D IE VD F-D U E-B A U R EIH E - De Ridder BV

MAG BoehringerBoehringer Werkzeugmaschinen GmbHStuttgarter Straße 5073033 GöppingenGermanytel +49 71 61 201-0fax +49 71 61 201-353www.boehringer-werkzeugmaschinen.deAus über 160-jähriger Tradition entwickelt MAG Boehringer horizontaleDrehmaschinen, Drehbearbeitungszentren und Spezialmaschinen zurKurbelwellenbearbeitung, die höchste Qualitätsansprüche erfüllen und fürgrößte Präzision und Leistungsstärke stehen. In enger Zusammenarbeit mitden Kunden entwickelt das Unternehmen Bearbeitungslösungen für einewirtschaftliche Produktion. Hierbei ist die Zufriedenheit der Kunden derMotor, der die erfahrenen Mitarbeiter antreibt.Unsere Auslandsniederlassungenund lokalen Ansprechpartner findenSie unter: www.mag-ias.comSeit 2006 gehört MAG Boehringer zu MAG Industrial AutomationSystems, einer dynamisch wachsenden Gruppe, die im Werkzeugmaschinenbauweltweit eine führende Position einnimmt. Mit innovativenund hoch produktiven Maschinenlösungen ist MAG IAS für die zerspanendeIndustrie ein leistungsstarker Partner – in der Luftfahrt wie imMaschinenbau, im Bereich Automotive, Heavy Equipment oder auf demMAG Giddings & LewisFond du Lac, WIMAG Maintenance TechnologiesHebron, KYMAG CincinnatiHebron, KYInfimaticHebron, KYEnergiesektor. Inzwischen nutzen immer mehr Weltmarktführer die enormeInnovationskraft der MAG IAS Gruppe, um ihren technologischen Vorsprungzu sichern und für die Herausforderungen der Zukunft gerüstet zu sein.MAG Cincinnati AutomationMachesney Park, ILMAG FadalChatsworth, CAMAG Turmatic SystemsSt. Louis, MOMAG Industrial Automation SystemsHeadquartersSterling Heights, MIMAG PowertrainPort Huron, MIMAG IAS UKBirmingham, GBMAG HessappTaunusstein-Hahn, DMAG + FMS +Schaffhausen, CHMAG Maintenance TechnologiesWitten, DMAG IAS CanadaMississauga, CANMAG PowertrainEislingen/Fils, DMAG IAS South AmericaSão Paulo, BRAMAG Witzig & FrankOffenburg, DMAG Industrial Automation SystemsHeadquarters EuropeGöppingen, DMAG BoehringerGöppingen, DMAG Maintenance TechnologiesLudwigsburg, DMAG PowertrainLudwigsburg, DMAG Hüller HilleMosbach, DMAG Core ComponentsRottenburg, DMAG IAS IndiaBangaloreMAG IAS RussiaMoscow, RUSMAG IAS ChinaBeijing, PRCMAG IAS ChinaChangchun, PRCMAG IAS ChinaShanghai, PRCMAG Industrial Automation SystemsHeadquarters:13900 Lakeside CircleSterling Heights, MI 48313, USAtel +1 586 566 2400fax +1 586 532 3102Headquarters Europe:Stuttgarter Straße 5073033 Göppingen, Germanytel +49 71 61 201-00fax +49 71 61 201-353UNIVERSALDREHMASCHINEN MIT POSITIONSANZEIGEDIE VDF-DUE-BAUREIHEDie abgedruckten Abbildungen sind beispielhaft. Die tatsächliche Form und Ausführung von Maschinen kann davon abweichen und hängt von den bestellten Optionen ab.

Hier dreht es sich um QualitätVDF-DUE-BaureiheDie VDF-DUE-Baureihe überzeugt durch klassische Technikund höchste PräzisionMit einer klassisch konventionellen Drehmaschine aus der DUE-Baureiheholen Sie sich hohe Genauigkeit und Zerspanleistung für viele Jahrein Ihre Fertigung. Garanten dafür sind eine tausendfach bewährte Techniksowie einzigartige Qualität und Präzision in der Herstellung. VieleZusatzeinrichtungen für spezielle Bearbeitungen machen diese Maschinenzu einem universellen und äußerst wirtschaftlichen Arbeitsplatz.Die optimale Maschinengestaltung und die intelligente Anordnung der Bedienungselementegarantieren die gute Zugänglichkeit des Arbeitsraumes sowie ein hohes Maß an SicherheitVDF-DUE-Baureihemade by MAG Boehringer, Drehlängen von 1.000 mm bis zu 3.000 mm, Genauigkeit nach DIN 8605 bis Drehlänge 1.500 mm, Mitfahrender Späneschutz am Support, Spannfutterschutz, mit Endschalter abgesichert, Schnellwechselstahlhalter System Multifix, Unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis02 | 03

VDF DUE 500 und DUE 560Moderne konventionelle Drehmaschinen, Ergonomisch gestaltet und geräuscharm, Leistungsfähig und bedienungsfreundlich, Hohe Zerspanleistung und Genauigkeit, Hochwertig und universell einsetzbarStarres Kastenbett mit schräg nach hinten abfallenden großen SpäneschächtenSpannfutterschutz / Späneschutz / Schnellwechsel-StahlhalterSpänewanne hinter dem Maschinenbett und stabile, längs verschiebbare SpänerückwandGehärtete Prismenführungen mit doppelter Prismenführung hintenDigitale Positionsanzeige für 3 Achsen bereits in der GrundausstattungWesentliche Unterscheidungsmerkmale VDF DUE 500 VDF DUE 560Spitzenhöhe über Flachbahn mm 240 280Max. Umlaufdurchmesser über Bett/Planschieber mm 500/285 570/365Antriebsleistung Hauptantrieb kW 11 15Spindelkopf nach DIN 55207 Gr. 6 8Schnellwechselstahlhalter, System Multifix Gr. B CVDF DUE 50004 | 05

Das Ergonomie-Plus der VDF-DUE-BaureiheLeichte Bedienung und sicheres ArbeitenDas VDF Sicherheitsplus:Planhandrad kuppelt bei Eilgangbewegung selbstständig aus.Automatische Zentralschmierung für Bettbahnführungen,Bettschlitten, Planschieberführungen und Planschiebermutter.Ergonomische Handräder und griffiger zentraler Kreuzschalthebel für die Vorschubrichtungen,den Eilgang längs und plan sowie Betätigung des MutterschlossesGetriebestufe bzw. Drehzahl und Vorschubwerte sind über Zwei-Hebel-Schaltwerke sicher und schnell einstellbarHauptspindel EIN/AUS und Drehrichtungswechsel mittels FernschalthebelDrehrichtungswechsel erfolgt über zwei mechanisch ausrückbare Lammellenkupplungen aufder Eingangswelle. Somit kann der Hauptmotor ständig eingeschaltet bleiben, so dass sichkeine Schaltstöße ergeben06 | 07

Technische DatenDie VDF-DUE-Baureihe im DetailTechnische InformationenDie VDF DUE-Baureihe im DetailAusstattungsvarianten VDF DUE 500 VDF DUE 560LackierungMAG Boehringer-Standard • •Sonderlackierung nach RAL *) • •SupportDigitale Positionsanzeige für 3 Achsen • •Selbstgang im Obersupport *) • •Planhandrad mit Sicherheitskupplung • •Schnellwechselstahlhalter, System Multifix Größe B • •Schnellwechselstahlhalter, System Multifix Größe C (DUE 500 nur für Stähle bis max. 25 x 25 mm) • •Weitere Werkzeugträgersysteme • •ReitstockReitstock-Schnellklemmung • •Zusätzliche Schraube zur Klemmung • •Skalenring für Pinolenverstellung • •Mitlaufende Zentrierspitze • •Elektrische AusrüstungFlanschmotor Form B 5, 400 V, 50 Hz • •Drehstrom mit anderer Spannung oder Frequenz *) • •Schaltschrank am Spindelkasten • •Halogenleuchte 24 V • •KühleinrichtungMit Wasserschale und elektrischer Pumpe • •ZubehörDrehzahl-Geschwindigkeitsrechner • •Gewindedrehtabelle • •Längsanschlag • •Schmierpresse • •Satz Schlüssel • •Betriebsanleitung und Ersatzteilkatalog • •Drehlängen1.000 / 1.500 / 2.000 / 3.000 • •SchutzeinrichtungenSpannfutterschutz, mit Endschalter abgesichert • •Späneschutz, mitfahrend am Support • •Späneschutzwand • •Aufsteckschirm zur Späneschutzwand • •Technische Daten VDF DUE 500 VDF DUE 560ArbeitsbereichSpitzenhöhen über Flachbahn mm 240 280Umlaufdurchmesser über Bett/Planschieber mm 500/285 570/365Planschieber Breite/Verschiebeweg mm 225/354 225/345Obersupport Breite/Verschiebeweg mm 140/125 140/125Drehmeißelquerschnitt nach DIN 770 (Höhe x Breite) mm 25 x 25 32 x 25Bettbreite mm 360 360Leitspindelsteigung mm 6 6DrehspindelSpindelkopf nach DIN 55027 Gr. 6 Gr. 8Spindeldurchmesser im vorderen Lager mm 100 100Spindelbohrung mm 62 62HauptantriebAntriebsleistung kW 11 15Max. Drehmoment Nm 2.000 2.00024 Drehzahlen über Räder min -1 11,2 – 2.240 11,2 – 2.240Vorschubantriebe und Gewindesteigungen60 Planvorschübe mm/U 0,03-28 0,03-2860 Längsvorschübe mm/U 0,06-56 0,06-5660 metrische Gewinde mm 0,25-224 0,25-22460 Zollgewinde Gänge auf 1 in 112 – 0,125 112 – 0,125ReitstockPinolendurchmesser mm 80 80Pinolenhub mm 190 190Innenkegel der Pinolen MK5 MK5AbmessungenPlatzbedarf Breite mm 1.525 1.525Platzbedarf Länge mm 2.500 + DL 2.500 + DLMaschinengewichtDrehlänge (DL) 1.000 kg (ca.) 3.850 4.150Drehlänge (DL) 1.500 kg (ca.) 4.300 4.400Drehlänge (DL) 2.000 kg (ca.) 4.500 4.600Weitere EinrichtungenSpannmittel (Drei- und Vierbackenfutter, Planscheiben, Schnellspannfutter etc.) • •Mitgehende und feststehende Setzstöcke • •Bohrbock • •Sechsfach-Trommelanschlag • •Tiefenanschlag zur Längenbegrenzung in der Hohlspindel • •Weitere Ausstattungsvarianten auf Anfrage • im Maschinenpreis enthalten • Ausstattung gegen Mehrpreis*) Ausstattung gegen Mehrpreis und nur in Verbindung mit MaschinenbestellungAngaben über die Beschaffenheit und Verwendbarkeit der Produkte stellen keine Zusicherungvon Eigenschaften dar, sondern dienen lediglich Informationszwecken.Maßgeblich für den Umfang unserer Leistungen ist der jeweilige Vertragsgegenstand.08 | 09

Service und Dienstleistungen füroptimale Produktionsbedingungen vonMAG Maintenance TechnologiesDie Zyklengesteuerte ausder VDF-BaureiheMAG Maintenance Technologies bietet umfassenden Service undinnovative Dienstleistungen zur Optimierung Ihrer Arbeitsprozesse aus einerHand. Mit unserem kompletten Angebot an Originalteilen und Service abWerk erreichen Sie ein Maximum an Verfügbarkeit und Auslastung unddadurch eine Senkung Ihrer Stückkosten. Unser ausgezeichnetes ServiceundSupportprogramm sorgt für minimale TCO (Total Cost of Ownership).Mit den global aufgestellten Ersatzteil- und Servicestandorten in Deutschland,China, Brasilien und den USA ist MAG Maintenance Technologies eineeinzigartige, weltweit agierende Serviceorganisation für längere Maschinenlaufzeitenund maximale Investitionsgüter-Rendite.Unsere vier strategisch platzierten Stützpunktegewährleisten einen prompten und qualifizierten Serviceund Support. Diese Stützpunkte sind:, Nord Amerika (USA), Europa (Deutschland), Asien (China), Süd Amerika (Brasilien)Die VDF-DUS-BaureiheUniversaldrehmaschinen mit Zyklenautomatik und CNC-Option für Einzelteileund Kleinserien. Viele Typen sowie eine Vielzahl von Optionen ermöglicheneine Auswahl ganz nach Ihren Anforderungen und ermöglichen den äußerstwirtschaftlichen Einsatz auch bei speziellen Anwendungen.MAG Maintenance Technologies garantiert besten Service und effektiveDienstleistungen zur Produktivitätssteigerung. Somit schaffen wir beiunseren Kunden die Basis für ein nachhaltiges Wachstum. Für weitereInformationen besuchen Sie uns auf www.mag-ias.comMit MAG Maintenance Technologies verbessern SieIhre Produktionsbedingungen:, Bessere Übersicht über die Gesamtkosten Ihrer Anlagen, Steigerung des Durchlaufes und Reduzierung der indirektenMaschinenkosten, Reduzierung der Wartungskosten, Verlängerung der Laufzeit Ihrer Maschinen, Verbesserung Ihrer WettbewerbspositionMAG Maintenance Technologies bietet Originalteile und Service fürMaschinen aller Marken der MAG IAS Gruppe und deren Vorgänger.Dazu gehören fünfzig aktuelle und altbewährte Markennamen,die MAG Maintenance Technologies vor, während und nach derLaufzeit Ihrer Maschinen betreut durch:, Montage, Inbetriebnahme, Umzug und Schulung, Vor-Ort-Service, Werkzeuge und Prozessoptimierung, Ersatzteile, Kundendienst und telefonische Hotline, Vorbeugende Wartung, Maschinenzertifizierung, ReparaturundKomponentenüberholung im Austauschservice, Umbau, Nachrüstung, Überholung und UmrüstungenDie Vorteile, Manuelle Bearbeitung bei Einzelteilen, Schrittweises Arbeiten (Zyklen) bei Kleinserien, CNC-Betrieb bei größeren Stückzahlen, 4-fach-Universalrevolver / 8-fach-Scheibenrevolver, Bohr und Fräseinrichtungen, Weitere Optionen bis hin zu B-, C- und Y-Achse, Höchste Zerspanleistung und PräzisionTechnische DatenDUS-ReiheDrehlänge mm 1.000–16.000Max. Umlauf-ø über Bett mm 420–1.600Umlauf-ø über Planschieber mm 235–1.150Antriebsleistung 60 % ED kW 1–46Max. Drehmoment 60 % ED Nm 924–5.070Spindelkopf nach DIN 55025 Gr. 6–Gr. 20Steuerung Siemens 810D / Heidenhain 411010 | 11