KoNKRet - Magazin Humanité

4/2010
Suchdienst SRK
Die Rückkehr der
verlorenen Kinder
Chronische Schmerzen
Frieden schliessen mit
dem Feind
Illettrismus
Das belastende Geheimnis
Pakistan
Nach der Flut
die Winterkälte

Impressum
Humanité Ausgabe 4
Dezember 2010
ISSN 1664-1159
Titelbild und Rückseite: Caspar Martig
Herausgeber: Schweizerisches Rotes Kreuz,
Rainmattstrasse 10, Postfach, 3001 Bern
Telefon 031 387 71 11, info@redcross.ch,
www.redcross.ch
Spenden: Postkonto 30-9700-0
Adressänderungen: E-Mail an
aboservice@redcross.ch oder
Telefon 031 387 71 11
Redaktionsadresse: Schweizerisches
Rotes Kreuz, Redaktion Humanité,
Postfach, 3001 Bern,
humanite@redcross.ch,
www.magazin-humanite.ch
Redaktion: Tanja Pauli (Redaktionsleitung),
Urs Höltschi (Public Fundraising), Hana Kubecek
(Gesundheit und Integration), Isabelle Roos
(Corporate Partnerships), Christine Rüfenacht
(Sekretariat der Kantonalverbände), Karl Schuler
(Internationale Zusammenarbeit), Christina
Williamson (Kommunikation)
Mitarbeitende dieser Ausgabe: Wanda Arnet,
Daniela Boschi, Mario Böhler, Myrlande Buendia,
Philippe Bender, Markus Mader, Marco Ratschiller,
Lucy Schweingruber, Beat Wagner
Abo-Kosten: Das Abonnement kostet CHF 6.–
pro Jahr und ist für SRK-Gönnerinnen und
SRK-Gönner im Beitrag enthalten.
Erscheinungsweise: vier Mal jährlich
Sprachen: deutsch und französisch
Gesamtauflage: 122 500
Bildrechte aller Fotos ohne Hinweis:
Schweizerisches Rotes Kreuz
Übersetzungen: Übersetzungsdienst SRK
Gestaltungskonzept: Effact AG, Zürich
Layout, Lektorat und Druck: Vogt-Schild Druck AG,
Derendingen
Nächste Ausgabe: Februar 2011
2 Humanité 4/2010
neutral
Drucksache
No. 01-10-516051 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
4
IMO-COC-025036
RepoRt – Suchdienst SRK
4 Die Rückkehr der verlorenen Kinder
8 Interview – «Jedes Schicksal berührt mich auf
seine Weise»
12 eRLeBt – Chronische Schmerzen
Frieden schliessen mit dem Feind
15 ÜBeRZeUGt – Das Rote Kreuz und die Schweiz
ein Geschenk an die Welt
16 KoNKRet – Hilfe des SRK weltweit
Unsere Delegierten
18 KoNKRet – Illettrismus
Das belastende Geheimnis
21 eNGAGIeRt – Europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011
Freiwillig. engagiert. Menschlich.
22 eNGAGIeRt – Rea Ammann, Freiwillige Jugendrotkreuz
Freundschaft auf Augenhöhe
25 KoNKRet – Pakistan
Nach der Flut die Winterkälte
29 KReUZ & QUeR
ein bunter Mix
Rätsel/Cartoon
12
16
18
21
22
25
© Caspar Martig

© Caspar Martig
Suchdienst SRK – Informationen von unbezahlbarem Wert
Liebe Leserin, lieber Leser
Wovor haben Sie am meisten Angst? Vielleicht denken Sie jetzt: «Dass ich einen
geliebten Menschen durch einen Unfall oder durch eine Krankheit verlieren
könnte.» Einen Menschen durch Verschwinden zu verlieren, daran denken die
wenigsten. Aber Angehörige von vermissten Personen bringen es in einem Satz
auf den Punkt: «Die Ungewissheit ist am schlimmsten.»
Diese endlose Verzweiflung hat für mich das Gesicht einer Mutter, die ihren Sohn
sucht. Als ich nach meiner Studienzeit in Sri Lanka als Delegierter beim Internationalen
Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) gearbeitet habe, stand sie allwöchentlich
am Strassenrand, um mich zu fragen, ob ich ihren Sohn gefunden hätte. Die Frau
muss oft lange gewartet haben, um mir immer wieder diese eine Frage zu stellen.
Leider musste ich sie immer enttäuschen. Ihr Gesicht werde ich nie vergessen.
So unnachgiebig wie die Angehörigen selber suchen, recherchieren auch die Mitarbeitenden
des Suchdienstes SRK. Aber sie tun dies strukturiert und können auf
das globale Netz unserer Rotkreuz­Organisationen zurückgreifen. Der Rotkreuz­
und Rothalbmondbewegung wird weltweit Vertrauen, Beachtung sowie Respekt
entgegengebracht. Das ist die Basis für viele erfolgreiche Familienzusammenführungen.
Der Suchdienst SRK hat entscheidend zu einer Wendung im Leben von zwei haitianischen
Kindern beigetragen. Lesen Sie die bewegende Geschichte von Michel
und Nastasie ab Seite 4.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Liebsten eine sorglose und schöne Weihnachtszeit.
Herzliche Grüsse
Markus Mader
Direktor des Schweizerischen Roten Kreuzes
eDItoRIal RubRIK
Humanité 4/2010 3

RePoRt
Suchdienst SRK
Die Rückkehr
der verlorenen Kinder
Nastasie lächelt bei den Hausaufgaben. Das allein ist nicht aussergewöhnlich. Aber es grenzt an ein
Wunder, dass sie und ihr Bruder Michel das Erdbeben in Haiti überlebt haben. Dank der Hilfe vom
Suchdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) konnte die Mutter ihre tot geglaubten Kinder
wieder in die Arme schliessen.
TExT: CHRISTINA WILLIAMSoN
BILDER: CASPAR MARTIG
4 Humanité 4/2010

Humanité 4/2010 5

RePoRt
ibt es hier auch Erdbeben?», fragt
GMichel als erstes, kaum ist er in der
Schweiz gelandet. Seine Mutter drückt
ihn an sich. Das Wiedersehen im Flughafen
Basel kommt ihr unwirklich vor.
Während Tagen und Wochen wusste
sie nicht, ob ihre Kinder noch am Leben
sind.
Carrefour, Haiti, 12. Januar 2010
Es war ein gewöhnlicher Dienstagnachmittag
nach der Schule. Nastasie befand
sich im oberen Stockwerk des Hauses. Ihr
Bruder Michel lernte mit seinem Freund
Christoph am Küchentisch Algebra. «Ich
Michel erzählt vom tag des
Bebens, als wäre es gestern
gewesen.
stand kurz auf, um etwas zu holen. Auf
einmal wackelte das ganze Haus so
stark, dass ich neben dem Kühlschrank
zu Boden fiel. Mit einem Schlag wurde
mir bewusst, dass alles zusammenbricht.
Ich wusste, dass ich ganz schnell ins Freie
kriechen muss, sonst ist es aus.» Michel
erzählt von dem Tag, als wäre es erst gestern
gewesen. Er ist ernst, spricht überlegt,
erinnert sich an die Details.
Seine Schwester fand er vor dem Haus.
Wie durch ein Wunder war sie unversehrt
geblieben. Christoph, Michels bester
Freund, wurde tot aus den Trümmern
geborgen. Auch die zwei Tanten, bei
denen die Kinder gewohnt hatten, waren
umgekommen.
Zur gleichen Zeit im Berner Seeland
Benita Millien wurde abrupt aus dem
Schlaf gerissen: «In Haiti ist alles kaputt,
alle sind tot!», schrie ein Freund verzweifelt
am Telefon. Benita Millien war erst
am Tag zuvor von ihrem einmonatigen
Besuch in Haiti zurückgekehrt. Sie arbeitet
schon seit fünf Jahren in der Schweiz,
um für den Lebensunterhalt der Familie
in Haiti aufzukommen. Sie stand unter
Schock, schloss sich in ihrem Zimmer ein,
probierte wie besessen jede Person in Haiti
anzurufen, die sie kannte. Sie konnte
nicht essen, nicht schlafen, nicht arbeiten.
«Ich wusste nicht, ob meine Kinder noch
lebten, ich wusste nicht, wie es meinen
Verwandten ging, nichts!»
6 Humanité 4/2010
Im Chaos nach dem erdbeben
Nachdem sie ihr Haus und ihre nächsten
Verwandten verloren hatten, waren die
beiden Kinder auf sich alleine gestellt. Sie
schlugen sich mit dem bisschen Bargeld
durch, das Michel noch in seiner Jeans
Die Freude über das
Wiedersehen am Flughafen
Basel war überwältigend
© SRK
Sport überwindet die
Sprachbarriere, denn
Fussballfan Michel
spricht Französisch,
seine neuen Kollegen
sind Deutschschweizer
gefunden hatte. Sie schliefen auf Matratzen
am Strassenrand oder in verlassenen
Autos. Michel hatte keine Möglichkeit,
die Mutter zu informieren, dass er und
«Tasi», wie er seine kleine Schwester liebevoll
nennt, am Leben waren.

Eines Tages begegneten Michel und Nastasie
im Chaos von Carrefour der Mutter
eines Schulfreundes. Die Frau nahm sich
spontan der Kinder an, obwohl ihr eigenes
Haus stark beschädigt war.
Endlich, nach Tagen der Ungewissheit,
klingelte bei Benita Millien das Telefon:
Michel und Nastasie sind am Leben!
Das Rote Kreuz schaltet sich ein
Kaum waren die ersten Tränen der Freude
abgewischt, meldete sich Benita Millien
beim Suchdienst des SRK: Sie wollte
ihre Kinder so schnell wie möglich in die
Schweiz holen. Sie hatten in Haiti keine
Verwandten mehr und würden sonst in ein
Der weltweite Suchdienst des
Roten Kreuzes berät und
betreut Angehörige, bis die
Suche abgeschlossen ist.
Waisenheim kommen. Der weltweite Suchdienst
des Roten Kreuzes hilft Familien, die
Angehörige aus den Augen verloren haben
und unterstützt die Betroffenen bei der Familienzusammenführung.
Als erstes registrierte
Jeanne Rüsch, Mitarbeiterin des Suchdienstes
SRK, die Kinder in der internationalen
Rotkreuz-Datenbank als unbegleitete Min-
derjährige und informierte das Internationale
Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) in Haiti
über deren Aufenthaltsort. Das IKRK klärte
sofort ab, ob sich die Kinder in einer – den
Umständen entsprechend – sicheren Umgebung
und Betreuung befanden.
Dann machte sich das Rote Kreuz mit Benita
Millien an die Arbeit: Gesuche und
Formulare mussten ausgefüllt und fristgerecht
bei Bundesämtern in der Schweiz
und in der Botschaft in Haiti eingereicht
werden, damit die Kinder Pässe, ein Einreisevisum
und Flugtickets erhielten.
ein neues Leben in der Schweiz
Dank der Hilfe des SRK konnte Benita
Millien alle Formalitäten trotz der emotionalen
Belastung der Situation bewältigen.
Mittlerweile leben die Kinder seit einigen
Monaten in der Schweiz und gehen hier
zur Schule. Sie müssen jetzt Deutsch lernen,
Französisch sprechen sie fliessend.
Michel ist im Fussballverein, wo er Freundschaften
geschlossen hat. Auf die Frage,
ob es ihm in der neuen Schule gefällt,
meint er nachdenklich: «Nein, ich habe oft
Angst im Unterricht, denn … das Schulgebäude
ist so gross.» Das Trauma des Erdbebens
sitzt noch tief.
➥ redcross.ch/haiti
KuRz beFRaGt
Zur aktuellen Lage
in Haiti
Karl Schuler
Der Kommunikationsleiter der
Internationalen Zusammenarbeit
SRK war auf einem
Arbeitseinsatz in Haiti und
steht in Kontakt mit unseren
Mitarbeitenden vor Ort.
RePoRt
Ist die Zerstörung immer noch
sichtbar?
Ja, sogar im Stadtzentrum liegen vielerorts
noch Trümmer und Schutthaufen
des Erdbebens vom Januar. Man hat
berechnet, dass es bei täglich 300
Lkws sechs Jahre dauert, bis sämtlicher
Schutt weggeräumt sein wird.
Wie leben die Menschen in
Haiti heute?
Mich beeindruckt die Lebenskraft und
Improvisationsfähigkeit der Haitianer.
Noch leben schätzungsweise 1,2 Millionen
Menschen in Zelten oder unter
Planen, die den starken Regenfällen
kaum standhalten. Mit Drainagen und
der Verteilung von weiterem Material
für eine trockene provisorische Unterkunft
versucht man das Schlimmste zu
verhindern. Das Rote Kreuz sorgt auch
für sauberes Trinkwasser. Das ist immer
etwas vom Wichtigsten, um Seuchen
wie die Cholera zu vermeiden.
Braucht es weiterhin Spenden?
Ja, für den längerfristigen Wiederaufbau.
Das SRK beispielsweise baut
600 erdbebensichere Behausungen
für obdachlose Bauern auf. In Léogane
wurde die zerstörte Primarschule
in provisorischen Holzbauten untergebracht,
und in unseren Zelten ist
die einzige Tuberkulose-Klinik des
Landes vorübergehend stationiert.
Aber das ist nur der Anfang, der eigentliche
Wiederaufbau wird Jahre
dauern.
➥ redcross.ch ➞ Spenden+Helfen
Humanité 4/2010 7

RePoRt
Interview
«Jedes Schicksal berührt mich
auf seine Weise»
Trotz Internet ist die Suche nach Vermissten für Privatpersonen fast unmöglich. Es braucht eine vertrauenswürdige,
neutrale Organisation, die international vernetzt ist wie das Rote Kreuz. Im Interview erzählt
Nicole Windlin, die Leiterin vom Suchdienst SRK, wie ihre Arbeit das Leben vieler Menschen verändern kann.
INTER V IEW:
CHRISTINA WILLIAMSoN
Wieso braucht es den Suchdienst?
Noch heute ist es so, dass im abgelegendsten
Dorf irgendwo im Kongo ein Bote mit
einem Velo einer Familie eine Rotkreuz-
Nachricht von einer vermissten Person
überbringt. Wir erreichen dank unserem
weltweiten Netz auch schwer zugängliche
Winkel der Welt, selbst wenn es dort weder
Telefon noch Internet gibt. Wir arbeiten
eng mit dem IKRK und den nationalen
Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
zusammen. So erhalten wir Informationen,
die sonst niemand erhalten würde, wie beispielsweise
Informationen über registrierte
8 Humanité 4/2010
Nicole Windlin hat Einblick
in Schicksale von Menschen,
die keinen Kontakt mehr zu
ihren Angehörigen haben
Gefangene. Wir arbeiten alle mit demselben
Emblem und den gleichen Grundsätzen.
Darin liegt die Kraft der weltweiten
Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung.
Mit welchen Anliegen kommen die
Leute zu Ihnen?
Die meisten suchen ein Familienmitglied,
das sie durch Krieg, auf der Flucht oder
wegen einer Naturkatastrophe aus den
Augen verloren haben. Manchmal geht es
aber auch darum herauszufinden, welches
Schicksal eine verstorbene Person zum Beispiel
im Zweiten Weltkrieg erlitten hat.
Woher sind die Menschen, die ihre
Angehörigen suchen?
Viele haben einen Migrationshintergrund.
Aber wir erhalten auch Anfragen
aus dem Ausland, weil eine Person in der
Schweiz gesucht wird. Und natürlich gibt
es Fälle, wo Schweizerinnen und Schweizer
jemanden suchen, zum Beispiel den
leiblichen Vater. Manchmal auch in der
Schweiz selber.
Viele Menschen sind seit dem Konflikt
in Ex-Jugoslawien bis heute verschollen.
Welche Chance haben diese
Angehörigen noch?
Nach so vielen Jahren wissen die meisten
Angehörigen, dass die vermisste Person
mit grösster Wahrscheinlichkeit tot ist.
Aber ohne Beweis können sie nicht loslassen.
Sie warten auf die Ausgrabung
von Massengräbern. Anhand von sogenannten
«Ante Mortem-Daten», also
Vortodesdaten, werden die Toten identi-
«Unsere Nachrichten erreichen
sogar orte, in denen es weder
telefon noch Internet gibt.»
fiziert. Dabei können Zähne, aber auch
verheilte Knochenbrüche oder Eheringe
wichtige Hinweise geben.
Müssen Sie auch traurige Nachrichten
überbringen?
Ja, leider. Viele Familien sind jedoch darauf
gefasst. oft ist es für sie sogar be-

Das weltumspannende Netzwerk des Roten Kreuzes und Roten Halbmondes erreicht auch abgelegene Orte
freiend, endlich die Wahrheit zu erfahren.
Eine junge Frau, deren Vater schon seit
Jahren verschwunden ist und die selbst
an seinem ungewissen Schicksal fast verzweifelt,
sagte mir einmal: «Manchmal
wünsche ich mir zu wissen, dass er tot ist.
Dann könnte ich einen Monat lang weinen.
Aber danach könnte ich mich wieder
aufraffen und anfangen, zu leben.»
Gibt es Geschichten, die Sie
besonders berühren?
Jedes Schicksal berührt mich auf die eine
oder andere Weise. Spontan erinnere
ich mich an einen Fall, bei dem uns die
Sterbebegleiterin einer betagten Dame
anrief. Die Sterbende suchte ihre ehemals
beste Freundin, mit der sie sich vor Jahren
zerstritten hatte. Wir konnten diese Freundin
ausfindig machen und erfuhren später,
dass die beiden über zwei Stunden
am Telefon intensiv gesprochen und sich
versöhnt haben.
Wann wird die Arbeit zu belastend?
Als letztes Jahr der Konflikt in Sri Lanka
sehr akut war, meldeten sich Hunderte
von Menschen bei uns. Diese Massen-
© CICR/SPoERRI, Priska
aPRoPoS
Der Suchdienst SRK braucht
Ihre Spende
RePoRt
verzweiflung bei der tamilischen Bevölkerung
in der Schweiz hat mich psychisch
gefordert. Die Erwartungen an uns, die
Hoffnung, die das Rote Kreuz für diese
Menschen bedeutete, übten einen unglaublichen
Druck aus.
Was überwiegt?
Das Gute! Wenn es bei einem Fall ein Happy
End gibt, dann ist dieser positive Aspekt
so gut, dass er all die negativen und schweren
Momente unserer Arbeit ausgleicht.
Eine Familienzusammenführung wie im Fall
der haitianischen Familie Millien ist wahnsinnig
schön! (siehe S. 4–7)
➥ redcross.ch/suchdienst
Der Suchdienst SRK sucht weltweit
nach Vermissten, hilft bei der Zusammenführung
von Familien und spielt
eine zentrale Rolle bei der Aufarbeitung
von persönlichen Schicksalen in
Kriegen.
Nichts kann ein Leben positiver wenden,
als einen geliebten Menschen
wiederzufinden. Aber selbst die Gewissheit,
dass ein Mensch verstorben
ist, kann bei der Verarbeitung seines
Schicksals und bei der Trauer helfen.
Die vier Mitarbeiterinnen bearbeiten
pro Jahr über 400 Fälle. Aufgrund
des Konfliktes in Sri Lanka wurden
zudem im vergangenen Jahr über
2600 Suchanfragen von in der
Schweiz lebenden tamilischen Familien
gestellt.
Die Nachfrage nach den Angeboten
des Suchdienstes ist gross. Das SRK
stellt den Dienst allen in der Schweiz
wohnhaften Personen kostenlos zur
Verfügung. Wir sind überzeugt, dass
jeder Mensch – unabhängig von seiner
finanziellen Lage – die Möglichkeit
haben soll, ihm nahe stehende,
vermisste Personen ausfindig machen
zu können. Um den weltweiten Suchdienst
weiterhin zu ermöglichen, sind
wir auf Ihre Spende angewiesen.
Humanité 4/2010 9

21 000 Mitarbeitende
4500 Volunteering-Tage im Jahr 2009
Eine Bank,
die ihre gesellschaftliche Verantwortung wahrnimmt
Wir sind stolz auf das soziale Engagement unserer Mitarbeitenden. Im Rahmen unserer Partnerschaft mit dem
Schweizerischen Roten Kreuz unterstützen wir dessen gemeinnützige Projekte mit Freiwilligeneinsätzen.
credit-suisse.com/volunteering

überraschungspaket für
Facebook-Fans des SRK
Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) nutzt
die neuen Medien, um so möglichst zeitnah
und direkt zu informieren. Deshalb ist
es auf Facebook präsent. Facebook-User
finden uns auf facebook.com/swissredcross
und können dort nur noch «Gefällt
mir» anklicken, um ihre Solidarität zu zeigen.
Mit etwas Glück gewinnen Sie eines
von fünf Überraschungspaketen, wenn Sie
sich bis am 31. Dezember 2010 registrieren.
Das Los entscheidet. Die Gewinnerinnen
und Gewinner werden über ihr Facebook-Profil
kontaktiert. Wer noch nicht auf
Facebook ist, kann sich hier informieren:
➥ redcross.ch/facebook
unsere bestätigung für
Ihre Grosszügigkeit
Spenden an das Schweizerische Rote
Kreuz sind gemeinnützige Zuwendungen
und können von den Steuern abgezogen
werden. Eine Spendenbestätigung erhalten
alle, die im Laufe des Jahres 2010
dem SRK mindestens ein Mal gespendet
haben. Auf dieser Bestätigung sind alle
Spenden an das SRK aufgelistet. Die
Spendenbestätigung des SRK wird Mitte
Januar 2011 verschickt.
Schulklasse sammelte für Kinder in Not
Die Klasse 9c aus dem Schulhaus Worbboden
in Worb engagierte sich vorbildlich.
Sie hat in ihrer Freizeit Kuchen
gebacken und diese am freien Samstagmorgen
vor dem lokalen Einkaufszentrum
verkauft. Ihre Lehrerin Rebekka Reusser:
«Es war eine gute Erfahrung für die ganze
Klasse. Schön, dass unser Einsatz
vom Schweizerischen Roten Kreuz so
Jedem Kind die gleichen Chancen
Das Rote Kreuz Baselland hat zusammen
mit dem Baselbieter Bündnis für Familien
das Frühförderungsprogramm «schrittweise»
lanciert. Es richtet sich an sozial und
wirtschaftlich benachteiligte Familien mit
Kindern im Alter von eineinhalb bis drei Jahren.
Eine Hausbesucherin besucht die Familien
regelmässig während 18 Monaten. Sie
spielt mit den Kleinen und zeigt der Mutter,
KuRz & büNDIG
geschätzt wurde und man uns am Stand
unterstützt hat.» Der gesamte Erlös floss
in die Patenschaft des SRK für Kinder in
Not. Eliane Boss, Verantwortliche für die
Patenschaft, sagt: «Ich freue mich, wenn
sich Jugendliche zugunsten von Kindern
in Not engagieren. Die Schüler der Klasse
9c haben dies mit viel Elan und Herzblut
getan.»
wie sie ihr Kind in seiner Entwicklung unterstützen
und fördern kann. Damit wird das
Kind frühzeitig auf die Spielgruppe oder
den Kindergarten vorbereitet. So werden
Integrationsprobleme von Anfang an überwunden.
Das Ziel ist es, dass später in der
Schule alle Kinder die gleichen Chancen haben.
Elterntreffen runden das Angebot ab.
➥ srk-baselland.ch/integration
© Patrick Lüthy, olten
Humanité 4/2010 11

RubRIK eRlebt
Chronische Schmerzen
Frieden schliessen mit
dem Feind
Jede Form von Ablenkung könnte helfen
Wer Schmerzen hat, kann kaum an etwas anderes denken. Man wünscht sich nichts sehnlicher, als dass die
Schmerzen weggehen. Chronische Schmerzen beeinträchtigen die Lebensqualität massiv. Was wenn die Ursache
unfassbar schlimmer ist als die Schmerzen selber?
TExT: TANJA PAULI BILDER: CASPAR MARTIG
12 Humanité 4/2010

s ist wie beim Puzzeln. Man versucht
Everschiedene Teile zu einem Bild zusammenzusetzen»,
beschreibt Anna Hirschi
ihre Arbeit mit traumatisierten Patientinnen
und Patienten, die an chronischen
Schmerzen leiden. Was sich aus den Gesprächen
ergibt, ist leider ein grausames,
schreckliches Gesamtbild. Denn Menschen,
die zu ihr kommen, haben nicht
einen Unfall oder einen schweren Schicksalsschlag
erlitten. Ihnen ist noch Gravierenderes
geschehen. Sie wurden von
anderen Menschen gefoltert, gedemütigt,
vergewaltigt oder vertrieben. Das Ambulatorium
für Folter- und Kriegsopfer des
SRK hilft diesen Menschen mit verschiedenen
Therapieformen, damit sie ihren
Alltag wieder bewältigen können. Denn
das Leid von Folteropfern drückt sich oft
in Form von körperlichen Schmerzen aus,
die einem Arzt unerklärlich erscheinen.
Weil die opfer keine Worte finden für die
Gewalt, die ihnen angetan wurde.
«Was die Folter für mich an Schmerz bedeutet,
können Worte nicht beschreiben;
die Erinnerung an das Geschehene hat
sich tief in meine Seele, aber auch in meinen
Körper eingegraben.»
Das erste offene Gespräch
Die furchtbaren Erlebnisse werden verdrängt
und niemandem anvertraut. Die
Fachleute im Ambulatorium des SRK
wissen: Das Vertrauen von Menschen,
Die Balance im Leben wieder finden – wortwörtlich und im übertragenen Sinn
Wie oft die
Patienten einen Termin
im afk brauchen,
ist unterschiedlich
eRlebt
die gefoltert wurden, zu gewinnen ist
sehr schwer. Noch nie zuvor haben die
Betroffenen mit jemandem über die dunkelsten
Stunden ihre Lebens gesprochen.
Die Fachleute des Ambulatoriums bleiben
meist die einzigen, welche die grausame
Wahrheit je erfahren und diese Geschichten
ernst nehmen. Sie reagieren mit Mitgefühl,
nicht mit Mitleid. Mit Gesprächen,
die in die Vergangenheit führen, versuchen
sie den wahren Hintergrund der
Schmerzen auszuloten.
Die Therapeuten und Therapeutinnen des
Ambulatoriums SRK gehen einfühlsam,
aber ganzheitlich vor. Wie beim Puzzeln
fügen sie aus den Symptomen – z.B. den
chronischen Schmerzen selber – dem Erlebten
und den Emotionen das Gesamtbild
zusammen. Erst wenn sie die genau-
Humanité 4/2010 13

eRlebt
Anna Hirschi zeigt dem Patienten einfache Übungen für zu Hause
en Zusammenhänge verstanden haben,
versuchen sie zusammen mit der Patientin
oder dem Patienten eine geeignete Strategie
zu finden, die sich bewährt.
eine enorme Herausforderung
Leider kann bei chronischen Schmerzen
auch die beste Therapie kein schmerzfreies
Leben ermöglichen. Zu tief sitzt
das Trauma bei Menschen, die gefoltert
wurden.
«Mein Körper ist sehr, sehr müde. Schmerzen
meiner Hände begleiten mich andauernd,
bei jeder Arbeit und bei allem, was
ich tue. Aber ich kämpfe immer, jeden
Tag, in jedem Augenblick, in jeder Sekunde,
dagegen. Sogar im Schlaf habe ich
Schmerzen in meinen Händen und Beinen.
Das Gefängnis und die Folter haben
in meinem Körper schlimme Erinnerungen
hinterlassen. Auch wenn ich diese ignoriere
und aus meinem Gehirn verbanne,
melden sie sich und erinnern mich an die
schlimmen Erlebnisse.»
14 Humanité 4/2010
Und hier lauert die ganz grosse Herausforderung:
Die Patientin oder der Patient
soll lernen, sich nicht auf die Schmerzen
zu konzentrieren. Im Gegenteil, wie ein
ständiger Begleiter sollen die Schmerzen
akzeptiert werden. Das mag zuerst schon
fast höhnisch klingen, macht aber Sinn,
wenn man sich genauer überlegt, dass
Körper und Psyche untrennbar sind. So
sind Schmerzen oft Ausdruck einer De-
«Die Schmerzen tun mir jetzt
weniger weh.»
pression, und die Depression wiederum
kann das Schmerzempfinden ins Unerträgliche
verstärken. Ein Patient, dem
es psychisch besser ging nach einer
Gesprächstherapie, hat gesagt: «Die
Schmerzen tun mir jetzt weniger weh.»
Diese Aussage verdeutlicht den Zusammenhang
präzis.
Anna Hirschi weiss aus Erfahrung: «Wenn
man nicht mehr gegen den Schmerz ankämpft
ist das schon viel. Kombiniert mit
aPRoPoS
Ambulatorium für Folter- und
Kriegsopfer SRK (afk)
Überlebende von Folter, Krieg und
Vertreibung erhalten im afk medizinische
und psychotherapeutische Hilfe
sowie Sozialberatung. Während der
Bürozeiten beantwortet das afk-Team
auch telefonische Anfragen. Es erteilt
allgemeine Auskünfte und bietet kurze
Beratungen an. Bei Bedarf erfolgt eine
vertiefte Situationsanalyse.
Seit der Eröffnung des Ambulatoriums
1995 stieg die Zahl der Patienten stetig
an. 2009 wurden über 2738 Konsultationen
durchgeführt. Die Patienten stammen
aus rund 50 Ländern, in denen die
Menschenrechte nicht respektiert werden.
Das afk leistet auch Öffentlichkeitsarbeit
und sensibilisiert die Bevölkerung
für die Anliegen der Folteropfer.
Das afk wird zu einem grossen Teil
über Mittel des SRK finanziert. Spenden
sind herzlich willkommen. Postkonto
30-9700-0, Vermerk «afk»
einer gezielten Körperübung, kann man
lernen, sich von den Schmerzen nicht
besiegen zu lassen.» Die Behandlung
chronischer Patienten beinhaltet immer
auch Hilfe zur Selbsthilfe. In der Therapie
lernen die Patienten auch verschiedene
Körperübungen, die sie in akuten Stresssituationen
selber anwenden können. Sie
werden auch motiviert, lieber ein Freudebuch
anstatt Schmerzbuch zu führen.
Jeder Mensch ist anders und findet mit
der Fachperson seine persönliche Lösung,
die das Schmerzempfinden senkt.
Die Herausforderungen und die persönliche
Belastung in Anna Hirschis Beruf
sind gross. Aber sie weiss: «Nur nichts
tun ist schlimmer. Diese Menschen haben
Hilfe verdient und brauchen sie wirklich
dringend. Für viele wäre das Leben sonst
nicht mehr lebenswert.»
➥ redcross.ch/ambulatorium
Die kursiv gedruckten, anonymen Zitate stammen aus Patientendossiers
des afk und stammen nicht von der abgebildeten
Person.

Das Rote Kreuz und die Schweiz
ein Geschenk an die Welt
Das Rote Kreuz wurde in der
Schweiz gegründet. Dafür wird
unser Land international immer
bewundert. Henry Dunants Gedanken
beeinflussten die Schweizer
Aussenpolitik. Gilt dies auch noch
heute und morgen?
TExT: PHILIPPE BENDER
Im Jahr, in dem sich Henry Dunants Todestag
(30.10.1910) zum hundertsten
Mal jährt, ist es nicht abwegig, wichtige
Fragen zu stellen:
Soll stolz hervorgehoben werden, dass zwischen
der Schweiz und dem Roten Kreuz
Verbindungen bestehen? Ist es angebracht,
weiterhin verherrlichend auf das gemeinsame
Symbol – das Zeichen des roten und
des weissen Kreuzes – hinzuweisen? Ein so
starkes Symbol, dass es als Ausdruck echter
Menschlichkeit unsere Nation unter den
Nationen der Welt hervorhebt?
Schon 1963 hatte Bundesrat Friedrich
Traugott Wahlen mit Stolz erklärt: «Das
Rote Kreuz ist das schönste Geschenk,
das die Schweiz der Völkergemeinschaft
gemacht hat.» Einige Jahre darauf doppelte
sein Kollege Hans-Peter Tschudi
nach: «Falls man die Existenz der kleinen
Schweiz rechtfertigen muss, ist das Rote
Kreuz – das seit über einem Jahrhundert
zum Wohl aller Menschen dieser Erde zuverlässig
geführt worden ist – allein schon
eine ausreichende Rechtfertigung. Unsere
Landesflagge ist seit mehr als hundert Jahren
eng mit dem Gedanken der Wohltätigkeit
und der Barmherzigkeit verbunden.»
Aber eine Minderheit würde dies gerne
ausblenden. Statt Not auszumerzen sei
die humanitäre Arbeit nur darauf ausgerichtet,
Leid zu lindern. Aber vertuscht eine
solche Behauptung nicht die Tatsache,
dass in der Welt tagtäglich Menschen gerettet
werden, gegen Unrecht angekämpft
und Hilfe geleistet wird, wo es nötig ist?
Nun, es ist eine Tatsache, dass das Rote
Kreuz in der Schweiz entstanden ist und es
hat sich von hier aus entwickelt. Dies vor
allem dank dem «Geist von Genf» und der
Neutralitätspolitik. Aber dies ist auch dem
Schweizer Volk zu verdanken, welches in
schwierigen Zeiten seine Grosszügigkeit bewiesen
hat. Es fanden sich glücklicherweise
stets beherzte Männer und Frauen, um die
humanitäre Schweiz zu verkörpern. Der
Zweite Weltkrieg liefert uns einige bewundernswerte
Beispiele dieser «Gerechten»:
«Sie stellten die Liebe zu den Menschen und
zum Leben nötigenfalls über die Gesetze des
Staates», schrieb Jean-Claude Favez, Professor
für Geschichte an der Universität Genf.
Selbstverständlich darf die enge Verbindung
zwischen der Schweiz und dem Roten
Kreuz kein Vorwand sein, um einen humanitären
Nationalismus zu kultivieren. Vielmehr
übeRzeuGt
Ausschnitt aus dem Bourbaki-Panorama von Luzern: 1871 nahm die Schweiz 87 000 französische Soldaten auf, darunter
16 000 Verwundete. Dadurch verbreitete sich das Ideal des Roten Kreuzes. Die Schweiz entwickelte daraus eine der
Maximen ihrer Aussenpolitik: Neutralität, verbunden mit Menschlichkeit.
sollte sie die Diskussion beleben, über die
Rolle, die unser Land auf internationalem
Parkett zu spielen hat. Die Diskussion auch
darüber, was unsere Pflicht ist, wenn wir
dem Ideal von Henry Dunant treu bleiben
wollen. Nämlich die Solidarität gegenüber
den Schwächsten fördern, für die Unversehrtheit
aller Menschen eintreten, auf Frieden
hinarbeiten, ungeachtet des Kampfes
der Kulturen und der Interessen.
Schliesslich wirft diese Debatte die zentrale
Frage auf, welchen Platz unser Land
in der Welt einnehmen soll: Will die
Schweiz nur ein Kleinstaat im Europa
sein? oder eine Nation, die nach höheren
Werten strebt? Nämlich genau deshalb,
weil sie verbunden ist mit dem Roten
Kreuz und dem humanitären Völkerrecht,
das sich wie ein letzter Schutzwall gegen
die Unmenschlichkeit erhebt.
Philippe bender
Er ist Historiker und
Mitarbeiter des Kommunikationsdienstes
SRK.
© Emanuel Ammon/AURA
Humanité 4/2010 15

KoNKRet
lateinamerika
(von links nach rechts)
Amilcar Albán, Ecuador
Anne-Catherine Bickel, El Salvador
Claudio Stauffer, Honduras
Eduardo Lambertín, Bolivien
Albino Portillo, Paraguay
Volker Sitta, Regionaldelegierter
16 Humanité 4/2010
Hilfe des SRK weltweit
unsere Delegierten
25 Gesichter, 25 Persönlichkeiten. Als Delegierte arbeiten sie für das
Schweizerische Rote Kreuz (SRK) in 25 Ländern auf vier Kontinenten.
Sie setzen sich ein, um in den ärmsten Regionen der Welt nachhaltig
und langfristig die Lebensbedingungen zu verbessern.
TExT: KARL SCHULER BILDER: IRIS KREBS
afrika
Ömer Güven, Ägypten
Maria Katulu, Swasiland
Ursula Schmid, Sudan
Edoh Adjakly, Togo
Kamilou Wahabou, Mali
Sylvia Froelicher, Eritea
Seth Addae-Kyereme, Ghana

osteuropa
Mihela Hinic, Bosnien
Lina Langer, Rumänien/Moldawien
Susanne Egloff, Weissrussland
Menschlichkeit kennt keine Grenzen.
In vernachlässigten Regionen der
ärmsten Länder ist unsere Kompetenz im
Gesundheitsbereich besonders notwendig.
Deshalb engagiert sich das SRK neben der
Katastrophenhilfe schon seit Jahren auch
im langfristigen Aufbau von Gesundheitsdiensten.
Dabei arbeitet es vorwiegend mit
lokalen Teams. In jedem Land nimmt eine
Vertreterin oder ein Vertreter des SRK die
Koordination wahr. In Pakistan und Haiti
wird sich das SRK langfristig für den Wiederaufbau
einsetzen und auch in diesen
Ländern durch Delegierte vertreten sein.
Lateinamerika: In Bolivien, Paraguay
und Ecuador arbeitet das SRK mit einhei-
asien
Frank Urbanski, Vietnam
Bruno Gremion, Tibet
Chansouk Phandolack, Laos
Nguyen Phu Son, Vietnam
Jean-Marc Thomé, Laos
Tobias Schüth, Kirgistan
Kamal Baral, Nepal
Helmut Rählmann, Bangladesch
Amitabh Sharma, Indien
mischen Bauernorganisationen zusammen.
In schlecht versorgten Gebieten
wird die Selbsthilfe der Menschen unterstützt
und eine gesundheitliche Basisversorgung
gewährleistet. In Honduras und
El Salvador steht die Katastrophenvorsorge,
so z.B. der Schutz vor den gefürchteten
Hurrikans, im Zentrum der Arbeit.
Afrika: In acht afrikanischen Ländern setzt
sich das SRK gegen die dramatische Verbreitung
von Aids ein. Dabei stehen präventive
Massnahmen zur Vermeidung neuer
Ansteckungen im Vordergrund. Ausgebildete
einheimische Rotkreuz-Freiwillige setzen
sich in ihrem Dorf allgemein für bessere hygienische
Bedingungen ein, um Epidemien
KoNKRet
zu verhindern. Die Bekämpfung von Armutsblindheit
durch die operation des grauen
Stars ist ein weiteres wichtiges Tätigkeitsfeld.
Asien: Auch in Nepal und Tibet engagiert
sich das SRK seit Jahren im augenmedizinischen
Bereich. In Asien wie auch in Afrika
besonders bedeutsam ist der Zugang
der Menschen zu sauberem Trinkwasser.
osteuropa: In den osteuropäischen Ländern
Rumänien, Moldawien, Weissrussland
und Bosnien bildet das SRK Gesundheitspersonal
auf Gemeindeebene aus,
um die spitalexterne Pflege zugunsten verarmter
Bevölkerungsgruppen zu fördern.
➥ redcross.ch ➞ Ausland
Humanité 4/2010 17

KoNKRet
Leerer?
Illettrismus
Das belastende Geheimnis
Wie schreibt man das Wort «Lehrer»? Maria Cantieni weiss es nicht. Obschon sie die Schule besucht hat,
kann sie kaum richtig lesen und schreiben. Sie verheimlichte diese Schwäche. So wie viele Betroffene,
deren tägliches Leben geprägt ist durch Scham, Isolation und Vertuschung.
TExT: CHRISTINE RÜFENACHT
18 Humanité 4/2010
Lehrer?
Lerer?
© www.beham.li

aria Cantieni* ist keine Analphabetin.
MMit diesem Begriff werden Menschen
bezeichnet, die nie eine Schule besucht haben.
Aber Maria Cantieni hat in Graubünden
alle Schuljahre durchlaufen, und ihre
Schwäche wird als Illettrismus bezeichnet.
Sie war eine schlechte Schülerin, doch darüber
hat sich leider nie jemand Gedanken
gemacht. Die Dreissigjährige hat Mühe, im
Telefonbuch einen Namen zu finden, die
Packungsbeilage eines Medikaments zu lesen
oder einen Bancomaten zu benutzen.
Sie braucht immer jemanden, der ihr hilft.
Illettrismus ist in der
Schweiz häufiger, als man
vermuten würde.
Maria Cantieni hält sich mit unqualifizierten
Gelegenheitsarbeiten über Wasser. Über
die Jahre hat sie Strategien entwickelt, um
ihr Handicap zu verbergen: Wenn sie lesen
muss, hat sie gerade ihre Brille vergessen.
Wird sie aufgefordert, etwas zu schreiben,
schützt sie einen dringenden Anruf vor.
Doch noch immer verursachen ihr derartige
Situationen Schweissausbrüche. So ergeht
es den meisten der rund 800 000 Erwachsenen,
die in der Schweiz an einer Schreibund
Leseschwäche leiden. Maria Cantieni
hat dieses Versteckspiel bis zu jenem Tag
gespielt, an dem sie eine Familie gründete.
Genauer gesagt, bis sie ihre beiden Töchter
baten, ihnen eine Geschichte vorzulesen.
Als gute Mutter möchte Maria ihnen
diesen Wunsch erfüllen. Daher besucht sie
nun den Kurs Lesen und Schreiben, den das
Rote Kreuz Graubünden im September in
Chur und Sargans lanciert hat.
Valeria Seglias war früher Primarlehrerin und leitet
die Kurse
Valeria Seglias nimmt den Teilnehmenden die Schwellenangst und stärkt deren Selbstvertrauen
Schlaflose Nächte und Herzrasen
Vor der definitiven Anmeldung trifft sich
Valeria Seglias mit den Teilnehmerinnen
und Teilnehmern der Kurse. Schon jetzt
sind einige nervös oder haben gar panische
Angst: Einer hat die ganze Nacht
kein Auge zugetan, eine Frau hat nicht einmal
ihren Mann in ihre Pläne eingeweiht.
Das zeigt, wie sehr diese Menschen unter
ihrem Problem leiden. «Viele Leseschwache
haben einen Minderwertigkeitskomplex,
fühlen sich wertlos, manchmal schon
seit ihrer Kindheit», erklärt Valeria Seglias.
Seit September bringt sie zwei Frauen und
drei Männern Lesen und Schreiben bei.
Da deren Kenntnisstand dem von Viertklässlern
entspricht, werden sie mehrere
Monate brauchen, um sich von ihrer Bürde
zu befreien. Doch sie werden es schaffen,
denn sie haben ein klares Ziel: Maria
Urs Chiara, Leiter des Projekts: «Der Kurs kann die
gesamte Lebenssituation verbessern.»
KoNKRet
möchte ihren Töchtern eine Geschichte
vorlesen, Patrick eine Lehrstelle finden. «Es
ist sehr befriedigend, ihnen zu helfen, sich
das Leben einfacher zu machen», betont
Valeria Seglias, die früher als Primarlehrerin
gearbeitet hat.
Der Kurs «Besser Lesen und Schreiben»
des Roten Kreuzes ist das einzige derartige
Angebot in Graubünden. Er richtet
sich an Personen deutscher Muttersprache
In Graubünden bietet das
Schweizerische Rote Kreuz
Kurse an, in denen diese
Menschen Lesen und Schreiben
lernen und wieder
Vertrauen fassen können.
mit einer Lese- und Schreibschwäche. Das
sind etwa die Hälfte der 20 000 Personen,
die im Kanton von Illettrismus betroffen
sind. Das Rote Kreuz engagiert sich für
sie, weil Menschen mit Lese- und Schreibschwierigkeiten
in mehrfacher Hinsicht benachteiligt
sind: Sie werden ausgegrenzt
und haben geringere Chancen, einen Arbeitsplatz
zu finden, wie Urs Chiara, Leiter
und Initiant des Projekts, festhält. Daraus
können sich auch gesundheitliche Probleme
ergeben. Für Eltern ist die Situation
noch schwieriger. Da sie ihre Kinder bei
den Schulaufgaben nicht richtig betreuen
können, besteht die Gefahr, dass diese in
den gleichen Teufelskreis geraten.
*Fiktiver Name
➥ srk-gr.ch
Humanité 4/2010 19

KuRz & büNDIG
Stars singen für das Rote Kreuz
Als musikalisches Dankeschön an die 100
Millionen Rotkreuz-Freiwilligen auf der ganzen
Welt entstand das Rotkreuz-Lied «Dreamin’
of the Day» mit Stars wie Paul Young,
The Commodores, Christina Stürmer, Lou
Bega, Udo Jürgens, Peter Maffay, Udo
Lindenberg und vielen mehr. Geschrieben
Grundwissen im bereich Gesundheit
Die Internetplattform migesplus.ch informiert
über das schweizerische Gesundheitswesen
und über alle grundlegenden
Gesundheitsthemen. Zum Beispiel über
© shutterstock
Die Hunde von REDoG müssen im Katastrophenfall
Verschüttete zielsicher aufspüren
können. Für Ausbildung und Prüfungen
brauchen die Hunde möglichst realitätsge-
wurde der Titel vom Musikproduzenten Peter
Wolf. Rechtzeitig zum Jahr der Freiwilligen
2011 erscheint das Lied in einer deutschen
und englischen Version. Der Song
wird ab sofort auf CD und online im Internet
in den üblichen Musikshops verkauft. Der
Verkaufserlös geht an das Rote Kreuz.
Ernährung, Psyche, Bewegung, Prävention
oder über die Gesundheit von Kindern und
im Alter. Besonders Migrantinnen und Migranten
sollen sich auf der mehrsprachigen
Website in ihrer Muttersprache informieren
können. Leicht verständlich wird erklärt,
was man tun kann, um gesund zu bleiben
oder an welche Stellen man sich wenden
kann, wenn gesundheitliche Probleme auftreten.
Mit diesen Informationen schliesst
das Schweizerische Rote Kreuz eine Informationslücke
und entwickelt die Internetplattform
laufend weiter. Ein Newsletter informiert
dreimal jährlich über die neuesten
Publikationen und kann abonniert werden:
➥ migesplus.ch
Mitarbeitende von Swiss Re übten mit ReDoG
© Swiss Re
20 Humanité 4/2010
© pro omnia
© pro omnia
treue Gegebenheiten und «echte opfer».
Für einen Tag spielten 50 Mitarbeitende von
Swiss Re diese opfer und liessen sich dafür
an den beiden Einsatztests für Katastrophen-
© pro omnia
ausgebildete babysitter
Welche Eltern wünschen sich nicht,
einen verlässlichen Babysitter zu finden?
Das Schweizerische Rote Kreuz kommt
diesem Wunsch entgegen: Jedes Jahr
bringt es rund 7500 Jugendlichen die
Finessen der Kinderbetreuung bei. Die
ausgebildeten Babysitter wissen, worauf
es ankommt beim Schoppen geben,
kennen altersgerechte Spiele und sind
für die Gefahren sensibilisiert, die Kleinkindern
drohen. Eltern können ihnen somit
ihren Nachwuchs unbesorgt anvertrauen.
Die Rotkreuz-Kantonalverbände
bilden die Jugendlichen nicht nur aus,
sondern vermitteln ihre Adressen auch
an Eltern, die sich einen unbeschwerten
Abend gönnen möchten.
➥ redcross.ch/babysitting
© Thomas Wüthrich
hunde in Epeisses GE und Wangen a.d.A.
unter Trümmern «begraben». Am Einsatztest
stellten die Katastrophenhunde-Teams
ihr Können unter Beweis. Der Rückversicherungskonzern
hatte seine Mitarbeitenden
für diesen Sozialeinsatz einen Tag von
der Arbeit freigestellt. «Swiss Re ist einer
langen Tradition verpflichtet, sich sozial zu
engagieren. In unserer Unternehmenskultur
nimmt das soziale Engagement eine wichtige
Stellung ein», kommentiert Angela Marti
von Swiss Re. Für Martin Österreicher, Mitglied
des Group Management Board, Leiter
der Division Casualty, war es eine eindrückliche,
spannende Erfahrung: «Wenn auch
nur einer dieser Hunde einen Menschen im
Ernstfall retten kann, war es diese Übung
mehrere Tausend Mal wert.»

Das SRK will symbolisch 50 000 Mal «Danke» sagen und den Freiwilligen seine Anerkennung zeigen
europäisches Jahr der Freiwilligenarbeit 2011
eNGaGIeRt
Freiwillig. engagiert. Menschlich.
Freiwilligenarbeit hat viele Formen und Gesichter. Gemeinsam ist ihnen, dass sie meist im Hintergrund bleiben.
Wer im Hintergrund wirkt, bleibt oft verkannt. Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) weiss, wie viel es seinen
Freiwilligen verdankt. Es will seine Anerkennung sichtbar machen.
TExT: BEAT WAGNER BILDER: ANDRI PoL
Für das SRK stehen tagtäglich fast
50 000 Freiwillige im Einsatz bei
Rettung, Betreuung, Entlastung, Unterstützung
und Integration. ohne sie wäre
die Hilfe für die verletzlichsten Menschen
unserer Gesellschaft undenkbar. Sie leisten
einen unverzichtbaren Beitrag zum
Funktionieren des Gesundheits- und Sozialwesens
der Schweiz. Um die Freiwilligenarbeit
zu koordinieren, braucht es
aber eine organisation wie das SRK. Es
bietet in seinem Kompetenzgebiet Weiterbildungsmöglichkeiten
an und ist eine
wichtige Drehscheibe sowie Anlaufstelle
für die Freiwilligen.
Das SRK wird im Verlauf des nächsten Jahres
der Bevölkerung zeigen, wie vielfältig,
spannend und lehrreich das freiwillige Engagement
ist. Anlass dafür ist das Europäische
Jahr der Freiwilligenarbeit 2011. Das
SRK gehört zusammen mit anderen Partnern
zur Trägerschaft «Freiwilligenjahr 2011».
Ein Schwerpunkt bildet eine Sensibilisierungskampagne.
Dafür werden aus jedem
Bereich des SRK Freiwillige fotografiert
bei ihrem jeweiligen Engagement. Diese
zwölf Personen stehen stellvertretend für
alle rund 50 000 Freiwilligen des SRK.
«Humanité» wird berichten über ihre Erlebnisse,
über die Schicksale, denen sie
begegnen, über die Freuden und Leiden,
die sie teilen. Die erste solche Geschichte
finden Sie auf der Folgeseite.
Freiwillige schenken anderen ihre Anteilnahme
– aus Liebe zum Menschen. Sie
leben Solidarität in unserer Gesellschaft
und geben damit ein Vorbild. Wir alle
schulden ihnen dafür Dank.
➥ freiwilligenjahr2011.ch
Humanité 4/2010 21

eNGaGIeRt
Rea ammann, Freiwillige Jugendrotkreuz
Freundschaft auf augenhöhe
Schon als 16­Jährige wollte Rea Ammann mehr als Gleichaltrige. Nicht mehr Klamotten, mehr Spass oder
mehr Ferien, sondern mehr tun für andere. An einem Referat vom Schweizerischen Roten Kreuz Basel­Stadt
hörte sie vor vier Jahren, dass man sich beim Jugendrotkreuz für Sozialeinsätze melden kann.
TExT: TANJA PAULI BILDER: ANDRI PoL
22 Humanité 4/2010

Wenn man die heute 20-Jährige von
ihrem «Sozialeinsatz» erzählen
hört, kommt einem dieses Wort seltsam
unpassend vor. Es ist mehr damit verbunden,
nämlich echte Freundschaft. Aus
Respekt spricht Rea Ammann zwar ganz
professionell von ihren beiden «Klienten»,
aber man spürt mit jedem Satz, dass es
für sie keine Arbeit im eigentlichem Sinne
ist. Viel mehr eine andere Art von Freizeit,
bei der beide Seiten profitieren.
Für Rea Ammann war von Anfang an
klar, dass sie sich am liebsten für Gleichaltrige
einsetzen möchte. Das Jugendrotkreuz
verfügt über eine Datenbank, um
Menschen, die einen Freiwilligeneinsatz
leisten möchten und solche, die einen
Sozialeinsatz brauchen, zusammenzubringen.
So hat sie zuerst einen ebenfalls
16-jährigen jungen Mann mit einer
geistigen Behinderung kennengelernt.
Seine Mutter hat sie aufgeklärt über die
Besonderheiten, welche die Behinderung
mit sich bringt. Auch heute noch haben
sie regelmässig Kontakt. Wenn der junge
«Viele meinen vermutlich,
man müsse etwas Besonderes
können und trauen es sich
nicht zu.»
Mann neue Kleider braucht, ist Rea Ammann
die ideale Modeberaterin. «Das
ist doch was ganz anderes, ob ich als
Gleichaltrige ihn begleite oder seine Mutter»,
meint sie.
Die heute 20-Jährige klingt lebenserfahren
und reif. Es erstaunt nicht, dass sie,
die mit ihrer offenen, sympathischen Art
leicht auf Menschen zugehen kann, sich
zur Sozialarbeiterin ausbilden lassen will.
Sie spricht schnell und wirkt stets gut gelaunt,
ohne überschwenglich zu werden.
Sie weiss, was sie sagt und hat auf alles
eine schnelle, umfassende Antwort. Nur
auf die Frage, ob es an ihrem Freiwilligenengagement
auch negative Aspekte
gibt, kommt ihr nichts in den Sinn. Alles
klingt fast selbstverständlich und einfach,
dass man sich zwangsläufig fragt, warum
sich nicht mehr Jugendliche für andere
engagieren. «Ich denke, viele meinen
vermutlich, man müsse etwas Besonderes
können und trauen es sich nicht zu. oder
sie wissen nicht, an welche Stelle sie sich
Ein gutes Gespräch von
Frau zu Frau, davon
profitieren beide
Rea Ammann (links) und
Manuela Saladin haben
sich dank dem SRK Basel-
Stadt kennengelernt und
sind enge Freundinnen
geworden
wenden können. Aber das Jugendrotkreuz
berät uns ja und bietet auch Weiterbildungen
an.»
Rea Ammann weiss aus Erfahrung: «Behinderte
Menschen wissen selber am besten,
wo ihre Grenzen liegen und sagen,
was möglich ist.» Schon öfters erstaunt
war sie über Manuela Saladin, die auf
den Rollstuhl angewiesen ist. Seit anderthalb
Jahren unternehmen Rea Ammann
und Manuela Saladin regelmässig etwas
eNGaGIeRt
zusammen. Sie gehen in eine Bar etwas
trinken, ins Kino oder shoppen. Auch an
der Herbstmesse Basel alle schnellen und
verrückten Achterbahnen auszuprobieren,
war möglich. «Das hätte ich zuerst nicht
gedacht. Aber es ging einfach! Alle haben
uns sofort geholfen mit dem Rollstuhl
und um in die Bahnen einzusteigen. Es
war toll!» Sie erzählt, dass sie schon ganz
automatisch in Gedanken einen Ausflug
vorausplant. Wo könnte es für den Rollstuhl
Hindernisse geben? Woran ist sonst
noch zu denken? «Einkaufen ist meist problemlos,
ins Kino zu kommen ist schon
ein bisschen umständlicher.» Ihr starkes
Verantwortungsbewusstsein kommt trotzdem
unverkrampft rüber. Man kann sich
gut vorstellen, wie die beiden Frauen zusammen
ihre Freizeit geniessen und dabei
die Gehbehinderung von Manuela in den
Hintergrund rückt. Eine wie Rea Ammann
hat man gerne zur Freundin.
➥ redcross.ch/freiwillige
Humanité 4/2010 23

der letzte wille kann
ein neuer anfang sein.
Bitte senden Sie mir gratis den Testament-Ratgeber
Name
Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf
Vorname
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Tel. Geburtsdatum
Bestellung
Schweizerisches Rotes Kreuz, Eliane Boss, Rainmattstr. 10,
Postfach, 3001 Bern, E-Mail: aboservice@redcross.ch
Postkonto 30-9700-0, www.redcross.ch/legat
Mit einer letztwilligen Verfügung stellen Sie sicher, dass Ihr Vermögen
in Ihrem Sinn und Geist verteilt wird. Der kostenlose Testament-Ratgeber
des Schweizerischen Roten Kreuzes hilft Ihnen dabei. Damit Ihre Werte
weiter leben.
RZ_D_Inserate_E+L_101124.indd 1 24.11.10 10:27

Pakistan
Nach der Flut
die Winterkälte
Es ist die grösste Naturkatastrophe in der Geschichte Pakistans. Die Überflutung
des Flusses Indus hinterliess vom Norden bis zum Süden eine breite Spur der Zerstörung.
Der Winter wird für die obdachlosen Bauernfamilien noch härter sein als früher.
Das Rote Kreuz setzt sich für sie ein.
TExT: KARL SCHULER BILDER: oLIVIER MATTHYS
KoNKRet
Humanité 4/2010 25

KoNKRet
Man könnte den 50-jährigen Razek
Fazely äusserlich für einen Schweizer
Bauern halten, würde er nicht die typische
Mütze der Paschtunen tragen. Auf
unseren Vergleich hin lächelt der Mann
mit den blauen Augen verschmitzt und
meint, der Bart eines Schweizers in seinem
Alter sei wohl noch nicht so ergraut
vor lauter Kummer. Und wer könnte ihn
nicht verstehen, seinen Kummer, wenn
man seine Geschichte gehört hat? Sie
steht stellvertretend für viele Kleinbauern
in Pakistan.
Die Geschichte von Razek Fazely
Das Überleben war schon vor der Naturkatastrophe
schwierig für den Pachtbauern.
Er lebt mit seiner Frau und den sieben
Kindern im Dorf Agra in der Nähe von
Charsadda (s. Karte). Sein Hof liegt über
Die Flut zerstörte das Haus
und vernichtete die existenzgrundlage
der Bauernfamilie.
einen Kilometer entfernt von einem Nebenfluss
des Indus. Dennoch wurde dieser
Ende Juli überflutet. Dies bedeutete für ihn
den Verlust seiner ganzen Existenzgrundlage.
Die Familie brachte sich auf dem
Flachdach in Sicherheit. «Meine Frau und
die jüngeren Kinder wurden nach vier
aPRoPoS
Indus – von der Lebensader zur Bedrohung
Mit dem Amazonas oder dem Nil, die mit über 6500 Kilometern
als die längsten Flüsse der Welt gelten, kann er
zwar nicht mithalten. Trotzdem ist der 3180 Kilometer lange
Indus der grösste Fluss des indischen Subkontinentes. Er
entspringt im Tibet und fliesst bei Karachi in das Arabische
Meer. Dabei durchquert er Pakistan der Länge nach von
Norden bis zum Süden. Er sorgt für fruchtbaren Boden und
somit für reiche Ernten von Weizen, Reis, Zuckerrohr und
Baumwolle. Durch die ausserordentlich heftigen Monsunregen
überflutete der Indus ab Ende Juli ganze Landstriche.
Vor allem in den Provinzen Punjab und Sindh im Süden des
Landes ist der Fluss auf eine Breite von bis zu 20 Kilometern
angeschwollen und hat Millionen von Menschen in die
Flucht getrieben. Landlose Bauern, die in einem feudalen
System von den Grossgrundbesitzern abhängen, verloren
ihre Existenzgrundlage. Auch die Pacht- und Kleinbauern
im Norden des Landes sind stark betroffen.
26 Humanité 4/2010
Razek Fazely hat wie Millionen Bauern alles verloren
Tagen von einem Helikopter gerettet», erzählt
er. «Ich habe mit den älteren Söhnen
ausgeharrt und den Hausrat bewacht.»
Heute türmt sich der kompakte Schlamm
fast bis zum Dach des langgezogenen
Hauses aus Lehm und Ziegelstein. Um
vor der Instandstellung diese feste Schuttmasse
abzutragen, muss bei einem Baugeschäft
ein Bagger gemietet werden.
Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK)
übernimmt dafür die Kosten und unterstützt
ihn und die anderen Kleinbauern in
IRAN
180 km
AFGHANISTAN
Belutschistan
Karatschi
dieser Gegend so ganz direkt, damit der
Wiederaufbau überhaupt möglich wird.
Zusätzlich braucht Razek Fazely Getreide-Saatgut,
damit er wenigstens nächstes
Jahr wieder ernten kann.
Kleinbauern sind auf
Nahrungshilfe angewiesen
Der Bezirk Charsadda liegt in der Provinz
Khyber Pakhtunkhwa im Norden Pakistans
und wurde zusammen mit dem benachbarten
Swat-Tal besonders stark von
den Überschwemmungen heimgesucht.
Hier leben eine Million Menschen, die
hauptsächlich in der Landwirtschaft tätig
sind. Die grosse Mehrheit als kleine Pachtbauern
wie Razek Fazely. Über die Hälfte
der Bevölkerung ist von den Fluten betroffen,
indem sie entweder Land und Ernte
verloren haben oder ihr Haus ganz oder
teilweise zerstört wurde. Mais und Reis
haben sie vor allem angebaut, um sich
selber zu versorgen. Die Zuckerrohrfelder
waren ihre Einkommensquelle. Nun ist
alles zerstört. Um die Not zu lindern, entschloss
sich der lokale Rote Halbmond mit
Unterstützung des SRK, die bedürftigsten
20 000 Familien während zwei bis vier
Monaten mit Nahrungsrationen zu unterstützen.
Monatlich erhält jede Familie
insgesamt 30 Kilo Mehl, Linsen, Speiseöl,
Zucker, Salz und Gewürze. «Sämtliche
Indus Indus Indus
Waziristan
Sindh
Charsadda
Peschawar
Indus
Indus
Sukkur-Damm
Sukkur
Hyderabad
Grafik: Loris Succo,
© Neue Luzerner Zeitung
Khyber-
Pakhtunkhwa
FLUT IN
PAKISTAN
Multan
Punjab
Gilgit-
Baltistan
INDIEN
Islamabad
Mässig betroffen
Stark betroffen
Staudämme

Noch ist das Haus von Adnan unbewohnbar – das SRK setzt Bagger ein, die den Schutt abtragen
Die Menschen sind in ihre Dörfer zurückgekehrt und improvisieren ihr Leben draussen
Nahrungsmittel beschaffen wir im Land
selber. Wir geben den Leuten das, was
sie kennen und schätzen», meint der SRK-
Logistiker Franz Lankeshofer.
ein Winter-Camp beim Bahnhof
In den Sommermonaten fanden viele Flutopfer
ein vorübergehendes obdach in
Schul- und Spitalgebäuden. Ab oktober
mussten sie diese jedoch verlassen, da
der Schulbetrieb wieder aufgenommen
Das SRK versorgte die
Menschen im provisorischen
Camp mit Zelten, Decken,
Öfen und Haushaltartikeln.
wurde und die Spitäler den Platz für ihre
Patienten beanspruchten. Die meisten
zogen in ihre Dörfer zurück. So wie Razek
Fazely, der – wie so manche ande-
re auch – ein zerstörtes Haus vorfand.
Viele aber liessen sich am Strassenrand
oder auf freiem Feld nieder, wo sie angesichts
des hereinbrechenden Winters
von der Kälte bedroht sind. Deshalb hat
das engagierte Team des lokalen Pakistanischen
Roten Halbmondes beschlossen,
auf dem Gelände des stillgelegten
Bahnhofes der Stadt ein Camp mit Zelten
Dr. Nakash vom Roten Halbmond behandelt die Patienten
im stillgelegten Bahnhof
aPRoPoS
KoNKRet
Rotkreuzhilfe in pakistan
Die Fluten in Pakistan machten 12 Millionen
Menschen obdachlos und
zerstörten grossflächig die Felder.
Tausende von Freiwilligen des Pakistanischen
Roten Halbmondes leisteten
Überlebenshilfe für die Flutopfer.
Das SRK setzte für die Soforthilfe
2,5 Millionen Franken ein. Dabei arbeitete
das logistische und medizinische
Team vor ort eng mit dem lokalen
Roten Halbmond zusammen. In den
am stärksten betroffenen Provinzen des
Sindh im Süden, Punjab im Zentrum
und Khyber Pakhtunkhwa im Norden,
er hielten 30 000 Familien alle zwei
Wochen eine Nahrungsration aus
30 Kilo Linsen, Mehl, Speiseöl, Salz,
Zucker und Tee. In mehreren Camps
verteilte das SRK ausserdem 700
Zelte sowie Haushaltsortimente und
hygienische Artikel. Für die nächsten
zwei bis drei Jahre beteiligt sich das
SRK vor allem im nördlichen Distrikt
Charsadda am Wiederaufbau der
Existenzgrundlage von Pachtbauern
sowie an der Infrastruktur im Gesundheitsbereich.
und Trinkwasser für 150 Familien einzurichten.
Das SRK lieferte die Zelte, Decken, Öfen
und Haushaltsortimente. Im ehemaligen
Wartesaal des Bahnhofgebäudes werden
Patientinnen und Patienten des Camps und
der umliegenden Wohnviertel von einem
medizinischen Team betreut. «Wir behandeln
vorwiegend Durchfallerkrankungen
und Hautentzündungen», sagt der zuständige
Arzt Dr. Nakash. «Ebenso wichtig ist
jedoch die Information der Bevölkerung
darüber, wie sich Krankheiten durch bessere
Hygiene vermeiden lassen. Viele
Frauen sind auch am Thema Familienplanung
interessiert.» Das seit Jahren stillgelegte
Bahnhofgelände von Charsadda ist
auf unerwartete Weise neu belebt worden.
Es wurde zum grossen Wartesaal, in dem
alle auf einen besseren Frühling hoffen.
➥ redcross.ch/pakistan
Humanité 4/2010 27

© Shutterstock
«2 � Weihnachten» ist eine gemeinnützige Aktion und wird vom 24.12.2010 bis 08.01.2011 bereits
zum 14. Mal vom Schweizerischen Roten Kreuz, der Schweizerischen Post und der SRG SSR idée suisse
gemeinsam durchgeführt. Spenden Sie während der Weihnachtszeit Lebensmittel und Artikel des
täglichen Bedarfs für bedürftige Menschen im In- und Ausland.
So funktioniert es
Packen Sie Ihre Geschenke in eine ganz normale Kartonschachtel.
Das Paket bringen Sie auf die Post und sagen
am Schalter, dass es sich um ein «2 � Weihnachten»-Paket
handelt. Die Post transportiert Ihr Paket kostenlos zum
Schweizerischen Roten Kreuz. Oder kaufen Sie Ihr Paket
online unter www.2xweihnachten.ch
Eine Aktion von:
2 � Weihnachten
Weil Schenken Freude macht
Tipps für Ihr Paket
Besonders erwünscht sind Lebensmittel wie Teigwaren, Reis
und Konserven, die noch mindestens sechs Monate haltbar
sind. Auch Hygiene- und Toilettenartikel, Schulmaterial und
neue Kinderschuhe werden dankbar entgegengenommen.
Spenden Sie bitte keine Kleider, da hier der Bedarf bereits
durch die Altkleidersammlungen abgedeckt ist. Bei Plüsch-
tieren übersteigen die Gaben immer wieder die Nachfrage.

Karibische Küche
ein bunter Mix
Heute nennt es sich trendig «Fusion Kitchen», wenn Kochrezepte aus
unterschiedlichen Kulturen abgeändert und kombiniert werden. Dabei ist
es nichts Neues, mit verschiedenen Kochrichtungen zu experimentieren.
In der Karibik haben seit Hunderten von Jahren die verschiedensten
Völker genau das getan.
TExT: TANJA PAULI
In Haiti wird meist unter freiem Himmel gekocht. Im
Hintergrund rechts ein sturmsicheres Haus, welches vom
SRK errichtet wurde.
Die karibische Küche spiegelt die
rund 1500-jährige Geschichte der
Inselgruppe. Völker aus völlig unterschiedlichen
Kulturen haben ihre Spuren
hinterlassen: Die Ureinwohner, die diese
Region vor der Landung der Europäer
besiedelten, die Europäischen Kolonialmächte
(Grossbritannien, Spanien, Frankreich,
Niederlande), die Sklaven aus Afrika
und schliesslich auch Menschen aus
Indien, die im 19. und 20. Jahrhundert
als Arbeitskräfte geholt wurden. Die traditionellen
Rezepte dieser Völker wurden
vermischt und mit karibischen Gemüsesor-
ten und Früchten ergänzt. Auch wenn allgemein
der Begriff Karibische Küche als
oberbegriff verwendet wird, hat die unterschiedliche
Geschichte der einzelnen
Inseln und Küstenregionen zu eigenen lokalen
und regionalen Küchen geführt, die
sich trotz vieler Gemeinsamkeiten unterscheiden.
In Haiti würzt man die Speisen
zwar für den europäischen Geschmack
recht intensiv, aber weniger scharf als in
anderen Regionen. Man nimmt an, dass
die haitianische Küche weniger von der
indischen beeinflusst wurde. Es darf auch
nicht ausser Acht gelassen werden, dass
der Grossteil der Menschen über die Jahrhunderte
hinweg arm war. Armut ist heute
noch ein Problem in vielen Teilen der Karibik
und ganz besonders in Haiti.
Am Sonntag ein Festmahl
Das Rezept mit Poulet, das wir hier vorstellen,
ist deshalb kein Alltagsgericht, sondern
ein wahres Sonntagsessen. Es stammt
von Myrlande Buendia, die ihre Kindheit
in Haiti verbracht hat und sich noch genau
erinnert: «Der Sonntag war ein Festtag für
alle haitianischen Arbeiterfamilien. Es war
der einzige Tag, an dem man es sich leisten
konnte, dieses köstliche Pouletgericht
zuzubereiten. Die Kinder und die Erwachsenen
sehnten den Tag ungeduldig herbei.
Man war immer zu irgendeinem onkel
oder einer Tante eingeladen, um gemeinsam
dieses Festmahl zu geniessen. Ich
habe mich immer gefragt, wer eigentlich
die Ungeduldigeren waren – die Kinder
oder die Erwachsenen!»
➥ magazin-humanite.ch/rezepte
aPRoPoS
KReuz & queR
poulet nach haitianischer Art
Für 4 Personen
Zutaten: 1 Freilandpoulet, ca. 1,7 kg,
1 kleine Limette, halbiert, Salz und Pfeffer,
2 Esslöffel (30 ml) Zitronensaft, 3
bis 4 Gewürznelken, 2 Teelöffel (10 ml)
scharfe Sauce der Marke «Matouk‘s»
oder Tabasco, 2 Knoblauchzehen,
gehackt, 2 Zweiglein Petersilie, fein
gehackt, 2 Esslöffel (30 ml) Tomatenpüree,
¾ Tasse (180 ml) Wasser, ¼ Tasse
(60 ml) Pflanzenöl, 1 Stückchen Butter,
1 mittelgrosse Zwiebel
Zubereitung
1. Die Haut des Poulets entfernen. Das
Poulet in Stücke schneiden und diese in
eine grosse Schüssel legen. Das Poulet
mit den Limettenhälften einreiben, mit
Wasser spülen und das Wasser wegleeren.
2. Salz, Pfeffer, Zitronensaft, Nelken,
Sauce, Knoblauch und Petersilie mischen.
Das Poulet mit dieser Marinade
gut einreiben und im Kühlschrank zwei
Stunden ziehen lassen.
3. Das Tomatenpüree mit Wasser verdünnen.
4. Das Öl in einem Schmortopf erhitzen
und die Pouletteile darin anbraten. Den
Saft der Marinade auffangen und mit
dem Tomatenpüree mischen. Wenn die
Pouletstücke rundum gut angebraten
sind, die Zwiebel beigeben. Die Tomatensauce
über das Fleisch geben und
ein Stückchen Butter darauf legen. Zugedeckt
auf kleinem Feuer eine Stunde
lang köcheln lassen. Vor dem Servieren
mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Teigwaren, Reis oder Gemüse dazu
servieren.
© bab.ch/Stockfood
Humanité 4/2010 29

kreuz & quer
Für Humanité zeichnet «Karma» alias Marco Ratschiller. Er ist Cartoonist und Chefredaktor des Satire-Magazins Nebelspalter.
labyrinth
Vom Start bis ans Ziel wird der Weg mit feinen Linien markiert.
Den gefundenen Weg ausfüllen – und schon erscheint das Bild.
30 Humanité 4/2010
( C ) C o n c e p t i s P u z z l e s
4 0 0 2 5 0 1
HuMANITé 3/2010
Lösungswort des letzten Kreuzworträtsels:
FRIeDeNSNoBeLpReIS
Wir gratulieren den Gewinnerinnen
und Gewinnern:
Erika Baumgartner, Mollis
Trudi Clematide, Gossau
Lotti Küng, Wohlen
Robert Perrinjaquet, Boudry
Anne-Marie Riat, Bure
Übrige Lösungen der letzten
Ausgabe:
3
6
1
2
8
5
4
9
7
5
1
8
6
4
7
3
9
2
2
5
4
1
9
7
6
8
3
2
4
6
3
5
9
8
7
1
9
8
7
3
4
6
5
2
1
7
9
3
2
1
8
5
6
4
6
4
2
9
5
1
7
3
8
3
8
1
4
7
6
9
2
5
8
1
3
6
7
4
9
5
2
4
6
5
9
2
1
7
8
3
7
9
5
8
3
2
1
6
4
9
2
7
5
8
3
1
4
6
1
2
9
7
6
3
8
4
5
6
7
4
8
3
5
2
1
9
5
7
6
4
2
8
3
1
9
8
3
2
1
9
4
6
5
7
4
3
8
5
1
9
2
7
6
06010016102
1
5
9
7
6
2
4
3
8
06010014902
Die Lösung zum Sudoku, zum Wortsuchspiel
und zum Labyrinth finden
Sie in der nächsten Ausgabe oder im
Internet.
➥ magazin-humanite.ch
4 0 0 0 6 1 2

Kreuzworträtsel
GeWINNeN
Wir verlosen unter allen korrekt
eingeschickten Lösungswörtern des
Kreuzworträtsels fünf Armbanduhren
mit Rotkreuz-Emblem. Die formschöne
Uhr aus Edelstahl mit Lederarmband
ist bis 100 m wasserdicht.
Senden Sie das Lösungswort und
Ihre Adresse in einem E-Mail an
crosswords@redcross.ch oder
auf einer Postkarte an:
Schweizerisches Rotes Kreuz
Magazin «Humanité»
postfach
3001 Bern
Einsendeschluss:
10. Januar 2011
Wortsuchspiel
Sudoku
kreuz & quer
Füllen Sie die leeren Felder mit
den Zahlen von 1 bis 9. Dabei
darf jede Zahl in jeder Zeile,
jeder Spalte und in jedem der
neun 3 x 3-Blöcke nur einmal
vorkommen.
Finden Sie die 20 Wörter horizontal, vertikal und diagonal.
Die Buchstaben können für mehrere Wörter gelten.
8
1
4
3
4
3
6
2
3
8
5
2
7
6
3
4
1
2
3
9
4
3
9
8
1
6
1
9
2
6
8
7
5
7
2
9
7
3
9
3
5
8
C o n c e p t i s P u z z l e s 06010016103
5
9
9
4
7
3
2
6
9
1
6
5
6
8
7
4
1
8
C o n c e p t i s P u z z l e s 06010014903
Humanité 4/2010 31

Suchdienst SRK
ein Vergissmeinnicht –
weil wir die Verschwundenen
nicht vergessen,
sondern nach ihnen suchen.
unsere Hilfe braucht
Ihre Spende.
Postkonto 30-9700-0