Montage,- Betriebs- und Wartungsanleitung - HADEF Heinrich de ...

Pos: 1.1 /---TITELSEITE/Symbole/D @ 0\mod_1171286564146_6.doc @ 33 @ @ 1Pos: 1.2 /---TITELSEITE/Allgemein/Titel - BA @ 0\mod_1171286931725_6.doc @ 37 @ @ 1Pos: 1.3 /---TITELSEITE/Allgemein/HADEF-Bezeichnung @ 0\mod_1171289923124_0.doc @ 67 @ @ 1Pos: 1.4 /---TITELSEITE/Ausführungen/K1, K2, K1F, K2F @ 2\mod_1286261097093_6.doc @ 15733 @ @ 1Pos: 1.5 /---TITELSEITE/Bauarten/leer-Standard @ 0\mod_1172062835772_6.doc @ 200 @ @ 1Pos: 1.6 /---TITELSEITE/Bauarten/leer-Standard @ 0\mod_1172062835772_6.doc @ 200 @ @ 1Pos: 1.7 /---TITELSEITE/Abbildung/APK @ 2\mod_1286258655726_0.doc @ 15729 @ @ 1Pos: 2 /---ALLGEMEIN/Allgemein/1.Link zum Download/APK @ 2\mod_1286262045016_6.doc @ 15741 @ @ 1Montage,- Betriebs-und WartungsanleitungHADEF Alu-PortalkranTyp 700klappbar, Einfachträgerklappbar, Doppelträgerklappbar, Einfachträger - fahrbarklappbar, Doppelträger - fahrbarK1K2K1FK2F5.52.750.00.00.01 Rev.01

Pos: 3 /---ALLGEMEIN/Allgemein/2.unvollständige Maschine/HINWEIS - unvollständige Masch. -Montageanleitung @ 1\mod_1260449997342_6.doc @ 11372 @ @ 1InformationInternet Download: www.doc.hadef.de/bapk700_d.pdfHINWEIS!Für unvollständige Maschinen finden sie die Montage bzw. Einbauanleitung unter dem Kapitel„Montage“Pos: 4 /---ALLGEMEIN/Allgemein/3.Copyright/Copyright f. BA's - D+GB @ 0\mod_1171286454687_6.doc @ 31 @ @ 1© by Heinrich de Fries GmbHHeinrich de Fries GmbH, Gauss Str. 20, D-40235 DüsseldorfHeinrich de Fries GmbH wird im Weiteren alsHADEF bezeichnet.Originalbetriebsanleitung in deutscher Sprache.Eine Kopie kann bei HADEF schriftlichangefordert werden.Änderungen vorbehalten.Heinrich De Fries GmbH will be named HADEF inthe following text.Translation of the original operating andmaintenance instructionsA copy is available from HADEF on request.Subject to changes.Pos: 5 /---ALLGEMEIN/Allgemein/4.Inhaltsverzeichnis/Inhaltsverzeichnis Ü1-2 @ 0\mod_1171286846268_6.doc @ 35 @ @ 1Inhaltsverzeichnis1 Information .......................................................................................... 42 Sicherheit ............................................................................................ 52.1 Warnhinweise und Symbole .............................................................................................52.2 Sorgfaltspflicht des Betreibers ........................................................................................52.3 Anforderungen an das Bedienpersonal ..........................................................................62.4 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................62.5 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen...........................................................................72.1 Sicherheitsanweisungen...................................................................................................73 Transport und Lagerung .................................................................... 83.1 Transport............................................................................................................................83.2 Transportsicherung...........................................................................................................83.3 Lagerung ............................................................................................................................84 Beschreibung...................................................................................... 94.1 Anwendungsbereiche .......................................................................................................94.2 Aufbau ................................................................................................................................94.3 Funktionsbeschreibung ..................................................................................................104.4 Wichtige Bauteile.............................................................................................................105 Technische Daten ............................................................................. 116 Montage ............................................................................................. 126.1 Grundsätzliches...............................................................................................................126.2 Gefahren bei Montage .....................................................................................................126.3 Montage – stationäre Ausführung .................................................................................126.4 Montage – fahrbare Ausführung ....................................................................................146.5 Demontage .......................................................................................................................162 5.52.750.00.00.01

Pos: 6.1 /1--INFORMATION/*Ü1*/#.Kapitel - Information @ 0\mod_1174470941082_6.doc @ 810 @ @ 1Information6.6 Werkzeuge .......................................................................................................................167 Bedienung......................................................................................... 177.1 Zusatzeinrichtungen - optional ...................................................................................... 178 Inbetriebnahme................................................................................. 188.1 Allgemein ......................................................................................................................... 189 Sicherheitsprüfung .......................................................................... 1910 Funktionsprüfung............................................................................. 2010.1 Kontrollen vor dem ersten Start..................................................................................... 2010.2 Funktionsprüfung............................................................................................................ 2011 Instandhaltung.................................................................................. 2111.1 Allgemeines .....................................................................................................................2111.2 Überwachung................................................................................................................... 2112 Prüfung.............................................................................................. 2212.1 Wiederkehrende Prüfungen............................................................................................ 2212.2 Inspektionsintervalle....................................................................................................... 2213 Wartung............................................................................................. 2314 Störung.............................................................................................. 2415 Abhilfe ............................................................................................... 2516 Außerbetriebnahme.......................................................................... 2616.1 Vorübergehende Außerbetriebnahme........................................................................... 2616.2 Endgültige Außerbetriebnahme/Entsorgung................................................................ 265.52.750.00.00.01 3

Pos: 6.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/Prüfungen/HINWEIS - Vorgeschriebene Prüfungen @ 0\mod_1174472067892_6.doc @ 819 @ @ 1Pos: 7.1.1 /2--SICHERHEIT/*Ü1*/#. Kapitel - Sicherheit @ 0\mod_1172054959462_6.doc @ 170 @ @ 1Information1 InformationPos: 6.2.1 /1--INFORMATION/Allgemein/*Information*/01.Information @ 0\mod_1176734820982_6.doc @ 4651 @ @ 1HADEF Produkte erfüllen die Forderungen der Europäischen Union, insbesondere der EGMaschinenrichtlinie 2006/42/EG.Unser gesamtes Unternehmen ist qualifiziert nach dem Qualitätssicherheitssystem ISO 9001.Bei HADEF unterliegt die Fertigung der Einzelteile laufenden, strengen Zwischenkontrollen.HADEF Produkte werden nach der Montage einer Endkontrolle mit Überlast unterzogen.Für den Hebezeugbetrieb gelten in der Bundesrepublik Deutschland u.a. die Bestimmungen derUnfallverhütungsvorschriften BGV D8, BGV D6 und BGR 500.Die zugesagte Leistungsfähigkeit der Geräte und die Erfüllung eventueller Garantieansprüche setzen dieEinhaltung aller Angaben dieser Anleitung voraus.HADEF Produkte werden ordnungsgemäß verpackt. Dennoch kontrollieren Sie Ihre Ware nach Erhalt aufTransportschäden. Eventuelle Beanstandungen melden Sie unverzüglich dem Transportunternehmen.Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerät. Abbildungen in dieserAnleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführungabweichen.HINWEIS!Wir verweisen auf die vorgeschriebenen Prüfungen der Geräte vor der ersten Inbetriebnahme,vor einer Wiederinbetriebnahme und auf die regelmäßig wiederkehrenden Prüfungen.In anderen Ländern sind zusätzlich die dort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten.4 5.52.750.00.00.01

Pos: 7.1.2 /2--SICHERHEIT/Allgemein/*Warnhinweise + Symbole*/01.Warnhinweise + Symbole @ 0\mod_1172050513996_6.doc @ 163 @ @ 1Pos: 7.1.3.1 /2--SICHERHEIT/Allgemein/*Sorgfaltspflicht des Betreibers*/04.Sorgfaltspflicht des Betreibers @ 0\mod_1172050137593_6.doc @ 160 @ @ 1Pos: 7.1.3.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/WARNUNG - Keine konstuktiven Änderungen @ 0\mod_1176797173443_6.doc @ 4703 @ @ 1Pos: 7.1.4 /2--SICHERHEIT/Allgemein/*Anforderungen an das Bedienpersonal*/05.Anforderungen an das Bedienpersonal @ 0\mod_1172055544978_6.doc @ 177 @ @ 1Sicherheit2 Sicherheit2.1 Warnhinweise und SymboleIn der vorliegenden Dokumentation werden die Gefahren und Hinweise wie folgt eingestuft und dargestellt:GEFAHR!WARNUNG!VORSICHT!HINWEIS!Bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, denTod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.Bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, denTod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.Bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, einegeringfügige oder mäßige Verletzung bzw. Schäden am Produkt oder in seiner Umgebung zur Folge habenkönnte.Bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.Gefährdung durch Elektrizität.Gefährdung in explosionsgefährdeten Bereichen.2.2 Sorgfaltspflicht des BetreibersDas Gerät wurde unter Berücksichtigung einer Risikobeurteilung und nach sorgfältiger Auswahl dereinzuhaltenden harmonisierten Normen, sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut.Es entspricht damit dem Stand der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit.Schnittstelle unseres Lieferumfangs ist das komplette Gerät von der Aufhängung bis zum Lasthaken bzw.der Steuerung, falls diese im Auftrag enthalten ist. Weitere Betriebsmittel, Werkzeuge, Anschlagmittel sowieHauptenergiezuführungen müssen gem. den entsprechenden Richtlinien und Vorschriften montiert werden.Für explosionsgeschützte Geräte müssen all diese Teile für den Explosionsschutz zugelassen bzw.geeignete sein. Hierfür ist der Betreiber verantwortlich.Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn alle dafürerforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers des Gerätes,diese Maßnahmen zu planen und ihre Ausführung zu kontrollieren.Betriebsanleitungen um Anweisungen einschließlich Aufsichts- und Meldepflichten zur Berücksichtigungbetrieblicher Besonderheiten, z.B. hinsichtlich Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufe, eingesetztem Personal,ergänzen.Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass:• das Gerät nur bestimmungsgemäß verwendet wird• das Gerät nur in einwandfreiem, funktionstüchtigen Zustand betrieben wird und besonders dieSicherheitseinrichtungen regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden.• erforderliche persönliche Schutzausrüstungen für das Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturpersonalzur Verfügung stehen und benutzt werden.• die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am Einsatzort des Gerätes zurVerfügung steht.• nur qualifiziertes und autorisiertes Personal das Gerät bedient, wartet und repariert.• dieses Personal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzesunterwiesen wird, sowie die Bedienungsanleitung und insbesondere die darin enthaltenenSicherheitshinweise kennt.• alle ggf. an dem Gerät angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise nicht entfernt werden und leserlichbleiben.• Geräte, die speziell für den Explosionsschutz ausgewiesen sind, müssen bauseits mit einemAbleitwiderstand von < 10 6 Ω gegenüber Erde, geerdet werden.WARNUNG!Es ist nicht zulässig konstruktive Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen5.52.750.00.00.01 5

Pos: 7.2.1.1 /2--SICHERHEIT/Krane/Bestimmungsgemäße Verwendung H/nur APK @ 2\mod_1286264437555_6.doc @ 15748 @ @ 1Pos: 7.2.1.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/HINWEIS - Bestimmungsgemäße Verwendung - Personen+Sachschäden @ 0\mod_1176799465432_6.doc @ 4748 @ @ 1Pos: 7.2.1.3 /---ALLGEMEIN/Hinweise/GEFAHR - Losreißen, Personentr.,schweb.Lasten, ex verboten (E+P) @ 0\mod_1176799462104_6.doc @ 4734 @ @ 1Pos: 7.2.2.1 /2--SICHERHEIT/Krane/Grundlegende Sicherheitshinweise H/01 Krane - alle @ 2\mod_1286265861960_6.doc @ 15752 @ @ 1Sicherheit2.3 Anforderungen an das BedienpersonalMit der selbsttätigen Bedienung der Geräte dürfen nur befähigte Personen betraut werden, die hierzugeeignet und hiermit vertraut sind. Sie müssen vom Unternehmer zum Bedienen der Geräte beauftragt sein.Das Personal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanleitung und hier besonders das KapitelSicherheitshinweise, gelesen haben.Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich an dem Gerät tätig werdendes Personal, z.B. beimRüsten, Warten oder Instand setzten.GEFAHR!Um schwerste Verletzungen zu verhindern ist bei Arbeiten mit dem Gerät folgendes zu beachten:• persönliche Schutzausrüstung benutzen• keine langen offenen Haare tragen• keine Ringe, Ketten oder anderen Schmuck tragen• keine lose Kleidung tragen2.4 Bestimmungsgemäße VerwendungDie bestimmungsgemäße Verwendung der Geräte ist vertikales Heben und Senken nicht geführter Lasten.in Verbindung mit Hebzeugen und Verfahren von Lasten auf ebenen und befestigten BödenDie zulässige Belastung der Geräte darf nicht überschritten werden! Ausgenommen ist eine evtl.Belastungsprüfung vor der ersten Inbetriebnahme durch eine anerkannte befähigte Person nachUVV BGV D6.• Die zulässige Umgebungstemperatur beim Betrieb der Geräte beträgt –20°C bis +40°C.• Keine Verwendung auf vereistem, rutschigem Untergrund.• Bei Windgeschwindigkeiten von mehr als 40 km/h ist das Gerät abzubauen oder fest mit dem Boden zuverankern.• Mit defekten Geräten und Lastaufnahmemitteln darf erst weitergearbeitet werden, wenn sie instandgesetzt wurden! Es dürfen nur original HADEF – Ersatzteile verwendet werden. Bei Nichtbeachtungerlöschen alle Gewährleistungsansprüche an HADEF.• Bei eigenmächtigen Umbauten an den Geräten durch den Betreiber erlischt Haftung und GarantieHINWEIS!Werden die Geräte nicht bestimmungsgemäß verwendet, so ist ein sicherer Betrieb nichtgewährleistetFür alle Personen- und Sachschäden die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehenist alleine der Betreiber verantwortlichGEFAHR!Insbesondere ist ein Einsatz nicht zulässig:• für das Losreißen festsitzender Lasten, das Schleifen von Lasten sowie Schrägzug• in explosionsgefährdeter Umgebung, es sei denn, das Gerät wurde für diesen Zweckmodifiziert und entsprechend durch Hinweise gekennzeichnet.• für Personentransport• wenn sich Personen unter schwebender Last aufhalten6 5.52.750.00.00.01

Pos: 7.2.2.2 /2--SICHERHEIT/Krane/Grundlegende Sicherheitshinweise H/02 Krane alle - Sicherheitsanweisungen @ 2\mod_1287039035675_6.doc @ 16166 @ @ 1Pos: 8.1 /3--TRANPORT/LAGERUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Transport und Lagerung @ 0\mod_1172058584305_6.doc @ 188 @ @ 1Sicherheit2.5 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen• Die Geräte nur bestimmungsgemäß verwenden• Die Geräte nie über die angegebene zulässige Tragfähigkeit belasten• Unfallverhütungsvorschriften (UVV) beachten• Beim Einsatz außerhalb Deutschlands die jeweiligen nationalen Vorschriften beachten• Böden und Konstruktionen worauf die Geräte benutzt werden, müssen eine ausreichende Stabilitätbesitzen. Im Zweifelsfall ist ein Statiker zu befragen• Nach längerem Nichtbenutzen des Gerätes alle funktionswichtigen Bauteile durch Sichtprüfungkontrollieren und beschädigte Bauteile gegen neue Original- Ersatzteile austauschen• Bestimmungen Lastaufnahmemittel UVV BGR500 für das form-, und kraftschlüssige Anschlagen vonLasten beachten• Kein defektes Gerät benutzen• Schäden und Mängel sofort einem Verantwortlichen melden• Bei Arbeiten mit dem Gerät Personen in unmittelbarer Nähe warnen• Das Anschlagmittel muss in einwandfreiem Zustand sein• Nicht mit der Last and das Krangerüst prallen2.1 SicherheitsanweisungenZur Vermeidung von Verletzungen müssen folgende zusätzliche Sicherheitsanweisungen beachten werden:GEFAHR!Ein Einsatz in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist untersagt!• Bedienungs- und Wartungsanleitung beachten• Gesonderte Bedienungs- und Wartungsanleitung der Hebezeuge beachten• Warnhinweise auf dem Gerät beachten• Lastpendeln und Bremswege beachten• Sicherheitsabstände einhalten• Für gute Sicht bei den Arbeitsvorgängen sorgen• Bei Störungen sofort Arbeitsvorgang stoppen und Fehler beseitigenPos: 7.2.2.3 /2--SICHERHEIT/Krane/Grundlegende Sicherheitshinweise H/02 Zusatz APK @ 2\mod_1286430808505_6.doc @ 15930 @ @ 1• Für ausreichende Standsicherheit sorgen• Auf ausreichend tragfähigen Untergrund achten5.52.750.00.00.01 7

Pos: 8.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/VORSICHT - Transport, Lagerung: nicht sachgemäß - keine Haftung @ 0\mod_1176819827794_6.doc @ 4909 @ @ 1Pos: 8.3 /3--TRANPORT/LAGERUNG/Transport und Lagerung/Transport und Lagerung @ 0\mod_1172060037462_6.doc @ 192 @ @ 1Pos: 9.1 /4--BESCHREIBUNG/*Ü1*/#.Kapitel - Beschreibung @ 0\mod_1172065358380_6.doc @ 213 @ @ 1Transport und Lagerung3 Transport und LagerungVORSICHT!Transportarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden. Für Schäden dieaus nicht sachgemäßem Transport oder unsachgemäßer Lagerung entstanden sind wird keineHaftung übernommen.3.1 TransportHADEF- Geräte werden vor Auslieferung kontrolliert und ggf. ordnungsgemäß verpackt.• Die Geräte nicht stürzen oder werfen.• Geeignete Transportmittel verwenden.Transport und Transportmittel richten sich nach den örtlichen Gegebenheiten.3.2 TransportsicherungHINWEIS!Bei Geräten mit Transportsicherung muss diese vor Inbetriebnahme entfernt werden.3.3 Lagerung• Das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort lagern• Das Gerät vor Verschmutzung, Feuchtigkeit und Schäden durch geeignete Abdeckung schützen• Ketten, Haken, Seile und Bremsen vor Korrosion schützen.8 5.52.750.00.00.01

Pos: 9.2.1.1 /4--BESCHREIBUNG/Allgemein/Anwendungsbereiche/1.Anwendungsbereiche - Alle @ 2\mod_1291022296255_6.doc @ 17583 @ @ 1Pos: 9.2.1.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/EX-Schutz/GEFAHR - Einsatz in EX verboten @ 0\mod_1176878631716_6.doc @ 4939 @ @ 1Pos: 9.3.1 /4--BESCHREIBUNG/Krane/Aufbau/APK @ 2\mod_1286274002750_6.doc @ 15772 @ @ 1Pos: 9.3.2 /4--BESCHREIBUNG/Krane/Funktionsbeschreibung/APK @ 2\mod_1286280748895_6.doc @ 15776 @ @ 1Beschreibung4 Beschreibung4.1 AnwendungsbereicheDie Geräte sollten möglichst in einem überdachten Raum installiert sein.Bei Installation im Freien schützen Sie die Geräte vor beeinträchtigenden Witterungseinflüssen wie z.B.Regen, Schnee, Hagel, direkter Sonneneinstrahlung, Staub, usw. Hierzu empfehlen wir einWetterschutzdach in Parkposition. In feuchter Umgebung, verbunden mit stärkerenTemperaturschwankungen ist die Funktion von Motor und Bremse durch Kondensationsbildung gefährdet.Umgebungstemperatur - 20°C / + 40°C. Luftfeuchtigkeit 100% oder weniger, jedoch nicht unter Wasser.GEFAHR!Ein Einsatz in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist untersagt!4.2 AufbauHADEF Alu Portalkrane sind in folgenden Ausführungen erhältlich:Typ 700 K1 stationär mit Einfachträger, klappbarTyp 700 K2 stationär mit Doppelträger, klappbarTyp 700 K1F fahrbar mit Einfachträger, klappbarTyp 700 K2F fahrbar mit Doppelträger, klappbarTyp 700 K1Typ 700 K2Typ 700 K1FTyp 700 K2FAls Hebezeuge können Handkettenzüge sowie Elektrokettenzüge verwendet werden.Bei Lieferung mit Elektrokettenzug wird der Kran anschluss- und betriebsbereit inkl. elektrischerSchützsteuerung geliefert.Standardausführung: Drehstrom 400V/50Hz – 16A, Phasenwender CEE Anschluss, elektrische Anschlussdes Hebezeugs über Steckverbindung. Schutzart IP66, daher für Innen- und Außenbetrieb geeignet.5.52.750.00.00.01 9

Pos: 9.3.3 /4--BESCHREIBUNG/Krane/Wichtige Bauteile/APK @ 2\mod_1286283086081_6.doc @ 15780 @ @ 1Pos: 10.1 /5--TECHNISCHE DATEN/*Ü1*/#. Kapitel - Technische Daten @ 0\mod_1172067180778_6.doc @ 227 @ @ 1Beschreibung4.3 FunktionsbeschreibungFür die verschiedenen Ausführungen sind folgende Funktionen verfügbar:Horizontal verstellbarer LaufträgerK1, K2, K1F, K2FHöhenverstellbare TrägerstützenK1, K2, K1F, K2FHöhenverstellbare FußstützenK1, K2Horizontal verfahrbare Laufkatze mit Feststellbremse K1, K2, K1F, K2FKlappbare TrägerstützenK1, K2, K1F, K2FAbnehmbares FahrgestellK1F, K2FZum einfachen Transport sind alle Teile leicht demontier- und zusammenlegbar.4.4 Wichtige Bauteile4.4.1 LaufträgerJe nach Ausführung und Tragkraft - Einzel- oder Doppellaufträger aus Aluminium4.4.2 TrägerstützenAus Aluminium, horizontal verstellbar, klappbar4.4.3 LaufkatzeHorizontal verschiebbar, mit Feststellbremse4.4.4 Fahrbare AusführungUnter Last verfahrbar - für den InnbebereichSchwerlastlaufräder mit Polyurethanbelag, inkl. Rad-, und Drehkranzbremse4.4.5 Fahrgestell für alle stationären Ausführungen - optionalZum Verfahren des montierten, unbelasteten Krans.Wahlweise mit Laufrollen aus Polyurethanschaum für den Innen- und Außenbereich oder mit PolyurethanLaufbelag nur für den Innenbereich.4.4.6 Handwinde - optional1 Satz (2 Stück) Handwinden zur manuellen Höhenverstellung mittels Kettenantrieb.Konstante Kurbelkraft.4.4.7 Elektrische SteuerungStandardmäßig bei Kranen mit Elektrohebezeug, inkl. Anschlusssteckvorrichtung und Phasenwender CEE.Durch Schutzart IP66 für Innen- und Außenbereich geeignet.10 5.52.750.00.00.01

Pos: 10.3 /5--TECHNISCHE DATEN/Krane/APK/APK K1F+K2F @ 2\mod_1286288858913_6.doc @ 15797 @ @ 1Pos: 11.1 /6--MONTAGE/*Ü1*/#. Kapitel - Montage @ 0\mod_1172127582099_6.doc @ 253 @ @ 1Technische Daten5 Technische DatenPos: 10.2 /5--TECHNISCHE DATEN/Krane/APK/APK K1+K2 @ 2\mod_1286286310517_6.doc @ 15793 @ @ 1Typ AKP 700 K1, K2BreiteVerstellbereichAusf. Tragkraft TrägerlängeEinhängepunktam LaufkazenbolzenBEinhängepunktam LaufkazenbolzenBTrägerstützeVerstellfußGewicht ca.AC D Ekg mm mm mm mm mm mm kg kgK1 K2 K1 K2K1+K2 1000 4000 1360-2360 1735-2735 1295 600 400 95 177K1+K2 1000 6000 1360-2360 1735-2735 1295 600 400 120 225K1+K2 1500 4000 1360-2360 1735-2735 1295 600 400 102 177K1+K2 1500 6000 1360-2360 1735-2735 1295 600 400 144 225K1+K2 1000 4000 1750-3000 2124-3374 1743 850 400 105 187K1+K2 1000 6000 1750-3000 2124-3374 1743 850 400 130 235K1+K2 1500 4000 1750-3000 2124-3374 1743 850 400 126 187K1+K2 1500 6000 1750-3000 2124-3374 1743 850 400 168 235K1+K2 1000 4000 2325-4025 2709-4409 2238 1300 400 166 237K1+K2 1000 6000 2325-4025 2709-4409 2238 1300 400 190 285K1+K2 1500 4000 2325-4025 2709-4409 2238 1300 400 172 237K1+K2 1500 6000 2325-4025 2709-4409 2238 1300 400 244 285K2 2000 4000 -- 2227-3477 1752 850 400 -- 225K2 2000 6000 -- 2227-3477 1752 850 400 -- 273K2 3000 4000 -- 2645-3795 2222 750 400 -- 267K2 3000 6000 -- 2645-3795 2222 750 400 -- 251Bild 1Typ AKP 700 K1F, K2FAusf. Tragkraft TrägerlängeEinhängepunktam LaufkazenbolzenBEinhängepunktam LaufkazenbolzenBBreiteVerstellbereichTrägerstützeDGewicht ca.ACkg mm mm mm mm mm kg kgK1F K2F K1F K2FK1F+K2F 1000 4000 1720-2120 2100-2500 1504 400 166 237K2F 1000 6000 -- 2100-2500 1504 400 -- 285K1F+K2F 1500 4000 1720-2120 2100-2500 1504 400 172 237K2F 1500 6000 -- 2100-2500 1504 400 -- 285K1F+K2F 1000 4000 2160-3010 2540-3390 2012 850 192 263K2F 1000 6000 -- 2540-3390 2012 850 -- 311K1F+K2F 1500 4000 2160-3010 2540-3390 2012 850 198 263K2F 1500 6000 -- 2540-3390 2012 850 -- 311K1F+K2F 1000 4000 2490-3790 2875-4175 2328 1300 214 285K2F 1000 6000 -- 2875-4175 2328 1300 -- 333K1F+K2F 1500 4000 2490-3790 2875-4175 2328 1300 220 285K2F 1500 6000 -- 2875-4175 2328 1300 -- 333Bild 25.52.750.00.00.01 11

Pos: 11.3.1 /6--MONTAGE/Krane/APK/01 Grundsätzliches @ 2\mod_1286347398831_6.doc @ 15826 @ @ 1Pos: 11.3.2 /6--MONTAGE/Krane/APK/02 Gefahren bei Montage @ 2\mod_1286348229759_6.doc @ 15829 @ @ 1Pos: 11.3.3 /6--MONTAGE/Krane/APK/03 Montage-stationär @ 2\mod_1286349004887_6.doc @ 15832 @ @ 1Montage6 MontagePos: 11.2.1 /6--MONTAGE/Allgemein/01.APK @ 2\mod_1286346968854_6.doc @ 15819 @ @ 1Die Montage richtet sich nach den örtlichen Gegebenheiten. Der Kran muss gegen Wegrollen undEinknicken gesichert werden. Krangerüst nicht als Aufstieghilfe benutzen.6.1 Grundsätzliches• Alu-Träger muss horizontal und Trägerstützen der Seitengestelle müssen vertikal ausgerichtet werden.• Laufkatze darf nur auf dem Trägerabschnitt zwischen den beiden Seitengestellen verwendet werden.• Schrägzug ist nicht gestattet.• Beim Verstellen der Trägerstützen darf der Bediener ausschließlich an den Hubgriff und den Steckbolzengreifen.• Vor der Belastung des Krans müssen alle Steckbolzen gesteckt sein und sofern vorhanden mitKlappsteckern gesichert werden.6.2 Gefahren bei MontageVORSICHT!• Bei leichter Schräglage und nicht angezogener Bremse der Laufkatze kann diese sich inBewegung setzen.• Bei nicht vorschriftsmäßiger Verstellung der Trägerstützen kann es zu Verletzungen kommen.• Bei fahrbaren Ausführungen, müssen die Radbremsen der aufgestellten Seitengestelleangezogen sein, damit ein Wegrollen der Seitenteile im evtl. angelehnten Zustand, verhindertwird.• Langsames Aufklappen der Bockstreben zur Vermeidung von Fingerquetschungen.• Ab Windstärke 40 km/h muss der Kran demontier, in die Halle verbracht oder fest am Bodenverankert werden.• Bei gerissenen Schweißnähten, kann die Last abstürzen.6.3 Montage – stationäre Ausführung• Druckbolzen (12) an den Bockstreben (2)drücken.• Bockstreben (2) nach außen klappen bis dieDruckbolzen (12) in die Bohrungen der Platte(3) einrasten.Bild 312 5.52.750.00.00.01

Montage• Horizontalversteller (6) auf die kürzereTrägerstütze (4.1) aufsetzen.Horizontalversteller muss aufgeklappt sein.• Alu-Träger (7) auf Seitengestelle setzen.• Aufnahmehülse am Ende des Alu-Trägers (7)muss auf die längere Trägerstütze (4.2)gesteckt werden.• Andere Seite des Alu-Trägers (7) in denHorizontalversteller (6) auf der kürzerenTrägerstütze (4.1) einlegen.Bild 4• Steckbolzen (11) durch die Bohrung derAufnahmehülse stecken.• Mit Klappstecker sichern.• Mit Sterngriffschrauben (20) in denHorizontalversteller (6) den Alu-Träger (7)festklemmen.Bild 5• Laufkatze (8) auf den Alu-Träger (7) aufsetzen.• Steckbolzen (14) der Laufkatze in dieentsprechende Bohrung stecken.• Mit Klappstecker sichern.• Am roten Gurtband ziehen um die Laufkatzegegen unbeabsichtigtes Bewegen zu sichern.Bild 65.52.750.00.00.01 13

Pos: 11.3.4 /6--MONTAGE/Krane/APK/04 Montage-fahrbar @ 2\mod_1286357071484_6.doc @ 15839 @ @ 1MontageArbeitshöhe einstellen• Alu-Verstellfüße (1) und/oder Trägerstützen(4.1+4.2) ausfahren.• Mit Steckbolzen (9+10) auf gewünschter Höhesichern.Darauf achten, dass die Steckbolzen beiderHöhenversteller auf demselben Niveau sind.Bild 76.4 Montage – fahrbare Ausführung• Druckbolzen (12) an den Bockstreben (2)drücken und Bockstreben (2) nach außenklappen bis die Druckbolzen (12) in dieBohrungen der Kunststoffplatten (3) einrasten.Bild 8• Horizontalversteller (6) auf die kürzereTrägerstütze (4.1) setzen. DerHorizontalversteller muss aufgeklappt sein.• Seitengestelle auf die Bolzen der Radsätze(19) aufstecken.• Mit Flügelmuttern (20) sichernBild 92 Personen erforderlich• Alle Radbremsen feststellen• Seitengestell mit der längeren Trägerstütze(4.2) aufstellen und festhalten.• Die Alu-Aufnahmehülse am Ende des Alu-Trägers (7) auf die Trägerstütze stecken.Bild 1014 5.52.750.00.00.01

Pos: 11.3.5 /6--MONTAGE/Krane/APK/05 Demontage @ 2\mod_1286367899433_6.doc @ 15850 @ @ 1Montage• Das zweite Seitengestell so aufstellen, dassder Alu-Träger in das Unterteil desHorizontalverstellers (6) eingelegt werdenkann.• Deckel des Horizontalverstellers (6)hochklappen.• Mit den beiden blauen Sterngriffschrauben denAlu-Träger festklemmen.• Steckbolzen in die Bohrung derAufnahmehülse stecken.• Mit Klappstecker sichern.• Halterungen für die Schrägstreben sind amAlu-Träger (7) auf der Seite derAufnahmehülse bzw. am Horizontalversteller(6) angeschweißt.• Schrägstreben (17) in den Halterungen mitSchrauben und Flügelmuttern verschrauben.• Hubgriffe (5) in die unteren Löcher derTrägerstützen (4.1+4.2) stecken.• Auf die Hubgriffe (5) die Schrägstrebenhalter(18) stecken.• Alles mit Flügelschrauben fest spannen.• Schrägstrebe (17) nun auch am unteren Endeim Schrägstrebenhalter (18) verschrauben.Bild 11Bild 12• Laufkatze (8) auf den Alu-Träger (7) aufsetzen.• Steckbolzen (14) für die Laufkatze in dieentsprechende Bohrung stecken.• Mit Klappstecker (13) sichern.• Durch Ziehen am roten Gurtband, dieLaufkatze gegen unbeabsichtigtes Bewegen,sichern.Bild 13Trägerhöhe einstellen• Trägerstützen auf gewünschte Höheausfahren.• Mit Steckbolzen (10) fixieren.Darauf achten, dass die Steckbolzen beiderHöhenversteller auf demselben Niveau sind.Bild 145.52.750.00.00.01 15

Pos: 11.4 /6--MONTAGE/Werkzeuge/APK @ 2\mod_1286365097194_6.doc @ 15843 @ @ 1Pos: 12.1 /7--BEDIENUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Bedienung @ 0\mod_1172647408811_6.doc @ 396 @ @ 1Montage6.5 DemontageDie Laufkatze und evtl. eingehängte Hebezeuge müssen vor dem Abbau des Kranes abgenommen werden.Die Feststellbremse der Laufkatze muss angezogen werden.Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.Die Laufkatzen müssen entweder werden oder mit der Feststellbremse fixiert sein.Das Feststellen der Bremse erfolgt durch Ziehen am roten Gurtband.6.6 WerkzeugeKeine Spezialwerkzeuge notwendig.Größediv.Werkzeug16 5.52.750.00.00.01

Pos: 12.3.1 /7--BEDIENUNG/Krane/APK/01 Verstellmöglichkeiten @ 2\mod_1286368647928_6.doc @ 15854 @ @ 1Pos: 12.3.2 /7--BEDIENUNG/Krane/APK/02 Zusatzeinrichtungen @ 2\mod_1286369054537_6.doc @ 15857 @ @ 1Pos: 13.1 /9--INBETRIEBNAHME/*Ü1*/#. Kapitel - Inbetriebnahme @ 0\mod_1177486166685_6.doc @ 5392 @ @ 1Bedienung7 BedienungPos: 12.2 /7--BEDIENUNG/Allgemein/01.Bedienung - Alle @ 0\mod_1173087534915_6.doc @ 438 @ @ 1Mit der Bedienung der Hebezeuge und Krane dürfen nur Personen betraut werden, die hiermit vertraut sind.Sie müssen vom Unternehmer zum Bedienen des Gerätes beauftragt sein. Der Unternehmer muss dafürsorgen, dass die Bedienungsanleitung am Gerät vorhanden und dem Bedienungspersonal zugänglich ist.VerstellmöglichkeitenI Trägerlängen horizontal verstellbarII Seitenteile vertikal verstellbarIII Fußteile vertikal verstellbarIV Seitenteile klappbarV Feststellbremse: rot = feststellen, grün = lösenBild 157.1 Zusatzeinrichtungen - optionalZum Verfahren des montierten, unbelastetenKrans sind 2 Ausführungen an Räder wählbar.Bei Belastung werden die federnd gelagertenRollen eingedrückt.Das Seitengestell steht dann direkt auf denFüßen.Die Verstellfüße können in der Höhe einzelnverstellt werden. Durch die Gabeln an denVerstellfüßen bleib das Seitengestell beim AufundAbbau stehen. Bild 161 Schwerlast-Polyurethan-Schaumreifen zumVerfahren im Innen- und Außenbereich.2 Schwerlast-Polyurethan-Laufbelag zumVerfahren im Innenbereich.1 2Bild 17Kettenwinde zur erleichterten Höhenverstellung.1 Satz (2 Stück) Je Seitengestell 1 Winde.Konstanter Kraftaufwand an der Kurbel.Bild 185.52.750.00.00.01 17

Pos: 13.2.1.1 /9--INBETRIEBNAHME/Allgemein/Allgemein/01.Allgemein @ 0\mod_1172504961658_6.doc @ 353 @ @ 1Pos: 13.2.1.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/Prüfungen/HINWEIS - Prüfung durch befähigte Pesonen @ 0\mod_1177339966681_6.doc @ 5318 @ @ 1Pos: 13.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/Prüfungen/HINWEIS - Vorgeschriebene Prüfungen @ 0\mod_1174472067892_6.doc @ 819 @ @ 1Pos: 14.1 /10-SICHERHEITSPRÜFUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Sicherheitsprüfung @ 0\mod_1172647514342_6.doc @ 400 @ @ 1Inbetriebnahme8 Inbetriebnahme8.1 AllgemeinEinsatzland Bundesrepublik Deutschland: Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere dieVorschriften der BGV D8, BGV D6 und BGR 500 (VBG9a).Andere Einsatzländer: Prüfung wie oben, Beachtung der nationalen Vorschriften und der Angaben in dieserAnleitung!HINWEIS!Geräte bis 1000 kg Tragfähigkeit und ohne kraftbetriebene Fahr- oder Hubwerke müssen vor der erstenInbetriebnahme durch eine „befähigte Person“ abgenommen werden.Geräte über 1000 kg Tragfähigkeit oder mit mehr als einer kraftbetriebenen Kranbewegung; zum Beispielaußer Heben noch Katzfahren, müssen vor der Inbetriebnahme durch eine „anerkannte befähigte Person“abgenommen werden.Ausgenommen hiervon „betriebsfertige Geräte“ nach BGV D6 II§25(4) mit entsprechender CE-Konformitätserklärung.Definitionen „befähigte Person“ (ehemals Sachkundiger)Eine „befähigte Person“ ist, welche durch ihre Berufsausbildung, ihre Berufserfahrung und ihre zeitnaheberufliche Tätigkeit über die erforderlichen Fachkenntnisse zur Prüfung der Arbeitsmittel verfügt.Definition „anerkannte befähigte Person“ (ehemals anerkannter Sachverständiger)Eine „anerkannte befähigte Person“ ist, welche durch ihre fachliche Ausbildung und Erfahrung Kenntnisseauf dem Gebiet des zu prüfenden Arbeitsmittels besitzt und mit den einschlägigen staatlichenArbeitsschutzvorschriften, berufsgenossenschaftlichen Vorschriften und allgemeinen anerkannten Regelnder Technik vertraut ist. Diese befähigte Person muss regelmäßig Arbeitsmittel entsprechender Bauart undBestimmungen prüfen und gutachterlich beurteilen. Diese Befähigung wird durch zugelasseneÜberwachungsstellen (ZÜS) entsprechend erteilt.HINWEIS!Wir verweisen auf die vorgeschriebenen Prüfungen der Geräte vor der ersten Inbetriebnahme,vor einer Wiederinbetriebnahme und auf die regelmäßig wiederkehrenden Prüfungen.In anderen Ländern sind zusätzlich die dort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten.18 5.52.750.00.00.01

Pos: 15.1 /11-FUNKTIONSPRÜFUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Funktiosprüfung @ 0\mod_1176446880639_6.doc @ 4027 @ @ 1Sicherheitsprüfung9 SicherheitsprüfungPos: 14.2 /10-SICHERHEITSPRÜFUNG/Allgmein/01.Sicherheitsprüfung Alle @ 0\mod_1178197796463_6.doc @ 5699 @ @ 1Vor der ersten Inbetriebnahme, bzw. Wiederinbetriebnahme, ist zu prüfen, ob:• ggf. vorhandene Befestigungsschrauben angezogen und Steckbolzen, Klappstecker undSicherungseinrichtungen, vorhanden und gesichert sind.5.52.750.00.00.01 19

Pos: 15.2.1 /11-FUNKTIONSPRÜFUNG/Funktionsprüfung/APK @ 2\mod_1286372550583_6.doc @ 15882 @ @ 1Pos: 16.1 /12-INSTANDSETZUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Instandhaltung @ 0\mod_1172647603139_6.doc @ 404 @ @ 1Funktionsprüfung10 Funktionsprüfung10.1 Kontrollen vor dem ersten StartAufbau• alle Schrauben- und sicherheitsrelevanten Verbindungen prüfen.Standsicherheit• Auf ebenen, rutschfesten Untergrund achten.10.2 FunktionsprüfungBremse der LaufkatzeFunktion der Bremse durch Ziehen am roten Gurtband prüfen.Lösen der Bremse durch Ziehen am grünen Gurtband.RadbremsenBei verfahrbaren Kranen Funktion der Radbremsen prüfen.20 5.52.750.00.00.01

Pos: 16.2.1 /12-INSTANDSETZUNG/Allgemein/01.Allgemein @ 0\mod_1173251926256_6.doc @ 467 @ @ 1Pos: 16.2.2 /12-INSTANDSETZUNG/Allgemein/02.Überwachung @ 0\mod_1173254503420_6.doc @ 470 @ @ 1Pos: 17.1 /13-PRÜFUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Prüfung @ 0\mod_1173264087196_6.doc @ 506 @ @ 1Instandhaltung11 Instandhaltung11.1 AllgemeinesAlle Überwachungs-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dienen dem sicheren Betrieb des Gerätes,somit sind sie gewissenhaft durchzuführen.• Arbeiten nur von „befähigten Personen“ durchführen lassen.• Arbeiten nur in entlastetem Zustand durchführen.• Prüfungsergebnisse und getroffene Maßnahmen schriftlich festhalten.11.2 ÜberwachungDie angegebenen Überwachungs- und Wartungsintervalle gelten für normale Bedingungen und Ein-Schicht-Betrieb. Bei erschwerten Einsatzbedingungen, wie z.B. häufigem Betrieb unter Volllast oder besonderenUmgebungsbedingungen wie z.B. Hitze, Staub etc., müssen die Intervalle entsprechend verkürzt werden.5.52.750.00.00.01 21

Pos: 17.2 /13-PRÜFUNG/Wiederkehrende Prüfung/01.Wiederkehrende Prüfung @ 0\mod_1175675257580_6.doc @ 3163 @ @ 1Pos: 17.3 /13-PRÜFUNG/Krane/APK/Prüfungsintervalle @ 2\mod_1286373355613_6.doc @ 15899 @ @ 1Pos: 18.1 /14-WARTUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Wartung @ 0\mod_1172647693186_6.doc @ 408 @ @ 1Prüfung12 Prüfung12.1 Wiederkehrende PrüfungenUnabhängig von den Vorschriften der einzelnen Länder sind HADEF Hebezeuge mindestens einmal jährlichdurch eine befähigte Person oder eine anerkannte befähigte Person bei Kranen, auf ihre Funktionssicherheitzu prüfen.In Deutschland sind die Unfallverhütungsvorschriften BGV D6, BGV D8, BGR500 und DIN 15020 zubeachten. In anderen Ländern gelten die o.g. Prüfungen und die nationalen Sicherheitsvorschriften dereinzelnen Länder.12.2 InspektionsintervallebeiInbetriebnahmetäglichePrüfungenPrüfungalle12 MonateSchraubenverbindungen prüfen X XSteckbolzen, Klappstecker prüfenXRäder, Verschleiß prüfenXFunktion - Bremse prüfen X XPrüfung des Gerätes durch eine befähigte Person(wiederkehrende Prüfung)X22 5.52.750.00.00.01

Pos: 19.1 /15-STÖRUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Störung @ 0\mod_1172648295608_6.doc @ 412 @ @ 1Wartung13 WartungPos: 18.2 /14-WARTUNG/Krane/APK/AKP @ 2\mod_1286374384110_6.doc @ 15907 @ @ 1Die Krane sind nahezu wartungsfrei.Die Wartung beschränkt sich bei fahrbaren Ausführungen auf die Reinigung der Räder.5.52.750.00.00.01 23

Pos: 19.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/VORSICHT - Störung beseitigen bei Verschleißteilen @ 0\mod_1177594576085_6.doc @ 5571 @ @ 1Pos: 20.1 /16-ABHILFE/*Ü1*/#. Kapitel - Abhilfe @ 0\mod_1176707716661_6.doc @ 4299 @ @ 1Störung14 StörungPos: 19.2.1 /15-STÖRUNG/Allgemein/01.Störung @ 0\mod_1173250229044_6.doc @ 458 @ @ 1Bei Störungen muss folgendes beachtet werden:• Störungsbeseitigungen nur durch qualifiziertes Personal• Geräte gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme sichern• Mit einem Warnschild darauf hinweisen, dass das Gerät nicht betriebsbereit ist• Aktionsbereich der beweglichen Geräteteile absichern• Kapitel "Allgemeine Sicherheitshinweise" lesenHinweise zur Behebung von Störungen in nachfolgender TabelleZur Beseitigung von Störungen wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung.VORSICHT!Störungen, die durch Verschleiß oder Beschädigungen von Bauteilen wie Seilen, Ketten,Kettenräder, Achsen, Lager, Bremsenteilen usw. entstehen, sind durch Austausch derbetreffenden Teile gegen Originalersatzteile zu beseitigen24 5.52.750.00.00.01

Pos: 20.2 /16-ABHILFE/Krane/02.Tabelle - APK @ 2\mod_1286429706286_6.doc @ 15926 @ @ 1Pos: 21.1 /17-AUßERBETRIEBNAHME/*Ü1*/#. Kapitel - Außerbetriebnahme @ 0\mod_1172648336045_6.doc @ 416 @ @ 1Abhilfe15 AbhilfeFehler Ursache Behebungschwergängiges Verfahren der LaufkatzeHindernis auf dem TrägerHindernis beseitigenKonstruktion verzogenKran prüfen, in Fachwerkstatt richten lassen.Laufkatze fährt nicht Bremse festgezogen Bremse lösen – ziehen am grünen Gurtbandschwergängiges Fahren des Kranes Radbremsen blockiert Bremsen lösen, Räder ggf. reinigen5.52.750.00.00.01 25

Pos: 21.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/WARNUNG - Außerbetriebnahe: Schäden vermeiden.. @ 0\mod_1177597023398_6.doc @ 5590 @ @ 1=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===Außerbetriebnahme16 AußerbetriebnahmeWARNUNG!Um Geräteschäden oder lebensgefährliche Verletzungen bei der Außerbetriebnahme zuvermeiden, müssen folgende Punkte beachtet werden:Pos: 21.3 /17-AUßERBETRIEBNAHME/Allgemein/Alle Außerbetriebnahme @ 0\mod_1173431980767_6.doc @ 669 @ @ 1Arbeitsschritte zur Außerbetriebnahme der Geräte zwingend in genannter Reihenfolge durchführen:• Arbeitsbereich weiträumig absichern.• Kapitel "Sicherheitshinweise" lesen.• Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie die Montage.• Umweltgerechte Entsorgung der Betriebsmittel.16.1 Vorübergehende Außerbetriebnahme• Maßnahmen wie vor.• Kapitel "Lagerung" und "Transport" lesen.16.2 Endgültige Außerbetriebnahme/Entsorgung• Maßnahmen wie vor.• Geräte nach der Demontage umweltgerecht entsprechend der Inhaltsstoffe entsorgen.26 5.52.750.00.00.01