als PDF downloaden - Klöch

Zugestellt durch Post.atAmtliche Mitteilungen derMarktgemeinde KlöchHerausgeber und Verleger:Marktgemeinde KlöchFür den Inhalt verantwortlich:Bgm. Josef DouponaAusgabe 16, Juli 2013Verwaltung • Politik

Der Gemeinderat informiertIn der Sitzung am 20.März 2013 hat der Gemeinderatu.a. beschlossen:• Die Auflage der Änderung des Örtlichen Entwicklungskonzeptes4.06 (Baulandausweisung Hödl,Buchberg-Süd - KG Deutsch Haseldorf).• Die Auflage der Flächenwidmungsplan-Änderung4.15 (Baulandausweisung Hödl, Buchberg-Süd -KG Deutsch Haseldorf).• Die Auswahl der Personen für die Teilnahme an derdiesjährigen Seniorenurlaubsaktion des Landes Steiermark.• Die Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2012der Marktgemeinde Klöch mit einem Gebarungsüberschussvon Euro 80.000,-.In der Sitzung am 13.Juni 2013 hat der Gemeinderatu.a. beschlossen:• Die Änderung des Örtlichen Entwicklungskonzeptes4.06 samt Flächenwidmungsplan-Änderung4.15 (Baulandausweisung Hödl, Buchberg-Süd -KG Deutsch Haseldorf).• Die Auflage der Änderung des Örtlichen Entwicklungskonzeptes4.07 (Baulandausweisung Patzelt,Kratzer-Süd - KG Klöch).• Die Auflage der Flächenwidmungsplan-Änderung4.16 (Baulandausweisung Patzelt, Kratzer-Süd - KGKlöch).Die Gemeinderäte Leopold Schultschick und HerbertSchneider haben ihr Gemeinderatsmandat per19.03.2013 bzw.17.06.2013 aus persönlichen Gründenzurückgelegt. Aus diesem Grund setzt sich derGemeinderat der Marktgemeinde Klöch für die restlicheFunktionsperiode nur mehr aus dreizehn Gemeinderatsmitgliedernzusammen. BürgermeisterJosef Doupona und der gesamte Gemeinderat möchtensich für die gute Zusammenarbeit bedanken undwünschen für die Zukunft alles Gute.3DruckmindererwartungFür alle Haushalte, die an die Wasserversorgungsanlageder Marktgemeinde Klöch angeschlossensind/werden.BeispielfotoWenn die Installation eines Druckminderers erforderlichist/war, sind die Anschlusswerber verpflichtet,diesen laufend von einem befugten Fachunternehmenauf seine volle Funktionstüchtigkeit zu überprüfenbzw. zu warten, erforderlichenfalls auf Kostender Anschlusswerber zu reparieren bzw. im Falleeines notwendigen Austausches die Kosten für dieErsatzbeschaffung zu übernehmen. Jedenfalls haftetdie Gemeinde nicht für Schäden, die auf Drucküberschreitungenim Ortsnetz und dadurch bedingt aufeine eventuelle nicht einwandfreie Funktionalität desDruckminderers zurückzuführen sind.Kundmachung JagdpachtentgeltDer Gemeinderat der Marktgemeinde Klöch hatin seiner Sitzung am 13.Juni 2013 den Entwurf fürdie Aufteilung des Jagdpachtentgeltes 2013 genehmigt.Grundbesitzer können binnen sechs Wochenab Kundmachungsbeginn, das ist der 29.Juli 2013bis einschließlich Montag, 9.September 2013, imMarktgemeindeamt Klöch während der Amtsstunden,das ist Montag bis Freitag jeweils von 08.00Uhr bis 12.00 Uhr, ihre Anteile geltend machen.Die Auszahlung erfolgt durch Ausgabe von Klöch-Gutscheinen bei Aufrundung auf volle 0,5-Euro-Beträge.Folgende Mietwohnung steht ab sofort zur Verfügung:Pichlerwaldsiedlung - Klöch 143/1. Stock/Wohnung Nr. 4(Gänzlich generalsaniert und neu instandgesetzt)4 Zimmer, 1 Küche, 1 Garderobe, 1 Bad, 1 WC, 1 Abstellraum,1 Balkon und 1 PKW-Abstellplatz89 m² - € 430,- zuzüglich BK und Heizung,exkl. StromAnfragen richten Sie bitte an das Marktgemeindeamt KlöchTel. Nr.: 03475/2203 oder per E-Mail an gde@kloech.steiermark.atPolitik • Verwaltung

4MEIN KAUFHAUS - Unser Nahversorger...eine Einrichtung, wo wir für den täglichen Bedarf einkaufen und einander treffen können. Die Familie Grill kümmert sich täglich mitgroßem Aufwand darum, uns Klöcher mit frischen Lebensmitteln zu versorgen. Wir alle können unseren Nahversorger dabei unterstützen,indem wir bei Spar-Grill einkaufen.Unter Nahversorgung verstehtman die Versorgungder örtlichen Bevölkerungmit Waren, Produkten undDienstleistungen aller Artfür den täglichen Bedarf.In unserer Gemeinde übernehmenviele UnternehmerInnenbzw. Selbständige inunterschiedlichsten Branchendiese Nahversorgung:Lebensmittelhandel, Bäckerei,Gastronomie, Trafik, Friseur,Bank, Post, Gemeinde,Handwerksbetriebe, Selbstvermarkter,etc. Unsere Nahversorgerkönnen nur so gutsein, wie sie von der örtlichenBevölkerung angenommenund beansprucht werden.Warum in die Ferne schweifen?Das Gute liegt so nah!Unsere Unternehmen lebendavon, dass SIE, liebe GemeindebürgerInnen,IhreEinkäufe undBesorgungenmöglichst imOrt tätigen.Deshalb sindwir als Ge-meindebür-ger gefordert, denn NAH-VERSORGUNG GEHTUNS ALLE AN!wirtschaftViel wird von Sicherungder Nahversorgung in denGemeinden gesprochen.Schlagworte wie „Fahrnicht fort - kauf im Ort“sind wohl jedem geläufig.Warum sollen wir eigentlich„vor Ort“ bei unseremBäcker, unserem Lebensmittelhändler,in unsererTrafik …. einkaufen?Warum sollen wir dieDienstleistungen unseresFrisörs, unserer Handwerksbetriebe,unsererBank …. möglichst vorOrt in Anspruch nehmen?Warum sollen wir die kulinarischenGenüsse unsererGastronomie vor Ort nutzen?Zehn Gründe für einenEinkauf in IHrer GemeindeKLÖCH:1.) Weniger Kosten!Denken Sie daran, dassein Kilometer mit demAuto inklusive allerKosten (Anschaffung,Service, Reifen, Steuer,Versicherung, Vignette,Benzin…) ca. 0,50 €kostet.2.) Mehr Gesundheit!Denken Sie an Ihre Gesundheit,wenn Sie zuFuß oder mit dem Fahrradunterwegs sind.3.) Mehr Umwelt!Nicht zuletzt unsereKinder werden uns vielleichtdafür danken.4.) Mehr Zeit!Denken Sie an denZeitgewinn, den Siedurch das Verweilen imOrt haben.5.) Mehr Nähe!Nahversorgung istNachbarschaftsbeziehungund ist das Gesprächvon Mensch zuMensch.6.) Mehr Kaufkraft!Einkäufe im Ort bindendie Wertschöpfung undstärken unsere Wirtschaft.7.) Mehr Arbeit!Unsere Unternehmensichern Arbeitsplätzeund Lehrstellen.8.) Mehr Versorgung!Das Tätigen unsererEinkäufe vor Ort sichertlangfristig unsereVersorgung (ältereMenschen, schnelleresService).9.) Mehr Lebensqualität!Lebensqualität vor Ortentscheidet, ob es denMenschen gut geht odernicht.10.) Mehr Klöch!Weil wir Klöcher zusammenhalten!!!Wenn wir wollen, dass unsereGewerbetreibenden auchin Zukunft noch für uns dasind, müssen wir sie durchEinkäufe und Aufträge unterstützen.Einen herzlichenDank der Familie Ana undThomas Grill für ihr Engagementin Klöch!

Die Wirtschaft von Klöch stellt sich vorArbeit ist die Sinnfrage des Lebens, einen Arbeitsplatz zu haben ist keine Selbstverständlichkeit. Die Wirtschaft, im Besonderen dieKlein- und Mittelbetriebe geben vielen Klöcherinnen und Klöchern einen wertvollen Arbeitsplatz. Denken wir bei der Auftragsvergabean unsere heimischen Unternehmer und belassen damit die Wertschöpfung im Ort, und wir sichern damit die örtlichen Arbeitsplätze.5Betriebserweiterung EPO - Erich PotzingerSeit 2011 ist Erich Potzingermit Begeisterungin die Selbständigkeitgegangen und startetvoll durch. Er hat einensteilen Aufstieg zu verzeichnenund beschäftigtzurzeit drei Mitarbeiter.Die Firma EPOverrichtet alle Arbeitenim Baubereich - Maurerarbeitenaller Art,Erdbau, Errichtung vonEinfamilienhäusern,Verlegung von Estrichen,sämtliche Reparatur-und Umbauarbeiten.Ebenfalls bieteter die Verleihung vonGerätschaften für denBau, wie z.B. Gerüst-verleih, Verleihung vonStemmmaschinen uvm.an. Erich Potzinger istein verlässlicher Partnerund würde sich über Ihrengeschätzten Auftragsehr freuen.Schöne Aussichten bei Familie MüllerErfolgreich führen Mariaund Georg den HotelbetriebSchöne Aussichten.Gastfreundlichkeit undQualität stehen bei ihnenan erster Stelle. DieGemütlichkeit und dertolle Rundumblick ladenzum Verweilen ein; eingeladensind nicht nurNächtigungsgäste, sondernauch alle Einheimischenzum gepflegtenEssen sowie zum Einkehrenauf ein Getränkoder auf einen Kaffee mitKuchen im romantischenGastgarten. Als Speisenbegleitungwerden natürlichdie hervorragendenMüller-Weine angeboten.Es ist für Klöch besonderserfreulich, dassdie tüchtige Jugend diesenQualitätsbetrieb weiterführt;ihnen gilt einbesonderer Dank. Wirwünschen viel Freudeund Erfolg für die Zukunft.Sie sind alle rechtherzlich eingeladen, beiden Schönen Aussichteneinzukehren.Öffnungszeiten: Mittwochbis Sonntag (Küchevon 12.00 bis 14.00und 16.00 bis 21.00 Uhr)Montag und DienstagRuhetag.wirtschaft

620 Jahre Malerbetrieb Günther DouponaNach mehr als 20 Jahrenals Dienstleisterin der MarktgemeindeKlöch möchte sich GüntherDoupona bei allenKunden für das entgegengebrachteVertrauenbedanken. Besondersschätzt er, dass er zumgrößten Teil in seinerHeimatgemeinde Klöcharbeiten durfte bzw. darf.Sein Grundsatz lautet:Ein Betrieb wäre nichtsohne gute, motivierteMitarbeiter und zufriedeneKunden.In den letzten 20 Jahrenbildete Günther Douponafünf Lehrlinge aus,von denen zwei die Meis-terprüfung absolvierten.Natürlich möchte er sichauch weiterhin um einsorgfältiges und qualitätsbewusstesHandwerkbemühen.Er freut sich über seinneu errichtetes Betriebsgebäude,welches ein zukunftsorientiertesArbeitenermöglicht.Folgende Arbeiten bzw.Dienstleistungen bietetder Malerbetrieb Douponaan:Fassadenbeschichtung,Vollwärmeschutz, Innenraumgestaltung,HolzundMetallbeschichtungen.Des Weiteren stehteine Arbeitsbühne miteiner Arbeitshöhe von 14Metern auf einem Raupenfahrgestellzur Verfügung.wirtschaft23 Jahre Dachspenglerei SchillliSeit 1990 ist der Familienbetriebvon Antonund Anneliese Schilliin Klöch ein verlässlicherPartner in SachenSpenglerarbeiten. Mittlerweilebeschäftigt dieFirma vier Mitarbeiterund es werden immerwieder Lehrlinge ausgebildet.Das UnternehmenSchilli ist bemüht,Spenglerarbeitendurchzuführen sowieVeluxfenster zu verbauen,Prefa-, Metall- undFlachdächer zu deckenbzw. herzustellen sowiesämtliche Fassadenarbeitenzu Ihrer besten Zufriedenheitauszuführen.Gute Beratung, sorgfältigeund fachmännischeAusführung der Arbeiten,ein faires Preis-Leistungsverhältnis undZuverlässigkeit sind dieMerkmale des Unternehmens.Die SpenglereiSchilli lässt Sie nicht imRegen stehen und freutsich über Ihre Anfrage.

Jubiläumsfest „Ga Weint gehen“Am 31. August und am1.September findet zumzehnten Mal dieses Weinfestam Klöchberg statt.Gangl Franz aus Klöchbergwar es, der die Ideegeboren hat, entlang derKellerstöckl am Klöchbergein Weinfest zuveranstalten. Aus dieserIdee wurde ein stimmigesErfolgsfest, das fürviele Gäste ein Pflichttermingeworden ist. EinErfolg hat oft mehrereVäter. Edi Wernegger istjener Hauptorganisator,der unzählige Stundenfür die Hauptkoordinationaufwendet und dieMedienarbeit übernimmt.7Er hat es geschafft, ausdem Raum Graz, jährlichmehr als 250 Gäste zu begeistern,um mit der Bahnzum „Ga weint gehen“nach Klöch anzureisen.Ihm gilt ein besondererDank für seine wertvolleArbeit, seine Zeit und seinenpersönlichen Einsatzmit Unterstützung seinerGattin, dieses Weinfestam Klöchberg zu organisieren.Ein besonderer Dankgilt auch all jenen, dieim Team Verantwortungübernehmen und zumGelingen ihren Beitragleisten. Dieses Fest hatfür den Tourismus vonKlöch eine hohe Bedeutung.Wir gratulieren zum10-jährigen Jubiläum undwünschen viele Gäste undErfolg für die Zukunft.Blühender TourismusortUnsere Marktgemeindezeigt ein schönes Ortsbild;immer wieder sindes unsere fleißigen Frauen,die diese liebevollePflege der Blumenanlagenehrenamtlich übernehmen.Ihnen allen giltein besonderer Dank.Frau Annemarie Heinischhat einen „grünenDaumen“ und sie bringtimmer wieder die Blumenim Ortszentrum unseresTourismusortes zumBlühen.UnwetterschädenDie Starkregenereignisse habenauch Teile unseres Gemeindegebietesin Mitleidenschaftgezogen. Im Wege- undGemeindestraßenbereichkonnten wir die meistenSchäden beheben. Falls beineuerlichen Unwettern auchIhre Grundstücke betroffensind, bitten wir, etwaige Schädensofort an uns zu melden.Weiters bitten wir Sie, Durchlässezu den Grundstückeinfahrtenfreizuhalten, damit beiStarkregen der Regenwasserabflussgegeben ist.aktuelles

8Kaltwasserfußweg im Klausenbach• 1871 • 1872hatte sich in Radkersburgein „Actienvereinder NaturheilanstaltKlöch“ gegründet.Zweck dieser Gesellschaft:Errichtung undBetrieb einer Natur- undWasser- Heilanstalt imDorfe Klöch.wurde in Klöch ein Hauserworben und für denKurbetrieb umgebaut.Heute: „VIS A VIS“;Familie DomittnerDas notwendige Wasserwurde in eisernen Rohren,aus Quellen in der„Klausen“, eingeleitet.• 1873 wurde die 1. Saison in der „Naturheilanstalt Klöch“ eröffnet.• Franz Krainer war für die Heilerfolge in Klöch maßgeblich.er leitete die Naturheilanstalt Klöch. Da er aber kein ausgebildeter Arzt war, kam esimmer wieder zu Schwierigkeiten. Der Volksmund nannte den gelerntentischler „Doktor Leim“. Der Kurbetrieb war jedoch gut ausgelastet, daher errichteteman• 1876 einen Kursalon. Heute: Wohnhaus Puster• 1899 befand sich die „Naturheilanstalt Klöch“ im allgemeinen Eigentum von Konrad Spranger.Der Sohn von Franz Krainer, Felix Krainer leitete die Naturheilanstalt unter ärztlicherAufsicht des Radkersburger Arztes, Prim. Dr. Kamniker.• Um die Jahrhundertwende wurde Klöch als „BAD KLÖCH“ bezeichnet.• Bei Ausbruch des I. Weltkrieges wurde die Naturheilanstalt Klöch geschlossen.Im „Lexikon von Steiermark“; J. Janisch; 1878 wird Klöch beschrieben als“...überaus lieblicher Badeort, dessen Besuch jedem Touristen zu empfehlen ist.“aktuellesIm nördlichen Teil des Klöcher Marktplatzes führt eine Stiege in den Klausenbach.Im Bachbett wurde ein Kaltwasserfußweg errichtet. Das Wasser des Klausenbachesentfaltet, laut Aussage von Univ.-Doz. Prim. Dr. Reinhard Ehall, beim Durchwanderndes Wasserweges seine verbeugende und heilende Wirkung. Die südlich vomMarktplatz errichtete Stiege führt über einen Kiesrundweg. Hier werden die Fußreflexzonendurch taktile Reize aktiviert. Ein erfrischend heilender Gesundheitsweg!Nutzen Sie ihn!• Ideenfindung: Eva Holler-Schuster, Atelier Peter und Anne Knoll• Projektumsetzung: Guttmann Gerhard (künstlerische Gestaltung undBauaufsicht), Fa. EPO – Erich Potzinger, Fa. Erwin Ulrich,Fa. Bender, Günther Wallner, Günther Klöckl.• Projektbegleitung: Bgm. Josef Doupona, Univ.-Doz. Prim. Dr. Reinhard Ehall• Pflege der Anlage: Franz Heinrich, Brigitte Puster

9Wichtige Informationen für alle GemeindebürgerInnenSichtbehinderung durchEinfriedungen:Grundsätzlich sind nachdem Baugesetz Einfriedungen,wie z.B. Zäune,entlang der Gemeindestraßenim Abstandvon weniger als fünf Meternnicht gestattet. Eskommt immer wiederzu Sichtbehinderungendurch Begegnungen mitgrößeren Fahrzeugenoder durch in die Fahrbahnhängende Äste.Im Sinne der Verkehrssicherheitbitten wir alle,den Zaun- und Baumschnittentlang der Gemeindewegeso zu wählen,dass diese nicht inden Gemeindestraßenbereichragen. Wir dankenIhnen herzlich für IhrVerständnis.Installation von Klimaanlagen:Immer wieder kommt esdurch im Außenbereichvon Wohnhäusern installierteKlimaanlagen undderen Betrieb zu Lärmbelästigungenfür die Nachbarn.Grundsätzlich sindsolche Anlagen gemäß §20 Absatz 5 des SteiermärkischenBaugesetzesi.d.g.F. anzeigepflichtigund daher der Behördezu melden. Bitte machenSie sich schon vor derMontage von KühlgerätenGedanken, wo diesepositioniert werden sollenbzw. sprechen Sie sich mitdem(n) Nachbarn ab, umLärmbelästigungen unddamit verbundene Problemezu vermeiden.Waldbrandverordnung:Auszug aus der Verordnungder BezirkshauptmannschaftSüdoststeiermarkvom 17.06.2013über das Verbot von Feuerentzündenund Rauchenim Wald in Zeiten besondererBrandgefahr.Aufgrund des § 41 Abs. 1Forstgesetz 1975, BGBl.Nr. 440 i.d.g.F. wurde unteranderem verordnet:§ 1: Zur Hintanhaltungvon Waldbränden ist imgesamten Verwaltungs-bezirk Südoststeiermarkdas Feuerentzünden unddas Rauchen im Wald, inder Kampfzone des Waldesund, soweit Verhältnissevorherrschen, diedie Ausbreitung einesWaldbrandes begünstigen,auch in Waldnähe(Gefährdungsbereich)für jedermann, einschließlichder im § 40Abs. 2 Forstgesetz 1975zum Entzünden oderUnterhalten von Feuerim Walde Befugten, verboten.§ 2: Diese Verordnungtrat mit dem der Kundmachungfolgenden Tagin Kraft und tritt mit15.11.2013 außer Kraft.6 Wohnungen zu vermietenAnfragen unter:8493 Klöch 80, 81(ehemalige Zollhäuser in Pirchweingarten)Bundesimmobiliengesellschaft m.b.H.Objektmanagement Team Steiermark Süd8010 Graz, Anzengrubergasse 6Silke BrunnerTel.Nr. 05 0244 - 5645aktuelles

10Aktuelles aus der Klöcher Vinothek• Das Angebot in der Vinothek ist mit neuenAusstellungsflächen erweitert worden.• Weinbaubetriebe und Direktvermarkterbieten eine noch größere Auswahl.• Geschenkskörbe und Pakete mit KlöcherQualitätsweinen und regionalen Produktensind jederzeit erhältlich und können auchgerne individuell zusammen gestellt werden.• Neben den bewährten Vinothek-Gutscheinensind ab sofort auch die Klöch-Gutscheineerhältlich.• Unsere aktuellen Öffnungszeiten: AugustMi-Mo 11-19 Uhr, Sa. u. So. ab 10 Uhr,Dienstag Ruhetag;September und Oktober 10-18 Uhr,November 10-17 Uhr (Dienstag Ruhetag);• Entdecken Sie die Welt der Klöcher Weine.Das Team der Vinothek freut sich auf IhrenBesuch. Elfriede Klöckl, Bettina Tomaschitz,Angelika Müller, Margit HatzlFrühjahrsputz 2013Erstmals fand die Abschlussveranstaltungimneu errichteten ASZ inRatschendorf statt. Nebeneiner kleinen Jause gab esfür alle TeilnehmerInnendie Möglichkeit, bei einersteiermarkweiten Verlosungwertwolle Preise zuergattern. Ein großes Dankegilt dem AWV Radkersburg,allen voran ObmannBgm. Josef Doupona, dermit seinem Team diesesLandesabschlussfest organisiertund veranstaltet hat.aktuellesBestes vom BauernmarktWer auf bewusste Ernährungund regionale Qualitätsetzt, kauft am bestenbeim Erzeuger selbst. Seitmittlerweile zwölf Jahrenschlägt das kulinarischeHerz beim Bauernmarktam Marktplatz von Klöchhöher. Jeden Freitag von16.00 bis 18.00 Uhr werdenhausgemachte Produktewie z.B. Honig,Selchwaren, Kernöl, Qualitätsweine,Säfte, Schnäpse,Gemüse oder auchSchokolade präsentiert.

11Empfang beim Staatspräsidenten Borut PahorDie gute Beziehung mitunserem „Nachbarbürgermeister“Drago Vogrincicaus Cankovaführte uns gemeinsammit Bürgermeister HeinrichSchmiedlechner ausder Gemeinde RadkersburgUmgebung nachLjubljana zum Staatsbesuch.Thematisch ging esdarum, den Grenzraumzu beleben und zu gestalten.Wir erörterten diegemeinsame Situationjenseits der Grenze undhinterfragten, ob eineUnterstützung in diesemBereich für ein Tourismusprojektan der Staatsgrenzeder betroffenenGemeinden RadkersburgUmgebung, Cankova undKlöch möglich sei. DiesergeschichtsträchtigeLebensraum hat vieles zubieten und schafft Möglichkeiteneiner touristischenAufwertung. DerPräsident schenkte unserenAusführungen großeAufmerksamkeit.Gesunde Gemeinde KlöchFoto: WOCHE„Gemeinsam gesund inKlöch“ war eineinhalb Jahredas Motto eines Projektes,welches vom Arbeitskreisder Gesunden Gemeindeund von Styria vitalis umgesetztwurde. ZahlreicheVeranstaltungen für alle Altersgruppenwurden angebotenund konnten mit finanziellerHilfe vom FondsGesundes Österreich umgesetztwerden. Wir dankenfür Ihr Mittun und für dieTeilnahme. Ein besondererDank gilt Frau Susi Satran,Styria Vitalis, die uns beiden administrativen Arbeitenunterstützte. Dem Arbeitskreis,der von VeronikaKlöckl geleitet wurde, einherzliches Danke für die ehrenamtlicheMitarbeit. AlleKlöcherinnen und Klöchersind in Zukunft eingeladen,sich aktiv zum großenThema Gesundheit einzubringen.Über die „GesundeGemeinde“ können wir IhreVeranstaltungsprogrammegerne per E-Mail versenden.Margit Hatzlaktuelles

12Ragweed - Ambrosia artemisiifolia -gefährdet unsere GesundheitWarum stellt die Ambrosie eine Gesundheitsgefahr dar?Ambrosiapollen gehören zu den stärksten Allergieauslösern und verursachenSchnupfen, Bindehautentzündungen, Bronchitis mit Husten, Atemnot undallergisches Asthma. Auf Grund des späten Blühbeginns Ende Juli/AnfangAugust verlängert sich die Pollensaison in den September hinein. Die Zahl derAllergiker steigt kontinuierlich - bereits 35 % der Allergiker reagieren aufAmbrosiapollen! Die volkswirtschaftlichen Kosten durch Behandlungen steigen.Wegen der schwierigen Bekämpfung und der Ertragseinbußen in bestimmtenAckerkulturen stellt die Ambrosie auch ein Problemunkraut dar.Eine Pflanze produziert bis zu 1 Milliarden Pollen, die mehrere 100 km weitfliegen können. Die 2 bis 4 mm kleinen Samen (Nüsschen) können bis zu 40Jahre im Boden keimfähig bleiben, benötigen aber offene Bodenflächen.Eine Pflanze bringt durchschnittlich 4.000 Samen hervor.Wie erkenne ich die Ambrosie?- rötlicher Stängel, weich behaart und im oberen Teil verästelt- die Blätter sind fiederteilig- kugelförmiger, buschartiger Wuchs mit 30 bis 150 cm Höhe- die Blütenstände sind traubige, gelbgrüne Kerzen mitBlühbeginn Ende Juli/ Anfang August (bis Oktober)- nach dem Abmähen werden zahlreiche Seitentriebe gebildetGibt es Verwechslungsmöglichkeiten?blühende PflanzeJungpflanze4-Blatt-StadiumGemeINDeKINDergartenaktuellesGemeiner BeifussBlätter oberseitig grünund unterseitig weißfilzigWeißer Gänsefußmehlige Blätter„kegeliger“ WuchsBekämpfungsmöglichkeiten - Gartenbereich, Einzelpflanzen, kleine Bestände:- Händisches Ausreißen mit der Wurzel bzw. mehrmaliges, tiefes Mähenmöglichst vor der Blüte ACHTUNG WIEDERAUSTRIEB- Pflanzen nach der Blüte NICHT MEHR KOMPOSTIEREN! im Plastikbeutel als Restmüll entsorgen- Handschuhe und ev. Staubmaske (Blüte) verwenden- Chemische Bekämpfung nur mit zulässigen PflanzenschutzmittelnVorbeugung:- Vogelfutterplätze regelmäßig kontrollieren- offenen Boden durch Begrünung vermeidenFür Fragen stehen Ihnen gerne zur Verfügung:Landwirtschaftliche Flächen:Pflanzenbauberater d. BezirkskammerGemeindegebiet:GemeindeamtLandesstraßen B u. L: StraßenmeistereiAutobahn, Schnellstraße: AutobahnmeistereiSonnenblumensamenRagweedsamenAbteilung 10, Referat Pflanzengesundheitund SpezialkulturenLinks:www.ambrosie.steiermark.atQuellen:Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, www.ages.atFolder „Allergiekraut Ragweed“; Amt d. NÖ Landesregierung, Umwelthygiene; August 2006

13stolz es machen kann, wenn manin bestimmten Bereichen Verantwortungfür andere übernimmt. AlterserweiterteGruppen bieten fürKinder und deren Eltern zahlreichepositive Aspekte, die Familien invielfältiger Weise in ihrer Lebensgestaltungunterstützen. Uns ist esein besonderes Anliegen, Kinderunterschiedlichen Alters aufmerksamzu begleiten und individuelle,dem jeweiligen Entwicklungsstandentsprechende Lernanregungen zuschaffen.Doris StanglBlick durch die KindergartentürVeränderte Familienstrukturenhaben zur Folge, dass zunehmendweniger Kinder in Geschwisterkonstellationenmit breit gestreuterAltersstruktur aufwachsen. Elternsuchen aus persönlichen und/oder ökonomischen Gründen nachMöglichkeiten, ihre Familien- undErwerbsarbeiten zu vereinbaren.Ebenso erfordern kürzer möglicheKinderkarenzzeiten die außerfamiliäreBildung und Betreuungvon einjährigen Kindern. Ein Zielist es den Kindern soziale Erfahrungen,wie etwa das Erprobenverschiedener Rollen in altersgemischtenGruppen, ermöglichenzu können. Kinder unterschiedlichenAlters bieten einander zahlreichekognitive, sprachliche und"Sauschwanz-Tanz""Wenn man früher eine Hausschlachtunghatte, wurden die Nachbarnzu einer sogenannten Kolinaeingeladen. Wir wollten mit demsoziale Lernanregungen:• Ältere Kinder sind beispielsweisefür jüngere in vielen BereichenVorbild. Sie übernehmen „Tutorenfunktion“,indem sie den jungenKindern alltagspraktische Tätigkeitenvorzeigen und sie beimErproben dieser Handlungen, zumBeispiel beim An- und Auskleiden,unterstützen. Durch das Vorzeigenund somit bewusstes Wiederholenfestigen diese Kinder ihre bereitserworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten.• Gleichzeitig können ältere Kinderim Zusammenleben mit Jüngerenihre sozialen Kompetenzen erweitern:Sie erfahren, wie wichtig esist, auf Schwächere oder LangsamereRücksicht zu nehmen oder wieFoto: WOCHE1. Sauschwanz-Tanz die Nachbarnin Klöchberg wieder zusammenbringen",erzählt August Gschaar,Obmann der Kapellengemeinschaft.„Eigentlich braucht jedes Kind dreiDinge:• Es braucht A ufgaben, an denen eswachsen kann.• Es braucht Vorbilder, an denen essich orientieren kann.• Und es braucht Gemeinschaften, indenen es wachsen kann.“(Gerald Hüther)Wichtige Information:Ab dem Kindergartenjahr2013/2014 bietet derGemeindekindergarten Klöchauch alterserweiterte Kindergartenplätzefür Kinder unterdrei Jahren an!Die "Klöchberger" rund um Gschaartischten im Weinbaubetrieb von RudolfPalz an zwei Tagen Köstlichkeitenvon der Grammelsuppn überHaxlsuppn, Blutsterz und Breinwurstbis zum Schweinsbraten auf. ZumTanz spielte "Lava Gluat" auf. Diefreiwilligen Spenden für die Speisenwurden zum Ankauf von Spielmaterialfür den Kindergarten Klöchverwendet. KindergartenleiterinDoris Stangl, das gesamte Team desGemeindekindergartens und dieMarktgemeinde Klöch möchten sichrecht herzlich für eine Spendensummevon über 1.000,- Euro bedanken.GemeINDeKINDergarten KLÖCH

14Klöcher Winzerzug 2013Wir möchten Sie herzlichzum Klöcher Winzerzugeinladen - als aktivenTeilnehmer oder alsGast.Wenn Sie sich nochentschließen, Ihren Betriebbei diesem Fest einemgroßem Publikumzu präsentieren, könnenSie sich rasch anmelden.Kreativität und gute Ideenauf einem Schauwagenumgesetzt, bieten dieMöglichkeit einer unbezahlbarenWerbung undBekanntheit für IhrenBetrieb oder Verein.Gerne heißen wir Sieauch als Gast am 22.September willkommen.Schauwagen, Bühnen mitzahlreichen Programmpunktenund fahrendeBuschenschenken ladenein, einen abwechslungsreichenTag in denKlöcher Weinbergen zuverbringen. Die malerischeKulisse der KlöcherWeinberge tut das Übrige,um sich rundum wohlzu fühlen.Wein • tourismusKlöcher Traminer Open 2013Ein tolles Fest zu Ehreneines großen Klöchers,nämlich des KlöcherTraminers: BeimKlöcher Traminer Open2013 - bereits dem 14.dieser Art - am 25.Mai2013 hatten die bestenKlöcher Traminer- undGewürztraminer wiederumihren großen Auftritt.Der tolle Traminer-Weinjahrgang2012bereitete den Gästen inqualitativer Hinsicht eineinzigartiges Erlebnisfür Gaumen und Sinne:Lieblich, verspielt undtrotzdem kräftig undwürzig im Geschmack.Eine überaus große Gästescharfolgte dem Lockrufder wilden Rose undgenoss das Edelste, wasdie Südoststeiermark aufdem Sektor „Wein“ zubieten hat, den KlöcherTraminer - den Wein mitdem Duft der Rose, mitdem einhelligen Urteil:Seine Exklusivität unterden Weinen macht ihnzu einem majestätischköniglichen Trunk. Erist einzigartig. Er ist etwasBesonderes. Er bezaubert.

15Landessieg FrühwirthBei der diesjährigenSteirischen Landesweinbewertungerrang dasWeingut Frühwirth ausDeutsch Haseldorf inder Kategorie Traminertrocken/halbtrocken mitseinem „Gelben Traminer2012“ den 1. Platzund wurde somit Landessieger2013. HerzlichenGlückwunsch zudieser landesweit höchstenAuszeichnung, aberauch Gratulation an dieProduzenten weitererFinalweine und zwarAlfred und VeronikaKlöckl, Günther Domittner,Stefan Müller,Mathilde Palz und RudolfSchuster.Bundessieg DomittnerDer SALON ÖsterreichWein gilt seit mehr als zweiJahrzehnten als die „Staatsmeisterschaft“der heimischenWeine und ist derhärteste Weinwettbewerbdes Landes. Die 260 Teilnehmerwerden hauptsächlichüber die Landesweinkostenermittelt (über 7.000Einreichungen) sowie vonSommeliers, Fachjournalistenund Weinmagazinennominiert. In Blindverkostungsrundendurch staatlichgeprüfte Weinkoster werdendie Besten der Bestengekürt, darunter das WeingutDomittner, welchesheuer mit seinem TraminerXERO 2012 den Bundessiegerrang.Steirische Weintrophy 2013Heuer erreichten wiederumzwei Vertreter desKlöcher Traminers, desWeines mit dem Duft derRose, bei der SteirischenWeintrophy 2013 in derKategorie "Traminer 12und älter" das Finale:Den Sieg holte sich dasWeingut Wein & RebenGschaar mit seinemKlöcher Traminer Rosenbergvor den WeingüternFrühwirth aus Klöch undRepolusk aus der Südsteiermark.Herzlichen Glückwunschauch an den WeinhofFrühwirth zum Finalplatzin der Kategorie"Gereifte Burgunder 11und älter".Terra Vulcania begeisterteWeinliebhaber bevölkertendas Ortszentrum von St.Anna am Aigen. VomMarktplatz bis hinunter zurKirche genossen TausendeBesucher die Weine derRegion, feine Vulkanland-Kulinarik und das sommerlicheFlair auf einemder schönsten Plätze derRegion. Am Höhepunktdes Abends stimmte derMusikverein Breitenfeldals Fixpunkt der Veranstaltung„Terra Vulcania“ diegleichnamige Vulkanland-Hymne an. Das dritte TerraVulcania hat sich mit dergebotenen Performanceganz klar in die Oberligader steirischen Weinfestekatapultiert.Wein • tourismus

16Antenne SteiermarkSchulgolftag55 Kinder aus Klöch undMureck nahmen am diesjährigenAntenne SteiermarkSchulgolftag teil!Die Kinder wurden indrei Gruppen geteilt,wo sie spielerisch in denGolfsport eingeführt wurden.Neue GästebettenEine Gruppe von 14 Personenaus Tschechien warendie ersten Gäste imneuen Gästehaus (Foto)am Golfplatz! Mit derEröffnung am 08. August2013 stehen den Golfernund auch Nichtgolfern 18Doppelzimmer zu Verfügung,um einige schöneTage in unserer Regionzu verbringen. Nähere Informationenzu den Paketenmit Übernachtung,Greenfees usw….. aufwww.traminergolf.atAbschlagen für den guten ZweckTrAMINer Golf KLÖCHZum 2. Mal fand das vonGerald Gollenz organisierteKlöcher GolfcharityTurnier statt. 72 Teilnehmerschlugen Ende Junibei optimalem Golfwetterfür den guten Zweck aufder Traminergolfanlage ab,unter ihnen der SteirerbraubossGerald Paungerund GemeindebunddirektorDr. Martin Ozimic sowiezahlreiche Vertreter derGrazer Immobilien - undBauwirtschaft und Mitgliederdes Golfclubs Klöch.Unser LadyscaptainFrau Gaber Elisabethhat eine kleine Damenmannschaftmit insgesamtneun GolferinnenDamen MannschaftBei der Siegerehrung in derVinothek konnte Gollenzeinen Betrag von € 6.000.-für wohltätige Zweckeübergeben, € 3.000.- davonerhalten der Kindergartenund die Volksschule Klöchfür die Finanzierung vonSpezialbetreuungen. Gefeiertwurde bis nach Mitternachtbei Musik undWeinen von Gießauf-Nell,Domittner und Gschaar,die als Sponsoren zum Gelingender Veranstaltungbeigetragen haben.auf die Beine gestellt. Sienehmen im Rahmen der„Styrian Ladys Trophy“an Turnieren in der ganzenSteiermark teil, umihr Können unter Beweisstellen zu können. Einherzliches Dankeschönund noch weiterhin vielErfolg und Spaß bei dennächsten Runden.

1724-StundenfischenDer Fischereisport erfreutsich in Klöch großer Beliebtheit;24 Stunden langverweilten die Fischer ingemütlicher Atmosphäream Waltl-Teich undfanden Spaß am Angeln.Dieser Naturraum südlichder Traminer GolfKlöch-Anlage ist ein besondersattraktiver Bereichzum Entspannen.Die Kombination Teichund Golfplatz lockt zahlreicheGäste nach Klöch.Ein besonderer Dankgilt dem Fischereiverein„Carp Junkies“ für diePflege dieser Anlage. DenWanderpokal gewann dasTeam Gutmann und Freiaus Grabersdorf.Aktive SeniorenDie Klöcher Senioren warenwieder unterwegs mitdem Hirtl-Bus. Mitfahren- das ist ein Muss.42 Personen waren mit dabei,beim Schirnhofer- dergläsernen Fleischerei. InAnger beim Angerwirt gabes reichlich zu essen auf´sTrinken haben wir auchnicht vergessen. Das MobilitätszentrumGraf Carellomit Probefahrt war Fortbewegungauf andere Art. AlsAbschluss zum Buschenschankmit Jaus´n und einemGlaser´l Wein, ja werkönnte da nicht fröhlichsein. Das Alles ist wohlauch ein Grund, Mitgliedzu sein beim Seniorenbund!Obfrau Herta SteßlErfolgreiche SaisonEs war ein ereignisreichesFrühjahr für den UnionESV Klöch im Allgemeinenund die Stockschützen-MannschaftdesVereins im Besonderen.Neben dem gemeinsamenAusflug nach RiegersburgMitte Mai war man auchzuvor bei der Eröffnungdes Traminer-Wanderwegesschon zahlreichvertreten, was die Kameradschaftuntereinanderstärkte. Und die Anschaffungvon neuem Stockmaterialfür die Mannschaftsschützentruganscheinend das Übrigedazu bei, dass die abgelaufeneSaison so erfolgreichverlief, wie schon langenicht. Beim Bezirkscupauf Asphalt in Mureck am13.04.2013 “schoss” sichdie Vereinsauswahl, dazugehörten Obmann AlfredPuntigam, Kassier FranzSchilli, Klaus Ornig undHerbert Puntigam, zumhervorragenden 4. Platzunter 15 Mannschaftenaus dem ganzen ehemaligenBezirk Radkersburgund schaffte es ganzknapp nicht aufs Podium.Dies holte man beim sogenanntenSommertrainingsbewerb,einer Artvon Meisterschaft, an derebenfalls die meisten Vereinedes Bereiches Radkersburgteilnahmen, nachund holte in der Gruppe Bden 3. Platz. Hier verpassteman auch nur hauchdünnden 2. Rang, der denAufstieg in die Gruppe Abedeutet hätte, was aberdie Freude nicht trübenkonnte. Herbert PuntigamvereINSgeschehen

18Unser NachwuchsDer SV Sturm Klöch und das LZR (Klöch, Halbenrain, Bad Radkersburg) arbeiten eng zusammen, um unsere Nachwuchstalentebestmöglich auszubilden (U-7 bis U-17). Für uns ist es sehr wichtig, dem Nachwuchs die besten fußballerischen Voraussetzungenzu bieten. Die Kooperation mit Sturm-Memory und der Volksschule Klöch findet einen sehr guten Anklang. Danke an das Volksschulteamrund um Frau Dir. Helga Tscherner.Homepage LZR: www.lzr-radkersburg.comTolles NachwuchsturnierDer SV Union SturmKlöch und das LeistungszentrumRegionRadkersburg bedankensich bei allen für das gelungeneTurnier. Bei dieserGelegenheit möchtenwir uns bei den Mütternfür die Unterstützung inder Kantine bedanken.Ein weiterer Dank giltder Turnierleitung umRene Palz und AndreasEdelsbrunner für denreibungslosen Turnierablaufsowie den SchiedsrichternAndreas Zilavecund Ludwig Steßl. DieNachwuchstalente zeigtendem zahlreich erschienenenPublikum andiesem Turnierwochenendenicht weniger als145 Tore.Neue Dressen fürunsere KampfmannschaftSV union sturm KLÖCHDer SV Sturm Klöchmöchte sich bei allenFans, Sponsoren undGönnern für die Unterstützungin der abgelaufenenSpielsaison bedanken.Wir würden uns freuen,Sie auch in der nächstenSaison im Traminerstadionbegrüßen zu dürfen.Unsere Kampfmannschafterreichte den guten5. Platz in der UnterligaSüd, wobei wir unseremTrainerteam ein großesLob aussprechen möchten,welches mit unsererjungen Mannschaft einenspielerisch guten Fußballgezeigt hat. Wir wollenweiter den Weg mit jungenSpielern aus dem eigenenNachwuchs undaus der Region gehen. ZuDer SV Union SturmKlöch bedankt sich beifolgenden Sponsoren:Daniel S. Beton, SteiermärkischeSparkasse- Alfred Klöckl, LKW-Handel Gert Röck,Kaufhaus Lippe undMarktgemeinde Klöchdiesem Zweck haben wirmit KampfmannschaftstrainerDejan Baranja ein3-Jahreskonzept ausgearbeitet.Aktuelle Infosgibt es auf der Homepagewww.sv-kloech.at.Der SV Sturm Klöch bedanktsich bei allen freiwilligenHelfern in derKantine, bei den diversenFesten und Veranstaltungen.Ohne diesen Einsatzwäre es nicht möglich,den Spielbetrieb aufrechtzu halten.Ein großes Danke anunseren Platzwart FranzHatzl, der täglich vielZeit am Sportplatz verbringtund für ein gepflegtesTraminerstadionsorgt, das man herzeigenkann.

JungmusikerleistungsabzeichenWie jedes Jahr trafen sichAnfang Mai zahlreicheJugendliche aus dem Bezirkin der MusikschuleMureck zur Ablegung desJungmusikerleistungsabzeichensin verschiedenenStufen. Alle Jungmusikerbrachten hervorragendeLeistungen und legten19folgende Prüfungen ab:Potzinger Katharina undAichelsreiter Fabian dasLeistungsabzeichen inSilber sowie PuchleitnerKatrin und Palz Alexandradas Junior-Leistungsabzeichen.Um denNachwuchs muss mansich in Klöch also nichtsorgen.Die Musikkollegen undMusikerkolleginnen derWeinlandkapelle Klöchgratulieren zu den Erfolgenund wünschen weiterhinviel Freude beimMusizieren!„Ausgezeichnetes“KonzertwertungsspielAm Samstag, 20. April2013 fand in der Ottersbachhallein St. Peteram Ottersbach ein KonzertwertungsspieldesSteirischen Blasmusikverbandesstatt. 7 Musikkapellenaus dem MusikbezirkRadkersburg und 1Kapelle aus dem MusikbezirkWeiz nahmen daranteil und stellten sich einerfachkundigen Jury, derauch unser LandeskapellmeisterMag. Dr. ManfredRechberger angehörte.Die WeinlandkapelleKlöch unter der Leitungvon Frau KapellmeisterMag. Barbara Gollenzbrachte drei Stücke dar:Pflichtstück: „A FestivalPrelude; Selbstwahlstück:„Variationen des liebenAugustins“; Marsch: „FürKraft und Ehr“. Die Jurybewertete die Musikstückenach zehn Kriterien,wie z.B. Tempo, Registerbalance,Dynamik,Ton- und Klangqualität,Interpretation etc. DieWeinlandkapelle Klöcherreichte in der Stufe B90,22 Punkte und somiteinen ausgezeichnetenErfolg. Ein besondererDank gilt unserer musikalischenLeiterin, FrauMag. Barbara Gollenz!Musik undWeinDie Weinlandkapelle begleitetedie Auftaktveranstaltung„Musik und Wein“am Frauenplatz in BadRadkersburg musikalisch.Zahlreiche Urlaubsgästekonnten sich Ende Juni anden Klängen der Musikerund Musikerinnen erfreuenund dabei Wein aus derRegion verkosten.weINLANDKAPeLLe klöch

20Gemeindesporttag 2013Als Gesunde GemeindeKlöch hat der Gemeindesporttagfür unsereKommune eine besondereBedeutung, beidem der sportliche undder gesellschaftlicheAspekt im Vordergrundsteht. Jung und Alt habenan den BewerbenFußball, Volleyball,Golf, Stockschießenund Dart im Wettkampfder Katastralgemeindenteilgenommen. Als Siegerging das KlöchbergerTeam (Bild links)hervor, das die meistenPunkte in den verschiedenenBewerbenerreicht hat. Es ist besonderserfreulich, dassdurch diesen Gemeindesporttagdie Gemeinschaftunserer Marktgemeindewesentlichgestärkt wird. Ein besondererDank gilt demSportverein Klöch mitdem HauptorganisatorGünter Scheer, der fürdie hervorragende undreibungslose Abwicklungdieser stimmigenund geselligen Veranstaltunggesorgt hat.VereINSgeschehenÖKB – Einladung zum MarktfestEhre wem Ehre gebührt!Ehrenobmann Josef Maierhofer(3. v. re.), zugleichBezirksobmann Stellvertreter,wurde vom SteirischenLandesverbanddas silberne Verdienstzeichenfür seine langjährigeTätigkeit und seine Bemühungenim ÖKB verliehen.Herzlichen Glückwunschund vielen Dank!ÖKB Bezirkswandertag:Am 7. April 2013 organisierteder OrtsverbandKlöch im Rahmen derEröffnungswanderungdes Traminerweges einenÖKB Bezirkswandertag.Trotz widrigem Wetterkonnten die Hauptverantwortlichendieser Veranstaltung,Obmann-Stv. AlfredKlöckl und ObmannErich Potzinger, zahlreicheKameraden von den Ortsverbändenaus dem BezirkSüdoststeiermark bei einemGlas Klöcher Traminervor der Vinothek begrüßenund anschließendauf den Traminerwanderwegschicken. Nach demersten Anstieg wartete dieÖKB-Labestation auf diewetterfesten Wanderlustigen.Ein Dank geht analle Mitarbeiter, die bei derDurchführung mitgeholfenhaben.Klöcher Marktfest 2013:Wir möchten die Gelegenheitwahrnehmen undzum Klöcher Marktfest2013 am 25. August 2013einladen. Unter dem Motto„Gemeinsam sind wirstark“ werden wir im Rahmender Eröffnung desKaltwasserfußweges wiederversuchen, unsere Gästeund Freunde sowohl kulinarischals auch musikalischmit der WeinlandkapelleKlöch zu verwöhnen.Bei hoffentlich schönemWetter dürfen wir Sie ab10:00 Uhr im schattigenFestzelt auf dem Marktplatzwillkommen heißen.Winzerzug 2013: Auchder ÖKB wird beimKlöcher Winzerzug am22.9.2013 mit einem Kulinarikstandim Bereichder Hauptbühne vertretensein. Neben bodenständigenregionalen Schmankerlnfür den Gaumenwarten natürlich KlöcherWeinspezialitäten undGermteigmehlspeisen aufunsere großen und kleinenGäste.Einen schönen Sommerwünscht der ÖKB OVKlöch!

BranddienstleistungsprüfungDas häufige und zeitaufwändigeÜben hatsich letztendlich dochgelohnt. Zwei Gruppender Freiwilligen FeuerwehrKlöch stellten sicham Samstag, den 6. Juli2013 der Branddienstleistungsprüfung,wobeieine in der Stufe 1/Bronze und eine in derStufe 2/Silber antrat.Diese Branddienstleistungsprüfunggliedertsich in zwei Abschnitte,einen theoretischen Teil,der aus der mündlichenBeantwortung von Fragensowie der Gerätekundebesteht, wobei amgeschlossenen Fahrzeugzu zeigen ist, wo sich imFahrzeug das entsprechendeGerät oder dieArmatur befindet, undeinen praktischen Teil,bei dem ein realitätsnaherLöschangriff mitWasser oder Schaumin einer Sollzeit zu bewältigenist. Von beidenGruppen wurden die gestelltenAufgaben unterder genauen Begutachtungund Beurteilungdes Bewerterteams unterder Führung von HauptbewerterBrandinspektorJohann Stürzer vom Bereichsfeuerwehrverband21Fürstenfeld bravourösund ohne Fehler absolviert.Auch BürgermeisterJosef Doupona,Gemeindekassier HermannFasching und derAbschnittskommandantdes FeuerwehrabschnittesHalbenrain, HeinrichModer, konnten sich vomhervorragenden Ausbildungsstandder KlöcherFlorianijünger überzeugen.Bei der Schlusskundgebungkonnten dieelf Kameraden schließlichdie begehrten Abzeichenentgegennehmenund KommandantHBI Franz Gollenzbrachte seinen Stolzauf seine Untergebenenzum Ausdruck. Beim abschließendengemeinsamenMahl mit einigen,wie es hieß, „streng nachfachspezifischen KlöcherKriterien ausgewähltenGetränken“ kam manzum Schluss, dass Klöchwieder ein Stück sichererist.Großeinsatzübung der EinsatzkräfteAuf der L 204 zwischenDeutsch Haseldorf undSt. Anna am Aigen wurdevon den beiden ortsansässigenFeuerwehren unterder Leitung von HBIPeter Maierhofer eineGroßübung inszeniert, beider es darum ging insgesamt23 Kinder aus einemverunglückten Bus zu retten.Die rund 120 Einsatzkräfteder FreiwilligenFeuerwehren DeutschHaseldorf, St. Anna a. A.,Gruisla, Klöch, Pichla b.R., Tieschen, Altneudörflund Eichfeld sowie desRoten Kreuzes und KriseninterventionsteamsStmk. und der Polizeistellten ihr Können unterBeweis, wodurch gewährleistetwurde, dass binneneiner knappen halbenStunde alle Verletzten inSicherheit gebracht undversorgt waren. Bereichs-feuerwehrkommandant-Stv. BR Volker Hannybetonte, wie wichtig solcheÜbungen sind undwelchen hohen Stellenwertdie ehrenamtlichenMitarbeiter aller Einsatzkräftehaben. Bei derabschließenden warmenJause im Rüsthaus St.Anna a. A., gesponsertvon den Bürgermeisternder teilnehmenden Feuerwehren,konnte man dieÜbung Revue passierenlassen. Verena KlöcklvereINSgeschehen

22Internationaler ErfolgLandessieger 2013Edelbrandproduzentenaus insgesamt 15 Nationennahmen bei derdiesjährigen internationalenEdelbrandprämierung„Destillata“in Wien teil. Bei 1.800eingereichten Edelbrändenkonnte die FamilieSemlitsch aus DeutschHaseldorf nicht wenigerals sechs Medaillenentgegennehmen. SogarUmweltminister NikiBerlakovich stellte sichals Gratulant ein.Perfektion ist die oberstePrämisse bei der steirischenLandesprämierungdes „flüssigen Obstes“. Mitfeiner Nase und im finalen„Knock-out-Verfahren“ hatdie Experten-Jury von den825 eingereichten Produktenu.a. die allerbesten Natursäfte2013 erkostet. So konntesich die KürbishofchefinAdele Fuchs zusammen mitihrem Bruder und zugleichProduzenten über die Goldmedaillefür ihren bewerteten„Kürbisnektar“ freuen.Anerkennung • Gratulation„Schwarzes Gold“In diesem Jahr haben 446Betriebe an der Landesprämierungdes SteirischenKürbiskernöles g.g.A. teilgenommen.Mit der Teilnahmean dieser sensorischenBewertung durch professionelleVerkoster, vergewissernsich die Landwirte von derQualität ihres Kürbiskernöles.Die prämierten Betriebe2013 aus Klöch sind: KürbishofAdele Fuchs, WeberChristian und Karin, WeberAlbert, Tschiggerl Karl undSemlitsch Naturprodukte.Diese Betriebe dürfen alssichtbares Zeichen für dieproduzierte „Top Qualität“den Aufkleber „PrämierterSteirischer Kernölbetrieb“verwenden.Neuer ObstbaumeisterWir gratulieren rechtherzlich ObstbaumeisterSchilli Michael aus Gruisla,der am 08. Mai 2013im Steiermarkhof in Grazvon Landwirtschaftskammer-PräsidentÖkRGerhard Wlodkowskiden Meisterbrief überreichtbekommen hat.Von November 2010 bisEnde März 2013 lernteer in rund 430 Unterrichtsstundenzusammenmit 21 weiteren Meisterschülern,worauf esim Obstbau ankommt.Einen herzlichen Glückwunschzur Meisterbriefverleihungund allesGute für die weitere Zukunft.

23Top Platzierungen bei Prämierung in WieselburgInsgesamt 3.173 Produkte,davon 1.379 Edelbrändeund 450 Fruchtsäfte, standenbei der diesjährigenPrämierung in Wieselburg,die mittlerweile bundesweitein Begriff ist, aufdem Prüfstand. Die Fami-lie Semlitsch aus DeutschHaseldorf konnte sich gegendie starke Konkurrenzdurchsetzen und sich gleichzweimal über eine Goldmedaillefreuen. Der Williamsbirnenbrandaus demHause Semlitsch überzeug-te bei der Prämierung „Dasgoldene Stamperl“ und derTrauben-Holundersaft beider Prämierung „Die goldeneBirne“ die Jury.Auch der WeinbauernhofKlöckl aus Gruisla erreichtebei der heurigenFruchtsaftbewertung inWieselburg mit seinemZweigelt-Rose Traubensafteine Goldmedaille. Zusätzlichwurde das Produkt vonder Zeitschrift Gault Millauzu den 16 besten SäftenÖsterreichs gewählt.Volleyball-LandesmeisterKatrin Wonisch, EvaGschaar, Aline Rindler,Theresa Potzinger, NatalieGangl, Anna Fischer undVanessa Kindler konntendie Schülerliga Volleyballlandesmeisterschaft2013für sich entscheiden. Damithaben sich die Mädls fürdas Bundesfinale qualifiziert.Wir gratulieren rechtherzlich zum Sieg und wünschenfür die Zukunft allesGute.Prima la musica„Der Wettbewerb prima lamusica wird auf LandesundBundesebene durchgeführt.Kinder und Jugendliche,die Freude amMusizieren, am musikalischenWettstreit habenund die etwas Besonderesin der Musik leisten wollen,soll der Wettbewerbzum Mitmachen ermunternund dabei möglichstviele musikalische Talentefinden und fördern.“ Diesist eine Kurzbeschreibungdes Wettbewerbes, der jedesJahr stattfindet.Auch im heurigen Jahrkonnte wieder ein Musikerder WeinlandkapelleKlöch mit seinen tollenLeistungen aufzeigen.Lukas Eberhaut hat inder Kategorie Posaune inseiner Altersgruppe denhervorragenden 1. Platzbelegt.Wir gratulieren dazurecht herzlich und sindsehr stolz, dich in unserenReihen zu haben!Raimund PraßlWichtiger Hinweis: Um zu gewährleisten, dass Gratulationen zu erhaltenen Auszeichnungen,besonderen Leistungen und dergleichen auch veröffentlicht werden, bitten wir, diese dem Gemeindeamt mitzuteilen.Anerkennung • gratulation

24Als Bürgermeister durfteich seit dem Erscheinender letzten Gemeindenachrichten( Jänner 2013)aus folgenden Anlässengratulieren und die Glückwünscheder MarktgemeindeKlöch überbringen:Bogen Martin Dominikus,Gruisla75 am 17.01.2013Zum GeburtstagKleibenzettl Johann,Klöch75 am 22.02.2013Wonisch Charlotte,Gruisla70 am 02.03.2013Fasching Maria,Klöchberg90 am 28.03.2013Scheucher Rupert,Klöch70 am 08.04.2013Klöckl Rosa,Pölten80 am 09.05.2013Fasching Margareta, K. B.75 am 06.06.2013Stradner Hans Siegfried,Klöch70 am 29.01.2013Klöckl Josefa, D. H.85 am 16.03.2013Huber Maria,Pölten90 am 15.04.2013Huber Johann, Pölten92 am 24.06.2013Herzlichen GlückwunschPraßl Elfriede, Klöchberg70 am 03.02.2013Wonisch Josef,Deutsch Haseldorf70 am 03.02.2013Ulrich Maria,Klöch85 am 16.03.2013Semlitsch Josefa, Klöch91 am 24.03.2013Sadrawetz Sofie, K. B.85 am 23.04.2013Aminger Alois, Pölten70 am 09.05.2013Dopona Christina, K. B.75 am 28.06.2013Pitter Annemarie, K. B.70 am 01.07.2013

25Pfeiler Antonia,Pölten91 am 03.07.2013Ritter Marianne,Klöch93 am 09.07.2013Pfeiler Ernest,Gruisla80 am 06.07.2013Sabari Margareta,Klöchberg90 am 13.07.2013Zur HochzeitKöldorfer Georg, Klöchberg 208,mit Neumeister Monika, Klöchberg 208,am 18.05.2013Fischer Peter, Pölten 1,mit Seidl Kathrin Margarete, Trautmannsdorf i. O.,am 13.07.2013Herzlichen Glückwunsch

26Zur GeburtStrohmaier Alois Anton, geb. 15.03.2013, mitden Eltern Anna Maria Hatzl-Strohmaier undFranz Strohmaier sowie seinen Brüdern JosefFranz und Johannes und Schwester MariaWolf Maximilian Gernot, geb. 24.04.2013,mit den Eltern Gernot und Daniela Wolfsowie Bruder Stefan und Schwester JuliaHerzlichen GlückwunschViereck Sebastian, geb. 20.03.2013,mit den ElternHödl Martin und Viereck GabrieleHermann Matteo, geb. 17.04.2013,mit den ElternTomaschitz René und Hermann Monikasowie Schwester Sarah

Mit Freude und den bestenWünschen begrüßeich als Bürgermeisterjene Mitbürgerinnen undMitbürger, die seit Jänner2013 ihren Hauptwohnsitzin der MarktgemeindeKlöch begründet haben,und zwaram 18.03.2013Koschar Georgin Gruisla 10am 27.05.2013Royer Franzin Klöch 60Wichtiger Hinweis:In unserer halbjährlich erscheinenden Gemeindezeitungwird den „Geburtstagkindern“ ab 70 (in 5-Jahres-Schritten)und ab 90 jährlich gratuliert. Weiters werden Geburtenund Hochzeiten in diesem Zeitraum verlautbart.Sollte dies jemand nicht wünschen, möge es rechtzeitigim Gemeindeamt bekanntgegeben werden!ZugezogeneGemeindebürgeram 12.06.2013Gangl Alexander Leopoldin Klöch 170/3am 20.06.2013Fritz Danielain Klöch 119/2am 01.07.2013Leber Armin Alfredin Klöch 170/2am 05.07.2013Legenstein Martinin Gruisla 30Wir suchen Dich!Kochlehrling&RestaurantfachmannlehrlingZur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofortLehrlinge für unser Hotel/Restaurant.Wir würden uns über deine Bewerbung sehr freuenund laden dich gerne zu ein paar Schnuppertagenzu uns nach Klöch ein.Für weitere Informationen zuständig:Herbert Domittner, 0664/1051129Klöcherhof, 8493 Klöch,03475/2206, www.kloecherhof.at, kloecherhof@aon.at27Das Redaktionsteam der Klöcher Gemeindenachrichten(Bgm. Josef Doupona, Bgm.-Stv. Werner Palz,Gde.-Kas. Hermann Fasching, GR Veronika Klöckl,Günther Wallner und Günther Klöckl) bringt in jederAusgabe den Steckbrief eines Verantwortungsträgersbzw. einer Verantwortungsträgerin unserer Gemeinde,in dieser Ausgabe den Steckbrief von unserer neuenMitarbeiterin im Gemeindeamt, FrauTina PatzeltGeboren: 01.01.1985Sternzeichen: SteinbockKinder:2 SöhneFamilienstand: VerheiratetBeruf:AngestellteAuto:VW TouranHobbys: Aktivitäten mit der Familie, BackenLieblingsgetränk: HolundersaftLieblingsspeisen: Fisch, KäseLieblingslied: „Mein Apfelbäumchen“ - Reinhard MeyLieblingsschauspielerin:Julia RobertsLieblingsblumen: Margariten und LavendelWas mich freut: KinderlachenWas mich wenigerfreut:ArroganzInmitten der Weinberge,direkt am Traminerwegin Klöch-Hochwarth,bin ich nun schon seitsieben Jahren daheim.Ich bin dankbar, meinebeiden Kinder hierin Klöch groß ziehen zudürfen. Seit zwei Jahrenbin ich mit meinemMann Markus verheiratetund helfe ihm seinenkleinen Betrieb zu führen.Klöch liebe ich fürseine Ruhe, die freundlichenund hilfsbereitenMenschen und die vielenFreizeitmöglichkeiten.Mittlerweile habe ichmich gut in die Gemeindeeingelebt und freuemich daher umso mehr,jetzt auch hier zu arbeitenund so Kinder undBeruf gut miteinanderzu vereinbaren. Für dieseMöglichkeit bedanke ichmich herzlich beim Gemeindevorstandund beiden Gemeinderäten undfreue mich auf eine neueHerausforderung.steckbrief

28Was, wann, wo?Vollmondwanderungen21. August, 19. September, 19.Oktober, 17. November und 17.Dezember jeweils um 19.00 UhrSpangerlschießen ESV KlöchFr., 26. bis So., 28. JuliAsphaltbahn KlöchFrühschoppenFF KlöchSo., 04. August, 10.00 UhrWaldfestFF PöltenSa., 10. August, 20.00 UhrFrühschoppenFF PöltenSo., 11. August, 10.00 UhrHerzonanz - Vokalensemblezu 100%, Burgruine KlöchDo., 15. August, 20.00 UhrStockturnierFF GruislaSa., 17. August, 13.00 UhrMarktfestÖKB-Ortsverband KlöchSo., 25. August, 10.00 UhrGa´weint gehn am KlöchbergSa., 31. August, 15.00 UhrSo., 01. September, 11.00 UhrKlöcher TunnelfestUmfahrungstunnelSa., 05. Oktober, 17.00 UhrWeisenbläserfestKlöchbergSo., 13. Oktober, 13.00 UhrBauernmarkt - SaisonabschlussMarktplatz KlöchFr., 25. Oktober, 15.00 Uhr26.Oktober4. Preisschnapsen ÖKB-KlöchGasthof PalzFr., 22. November, 18.00 Uhrab 10.00 Uhr - Eintritt E 2,-Perchtenlauf Sportverein undWeinlandkapelle KlöchSporthaus KlöchSa., 07. Dezember, 15.00 UhrAdvent in PöltenWaldfestgelände FF PöltenSo., 08., 15. und 22. Dezember,14.00 bis 18.00 UhrPreisschnapsen SV KlöchSporthaus KlöchMo., 30. Dezember, 18.00 UhrVeranstaltungenKLÖCHER WINZERZUG22.September 10:00 UhrLEBEN UND FEIERN IM TRAMINERLANDwww.kloech.comERSATZTERMIN: 29. Sept.EINTRITT: € 5.-