Wege fuers Alter - Bundesarbeitsgemeinschaft Seniorenbüros e.V.

Impressum 

Herausgeber: 

Magistrat der Stadt Hanau 

Fachbereich für Soziale Dienste / Seniorenbüro 

Am Markt 14-18, 63450 Hanau 

Telefon (0 61 81) 295-292 

Fax 0 61 81 / 295-631 

E-Mail seniorenbüro@hanau.de 

Projektleitung: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Barbara Heddendorp 

Am Projekt beteiligte Institutionen und ihre Mitarbeiter: 

Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Hessen-Süd e.V.: 

Migrationsberatung, Ertugrul Özogul [Textbeitrag (*)] 

Ausländerbeirat der Stadt Hanau: 

Vorsitzender, Muharrem Caglayan*, Geschäftsstelle, Wolfgang Schwab* 

Caritas-Verband für den Main-Kinzig-Kreis e.V.: 

Migrationsdienst, Holger Franz*, Seniorenberatung, Josef Rath* 

Diakonisches Werk der ev. Kirchenkreise Hanau Stadt u. Land: 

Spätaussiedlerberatung, Annette Korndörfer 

Fachbereich für Soziale Dienste der Stadt Hanau: 

Beratung und wirtschaftliche Hilfen, Elisabeth Skrotzki, Christa Pittelkow 

Seniorenbüro, Barbara Heddendorp*, Gertrud Körner* 

Stadtteilzentrum Süd-Ost, Selim Karanlik* 

Hilfezentrale für Senioren und Behinderte Hanau: Altenberatung, Stefan Schlett* 

Muslimischer Arbeitskreis Hanau: Behlül Yilmaz* 

Nachbarschaftshilfe Tümpelgarten: Helga Trommer-Schmidt 

Polizeipräsidium Südosthessen: Ausländerbeauftragte, Semra Kamaci* 

Stadtplanungsamt der Stadt Hanau: Stadtteilbüro Lamboyladen, Pürnur Scharle 

Redaktionelle Bearbeitung: Gertrud Körner, Barbara Heddendorp 

Übersetzung: Mehtap Albayrak 

Umschlagdesign: einzigkartig - werbung + design, Hanau 

Druck: ingra, Hanau 

1. Auflage 2000 Stck. Dezember 2003 

Wir danken der Stadt Essen für die freundliche Genehmigung, Texte aus ihrem 

„Seniorenwegweiser für Migranten und Mirantinnen“ verwenden zu dürfen. 

1

Liebe Leserinnen und Leser, 

2 

Vorwort 

in Hanau leben mittlerweile über 2000 Migrantinnen 

und Migranten, die älter als 60 Jahre sind. 

Seniorinnen und Senioren ausländischer Herkunft 

haben im Alter spezifische Bedürfnisse und sind 

nach einem arbeitsintensivem Leben oft genauso 

auf besondere Unterstützung angewiesen, wie 

ältere deutsche Menschen. 

Die Integration von älteren Migrantinnen und 

Migranten, die Gewährleistung der sozialen, gesundheitlichen und 

psychosozialen Versorgung im Alter ebenso wie die Ermöglichung von 

interkultureller ambulanter und stationärer Pflege, die Verbesserung der 

Wohnsituation und die Möglichkeiten sich mit Landsleuten zu treffen, 

sind Anliegen, die die Stadt Hanau ernst nimmt und unterstützt. 

Ziel einer offenen Seniorenpolitik der Stadt sollte sein, dass die Stadt 

als neues „Zuhause“ für die zugewanderten Menschen erlebbar wird. 

Diese Offenheit bedeutet auch, das Bedürfnis vieler älteren Menschen 

zu respektieren, sich im Alter dem eigenen, ursprünglichen Kulturkreis 

verstärkt zuzuwenden, ohne deshalb auf Integration zu verzichten. 

Der jetzt vorliegende Ratgeber, der durch die Vernetzung der in der 

Migrations- und Seniorenarbeit tätigen Organisationen in dieser Stadt 

entstand, ist ein erster wichtiger Schritt, die Lebenssituation der in 

Hanau lebenden älteren Migranten verbessern zu helfen. 

Die Broschüre soll sowohl Fachleuten als auch den älteren Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern dieser Stadt ermöglichen, sich über die 

vorhandenen vielfältigen Hilfeangebote zu informieren und bei 

speziellen Fragen den richtigen Ansprechpartner zu finden. 

Claus Kaminsky 

Oberbürgermeister

Inhalt 

Einleitung 

Seite 

6 

1 Leben zwischen zwei Ländern 8 

1.1 Besuchsrecht 8 

1.2 Aufenthaltsrecht 10 

1.2.1 Aufenthaltsrecht für Rentner aus Nicht-EU-Staaten 10 

1.2.2 Aufenthaltsrecht für Staatsangehörige aus EU-Ländern 11 

1.2.3 Das Recht auf Wiederkehr 12 

1.3 Einbürgerung 12 

2 Rente 16 

2.1 Einführung in das deutsche Rentensystem 16 

2.1.1 Rentenarten 16 

2.1.2 Warte- und Beitragszeiten 18 

2.1.3 Hinzuverdienstgrenzen 19 

2.2 Rentenantrag 21 

2.2.1 Antragstellung 21 

2.2.2 Versicherungsverlauf 22 

2.3 Internationales Rentenrecht 26 

2.3.1 Überstaatliche Regelungen 26 

2.3.2 Zwischenstaatliche Sozialversicherungsabkommen 29 

2.3.3 Rentenzahlung in das Ausland 31 

3 Finanzielle Unterstützungen 32 

3.1 Grundsicherung 32 

3.2 Unterstützung nach dem Bundessozialhilfegesetz 34 

3.3 Wohngeld 36 

3.4 Hanau-Pass 38 

3.5 Gebührenbefreiung für Rundfunk und Fernsehen 38 

3.6 Telefongebührenermäßigung 39 

3.7 Steuerliche Entlastung 40 

3

4 

Inhalt 

4 Wohnen 44 

4.1 Wohnraumanpassung 44 

4.2 Wohnungswechsel 47 

4.3 Betreutes Wohnen 48 

4.4 Seniorenwohnungen der Stiftung Althanauer Hospital 50 

4.5 Senioren- und Pflegeheime 53 

5 Gesundheit und Pflege 58 

5.1 Pflegeangebote 58 

5.1.1 Ambulante Pflege 58 

5.1.2 Teil- und vollstationäre Pflege 60 

5.2 Leistungen der Pflegeversicherung 61 

5.2.1 Leistungsarten in der häuslichen Pflege 62 

5.2.2 Leistungen bei Auslandsaufenthalt 64 

5.2.3 Pflegevertretung 64 

5.2.4 Pflegehilfsmittel 64 

5.2.5 Soziale Sicherung der Pflegeperson 65 

5.2.6 Leistungen in der stationären Pflege 65 

5.2.7 Abrechnungssystem 65 

5.3 Mobile Rehabilitation 70 

5.4 Mahlzeitenangebote 70 

5.4.1 Essen auf Rädern 70 

5.4.2 Mittagstische 72 

5.5 Hausnotrufsysteme 73 

5.6 Gesetzliche Betreuung 75 

5.7 Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung 76 

Stern-Apotheke 

Barbara Stammnitz-Heil 

Sternstraße 20, 63450 Hanau, 

Telefon 20720

Inhalt 

6 Freizeit 79 

6.1 Ehrenamtliches Engagement 79 

6.2 Bildung und Weiterbildung 80 

6.3 Sport und Gesundheit 81 

6.4 Orte der Begegnung 82 

7 Sicherheit 84 

8 Erben und Vererben 86 

9 Sterben und Bestatten 88 

9.1 Sterbebegleitung 88 

9.2 Bestatten 89 

9.2.1 Notwendige Schritte bei einem Trauerfall 89 

9.2.2 Bestattungen im Ausland 91 

9.2.3 Islamische Bestattungen 91 

9.2.4 Bestattungskosten 93 

10 Türkischsprachige Fachkräfte in Hanau 95 

11 Öffnungszeiten des Stadtladens und der Stadtteilläden 96 

Anmerkung der Redaktion: Das Thema Krankenversicherung kann erst in einer 

späteren Auflage berücksichtigt werden. Zur Zeit des Redaktionsschlusses waren die 

gesetzlichen Änderungen zum Januar 2004 in ihrem vollen Umfang noch nicht 

bekannt. 

5

6 

Einleitung 

Die Idee diesen Ratgeber herauszugeben, ist das Ergebnis aus der 

Veranstaltung „Älter werden in der Fremde“, die im Januar 2001 im 

Stadtteilzentrum Südost stattfand. Dort zeigte sich, dass die Lebenssituation 

älterer Migrantinnen und Migranten in der städtischen 

Seniorenarbeit einen zu geringen Stellenwert einnimmt. Zielsetzung des 

Seniorenbüros ist, das Beratungsangebot für ältere Hanauer Bürger 

verschiedener Ethnien auszuweiten und zu verbessern. 

Die Mitarbeiter des Hanauer Seniorenbüros entschlossen sich als Folge 

dieser Veranstaltung einen Arbeitskreis Migration ins Leben zu rufen, 

bestehend aus den Migrationsdiensten der Wohlfahrtsverbände, dem 

Ausländerbeirat, den in der Migrationsarbeit tätigen Behörden und 

Organisationen und der Hilfezentrale für Senioren und Behinderte. 

Diese Projektgruppe hat den vorliegenden Ratgeber erarbeitet. 

Die Broschüre erscheint zunächst in deutscher und türkischer Sprache. 

Bevölkerungsstruktur der Stadt Hanau – ein Überblick 

Zurzeit leben in Hanau 92 653 Menschen. Betrachtet man die Bevölkerungsstruktur 

Hanaus unter den Gesichtspunkten „ältere Bürger und 

Bürgerinnen ab 50 Jahren“ und „Anteile der Migranten“ erhält man 

folgendes Ergebnis: 

Bevölkerung 

insgesamt: 

älter als 50 Jahre 

älter als 60 Jahre 

92.653 (100%) 

Deutsche 

72.954 

Migranten 

19.698 (21,26%) 

33.308 (35,95%) 28.988 4.320 (12,97%) 

21.620 (23,33%) 19.554 2.066 (9.56%) 

Quelle: Statistischer Jahresbericht der Stadt Hanau 2001/2002, Ordnungs- und Umweltamt

Einleitung 

Ältere Migrantinnen und Migranten über 50 Jahre nach Staatsangehörigkeit 

und Anzahl der Bürger in Hanau: 

Staatsangehörige Anzahl der Bürger 

(über 50 Jahre) 

Türkei 1.694 

Bosnien, Kroatien, Slowenien, Jugoslawien, 

625 

Makedonien 

Italien 436 

Spanien 286 

Polen 88 

Weißrussland 8 

Marokko 88 

Russische Staatsangehörige 39 

Sonstige Staaten 894 

Quelle: Statistischer Jahresbericht der Stadt Hanau 2001/2002, Ordnungs- und Umweltamt 

Laut „Viertem Bericht zur Lage der älteren Generation“ des Bundesministeriums 

für Familie, Senioren, Frauen und Jugend wird im Jahre 

2050 jeder dritte Bundesbürger älter als 60 Jahre alt sein. 

Zur Zeit sind in Hanau ein Drittel der Einwohner älter als 50 Jahre und 

fast jeder Vierte ist älter als 60 Jahre. Es ist anzunehmen, dass im Jahr 

2050 auch in Hanau ein Drittel der Bürger älter als 60 Jahre sein wird. 

Gegenwärtig ist jeder fünfte Einwohner Hanaus ein Migrant. Auch die 

Anzahl der älteren Migrantinnen und Migranten wird in Hanau in den 

nächsten Jahren rasch zunehmen. 

Hinzu kommt noch eine nicht unerhebliche Zahl von Spätaussiedlern 

aus der ehemaligen UdSSR, Polen und anderen Staaten Osteuropas, die 

statistisch als Deutsche zählen, aber sozial und kulturell nur ansatzweise 

integriert sind. Es erscheint uns aus diesem Grunde sinnvoll und 

zukunftsweisend, bereits jetzt das Angebot für ältere Migranten zu verbessern 

und es in das Aufgabengebiet des städtischen Seniorenbüros zu 

integrieren. 1 

1 Textbeitrag: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Barbara Heddendorp 

7

8 

Leben zwischen zwei Ländern 

Viele der älteren Migranten und Migrantinnen, die inzwischen in den 

Ruhestand eingetreten sind, kamen im Rahmen eines Anwerbeabkommens 

mit ihrem Herkunftsland in die Bundesrepublik Deutschland. 

Vielleicht gehören auch Sie, Ihr Ehemann oder Ihre Ehefrau zu dieser 

ersten Gruppe, vielleicht folgten Sie Verwandten oder Bekannten auf 

der Suche nach Arbeit hierher. Sicher haben Sie sich in Ihrer Wahlheimat 

Deutschland einen Bekanntenkreis aufgebaut und/oder Ihre 

Kinder haben sich entschieden, für immer hier zu bleiben. In Ihrem 

Herkunftsland haben Sie jedoch ebenfalls Verwandte und Freunde, mit 

denen Sie den Kontakt aufrechterhalten haben. 

Wenn Sie im Alter Deutschland als Lebensstandort beibehalten und Ihr 

Leben zwischen zwei Ländern beweglich gestalten wollen, müssen bestimmte 

Gesetze beachtet werden. 

1.1 Besuchsrecht 

Sie möchten vielleicht Ihre Freunde und Verwandte zu Besuch nach 

Deutschland einladen, da Sie jetzt als Rentner/Rentnerin mehr Zeit 

haben als früher. 

Angehörige bestimmter Staaten können als Besucher in die Bundesrepublik 

nur einreisen, wenn ihr Lebensunterhalt für die Zeit ihres 

Aufenthaltes nachweisbar sichergestellt ist und für sie eine angemessene 

Unterkunft bereitsteht. Die Visumserteilung wird grundsätzlich 

von der Vorlage einer Verpflichtungserklärung abhängig gemacht. 

Betroffen sind davon Staatsangehörige nachstehender Länder (Stand 

08.1998): 

Afghanistan, Albanien, Algerien, Ägypten, Armenien, Aserbaidschan, Äthiopien, 

Bangladesch, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Burundi, Georgien, Ghana, Indien, 

Irak, Iran, Jordanien, Jugoslawien (BR), Kamerun, Kasachstan, Kirgistan, Kuba, 

Liberia, Libyen, Marokko, Mazedonien, Moldawien, Nigeria, Pakistan, Palästinenser 

(unabhängig der Nationalität), Philippinen, Ruanda, Rumänien, Rußland, Somalia, Sri 

Lanka, Sudan, Syrien, Tadschikistan, Thailand, Togo, Türkei, Turkmenistan, 

Tunesien, Ukraine, Usbekistan, Vietnam, Weißrußland, Zaire.


Verpflichtungserklärung 

Sie müssen bei der zuständigen Ausländerbehörde eine Verpflichtungserklärung 

abgeben, wenn Sie jemanden aus den oben genannten Ländern 

zu einem Besuch in die Bundesrepublik Deutschland einladen 

wollen. Das Formular „Verpflichtungserklärung“ erhalten Sie im Stadtladen 

des Rathauses und in den Stadtteilläden. 

Die Form dieser Verpflichtungserklärung ist in allen Bundesländern 

gleich. Mit dieser Erklärung wird die Verpflichtung übernommen, für 

den Lebensunterhalt des Gastes in Deutschland aufzukommen, einschließlich 

der Versorgung mit Wohnraum, im Krankheitsfall und bei 

Pflegebedürftigkeit. Die Haftung des Einladers beginnt mit der Einreise 

und endet mit dem Ablauf der vorgesehenen Aufenthaltsdauer. 

Die Ausländerbehörde überprüft, ob der Einlader aufgrund seiner finanziellen 

Situation in der Lage ist, dieser Verpflichtung nachzukommen. 

Deshalb müssen Sie: 

� Ihr Einkommen nachweisen (Rentenbescheid), 

� den Mietvertrag vorlegen oder Wohnungseigentum nachweisen, 

� erklären, ob Sie bereits für andere Personen eine Verpflichtungserklärung 

eingereicht haben. 

Die Verpflichtungserklärung und eine Kopie müssen Sie an denjenigen 

weiterleiten, den Sie einladen wollen. Jetzt kann diese Person das Besuchsvisum 

bei der deutschen Auslandsvertretung beantragen. Bei der 

Einreise in die Bundesrepublik muss das Original der Verpflichtungserklärung 

bei der Grenzkontrolle vorgelegt werden. 

Hinweis: Es wird empfohlen, nach der Einreise eine private 

Krankenversicherung für den Besucher abzuschließen, 

da Sie ansonsten für eventuell entstehende Arzt- oder 

Krankenhauskosten aufkommen müssen! 

Besuchsaufenthalte von EU-Bürgern in Deutschland bedürfen weder 

eines Visums noch unterliegt dieser Aufenthalt der Meldepflicht. 

Weitere Informationen im folgenden Kapitel. 

9

1.2 Aufenthaltsrecht 

10 


1.2.1 Aufenthaltsrecht für Rentner aus Nicht-EU-Staaten 

Die Aufenthaltserlaubnis bleibt für Rentner und deren Ehegatten bei 

längerem oder dauerhaftem Auslandsaufenthalt bestehen, wenn folgende 

Voraussetzungen erfüllt sind: 

� Sie leben seit 15 Jahren rechtmäßig in Deutschland und sind in 

Besitz einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltsberechtigung. 

� Sie beziehen eine ausreichend hohe Rente, um den Lebensunterhalt 

für sich und ihren Ehepartner zu bestreiten. Es darf kein 

Anspruch auf Sozialhilfe bestehen. 

� Sie haben einen umfassenden Krankenversicherungsschutz, 

auch für die Zeit des Aufenthalts im Heimatland. 

Wenn Sie diese Voraussetzungen erfüllen, müssen Sie sich zu diesem 

Zweck eine Bescheinigung der Ausländerbehörde ausstellen lassen, 

damit Sie unbesorgt in Ihrem Herkunftsland leben und jederzeit zurückkommen 

können, solange Sie Ihren Wohnsitz in Deutschland beibehalten. 

Bevor Sie Ihre Reise antreten, gehen Sie zur Ausländerbehörde mit 

Ihrem Rentenbescheid und der Bescheinigung Ihrer Krankenkasse. 

Auch wenn Ihre Rente niedriger ist als der Sozialhilferegelsatz, besteht 

die Möglichkeit, dass Sie die Bescheinigung der Ausländerbehörde erhalten. 

In diesem Fall müssen Sie nachweisen, 

� dass Sie eigenes Vermögen besitzen, aus dem Ihr Lebensunterhalt 

bestritten wird, 

� oder Ihre Kinder oder eine dritte Person unterschreibt eine 

Unterhaltsverpflichtung. 

Wichtig ist, dass Sie in Deutschland gemeldet sein müssen. Das bedeutet 

aber nicht, dass Sie eine eigene Wohnung nachweisen müssen. 

Sie können sich auch bei Verwandten oder Freunden anmelden.


Haben Sie alle Voraussetzungen erfüllt, bescheinigt Ihnen die Ausländerbehörde 

gegen eine Gebühr, dass Ihre Aufenthaltserlaubnis oder 

Aufenthaltsberechtigung auch bei einem länger dauernden Auslandsaufenthalt 

nicht erlischt. 

Wichtig: Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Deutschland abmelden, 

erlischt automatisch die Aufenthaltserlaubnis oder 

Aufenthaltsberechtigung. 

1.2.2 Aufenthaltsrecht für Staatsangehörige aus EU-Ländern 

Staatsangehörige eines Landes der Europäischen Union können sich in 

den Staaten der Gemeinschaft frei bewegen. Diese Freizügigkeit umfasst: 

� die Inanspruchnahme des Wohnrechtes (sofern der 

Lebensunterhalt gesichert ist), 

� die Niederlassungsfreiheit, 

� die Freiheit der Arbeitsplatzwahl. 

Besuchsaufenthalte von EU-Bürgern in einem Land der Europäischen 

Union bedürfen weder eines Visums noch unterliegt dieser Aufenthalt 

der Meldepflicht. 

Daueraufenthalte dagegen unterliegen der Meldepflicht und der Notwendigkeit, 

eine Aufenthaltserlaubnis zu beantragen. 

Zu den Ländern der Europäischen Union gehören: 

Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, 

Großbritannien und Nordirland, Italien, Luxemburg, Niederlande, 

Österreich, Portugal, Republik Irland, Schweden, Spanien. 

Ab Mai 2004: Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakische 

Republik, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn, Zypern. 

11

12 


1.2.3 Das Recht auf Wiederkehr 

Staatsangehörige aller Länder außerhalb der Europäischen Union haben 

unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit, auch nach einer 

Rückkehr in ihr ursprüngliches Heimatland ihren Wohnsitz wieder nach 

Deutschland zu verlegen, die so genannte Rückkehroption. 

Dazu sind folgende Bedingungen erforderlich: 

� dass Sie sich vor der Rückkehr in Ihr Heimatland 8 Jahre 

rechtmäßig in Deutschland aufgehalten haben, 

� Sie eine Rente von einem Rententräger im Bundesgebiet 

erhalten, 

� und Ihr Einkommen ohne Inanspruchnahme von Sozialhilfe 

gesichert ist. 

Ehepartner sind bei dieser Rückkehroption miteinbezogen. 

Auch wenn der Bezug der deutschen Rente nicht ausreicht, Sie aber 

vielleicht eine Zweitrente ihres Heimatlandes beziehen oder für Sie 

unterhaltspflichtige Kinder in Deutschland wohnen, kann im Einzelfall 

einer Wiedereinreise zugestimmt werden. 

Den Antrag auf Wiederkehr müssen Sie über die zuständige deutsche 

Auslandsvertretung in Ihrem Heimatland stellen. 

1.3 Einbürgerung (Stand 2000) 

Senioren und Seniorinnen mit langjährigem Aufenthalt in Deutschland 

können zur Sicherung ihres Aufenthaltes den Weg der Einbürgerung 

wählen, wenn 

� Sie mindestens 8 Jahre rechtmäßig in Deutschland leben und im 

Besitz einer gültigen Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltsberechtigung 

sind, 

� Sie Ihren Lebensunterhalt ohne Inanspruchnahme von Sozial- 

oder Arbeitslosenhilfe bestreiten können, 

� Sie über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen,


� Sie ein schriftliches Bekenntnis zur „freiheitlich demokratischen 

Grundordnung“ der Bundesrepublik Deutschland abgeben, 

� Sie keine Vorstrafen haben, 

� Sie Ihre bisherige Staatsangehörigkeit aufgeben. 

Ehegatten können auf Antrag mit eingebürgert werden, wenn sie noch 

keine 8 Jahre in der Bundesrepublik Deutschland leben. 

Der Antrag auf Einbürgerung muss bei der für Sie zuständigen Einbürgerungsbehörde 

gestellt werden. Wenn Sie Interesse an der Einbürgerung 

haben, informieren Sie sich direkt dort! 2 

Informationen: 

Verpflichtungserklärungen für Besuchervisa erhalten Sie im Stadtladen 

im Rathaus und in den Stadtteilläden (Öffnungszeiten im Kapitel 11) 

und bei der Ausländerbehörde. 

Ausländerbehörde des Ordnungs- und Umweltamtes 

Steinheimer Str.1b, 63450 Hanau Telefon (06181) 295-0 

Sprechzeiten: Bitte vereinbaren Sie einen Termin! 

So vermeiden Sie Wartezeiten 

Mi. 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr 

Sprechzeiten Informationsbüro (Antragsausgabe, einfache Bescheinigungen, 

Verlängerungen von Reiseausweisen, allg. Auskünfte): 

Mo. Di. Do. Fr. 8.30 – 12.00 Uhr 

2 

Textbeitrag zu Kapitel 1: In Anlehnung an den Seniorenwegweiser für ältere Migranten und 

Migrantinnen der Stadt Essen. Überarbeitet von: Migrationsberatung der Arbeiterwohlfahrt, 

Ertugrul Özogul 

13

14 


Ausländerbehörde: 

Allgemeine Ausländerangelegenheiten: 

Mitarbeiter Zimmer Telefondurchwahl 

Telefax 295-761 

Buchstabe A-Be Frau Panzoff 101 295-567 

Buchstabe Bf-De Frau Gratl 101 295-762 

Buchstabe Df-G Frau Hoffmann 102 295-575 

Buchstabe H-Kt Walther 102 295-763 

Buchstabe Ku-Ör Frau Yasar 113 295-764 

Buchstabe Ös-So Frau Duvnjak 113 295-576 

Buchstabe Sp-Z Frau Mardis 114 295-678 

Asylangelegenheiten, Bürgerkriegsflüchtlinge: 

Buchstage A-Z Frau Dobler 106 295-765 

Aufenthaltsbeendende Maßnahmen: 

Buchstabe A-Be 

Haftsachen A-Ki 

Schultheis 109 295-558 

Buchstabe Bf-De Frau Lenz 108 295-760 

Buchstabe Df-Kr Förster 107 295-759 

Buchstabe Ks-So Kling 108 295-539 

Buchstabe Sp-Z 

Haftsachen Kj-Z 

Wiechert 112 295-758 

Sachgebietsleitung: 

Schultheis 109 295-558 

Wiechert 112 295-758 

Einbürgerungsstelle des Ordnungs- und Umweltamtes 

Rathaus, Am Markt 14-18, 63450 Hanau 

Herr Rudzinski Telefon (06181) 295-211 Raum 8 (EG) 

Herr Pfeffer Telefon (06181) 295-219 Raum 8 (EG) 

Sprechzeiten: Mo. Di. Do. 8.30 – 12.00 Uhr 

Mi. 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr 

Fr. 8.30 – 11.30 Uhr


Migrationsberatung der Arbeiterwohlfahrt 

Herr Ertugrul Özogul Telefon / Fax (06181) 259-292 

Hanauer Vorstadt 17-21, 63450 Hanau 

Sprechzeiten: 

Mo. 14.00 – 17.00 Uhr und Mi. 9.00 – 12.00 Uhr 

nur telefonische Beratung Do. 14.00 – 17.00 Uhr 

Migrationsdienst der Caritas 

Herr Peter Galetzka Telefon (06181) 9 23 35-24 

Im Bangert 4, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 9 23 35-29 

E-Mail peter.galetzka@caritas-mkk.de 

Auf Wunsch ist Beratung in Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Englisch, 

Spanisch und Russisch möglich. 

Sprechzeiten: 

Mo. Fr. 9.00 – 12.00 Uhr und Mi. 14.00 – 18.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Stadtteilzentrum Süd-Ost 

Herr Selim Karanlik, Frau Birgit Pietschmann, Frau Margit Petry 

Alfred-Delp-Str. 10a, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 39 91 30 Telefon (06181) 3 25 48 

E-Mail stz@hanau-stadt.de 

Sprechzeiten: 

Mo. 10.00 – 12.00 Uhr und Mi. Do. 14.30 – 17.00 Uhr 

Türkisches Generalkonsulat 

Zeppelinallee 17, 60325 Frankfurt Telefon 0 69 / 71 37 73 

Fax 0 69 / 70 79 13 05 

Adressen aller Konsulate im Internet unter: www.auswaertiges-amt.de 

15

16 

Rente 

Die beste Voraussetzung, im Alter die Selbständigkeit zu bewahren und 

am öffentlichen Leben teilhaben zu können, ist ein gesichertes Einkommen. 

Eine frühzeitige Auseinandersetzung mit der eigenen Lebenssituation 

im Alter ist deshalb besonders wichtig. 

2.1 Einführung in das deutsche Rentensystem 

Die Grundlage des deutschen Rentensystems ist die Erwerbstätigkeit 

und der Generationenvertrag. Während der Berufstätigkeit werden 

Beiträge in die Rentenkasse gezahlt, die zur Versorgung der alten 

Menschen dienen. Gleichzeitig werden für das eigene Alter Ansprüche 

auf eine Rentenzahlung erworben. 

Da die Bestimmungen zum Rentenrecht in umfangreichen Gesetzen 

geregelt sind, werden Sie in unserem Überblick keine detaillierten 

Aussagen finden. 

Grundsätzlich gilt: Im persönlichen Einzelfall sollten Sie sich 

unbedingt beraten lassen! 

Hinweise auf die zuständigen Stellen finden Sie in jedem einzelnen 

Kapitel. 

2.1.1 Rentenarten 

Es gibt verschiedene Rentenarten, die unterschiedliche Risiken absichern 

sollen. Die wichtigsten Rentenarten sind: 

Altersrente (Rente wegen Alters) 

Altersrente erhält, wer durch Beitragszahlungen in die Rentenkasse 

selbst einen Anspruch erworben hat. In der Regel werden diese Beiträge 

während der Dauer einer versicherungspflichtigen Beschäftigung 

geleistet.

Rente 

Für den Bezug aller Altersrenten gilt als Voraussetzung, dass Männer 

und Frauen ein bestimmtes Lebensalter erreicht (Altersgrenze), eine 

Mindestversicherungszeit (Wartezeit) erfüllt und einen Rentenantrag 

gestellt haben müssen. 

Neben der Regelaltersrente, die ab dem vollendeten 65. Lebensjahr und 

einer Wartezeit von fünf Jahren bezogen werden kann, gibt es noch folgende 

Altersrenten: 

� für langjährig Versicherte 

� wegen Arbeitslosigkeit oder nach Altersteilzeitarbeit 

� für Frauen 

� für schwerbehinderte Menschen 

� für langjährig unter Tage beschäftigte Bergleute 

Teilrente (gleitender Ruhestand) 

Einerseits kann ein Teil der zustehenden Altersrente in Anspruch genommen 

werden, andererseits darf weiter innerhalb bestimmter Grenzen, 

die deutlich höher sind als beim Bezug der Altersrente als Vollrente, 

hinzuverdient werden. 

Ob von der Teilrente Gebrauch gemacht werden kann, hängt davon ab, 

dass entsprechende Teilzeitarbeitsplätze vorhanden sind. 

Erwerbsminderungsrente (Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit) 

Menschen, die – möglicherweise schon in jungen Jahren – an einer 

schweren oder chronischen Krankheit oder den Folgen eines Unfalls 

leiden und deshalb vom Erwerbsleben ganz oder teilweise ausgeschlossen 

sind, können eine Erwerbsminderungsrente beantragen. Diese besteht 

aus zwei Stufen: 

� volle Erwerbsminderungsrente bei einem Restleistungsvermögen 

auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt von unter drei Stunden 

täglich, 

� halbe Erwerbsminderungsrente bei einem Restleistungsvermögen 

auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt von drei bis unter sechs 

Stunden täglich. 

17

18 

Rente 

Die arbeitsmarktbedingten Erwerbsminderungsrenten wurden wegen 

der ungünstigen Arbeitsmarktsituation beibehalten. Versicherte, die 

noch mindestens drei, aber nicht mehr sechs Stunden täglich arbeiten, 

das verbliebene Restleistungsvermögen wegen Arbeitslosigkeit aber 

nicht in Erwerbseinkommen umsetzen können, erhalten eine volle Erwerbsminderungsrente. 

Versicherte, die vor dem 2.1.1961 geboren sind, haben weiterhin einen 

Anspruch auf Teilrente wegen Berufsunfähigkeit. 

Hinterbliebenenrente (Rente wegen Todes) 

Empfänger können im Todesfall hinterbliebene Ehepartner und Kinder 

sein. Die Rente übernimmt hier Unterhaltsfunktion. Sie wird aus den 

Versicherungsbeiträgen eines Verstorbenen abgeleitet. 

2.1.2 Warte- und Beitragszeiten 

Für den Aufbau eines Rentenanspruches sind verschiedene Zeiten maßgebend. 

Wartezeit (Mindestversicherungszeit) 

Eine Rente erhalten Sie nur, wenn Sie vorher eine bestimmte Zeit versichert 

gewesen sind. Die allgemeine Wartezeit beträgt fünf Jahre. Für 

den Bezug von Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder nach Altersteilzeitarbeit 

und Altersrente für Frauen ab 60 Jahren gilt eine 15jährige 

Wartezeit. Für die Altersrente für langjährig Versicherte und die Altersrente 

für Schwerbehinderte müssen 35 Jahre Wartezeit nachgewiesen 

werden. 

Beitragszeiten 

Beitragszeiten sind Zeiten, für die Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung 

gezahlt wurden oder als gezahlt gelten. Hierzu zählen sowohl 

Zeiten mit Pflichtbeiträgen aufgrund einer versicherungspflichtigen Beschäftigung 

als Arbeitnehmer oder einer selbständigen Tätigkeit, als

Rente 

auch Zeiten mit freiwilligen Beiträgen. Zu den Pflichtbeitragszeiten gehören: 

� Zeiten einer beruflichen Ausbildung 

� Zeiten einer schulischen Ausbildung 

� Wehr- und Zivildienstzeiten 

� Kindererziehungszeiten (bei Geburten ab 1992 die ersten drei 

Jahre, davor ein Jahr je Kind) 

� Zeiten mit Sozialleistungsbezug (seit 1992, z. B. Krankengeld, 

Arbeitslosengeld oder Arbeitslosenhilfe) 

� Bezugszeiten von Vorruhestandsgeld 

� Pflegezeiten (seit 1995) Hier werden Privatpersonen, die pflegen, 

unter bestimmten Voraussetzungen versicherungsrechtlich 

abgesichert. Die Beitragszahlungen in die Rentenversicherung 

übernimmt in diesem Fall die Pflegekasse. Diese Leistung der 

Pflegeversicherung wird allerdings nur auf Antrag gewährt. 

2.1.3 Hinzuverdienstgrenzen 

Damit Rentner, die neben der Rente weitere Einkünfte erzielen, mit 

ihrem Gesamteinkommen nicht besser gestellt sind als vor dem Rentenbezug, 

werden andere Sozialleistungen oder Erwerbseinkommen auf 

die Rente angerechnet. Bei Überschreiten der individuellen Hinzuverdienstgrenzen 

wird die Rente gekürzt. 

Je nach Rentenart, müssen Sie bestimmte Hinzuverdienstgrenzen 

berücksichtigen! 

Wenden Sie sich vor Arbeitsaufnahme an Ihren Rentenversicherungsträger 

um Ihre individuelle Verdienstgrenze zu erfahren. Sie sind in 

jedem Fall verpflichtet, Ihren Versicherungsträger zu informieren. 

Wenn Sie im Einzelfall Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Rentenversicherungsträger. 

Dieser trifft auch die Entscheidung, ob ein zusätzliches 

Einkommen "rentenschädlich" ist. Deshalb sollten Sie sich 

vorher beraten lassen. 

19

Rente 

Die kurzen Beschreibungen verdeutlichen: Das Rentenrecht ist kompliziert. 

Nur Fachleute können in der Einzelberatung Ihre persönlichen 

Fragestellungen beantworten. Diese Fachleute finden Sie überörtlich 

bei den Versicherungsträgern: 

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA) 

Ruhrstraße 2, 10709 Berlin Servicetelefon 0 18 03 / 33 19 19 

Mo. – Mi. 15.30 – 19.30 Uhr 

Landesversicherungsanstalt für Arbeiter und Arbeiterinnen 

LVA Hessen 

Städelstr. 28, 60596 Frankfurt Telefon 0 69 / 60 52-0 

Servicetelefon 08 00 / 4 63 65 82 

Bundesknappschaft 

Pieperstraße 14-28, 44789 Bochum Telefon 02 34 / 304-0 

Servicetelefon 02 34 / 3 04 22 70 und 02 34 / 3 04 22 71 

Seekasse 

Reimertswiete 2, 20457 Hamburg Telefon 0 40 / 36 13 70 

Bahnversicherungsanstalt 

Karlstraße 4-6, 60329 Frankfurt Telefon 0 69 / 26 50 

Beratungsstellen in Hanau finden Sie am Ende dieses Kapitels. 

Türkische Verbindungsstellen: 

Sosyal Sigortalar Kurumu (SSK) 

Genel Müdürlügü 

Mithatpasa Cad. No. 7, TR 06437 Ankara Sihhiye 

Telefon (0090) 3 12 / 4 31 88 00 

3 12 / 4 31 88 33 (34 Hat) 

Fax (0090) 3 12 / 4 35 32 14 

(für alle Versicherungszweige) 

20

Rente 

Emekli-Sandigi 


Milli Müdafaa Cad. No. 24, TR 06643 Ankara Bakanliklar 

Telefon (0090) 3 12 / 4 17 41 00 

Fax (0090) 3 12 / 4 17 53 34 

(für die Pensionsversicherung der Staatsbediensteten) 

Bag-Kur 


Necatibey Cad. No. 37, TR 06438 Ankara Kizilay 

Telefon (0090) 3 12 / 2 31 74 20 

Fax (0090) 3 12 / 2 30 82 12 

(für die Pensionsversicherung der Selbständigen) 

2.2 Rentenantrag 

Rente kommt nicht von allein ins Haus. Sie muss beantragt werden. 

Vor der Antragstellung sollte der persönliche Versicherungsverlauf geklärt 

und die erforderlichen Unterlagen besorgt werden. Wir geben 

Ihnen in den folgenden Abschnitten in Stichworten eine Wegbeschreibung 

für Ihren Rentenantrag. 

2.2.1 Antragstellung 

In der Regel müssen Sie selbst den Antrag stellen. Sie können, falls 

zwingende Gründe vorliegen (z. B. Sie müssen länger im Krankenhaus 

liegen), Ihren Ehepartner oder Ihre Kinder beauftragen. Andere Personen 

benötigen von Ihnen eine Vollmacht. 

Der Antrag sollte immer rechtzeitig gestellt werden. Zum Beispiel bei 

einer Altersrente drei Monate vor Erreichen der Altersgrenze. Bei Rente 

wegen Berufs- oder Erwerbsunfähigkeit, sobald Sie glauben, dass 

diese vorliegt. 

21

22 

Rente 

Für die Beantragung einer Rente gibt es offizielle Antragsformulare. 

Diese sollten Sie unbedingt verwenden. Sie erhalten diese Vordrucke 

beim Versicherungsamt (Adresse am Ende des Kapitels) und bei 

Ihrem Versicherungsträger. Sie reichen den ausgefüllten Antrag und 

je nach Rentenart die Zusatzfragebögen bei Ihrem Versicherungsträger 

(oder beim Versicherungsamt) ein. 

Es gibt besondere Regelungen, wenn Beiträge auch an einen ausländischen 

Versicherungsträger gezahlt wurden. Nähere Informationen 

geben wir Ihnen im Kapitel "Internationales Rentenrecht". 

2.2.2 Versicherungsverlauf 

Klären Sie Ihr persönliches Versicherungskonto möglichst bevor Sie 

einen Rentenantrag stellen! 

� Fordern Sie eine Rentenauskunft bei Ihrem Versicherungsträger 

an. (Nach dem Gesetz erhalten Sie diese kostenlose Beratung ab 

dem 55. Lebensjahr). 

� Die Rentenauskunft informiert Sie über Ihren derzeitigen Rentenstand. 

� Prüfen Sie, ob es in Ihrem Versicherungsleben Lücken gibt. 

Verschaffen Sie sich Klarheit. Tragen Sie - sofern notwendig - 

alle Stationen Ihres Versicherungslebens zusammen, z. B. 

Schulausbildung, Zeiten der Beschäftigung, Krankheit oder 

Arbeitslosigkeit, Zeiten der Kindererziehung oder des Kriegsdienstes. 

� Nehmen Sie alle verfügbaren Unterlagen und wenden Sie sich 

an ihren Versicherungsträger oder das Versicherungsamt. Im 

Rahmen der Kontenklärung werden die zurückgelegten rentenrechtlichen 

Zeiten festgestellt. 

� Sofern Sie bereits automatisch einen Versicherungsverlauf 

erhalten haben, überprüfen Sie diesen! 

� Auch wenn Sie noch nicht das Rentenalter erreicht haben: 

Sichern Sie alle wichtigen Unterlagen (z. B. Bescheide der 

Krankenkasse, des Arbeitsamtes, der Rentenversicherung,

Rente 

Belege über berufliche Bildung, Lohnabrechnungen etc.) Sie 

werden sie möglicherweise brauchen! 

� Haben Sie Versicherungszeiten im Ausland zurückgelegt, versuchen 

Sie möglichst, Nachweise darüber zu erhalten (siehe 

„Internationales Rentenrecht“). 

Unvollständiger Versicherungsverlauf 

Sie haben einen nicht vollständigen Versicherungsverlauf - es bestehen 

Lücken - es fehlen Unterlagen. Ergänzen Sie Ihren Rentenantrag um 

Unterlagen: 

� die zum Beispiel Beitragszeiten nachweisen (wie Arbeitsverträge, 

Lohnabrechnungen, alte Versicherungskarten), 

� die zum Beispiel Kindererziehungszeiten nachweisen (wie Geburtsurkunden, 

Familienbücher, Pässe), 

� die zum Beispiel Zeiten der Arbeitsunfähigkeit, der Arbeitslosigkeit 

oder des Sozialhilfebezuges nachweisen, 

� oder die rentenrechtliche Auslandszeiten nachweisen. 

Wenn Sie wichtige Unterlagen nicht mehr haben und diese auch nicht 

mehr beschaffen können - gehen Sie zu Ihrem Versicherungsträger oder 

zum Versicherungsamt und beantragen Sie die "Wiederherstellung von 

Versicherungsunterlagen". Sie werden einen Antrag auf Kontenklärung 

erhalten. Füllen Sie diesen sorgfältig aus. Ihre Versicherung 

kümmert sich nun um eine genaue Klärung. 

Der eigentliche Rentenantrag muss trotzdem noch gestellt werden! 

23


Versicherungsamt 

Am Schlossplatz 3, 63450 Hanau 

24 

Rente 

Frau Preis Raum 5 Telefon 292-25 60 

Frau Wachtarczyk Raum 6 Telefon 292-25 61 

Frau Kühn-Lötschert Raum 8 Telefon 292-25 63 

Herr Meyer Raum 7 Telefon 292-25 64 

Im Versicherungsamt erhalten Sie Informationsmaterial, Formulare, 

Beratung, Hilfe bei der Antragstellung und Kontenklärung. 

Sprechzeiten - Rentenantragstellung: 

Di. Mi. Do. 8.00 – 11.00 Uhr Raum 5 + 6 

Auskunft und Beratung: 

Di. Mi. Do. 8.00 – 12.00 Uhr Raum 7 + 8 

Mi. 14.00 – 16.00 Uhr Raum 7 + 8 

Mi (zusätzlich) Sprechtag der Rentenversicherungsträger LVA und 

BfA nur nach Vereinbarung 

Versichertenberater der LVA (Beratung nach Vereinbarung): 

Herr Gerald Meindl Telefon (06181) 2 38 06 

Versichertenberater der BfA (Beratung nach Vereinbarung): 

Herr Horst Geissler Telefon (06181) 25 19 15 

Herr Dieter Greulich Telefon (06181) 7 77 00 

Herr Klaus Bechthold Telefon (06181) 7 45 79 

Stadteilbeauftragte Klein-Auheim 

Frau Berninger Telefon (06181) 67 51 98 

Schönfelderstr. 1, 63456 Hanau

Rente 

Stadtteilbeauftragte Mittelbuchen 

Frau Born Telefon (06181) 7 12 37 

Wachenbuchener Str. 17, 63454 Hanau 

Diakonisches Werk Spätaussiedlerberatung 

Annette Korndörfer Telefon (06181) 92 34 00 

Johanneskirchplatz 1, 63450 Hanau 

Fax 06181 / 9 23 40 50 

Sprechzeiten: 

Do. 9.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Übergangswohnheim Friedrich-Engels-Str.18: Mo. 8.00 – 12.00 Uhr 


Herr Ertugrul Özogul Telefon / Fax (06181) 25 92 92 


Sprechzeiten: 



Stadtteilzentrum Süd-Ost 

Herr Selim Karanlik, Frau Birgit Pietschmann, Frau Margit Petry 

Alfred-Delp-Str. 10a, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 39 91 30 Telefon (06181) 3 25 48 

E-Mail stz@hanau-stadt.de 

Sprechzeiten: 

Mo. 10.00 – 12.00 Uhr und Mi. + Do. 14.30 – 17.00 Uhr 

Türkisches Generalkonsulat 

Zeppelinallee 17, 60325 Frankfurt Telefon 0 69 / 71 37 73 

Fax 0 69 / 70 79 13 05 

Adressen aller Konsulate im Internet unter: www.auswaertiges-amt.de 

25

2.3 Internationales Rentenrecht 

26 

Rente 

Das über- und zwischenstaatliche Rentenrecht wird in zahlreichen Bestimmungen 

und Vorschriften geregelt. Es gilt für Versicherte und 

Rentner 

� die in mehreren Staaten gearbeitet haben, 

� die Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in ein anderes Land verlegen 

wollen, 

� die bereits im Ausland wohnen. 

Das allgemein schon schwierige Rentenrecht wird jetzt noch komplizierter. 

Deshalb gilt: Im persönlichen Einzelfall sollten Sie sich an die 

zuständigen Verbindungsstellen wenden. Sie finden diese auf den folgenden 

Seiten. 

2.3.1 Überstaatliche Regelungen mit Ländern des Europäischen 

Wirtschaftsraumes 

Jedes Land hat sein eigenes System der Sozialen Sicherheit. Das überstaatliche 

Recht enthält alle Regelungen, wie die Systeme der einzelnen 

europäischen Länder miteinander verbunden werden. 

Es handelt sich um die Staaten (Stand 2002): 

Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, 

Großbritannien, Irland, Island, Italien, Liechtenstein, Luxemburg, 

Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, 

Spanien. 

Die überstaatlichen Verordnungen umfassen alle Bereiche der sozialen 

Sicherheit, wie zum Beispiel die gesetzlichen Renten, Kranken- und 

Unfallversicherung.

Rente 

Diese Regelungen gelten für folgenden Personenkreis: 

� Arbeitnehmer und Selbständige, die in diesen Ländern tätig 

waren und deren Staatsangehörigkeit besitzen, 

� Rentner, die die Staatsangehörigkeit eines dieser Länder haben, 

� Familienangehörige und Hinterbliebene der genannten Personen, 

wenn ein gesetzlicher Anspruch besteht. Die Staatsangehörigkeit 

ist in diesen Fällen unerheblich. 

� Staatenlose und Flüchtlinge im Gebiet der EWR. 

Das Rentenversicherungssystem ist in jedem Land unterschiedlich ausgestaltet. 

Die Voraussetzungen für einen Rentenanspruch und auch die 

Rentenhöhe sind nicht einheitlich. Das überstaatliche Recht regelt, dass 

Versicherte auf keinen Fall Nachteile erfahren, wenn sie in mehreren 

Ländern tätig waren. 

Kein Rentenbeitrag bleibt unberücksichtigt, erworbene Rechte sind 

geschützt. 

Folgende Regelungen gibt es: 

� Grundsätzlich sollten Sie beachten, dass eine Rente nur auf Antrag 

gezahlt wird. Dies gilt in der Regel in den Vertragsländern 

ebenfalls. 

� Der Antrag in einem Mitgliedsstaat wirkt grundsätzlich. Wenn 

Sie zum Beispiel in Deutschland einen Rentenantrag stellen, 

dann wird automatisch in dem Mitgliedsstaat - in dem Sie auch 

noch gearbeitet haben - das Rentenantragsverfahren eingeleitet. 

� Versicherungszeiten in anderen Mitgliedsstaaten werden, sofern 

für die Anspruchsberechtigung notwendig, in ihrem Antragsland 

mit berücksichtigt. 

� In jedem Land bleiben Ihre Versicherungsbeiträge bestehen. 

Wenn Sie dann die Voraussetzungen für eine Rentenzahlung 

erfüllen, erhalten Sie diese von dem Land, in dem Sie die Ansprüche 

erworben haben. Sie werden, wenn Sie in mehreren 

Ländern tätig waren, auch mehrere Renten beziehen. 

Jedes Land zahlt seinen eigenen Rentenanteil selbst. 

27

28 

Rente 

� Die Rentenberechnung erfolgt zunächst auf der Grundlage der 

Bestimmungen der einzelnen Länder 

= Innerstaatliche Rentenberechnung. Die überstaatliche Regelung 

sieht vor, dass zusätzlich eine zweite Berechnung erfolgt 

= Zwischenstaatliche Berechnung. 

Dies bedeutet, dass alle rentenrechtlichen Zeiten - auch die der 

anderen Länder - berücksichtigt werden. Die endgültige Berechnungsgrundlage 

wird zugunsten des Versicherten entschieden. 

Die Zuständigkeit für Rentenanträge, Anträge auf Beitragserstattung 

und Zulassung zur freiwilligen Versicherung für Bürger und Bürgerinnen 

aus Ländern der EU/EWR haben die Verbindungsstellen: 

für die Rentenversicherung der Arbeiter: 

LVA Rheinprovinz Belgien, Spanien 

LVA Schleswig-Holstein Dänemark, Finnland, 

Norwegen, Schweden 

LVA Rheinland-Pfalz Frankreich, Luxemburg 

LVA Württemberg Griechenland 

LVA Freie und Hansestadt Hamburg Großbritannien, Irland 

LVA Westfalen Island, Niederlande 

LVA Schwaben Italien 

LVA Baden Liechtenstein 

LVA Oberbayern Österreich 

LVA Unterfranken Portugal 

für die Rentenversicherung der Angestellten 

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte in Berlin 

für die knappschaftliche Rentenversicherung 

Bundesknappschaft in Bochum

Rente 

2.3.2 Zwischenstaatliche Sozialversicherungsabkommen 

Vereinbarungen zwischen zwei oder mehreren Ländern können in Form 

von Sozialversicherungsabkommen die Systeme untereinander abstimmen. 

Deutschland hat mit unterschiedlichen Ländern diese Abkommen 

abgeschlossen. 

Es handelt sich hierbei um die Staaten(Stand 2003): Australien, 

Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Chile, China (Volksrepublik), 

Israel, Japan, Jugoslawien, Kanada, Korea (Süd), Kroatien, Marokko, 

Mazedonien, Polen, Slowenien, Tschechien, Türkei, Tunesien, Ungarn, 

USA. 

Der Geltungsbereich bezüglich der Personen (persönlicher Geltungsbereich) 

ist je nach Vertragsland unterschiedlich geregelt. 

Folgende Regelungen gibt es: 

Sozialversicherungsabkommen regeln verschiedene Bereiche der Sozialversicherung 

(sachlicher Geltungsbereich), hauptsächlich die gesetzliche 

Renten- und Krankenversicherung. 

� Die Sozialversicherungsabkommen erlauben die Zusammenrechnung 

von Versicherungszeiten aus den jeweiligen Vertragsstaaten. 

Sollten Sie zum Beispiel die Anspruchsvoraussetzungen 

für eine deutsche Rente nicht erfüllen, können möglicherweise 

Ihre Beitragszeiten im Heimatland - zusammengerechnet mit 

den Zeiten in Deutschland - einen Anspruch herstellen. 

� Sollten Sie in mehr als zwei Ländern Versicherungszeiten erworben 

haben (z. B.: Deutschland, Türkei, Italien) können die 

Rentenansprüche nur nach einem der Abkommen (entweder 

EWR oder Sozialversicherungsabkommen) berechnet werden. 

Eine Vermischung verschiedener Abkommen ist nicht erlaubt. 

� Rentenrechtliche Zeiten im Ausland wirken sich auf die Höhe 

der deutschen Rente nicht aus. 

29

30 

Rente 

Die Zuständigkeit für die Rentenanträge, Anträge auf Beitragserstattung 

und Zulassung zur freiwilligen Versicherung sind in den Sozialversicherungsabkommen 

festgelegt. 

Die genannten zuständigen Verbindungsstellen sind: 

LVA Rheinprovinz Chile, Israel 

LVA Niederbayern-Oberpfalz Jugoslawien 

LVA Freie und Hansestadt Hamburg Kanada, USA 

LVA Schwaben Marokko, Tunesien 

LVA Berlin Polen 

LVA Baden Schweiz 

LVA Oberfranken und Mittelfranken Türkei 

Für den gesamtem Bereich des über- und zwischenstaatlichen Rechts 

ist als Verbindungsstelle eingesetzt: 

� für die Rentenversicherung der Angestellten, die Bundesversicherungsanstalt 

für Angestellte in Berlin 

� für die knappschaftliche Rentenversicherung, die Bundesknappschaft 

in Bochum. 

In allen Rentenfragen sollten Sie sich rechtzeitig informieren. 

Ihre Versicherungsträger, die zuständigen Verbindungsstellen in 

Deutschland oder im Ausland helfen und beraten. Eine Adressenübersicht 

über die zuständigen Stellen im Ausland für den Bereich der 

Europäischen Union oder der Sozialversicherungsabkommen erhalten 

Sie bei Ihrem Versicherungsträger.

Rente 

2.3.3 Rentenzahlung in das Ausland 

Die Rentenzahlung ins Ausland wird durch das nationale deutsche 

Recht, das überstaatliche Recht und durch die Sozialversicherungsabkommen 

geregelt. Grundsätzlich sind die Staatsangehörigen dieser 

Abkommen mit deutschen Staatsangehörigen gleichgestellt. 

Für die Zeit eines dauerhaften Aufenthaltes im Ausland kann die Gewährung 

von Rentenleistungen eingeschränkt sein. 

In jedem Fall sollten Sie sich frühzeitig bei Ihrem Versicherungsträger 

in Deutschland über die Bedingungen der Rentenzahlung ins Ausland 

informieren. 

Wir haben an dieser Stelle auf jede weitere Differenzierung verzichtet. 

Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen direkt an Ihren Versicherungsträger 

(Adressen im Kapitel Deutsches Rentensystem), Versichertenberater 

und das Versicherungsamt (Adressen im Kapitel Rentenantrag). 

Dort erhalten Sie in Ihrem persönlichen Fall alle notwendigen 

Informationen. 3 

3 

Textbeitrag zu Kapitel 2: In Anlehnung an den Seniorenwegweiser für ältere Migranten und 

Migrantinnen der Stadt Essen. Überarbeitet von: Geschäftsstelle des Ausländerbeirates, 

Wolfgang Schwab und Seniorenbüro der Stadt Hanau, Gertrud Körner. 

31

3.1 Grundsicherung 

32 

Finanzielle Unterstützungen 

Seit 1.1.2003 gibt es eine neue Sozialleistung, die bedarfsorientierte 

Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung. 

Die Grundsicherung ist eine eigenständige soziale Leistung, die den 

grundlegenden Bedarf für den Lebensunterhalt älterer und dauerhaft 

voll erwerbsgeminderter Personen sicherstellt. Es handelt sich hierbei 

nicht um Sozialhilfe. Kinder bzw. Eltern werden nur im Ausnahmefall 

zum Unterhalt herangezogen, wenn ein Kind oder die Eltern gemeinsam 

über ein jährliches Gesamteinkommen von über 100.000 Euro 

verfügen. 

Die Leistung entspricht im Wesentlichen der laufenden Hilfe zum Lebensunterhalt 

nach dem Bundessozialhilfegesetz (BSHG). Der Bedarf 

umfasst 

� den für den Antragsberechtigten maßgebenden Regelsatz zuzüglich 

15 % des Regelsatzes eines Haushaltsvorstandes nach dem 

Bundessozialhilfegesetz, 

� die angemessenen tatsächlichen Aufwendungen für Unterkunft 

und Heizung (bei mehreren Personen jeweils anteilig), 

� ggf. anfallende Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung 

und bei Besitz eines Schwerbehindertenausweises mit dem 

Merkzeichen G einen Mehrbedarf von 20 % des maßgebenden 

Regelsatzes. 

Beispiel 1: Berechnung des Grundsicherungsbedarfs für eine alleinstehende 

Person mit einer Miete von 250 €, Heizkosten von 50 € und einer 

Rente von 200 €: 

Regelsatz Haushaltsvorstand 294,00 € 

Zuschlag von 15% des Regelsatzes 44,10 € 

Unterkunftskosten 250,00 € 

Heizkosten 50,00 € 

Bedarfssumme 638,10 € 

Abzüglich Netto-Rente 200,00 € 

Grundsicherungsbedarf 438,10 €


Beispiel 2: 

Berechnung des Grundsicherungsbedarfs für ein Ehepaar mit einer 

Miete von 300 €, Heizkosten von 70 €, Ehefrau hat Schwerbehindertenausweis 

„G“, Rente des Ehemanns von 650 € und Rente der Ehefrau 

von 300 €: 

Regelsatz: 

Haushaltsvorstands / Haushaltsangehöriger 294,00 € 235,00 € 

Zuschlag von 15% des Regelsatzes 44,10 € 44,10 € 

Unterkunftskosten (anteilig) 150,00 € 150,00 € 

Heizkosten (anteilig) 35,00 € 35,00 € 

Mehrbedarf 20% Ehefrau Ausweis „G“ 47,00 € 

Bedarfssumme 523,10 € 511,10 € 

Abzüglich Netto-Rente 650,00 € 300,00 € 

Überschuss 126,90 € 

Fehlbetrag 211,10 € 

Abzüglich Überschuss Ehemann 126,90 € 

Grundsicherungsbedarf 0,00 € 84,20 € 

Wer kann Leistungen nach diesem Gesetz erhalten? 

Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in der Bundesrepublik 

Deutschland, 

� die das 65. Lebensjahr vollendet haben oder 

� die das 18. Lebensjahr vollendet haben und aus medizinischen 

Gründen dauerhaft voll erwerbsgemindert sind. Der Bezug einer 

Rente wegen Alters oder voller Erwerbsminderung ist nicht 

Voraussetzung. 

Diese Personen haben Anspruch auf Leistungen, wenn sie 

� ihren Lebensunterhalt nicht aus eigenem Einkommen (z. B. 

Rente) und Vermögen (z. B. Sparvermögen, Lebensversicherung) 

bestreiten können, 

� bzw. ihren Lebensunterhalt nicht aus dem Einkommen und Vermögen 

des nicht getrennt lebenden Ehegatten oder des eheähnlichen 

Partners bestreiten können. 

33

Caritas, Holger Franz 

34 


Keinen Anspruch auf Leistungen haben Personen, 

� wenn das Einkommen von Unterhaltspflichtigen jährlich einen 

Betrag von 100.000 Euro (je Kind bzw. Eltern gemeinsam) 

übersteigt, 

� die ihre Bedürftigkeit innerhalb der letzten 10 Jahre vorsätzlich 

oder grob fahrlässig herbeigeführt haben, 

� die als ausländische Staatsangehörige Leistungen nach dem 

Asylbewerberleistungsgesetz erhalten. 4 

Antragsformulare und Beratung: 

Sozialportal Rathaus Foyer 

Frau Heike Fey, Frau Ursula Maier, Frau Beatriz Rivera-Ramirez 

Telefon (06181) 295-726, 295-727, 295-728 

Fax 0 61 81 / 295-8020 

E-Mail sozialportal@hanau.de 

Sprechzeiten: Mo. + Fr. 8.30 – 13.00 Uhr 

Di. Mi. Do. 8.30 – 16.30 Uhr 

Weitere Beratungsstellen sind am Ende dieses Kapitels angegeben. 

3.2 Unterstützung nach dem Bundessozialhilfegesetz 

Jeder, der in eine finanzielle Notlage geraten ist, hat einen gesetzlichen 

Anspruch auf Sozialhilfe. Voraussetzung für die Gewährung von Sozialhilfe 

ist, dass das Einkommen sehr niedrig ist und kein nennenswertes 

Vermögen vorhanden ist. 

Hilfe zum Lebensunterhalt 

Als Hilfe zum Lebensunterhalt umfasst Sozialhilfe die notwendigen 

Aufwendungen für Ernährung, Unterkunft, Heizung, Kleidung und 

4 Textbeitrag: siehe Internet: www.Delmenhorst.de . Überarbeitet von: Migrationsdienst der


persönliche Bedürfnisse des täglichen Lebens. Hilfe zum Lebensunterhalt 

wird durch laufende sowie durch einmalige Leistungen gewährt. 

Die Höhe der laufenden Hilfe richtet sich nach Regelsätzen (für Alleinstehende 

derzeit 294 Euro); zusätzlich übernommen werden die Kosten 

für eine angemessene Miete. 

Neben der laufenden Hilfe zum Lebensunterhalt gibt es einmalige 

Beihilfen, z. B. 

� zur Beschaffung von Kleidung und Hausrat, 

� zu den Heizkosten, 

� zum Umzug in eine altengerechte Wohnung, 

� zur Renovierung der Wohnung, 

� zu Weihnachten. 

Einmalige Beihilfen können auch Personen erhalten, die keine laufende 

Hilfe zum Lebensunterhalt beziehen. 

Hilfe in besonderen Lebenslagen 

Auch wenn Sie in der Lage sind, Ihren "normalen" Lebensunterhalt 

selbst zu bestreiten, können Sie in finanzielle Notsituationen geraten, 

wenn aufgrund von Krankheit oder Gebrechlichkeit zusätzliche Kosten 

anfallen. Für solche Fälle gibt es "Hilfen in besonderen Lebenslagen", 

z. B. 

� Eingliederungshilfe für Behinderte, 

� Hilfe zur Weiterführung des Haushalts oder 

� Hilfe zur Pflege. 

Hilfe zur Pflege in Einrichtungen 

Wenn Sie in einem Pflegeheim untergebracht sind und für die Pflege 

Leistungen von Ihrer Pflegekasse erhalten, Ihr Einkommen und Ihr 

Vermögen aber nicht ausreichen, um die Unterkunfts- und Verpflegungskosten 

zu decken, übernimmt das Sozialamt bei Bedürftigkeit die 

ungedeckten Restkosten. 5 

5 Textbeitrag: Migrationsdienst der Caritas, Holger Franz 

35

Anträge und Beratung: 

36 




Telefon (06181) 295-726, 295-727, 295-728 

Fax 0 61 81 / 295-8020 



Di. Mi. Do. 8.30 – 16.30 Uhr 


3.3 Wohngeld 

Die Wohnungsmiete ist oft der größte Ausgabenposten im Haushaltsbudget. 

Wenn Sie ein niedriges Einkommen haben, sollten Sie prüfen 

lassen, ob Anspruch auf Wohngeld besteht. Wohngeld gibt es 

� als Mietzuschuss für Mieter einer Wohnung oder eines 

Zimmers, 

� als Lastenzuschuss für den Eigentümer eines Eigenheimes 

oder einer Eigentumswohnung. 

Bei erstmaliger Beantragung benötigen Sie eine Vermieterbescheinigung, 

bei einem Wiederholungsantrag nur ein Nachweis über die aktuelle 

Miethöhe. Bei Rentnern werden Kopien des letzten Rentenanpassungsbescheids 

benötigt. Bei Einkünften aus nichtselbständiger Tätigkeit 

werden Verdienstbescheinigungen (Vordruck im Sozialportal erhältlich) 

verwendet und bei Arbeitslosen, die aktuellen Bewilligungsbescheide. 

Das Antragsformular erhalten Sie im Sozialportal, dort können die Anträge 

zusammen mit den erforderlichen Unterlagen auch abgegeben 

werden. Oder Sie senden sie per Post an die Wohngeldstelle.


Wichtig: Denken Sie rechtzeitig an den Wiederholungsantrag. 

Sie werden nicht erinnert. Nachträglich kann kein 

Wohngeld gezahlt werden. 6 



Telefon (06181) 295-726, 295-727, 295-728 

Fax 0 61 81 / 295-8020 



Di. Mi. Do. 8.30 – 16.30 Uhr 

Sollten Fragen dazu offen sein, kann die Abgabe nach vorheriger Terminvereinbarung 

bei der Sachbearbeiterin der Wohngeldstelle direkt 

erfolgen. 

Fachbereich für Soziale Dienste, Wohngeldstelle 


Termine nach Vereinbarung! 

Buchstabe Mitarbeiterinnen Telefon 

A - Ch Schäfer 295-705 

Ci - F, Lf - Mh Reifschneider 295-456 

G - Le Zeise 295-343 

Mi - Ro Streibler 295-690 

Ru - Z Seebacher 295-342 


6 Textbeitrag zum Thema Wohngeld: Migrationsdienst der Caritas, Holger Franz und 

Seniorenbüro der Stadt Hanau, Gertrud Körner 

37

3.4 Hanau-Pass 

38 


Mit dem Hanau-Pass bietet die Stadt Hanauer Bürgern mit geringem 

Einkommen die Möglichkeit, Leistungen städtischer Einrichtungen zu 

den günstigsten Preisen in Anspruch zu nehmen. Wer den Hanau-Pass 

besitzt, hat Vergünstigungen beim Eintrittsgeld der Schwimmbäder der 

Stadt Hanau, ermäßigten Eintritt in Theater, Konzerte und Museen 

(Veranstalter bzw. Betreiber muss die Stadt Hanau sein), teilweise 

Ermäßigungen bei Kursen der VHS Hanau und Vergünstigungen bei 

der Benutzung des Frauentaxis. 

Den Hanau-Pass erhalten Personen deren Einkommen den Bedarf nach 

BSHG (Regelsatz, evtl. Mehrbedarf, Miete und Heizung) zuzüglich 

20% des Regelsatzes nicht übersteigt, Empfänger laufender Hilfe zum 

Lebensunterhalt und Empfänger von Arbeitslosenhilfe. 

Beantragen können Sie den Hanau-Pass im Stadtladen im Rathaus und 

in den Stadtteilläden (Öffnungszeiten im Kapitel 11). Die Mitarbeiter 

geben Ihnen gerne Auskunft und informieren Sie, welche Unterlagen 

Sie zur Antragstellung benötigen. Hier erhalten Sie auch Informationen 

zum Frauennachttaxi. 7 


3.5 Gebührenbefreiung für Rundfunk und Fernsehen 

Personen in besonderen Lebenslagen können sich von den monatlichen 

Gebühren für Rundfunk und Fernsehen befreien lassen. Dies ist keine 

Leistung nach dem Bundessozialhilfegesetzes, sondern der Rundfunkanstalten. 

Es gibt zwei Arten von Befreiungen: 

� einkommensunabhängige Befreiung für Menschen mit Behinderungen. 

Auf Ihrem Behindertenausweis muss ein „RF“ vermerkt 

sein! 

7 Textbeitrag: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Barbara Heddendorp


� einkommensabhängige Befreiung können Sie erhalten, wenn 

Ihr Einkommen, einschließlich Wohngeld, unter der festgelegten 

Höchstgrenze liegt oder wenn Sie laufende Sozialhilfe erhalten 

oder Sie in einem Altenheim / Behindertenwohnheim leben 

und Taschengeld erhalten. 

Anträge erhalten Sie im Stadtladen und in den Stadtteilläden (Öffnungszeiten 

im Kapitel 11). 

Sie benötigen folgende Unterlagen: 

� Teilnehmernummer der GEZ (auf der Rechnung oder bei 

laufenden Abbuchungen auf den Kontoauszügen vermerkt), 

� Einkommensnachweis (z. B. Rentenbescheid, Gehaltsabrechnung) 

� Mietnachweis (Mietvertrag) sowie den Wohngeldbescheid, 

wenn sie Wohngeld beziehen, 

� Schwerbehindertenausweis („RF“) 

� Versicherungsunterlagen (z. B. Haftpflicht, Sterbekasse) 8 

Beratungsstellen sind am Ende dieses Kapitels angegeben. 

3.6 Telefongebührenermäßigung 

Die Deutsche Telekom bietet Kunden, die von der Rundfunkgebührenpflicht 

befreit sind, Freieinheiten bei den Netzverbindungen in Höhe 

von 6,94 € monatlich. Das gilt auch für ISDN-Verbindungen. 

Freieinheiten in Höhe von 8,72 € erhalten Menschen, die blind, gehörlos 

oder sprachbehindert mit einem Grad der Behinderung von mindestens 

90% sind. 

Dieser Tarif kann auch einer Haushaltsgemeinschaft gewährt werden, 

wenn bestimmte Voraussetzungen vorliegen. Sie erhalten Beratung 

über die kostenfreie Kundenhotline oder in den T-Punkten. 9 

8 Textbeitrag: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Barbara Heddendorp 

9 Textbeitrag: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Gertrud Körner 

39

40 


Auftragsformulare erhalten Sie im T-Punkt oder per Post nach telefonischer 

Anforderung. Das ausgefüllte Formular mit dem Bescheid über 

Ihre Rundfunkgebührenbefreiung oder Ihrem Schwerbehindertenausweis 

können Sie im T-Punkt vorlegen oder an folgende Anschrift 

senden: 

Deutsche Telekom AG, T-Com 

Privatkunden Niederlassung Mitte 

Postfach 3000, 63446 Hanau 

kostenfreie Kundenhotline Rufnummer 0800 330 1000 

T-Punkt Hanau, Hirschstr. 7, 63450 Hanau 

Öffnungszeiten: Mo. Di. Mi. Fr. 9.00 – 19.00 Uhr 

Do. 9.00 – 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 16.00 Uhr 


3.7 Steuerliche Entlastung 

Aufwendungen wegen Pflegebedürftigkeit 

Bei einem Behinderten, für den ein bestimmter Schweregrad der Pflegebedürftigkeit 

(Pflegestufe) festgestellt wurde, können die tatsächlichen 

Aufwendungen für die Beschäftigung einer ambulanten Pflegekraft 

oder für die Heimunterbringung als außergewöhnliche Belastung 

geltend gemacht werden. 

Im Fall der Heimunterbringung werden die tatsächlichen Gesamtkosten 

allerdings um eine Haushaltsersparnis gekürzt, wenn der private Haushalt 

aufgelöst wurde.


Die danach verbleibenden Gesamtkosten werden zunächst in Höhe des 

auf hauswirtschaftliche Dienstleistungen entfallenden Anteils von 924€ 

ungekürzt berücksichtigt, die verbleibenden Kosten werden um die 

„zumutbare Belastung“ gemindert. 

Pauschbetrag für persönliche Pflege durch einen Angehörigen 

Bei persönlicher Pflege einer hilflosen (Merkzeichen „H“) oder in Pflegestufe 

III eingeordneten Person in der eigenen Wohnung oder der 

Wohnung des Behinderten gibt es ein Wahlrecht: 

� Sie können entweder die tatsächlichen Kosten geltend machen. 

Hierbei werden die durch Belege nachgewiesenen Gesamtkosten 

allerdings um die „zumutbare Belastung“ gemindert oder 

� Sie können ohne besonderen Nachweis der Kosten einen 

Pflege-Pauschbetrag von 924 € in Anspruch nehmen (ohne 

Kürzung), wenn Sie für die Pflege keine Einnahmen erhalten. 

� Teilen sich mehrere Personen die Pflege, wird der Pauschbetrag 

nach der Zahl der Pflegepersonen geteilt. 10 


Finanzamt Hanau 

Freiheitsplatz 2, 63450 Hanau Telefon (06181) 101-1 

Sprechzeiten: Mo. + Mi. 7.30 – 12.00 Uhr 

Do. 14.30 – 18.00 Uhr 

10 

Textbeitrag: Auszug aus dem Steuerwegweiser für Behinderte des Hessischen Ministeriums 

für Finanzen (Stand März 2003) 

41

42 


Informationen zu allen Themen dieses Kapitels: 

Diakonisches Werk Spätaussiedlerberatung 

Frau Annette Korndörfer Telefon (06181) 92 34 00 


Fax 0 61 81 / 9 23 40 50 

Sprechzeiten: Do. 9.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Übergangswohnheim Friedrich-Engels-Str.18: Mo. 8.00 – 12.00 Uhr 

Fachbereich für Soziale Dienste der Stadt Hanau 

Beratung und wirtschaftliche Hilfen 


Vermittlung des Ansprechpartners im Stadtladen und Sozialportal 

und unter Telefon (06181) 295-433 und 295-282 

Sprechzeiten: (grundsätzlich Terminvereinbarung) 

Di. Mi. Do. 8.30 – 12.00 Uhr und Mi. 15.00 – 16.30 Uhr 

Hanauer Hilfezentrale Altenberatung 

Herr Stefan Schlett Telefon (06181) 2902-376 

Martin-Luther-Anlage 8, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 2902-390 

E-Mail schlett@hilfezentrale.de 

Sprechzeiten: 

Di. 10.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung (auch Hausbesuche) 




Sprechzeiten: 


nur telefonische Beratung Do. 14.00 – 17.00 Uhr



Herr Holger Franz Telefon (06181) 9 23 35-23 


Fax 0 61 81 / 9 23 35-29 

E-Mail holger.franz@caritas-mkk.de 



Sprechzeiten: 

Mo. + Fr. 9.00 – 12.00 Uhr 

Mi. 14.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Sozialverband VdK Ortsverband Hanau 

Herr Adam, Herr Lentz, Herr Lorenz Telefon (06181) 2 10 96 

Schlossplatz 2, 63450 Hanau 

Sprechzeiten: 

Di. Mi. Do. 9.00 – 12.00 Uhr Erstberatung kostenlos 

(am 3. Dienstag des Monats nur nach Vereinbarung) 

Stadtteilbüro Weststadt / Kesselstadt 

Burgallee 26, 63454 Hanau Telefon (06181) 5 07 18 78 

Fax 0 61 81 / 5 07 18 83 

E-Mail weststadtkreis@t-online.de 

Die Sprechzeiten nach Belegungsplan erfahren Sie telefonisch. 

Bürozeiten: Mo. Mi. Fr. 8 – 13 Uhr 

43

44 

Wohnen 

Jeder Mensch möchte so lange wie möglich in der eigenen Wohnung 

bleiben. Zufriedenheit und Wohlbefinden hängen eng mit der Wohnsituation 

und dem sozialen Umfeld zusammen. 

Aus diesem Grunde prüfen Sie zuerst die Möglichkeit einer Wohnraumanpassung. 

Als nächster Schritt kann überlegt werden in eine 

komfortablere Wohnung zu ziehen oder eine Seniorenwohnung zu mieten 

bzw. zu kaufen. Besteht die Nachfrage nach erweiterter Unterstützung, 

gibt es das Angebot des betreuten Wohnens und bei erhöhtem 

Pflegebedarf das Wohnen in Senioren- und Pflegeheimen. 

4.1 Wohnraumanpassung 

Stellen Sie sich die Frage, ob Sie Ihre Wohnung Ihren eigenen Bedürfnissen 

anpassen können. 

Im Rahmen der Pflegeversicherung, aber auch auf Anordnung des Arztes 

können in der Wohnung bauliche Veränderungen vorgenommen 

oder Hilfsmittel angeschafft werden, die das Wohnen in der vertrauten 

Umgebung erleichtern: 

� Handläufe an der Treppe, 

� Rampen zum Überwinden von Stufen für Rollstuhlfahrer, 

� Angleichungen in der Küche ermöglichen auch Rollstuhlfahrern 

das Kochen, 

� Veränderungen im Sanitärbereich (bodengleiche Dusche, 

Erhöhung der Toilette, Bereitstellung von Wannenliftern usw.). 

Denken Sie bei diesen Veränderungen an die Einwilligung des Wohnungseigentümers 

(je nach Mietvertrag). 

Wenn Sie Leistungen der Pflegeversicherung beziehen, kann eine Einzelmaßnahme 

zur Wohnumfeldverbesserung bis zu 2.557 € von der 

Pflegeversicherung bezuschusst werden. Sie erhalten den hierfür erforderlichen 

Antrag bei ihrer Krankenkasse. Zusammen mit den erforderlichen 

Kostenvoranschlägen reichen Sie diesen bei der Pflegekasse 

ihrer Krankenkasse ein.

Wohnen 

Die Pflegekasse benötigt die Zusage des Medizinischen Dienstes der 

Krankenkassen und informiert Sie über die Genehmigung. Nach Abschluss 

der Umbauarbeiten benötigt die Pflegekasse die Originalrechnungen 

und überweist dem Antragsteller den Zuschuss. 

Informationen erhalten Sie bei der Pflegekasse ihrer Krankenkasse 

und bei: 




Fax 0 61 81 / 2902-390 


Sprechzeiten: 


Leitstelle für ältere Bürgerinnen und Bürger des Main-Kinzig-Kreis 

Frau Barbara Gregor, Herr Heinrich Fieres, Frau Sandra Schüssler 

Gartenstr. 5-7, 36381 Schlüchtern 

Fax 0 66 61 / 9 70 61 95 Telefon 0 66 61 / 9 70 61 60 

E-Mail barbara.gregor@mkk.de 

Seniorenbüro der Stadt Hanau 

Frau Barbara Heddendorp Telefon (06181) 295-292 

Herr Frank Becker Telefon (06181) 295-653 


Fax 0 61 81 / 295-631 

E-Mail seniorenbuero@hanau.de 

Sprechzeiten: 



45

46 

Wohnen 

Unter bestimmten Voraussetzungen können auch Gelder des örtlichen 

Sozialhilfeträgers in Anspruch genommen werden, wenn z. B. kein Anspruch 

aus der Pflegeversicherung besteht oder die Zuschüsse der Pflegeversicherung 

nicht ausreichen. Es finden die Einkommensgrenzen 

des Bundessozialhilfegesetzes Anwendung, die für die Bemessungsgrundlagen 

für die Hilfen in besonderen Lebenslagen (§ 79 BSHG) 

gelten. Unter verschiedenen Umständen kann Personen, die geringfügig 

über der Einkommensbemessungsgrenze liegen, ebenfalls ein 

Zuschuss gewährt werden. 

Wir empfehlen Ihnen auf jeden Fall Kontakt mit den zuständigen Mitarbeitern 

aufzunehmen: 

Fachbereich für Soziale Dienste 

Abteilung für Grundsatzfragen BSHG 


Mitarbeiter: Martins Telefon (06181) 295-618 

Hahn Telefon (06181) 295-994 

Hier können Sie einen formlosen Antrag auf einen Zuschuss zu einer 

Maßnahme der Wohnraumanpassung stellen. Die Mitarbeiter stehen 

Ihnen für Auskünfte zur Verfügung, werden Ihnen ein Antragsformular 

zusenden und vereinbaren bei Bedarf einen Termin mit Ihnen. 

Sie werden Sie informieren, welche Unterlagen Sie benötigen (z. B. 

Bescheinigung ihres Arztes, der eine Maßnahme der Wohnraumanpassung 

für notwendig erachtet, Einkommensbelege, Vermögensnachweise, 

Mietvertrag).

4.2 Wohnungswechsel 

Wohnen 

Oft kann ein Umzug in eine andere, modernere, senioren- bzw. behindertengerechte 

Wohnung ein problemloseres Leben ermöglichen. Zum 

Beispiel kann eine kleinere Wohnung besser gepflegt und instandgehalten 

werden. Wenn dann noch die gewachsenen sozialen Kontakte erhalten 

bleiben können, weil die neue Wohnung im gleichen Viertel liegt, 

ist der Schritt zum Wohnungswechsel nicht mehr so schwierig wie gedacht. 

Geplant ist für Umzugswillige das Angebot eines Rundum-Services für 

den Umzug, der wenn gewünscht, die Erledigung aller Formalitäten, 

der erforderlichen Renovierungen und der Durchführung des Umzuges 

selbst beinhaltet. Dieses Angebot soll vom Seniorenbüro in Kooperation 

mit der Jugendwerkstatt Hanau e.V. (Haus- und Hofservicedienst) 

durchgeführt werden. 

Erhalten Sie Hilfe zum Lebensunterhalt, besteht die Möglichkeit einen 

Antrag auf Bezuschussung oder Übernahme der Kosten für einen Wohnungswechsel 

beim örtlichen Sozialhilfeträger zu stellen. Setzen Sie 

sich hierfür mit ihrem zuständigen Sachbearbeiter in Verbindung. 





Fax 0 61 81 / 295-631 

E-Mail frank.becker@hanau.de 

Sprechzeiten: 



47

4.3 Betreutes Wohnen 

48 

Wohnen 

Für den Begriff Betreutes Wohnen gibt es zurzeit weder eine allgemein 

gültige Definition noch verbindliche Qualitätsstandards. 

Da das Betreute Wohnen kein einheitliches, geschlossenes Konzept ist, 

kann und soll auch nicht eindeutig und abschließend festgelegt werden, 

wie viel Hilfe und Betreuung gewährleistet sein sollte. Es gibt jedoch 

minimale Leistungsanforderungen, die für alle Formen des Betreuten 

Wohnens zutreffen sollten, z. B.: 

� altengerecht und barrierefrei nach Lage, 

� Zuschnitt und Ausstattung, eine selbstständige Haushalts- 

und/oder Lebensführung ermöglichend, 

� die Einbindung in soziale Strukturen bezüglich Wohnumfeld 

und Mietergemeinschaft, 

� sowie ein Hilfs-, Betreuungs- und Beratungsangebot 

entsprechend den persönlichen Bedürfnissen und Wünschen. 

Beim Betreuten Wohnen schließen Sie in der Regel mit dem Betreiber 

der Wohnungen einen normalen Mietvertrag ab und einen Betreuungsvertrag, 

der Ihnen bestimmte Hilfen gewährleistet. Bei der Vertragsgestaltung 

ist die fehlende Transparenz der Vertragsgestaltung das Hauptproblem. 

Der Betreuungsvertrag kann oftmals nicht isoliert vom Mietvertrag 

gekündigt werden. Das Kuratorium Deutsche Altershilfe ist der 

Auffassung, dass mit einer Befristung der Laufzeit der Betreuungsverträge 

auf mindestens ein Jahr bis höchstens zwei Jahre für die Anbieter 

eine verlässliche Kalkulationsgrundlage für ihre Kosten bleibt. 11 

Betreutes Wohnen in Hanau 

Hier stellen wir Ihnen kurz die Möglichkeiten in Hanau vor. Natürlich 

gibt es im Umland noch weitere Einrichtungen. Diese finden Sie im 

neuen Seniorenwegweiser des Main-Kinzig-Kreises, herausgegeben 

von der Leitstelle für ältere Bürger. 

11 Textbeitrag aus der Broschüre „Betreutes Wohnen“, Hessisches Sozialministerium

Wohnen 

Betreutes Wohnen im Heimverbund: 

Ernst-Sopp-Haus in der Martin-Luther-Stiftung 

Martin Luther Anlage 8, 63450 Hanau 

Albert-Schweitzer-Haus in der Martin-Luther-Stiftung 

Martin Luther Anlage 8, 63450 Hanau 

Insgesamt stehen 100 Wohnungen zwischen 35 und 50 m² für einen 

Grundpreis von 35 € pro m² pro Tag und Person zur Verfügung. 

Nebenkosten und Betreuungspauschale sind im Mietpreis enthalten. Es 

wird ein Heimvertrag abgeschlossen. 

Im Falle von Pflegebedürftigkeit wird die Pflege vollstationär erbracht. 

Das Personal ist ständig direkt vor Ort. 

Informationen: Martin-Luther-Stiftung, Telefon (06181) 2902-0 

Betreutes Wohnen in der neuen Wohnanlage: 

Auf der Aue, Philippsruher Allee 14, 63450 Hanau 

Ab Herbst 2003 stehen insgesamt stehen 78 Wohnungen zwischen 

50-89 m² zur Verfügung. 

Folgende Kosten fallen an: 

� Kaltmiete zwischen 11,20 € und 12,70 € pro m² 

� Umlage von 1,50 € pro m² 

� Betreuungspauschale 125 € pro Person 

Hausdame, Notruf, Gemeinschaftsräume, Veranstaltungen, Nutzung 

des Rehabereiches inkl. Schwimmbad in der Martin Luther Stiftung ist 

im Preis enthalten. Ein Tiefgaragenplatz kann zum Preis von 56 € im 

Monat angemietet werden. 

Im Falle von Pflegebedürftigkeit erfolgt die Pflege durch einen ambulanten 

Pflegedienst. 

49

50 

Wohnen 

Darüber hinaus gibt es in der Wohnanlage „Auf der Aue“ zwei Hausgemeinschaften 

„Wohnen in der Pflege“. Eine Hausgemeinschaft wird 

voraussichtlich für Menschen mit Demenz und eine für Menschen mit 

überwiegend somatischen Erkrankungen eingerichtet. Durch die Kombination 

von Betreutem Wohnen und Hausgemeinschaften ist 365 Tage 

rund um die Uhr Fachpersonal vor Ort. 


Martin-Luther-Stiftung, Frau Arabella Kienel, Telefon (06181) 2902-0 

Finanzierung 

Erhalten Sie Hilfe zum Lebensunterhalt, ist es nicht möglich, eine 

Wohnung des Betreuten Wohnens innerhalb der aufgeführten Einrichtungen 

in Hanau zu mieten, weil die Mieten für diese Wohnungen über 

der sozialhilferechtlich angemessenen Höhe (Mietpreisspiegel) liegen. 

Haben Sie bereits eine Pflegestufe und beziehen Sozialhilfe, wird der 

Sozialhilfeträger bei begründetem Bedarf eines Wohnungswechsels alle 

erforderlichen ambulanten Hilfen bis zur Höhe der Kosten einer stationären 

Heimunterbringung übernehmen. Voraussetzung ist in jedem 

Fall, dass die Miethöhe der neuen Wohnung nicht über der sozialhilferechtlich 

angemessenen Höhe liegt. 

4.4 Seniorenwohnanlagen der Stiftung Althanauer Hospital 

„Das Althanauer Hospital“ ist die älteste Altenhilfeeinrichtung in 

Hanau. Seit 1960 ist es Aufgabe der Stiftung Wohnungen für ältere 

Menschen zu Verfügung zu stellen. Heute ist sie Trägerin von 195 

sozialgebundenen, altengerechten Wohnungen. Die Leitung der Stiftung 

wird wie in früheren Zeiten in gemeinsamer Verantwortung zwischen 

Magistrat und den beiden evangelischen Kirchengemeinden der 

Johannes- und Marienkirche im Althanauer Hospital wahrgenommen. 

Das Motto „Mehr als Wohnen“ bedeutet für die Stiftung, dass neben 

der reinen Verwaltung der Wohnungen für die Mieterinnen und Mieter

Wohnen 

eine pflegerische Versorgung durch ausgebildete Fachkräfte angeboten 

wird, wenn die Personen Leistungen der Pflegeversicherung beziehen. 

In Fragen des alltäglichen Lebens und zur Unterstützung bei behördlichen 

Angelegenheiten erhalten die Bewohner Hilfe von: 

Sozialarbeiterin Bettina Brust Telefon (06181) 2 15 57 

Mo. - Mi. 8.30 – 10.00 Uhr 

Ansprechpartner für die Organisation und Durchführung der Freizeitaktivitäten 

in den Häusern ist: 

Sozialarbeiterin Heike Reuther Telefon 0160 / 95 41 75 98 

Wohnanlagen des Althanauer Hospitals: 

Graf-Ulrich-Haus, Keplerstraße 1, 63454 Hanau 

44 Ein- und 48 Zweizimmerwohnungen 

Karl-Scheig-Haus, Kiefernweg 13-15, 63452 Hanau 


Josef-Mischke-Haus, John-F.-Kennedystraße 13-19, 63457 Hanau 


Anton-Calaminus-Haus, Lothringerstraße 13-15, 63450 Hanau 



Hospitalmeister der Stiftung Althanauer Hospital 


Rathaus, Seniorenbüro 


Fax 0 61 81 / 295-631 


Sprechzeiten: Di. Mi. Do. 9.00 – 12.00 Uhr und Mi. 14.00 – 17.00 Uhr 


51

52 

Wohnen 

Voraussetzungen 

Um Mieter in einer der vier Wohnanlagen des Althanauer Hospitals zu 

werden benötigen Sie zuerst einen Wohnberechtigungsschein. Diesen 

müssen Sie beantragen bei: 

Fachbereich für Soziale Dienste, Fachstelle Wohnen 


Termine nach Vereinbarung! 

Buchstaben A-J Frau Golasch Telefon (06181) 295-340 

Buchstaben K-Z Frau Hofmann Telefon (06181) 295-262 

Unter Vorlage ihres aktuellen Rentenbescheids (evtl. Schwerbehindertenausweis) 

errechnen die Mitarbeiter, ob Sie einen Antrag auf eine 

Wohnung in einer der Anlagen stellen können. Diesen Antrag erhalten 

Sie dann bei: 

Fachbereich für Soziale Dienste, Beratung und wirtschaftliche Hilfen 

Sekretariat, Frau Ilse Beyer Telefon (06181) 295-282 


Sobald eine Wohnung frei ist, wird Frau Ilse Beyer sich mit dem Antragsteller 

in Verbindung setzen. 

Natürlich gibt es im Umland von Hanau noch weitere Altenwohnanlagen. 

Diese finden Sie im neuen Seniorenwegweiser des Main-Kinzig- 

Kreises, herausgegeben von der Leitstelle für ältere Bürger.

4.5 Senioren- und Pflegeheime 

Wohnen 

Senioren- und Pflegeheime sind für Menschen gedacht, die aufgrund 

von Krankheit, Gebrechlichkeit oder anderer Einschränkung nicht mehr 

zu Hause leben können. Seniorenheime bzw. Pflegeheime sind stationäre 

Einrichtungen, die pflegerische Leistungen anbieten. 

Viele Seniorenheime bemühen sich, die Voraussetzungen zum Einzug 

von ausländischen Senioren zu schaffen. Für Menschen muslimischer 

Glaubensrichtung wird die Verpflegung entsprechend zusammengestellt, 

ein Gebetsraum zur Verfügung gestellt und die religiöse Versorgung 

in der Einrichtung gewährleistet. 

Alten- und Pflegeheim „Mainterrasse“ 

Kirchstraße 4-6, 63456 Hanau Telefon (06181) 6 67 20 

Gemeinnützige Schottener Reha-Einrichtungen 

Dettinger Straße 8, 63450 Hanau Telefon (06181) 9 32 20 

Martin-Luther-Stiftung Telefon (06181) 2 90 20 

Martin-Luther-Anlage 8-12, 63450 Hanau 

St. Elisabethenhaus Telefon (06181) 80 98 93 

Vor der Kinzigbrücke 19, 63452 Hanau 

Wohnstift Hanau Telefon (06181) 80 20 

Lortzingstr. 5, 63452 Hanau 

Weitere Heime in der Umgebung von Hanau: 

Altenzentrum Rodenbach Telefon 0 61 84 / 9350 

Am Altenzentrum 1, 63517 Rodenbach 

DRK Seniorenzentrum Maintal Telefon 0 61 09 / 6063 

Am Frauenstück 1-3, 63477 Maintal 

53

54 

Wohnen 

Pflegeheim St. Elisabeth Telefon 0 61 86 / 9 17 40 

Hanauer Landstr. 71, 63538 Großkrotzenburg 

Seniorenzentrum „carpe diem“ Telefon 0 61 87 / 9330 

Konrad-Adenauer-Allee 9, 61130 Nidderau 

Sozialzentrum Bruchköbel Telefon (06181) 97 96 30 

Hauptstraße 113, 63486 Bruchköbel 

Natürlich gibt es im Kreis Gelnhausen noch weitere Einrichtungen. 

Diese finden Sie im neuen Seniorenwegweiser des Main-Kinzig- 

Kreises, herausgegeben von der Leitstelle für ältere Bürger. 

Außerdem bietet die Leitstelle einen Informationsdienst für freie 

Heimplätze: 

Frau Sandra Schüssler Telefon 0 66 61 / 9 70 61 61 

Finanzierung 

Reichen Ihre Einkünfte und die Leistungen der Pflegekasse nicht aus, 

einen Heimpflegeplatz zu finanzieren, können Sie bei der Sozialverwaltung 

des Main-Kinzig-Kreises einen Antrag auf Übernahme der ungedeckten 

Heimpflegekosten stellen. 

Sind Sie jünger als 65 Jahre, wenden Sie sich wegen der ungedeckten 

Heimpflegekosten bitte an den Landeswohlfahrtsverband Hessen. 

An den o.g. Stellen erhalten Sie auch Grundinformationen zur Unterhaltsverpflichtung 

Ihrer Angehörigen. Eine konkrete Berechnung, ob 

und ggf. in welcher Höhe tatsächlich eine Unterhaltsverpflichtung besteht, 

kann jedoch erst nach Antragstellung erfolgen, da erst zu diesem 

Zeitpunkt der konkrete Sozialhilfebedarf ermittelt werden kann. 

Benötigen Ihre Angehörigen vor Vertragsabschluss mit dem Heim Angaben 

zu den maximal auf sie zukommende Unterhaltsleistungen, können 

diese sich bei einem Anwalt beraten lassen und dort eine Berechnung 

in Auftrag geben. 12 

12 Textbeitrag zum Thema Wohnen: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Barbara Heddendorp

Wohnen 

Informationen für Personen ab 65 Jahren: 

Sozialamt des Main-Kinzig-Kreises 

Sachgebiet Pflege und Rehabilitation 

Eugen-Kaiser-Str. 9, 63450 Hanau (Hochhaus) 

Lassen Sie sich mit einem Heimpflegesachbearbeiter verbinden! 

Telefon (06181) 292-0 

Fax 0 61 81 / 292-27 70 

Sprechzeiten: Di. Do. 8:00-12:00 Uhr 

Informationen für Personen unter 65 Jahren: 

Landeswohlfahrtsverband Hessen 

Zielgruppenmanagement 204 

Regionalverwaltung Darmstadt 

(u.a. zuständig für alle Pflegeheime im Main-Kinzig-Kreis) 

Steubenplatz 16, 64293 Darmstadt 

Lassen Sie sich mit einem Heimpflegesachbearbeiter verbinden! 

Telefon 0 61 51 / 801-0 

Informationen für Hanauer Bürger die eine Grundrente nach dem 

Bundesversorgungsgesetz beziehen: 

Fachbereich für Soziale Dienste, Fachstelle für Kriegsopferfürsorge, 

Unterhaltssicherung und Heimpflege 


Herr Werner Hiltscher Telefon (06181) 295-989 

Frau Manuela Stegmann Telefon (06181) 295-8100 

Frau Diana Kisselstein Telefon (06181) 295-277 

55

56 

Wohnen 

Informationen zu allen Themen dieses Kapitels: 

Fachbereich für Soziale Dienste der Stadt Hanau 










Fax 0 61 81 / 2902-390 

E-Mail: schlett@hilfezentrale.de 

Sprechzeiten: 



Frau Barbara Gregor, Herr Heinrich Fieres, Frau Sandra Schüssler 


Fax 0 66 61 / 9 70 61 95 Telefon 0 66 61-9 70 61 60 

E-Mail: barbara.gregor@mkk.de 


Frau Claudia Muschler Telefon (06181) 9 23 35-20 


Fax: 0 61 81 / 9 23 35-29 

E-Mail: claudia.muschler@caritas-mkk.de 


Spanisch und Russisch möglich.

Wohnen 

Sprechzeiten des Migrationsdienstes der Caritas: 

Mo. + Fr. 9.00 – 12.00 Uhr 

Mi. 14.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Sozialportal Rathausfoyer 


Telefon (06181) 295-726, 295-727, 295-728 

Fax 0 61 81 / 295-8020 


Sprechzeiten: 

Mo. + Fr. 8.30 – 13.00 Uhr 

Di. Mi. Do. 8.30 – 16.30 Uhr 



Fax 0 61 81 / 5 07 18 83 




57

58 

Gesundheit und Pflege 

Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen gelten als pflegebedürftig, 

wenn sie bei der Bewältigung des täglichen Lebens auf fremde 

Hilfe angewiesen sind. In der Regel ist der Pflegebedürftige mit einer 

oder mehreren gesundheitlichen Einschränkungen konfrontiert, die es 

ihm nicht erlauben sein Leben wie gewohnt weiterzuführen. 

Veränderungen in der Lebensgestaltung und in der Lebensplanung werden 

unvermeidlich. Die erforderlichen Veränderungen im Alltag richten 

sich in erster Linie nach den verbliebenen physischen und psychischen 

Fähigkeiten und nach den zur Verfügung stehenden Ressourcen. 

Die nötigen Hilfen erhalten Pflegebedürftige häufig aus dem privaten 

Umfeld z.B. durch Familie, Freunde oder Nachbarn. Reichen diese 

Hilfen nicht aus oder sind sie nicht möglich, so können verschiedene 

professionelle Hilfsangebote in Anspruch genommen werden. 

Grundsätzlich wird unterschieden zwischen ambulanter Pflege (der 

Pflege zu Hause) und stationärer Pflege (der Pflege in einem Heim). 

Über Form und Art der Hilfen, deren Finanzierung und deren Organisation 

informiert Sie dieses Kapitel. Adressen von Beratungsstellen in 

Hanau finden Sie am Ende des Kapitels 5.2 . 

5.1 Pflegeangebote 

5.1.1 Ambulante Pflege 

Vorrangig sind bei den ambulanten Hilfsangeboten die von den Krankenkassen 

zugelassen Pflegedienste zu nennen. Sie bieten ein weites 

Spektrum von Hilfen in Pflege, häuslicher Rehabilitation und häuslicher 

Versorgung. 

Behandlungspflege 

Hierunter sind alle Maßnahmen zu verstehen, die der behandelnde Arzt 

verordnen kann. Insbesondere sind dies: Injektionen, Verbandswechsel, 

Dekubitusbehandlung u. ä. 

Zu beachten ist, dass die Verordnung des behandelnden Arztes von der 

Krankenkasse genehmigt werden muss. Diese Genehmigung wird in 

der Regel ausschließlich dann ausgesprochen, wenn die verordnete


Maßnahme nachvollziehbar sinnvoll ist und im Haushalt des Patienten 

lebende Personen die Behandlungspflege nicht übernehmen können. 

Nur nach vorheriger Genehmigung werden die Kosten durch die Krankenkasse 

übernommen. Wenn keine Kostenzusage der Krankenkasse 

erfolgt sind die Kosten, in der Regel privat zu finanzieren. 

Die Dauer der Maßnahmen ist grundsätzlich nicht beschränkt. 

Hinweis: Verantwortlich für die (rechtzeitige) Beschaffung der 

Verordnung ist der Versicherte. 

Grundpflege 

Die Krankenkasse kann die Kosten der Grundpflege übernehmen, wenn 

durch die Pflege zu Hause ein Krankenhausaufenthalt vermieden oder 

abgekürzt werden kann oder ein Krankenhausaufenthalt zwar geboten, 

aber nicht durchführbar ist. Die Dauer für die Kostenübernahme ist beschränkt 

auf maximal vier Wochen und wird nur im Ausnahmefall verlängert. 

Pflege nach Krankenhausaufenthalt 

Durch eine geordnete Pflegeüberleitung, bei der die Pflegekräfte des 

Krankenhauses und des häuslichen Pflegedienstes eng zusammenarbeiten, 

ist eine übergangslose optimale Versorgung möglich. Es kann ein 

Erstbesuch der Pflegekraft des häuslichen Pflegedienstes bereits im 

Krankenhaus erfolgen. 

Häusliche Versorgung 

Zur häuslichen Versorgung gehören z.B. Einkaufen und Erledigungen 

von Besorgungen, Kochen, Tisch decken, Spülen, Wäsche waschen 

und bügeln, Wohnungsreinigung, Versorgung mit Essen auf Rädern, 

Beratung zu Fragen der psychosozialen Notlage, Verleih von Pflegehilfsmitteln 

und Hausnotrufsystemen. 

Auch die Anleitung von Angehörigen kann zur häuslichen Versorgung 

gehören. Häufig sind pflegende Angehörige bereit, Pflege zu leisten, 

sind sich aber unsicher über die Richtigkeit der Verrichtungen. In solch 

59

60 


einem Fall können Pflegefachkräfte im häuslichen Umfeld behilflich 

sein, Pflegetechniken zu erlernen. Zusätzlich besteht die Möglichkeit 

zur Teilnahme an einem Kurs für pflegende Angehörige, der regelmäßig 

vom Deutschen Roten Kreuz in Hanau angeboten wird. 

5.1.2 Teil- und vollstationäre Pflege 

Lässt sich die häusliche Pflege nicht ausreichend sicherstellen, ist eine 

zeitlich begrenzte Pflege in Einrichtungen der Tagespflege, der Kurzzeitpflege 

oder der geriatrischen Rehabilitation möglich. 

Tagespflege 

Tagespflegeeinrichtungen sind für pflegebedürftige Menschen vorgesehen, 

die aufgrund körperlicher, geistiger oder seelischer Beeinträchtigung 

nicht in der Lage sind, alleine in ihrer Wohnung zu leben und 

tagsüber der Unterstützung bedürfen, ansonsten aber von ihren Familien 

oder anderen Personen zu Hause gepflegt werden. 

Kurzzeitpflege 

In den Fällen, in denen vorübergehend weder häusliche noch teilstationäre 

Pflege möglich ist, kann der Pflegebedürftige auch in eine Kurzzeitpflegeeinrichtung 

aufgenommen werden. In Kurzzeitpflege werden 

pflegebedürftige Menschen über einen begrenzten Zeitraum vollstationär 

versorgt. 

Geriatrische Rehabilitation 

Operationen, Krankheiten und chronische Leiden belasten ältere Menschen 

viel stärker als junge. Die Folge ist oft eine schleppend verlaufende 

Wiederherstellung mit der daraus resultierenden Beeinträchtgung 

der Selbständigkeit. Ein Zustand, der nicht nur den älteren Menschen, 

sondern auch deren Angehörige enorm belasten. Genau hier 

setzen die geriatrischen Rehabilitationsmaßnahmen an, die die Martin- 

Luther-Stiftung in enger Kooperation mit dem St. Vinzenz-Krankenhaus 

Hanau anbietet.


5.2 Leistungen der Pflegeversicherung 

Der Gesetzgeber hat vorgesehen, dass Pflegebedürftigkeit (im Sinne 

des Pflegeversicherungsgesetzes) nur dann vorliegt, wenn diese für 

mindestens ein halbes Jahr besteht bzw. bestehen wird und dabei ein 

bestimmter Hilfebedarf vorhanden ist. 

Für die Pflegestufe I ist z. B. im Bereich der Grundpflege mindestens 

45 Minuten und im Bereich der Hauswirtschaft mindestens 45 Minuten 

durchschnittlicher Hilfebedarf am Tag erforderlich. 

Hinweis: Der Pflegebedarf wird vom Medizinischen Dienst der 

Krankenkassen während eines Hausbesuches ermittelt. 

Der medizinische Dienst ist für die Bedarfsermittlung gehalten, alle zur 

Verfügung stehenden Informationen zu nutzen. Es hat sich als günstig 

erwiesen, wenn Angehörige und/oder eine Mitarbeiterin des Pflegedienstes 

während des Hausbesuchs ebenfalls anwesend sind, da sie zusätzliche 

Informationen geben können. Ergänzend kann ein Pflegetagebuch 

geführt werden, in dem sämtliche Hilfen mit den benötigten Zeiten 

dokumentierbar sind. 

Nach der Bedarfsermittlung erstellt die Pflegekasse in der Regel auf der 

Grundlage des Berichtes des Medizinischen Dienstes einen Bescheid 

über die Einstufung in eine Pflegestufe. 

Sollten Sie mit der bewilligten Pflegestufe nicht einverstanden sein 

oder wurde Ihr Antrag schriftlich von der Pflegekasse abgelehnt, dann 

können Sie schriftlich Widerspruch einlegen. Wichtig ist, dass Sie den 

Widerspruch begründen. Der Widerspruch ist für Sie kostenfrei. Nähere 

Informationen und Hilfen erhalten Sie bei den Beratungsstellen oder 

der Pflegekasse. 

61

62 


5.2.1 Leistungsarten in der häuslichen Pflege 

Es gibt verschiedene Leistungsarten in der häuslichen Pflege. Die Auswahl 

zwischen Geld-, Sach- oder Kombinationsleistung obliegt dem 

Versicherten, es sei denn, dass die Pflege durch Angehörige nicht 

sichergestellt ist. In diesem Fall kann die Geldleistung nicht gewählt 

werden. 

Geldleistung 

Diese Leistungsform empfiehlt sich, wenn die Pflege ausschließlich 

von Angehörigen, Nachbarn oder Freunden übernommen wird. Der für 

die Pflegestufe maßgebliche Betrag wird dem Pflegebedürftigen monatlich 

ausgezahlt und soll für die Pflege verwendet werden. 

Pflegestufe 1 205 Euro 



Wichtig: 

Nach dem Pflegeversicherungsgesetz § 37 sind Pflegebedürftige, die 

die sog. Geldleistung gewählt haben, gehalten, halbjährlich, in Pflegestufen 

I u. II sowie vierteljährlich in der Pflegestufe III, ein 

Pflegeberatungsgespräch 

abzurufen. Ziel ist es, Pflegebedürftige und pflegende Angehörige zu 

beraten sowie die Sicherstellung der Pflege festzustellen. Über das Pflegeberatungsgespräch 

wird ein Nachweis ausgestellt, der dem Pflegebedürftigen 

ausgehändigt wird und von diesem an die zuständige Pflegekasse 

weitergeleitet werden muss. Ohne einen solchen Nachweis sind 

die Pflegekassen berechtigt, die Zahlung des Pflegegeldes einzustellen 

bzw. zu kürzen.


Sachleistung 

Wird die Pflege ausschließlich über einen zugelassenen Pflegedienst erbracht, 

erfolgt die Abrechnung direkt mit der Pflegekasse. Eventuell 

nicht verbrauchte Restbeträge werden nicht ausgezahlt und verbleiben 

bei der Pflegekasse. 




Pflegestufe 3a bis 1918 Euro (in Härtefällen) 

Kombinationsleistung (Geld- und Sachleistungen) 

Wenn Angehörige, Nachbarn oder Freunde die Pflege in Zusammenarbeit 

mit einem zugelassenen Pflegedienst leisten, werden die Leistungsansprüche 

anteilmäßig an Pflegedienst und Versicherten durch die 

Pflegekasse erstattet. 

Rechenbeispiel (Pflegestufe I): 

Maximaler Leistungsanspruch an Sachleistung 384 Euro 

Leistungsvergütung an den Pflegedienst z. B. - 288 Euro 

Differenz zum Leistungsanspruch 96 Euro 

96 Euro entsprechen 25% des Leistungsanspruchs an Sachleistungen. 

Es erfolgt eine Umrechnung dieser 25% auf die maximale Geldleistung 

der Pflegestufe I. 

25% der maximalen Geldleistung von 205 Euro betragen 51,25 Euro. 

Diese werden an den Versicherten für die Bezahlung der privaten 

Pflege von der Pflegekasse ausgezahlt. 

63

64 


5.2.2 Leistungen bei Auslandsaufenthalt 

Bei vorübergehendem Auslandsaufenthalt wird die Geldleistung bis zur 

Dauer von sechs Wochen weitergezahlt. Für die Begleitung durch eine 

Pflegekraft, die in einem Vertragsverhältnis mit der Pflegekasse steht, 

kann auch die Sachleistung beansprucht werden. 

Versicherte können bei einem Aufenthalt im Europäischen Wirtschaftsraum 

(EWR) Geldleistung auch bei längerem Aufenthalt als sechs Wochen 

beziehen. Für Sachleistungen gelten besondere Bestimmungen. 

Informieren Sie sich rechtzeitig bei Ihrer Pflegekasse. 

5.2.3 Pflegevertretung 

Bei Urlaub oder sonstiger Verhinderung einer Pflegeperson die den 

Pflegebedürftigen zwölf Monate vorher gepflegt hat, übernimmt die 

Pflegekasse für vier Wochen die Kosten für eine Ersatzpflegekraft im 

Gesamtwert von bis zu 1.432 Euro pro Jahr. Bei einer Pflegevertretung 

durch Angehörige, bestehen besondere Bestimmungen. 

5.2.4 Pflegehilfsmittel 

Kosten für Pflegehilfsmittel und technische Hilfen im Haushalt können 

von der Pflegekasse übernommen werden, wenn diese nicht von der 

Krankenkasse oder anderen Leistungsträgern zu finanzieren sind. Die 

Hilfsmittel sollen der Erleichterung der häuslichen Pflege dienen, Beschwerden 

des Pflegebedürftigen lindern oder diesem eine selbständige 

Lebensführung ermöglichen. 

Hinweis: Pflegebedürftige haben zu Pflegehilfsmitteln und technischen 

Hilfen eine Zuzahlung zu leisten. Diese beträgt 10% des Abgabepreises, 

jedoch höchstens 26 Euro pro Hilfsmittel. Eine Befreiung von Zuzahlungen 

ist möglich.


5.2.5 Soziale Sicherung der Pflegepersonen 

Pflegepersonen, die nicht mehr als 30 Stunden pro Woche erwerbstätig 

sind, können durch die Pflegeversicherung eine eigenständige Absicherung 

ihrer Altersversorgung, Versicherungsschutz bei Arbeitsunfällen 

und Hilfe bei der beruflichen Wiedereingliederung erhalten. 

5.2.6 Leistungen in der stationären Pflege 

Tagespflege 

Je nach Stufe der Pflegebedürftigkeit werden monatlich Aufwendungen 

in Höhe der Sachleistungen siehe oben übernommen. 

Kurzzeitpflege 

Leistungen der Kurzzeitpflege werden für längstens vier Wochen im 

Gesamtwert von bis zu 1.432 Euro im Kalenderjahr erbracht. 

Vollstationäre Pflege 

Seit 1. Juli 1996 erhalten auch Pflegebedürftige in Heimen monatlich 

Leistungen der Pflegeversicherung, abgestuft in drei Pflegestufen. 

Pflegestufe 1 1.023 Euro 



Pflegestufe 3a 1.918 Euro (in Härtefällen) 

5.2.7 Abrechnungssystem 

Die vertragliche Gestaltung hinsichtlich der Abrechnung ist in den jeweiligen 

Bundesländern unterschiedlich geregelt. In Hessen besteht 

derzeit das „Modulsystem“. Verschiedene Einzelleistungen werden in 

Modulen zusammengefasst und als solche verrechnet. 

Grundpflegerische Leistungen: 

Im Bereich der Grundpflege gibt es folgende Module: 

� Kleine Pflege z.B. Waschen der Füße 

� Große Pflege z.B. Ganzkörperwaschung 

65


� Große erweiterte Pflege z.B. Baden 

� Hilfe bei Ausscheidungen 

� Betten und Lagern 

� Hilfe bei Mobilität 

� Einfache Hilfe bei der Nahrungsaufnahme 

� Umfangreiche Hilfe bei der Nahrungsaufnahme 

� Hilfe bei Verlassen der Wohnung 

� Begleitung außerhalb der Wohnung 

Hauswirtschaftliche Leistungen: 

In diesem Bereich gibt es folgende Module: 

� Aufräumen der Wohnung 

� Reinigung der Wohnung 

� Grundreinigung der Wohnung 

� Einfache Mahlzeit zubereiten 

� Warme Mahlzeit zubereiten 

� Zwischenmahlzeit 

� Einkaufen 

� Wäschepflege 

� Bügeln 

� Bett ab- und beziehen 

� Beheizen der Wohnung 

Wenn Leistungen der Kranken- und Pflegeversicherung nicht bewilligt 

werden oder nicht ausreichen um den Hilfebedarf zu decken und kein 

weiterer Kostenträger zur Verfügung steht, so ist es erforderlich den 

Hilfebedarf aus eigenem Einkommen oder Vermögen zu finanzieren. 

Ist dies nicht möglich, so erfolgt eine Finanzierung der erforderlichen 

Hilfen durch den zuständigen Sozialhilfeträger. Leistungen werden 

nach Prüfung des Sachverhaltes, frühestens ab dem Datum der Antragsstellung 

gewährt. 

Unter Umständen sind weitere Kostenträger gesetzlich verpflichtet Leistungen 

zu gewähren wie z B.: Berufsgenossenschaften, Beihilfestellen, 

die Heilfürsorge, Haftpflichtversicherungen, Unfallversicherungen. 13 

13 

Textbeitrag Kapitel 5 bis 5.2: In Ahnlehnung an die Broschüre „Pflegeversicherung“ des 

Bundesministeriums für Gesundheit. Überarbeitet von: Altenberatung der Hanauer 

Hilfezentrale, Stefan Schlett 

66


Informationen erhalten Sie bei der Pflegekasse Ihrer Krankenkasse 

und bei: 

Caritas-Verband für den Main-Kinzig-Kreis e.V. 

Seniorenberatung 

Herr Josef Rath Telefon (06181) 9 23 35-21 


Fax 0 61 81 / 9 23 35-29 

E-Mail josef.rath@caritas-mkk.de 



Sprechzeiten: Fr. 9.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Fachbereich für Soziale Dienste 










Fax 0 61 81 / 2902-390 


Sprechzeiten: 


67

68 


Gesundheitsamt Main-Kinzig-Kreis Telefon (06181) 292-2434 

Eugen-Kaiser-Str. 9, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 292-2460 


Frau Bärbel Gregor, Herr Heinrich Fieres, Frau Sandra Schüssler 


Fax 0 66 61 / 9 70 61 95 Telefon 0 66 61 / 9 70 61 60 

E-Mail barbara.gregor@mkk.de 




Sprechzeiten: 





Telefon (06181) 295-726, 295-727, 295-728 

Fax 0 61 81 / 295-8020 


Sprechzeiten: 

Mo. + Fr. 8.30 – 13.00 Uhr 

Di. Mi. Do. 8.30 – 16.30 Uhr 

Sozialverband VdK, Ortsverband Hanau 

Herr Adam, Herr Lentz, Herr Lorenz Telefon (06181) 2 10 96 

Schlossplatz 2, 63450 Hanau 

Sprechzeiten: 

Di. Mi. Do. 9.00 – 12.00 Uhr Erstberatung kostenlos 

(am 3. Dienstag des Monats nur nach Vereinbarung)




Fax 0 61 81 / 5 07 18 83 




Weitere Informationen: 

Behindertenbeauftragte (alle Fragen zum Behindertenrecht) 

Frau Doris Peter, Herr Udo Lentz, Herr Wolfgang Lorenz 

Rathaus, Am Markt 14-18, 63450 Hanau Raum 27 

Sprechzeiten: 

zweiter Dienstag im Monat 9.30-11.30 Uhr 

vierter Dienstag im Monat 16.00-18.00 Uhr 

Telefon (06181) 295-846 

Bürgersprechstunde des Versorgungsamtes 

(Feststellungen und Ausstellung von Ausweisen für Behinderte nach 

dem Schwerbehindertengesetz) 

Rathaus, Am Markt 14-18, 63450 Hanau Raum 27 

Erster Mittwoch im Monat 13.00 – 17.00 Uhr 

Wir empfehlen Ihnen sich telefonisch anzumelden, damit erforderliche 

Akten zur Verfügung stehen. 

Hessisches Amt für Versorgung und Soziales Frankfurt am Main 

-Außenstelle Gelnhausen- 

Hailerer Str. 24, 63571 Gelnhausen 

Telefon 0 60 51 / 485-0 

Fax 0 60 51 / 485-71 

69

5.3 Mobile Rehabilitation 

70 


Das Angebot mobiler Rehabilitation umfasst Krankengymnastik und 

Ergotherapie und wird vom behandelnden Arzt des Patienten verordnet 

und kann mit der zuständigen Krankenkasse abgerechnet werden. 

(Allerdings ist die gesetzliche Zuzahlung zu beachten). Die Mitarbeiterinnen 

der mobilen Rehabilitation führen ausschließlich Hausbesuche 

durch. 

Ziel der Behandlungen ist es, eine Verbesserung bzw. eine Stabilisierung 

der durch die Erkrankung beeinträchtigten Funktionen zu erreichen. 

Hierzu zählt als unterstützende Maßnahme auch die Beratung zur 

Auswahl eines Hilfsmittels und dessen Einübung sowie eine Wohnraumanpassungsberaung. 

14 

Hanauer Hilfezentrale 

Martin-Luther-Anlage 8, 63450 Hanau Telefon (06181) 2 22 22 

Fax 0 61 81 / 2902-390 

E-Mail hilfezentrale@t-online.de 

Internet http://www.hilfezentrale.de 

5.4 Mahlzeitenangebote 

5.4.1 Essen auf Rädern 

Die Mahlzeitendienste sollen für ältere Menschen, denen das Einkaufen 

und Kochen zu beschwerlich ist, täglich eine warme Mahlzeit sicherstellen. 

Die Mahlzeiten werden entweder als Tiefkühlkost in Wochenrationen 

angeboten oder täglich erwärmt ausgeliefert. Hier bezuschussen 

der Main-Kinzig-Kreis und die Stadt Hanau Mahlzeiten für Personen, 

deren Einkommen bestimmte Einkommensgrenzen nicht übersteigen. 

Informationen über Kosten und Zuschussmöglichkeiten erhalten 

Sie beim jeweiligen Träger. 15 

14 Leitstelle für ältere Bürger des Main-Kinzig-Kreises 

15 Leitstelle für ältere Bürger des Main-Kinzig-Kreises


AHK Kremer GbR 

Frau Knauf Telefon 0 61 85 / 8 18 00 

Am Pflanzenrain 12, 63456 Hammersbach 

Fax 0 61 85 / 81 80 29 

E-Mail ahk-kremer@t-online.de 

Albert Günther Soziale Dienste 

Herr Grabenau Telefon (06181) 1 89 97 09 

Ulmenweg 11, 63452 Hanau 

Fax 0 61 81 / 18 36 75 

E-Mail günther-kranken-u.altenpflege@t-online.de 

Arbeiter-Samariter-Bund Großkrotzenburg 

Frau Schaak Telefon 0 61 86 / 77 77 

Schulstr. 9, 63538 Großkrotzenburg 

Fax 0 61 86 / 91 21 11 

E-Mail asb-ov-grossgrotzenburg@t-online.de 

Ev. Kirchenbezirk Am Limes / Großauheim 

Frau Christa Goede Telefon (06181) 5 36 66 

Theodor-Heuss-Str. 1, 63457 Hanau 

Fax 0 61 81 / 5 36 66 

E-Mail KirchenbezirkAmLimes@t-online.de 

Hanauer Hilfezentrale 

Frau Nachtigall Telefon (06181) 2 22 22 


Fax 0 61 81 / 29 02 90 

E-Mail Nachtigall@Hilfezentrale.de 

Pflegezentrum Steinheim „Mainterrasse“ GmbH 

M.Maas Telefon (06181) 6 67 20 

Kirchstr. 4-6, 63456 Hanau 

Fax 0 61 81 / 6 67 21 11 

E-Mail mmaass1402@aol.com 

71

72 


5.4.2 Mittagstische 

Stationäre Mittagstische bieten die Möglichkeit, das tägliche Mittagessen 

preisgünstig gemeinsam mit anderen Menschen einzunehmen. 

Über Kosten und Essenszeiten informieren die Träger unter den angegebenen 

Telefonnummern. Personen mit geringem Einkommen erhalten 

einen Zuschuss pro Mahlzeit vom Main-Kinzig-Kreis. Auch darüber 

erhalten Sie nähere Informationen vom Träger. 16 

Ausbildungsbistro 

Frau Gabriele Brenner Telefon (06181) 50 88 35 

Nussallee 29, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 2 03 62 

Kathinka-Platzhoff-Stiftung 

-Diakoniezentrum- 

Frau Schein Telefon (06181) 25 90 62 

Französische Allee 12, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 25 90 75 

Lichtblick „Gesegnete Mahlzeit“ 

Frau Pleß Telefon (06181) 95 29 50-12 

Alte Johanneskirche 


Fax 0 61 81 / 95 29 50-17 

E-Mail Barbara.Pless@Lichtblick-in-Hanau 

Martin-Luther-Stiftung 

Frau Bunge Telefon (06181) 2902-126 

Martin-Luther-Anlage 8-12, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 2902-150 

E-Mail inf@mls-hanau.de 

16 Leitstelle für ältere Bürger des Main-Kinzig-Kreises


Stiftung Althanauer Hospital 

Altenwohnanlage „Anton-Calaminus-Haus“ 

Herr Becker Telefon (06181) 295-653 

Lothringer Str. 13, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 295-631 


Wohnstift Hanau 

Frau Yvonne Lach Telefon (06181) 802-559 

Lortzingstr. 5, 63452 Hanau 

Fax 0 61 81 / 802-550 

5.5 Hausnotrufsysteme 

Das Hausnotrufsystem ermöglicht es, in Notfällen über einen einfachen 

Tastendruck am Zusatzgerät des Telefons oder über einen Funkfinger, 

der wie eine Kette am Hals getragen wird, ein Signal auszusenden und 

Hilfe herbeizuholen. Dadurch kann alten, kranken und behinderten 

Menschen der Verbleib in ihrer häuslichen Umgebung erleichtert werden. 

Das Hausnotrufsystem ist als Hilfsmittel im Rahmen der Pflegeversicherung 

anerkannt, die auch die Kosten übernimmt, sofern die Voraussetzungen 

vorliegen. 

Für Personen, die nicht pflegebedürftig sind, übernimmt der Main- 

Kinzig-Kreis die Kosten, wenn das Einkommen bestimmte Grenzen 

nicht übersteigt. Hierüber informieren Sie die nachstehenden Anbieter. 

Außer den nachfolgend aufgeführten Trägern bieten auch einzelne 

ambulante Pflegedienste diese Dienstleistung an. 17 

17 Leitstelle für ältere Bürger des Main-Kinzig-Kreises 

73

74 


Hausnotrufsysteme werden angeboten von: 

Arbeiter-Samariter-Bund Großkrotzenburg 

Herr Kaufhold Telefon 0 61 86 / 77 77 

Schulstr. 9, 63538 Großkrotzenburg 

Fax 0 61 86 / 9121 11 

E-Mail asb-ov-grosskrotzenburg@t-online.de 

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Hanau e.V. 

Frau Buchholz Telefon (06181) 1 06 14 

Feuerbachstr. 47-49, 63452 Hanau 

Fax 0 6181 / 10610 

E-Mail i.buchholz@kv-hanau.drk.de 

Johanniter-Unfallhilfe e.V. 

Kreisverband Main-Kinzig Telefon (06181) 9001-012 

Friedberger Str. 9, 63452 Hanau 

Fax 0 61 81 / 9001-099 

Postanschrift: Postfach 300340, 63090 Rodgau 

Leipold Lifeguard GmbH 

Herr Leipold Telefon 0 60 51 / 4 81 20 

Am Bornrain 16, 63589 Linsengericht 

Fax 0 60 51 / 48 12 41 

E-Mail notrufzentralet@t-online.de 

Malteser-Werke gGmbH 

Herr Frank Telefon 0 60 51 / 9293-60 

Zum Wartturm 15, 63571 Gelnhausen 

Fax 0 6051-9293-80 

E-Mail Thomas.Frank@maltanet.de

5.6 Gesetzliche Betreuung 


Volljährige Menschen, die wegen einer psychischen Erkrankung, Demenz, 

geistiger oder körperlicher Behinderung hilfsbedürftig werden 

und ihre Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht mehr regeln können, 

erhalten einen Betreuer als gesetzlichen Vertreter (§ 1896 BGB). 

Zu den alltäglichen Angelegenheiten gehören z. B. der Abschluss von 

Kauf- und Mietverträgen, medizinisch notwendige Behandlungen, die 

stationäre Unterbringung usw. 

Wenn das Vormundschaftsgericht nach Anhörung verschiedener Stellen 

die Einrichtung einer Betreuung für einen hilfsbedürftigen Menschen 

für notwendig erachtet, sucht die Betreuungsbehörde einen geeigneten 

und bereiten Betreuer (z. B. ehren-amtlich Tätige aus dem 

Verwandten- oder Bekanntenkreis, dem Betreuungsverein oder hauptberuflich 

tätige Berufsbetreuer) und schlägt diese Person dem 

Vormundschaftsgericht zur Bestellung vor. 

Nach dem Gesetz darf ein Betreuer nur für die Aufgabenkreise bestellt 

werden, in denen die Betreuung erforderlich ist. Diese Aufgabenkreise 

werden im Beschluss des Gerichtes angegeben. Die Betreuung wird auf 

maximal fünf Jahre befristet und nach einer Überprüfung aufgehoben 

oder verlängert. 

Der Betreuer hat die Angelegenheiten des Betreuten so zu besorgen, 

wie es dessen Wohl entspricht und nach Möglichkeit hat er dessen 

Wünsche zu berücksichtigen. Der gesetzliche Betreuer unterliegt der 

Kontrolle durch das Gericht. 18 

Für die gesetzliche Betreuung im Altkreis Hanau ist zuständig: 

Amtsgericht Hanau 

Nußallee 17, 63450 Hanau Telefon (06181) 297-0 

18 Textbeitrag: Seniorenberatung der Caritas, Josef Rath 

75

76 


Informationen zur gesetzlichen Betreuung erhalten Sie bei: 

Betreuungsverein Main-Kinzig e.V. 

Frau Angelika Ulrich Telefon 0 61 84 / 5 47 15 

Am Altenzentrum, 63517 Rodenbach 

Fax 0 61 84 / 95 34 89 

E-Mail betreuungsverein-mkk@t-online.de 

Geschäftsstelle der Betreuungsbehörde 

Eugen-Kaiser-Str. 9, 63450 Hanau Telefon (06181) 292-2455 

Fax 0 61 81 / 292-2927 

5.7 Vorsorgevollmacht, Betreuungs- und Patientenverfügung 

Sie können Vorsorge treffen für den Fall, dass Sie infolge eines Unfalles, 

einer schweren Krankheit oder durch das Nachlassen der geistigen 

Kräfte im Alter Ihre Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln können. 

Um sicherzustellen, dass die eigenen Wünsche berücksichtigt werden, 

können folgende Vorsorgepapiere helfen: 

Vorsorgevollmacht 

Sie ist eine privatrechtliche Willenserklärung. Hier gibt es keine gerichtliche 

Kontrolle, daher muss ein besonderes Vertrauensverhältnis zu 

der beauftragten Person bestehen. Meistens handelt es sich um enge 

Verwandte oder gute Freunde. Da der Geschäfts- oder Vertragspartner 

die Vorsorgevollmacht nicht akzeptieren muss, ist zu empfehlen, dass 

sie individuell gestaltet ist und beglaubigt oder beurkundet wird, um die 

Akzeptanz zu erhöhen. Bedingung ist, dass der Vollmachtgeber geschäftsfähig 

ist und der Bevollmächtigte mit der Aufgabe einverstanden 

ist. Es ist möglich, einer Person eine Generalvollmacht zu erteilen oder 

verschiedene Personen mit unterschiedlichen Aufgaben zu betrauen.


Betreuungsverfügung 

In der Betreuungsverfügung werden Wünsche für den Betreuungsfall 

niedergeschrieben, die Betreuungsperson genannt und Handlungsanweisungen 

für diese gegeben. Sie muss nicht beurkundet werden. Die 

Betreuungsverfügung wird beim Vormundschaftsgericht hinterlegt. 

Bevor sie in Kraft tritt, wird das Betreuungsverfahren eingeleitet und 

der Richter und ein Arzt werden prüfen, ob die Betreuung notwendig 

ist und für welche Bereiche sie gelten soll. Der Richter und der Betreuer 

müssen die Betreuungsverfügung im Verfahren und bei der 

Durchführung der Betreuung beachten. Der Betreuer kann nur mit 

Gerichtsbeschluss handeln. Er unterliegt dem Betreuungsgesetz und 

wird vom Gericht kontrolliert. 

Patientenverfügung 

Die Patientenverfügung bietet für den behandelnden Arzt eine wichtige 

Entscheidungshilfe, wenn der Patient in einen Zustand gerät, in welchem 

es seine Urteil- und Entscheidungsfähigkeit unwiderruflich verloren 

hat. In der Regel gibt er an, dass auf Maßnahmen verzichtet wird, 

die nur noch eine Sterbens- und Leidensverlängerung bedeuten würden. 

Allerdings kann einem Wunsch auf aktive Sterbehilfe nicht entsprochen 

werden. Ist der Arzt der Meinung, dass die Patientenverfügung nicht 

dem aktuellen mutmaßlichen Willen entspricht, so ist er nicht an die 

Patientenverfügung gebunden. 

Um hier mehr Sicherheit zu erhalten, ist zu empfehlen, dass mit dem 

Hausarzt die Patientenverfügung besprochen wird und möglichst auch 

vertraute Personen, insbesondere der Vollmachtnehmer, bei der Abfassung 

einbezogen werden. Auch sollte die Patientenverfügung möglichst 

aktuell sein. Dies kann zum Beispiel jährlich oder durch eine erneute 

Unterschrift mit Datumsangabe vor einem Krankenhausaufenthalt geschehen. 

Sinnvoll ist es, individuelle Wünsche anzugeben, wie die Hinzuziehung 

eines ambulanten Hospizdienstes oder die Durchführung 

einer konsequenten Schmerztherapie, um nicht am Ende des Lebens 

unnötig leiden zu müssen. Der Meinungsbildungsprozess und die 

persönlichen Überzeugungen sollten nachvollziehbar beschrieben sein. 

77

78 


Häufig wird die Patientenverfügung mit der Vorsorgevollmacht oder 

der Betreuungsverfügung kombiniert und der Vollmachtnehmer oder 

der Betreuer beauftragt zu kontrollieren, ob der Arzt die Wünsche des 

Patienten respektiert. 19 

Informationen und Musterformulare: 

Geschäftsstelle der Betreuungsbehörde 

Eugen-Kaiser-Str. 9, 63450 Hanau Telefon (06181) 292-2455 

Fax 0 61 81 / 292-2927 

Betreuungsverein Main-Kinzig e.V. 

Am Altenzentrum, 63517 Rodenbach Telefon 0 61 84 / 5 47 15 

Fax 0 61 81 / 95 34 89 

E-Mail betreuungsverein-mkk@t-online.de 

Arbeitsgemeinschaft Hospiz 

Frau Olbrich Telefon (06181) 9 23 35-31 

Altstr. 24, 63450 Hanau 



Herr Klaus von der Emden Telefon (06181) 295-557 


Fax 0 61 81 / 294-631 


Sprechzeiten: 



19 Textbeitrag: Seniorenberatung der Caritas, Josef Rath

Freizeit 

Nach dem Ausstieg aus dem Arbeitsleben haben Sie Zeit, bestehende 

Interessen zu intensivieren oder neue zu entwickeln. Sie können sich 

bestehenden Gruppen in Ihrer näheren Umgebung anschließen oder 

neue Initiativen gründen. Sie haben die Möglichkeit sich auf alte künstlerische 

oder handwerkliche Fähigkeiten zu besinnen, berufliche Fertigkeiten 

als Hobby oder Hilfeleistung für andere Menschen weiter auszuführen. 

6.1 Ehrenamtliches Engagement 

Ihre (Lebens)erfahrung und Ihr Wissen sind gefragt. Möchten Sie Ihre 

Kenntnisse für andere Menschen und Organisationen in Hanau einsetzen? 

Sie können entscheiden ob Sie einmal wöchentlich, zweimal im 

Monat oder eine Woche im Jahr tätig sein möchten. 

Es gibt viele Möglichkeiten z. B.: 

� Kindern vorlesen, oder mit ihnen spielen und handwerken 

� mithelfen, die Arbeit in einem Museum lebendiger gestalten 

� für Natur und Tiere aktiv werden 

� Organisationen, die sich für hilfsbedürftige Menschen 

einsetzen, in ihrer Arbeit unterstützen 

� Hilfstransporte ins Ausland vorbereiten oder begleiten 

� Jugendgruppen leiten 

� die Angebote des Seniorenbüros mitgestalten 

Freiwilligen Agentur Hanau 

Frau Fuchs, Frau Dunkel Telefon (06181) 295-1653 


Fax 0 61 81 / 295-1797 

E-Mail freiwilligenagentur@hanau.de 

Sprechzeiten: 



79

80 

Freizeit 




Fax 0 61 81 / 294-631 


Sprechzeiten: 



6.2 Bildung und Weiterbildung 

Im Bereich Bildung und Weiterbildung gibt es eine Reihe von Angeboten, 

die sich speziell an die Interessen älterer Menschen richten. Vielleicht 

möchten Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern, Theaterveranstaltungen 

besuchen, gemeinsam Bücher lesen oder ein Buch schreiben, 

ein Studium beginnen und Menschen an Ihren Erfahrungen teilhaben 

lassen. 

Spezielle Angebote in Hanau finden Sie z. B. bei: Arbeiterwohlfahrt, 

Kath. Familienbildungsstätte, Kirchengemeinden, Moscheen, Seniorenbüro 

der Stadt Hanau, Senioren Union, Stadtteilzentrum Süd-Ost, Vereinen, 

Volkshochschulen, Weiterbildungseinrichtungen, usw. (siehe Informationen 

am Ende des Kapitels). 

Informationen zum Studium erhalten Sie bei: 

Universität des 3. Lebensalters 

an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt 

Robert-Mayer-Str. 5 (Turm, Ecke Senckenberganlage) 

3. Stock, Raum 330 Telefon 0 69 / 798-2 30 84 

Fax 0 69 / 798-2 89 75 

E-Mail u3l@em.uni-frankfurt.de 

Sprechzeiten: Mo. 10.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 15.30 Uhr 

Di. – Do. 9.30 – 12.00 Uhr

Freizeit 

Lesen 

Lesestoff in reichhaltiger Auswahl finden Sie kostenlos in der Stadtbibliothek. 

Das gleiche gilt für Kassetten, Videos und Spiele. 

Zunehmend gibt es dort auch Literatur verschiedenster Länder in ihrer 

Muttersprache. Manchmal werden hier auch Lesungen angeboten, hier 

können Sie sich einen Autor oder eine Autorin direkt anhören. Hin und 

wieder gibt es zweisprachige Lesungen. Achten Sie auf Ankündigungen 

in der Zeitung, auf Handzetteln, Plakaten usw. 

Stadtbibliothek Hanau 

Schlossplatz 2, 63450 Hanau Telefon (06181) 295-914 

Öffnungszeiten: 

Di. Mi. Do. Fr. 10.30 – 18.00 Uhr 

Sa. 10.30 – 13.00 Uhr 

Stadtteilbibliothek Grossauheim 

Alte Langgasse 9, 63457 Hanau Telefon (06181) 5 29 29 


Di. Mi. Fr. 15.00 – 18.00 Uhr 

Do. 10.30 – 13.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr 

6.3 Sport und Gesundheit 

Gesundheit ist ein wichtiger Aspekt des Alters. Es gibt ein umfassendes 

Angebot an Kursen für Seniorinnen und Senioren zur sportlichen Betätigung 

z. B. Rückenschule, Gymnastik, Walken, Yoga, Entspannungstechniken, 

Wassergymnastik und vieles mehr. Sie können auch an 

Tanzveranstaltungen oder geführten Wanderungen und Fahrradtouren 

für Senioren teilnehmen. 

Darüber hinaus werden Informationsveranstaltungen zu den Themen 

Ernährung und Gesundheit angeboten, z. B. Kochkurse für cholesterinarme 

Speisen, Ernährungsprogramme für Menschen mit Diabetes, 

Vorträge über Schlafstörungen und andere gesundheitliche Probleme. 

81

82 

Freizeit 

In Hanau bieten eine Vielzahl von Organisationen Veranstaltungen zu 

den Themen Sport und Gesundheit an z. B.: DRK, Fachbereich Sport 

und Kultur der Stadt Hanau, Familienbildungsstätten, Kirchengemeinden, 

Seniorenbüro der Stadt Hanau, Vereine, Volkshochschulen, usw. 

(siehe Informationen am Ende des Kapitels). 

6.4 Orte der Begegnung 

Seniorenreisen 

Reisen in der Gruppe ermöglicht Ihnen nicht nur Ihr Wissen über 

Städte, Länder und andere Kulturen zu erweitern, sondern bietet auch 

die Gelegenheit bestehende Kontakte zu intensivieren, neue aufzubauen 

und Freundschaften zu schließen. Einige Seniorenreisen beinhalten 

auch das Angebot der medizinischen Betreuung. 

Für Menschen mit niedrigem Einkommen gibt es die Möglichkeit der 

finanziellen Unterstützung. 

Eine Reihe interessanter Ausflüge und Reisen finden Sie z. B. bei: 

Arbeiterwohlfahrt, Caritasverband, Diakonisches Werk, DRK, Ehrenamtliche 

Seniorenbetreuung, Kirchengemeinden, Seniorenbüro der 

Stadt Hanau, Senioren Union, SPD 60 plus, VdK, Vereinen, Volkshochschulen, 

usw. (siehe Informationen am Ende des Kapitels). 

Treffpunkte, Clubs und Vereine 

Für alle Seniorinnen und Senioren die in Hanau Möglichkeiten suchen 

Kontakte zu knüpfen, Erfahrungen auszutauschen und gesellig beisammen 

zu sein, bieten sich viele Gelegenheiten. Informieren Sie sich bei: 

Arbeiterwohlfahrt, Caritasverband, Diakonisches Werk, DRK, Kirchengemeinden, 

Moscheen, Seniorenbüro der Stadt Hanau, Seniorenclubs, 

Senioreninitiative Großauheim, Senioren Union, SPD 60 plus, Stadtteilzentrum 

Süd-Ost, VdK, Vereinen, usw. (siehe Informationen am 

Ende des Kapitels).

Freizeit 

Viele Migranten haben inzwischen eigene Vereine gegründet. Dazu 

gehören unter anderem kulturelle, religiöse, politische, nationalitätenspezifische 

oder deutsch-ausländische Vereine, Freundschafts- und 

Sportvereine. In Hanau sind die unterschiedlichsten Vereine aktiv und 

bieten Orte der Begegnung an (siehe Informationen am Ende des 

Kapitels). 

Vielleicht wollen Sie auch lieber eine eigene Gruppe oder einen eigenen 

Verein gründen. Vielleicht gibt es in Ihrer Umgebung noch weitere 

ältere Menschen aus ihrem Heimatland, die dies auch wünschen. 

Möglicherweise gibt es sogar finanzielle Mittel. 


Geschäftsstelle des Ausländerbeirates 

Herr Wolfgang Schwab Telefon (06181) 295-578 

Frau Hülya Yadigar Telefon (06181) 295-779 

Steinheimer Str. 1b, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 295-797 

E-Mail Wolfgang.Schwab@hanau.de 

Die meisten Vereine finden Sie im Vereinsregister der Stadt Hanau. 

Dieses erhalten Sie im Stadtladen und in den Stadtteilläden (Öffnungszeiten 

siehe Kapitel 11) oder im Internet unter www.hanau.de. 

Weitere Adressen finden Sie im Telefonbuch, im Seniorenwegweiser 

der Stadt Hanau und im Seniorenwegweiser des Main-Kinzig-Kreises. 

Aktuelle Angebote erfahren Sie aus den Programmen der Einrichtungen, 

Handzetteln, Plakaten und aus der Tagespresse. 20 

20 

Textbeitrag zum Thema Freizeit: In Anlehnung an den Seniorenwegweiser für ältere 

Migranten und Migrantinnen der Stadt Essen. Überarbeitet von: Seniorenbüro der Stadt Hanau, 

Gertrud Körner, Geschäftsstelle des Ausländerbeirat, Wolfgang Schwab und Stadtteilzentrum 

Süd-Ost, Selim Karanlik 

83

Sicherheit 

Mit Unterstützung des Main-Kinzig-Kreises entwickelten Fachleute der 

Polizei ein spezielles Angebot zu Ihrer persönlichen Sicherheit. Anlass 

ist die Tatsache, dass das Bedürfnis nach Sicherheit in der Bevölkerung 

enorm gestiegen ist. Dies gilt insbesondere für Seniorinnen und Senioren. 

Häufig ist die Angst so groß, dass die Wohnung nur noch für die 

notwendigsten Erledigungen verlassen wird. 

Eine fatale Entwicklung, denn: 

Angst macht einsam, besonders im Alter! 

Um dieser Entwicklung vorzubeugen und ihr entgegenzutreten, wurden 

von den Fachleuten der Polizei Sicherheitsberaterinnen und Sicherheitsberater 

für Seniorinnen und Senioren ausgebildet. 

Insgesamt gibt es im Main-Kinzig-Kreis zurzeit 16 Frauen und Männer, 

die Ihnen zum Thema Sicherheit gerne mit Rat und Tat zur Seite 

stehen. 

Die Sicherheitsberater bieten: 

Kostenlose Beratungen, Vorträge oder Vortragsreihen zu den Themen: 

� Vorbeugungs- und Verhaltenshinweise bei Diebstahl, 

Einbruch, Betrug und Raub 

� Vorbeugende Maßnahmen bei Unfallentwicklung und 

Unfallgefahr im Straßenverkehr 

� Zuständigkeit und Erreichbarkeit der Polizei 

Die Sicherheitsberater wollen: 

� Ihre Hilfe zur Selbsthilfe aktivieren, 

� Ihr Sicherheitsgefühl stärken, 

� Ihnen Kenntnisse und Fähigkeiten auf dem Gebiet der 

Sicherheit vermitteln. 21 

21 

Textbeitrag: In Anlehnung an den Flyer „Sicherheitsberater für Seniorinnen und Senioren“ 

des Polizeipräsidiums Südosthessen. Überarbeitet von: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Gertrud 

Körner 

84


Sicherheit 

Polizei Hessen -Polizeipräsidium Südosthessen- 

Polizeiladen Offenbach 

Herrn Horst Reuel Telefon 0 69 / 80 98 12 32 

Wilhelmsplatz, 63065 Offenbach a.M. 

E-Mail poladen-ppsoh@t-online.de 

Sicherheitsberater im Raum Hanau: 

Herr Ludwig Gaul Telefon (06181) 3 23 87 

Frau Karin Schmidt Telefon (06181) 8 43 88 

Frau Ingrid Bernath Telefon (06181) 7 34 31 

Hanauer Hilfe 

Beratung für Opfer und Zeugen 

Frau Edith Domokosch-Jeske Telefon (06181) 2 48 71 

Frau Elke Wolf Telefon (06181) 2 20 26 

Salzstr. 11, 63450 Hanau 

Fax 0 61 81 / 2 48 75 

E-Mail Hanauer-Hilfe@gmx.de 

Sprechzeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr 

Mo. 15.00 – 17.00 Uhr 

Do. 17.00 – 18.30 Uhr 

Außerhalb der Sprechzeiten können Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

hinterlassen. Die Mitarbeiterinnen rufen Sie umgehend 

zurück. 

Weißer Ring 

Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer und ihre Familien 

Herrn Horst Diehl Telefon (06181) 5 27 30 

Paul-Gerhardt-Str. 27a, 63457 Hanau 

Fax 0 61 81 / 5 68 05 

Beratung nach Vereinbarung 

85

86 

Erben und Vererben 

Niemand macht sich gerne Gedanken über das Sterben und den eigenen 

Tod. 

Dennoch ist es für jeden, alt oder jung, wichtig darüber nachzudenken, 

was mit dem eigenen Besitz oder Vermögen im Todesfall geschieht. 

Das deutsche Erbrecht ist in über 400 Paragraphen des Bürgerlichen 

Gesetzbuches geregelt. Wir verzichten deshalb auf jede verkürzte Form 

der inhaltlichen Darstellung. Wir möchten Sie lediglich auf den Grundsatz 

dieses Gesetzes hinweisen, der vorsieht, dass der letzte Wille des 

Verstorbenen befolgt werden soll. Dies geht aber nur, wenn ein Testament 

gemacht wurde. 

Allerdings gelten für bestimmte Personengruppen 

� wie der/die Ehepartner/in 

� die eigenen Kinder 

� unter Umständen Enkelkinder 

� eigene Eltern oder Geschwister 

Pflichtanteile, die auch bei einem Testament beansprucht werden 

können. 

Wenn es kein Testament gibt, regelt die gesetzliche Erbfolge, wer wie 

viel erbt. 

Testament 

Testamente können in unterschiedlicher Form gemacht werden: 

1. Sie können ein privates, das heißt ein eigenhändig geschriebenes 

Testament verfassen. Das private Testament birgt allerdings 

immer die Gefahr, dass es fehlerhaft, widersprüchlich oder unklar 

ist. Erbstreitigkeiten können dann die Folge sein. Deshalb 

empfiehlt es sich auf jeden Fall, auch bei einem privaten Testament 

den Rat eines Rechtsanwaltes oder Notars einzuholen.

Erben und Vererben 

2. Sie können ein öffentliches Testament machen. Dieses wird 

von einem Notar verfasst und dann beim Nachlassgericht ihrer 

Stadt oder Gemeinde hinterlegt. Damit werden alle Unklarheiten 

ausgeschlossen, das Testament kann nicht verloren gehen 

und das Verfahren dauert im Erbfall nicht so lange. 

3. Sofern Sie Vermögen oder Grundbesitz in Ihrem Heimatland 

haben, können Sie bei Ihrem zuständigen Konsulat ein Testament 

fertigen und hinterlegen lassen. 

Wichtig: Nach dem deutschen internationalen Privatrecht wird 

ein Ausländer, der seinen Wohnsitz zur Zeit seines 

Todes in Deutschland hatte, nach den Gesetzen des 

Staates beerbt, dem er zur Zeit seines Todes angehörte. 

Besitzen Sie also nicht die deutsche Staatsbürgerschaft, muss die Form 

des Testamentes im konkreten Einzelfall ermittelt werden. Das anzuwendende 

Recht ist in zwischenstaatlichen Übereinkommen geregelt. 

Wir empfehlen deshalb: 

Lassen Sie sich bei Eintritt eines Erbfalles oder bei der Abfassung 

eines Testamentes helfen. Privatrechtliche und internationalprivatrechtliche 

Fragen und Problemstellungen bedürfen juristischer Hilfe 

und Beratung. 22 

22 Textbeitrag: In Anlehnung an den Seniorenwegweiser für ältere Migranten und Migrantinnen 

der Stadt Essen. Überarbeitet von: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Gertrud Körner 

87

88 

Sterben und Bestatten 

Den Wunsch, in menschlicher Geborgenheit, in einer vertrauten Umgebung 

und weitgehend ohne Schmerzen sterben zu können teilen viele 

Menschen. In dieser schwierigen Lebensphase brauchen Schwerkranke, 

Sterbende und ihre Angehörigen Begleitung und Zuwendung. Diese 

Bedürfnisse greift die Hospizbewegung auf und bietet bei regelmäßigen 

Besuchen eine Begleitung durch Dasein und Zuhören, vor allem das 

Gespräch über Ängste, Trauer, Zweifel und Hoffnung. 23 

9.1 Sterbebegleitung 

Die Arbeitsgemeinschaft Hospiz (AGH) in Hanau, die sich die Förderung 

des Hospizgedankens zum Ziel gesetzt hat, bietet ehrenamtliche, 

ambulante Begleitung. Die ausgebildeten Hospizhelferinnen und -helfer 

richten ihre Hilfen nach den Bedürfnissen des Einzelfalls und leisten 

diese diskret und kostenlos. 

Mögliche Hilfen können z. B. sein: 

� regelmäßige Besuche beim Schwerkranken 

� Vermittlung von sonstigen Hilfen und Diensten, die dem 

Schwerkranken das Leben leichter machen 

� Sitzwachen in der Nacht in kritischen Phasen 

� Betreuung der Kranken zur Entlastung von pflegenden 

Angehörigen, wenn diese Besorgungen zu erledigen haben 

oder Kraft schöpfen müssen 

� Offenheit auch für spirituelle Gespräche 

� Begleitung in der ersten Zeit der Trauer 

Die Arbeitsgemeinschaft bietet ihre Hilfe als Ergänzung zu anderen 

Diensten, insbesondere der Pflegedienste, an. 

Jede Mitbürgerin und jeder Mitbürger kann sich an die AGH wenden, 

unabhängig von Konfession, Geschlecht, Alter, Herkunft und Art der 

Krankheit. 24 

23 Textbeitrag: In Ahnlehnung an den Flyer „Wegbegleitung in schwerer Krankheit“ der 

Arbeitsgemeinschaft Hospiz (AGH) Überarbeitet von: Seniorenbüro, Gertrud Körner 

24 siehe oben


Arbeitsgemeinschaft Hospiz 

Frau Olbrich Telefon (06181) 9 23 35-31 

Caritas-Verband für den Main-Kinzig-Kreis e.V. 

Seniorenberatung 

Herr Josef Rath Telefon (06181) 9 23 35-21 

Im Bangert 4, 63450 Hanau Fax: 0 61 81 / 9 23 35-29 

E-Mail josef.rath@caritas-mkk.de 

Sprechzeiten: Fr. 9.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 



9.2 Bestatten 

"Die Art, wie Verstorbene zur letzten Ruhe geleitet werden, soll noch 

einmal die Liebe und Achtung widerspiegeln, die ihnen im Leben entgegengebracht 

wurden." 

Bei Eintritt eines Sterbefalls denkt die Familie verständlicherweise 

nicht sofort an die formal notwendigen Schritte, die zu tun sind - 

Kummer und Schmerz über den Verlust eines Menschen ist die 

normalste Reaktion. Ratlosigkeit ist meist die Folge. 

Sicher wollen Sie sich nicht auf einen Trauerfall vorbereiten. Trotzdem 

ist es gut zu wissen, was - eventuell - zu veranlassen ist. 

9.2.1 Notwendige Schritte bei einem Trauerfall 

� Bei einem Sterbefall zu Hause ist von den Angehörigen ein Arzt 

zu rufen, der den Totenschein ausstellt. Bei einem Sterbefall im 

Krankenhaus oder Altenheim ist der Totenschein dort abzuholen. 

Bei Unfalltod, Freitod oder Verbrechen ist die Freigabe des 

Verstorbenen bei der Staatsanwaltschaft zu beantragen. 

89

90 


� Der Sterbefall ist dem Einwohnermeldeamt zu melden. 

� Die Sterbeurkunde ist vom Standesamt des Sterbeortes ausstellen 

zu lassen. 

� Lebens- und Unfallversicherung, sowie Rentenversicherungsträger 

sind umgehend zu informieren. 

� Das zuständige Konsulat muss benachrichtigt werden. 

Sie müssen den Bestattungsort bestimmen. Art und Ort der Bestattung 

richten sich in erster Linie nach dem Wunsch des Verstorbenen. Liegt 

kein Wunsch des Verstorbenen vor, entscheiden die Hinterbliebenen. 

Soll der Verstorbene in seinem Wohnort bestattet werden, muss eine 

Grabstelle beim Friedhofsamt beantragt werden. 

Bei Migrantinnen und Migranten wird oft der ursprüngliche Heimatort 

gewählt. Dies ist mit einer Überführung und den dazugehörigen Formalitäten 

verbunden. Es ist daher ratsam, Beerdigungsinstitute zu wählen, 

die darin Erfahrungen haben. 

Sie müssen die Bestattungsart festlegen. 

Es werden vier Bestattungsarten unterschieden: Erdbestattung, Feuerbestattung, 

Seebestattung und anonyme Bestattung. 

Die Berechtigung, alle notwendigen Schritte einzuleiten haben die 

nächsten Angehörigen in der Reihenfolge: Ehegatte, Kinder oder 

deren Ehegatten, Enkel, nähere Verwandte und Verlobte. Eine umfassende 

organisatorische Unterstützung in einem Trauerfall erhalten Sie 

durch die professionelle Hilfe der Bestattungsinstitute. Diese erledigen 

in der Regel alle Formalitäten mit Behörden und anderen Institutionen. 

Notwendige Unterlagen des Verstorbenen 

� bei Ledigen: Geburtsurkunde und Reisepass / Personalausweis 

� bei Verheirateten: Heiratsurkunde (Familienstammbuch), 

Reisepass 

� bei Geschiedenen: Heiratsurkunde und Scheidungsurteil bzw. 

Geburtsurkunde sowie Reisepass 

� bei Verwitweten: Heiratsurkunde und Sterbeurkunde, Reisepass


9.2.2 Bestattungen im Ausland (Überführungen) 

Prinzipiell haben alle Bestattungsinstitute in Deutschland die Möglichkeit, 

Überführungen in das Ausland mit den dazugehörigen Formalitäten 

vorzunehmen. 

Der Beruf des Bestatters gehört in Deutschland zu den anerkannten 

Ausbildungsberufen des Handwerks. Sie können sich deshalb vertrauensvoll 

an jedes Bestattungsinstitut wenden. Allerdings sind erfahrungsgemäß 

die Preisunterschiede bei Überführungen zu berücksichtigen. 

Daher empfiehlt es sich, bei den Konsulaten oder Beratungsstellen 

nach spezialisierten Unternehmen zu fragen. 

Zu den Notwendigkeiten einer Überführung gehören: 

� Beantragung eines Leichenpasses beim zuständigen 

Ordnungsamt, 

� Kontaktaufnahme zum Konsulat des Landes, in das der 

Verstorbene überführt werden soll, 

� Beurkundung durch das Konsulat. 

Was Sie bei Überführungen berücksichtigen sollten: 

In der Regel werden Überführungen ins Ausland per Flugzeug durchgeführt. 

Anschließend erfolgt die Beerdigung im Heimatland. Beim 

Transport können aber durchaus Verzögerungen entstehen. Zum Beispiel 

könnte ausgerechnet dieser Flug später oder gar nicht starten. Sie 

haben in diesem Fall keine Regressansprüche! Sie sollten deshalb eine 

mögliche Verzögerung bei der zeitlichen Planung der Beisetzung im 

Heimatland berücksichtigen. Planen Sie genug Zeit zwischen Flug und 

Beerdigungstermin. 

9.2.3 Islamische Bestattungen 

Entsprechend den Empfehlungen des Fiqh-Rates der Islamischen Religionsgemeinschaft 

Hessen (IRH) unterliegt die Bestattung verstorbener 

Muslime nach islamischer Lehre festgelegten rituellen Bestimmungen: 

� rituelle Ganzwaschung des Verstorbenen, durchgeführt von 

einem Muslim des gleichen Geschlechts 

91

92 


� rituelles Bedecken des Verstorbenen mit speziellen 

Leichentüchern, 

� rituelles Totengebet (Salat-ul-Dschanaza), unmittelbar vor der 

Beerdigung, 

� Beerdigung des Verstorbenen zum nächstmöglichen Zeitpunkt, 

� Maße des Grabes: Tiefe: mind. halbe Menschenlänge 

Länge: mind. volle Menschenlänge 

Breite: ca. eine Menschenbreite 

(zusätzlich eine Nische in Richtung 

Mekka) 

� Lagerung des Verstorbenen im Grab: rechte Seite, mit Gesicht 

nach Mekka. In Deutschland Richtung Süd-Osten. 

� Verstorbener wird nur mit Leichentüchern bedeckt (ohne Sarg 

oder sonstige Behältnisse). Quelle: IRH 

Auf dem Hanauer Hauptfriedhof wurde im Jahr 2001 ein separates 

Gräberfeld für Muslime ausgewiesen. Eine Beisetzung ohne Sarg ist 

laut Friedhofsverwaltung jedoch nicht möglich. 

Informationen zum Thema „Islamische Bestattungen“ erhalten Sie 

bei: 

Friedhofsverwaltung der Stadt Hanau 

Birkenhainer Str. 2, 63450 Hanau Telefon (06181) 39 91 16 

Muslimischer Arbeitskreis Hanau (MAH) 

Behlül Yilmaz Telefon 01 73 / 3 11 34 67 

E-Mail: mah@my-muslim.de 

(Türkisch)Islamischer Verein e.V. 

Gärtnerstr. 30, 63450 Hanau Telefon / Fax (06181) 25 15 88 

DITIB Moschee 

Leipziger Str. 30, 63450 Hanau Telefon (06181) 3 78 80 

(Türkisch) Islamischer Kulturverein Hanau 

Lamboystr. 6, 63450 Hanau Telefon (06181) 1 37 59


(Arabisch) Islamischer Arbeiterverein e.V. 

Industrieweg 3, 63450 Hanau Telefon (06181) 3 97 93 

Bosnischer Verein Hanau 

Sandeldamm 30, 63450 Hanau Telefon (06181) 18 14 05 

(Arabisch) Islamisches Informations- und Jugendzentrum 

Sandeldamm 30, 63450 Hanau Telefon (06181) 1 80 14 35 

Mobil: 0175-1 94 71 18 

Tunesisch-Deutscher Kulturverein 

Kopernikusstr. 45, 63450 Hanau Telefon (06181) 25 68 17 

Islamische Religionsgemeinschaft Hessen (IRH) 

Postfach 160123, 60064 Frankfurt / M Telefon 06 41 / 94 82-183 

E-Mail: info@irh-info.de 

Der Inhalt des Kapitels „Islamische Bestattungen“ wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Muslimischen Arbeitskreis Hanau (MAH) erstellt. 

9.2.4 Bestattungskosten 

Zu den wesentlichen Kostenfaktoren einer Bestattung gehören: 

� Kosten für den Bestatter z. B. Sarg, Auskleidung des Sarges, 

Sterbewäsche, Leichentuch, Überführungskosten, 

� Kommunale Gebühren für eine Grabstätte, Nutzung der 

Friedhofseinrichtung, 

� Grabgestaltungskosten z. B. Grabstein, 

� Private Ausgaben für Trauerbriefe, Inserate, Trauerfeier. 

Beispiele: 

Die Gesamtkosten einer einfachen Bestattung umfassen ca. 2.500 € 

(einfaches Reihengrab) bis ca. 5.000 € (Doppelgrab). Die Kosten einer 

Einbalsamierung liegen bei ca. 250 € und eine Flugüberführung z. B. 

Frankfurt-Istanbul ca. 2.000 € (Stand Herbst 2003). 

93


Hinweis: Es empfiehlt sich aufgrund der Ausgabenhöhe für den 

Trauerfall Vorsorge zu treffen. Eine entsprechende 

Sterbeversicherung kann die Kosten der z. B. 

Waschung, Flugüberführung mit Begleitung und 

Bestattung abdecken. 

Das Sterbegeld für Mitglieder der gesetzlichen Krankenversicherung 

soll es ab 2004 nicht mehr geben. Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. 

Wenn Sie als Angehörige nicht in der Lage sind, die Bestattungskosten 

zu tragen, können Sie beim Sozialhilfeträger einen Antrag auf einmalige 

Leistungen stellen. Der Sozialhilfeträger übernimmt nur die Kosten 

für eine einfache Bestattung im Inland. 25 


Friedhofsverwaltung der Stadt Hanau 

Birkenhainer Str. 2, 63450 Hanau Telefon (06181) 39 91 16 




Fax 0 61 81 / 2902-390 


Sprechzeiten: 





Sprechzeiten: Mo. 14.00 – 17.00 Uhr und Mi. 9.00 – 12.00 Uhr 


25 

Textbeitrag: In Anlehnung an den Seniorenwegweiser für ältere Migranten und Migrantinnen 

der Stadt Essen. Überarbeitet von: Seniorenbüro der Stadt Hanau, Gertrud Körner und 

Ausländerbeirat der Stadt Hanau, Vorsitzender, Muharrem Caglayan 

94

Türkischsprachige Fachkräfte in Hanau 

Ausländerbeauftragte des Polizeipräsidiums Südosthessen 

Dipl. Sozialarbeiterin Frau Semra Kamaci Telefon (06181) 10 02 36 

Am Freiheitsplatz 4, 63450 Hanau Fax 0 61 81 / 10 02 39 

E-Mail semra.kamaci@gmx.de 

Ausländerbeirat 

Sozialberaterin Frau Hülya Yadigar Telefon (06181) 295-779 

Steinheimer Str. 1b, 63450 Hanau Fax 0 61 81 / 295-797 

E-Mail auslaenderbeirat@hanau.de 

Gesundheitsamt 

Sachbearbeiterin Frau Nursel Özkan Telefon (06181) 292-2681 

Sachbearbeiterin Frau Aygün Ayfer Telefon (06181) 292-2438 

Eugen-Kaiser-Str. 9, 63450 Hanau 

Hanauer Pflegedienst Senioren- und Krankenpflege 

Leitung: Herr Muammer Schneider Telefon (06181) 2 10 26 

Am Frankfurter Tor 4, 63450 Hanau Fax 0 61 81 / 25 88 71 

E-Mail leitung@hanauer-pflegedienst.de 

Lamboyladen 

Projektleiterin Frau Pürnur Scharle Telefon (06181) 18 14 80 

Lamboystr. 20, 63450 Hanau Fax 0 61 81 / 18 14 82 

E-Mail lamboyladen@hanau-stadt.de 


Dipl. Sozialarbeiter Herr Ertugrul Özogul Telefon (06181) 259292 


Fax 0 61 81 / 25 92 92 

Telefon 0 60 51 / 47 08 00 (Außenstelle Gelnhausen) 

Stadtteilzentrum Südost 

Dipl. Sozialarbeiter Herr Selim Karanlik Telefon (06181) 3 25 48 

Alfred-Delp-Str. 10a, 63450 Hanau Fax 0 61 81 / 39 91 30 

E-Mail stz@hanau-stadt.de 26 

26 

Beratungsstellen zu den Themen dieses Ratgebers: Auszug aus einer Zusammenstellung von 

Frau Semra Kamaci vom Juni 2003. Es besteht kein Anspruch auf Vollständigkeit. Ergänzungen 

richten Sie bitte an die Ausländerbeauftragte (Adresse siehe oben). 

95

96 

Öffnungszeiten des Stadtladens und der Stadtteilläden 

Stadtladen Rathaus Foyer 


Infothek Telefon (06181) 295-8135 

Servicebereich Telefon (06181) 295-696 


Mo. Di. Do. 8.30 – 18.00 Uhr 

Mi. 7.00 – 19.00 Uhr 

Fr. 8.30 – 13.00 Uhr 

Sa. 8.30 – 12.00 Uhr 

Sozialportal Rathaus Foyer Telefon (06181) 295-726 



Mo. + Fr. 8.30 – 13.00 Uhr 

Di. Mi. Do. 8.30 – 16.30 Uhr 

Stadtteilladen Großauheim 

Haggasse 4 Telefon (06181) 5 30 66 

Fax 0 61 81 / 5 58 69 


Mo. 7.00 – 13.00 Uhr 

Di. Fr. 8.30 – 13.00 Uhr 

Mi. 8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 19.00 Uhr 

Do. 8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

Stadtteilladen Steinheim 

Ludwigstr. 92 Telefon (06181) 64 57 

Fax 0 61 81 / 69 08 46

Öffnungszeiten des Stadtladens und der Stadtteilläden 

Öffnungszeiten Stadtteilladen Steinheim: 

Mo. 7.00 – 13.00 Uhr 

Di. Fr. 8.30 – 13.00 Uhr 

Mi. 8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 19.00 Uhr 

Do. 8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

Stadtteilladen Klein-Auheim 

Schönfelder Str. 1 Telefon (06181) 6 00 21 

Fax 0 61 81 / 67 51 99 


Mo. Di. Do. 8.30 – 12.00 Uhr 

Mi. 8.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr 

Stadtteilladen Mittelbuchen 

Wachenbuchener Str. 17 Telefon (06181) 7 12 37 

Fax 0 61 81 / 7 50 22 


Mo. Di. Do. 8.30 – 12.00 Uhr 

Mi. 8.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr 

Stadtteilladen Wolfgang 

Vor der Pulvermühle 10 Telefon (06181) 5 53 98 

Fax 0 61 81 / 57 41 77 


Mo. Fr. 8.30 – 12.00 Uhr 

Mi. 8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Anmerkung der Redaktion: Für den Inhalt dieses Ratgebers besteht 

kein Anspruch auf Vollständigkeit. Ergänzungen für eine Neuauflage 

richten Sie bitte an das Seniorenbüro der Stadt Hanau. 

97

Wege fuers Alter - Bundesarbeitsgemeinschaft Seniorenbüros e.V.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?