.00–19.00 Uhr<br />
Märlihuus s + St Städ Städtli ä tli<br />
22<br />
Basteln für Schulkinder<br />
Mittwoch, 13.30–18.00 Uhr, Märlihuus<br />
Nebst Basteln bietet die Pro Juventute<br />
Kaffee, Kuchen und frischgebackene Waffeln an.<br />
Kerzenziehen<br />
Freitag, 14.00–18.00 Uhr, Bühne<br />
Pro Juventute, Unkostenbeitrag nach Gewicht.<br />
Zauberer Sonesto<br />
Freitag, 17.00, 18.00<br />
und 19.00 Uhr, Bühne<br />
Er verzaubert<br />
Alice im Wunderland!<br />
Ghostriders<br />
S<strong>am</strong>stag, 14.00–19.00 Uhr, Bühne<br />
«Music live», das ist ihr Markenzeichen. Mit unendlich grossem<br />
Repertoire – mal schnulzig, mal rockig – hauchen oder<br />
hämmern die fünf jung gebliebenen Boys Rock’n’Roll, Blues &<br />
Sweet der 50er- und 60er-Jahre ins Mikrofon.<br />
Roland Fink Singers<br />
SS<strong>am</strong>stag,<br />
19.00 Uhr, Stadtkirche<br />
Von St. Petersb Petersburg bis Rio de Janeiro. Advents- und<br />
Weihnachtslieder. We W ihnachtslieder. TTickets:<br />
Abendkasse oder Vorverkauf.<br />
tickets@rolandfinksingers.ch, ti tick cket ets@ro rola lan<br />
Telefon 044 831 20
S<strong>am</strong>stag und Sonntag, 8.+9. Dezember<br />
Holzskulpturen fräsen mit Lars Bill<br />
Sonntag, 12.00–17.00 Uhr, Bühne<br />
Alphorn-Echo vom Rhy<br />
Sonntag, 14.00–18.00 Uhr, Städtli<br />
Ausstellung im Asylhof<br />
S<strong>am</strong>stag, 11.00–20.00 Uhr<br />
Sonntag, 11.00–16.00 Uhr<br />
«Variopinto», Barbara Zuber mit handgefertigtem<br />
Glasperlenschmuck und Modeaccessoires;<br />
Edith Wäspi mit Creationen aus Ton; n;<br />
«Il Feltrino», Anita Büel mit Filzarbeiten; it iten;<br />
Beate Friess mit Seidenmalerei;<br />
Daniel Daniel el Br Brütsch mit<br />
Drechslerarbeiten.<br />
Drechs hsle<br />
Konzert mit Frauenchor Dachsen<br />
Sonntag, nachmittags, Städtli + Bühne<br />
24 sehr motivierte, aufgestellte Sängerinnen pflegen den guten,<br />
anspruchsvollen Gesang genauso wie die geselligen Stunden.<br />
Jubiläumskonzert<br />
United Brassband Schaffhausen<br />
Gastsolist Sergio Zordan<br />
Sonntag, 17.00 Uhr, Kirche Burg<br />
Die Blechbläser der Region Schaffhausen<br />
begeistern ihre Zuhörer mit kraftvollem,<br />
kernigen aber auch weichem Sound.<br />
Kapelle «Radolfzeller Laugelefuchser»<br />
Sonntag, 13.00–18.00 Uhr, Bühne<br />
Eine Kapelle mit Schlager- und<br />
Volkstümlicher Musik. Seit 1999 <strong>am</strong><br />
Bodensee und auf der Höri bei vielen<br />
festlichen Anlässen anzutreffen.<br />
23
24<br />
Wir danken für Ihre Treue und<br />
wünschen Ihnen<br />
«märchenhafte» Feiertage!<br />
KIOSK CHARREGASS<br />
(Der etwas andere Kiosk)<br />
Claudia Bösiger<br />
Oberstadt 16, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. 052 741 27 28, Fax 052 511 22 28<br />
www.charregass.ch<br />
info@charregass.ch<br />
Mo geschlossen,<br />
Di–Fr (Sa) 9.00–18.30 Uhr (–16.00 Uhr)<br />
INTERNETCAFÉ<br />
CALL-SHOP – COPY-SHOP<br />
PAKET-SHOP<br />
GESCHENKARTIKEL<br />
Wir sehen uns<br />
Ihre Schaffhauser Kantonalbank<br />
Das Dinner-Spektakel<br />
Winterthur<br />
3. November <strong>2012</strong> – 3. Februar 2013<br />
www.clowns.ch | Tickets: 079 671 50 73
RISTORANTEPIZZERIA ★ ★ ★ ★<br />
★ ★ ★ ★ ZUMGUTENBERG<br />
Oberer Frohnhof 2, CH-8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Berat Sulejmani – Inhaber<br />
Tel. 052 741 30 70 / Nat. 076 735 04 55<br />
Mo, Di, Do, Fr, Sa 8.45–23.30 Uhr<br />
So 10.00–23.30 Uhr, Mittwoch Ruhetag<br />
Pizzakurier<br />
WWW.PIZZERIA-GUTENBERG.CH ★ ★ ★<br />
CréaTe<strong>am</strong><br />
Blumen mit Ideen GmbH<br />
CREATEAM<br />
Blumen mit Ideen GmbH<br />
Oberstadt 10<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. 052 741 33 11<br />
Fax 052 741 33 51<br />
create<strong>am</strong>7@bluewin.ch<br />
www.blumencreate<strong>am</strong>.ch<br />
Galerie <strong>am</strong> Undertor<br />
Understadt 24 · 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> · Tel. 052 741 41 76<br />
Unsere Galerie bietet Ihnen eine umfangreiche<br />
Auswahl an alten Holzschnitten, Kupfer-, Stahl-<br />
und Holzstichen, Lithographien etc. Nicht nur<br />
aus Ortschaften unseres Kantons, sondern aus<br />
der ganzen Schweiz und dem angrenzenden<br />
süddeutschen Raum.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Vormittag Nachmittag<br />
Mo. geschlossen 13.30–17.00 Uhr<br />
Di. + Mi. 10.15–11.30 Uhr 13.30–17.00 Uhr<br />
Do. ganzer Tag geschlossen<br />
Fr. + Sa. 10.15–11.30 Uhr 13.30–17.00 Uhr<br />
So. Gerne vereinbaren wir auch ein Rendezvous<br />
ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten!<br />
Sie erreichen uns unter:<br />
P: 052 741 20 28 oder G: 052 741 41 76. KrippenWelt <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Hotel Adler<br />
Hotel Roseberg<br />
F<strong>am</strong>ilie Günter<br />
CH-8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Das Restaurant mit der besonderen Note.<br />
Für Ihr Fest erfüllen wir Ihnen jeden kulinarischen Wunsch.<br />
Silvester Gala-Diner ohne Musik in gediegenem Rahmen.<br />
Die F<strong>am</strong>ilie Günter und Te<strong>am</strong><br />
bedanken sich für die Treue und wünschen Ihnen eine<br />
schöne Märlizeit und einen guten Rutsch ins 2013.<br />
Tel. 052 742 61 61 adlerstein<strong>am</strong>rhein.ch Montag Ruhetag<br />
Immer das Ziel<br />
vor Augen<br />
Planimpuls AG Bauingenieure<br />
Hofwisenstrasse 12, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Fon 052-742 03 30, Fax 052-742 03 32<br />
Landenbergerstrasse 6, 8253 Diessenhofen<br />
Fon 052-742 03 31, Fax 052-742 03 32<br />
info-stein@planimpuls.ch, www.planimpuls.ch<br />
• Krippenmuseum • Bistro<br />
• Shop • Ausstellungen<br />
Im Dezember täglich geöffnet<br />
von 10.00 – 18.00 Uhr<br />
Tel. + 41 (0)52 721 00 05<br />
Alle weiteren Infos fi nden Sie unter<br />
www.krippenwelt-ag.ch<br />
25
26<br />
Frohe Weihnachten<br />
<strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Für das Vertrauen, das Sie uns in diesem Jahr<br />
entgegengebracht haben, möchten wir uns bei<br />
Ihnen recht herzlich bedanken.<br />
Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins<br />
neue Jahr.<br />
Homepage: www.maler-te<strong>am</strong>.ch<br />
HEIMATWERK<br />
STEIN AM RHEIN<br />
Understadt 28, Telefon 052 741 33 92<br />
Krippenfi guren, Weihnachtsschmuck<br />
Geschenke von bleibendem Wert<br />
Schweizer Kunsthandwerk<br />
Das Fachgeschäft für das Besondere<br />
Dachdeckergeschäft<br />
Siegfried Weber<br />
<strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Telefon 052 741 18 35<br />
Natel 079 404 97 79<br />
Wir wünschen<br />
Ihnen schöne<br />
Festtage<br />
coiffure peter<br />
Oberstadt 17<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. 052 741 23 29<br />
Wir wünschen all<br />
unseren Kunden,<br />
Freunden und<br />
Bekannten schöne<br />
Feiertage und einen<br />
guten Start in das<br />
Jahr 2013.<br />
perfekt in form farbe schnitt<br />
Wünsche<br />
aus Metall –<br />
wir erfüllen<br />
sie gerne!<br />
Wir danken unserer Kundschaft für das uns<br />
entgegengebrachte Vertrauen und wünschen<br />
lichtervolle Adventstage in der <strong>Märlistadt</strong>.<br />
Wir wünschen fröhliche Stunden<br />
an der <strong>Märlistadt</strong>,<br />
besinnliche Weihnachten und<br />
einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Hagen<br />
TV, Video, HiFi, Multimedia<br />
Chirchhofplatz 14, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. 052 741 41 66, Fax 052 741 41 67<br />
ep-hagen@bluewin.ch, www.ep-hagen.ch
Mittwoch bis Sonntag, 12. – 16. Dezember<br />
Badegeschenke, Drogerie Hottiger<br />
Mittwoch, 14.00–19.00 Uhr, Märlihuus<br />
Lebkuchen verzieren, Bäckerei Marty<br />
Freitag, 14.00–17.00 Uhr, Märlihuus<br />
Figurentheater «Das Adlermädchen»<br />
Mittwoch, 14.00 + 16.00 Uhr<br />
Windlersaal<br />
Veranstaltet von Pro Juventute.<br />
Eintritt: Fr. 5.00<br />
Konzert Stadtmusik<br />
Sonntag, 14.00 Uhr<br />
Rathausplatz<br />
Breakdance- und<br />
Hip-Hop-Shows, Bühne<br />
Jugendbeizli, Märlihuus<br />
Freitag<br />
17.30–22.00 Uhr<br />
DJ Andrej Luchsinger<br />
sorgt für tollen Sound und<br />
die Breakdance-Schule<br />
«The way of Movements»<br />
sowie die Hip-Hop-Crew<br />
Jack-Dance begeistern!<br />
Der Elternrat, Andrej, Yves<br />
und Jacky freuen sich<br />
auf viele Jugendliche und<br />
Junggebliebene.<br />
naturalino<br />
Rathausplatz 16, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Ihr Fachgeschäft mit:<br />
originellsten Bequemschuhen,<br />
einzigartiger Mode für D<strong>am</strong>en,<br />
tollen Accessoires als Geschenke<br />
wünscht frohe Festtage!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di.–Fr. 10.00–17.30 Uhr, Sa. 9.30–16.00 Uhr<br />
Tel. 052 740 32 65<br />
Märchenerzählungen<br />
S<strong>am</strong>stag, 14.30–16.15 Uhr, Märlihuus<br />
Sonntag, 14.30–16.15 Uhr, Märlihuus<br />
Christiane Werner, Karin Fahrner und<br />
Angela Doppelhofer erzählen Märchen.<br />
Für Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene.<br />
Stadtpolizei <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
S<strong>am</strong>stag, 12.00–19.00 Uhr<br />
Sonntag, 12.00–18.00 Uhr<br />
Schifflände<br />
Sicherheit durch<br />
Sichtbarkeit.<br />
Informationsstand<br />
und Vorführung des<br />
Einsatzfahrzeugs.<br />
Süsser die Glocken nie klingen...<br />
Sonntag, 15.00–19.00 Uhr, Bühne<br />
Erleben Sie wiederum eine besondere, klangvolle<br />
Einstimmung in die Adventszeit mit<br />
dem Glocken-Duo<br />
Anita & Maik.<br />
27
Wir bauen, verändern<br />
und pfl egen Ihren Garten!<br />
Prompte und fachgerechte<br />
Ausführung<br />
KÄSER<br />
Gartengestalter<br />
Schaffhausen 052 643 19 81<br />
<strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> 052 741 39 60<br />
www.kaesergarten.ch<br />
Haustüren – Zimmertüren – Fenster – Küchen<br />
Reparaturen – Schränke – Badezimmermöbel<br />
Dachstühle – Dachgauben – Treppen – Isolationen<br />
Wintergärten – Deckenverkleidungen – Parkettböden<br />
Telefon: 052 741 26 60<br />
www.holz-spezialist.ch<br />
Für das uns entgegengebrachte Vertrauen<br />
bedanken wir uns herzlich.<br />
Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage<br />
und viel Glück im neuen Jahr.<br />
28<br />
Geniessen Sie unsere<br />
feinen Früchtebrot-<br />
Spezialitäten<br />
oder unser<br />
Guetzli-Sortiment!<br />
Als Geschenkidee:<br />
Lebkuchen mit<br />
Park-Abos oder<br />
Autobahn-Vignetten.<br />
Monika & Franz Marty<br />
Schwarzhorngass 6<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. 052 741 48 18<br />
Fax 052 741 49 15<br />
Sonntags offen von 8.00 – 18.00 Uhr!<br />
Wir wünschen verzaubernde<br />
Tage in der <strong>Märlistadt</strong>.<br />
LANDOLT AG, Grafi scher Betrieb<br />
Chlini Schanz 14, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. +41 52 659 69 12
Mittelalterlicher Handwerkermarkt<br />
Freitag bis Sonntag, 14. – 16. Dezember<br />
Vorhof Kloster St. Georgen<br />
Sozialmarkt<br />
Freitag bis Sonntag, 21. – 23. Dezember<br />
Schifflände<br />
Wir verkaufen diverse handgemachte Holzspielwaren,<br />
Holzaccessoires und Geschenkartikel.<br />
Insekten-Hotel – eines von vielen<br />
nützlichen Produkten, hergestellt<br />
von Andante Bornhausen.<br />
Franziskanische Gassenarbeit Zürich<br />
Wir dienen Menschen in schwierigen Lebenssituationen. Die Franziskanische<br />
Spiritualität ist unser Leitfaden. Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten<br />
ist die übergeordnete<br />
Aufgabe der Franziskanischen<br />
Gassenarbeit.<br />
Das bedeutet, Hoffnung<br />
zu vermitteln. Wir<br />
zeigen mit unserem<br />
Bus, wie konkret unsere<br />
Arbeit auf der Gasse<br />
aussieht. Wir geben<br />
Kaffee, Kuchen, Suppe<br />
und Brot aus.<br />
29
Kreuzworträtsel<br />
Gegenteil von ohne<br />
durch ihn kommt Alice<br />
ins Wunderland<br />
GotteshäuserRegierungsgebäude<br />
Abk. für<br />
Norden<br />
Lebensmittel<br />
Abk. einer<br />
hiesigen<br />
Zeitung<br />
Gewässer<br />
Abk. des<br />
<strong>Stein</strong>er<br />
Fasnachtvereins<br />
Hemishofer<br />
Landgasthof<br />
Fisch im<br />
<strong>Rhein</strong><br />
Lösungswort<br />
4<br />
jemanden<br />
glücklich<br />
machen<br />
Land<br />
Männern<strong>am</strong>e<br />
Tonlage<br />
Militarist,<br />
Extremist<br />
gleich<br />
Ortschaft <strong>am</strong><br />
<strong>Rhein</strong><br />
8<br />
Abk. für<br />
Schlittschuhclub<br />
Autokz. für<br />
Österreich<br />
Dichter vom<br />
Märchen<br />
Alice im<br />
Wunderland<br />
Autokz. für<br />
Italien<br />
Pflanze<br />
Behälter für<br />
Picknick<br />
jüd. Priester<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
7<br />
Vorn<strong>am</strong>e v.<br />
Stadtpräsid.<br />
engl. Auto<br />
Pronomen Dummkopf<br />
3<br />
kleines Tier<br />
Festlichkeit (Mz.)<br />
18. Buchstabe<br />
vom<br />
ABC<br />
<strong>am</strong> Boden<br />
ankommen<br />
Teil der<br />
Atmosphäre<br />
Ton Stern<br />
Lösungswort mit Ihrer Adresse bis 31. Dezember <strong>2012</strong><br />
einsenden an:<br />
Gewerbeverein <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Mühlenstr. 15 / Wettbewerb<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
oder per E-Mail an:<br />
ok@maerlistadt.ch<br />
Maximal ein Abschnitt pro Person!<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.<br />
30<br />
2<br />
Mineralstein<br />
franz. im �<br />
Körperteil<br />
Ausruf<br />
Ton<br />
Abk. Süd-<br />
Ost<br />
9<br />
... und her<br />
Selbstlaut<br />
Naturereignis<br />
6<br />
Umlaut<br />
dienen in 3.<br />
Pers.<br />
Einzahl<br />
öffentl. Verkehrsmittel<br />
Knopf im<br />
Abk. f.<br />
Lithium<br />
Ziergehölze<br />
Kantons-<br />
Autokz.<br />
5<br />
Seil<br />
Abk.<br />
Stickstoff<br />
franz. Salz<br />
1<br />
Autoren: Sabrina und Markus Meili, <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
1. Preis Gutschein (Fr. 200.–), Reisebüro Hager<br />
2. Preis Gutschein (Fr. 150.–), Rhy Lounge<br />
3. Preis Fotoalbum (Fr. 59.90), Feurer Papeterie AG<br />
4. Preis Gutschein (Fr. 50.–), BlumenLaube GmbH<br />
5. Preis Gutschein (Fr. 50.–), Coiffure Peter<br />
6. Preis Gutschein (Fr. 50.–), COME<br />
7. Preis Gutschein (Fr. 50.–), Kunstschür<br />
8. Preis Gutschein (Fr. 50.–), Landgasthof C<strong>am</strong>ping<br />
9. Preis Gutschein (Fr. 50.–), Manufactura GmbH<br />
10. Preis Gutschein (Fr. 50.–), Renis Hairstyle<br />
11. Preis Gutschein (Fr. 50.–), Rosebox<br />
12. Preis Gutschein (Fr. 50.–), Hermann Sätteli<br />
13. Preis Gutschein (Fr. 50.–), Souvenir-Kiosk Rappenfarb<br />
14. Preis Gutschein (Fr. 40.–), Taxi-Helbling<br />
15. Preis Gutschein (Fr. 30.–), Hotel Restaurant <strong>Rhein</strong>gerbe<br />
16. Preis Gutschein (Fr. 30.–), KIEK IN<br />
17. Preis Gutschein (Fr. 25.–), Restaurant Weinberg<br />
18. Preis Gutschein (Fr. 20.–), Bäckerei Konditorei Walz<br />
19. Preis Gutschein (Fr. 20.–), blumig...kreativ, Priska Wasem<br />
20. Preis Reka-Check (Fr. 20.–), Reisebüro SBB<br />
21. Preis Gutschein (Fr. 20.–), Wirtschaft zum Gutenberg
Freitag bis Sonntag, 21. – 23. Dezember<br />
Rosebox<br />
Freitag, 14.00–18.00 Uhr, Märlihuus<br />
Tarotkarten legen (Unkostenbeitrag) oder für die Liebhaber<br />
von Rosen ein Rosen-Märchen-Basar (Ausstellung<br />
und Verkauf), sowie Engel-Malwettbewerb und Tombola<br />
mit Preisen.<br />
Musik und Erzählen, Heike Lüthi + Co.<br />
Freitag, 18.00–19.00 Uhr, Märlihuus<br />
Märchenerzählen und musikalische Unterhaltung zum<br />
Thema «Wintersonnenwende – Weihnachtszeit.<br />
Märchen für Gross und Klein».<br />
Ballettschule Bachmann, «White Christmas»<br />
Freitag, 17.00 + 18.00 Uhr, Bühne<br />
Ballettaufführung<br />
Geschichtenerzählungen, Marlies Furter<br />
S<strong>am</strong>stag, 14.00 + 15.00 Uhr, Märlihuus<br />
Weihnachtssingen, <strong>Rhein</strong>-Singphoniker<br />
S<strong>am</strong>stag, 17.15 Uhr, Rathausplatz<br />
Stäheli<br />
<strong>Stein</strong>bildhauer<br />
<strong>Stein</strong>restaurator<br />
Kaltenbacherstrasse 16<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Amsler-Laffon-Strasse 14<br />
8200 Schaf f hausen<br />
Telefon 052 741 33 62<br />
www.staeheli-bildhauer.ch<br />
Wir wünschen<br />
frohe Festtage!<br />
Frohe Festtage und ein gutes<br />
neues Jahr wünscht Ihnen<br />
Wenger + Wirz AG<br />
Neugass 9/11<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Tel. 052 742 05 50<br />
Fax 052 742 05 59<br />
Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte<br />
Vertrauen und die Zus<strong>am</strong>menarbeit.<br />
Jonglier-Weltmeister Dietz<br />
S<strong>am</strong>stag, 13.00–19.00 Uhr<br />
Sonntag, 12.00–18.00 Uhr<br />
Bühne<br />
Seine Auftritte versetzen<br />
das Publikum in Staunen.<br />
Thomas Dietz besticht<br />
sowohl mit seinem<br />
Können als mehrfacher<br />
Weltmeister<br />
als auch mit<br />
viel Charme<br />
und Witz.<br />
Monika Amrein liest<br />
Sonntag, 13.00 + 17.00 + 19.00 Uhr, Märlihuus<br />
F<strong>am</strong>ilie M. und B. Djuric<br />
Restaurant Klosterstübli<br />
Rhigass 3<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
www.klosterstuebli.ch<br />
info@klosterstuebli.ch<br />
Kreativ.<br />
Konstruktiv.<br />
Transparent.<br />
Nichts kann den Menschen mehr<br />
stärken als das Vertrauen, das man<br />
ihm entgegenbringt.<br />
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und<br />
wünschen Ihnen frohe Festtage und<br />
viel Glück im neuen Jahr.<br />
Tel.: +41 52 741 22 92<br />
Fax +41 52 741 22 19<br />
31
Montag bis S<strong>am</strong>stag, 24. – 29. Dezember<br />
«Gemeins<strong>am</strong> statt eins<strong>am</strong>» an Heiligabend<br />
Heiligabend, ab 18.00 Uhr, Bürgerasyl<br />
Bläsergruppe Stadtmusik<br />
Heiligabend, 21.30–23.00 Uhr, Städtli<br />
Vortrag: «Arbeit mit Strassenkindern»<br />
Donnerstag, ab 14.00 Uhr, Märlihuus<br />
32<br />
Musiker-Duo «Zwei vo Stei»<br />
S<strong>am</strong>stag, ab 12.00 Uhr<br />
Bühne + Städtli<br />
Die zwei Teenager aus <strong>Stein</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>, D<strong>am</strong>ian Marty,<br />
Gesang und Gitarre, und<br />
Lino Zuber, Schlagzeug,<br />
begeistern ihr Publikum<br />
mit rockigem Sound.<br />
Bianca Toch singt<br />
S<strong>am</strong>stag, ab 12.00 Uhr,<br />
Bühne + Städtli<br />
Die 21-jährige Sängerin<br />
aus unserem Kanton<br />
interpretiert Lieder und<br />
begleitet sich mit ihrer<br />
akustischen Gitarre. Mit<br />
ihrer bluesigen und gefühlvollen<br />
Stimme begeistert<br />
sie das Publikum.
S<strong>am</strong>stag, 29. Dezember<br />
Neujahrsapéro<br />
mit Kienast und Zähner Weinbau, Hemishofen<br />
S<strong>am</strong>stag, 13.00–18.00 Uhr, Märlihuus.<br />
S<strong>am</strong>stag bis Sonntag, 5. – 6. Januar<br />
Corinna Co Cori rinn nna a Zollner, Zo Zoll llne ner, r, S SSolokünstlerin<br />
S<strong>am</strong>stag, Sa S<strong>am</strong>s msta tag, g, 113.00–19.00<br />
3. 3.00 00– Uhr<br />
Sonntag, So Sonn nnta tag, g, 12.00–15.00 12.00<br />
00– Uhr<br />
Bühne Bü Bühn hne e + Ra Rath Rathausplatz thau au<br />
Die Di Die e ju jung junge ng nge e au aufs aufstrebende fs fstr tr treb eb Künstlerin<br />
le leri rin n aus au aus s Ni Nied Niederbayern eder erb macht<br />
eine ei e ne Karriere KKar<br />
arri rier ere e als al als s Solokünstlerin.<br />
S<br />
Ihre Ih I re Musik MMus<br />
usik ik komm kommt direkt aus<br />
ihrem ih i re rem m Herzen He Herz rzen – energiegeladen,<br />
la lade den, n, ge geradlinig und<br />
Gitarren-lastig.<br />
Gi Gita t rre<br />
Ziehung Zi Zieh ehun ung g Wettbewerbe<br />
Sonntag, 15.00 Uhr, Bühne<br />
(bei schlechtem Wetter im Restaurant «Wasserfels»)<br />
anschliessend:<br />
Versteigerung Bühnenbilder<br />
MAD-HIAS jongliert<br />
S<strong>am</strong>stag, 13.00–19.00 Uhr<br />
Sonntag, 12.00–15.00 Uhr<br />
Bühne + Rathausplatz<br />
Ein frecher Kerl aus Bayern, der mit den verrücktesten<br />
Sachen jongliert. MAD-HIAS wirbelt<br />
alles mit Charme und Leichtigkeit durch die<br />
Luft und lässt sein Publikum staunen, freuen,<br />
wundern und nicht zuletzt von Herzen lachen!<br />
Nichts ist ihm heilig. Was fliegen kann, muss<br />
fliegen. fliege g n.<br />
33
Wir danken<br />
… den Geschäften mit einem Weihnachtsbild, den Inserenten und den Sponsoren für ihre<br />
Unterstützung und allen, welche in irgend einer Weise zum Gelingen der <strong>Märlistadt</strong> <strong>2012</strong> beitragen.<br />
Cellere AG Bauunternehmung Zürcherstrasse 353 8501 Frauenfeld<br />
Ersparniskasse Schaffhausen Münsterplatz 34 8200 Schaffhausen<br />
Jakob-und-Emma-Windler-Stiftung Oberstadt 3 Posfach 518 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> 2<br />
Kooy AG Hans und Klara Hauri Rathausplatz 18 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
LANDOLT AG Grafischer Betrieb Chlini Schanz 14 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Stadt <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> Stadtverwaltung Rathausplatz 1 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
TELE TOP AG Bürglistrasse 31a 8401 Winterthur<br />
Apotheke zum Mohrenkönig AG Didier Ray Rathausplatz 8 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Atelier Hüttig Maier Renate Hüttig Rathausplatz 27 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
AUBA AG Int. Handelsvertretungen <strong>Stein</strong>erstrasse 11 8263 Buch<br />
AXA Winterthur Hauptagentur Oberstadt 9 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Bäckerei Konditorei Walz Café «Zum steinenen Trauben» Rathausplatz 11 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Bäckerei Konditorei Am Schaubmarkt Monika und Franz Marty Schwarzhorngasse 6 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Basler Versicherungen AG Thomas Schnarwiler Hohrainstrasse 15 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Baugeschäft Wagner AG Erwin Wagner Bahnhofstrasse 18 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Blickfang Claudia Strohner Understadt 14 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
BlumenLaube GmbH Seraina Quinter Brodlaubegass 6 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Böhni Ernst und Iris Weinbau Oehningerstrasse 7 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Brauerei Falken AG Hanspeter Schneider Brauereistrasse 1 8201 Schaffhausen<br />
Bühler AG Gipser- und Malergeschäft Hauptstrasse 23 8259 Kaltenbach<br />
Burg Shop Romi und Romeo Gridelli Understadt 5 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Bürgin Elektroanlagen Beat Bürgin Obergasse 36 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Café – Confiserie Späth «Zur Hoffnung» GmbH Rathausplatz 21 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
C<strong>am</strong>ping Grenzstein F<strong>am</strong>ilie Schaffner Oehningerstrasse 75 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Chäs Graf Chäs Paradies GmbH Oberstadt 1 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
CHiC GmbH Haus zur Blume Oberstadt 6 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
CILAG AG Hochstrasse 201 8205 Schaffhausen<br />
Coiffure Peter Rosmarie Peter Oberstadt 17 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
COME Diversicum-Shop & Café Oberstadt 17 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
CréaTe<strong>am</strong> Blumen mit Ideen GmbH Rahel Mühlebach Oberstadt 10 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Credit Suisse Sandro Di Sabatino Rathausplatz 19 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Dachdeckergeschäft Siegfried Weber Siegfried Weber Roseberg 3 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Degerfeld-Garage Mirian Lukschander Kaltenbacherstrasse 30 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Die Mobiliar Dieter Kotz Choligass 2 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Diener Beat Werdli-Most Unterdorfstrasse 24 8264 Eschenz<br />
Dietiker AG Jaqueline Rose Hofwisenstrasse 2 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Drogerie-Reformhaus Urs Hottiger Oberstadt 13 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Druckerei Steckborn Louis Keller AG Seestrasse 118 8266 Steckborn<br />
EP:Hagen Hagen-Gasser GmbH Chirchhofplatz 14 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
F<strong>am</strong>. Rupf AG Migros Partner Petersburg 416 8262 R<strong>am</strong>sen<br />
Feurer Papeterie AG Oberstadt 11 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Galerie <strong>am</strong> Undertor Karl Fehrlin Understadt 24 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Gärtnerei Meili Sabrina und Markus Meili Espiweg 34 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Gasthaus zur Ilge José Santos Rathausplatz 14 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Gastro <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> Regio André Götti Charregass 5 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Getränkehandel Fehr Beatrice und Karl Gränicher <strong>Stein</strong>erstrasse 8253 Diessenhofen<br />
Götz & Rufer Treuhand AG Oliver Götz Hofwisenstrasse 13 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Götz Immobilien-Treuhand GmbH Thomas Götz Neugass 9 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Guber Natursteine AG Grüneckweg 3 6055 Alpnach<br />
Heimatwerk <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> Ursula Hitz Understadt 28 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Heinz Kern AG Hoch- und Tiefbau Spittelmüli 6 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Herrensalon Pierre Vreni und Peter Job Oberstadt 12 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Hotel Adler Günter Gastronomie AG Rathausplatz 2 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Hotel Chlosterhof AG Oehningerstrasse 2 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Hotel Gasthaus Hirschen Horn Kirchgasse 3 78343 Gaienhofen-Horn<br />
Hotel Restaurant Grenzstein F<strong>am</strong>ilie Schaffner Oehningerstrasse 73 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
34
Hotel Restaurant <strong>Rhein</strong>gerbe Christoph Meier Schifflände 5 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Hotel Restaurant Schiff Bianca und Stephan Roth Schifflände 10 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Hotel <strong>Rhein</strong>fels Edi Schwegler Rhigass 8 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Isidor Hager Reisebüro Regina Hager Obertor 3 8253 Diessenhofen<br />
Käser Gartenbau Werner Käser Mühlenstrasse 15 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kathriner Roland Engi 949 9304 Bernhardzell<br />
Keller Roman und Nelly Bed and Breakfast Bollstieg 22 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kibag Bauleistungen AG Kaltenbacherstrasse 38 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kienast und Zähner Weinbau Jakob Zähner Hauptstrasse 12 8261 Hemishofen<br />
Kindle Peter Wohngestaltung Hauptstrasse 49 8264 Eschenz<br />
Kiosk Charregass Claudia Bösiger und Daniel Griesser Oberstadt 16 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kiosk Schiffländi Oligo Kern Schiffländi 11 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kistler & Stettler AG Schädlingsbekämpfungen Dorfstrasse 2 8261 Hemishofen<br />
Knöpfli Vreni Oberstadt 10 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kosmetikstudio Esthetic Astrid Meister Obertor 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
KrippenWelt <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong> AG Monika Amrein Oberstadt 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kunstschür Verena Bügler Espiweg 8 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Küwa Haustechnik AG Hauptstrasse 22 8259 Wagenhausen<br />
Leibacher Erwin und Elsbeth Weinbau Hauptstrasse 16 8261 Hemishofen<br />
look and see Ronald Iblacker Understadt 17 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Malerwerkstatt Gnädinger Rolf Gnädinger Hemishoferstrasse 18 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Manufactura GmbH Beatrice Stäheli Rathausplatz 7 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Merlin Esstheater GmbH Clowns + Kalorien <strong>Stein</strong>bergstrasse 20 8400 Winterthur<br />
Metzger Urs Schreinerei-Zimmerei Degerfelderstrasse 3 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Metzgerei zum Pelikan Edith und Markus Villiger Rathausplatz 23 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Müller + Partner AG Architekten + Planer Hofwisenstrasse 13 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Müller Immobilien AG Andreas Schmid Bahnhofstrasse 9 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Müller Metallbau AG Hauptstrasse 13 8259 Kaltenbach<br />
Napoleonmuseum Thurgau Schloss und Park Arenenberg 8268 Salenstein<br />
Naturalino Marianne Ullrich Rathausplatz 16 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
«No e Wili»-Verein Jugendfond 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Nudel Box Romi und Romeo Gridelli Understadt 19-21 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
OBT AG Alfonso Langellotti <strong>Rhein</strong>weg 9 8201 Schaffhausen<br />
Planimpuls AG Bauingenieure René Stadelmann Hofwisenstrasse 12 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Raiffeisenbank Untersee-<strong>Rhein</strong> Frauenfelderstrasse 4 8264 Eschenz<br />
Reichle Elektro AG Jürg Sahli Kaltenbacherstrasse 20 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Renis Hairstyle Renate Wüthrich Brodlaubegass 10 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Restaurant Burg Hohenklingen Pia Rasmussen und Roman Bach Hohenklingenstrasse 1 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Restaurant Klosterstübli Boban Djuric Rhigass 3 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Restaurant Spaghetteria Wasserfels SPAG SAR AG Schifflände 8 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Rhy Lounge Bar Restaurant Pia Rasmussen und Roman Bach Oehningerstrasse 10 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Rosebox Judith Germann Rathausplatz 6 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
sasag Kabelkommunikation AG Mühlenstrasse 21 8200 Schaffhausen<br />
Schaffhauser Kantonalbank Rathausplatz 4 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Schoggibox Florence und Jozsef Csinos Understadt 27 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Sonnenbräu AG Claudia Graf Alte Landstrasse 36 9435 Heerbrugg<br />
Souvenir-Kiosk Rappenfarb Sibylle Sätteli Understadt 7 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Stäheli Jürg <strong>Stein</strong>bildhauer Kaltenbacherstrasse 16 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
St<strong>am</strong>m Thomas Weinbau Äckerlistrasse 20 8240 Thayngen<br />
STORZ MEDICAL AG Lohst<strong>am</strong>pfestrasse 8 8274 Tägerwilen<br />
Strasser Max und Martin Ofenbau/Plattenbeläge Schwemmgraben 9 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
TIT Imhof AG Ursula Imhof Kaltenbacherstrasse 40 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Trelleborg Sealing Solutions Silcotech Switzerland AG Kaltenbacherstrasse 46 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Trio-Jeans Mode Christian Preisig Understadt 1 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
«UNIKAT» Ladengemeinschaft Heidi Aregger Chirchhofplatz 2 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Variopinto Barbara Zuber Understadt 23 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Vita-TCM Ana Suter Chirchhofplatz 5 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Volg Detailhandels AG Barbara Vetterli Rathausplatz 17 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Weingut Florin Andreas Florin Obergass 18 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Wenger + Wirz AG Marcel Stiefel Neugass 9/11 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Wirtschaft zum Gutenberg Berat Sulejmani Oberer Frohnhof 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
ZAS Kleiderboutique Susanne Preisig Schwarzhorngasse 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Zatti Metallbau GmbH Irene und Kurt Zatti Bellevue 48 8259 Etzwilen<br />
35
Geschäfte mit einem Bühnenbild Wir bedanken uns bei<br />
allen ausstellenden Geschäften für ihr Verständnis und für ihren grosszügigen Beitrag.<br />
AXA Winterthur<br />
Hauptagentur<br />
Beat Furger<br />
Oberstadt 9<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
CréaTe<strong>am</strong><br />
Blumen mit Ideen GmbH<br />
Rahel Mühlebach<br />
Oberstadt 10<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Hotel Chlosterhof AG<br />
Öhningerstrasse 2<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Napoleonmuseum<br />
Thurgau<br />
Schloss und Park Arenenberg<br />
Unterstadt 3<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Trio-Jeans Mode<br />
Christian Preisig<br />
Understadt 1<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Impressum<br />
Bäckerei Konditorei<br />
<strong>am</strong> Schaubmarkt<br />
Franz und Monika Marty<br />
Schwarzhorngasse 6<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Drogerie-Reformhaus<br />
Urs Hottiger<br />
Oberstadt 13<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Hotel Restaurant Schiff<br />
Stephan und Bianca Roth<br />
Schifflände 10<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Naturalino<br />
Marianne Ullrich<br />
Rathausplatz 16<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
UNIKAT<br />
Ladengemeinschaft<br />
Heidi Aregger<br />
Chirchhofplatz 2<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Burg Shop<br />
Romeo und Romi Gridelli<br />
Understadt 5<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
EP: Hagen<br />
Hagen-Gasser GmbH<br />
Josef Hagen<br />
Chirchhofplatz 14<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Kiosk Charregass<br />
Claudia Bösiger<br />
Oberstadt 16<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Nudel Box<br />
Romeo und Romi Gridelli<br />
Understadt 19 – 21<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Volg Detailhandels AG<br />
Barbara Vetterli<br />
Rathausplatz 17<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Chäs Graf beim Rathaus<br />
Werner Knöpfli<br />
Oberstadt 1<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Heimatwerk<br />
<strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Ursula Hitz<br />
Understadt 28<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Metzgerei zum Pelikan<br />
Markus und Edith Villiger<br />
Rathausplatz 23<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Restaurant Spaghetteria<br />
Wasserfels SPAG SAR AG<br />
Goran Jovicic<br />
Schifflände 8<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
ZAS Kleiderboutique<br />
Susanne Preisig<br />
Schwarzhorngasse<br />
8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Die Märlipost erscheint jährlich im November und wird gratis in allen Haushaltungen von Schlattingen, Kaltenbach,<br />
Etz wilen, <strong>Rhein</strong>klingen, <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>, Wagenhausen, Hemishofen, R<strong>am</strong>sen, Buch, Eschenz, M<strong>am</strong>mern, Steckborn,<br />
Waltalingen, Unterst<strong>am</strong>mheim, Oberst<strong>am</strong>mheim, Herdern, Hüttwilen, Nussbaumen und Diessenhofen verteilt. Ausserdem<br />
wird sie in unseren deutschen Nachbargemeinden auf der Höri, in Radolfzell, Singen und Rielasingen aufgelegt.<br />
Herausgeber OK <strong>Märlistadt</strong> <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>: Werner Käser (Präsident), Josef Hagen (Vizepräsident), Alfonso<br />
Langellotti (Kassier), Daniel Griesser (Homepage, Mittelalter-Markt), Edlef Bandixen (Märli, Aktivitäten),<br />
Erika Schaffner (Aktivitäten, Delegierte Gastro <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>), Monika Marty, Edith Villiger<br />
(Aktivitäten), Vreni Knöpfli (Sponsoring, Aktivitäten), André Götti (Beisitzer), Thomas Schnarwiler,<br />
Bruno Landolt (Marketing, Presse), Daniela Born, Urs Metzger (Bauten, Dekorationen)<br />
Redaktion Thomas Schnarwiler, Bruno Landolt<br />
Bilder Daniel Griesser, Mark Schiesser, Peter Spirig<br />
Inserate Vreni Knöpfli, LANDOLT AG<br />
Adresse OK <strong>Märlistadt</strong>, Gewerbeverein <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong>, E-Mail: ok@maerlistadt.ch<br />
Druck und Layout LANDOLT AG, Grafischer Betrieb, 8260 <strong>Stein</strong> <strong>am</strong> <strong>Rhein</strong><br />
Auflage 10 000 Exemplare
Change language