Sommer 2011 - Evangelische Kreuzkirche Hanau

Erscheint mit Unterstützung der Stadt Hanau, des Landes Hessen und des Bundes im Rahmen der sozialen Stadterneuerung
50 Jahre Hasenfest
Lamboy
Zeitung
Auch im Internet unter:
www.hanau.de
www.kreuzkirche-hanau.de
www.hanauonline.de Sommer 2011

Editorial
2
Sabine Lüdke,
Redaktionsvorsitzende
Pürnur Scharle,
Lamboyladen
Gerhard Höhn, Verein
Freunde und Förderer
Lamboy-Tümpelgarten
Stefan Axmann
Pfr. der Kreuzkirche, Geschäftsführer
Helga Trommer Schmidt,
Norbert Stiebitz,
Nachbarschaftshaus
Monika Prodöhl,
Deutsches Rotes Kreuz
Titelbild:
Ein Prachtexemplar der Rasse „Deutscher
Kleinwidder“ auf dem Vereinsgelände
Titelfoto: Norbert Stiebitz
Bei den „Hasen“ ist immer was los!
„Ist das Häschen süß, darf ich es streicheln?“, so hörte ich
es immer wieder, wenn ich mit meinen Grundschülern „die
Hasen“ besuchte. Der Kaninchenzuchtverein – im Lamboy
einfach nur „Die Hasen“ genannt - feiert nun seine 50. Jungtierschau.
Dieser Verein ist einer der aktivsten in unserem
Stadtviertel. Die jährliche Jungtierschau mit dem Sommerfest
ist neben den Faschingssitzungen und- umzügen sowie
dem Weihnachtsmarkt nur eine der vielen Veranstaltungen.
Kommen Sie doch einfach zum „Hasenfest“. Dort kann man
auch solch ein Häschen streicheln. n Helga Trommer-Schmidt
Inhalt
Editorial S. 2
Der Ortsbeirat S. 3
Die freiwillige Feuerwehr
Hanau-Mitte besteht
150 Jahre S. 4
50 Jahre Hasenfest im
Tümpelgarten S. 6
Gebeschus-Schülerinnen
trainieren mit Fußballstars! S. 7
Konfirmation
an der Kreuzkirche S. 8
Tankstelle am Abend S. 8
Funky43 Action in den
Sommerferien S. 9
Capoeira – ein Kampftanz S. 9
Bilder: Jubiläum
10 Jahre NLT S. 10
NLT Sommerferienprogramm
S. 11
NLT Mein Name ist
Eugenie Zikler S. 12
10 Jahre Angebote für
den Stadtteil im
Nachbarschaftshaus S. 12
Lamboypark
Arbeitsintensive
Osterferien S. 13
Heißer Sommer
im Lamboypark S. 13
LamboyLaden
18. Aktion „Sauberer Stadtteil“
im Lamboy S. 14
Elterncafé LamboyLaden S. 14
Die Stadtteilmütter S. 15
Schüler der Tümpelgarten-
Schule helfen Japanopfern S. 16
Führungswechsel
beim TSV 1860 Hanau S. 17
HANFIN – ein deutschtürkischer
Kulturverein S. 18
Glücksrad bei LaTü Fest
für Plan-Mädchenfußballprojekt
S. 19
Termine S. 20

Der Ortsbeirat
Zum ersten Ortsvorsteher im Stadtteil Lamboy-
Tümpelgarten wurde Willy Breitkopf am 09. Mai
einstimmig gewählt .
S
eine Stellvertreter sind Benjamin Köppel (CDU)
und das Grünen-Ortsbeiratsmitglied Volker
Droege. Gerne stand er uns für einige kurze erste
Fragen nach der Wahl zur Verfügung:
Was sind ihre ersten Ziele mit und für den
Ortsbeirat?
Die neue Einrichtung Ortsbeirat in Bürgernähe
bringen. Anlaufpunkt für Sorgen und Probleme der
Bürgerinnen und Bürger aus dem Stadtteil sein.
Wie stellen Sie sich die Zusammenarbeit mit den
anderen Parteien /Gruppierungen vor?
Bei den 13 Ortsbeiratsmitgliedern sollte es in erster
Linie nicht um Parteipolitik sondern um den Stadtteil
Lamboy – Tümpelgarten und die Bürgerinnen u.
Bürger gehen. Ich wünsche mir für die Zukunft eine
sehr gute Zusammenarbeit mit den bereits bestehenden
Einrichtungen. Erste Schritte wurden bereits in
der letzten Stadtteilkonferenz eingeleitet und weitere
werden sicherlich folgen.
Warum haben Sie für den Ortsbeirat kanidiertwarum
als Parteiloser für die SPD?
Ich wurde vor etwa einem Jahr von der SPD gefragt
ob ich für den Ortsbeirat kandidieren würde. Nach
einigen Überlegungen habe ich diese Frage gern mit
einem klaren „Ja“ beantwortet, um mich in Zukunft
noch mehr für unseren Stadtteil einsetzen zu können.
Ich glaube nicht das für eine gute Arbeit als Ortsvorsteher
eine Parteizugehörigkeit zwingend notwendig
ist, aber eine Zusammenarbeit oft der Sache sehr
dienlich sein kann.
Haben Sie mit ihrem Ergebnis bei der Wahl zum
Ortsbeirat und als nächstes zum Ortsvorsteher
(einstimmig?) gerechnet?
Die Wählerinnen und Wähler haben so
entschieden und haben mir Ihr Vertrauen
geschenkt, und die meisten Stimmen gegeben
wofür ich mich auf diesem Wege ganz herzlich
bedanke.
Worin sehen Sie Schwerpunkte ihrer Arbeit
als Ortsvorsteher?
Zurzeit bin ich gut beschäftigt mich in meine
neuen Aufgaben als Ortsvorsteher einzuarbeiten.
Für die Zukunft werden wir uns für
die positive Weiterentwicklung in unserem schönen
Stadtteil Lamboy – Tümpelgarten einsetzen. n
Willy Breitkopf, Ortsvorsteher
Aktuelles
11 3

Aktuelles
4
Die freiwillige Feuerwehr
Hanau-Mitte besteht 150 Jahre
Steiger Corps der Freiwilligen Feuerwehr um 1870.
Großes Jubiläumsfest
auf der neuen
Hauptfeuerwache
Hanau. Die freiwillige Feuerwehr Hanau-Mitte
kann in diesem Sommer auf eine 150jährige Geschichte
zurück blicken. Am 28. Juni 1861 wurde
sie als älteste Feuerwehr des Main-Kinzig-Kreises
von Mitgliedern der Turngemeinde Hanau gegründet.
A
us diesem Anlass wird im August ein großes
Jubiläumsfest auf dem Gelände des neuen Gefahrenabwehrzentrums
an der August-Sunkel-Straße
stattfinden. Gleichzeitig soll an diesen Tagen die neu
errichtete Hauptfeuerwache offiziell ihrer Bestimmung
übergeben werden.
Für unsere freiwillige Feuerwehr ist das Jahr
2011 ein überaus ereignisreiches. Nachdem die neue
Hauptfeuerwache auf dem Gelände der ehemaligen
Hutier-Kaserne voraussichtlich im Juli fertiggestellt
sein wird, werden die ehrenamtlichen und hauptamtlichen
Kameradinnen und Kameraden von der alten
Wache „Am Steinheimer Tor“ dorthin umziehen und
fortan in unserem Stadtteil Lamboy ihren Dienst versehen.
Darüber hinaus stehen 2011 die Festlichkeiten
zum 150jährigen Jubiläum der freiwilligen Feuerwehr
Hanau-Mitte auf dem Programm. Diesen besonderen
Anlass wollen die Feuerwehrmänner und- frauen zusammen
mit den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt
Hanau gebührend feiern. Dazu haben sie ein umfangreiches
Jubiläumsprogramm zusammengestellt,
welches für Groß und Klein etwas zu bieten hat.

Die Vorbereitungen laufen derzeit auf Hochtouren
und sind schon weit gediehen.
Zu Ehren der Gründungsväter der freiwilligen
Feuerwehr Hanau-Mitte haben die Feuerwehrkameraden
der Stadtverordnetenversammlung der Stadt
Hanau im letzten Jahr den Vorschlag unterbreitet, die
um die neue Hauptfeuerwache gelegenen Straßen
Das Festprogramm auf einen Blick:
Samstag, 25. Juni 2011
19:00 Uhr - 22:00 Uhr - Akademische Feier im
Congress Park Hanau. Für geladene Gäste
Sonntag, 07. August 2011
11:00 Uhr - 12:00 Uhr Totengedenken auf dem
Hanauer Hauptfriedhof
Kranzniederlegung am Grabmal von August
Ferdinand Ludwig Sunkel
Freitag, 19. August 2011
Einweihung der neuen Hauptfeuerwache
20:00 Uhr - open end - Beachparty mit DJ Holger
Samstag, 20. August 2011
10:00 Uhr - Festeröffnung mit Festbieranstich
durch Herrn Oberbürgermeister Claus Kaminsky
10:00 Uhr - 18:00 Uhr - Tag der offenen Tür
Fahrzeugausstellung „Youngtimer“ Kinderprogramm,
Brandschutzerziehung Führungen durch
die neue Feuerwache, Einsatzübungen der
Jugendfeuerwehr und der Einsatzabteilung
20:00 Uhr - open end - Disco mit „Helium 6”
Sonntag, 21. August 2011
09:30 Uhr - Delegiertenversammlung des Kreisfeuerwehrverbandes
Main-Kinzig
10:00 Uhr - 18:00 Uhr - Tag der offenen Tür
nach den ersten Feuerwehrkommandanten zu benennen,
ein Vorschlag, der sofort die Unterstützung von
Oberbürgermeister Kaminsky erhalten hat.
Mittlerweile wurde diesem Wunsch durch die
Vergabe der Straßennamen „Johann-Carl-Koch-
Straße“ und „August-Sunkel-Straße“ in dankenswerter
Weise entsprochen. n Oliver Preiß
Fahrzeugausstellung „Oldtimer“, Kinderprogramm,
Brandschutzerziehung, Führungen durch die neue
Feuerwache, Einsatzübungen der Jugendfeuerwehr
und der Einsatzabteilung
14:00 Uhr - 18:00 Uhr - Musik mit den Original
Kinzigtaler Musikanten
Darüber hinaus wird das vom 02.09. - 04.09.
stattfindende 51. Hanauer Bürgerfest unter dem
Motto: „150 Jahre freiwillige Feuerwehr in
Hanau“ von allen Hanauer Stadtteilfeuerwehren
mitgestaltet.
Schirmherr des Jubiläumsfestes ist Herr
Oberbürgermeister Claus Kaminsky, Festpräsident
ist Herr Oberbürgermeister a. D., Ehrenbürger der
Stadt Hanau und Feuerwehrehrenmitglied Hans
Martin.
Zum Jubiläum „150 Jahre freiwillige Feuerwehr
Hanau-Mitte“ wird eine 132-seitige Festschrift
erscheinen, die Geschichte und Gegenwart der
Feuerwehr in Hanau-Mitte in interessanter Art und
Weise und reich bebildert präsentieren wird.
Weitere Informationen zur freiwilligen Feuerwehr
Hanau-Mitte finden Sie im Internet unter
www.feuerwehr-hanaumitte.de
Aktuelles
11 5

Aktuelles
6
Auch in diesem Jahr finden traditionell
die Jungtierschau und das Sommerfest des
Kaninchenzuchtvereins Hanau e.V. am letzten
Juliwochenende auf dem Vereinsgelände in der
August-Schärttner-Straße statt.
S
eit 50 Jahren findet die im Stadtteil und auch weit
über die Stadtteilgrenzen hinaus sehr beliebte Veranstaltung
großen Anklang bei Züchtern sowie Gästen.
Obwohl es in der Vergangenheit durch Mitgliederrückgänge
und aus wirtschaftlichen Gründen notwen-
Programm: auf dem Vereinsgelände
Kaninchenzuchtverein August- Schärttner-Str. 19
Fr. 29.07. ab 17.00 Uhr Kaninchenausstellung,
Sommernachtsparty mit DJ Michael
Sa. 30.07. ab 10.00 Uhr Livemusik mit den „Fancy“
So. 31.07. ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit dem
„Hühner-Sextett“
dig wurde, unser Fest etwas zu verkleinern, hat dies an
Qualität jedoch nichts eingebüßt.
Wir, die Mitglieder vom Kaninchenzuchtverein
Hanau e.V., sind stolz ein solches Fest über 50 Jahre
ohne Unterbrechung für unsere Gäste aus dem Stadtteil
und Freunde des Vereins veranstaltet zu haben.
Zum Gelingen dieser Veranstaltung trägt selbstverständlich
nicht nur der unermüdliche Einsatz der
Mitglieder des Vereins bei sondern auch die Treue unserer
Gäste und Aussteller. n Willy Breitkopf

Gebeschus-Schülerinnen
trainieren mit Fußballstars!
Am 28. März 2011 fand in der Gebeschusschule
das Fußballprojekt ,,Integration gewinnt“ statt.
47 Schülerinnen der 3. und 4. Klassen nahmen
daran teil.
A
n diesem Tag hatten die Schülerinnen echte
Fußballstars getroffen. Sie heißen:
Louise Hansen (dänische Rekordnationalspielerin),
Nia Künzer (Weltmeisterin 2003), Meike Weber
(DFB Pokalsiegerin 2011) und Valeria Kleiner
(U-20 Weltmeisterin).
Am Anfang fingen alle an sich aufzuwärmen, indem
sie zu lauter Musik getanzt haben. Louise
Hansen hat uns auch Bewegungen gezeigt, die wir
dann nachmachen sollten. Später hatten sie uns in die
Klassengruppen eingeteilt. Dann begannen wir.
Jede von den vier Fußballstars hatte eine Station. Alle
vier Klassen gingen nacheinander zu jeder Station:
Bei Louise Hansen mussten wir mit dem linken und
den rechten Fuß ein Tor schießen und lupfen. Nicht
bei allen hat es geklappt.
Bei Valeria Kleiner mussten wir so fest wir konnten,
in das Tor schießen. Hinter dem Tor hatte es
angezeigt wie fest man geschossen hatte. Es gab viele
verschiedene Geschwindigkeitsangaben.
Bei Nia Künzer musste sich eine Klasse in kleine
Gruppen einteilen. Ein Mädchen aus einer Gruppe
musste gegen ein Mädchen aus der anderen Gruppe
spielen.
Danach gingen wir zur Station von Meike Weber.
Bei dieser Station gab es Stangen durch die wir laufen
oder springen sollten. Danach mussten wir mit dem
Ball Slalom laufen und gleich danach ein Tor schießen.
Es gab auch Reifen, durch die man laufen sollte.
Am Ende bekamen die Teilnehmerinnen eine
Kappe, ein T-Shirt, eine Urkunde und dazu Autogrammkarten.
Später konnten wir Mädchen Fragen
stellen und Autogramme bekommen. Schließlich
wurden die Siegerinnen gekürt.
Sie bekamen einen Gutschein für ein Fußballtraining
vom Verein 1. FFC-Frankfurt. Die 5 Siegerinnen
heißen: Dilan, Hewin, Pervin, Leonara und
Merve. n Von Hewin Y. und Isabella H. Koala-Klasse 4a
Die Stars Louise Hansen, Nia Künzer, Meike Weber und
Valeria Kleiner machten an diesem Tag die Fußballädels der
Gebeschusschule zu kleinen Stars. Der Fußballparcour machte
echt Spaß und wir konnten uns so in etwa ein Profifußballtraining
vorstellen.
Berichte aus dem Stadtteil
7
11

Berichte aus dem Stadtteil
8
Konfirmation an der
Kreuzkirche
Am 08. Mai wurden 16 Jugendliche in der Kreuzkirche
konfirmiert. Damit ging ein spannendes
Jahr der Vorbereitung auf dieses Ereignis zu
Ende, in dem die Jugendlichen viel erlebt, diskutiert,
gehört und erarbeitet hatten.
N
eben den wöchentlichen Stunden gab es dazu
Konfitage, und eine gemeinsame Freizeit. Die
Konfirmationszeit soll Jugendliche in einer entscheidenden,
aber oft auch schwierigen Entwicklungsphase
bestärken, ihnen eine Orientierung im Glauben
bieten und sie in unserer Gemeinde heimisch werden
lassen.
Als Geschenk und Erinnerungsstütze erhielten
die Jugendlichen von Pfarrer Stefan Axmann und den
Konfirmandenhelfern ein Kreuz mit dem Labyrinthsymbol
überreicht. Das Labyrinth, so sagte er in der
Predigt, ist für Christen schon seit vielen Jahrhunderten
Sinnbild unseres Lebens. Wir sind auf der
Suche nach unserer Mitte und nach einem Zentrum,
das trägt, ein Ziel, das Sinn verheißt, Kraft gibt und
uns zu erfüllen vermag.
Es gibt - so Axmann weiter -, in Gott diese Mitte,
die zum tragenden Grund des Lebens werden kann
und uns immer wieder über uns selbst hinauswachsen
lässt. n Pfr. Stefan Axmann
Tankstelle
am Abend
26.06. 18.00 Uhr „Chill
and Grill“ Freiluftgottesdienst
mit
anschließendem Grillen
v.l.n.r. Pascal Gudath, Robert Buschbeck, Miquel Laguardia, Annika Niemeyer, Kevin Breitkopf, Melissa Zeiske,
Till Conen, Mareen Bär, Adrian Mangold, Elena Malo, Martin Ehrhardt, Sahra Friedrich, Fabian Fuß, Tatjana
Schäfer, Kai Jesse, Alisha Krebs, Pfr. Stefan Axmann

Ev. Jugendtagesstätte funky43
Action in den
Sommerferien
V
om 27.06. - 01.07.2011 und vom
01.- 05.08.2011 bieten wir wieder Ferien-
Aktionswochen für 11-15jährige an. Auf dem Programm
stehen unter anderem der Besuch eines Klettergartens,
Bootsfahrt auf der Kinzig sowie ein Besuch
der Steinbrüche in Mühleim. In der letzten Ferienwoche
geht es in die Lochmühle im Taunus und in
das Mathematikum in Gießen.
Der Teilnehmerbeitrag von 25.00 Euro pro
Woche beinhaltet die Betreuung von 10.00 - 17.00
Uhr, Eintrittsgelder und Mittagessen, außer an den
Ausflugstagen.
Anmeldung und Infos: Wolfgang Wierschen
funky43, Kreuzkirche, Karl-Marx-Str. 43
Tel. 06181-13951 n Karen Bullock
Lamboy-Apotheke
Apotheker
Dirk Sticha
Otto-Wels Str. 1
63452 Hanau
Tel.: 06181-12604
Fax: 06181-13921
C
Capoeira –
ein Kampftanz
apoeira ist ein brasilianischer Kampfsport,
auch Kampftanz genannt. Erlernt werden hier
Kampftechnik, Akrobatik, Musik, Gesang und Tanz.
Wer beim Latü-Fest Lust bekommen hat, es selbst
auszuprobieren, kann sich montags von
17.00 – 18.30 Uhr im funky43 melden und an einem
Schnuppertraining teilnehmen.
Info: Mitmachen können Jungs und Mädchen von
10 - 15 Jahren. Infos im funky43 bei Karen Bullock
unter Telefon: 06181 - 1 39 51 n Karen Bullock
Berichte aus dem Stadtteil
9

Stadtrat Axel Weiss-Thiel eröffnet das LaTü
und das 10jährige Jubliäumsfest des NLT.
10 Fotos von Sylvia Sehring
und Norbert Stiebitz

Sommerferienprogramm
für Kinder und Jugendliche
im NLT
18.07.- 29.07.2011 montags bis freitags
von 14 Uhr bis 17 Uhr
Das Sommerferienprogramm im NachbarschaftsStadtteil
haus steht 2011 unter dem Motto „Umgestaltung
der Jugendräume“.
Wir werden die Räume mit den Jugendlichen neu
streichen, bemalen und dekorieren, dabei sind die
Ideen der Teilnehmer/-innen gefragt. Zwischendurch dem
finden Spiel- und Sportangebote statt.
Specials
21.07. 15 -17 Uhr Capoeira-Workshop aus
für Kinder und Jugendliche
28.07. 14 - 17 Uhr Einweihung der neuen Räume
mit gemeinsamen Grillen
29.07. Ausflug in den Waldseilgarten
in der Fasanerie, Treffpunkt am NLT 13 Uhr
Die Angebote - außer dem Ausflug - sind kostenfrei
und ohne Anmeldung.
Schöne und erholsame Ferien wünscht Hatice Bayval Berichte
n Hatice Bayval
11

Berichte aus dem Stadtteil
12
Добрый день und
guten Tag, mein Name
ist Eugenie Zikler.
I
m Februar 2011 habe ich das Studium der Sozialen
Arbeit an der Hochschule Fulda beendet und
arbeite seit Mai 2011 als Sozialarbeiterin BA im
Anerkennungsjahr im Nachbarschaftshaus Lamboy
Tümpelgarten.
Da ich bereits selbst viele Jahre in diesem Stadtteil
gewohnt habe, freut es mich sehr, dass ich mich
jetzt aktiv an der Arbeit im Stadtteil
beteiligen kann. Die Hausaufgabenhilfe
leite ich gemeinsam
mit weiteren Kolleginnen
und Kollegen. Wir unterstützen
und motivieren die Schüler beim
Erledigen ihrer Hausaufgaben.
Wir gestalten eine fördernde
Lernatmosphäre und bieten Zeit
für vertrauensvolle Gespräche. Im
Anschluss kontrollieren wir die
Hausaufgaben, erklären den
Schülern bei Unklarheiten die
Thematik und lernen mit ihnen
für anstehende Klassenarbeiten, um somit die schulischen
Leistungen zu verbessern. Auf einen geregelten
Ablauf und die Einhaltung der Regeln legen wir
großen Wert, weil wir soziale Kompetenzen fördern
wollen. Des Weiteren leite ich dienstags mit Kathrin
Adrian die Mädchengruppe und montags mit Mazen
El Ali die Jungengruppe, um das Rollenbild von
Jungen und Mädchen zu erweitern. Hierbei bieten
wir den Gruppenmitgliedern einen interessanten
Freizeitausgleich und stärken so den Zusammenhalt
und den respektvollen Umgang in der Gruppe.
Ich freue mich darauf Sie im „Haus der Begegnung“
kennenzulernen. n Eugenie Zikler
10 Jahre Angebote
für den Stadtteil im
Nachbarschaftshaus
Am 07.05.2011 feierte das Nachbarschaftshaus
die große Jubiläumsparty mit Helium 6 auf der
Wiese vor dem Haus. Bei guter Stimmung und
bestem Wetter trafen sich viele Menschen und
Gratulanten aus dem Stadtteil und Umkreis.
D
ie Band spielte vorrangig Songs aus den
letzten 20 Jahren Popmusik. Die Musikpalette
reichte von Pop und Rock bis hin zu Soul, Funk und
deutschen Schlagern. „Eine Super-Stimmung und
Gespräche mit netten Leuten“, so waren die Stimmen
im Publikum zu hören.
Schreinermeister Kovacsek präsentierte seinen
Tragschrauber und verloste an diesem Abend zwei
Rundflüge an glückliche Gewinner. Der Erlös kam
dem NLT zugute.
Die Jubiläumsfeier wurde außerdem unterstützt
von der Sparkasse Hanau, den Lustische Geeleriebe
e.V. und dem Internationalen Bund IB und vielen
freiwilligen Helfern.
Das Nachbarschaftshaus – bereits 1983 erbaut -
beherbergte zunächst Vereine und öffnete die Türen
für Familienfeiern. Vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des städtischen Fachbereichs Jugend, Familie
und Senioren zogen im Jahr 2001 in das Nachbarschaftshaus
ein und sind seither Ansprechpartner aller
Altersgruppen. Engagierte Bürger und Bürgerinnen
setzten sich damals für wohnortnahe Angebote für
Familien, Kinder, Jugendliche und ältere Menschen
und einen Ort der Begegnung ein. Anspruch der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter ist, nach wie vor, verlässlicher
Partner zu sein und vor allem Jugendliche
beim Bewältigen von Problemen und Konflikten zu
begleiten. Das NLT hat sich als Begegnungsstätte
für alle Generationen und Kulturen etabliert. Gute
Kooperationsbeziehungen haben sich zwischen dem
Nachbarschaftshaus und Schulen, Kindertagesstätten,
Kirchen, anderen sozialen Einrichtungen und
Vereinen entwickelt.
Zusammenfassend zogen alle Beteiligten ein
positives Resümee zu den Festlichkeiten. Viele Besucher
lobten Latü-Fest und die Jubiläumsparty als
gelungene Stadtteilfeste. Die MitarbeiterInnen des
NLT freuen sich auch über die Resonanz der weiteren
Jubiläumsangebote wie bspw. dem Jubiläums-Empfang,
dem Hip Hop-Community-Jam, Tischkicker-
Turnier, Schach-Turnier oder „Open Stage“ im
Offenen Jugendtreff. n Christine Schäfer

Arbeitsintensive
Osterferien
Kinder und Jugendliche des Lamboypark
gestalten den Stadtteil mit
In der ersten Ferienwoche fertigten Kinder
und Jugendliche mit Kathrin Adrian das
Planspiel “Bäumchen, Bäumchen, wechsel
dich“ vor dem Umweltzentrum an.
N
ach dem Anbringen der Regeltafel können
BesucherInnen am Umweltzentrum das
Laufspiel selbständig durchführen. Die Aktion
geht auf die gemeinsame Initiative der Abteilung
Umwelt und Integration, der Reihenhaus AG und
des Lamboyparks zurück, die bereits im letzten
Jahr mit dem Anbringen von Nistkästen und
Futterhäuschen begann. Gleichzeitig entstand
im Lamboypark eine Benjeshecke, wo die geschlüpften
Vögel Nahrung finden sollen.
Gemeinsam mit Herrn Schroth, Mitarbeiter
der städtischen Naturschutzbehörde, entdeckten
die Kinder und Jugendlichen brütende Vögel mit
durchschnittlich 5 Eiern im Nistkasten. Nun
warten wir auf die Jungvögel.
In der zweiten Ferienwoche fand die Verschönerung
der Spielburg in den Francoisgärten seine
Fortsetzung. Diese begann schon im letzten Jahr
Heißer Sommer im Lamboypark
anlässlich des Stadtgestaltungswettbewerbes
„Entente Florale“ durch den Eigenbetrieb Hanau
Grünflächen.
Die Malaktion führten 15 Kinder und Jugendliche
in Kooperation mit dem Eigenbetrieb und
dem Hanauer Kinder- und Jugendbüro in Person
von Robert Schäfer durch.
Nachdem wir passendes Sommerwetter bestellt
und unsere Maleranzüge angezogen hatten,
glänzte die Spielburg nun wieder in grüner, roter
und blauer Farbe.
In den Sommerferien wird die Spielburg fertig
bemalt und der Spielplatz vor der Kita Albert-
Schweitzer angestrichen. Auf diesem Wege möchte
ich mich bei allen MitarbeiterInnen des Lamboyparks,
des Umweltzentrums, der Reihenhaus
AG, des Eigenbetriebs Hanau Grünflächen und
des Kinder- und Jugendbüros für die anregende
und unkomplizierte Kooperation bedanken.
Mein Kompliment geht an die Kinder und
Jugendlichen des Lamboyparks, die sich immer
wieder im Stadtteil engagieren und ihre Freizeit
dafür zur Verfügung stellen. n Undine Möbus
uch in diesem Jahr findet ein abwechslungs-
A reiches Ferienprogramm für daheim gebliebene Besondere Angebote:
Familien statt. Das Programm läuft vom 27.06.11
bis zum 15.07.11. In der Woche vom 27.06.-01.07.11
bemalen wir unseren Dino im Park und zur selben
Zeit die Spielgeräte vor der Kita Albert-Schweitzer.
Dies geschieht in Kooperation mit dem Eigenbetrieb
Mittwochs von 15.00 - 17.30 Uhr Kochen und
Backen (kostenfrei)
04.07. und 15.07.11 von 15.00 - 17.00
Uhr Speckstein gestalten mit Cemal (kostenfrei)
Grünflächen in der Zeit von 10.00-13.00 Uhr.
08.07.11 um 15.00 Uhr Abschlussgrillen beim
Das Spielmobil ist vom 28.06.-01.07.11 und vom Spielmobil (Bitte Essen mitbringen)
05.07.-08.07.11 von 14.00-18.00 Uhr vor Ort und
leiht Spiel- und Sportgeräte aus.
Gleichzeitig werden Kreativangebote sowie
Ausflüge für Jugendliche aus dem LP:
08.07.11 Besuch des Dialogmuseums in Frankfurt
Wasserspiele (bei Sonnenschein) angeboten.
14.-15 - 07.11 Übernachtung am Umweltzentrum
Die Aktionen sind kostenfrei und finden ohne
mit Nachtwanderung und Grillen
Anmeldung statt! n Undine Möbus
Die freien Angebote sind für Kinder ab 6 Jahren,
wenn sie ohne Eltern kommen!
Bitte Getränke und Sonnencreme mitbringen, da
die Angebote im Freien stattfinden! Schöne Ferien!
Berichte aus dem Stadtteil
13

Berichte aus dem Stadtteil
14
18. Aktion „Sauberer
Stadtteil“ im Lamboy
Der Lamboyladen unter der Leitung von Pürnur
Scharle startete bei sommerlicher Temperatur
traditionell den alljährlichen Großputz am
07. April 2011.
I
n den Vormittagsstunden waren die Gebeschusschule,
die Tümpelgartenschule und das Schulzentrum
Hessen-Homburg aktiv. Nachmittags fast
alle Kindertagesstätten und Horte, die Jugendlichen
des Lamboyparks, sowie die Bewohnerinnen und
Bewohner des Stadtteils Lamboy-Tümpelgarten.
Es war ein voller Erfolg. Nach getaner Arbeit
wurden alle Helferinnen und Helfer, wie bei jeder
Aktion, für ihre Mitarbeit mit einem kleinen Imbiss
LaTü Fest 2011
Elterncafé LamboyLaden
A
m Samstag den 07.05.2011 nahm das Elterncafé
das erste Mal am LaTü Fest teil.
Die Teilnehmerinnen des Elterncafés haben Crêpes
und Waffeln mit einer großen Auswahl an Belägen zur
Verfügung gestellt.
Auch wenn es sich anfangs als schwierig erwies,
bekamen die Teilnehmerinnen nach einer kurzen Zeit
Routine und hatten viel Spaß und Freude am Verkauf.
Gegen Ende des LaTü Fests war der Stand fast völlig
ausverkauft, doch es gab noch viele Anfragen, so dass
die Teilnehmerinnen motiviert bis kurz nach Ende
immer noch aktiv verkauft haben. Mit den Einnahmen
wird das Elterncafé im Juni einen Familienausflug veranstalten.
Wir danken allen Teilnehmerinnen für ihre
Hilfe und ihr Engagement. n Gül Garcia
im Lamboyladen belohnt. Dies konnte nur durch
die bewährte Unterstützung der Sparkasse Hanau,
Mc Donald’s, Getränke Thylmann und der Bäckerei
Reber verwirklicht werden.
An dieser Stelle möchte sich der „Lamboyladen“
noch einmal ganz herzlich bei den Sponsoren, aber
auch bei der Nordapotheke für die gespendeten
Handschuhe und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Ordnungsamtes, des Eigenbetriebs Hanau
Verkehr und Entsorgung, sowie bei allen Helferinnen
und Helfern für die Unterstützung bedanken. n
Pürnur Scharle

Die Stadtteilmütter
Erster öffentlicher „Auftritt“ der Stadtteilmütter
Lamboy/Tümpelgarten beim
LaTü-Fest.
Womit begrüßt die Stadt Hanau Ihre Babys? Wo
bekomme ich mit meinem Schreibaby Hilfe? Was
kann mein Kind in den Sommerferien tun? – Hier
bekommen Sie Antworten!
W
ährend sich die Kinder am Stand der zukünftigen
Stadtteilmütter für die mit Helium
gefüllten Luftballons interessierten, informierten sich
ihre Mütter über die Inhalte und Ziele des Projektes:
Sieben Frauen mit türkischem, italienischem und
tschechischem Hintergrund haben in einem Kurs von
Januar bis Ende Juni 2011 die Angebote kennengelernt,
die die Stadt Hanau zur Förderung von Kindern
und Familien bereithält. Die gewonnenen Informationen
werden die ausgebildeten Stadtteilmütter in
einem nächsten Schritt an andere Eltern weitergeben.
Über 30 Mütter aus dem Stadtteil haben bereits
beim LaTü-Fest Interesse an Informationsgesprächen
gezeigt und um weitere Kontakte gebeten. Im August
2011 werden die Stadtteilmütter sie zu Gesprächen in
die Räume von Sprungbrett einladen.
Der Verein Sprungbrett führt das Modellprojekt
Stadtteilmütter in Kooperation mit der Stadt Hanau
(Stabstelle Prävention und dem Amt für Umwelt und
Integration)durch. Eingebunden ist das Projekt in
die Modellregion Integration Main-Kinzig-Kreis und
Stadt Hanau. Es wird gefördert von der Stadt Hanau
und dem Hessischen Ministerium für Justiz, Integration
und Europa. n Heike Lebzien
Info
Interessierte Eltern bzw. Mütter melden sich bitte
bei der Koordinatorin des Projektes, Frau Lebzien:
Sprungbrett Familien- und Jugendhilfe Hanau e.V.
Projekt Stadtteilmütter
Fon: 0160 930 37 106 Frau Lebzien
06181 / 675 77 95 Frau Tasan
06181 / 18 052 - 10 Verwaltung
Fax: 06181 / 18 052 - 19
Mail: Stadtteilmuetter@Sprungbrett-Hanau.de
Web: www.sprungbrett-hanau.de
Postanschrift: Geschäftsstelle:
Postfach 22 31 Richard-Küch-Str. 4
Berichte aus dem Stadtteil
15

Berichte aus dem Stadtteil
16
Schüler der Tümpelgarten-Schule
helfen Japanopfern
Mit einer höchst bemerkenswerten Geldspende
haben die Grundschülerinnen und Grundschüler
der Hanauer Tümpelgartenschule eine wertvolle
Hilfe vor allem für die von dem Erdbeben und der
Flutwelle in Japan betroffenen Kinder geleistet.
I
m Rahmen einer kleinen Andachtsfeier in der vollbesetzten
Aula der Grundschule am Ulanenplatz
durfte Wolfgang Walther, der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins
Tottori-Hanau, einen symbolischen
Spendenscheck entgegen nehmen.
Auslöser der Idee war der Kontakt der Lehrerin
Andrea Altenhövel-Yanik mit Chieko Yamamoto
aus der Hanauer Partnerstadt Tottori, die beim letztjährigen
Künstlerweihnachtsmarkt ihre Kunst des
Papierfaltens und die Herstellung japanischen Spielzeugs
präsentierte. Wie Andrea Altenhövel-Yanik
berichtete, habe ihr die japanische Künstlerin ihre
gesamte Papiersammlung und weiteres Material geschenkt.
Als vor zwei Monaten die schreckliche
Naturkatastrophe in Japan bekannt wurde, entschlossen
sich die Kinder spontan, nach Chieko Yamamotos
Anleitung eifrig zu basteln und ihre vielfältigen Werke
auf dem Frühlingsbasar der Schule feilzubieten.
Alle Klassen mitsamt der Lehrerschaft schlossen sich
an und verzichteten zugunsten des Spendentopfes auf
die Einnahmen des Frühlingsfestes.
Wolfgang Walter mit Schulleiterin Hanne Golez-Bodenburg
(links im Bild) sowie der Initiatorin der Spendensammlung
Andrea Altenhövel-Yanik (rechts im Bild) gemeinsam mit
zwei Grundschülern bei der Spendenübergabe
Bei der Übernahme der Spende von immerhin
555,- Euro bedankte sich Wolfgang Walther auch
bei der Schulleiterin Hanne Golez-Bodenburg und
erklärte, dass das gesamte Spendenaufkommen in
voller Höhe an Tottori überwiesen und von dort als
unmittelbare Hilfe für die Stadt Koriyama verwendet
würde.
Das nicht völlig zerstörte Koriyama, mit
Tottori ebenfalls partnerschaftlich verbunden,liegt
in der Präfektur Fukushima und muss seine stark
in Mitleidenschaft gezogene Infrastruktur wieder
herstellen. Vor allem gilt es dringend, die
Versorgung von den aus dem unmittelbar betroffenen
Katastrophengebiet geflüchteten Menschen,
darunter auch viele Kinder, sicherzustellen. n
Andrea Altenhövel-Yanik, Harald Klose, Foto: Andrea
Gothmann

Führungswechsel beim TSV 1860 Hanau
Uwe Niemeyer neuer Vorsitzender
In einer gut gefüllten Sandelmühle verfolgten
die Mitglieder am Freitag, den 29.04.2011 eine
harmonische Jahreshauptversammlung.
H
elge Farr durfte den Ehrenvorsitzenden
Sebastian Bache und die Ehrenvorstandsmitglieder
Maria Wieland, Norbert Engel und Dieter
Neidhardt begrüßen. In seinem letzten Bericht (er
steht zukünftig als 1. Vorsitzender nicht mehr zur
Verfügung) gab er eine humorige Beschreibung der
einzelnen Abteilungen.
Sportlich ragten neben den „Volleyball-Ommas“
mit dem Gewinn der Vize-Europameisterschaft und
ihrer Wahl zur Mannschaft des Jahres auch Philipp
Schlauch als hessischer Jugendmeister im Bowling
und die Fußballer mit dem Gewinn des Hallenmasters
heraus.
Einen breiten Raum nahm in seinen Ausführungen
das Jubiläumsjahr mit seinen vielen öffentlichen
Events ein. Im Jahr des 150igsten reihte sich ein
Highlight an das nächste. Man denke nur an das
Ausländerbeiratsturnier, das Biergartenfest, das Rendezvous
der Besten oder die Gründungsfeier in der
immer noch existenten „Weißen Taube“. Den Abschluss
bildete die akademische Feier mit dem ehemaligen
Landrat Karl Eyerkaufer als Festredner. Helge Farr
freute sich über das Lob, dass der Verein für die Veranstaltungen
von allen Seiten bekam, der ohne den
unermüdlichen Einsatz der Vereinsmitglieder in diesem
Rahmen und mit diesem Erfolg nicht möglich
gewesen wäre.
Wie jedes Jahr stellte er die wichtigsten Zahlen
zur Vereinsentwicklung in einer Präsentation
vor. Es folgte der Bericht der Kassiererin Elvira
Völker und deren einstimmige Entlastung.
Mit gewohnt launigen Worten leitete
Karlheinz Kessler die Abstimmung zur Entlastung
des Vorstandes. Uwe Niemeyer, der
designierte Nachfolger Helge Farrs, ergriff das
Wort, um den Mitgliedern sein Programm
vorzustellen. Die Weichen für die Zukunft
müssen gestellt werden und die sieht er im
Kerngeschäft des Vereins, dem Sport. Hierfür
bezog er die Mitglieder ein. Natürlich muss
der Vorstand sowohl den Rahmen als auch die
Richtung vorgeben.
Seine Wahl als 1. Vorsitzender für 3 Jahre
erfolgte einstimmig. Weiterhin wurden turnusgemäß
gewählt als 2. Vorsitzender Tobias
Henke, als 1. Schriftführerin wurde Birgit
Wörner im Amt bestätigt, genauso wie
Barbara Müller als 2. Schriftführerin und
Roland Redl für Versicherungsfragen. Das
Organisationsteam (Ex-Vergnügungsausschuss)
bilden Wolfgang Dönges und Hagen
Neidhardt, die Aufgaben des Vereinsjugendwartes
liegen weiterhin in den bewährten Händen von
Emilio de la Paz und die des Archivwartes bei
Norbert Engel. Die Wahlergebnisse dokumentieren
den großen Zusammenhalt im Verein, denn die
Voten für die einzelnen Positionen erfolgten zügig
und fielen eindeutig aus. Zudem wurde durch die
Wiederwahlen Kontinuität in der Vorstandsarbeit
gewahrt.
Der von der Kassiererin Elvira Völker vorgestellte
Etat für das laufende Jahr beruht wie immer auf
soliden Daten und zeugt von hanseatischer Weitsicht.
Hans Hofmann, Hermann Sattler, Richard Zeller,
Inge Schramm, Magdalena Kedzierski und Ilona
Heilmann wurden gemäß der Ehrenordnung des
Vereins auf Vorschlag des Vorstandes zu Ehrenmitgliedern
des TSV 1860 Hanau gewählt. Ebenso bestimmten
die Mitgliederden langjährigen Leiter der
Abteilung Wandern Henner Müller zum Ehrenvorstandsmitglied.
In seinem Schlusswort bedankte sich Uwe
Niemeyer nochmals für seine Wahl und würdigte die
Arbeit seines Vorgängers Helge Farr. Uwe Niemeyer
meinte: „Die Latte für mich liegt hoch, aber ich freue
mich auf die Aufgabe und werde meine Ziele im und
mit dem Team mit Akribie, Ausdauer und neuen
Ideen intensiv verfolgen“. n Wolfgang Richter
Der neue geschäftsführende Vorstand mit Uwe Niemeyer (1.
Vors.), Tobias Henkes (2. Vors.), Birgit Wörner (1. Schriftführerin),
Elvira Völker (Kassiererin) und Barbara Müller (2. Schriftführerin)
will die 60er in eine sichere Zukunft ziehen.
17

Vereine
18
HANFIN – ein deutsch-türkischer
Kulturverein
HANFIN ist ein deutsch-türkischer Kulturverein,
dessen Mitglieder schon vor
über 20 Jahren den Austausch der Kulturen
durch gegenseitige Besuche, Jugendaustausch
und Kulturreisen in die Türkei
praktiziert haben.
D
er Name ist eine Zusammenfügung
der Städte Hanau und Finike. Denn
aus diesen beiden Städten kommen die
meisten Mitglieder. Auch Schüler der
Tümpelgarten Schule und Jugendgruppen
aus Hanau haben Finike schon vor vielen
Jahren besucht. Der Oberbürgermeister
von Finike und Mitglieder seines Magistrates
waren vor einigen Jahren auch schon in
Hanau. Die Kontakte, die gegenseitigen
Besuche, 7 Kulturreisen in die Türkei und die vielen
türkischstämmigen Bewohner Hanaus bestärkten uns
in der Idee diesen Verein zu gründen. Nun ist es
soweit. Die Gründung des Vereins ist fast abgeschlossen.
Einige der Vereinsmitglieder kommen aus der
Finike mit Hafen und Taurusgebirge ist eine Reise wert.
Stadt Finike die ca. 120 Kilometer westlich von
Antalya in einer Bucht am Meer liegt. Ich, als Neumitglied,
konnte mich vor wenigen Wochen von dieser
schönen Stadt mit Jachthafen und der faszinierenden
Umgebung überzeugen und beeidrucken lassen.
Allein vier Unesco Weltkulturstätten gibt es in
der näheren Umgebung. Griechisch-römische Ansiedlungen
ca. 700 v. Chr errichtet mit Tempeln, Amphitheatern,
Olympia-Sportstätten am Meer oder am
Taurusgebirge gelegen, Myra, die weltbekannte Wirkungsstätte
des St. Nikolaus oder die versunkene
Stadt Kekova. Die nahe Umgebung von Finike ist
geprägt duch Obst- und Gemüseplantagen. Da habe
ich wohl die besten Orangen der Welt probiert.
Aber auch 5 Schulen für ein großes Einzugsgebiet
gibt es in Finike. Schulen, welche geschaffen
wären für einen langfristigen Schüleraustausch.
Außerdem werden grade in der 14.500 Einwohner
Stadt etliche Bauvorhaben getätigt. So wird eine
große drei Felder Halle für Sportveranstaltungen
gebaut, es wurden 1.000 Bäume gepflanzt und der
drei Kilometer lange Sandstrand mit einer Promenade
versehen. Auch viele Skulpturen und Spielplätze
sind in der Stadt neu entstanden.
Der Oberbürgermeister der Stadt Finike, Herr
Nail Dülgeroglu, hat durch unseren Verein ein
Bild von der Stadt Finike Herrn Oberbürgermeister
Kaminsky zukommen lassen. Der Verein HANFIN
hofft, dass durch seine Arbeit städtepartnerschaftliche
Begegnungen in der Zukunft möglich sind. Ziel
ist, dass Finike und Hanau Partnerstädte werden.
Wer bei uns mitmachen oder mehr über Finike
erfahren möchte, kann sich informieren unter Tel.:
06181 - 8 44 24 bei Birsen Hertel oder unter 06181 -
25 58 51 bei Volker Droege. n Volker Droege

Glücksrad bei
LaTü Fest für Plan-
Mädchenfußballprojekt
D
as Glücksrad der Aktionsgruppe Hanau des
Kinderhilfswerkes Plan war der Renner beim
großen Lamboy-Tümpelgarten-Fest vergangenen
Samstag! Mit seinem lustigem Geknatter lockte es
viele kleine und große Besucher an, die auch beim
Dosenwerfen ihr Geschick zeigen konnten. Bei
strahlendem Sonnenschein hatten die Planis am
Stand viel Spaß mit den Kindern und können nun
143 Euro für ein Mädchenfußballprojekt spenden!
Das Kinderhilfswerk unterstützt in Brasilien,
Ghana, Togo und Indonesien Mädchenfußballprojekte.
Ziel ist es, den Mädchen mit Hilfe des populären
Teamsports ein stärkeres Selbstbewusstsein zu
vermitteln.
Die Position der Mädchen innerhalb der Gemeinden
und ihren Familien wird gefördert und die
erhöhte Aufmerksamkeit während der Turniere ermöglicht
ein gutes Forum für die Mädchen, um auf ihre
Rechte aufmerksam zu machen. Sport hilft, ein gesundes
und positives Umfeld für Kinder und Jugendliche
zu schaffen. Er unterstützt gerade Mädchen dabei,
Werte zu entwickeln, selbstbewusst zu leben und
sich selbst wertzuschätzen. Ebenfalls sind Themen
über Gesundheit und Ernährung Bestandteil des
Projektes. Infos unter: www.plan-deutschland.de
n U. Schumacher
Vereine
19

t
t
Juli bis September 2011
12.06.11 Pfingstsonntag Angrillen
ab 11.00 Uhr in der Alten May
13.06.11 Pfingstmontag Frühschoppen
ab 10.00 Uhr in der Alten May
21.06.11 Sommerfest des Stadtteilcafes
im NLT
23.06.11 Familientag auf dem
Gelände der Tümpelgarten Schule
24.06.11 „ Der Sommer kann
kommen“ im Biergarten der
Sandelmühle, ab 17.00 Uhr
mit einem Lagerfeuer, Essen vom
Holzkohlegrill, Stockbrot für die
Kleinen und kühlen Getränken.
Für die Musik sind unter anderem
auch die „Friends of Music“ wieder
da. Organisiert von den Alten
Herren Fußballer des TSV 1860
Hanau.
Termine Termine von
26.06.11 um 18.00 Uhr
„Chill and Grill“ Freiluftgottesdienst
mit anschließendem Grillen
30. 06.11 ab 14.00 Uhr Sommerfest
des Altenclubs der Kreuzkirche
02.07.11 Sommerfest bei der Alten
May, ab 15.00 Uhr
29.- 31.07. Jubiläumsfest 50 Jahre
Hasenfest auf dem Gelände des
Kaninchenzuchtvereins Hanau
Wichtig! Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe ist
der 15.08.2011
31. 07.11 um 18.00 Uhr „Tankstelle
am Abend“ in der Kreuzkirche
06.08.11 Nieren und Fleischspießfest,
ab 15.00 Uhr bei der Alten
May
06.08.-07.08.11 Waldseefest des
ASV Hanau,
Beginn: Samstag, 14 Uhr - Sonntag,
ab 10 Uhr
Sonntag mit Kinderfest und kostenlosem
Kinderkarussell
(Alle Vereinsgewässer sind am
Sonntag von 0 bis 24 Uhr gesperrt
13.-14.08.11 Sommerfest
Aquarienverein mit dem Kanarienzucht-
und Vogelschutzverein
23.08.11 Tümpelgarten-Schule
stiftet Freude am Lesen
Schüler der Tümpelgarten-Schule
beteiligen sich bei der Aktion
„Hanau liest ein Buch“.
Impressum
Lamboyzeitung
Sommer 2011
Herausgeber:
Evang. Kreuzkirche,
Lamboyladen, Nachbarschaftshaus
Anschrift der Redaktion:
Kirchenladen Krämerstr. 4,
63450 Hanau
Lamboyladen, Lamboystr. 20
63452 Hanau, Tel.: 06181/181480
Lamboyladen@hanau.de
Verantwortlich für den Inhalt:
Sabine Lüdke
Tel.: 06181/160667
E-Mail: th.luedke@online.de
Mobil: 0160/4880628
Helga Trommer Schmidt
Tel.: 06183/72755, E-Mail:
helga.trommer-schmidt@web.de
Anzeigenverwaltung:
Sabine Lüdke, Fichtenweg 2
63452 Hanau
Tel.: 06181/160667, Fax: 06181/160667
E-Mail: th.luedke@online.de
Mobil: 0160/4880628
Erscheinungstermine: 4 x jährlich.
Artikel die mit Namen oder Zeichen
der Verfasser gekennzeichnet sind,
geben nicht unbedingt die Meinung
des Redaktionsteams wieder.
Herausgeber und Redaktion
behalten sich Ablehnungen oder
Kürzungen vor.
Layout:
VD-design/Volker Droege
Salisweg 76, Tel.: 06181/255851
63452 Hanau
Mail: volker.droege@vddesign.de
Druck und Weiterverarbeitung
promoprint
Altdorfstr. 2
63571 Gelnhausen
Tel.: 06051/471212
Auflage: 2.500
20