Refrain - Kühlenfels

Luftbild Kühlenfels
Ortskern Kühlenfels
Seite 1

Inhalt
Grußwort des Schirmherrn ..............................................................................3
Reminiszenz an unseren unvergesslichen Willy Hofmann..............................4
Heimatverein „1000-Jahre-Kühlenfels“............................................................6
Die Soldatenkameradschaft Kühlenfels–Waidach ..........................................9
Ski-Club-Kühlenfels .......................................................................................13
Freiwillige Feuerwehr Kühlenfels...................................................................15
Schützenverein „Drachenfels“ Kühlenfels .....................................................17
Schnupferclub Kühlenfels..............................................................................21
Stammtisch Reichelknoch’n Kühlenfels.........................................................24
Der Sportverein SC Kühlenfels......................................................................27
Katholische Arbeitnehmer-Bewegung (KAB).................................................29
Damengymnastikgruppe des SV-Kühlenfels.................................................30
Europäischer Werferclub Fliegende Klingen e.V...........................................31
Das Hosenträgerlied......................................................................................34
Kirchweih-Hymne (Sierra Madre) ..................................................................36
Der Fuchs und der Geier ...............................................................................37
O mei lätter ....................................................................................................39
Ja uns gefällt’s auf Kühlenfels .......................................................................40
Lageplan ........................................................................................................42
Programm ......................................................................................................44
/D\RXW UHGDNWLRQHOOH %HDUEHLWXQJ XQG 'UXFN 3HWHU +RFK . KOHQIHOV ,QWHUQHW ZZZ 3HWHU+RFK GH
Seite 2

Grußwort des Schirmherrn
„Die Geschichte eines Dorfes in der Fränkischen Schweiz“ heißt ein herrliches kleines
Büchlein, das die bewegte Vergangenheit von Kühlenfels eindrucksvoll beschreibt. Es
berichtet von seinen Bewohnern, die im Laufe der Jahrhunderte viel Erfreuliches erleben
durften, aber auch manch herben Schicksalsschlag verkraften mußten. Und es
wird von einzelnen Charakteren erzählt, die oftmals mit einer gehörigen Portion Wagemut
und Unerschrockenheit das Leben in Kühlenfels geprägt haben.
Aber es sind vor allem seine
Originale, die gerade auch in der
jüngsten Vergangenheit nicht nur mit
ihrem Stolz und Witz, sondern auch
mit ihrer tiefen Heimatverbundenheit
unserem Dorf das gegeben haben,
was es so besonders und sympathisch
macht – seine unverwechselbare
Seele. Und diese Seele des
Dorfes lebt so richtig auf, wenn man
bei einem schönen Fest gemeinsam
in den vielfältigen Erinnerungen an
das Vergangene schwelgen kann…
Ganz Kühlenfels feiert deshalb die
1025-jährige Geschichte seines
Dorfes und seiner Bewohner. Als
Schirmherr wünsche ich allen nicht
nur einen guten Verlauf, sondern vor
allem, dass es ein schönes Fest geben
wird. Ein Fest, das mithilft, die
Seele des Dorfes auch in unserer
Gegenwart zu bewahren. Damit wir alle uns wohl fühlen können und auch in der Zukunft
dankbar und stolz sein können auf unser Dorf – auf Kühlenfels.
Gerne teilen wir unsere Freude mit unseren Nachbarn und Gästen von nah und fern.
Ich begrüße Sie deshalb ganz herzlich bei uns in Kühlenfels. Vielleicht erkennen auch
Sie in den gestenreichen Erzählungen und verschmitzten Blicken von einigen Kühlenfelsern,
dass hier bereits wieder kleine und große Originale herangewachsen sind…
Mit einem Vergelt´s Gott an alle, die zum Gelingen unseres Festes beitragen und einem
herzlichen Grüß Gott an alle unsere Gäste
Ihr
Roland Belz
Schloss Kühlenfels
Seite 3

Reminiszenz an den „Papst von Kühlenfels“, unseren
unvergesslichen Willy Hofmann
Das Fest 1025 Jahre Kühlenfels wird auch mit im Gedenken an unseren unvergeßlichen
Willy Hofmann gefeiert.
Er hätte am 31. Juli 2005 sein 50-jähriges Priesterjubiläum gefeiert und ohne ihn hätte
es damals vor 25 Jahren sicher die legendäre 1000-Jahr-Feier nicht gegeben.
Willy Hofmann wurde am 2. März 1930 in Kühlenfels geboren. Da es damals kaum
höhere Schulen in der Umgebung gab, besuchte er ab 1941 das Gymnasium in Bamberg.
Anschließend studierte er ab 1949 ebenfalls in Bamberg an der Hochschule
Theologie. Im Bamberger Dom wurde er schließlich am
31. Juli 1955 zum Priester geweiht und an diesem Tag feierte er auch seine Primiz in
Kirchenbirkig.
Als Kaplan war er unter anderem in Eggolsheim, Ebensfeld und Neustadt/Aisch tätig,
bevor er später primär den Beruf eines Religionslehrers ausübte. Dies zunächst an
der Berufsschule Bayreuth, später unterrichtete er dann am Maria-Theresien- Gymnasium
in Erlangen, wo er auch zumindest unter
der Woche meist auch wohnte. Als Studiendirektor
schied er schließlich aus dem Schuldienst
aus und zog wieder in sein Heimatdorf
in das Elternhaus nach Kühlenfels.
Liebevoll restaurierte und erweiterte er dieses,
und in diesem Haus am Kachelofen entstand
vor 25 Jahren zunächst im kleinen Kreis mit
Kurt Macht und Willy´s Bruder Richard Hofmann
die Idee der 1000-Jahr-Feier. Immer
mehr engagierte Freunde und Helfer konnten
gewonnen werden und schließlich stand praktisch
die gesamte Dorfbevölkerung hinter diesem
Projekt, das Kühlenfels schlagartig in das
Licht der Öffentlichkeit rückte.
Viele Jahre lang folgten nach dieser Initialzündung
kulturelle Ereignisse wie Konzerte, Theateraufführungen
und Bilderausstellungen im
Schloßhof oder Dichterlesungen. Legendär
sind auch die Auftritte von Willy Hofmann allein
aber vor allem zusammen mit den Hauser
Buam oder mit Kurt Macht in Bierzelten, bei
Brunnenfesten, Dorffeierlichkeiten oder auch
im Landratsamt Bayreuth. So begründete sich auch der Ruf des KKK, des Kühlenfelser
Kulturkreises.
Unvergessen ist sicher Willys nahtloser Übergang vom Gottesdienst zum Frühschoppen
bei der 1000-Jahr-Feier als er plötzlich mit dem anläßlich der Feier kreierten
Hosenträgerorden unter dem Priestergewand im Zelt auf der Bühne stand.
Seite 4

Aber unser Willy konnte nicht nur feiern und ausgelassen sein. Im Gegenteil, er war
ein sehr feinfühliger und tiefsinniger Mensch, der es auch immer wieder verstand mit
seinen philosophischen und weltanschaulichen Predigten am Sonntag die Menschen
auch in der Kirche in seinen Bann zu ziehen. Er konnte auf einen schier endlosen
Fundus an Wissen aus seinen Büchern aber auch Reisen zurückgreifen.
In liebevoller Detailarbeit entstanden aus seinen Reiseberichten mit eigener Fimkamera
und anschließender Vertonung kleine Fimkunstwerke, die auch vor der 1000-Jahr-
Feier in der Öffentlichkeit gezeigt wurden, um Geld für die Vorbereitung einzuspielen.
Erinnert sei hier z.B. an die Filme über Mexiko, Jugoslawien oder Rußland.
Willy war insgesamt ein sehr künstlerisch, gestalterischer Mensch. Er konnte nicht nur
gut singen sondern auch sehr gut malen und zeichnen, aber auch schnitzen und dichten.
Und in seinen Gedichten und Liedern, viele anläßlich der 1000 Jahr-Feier entstanden,
verstand er es meisterhaft das Kühlenfelser Lebensgefühl einzufangen, diese
seltsame Mischung aus Ausgelassenheit und Melancholie, aus Frohsinn und ständiger
Sehnsucht. Willy konnte ebenso hochgeistige Gespräche führen aber einfach
auch nur stundenlang im Sportheim sitzen, er war sich immer der Verbindung zu allen
Menschen und Geschöpfen bewußt. In seinen letzten Lebensjahren schwand langsam
auch krankheitsbedingt seine Energie, aber vermutlich schienen ihm neue Projekte
auch nicht mehr lohnenswert, und zu lange war auch schon "dem Herrgott sein Willy
geschehen".
Am 01. Oktober im Klinikum Bayreuth starb Willy, der Mensch, ein wahrhaft Großer
des Dorfes Kühlenfels. In Kühlenfels im Grab seiner Eltern fand er auch seine letzte
Ruhestätte.
Die Dorfbevölkerung sagt Dir, lieber Willy, anläßlich dieses Festes nochmals herzlichst
Danke.
Seite 5

Heimatverein „1000-Jahre-Kühlenfels“
Unser Verein wurde ins Leben gerufen mit der 1000-Jahr-Feier im Jahre 1980.
Durch diese 1000-Jahr-Feier wurde Kühlenfels über die Grenzen der Fränkischen
Schweiz hinaus bekannt. Es gingen damals Schlagzeilen durch die Presse und das
Fernsehen wie:
• in Kühlenfels hat die Tradition noch Tradition
• Ein Dorf stellt sich dar – Kühlenfels 1000 Jahre alt
• Ein ausgedienter Kuhstall wurde zum Kulturzentrum
• Der Original Fränkische-Schweiz-Hosenträger und das Hosenträgerlied
wurden vorgestellt.
• „Altes bewahren - Neues schaffen“ lautet das Motto des Klumpertalers,
einer Sonderprägung anlässlich der Feier
Feierlicher Höhepunkt war am Sonntagmorgen der
Festzug und der Gottesdienst, verbunden damit beging
Willy Hofmann auch sein 25-jähriges Priesterjubiläum.Von
den drei Dorfältesten - Wiegärtner Hans,
Hutzler Adolf, Maier Hans – wurde die sogenannte
Thomas-Morus-Linde gepflanzt, die an diese Feier erinnern
soll.
Dieses große Ereignis „1000 Jahre Kühlenfels“ war die
Geburtsstunde unseres Vereines.
1984 wurde der „1000-Jahr-Verein“ umbenannt in Heimatverein „1000 Jahre Kühlenfels“.
Der erwirtschaftete Erlös aus dem Fest wurde dem Heimatverein übergeben.
Zielsetzung unseres Heimatvereines ist die Dorfverschönerung, sowie die kulturelle
Belebung des Dorfes. Alle Einnahmen sollten wieder in den Ort Kühlenfels einfließen .
Bisher durchgeführte Dorfverschönerungsmaßnahmen:
• Brunnenbau
• Bau eines Unterstellhäuschens am Feuerwehrhaus
• Bau eines Kinderspielplatzes
• Erstellung von 3 Straßenbeleuchtungsstangen am Brunnen
• Errichtung einer Grünanlage mit Steinfindlingen in der Ortsmitte
• Bau des zweiten Unterstellhäuschens mit neuer Wandertafel
• jährlich Bezuschussung von Blumenschmuck
Unsere alljährlichen Aktivitäten sind:
• das Schmücken des Osterbrunnens
• unser Brunnenfest
• die Nikolausfeier für alle Kinder
• das Weihnachtskonzert
• Ausflugsfahrt oder Wanderung und Weihnachtsfeier für die Mitglieder
Seite 6

Die bisherigen Vorstände seit der Gründung unseres Vereines waren Kurt Macht,
Rektor (3/1980-4/1984), Friedrich Neuner, Gastwirt (4/1984-2/1989), Hans Eckert,
Industriemeister (2/1989-3/1999), Günther Häfner, Versichg.fachmann (seit 3/1999)
Aus dem Wunsch heraus, Tradition zu bewahren und Neues miteinander zu schaffen,
wird unser Verein auch in Zukunft wesentlich zur Erhaltung, Belebung und Erneuerung
des Brauchtums und der dörflichen Gemeinschaft beitragen.
Seite 7

Brunnenfest des Heimatvereins 2002
vom Heimatverein jährlich geschmückter Brunnen
Seite 8

Die Soldatenkameradschaft Kühlenfels–Waidach
...wurde 1920 als Krieger- und Veteranenverein Kühlenfels-Waidach gegründet. Gründungsvorstand
war Hans Hofmann, der spätere Bürgermeister des Ortes Kühlenfels.
Am 13.05.1923 weihte der Kirchenbirkiger Kaplan Pabst die erste Vereinsfahne der
jungen Kameradschaft. Die Fahne wurde von der Familie Sinnhof aus Amerika gestiftet.
Während des 2.Weltkrieges ruhte das Vereinsleben.
Auch in den Nachkriegsjahren gab es gezwungenermaßen
kein Vereinsleben.
Am 26.09.1964 wurden der Verein als "Soldaten- und
Kriegerverein Kühlenfels-Waidach" wieder gegründet.
Der erste Vorstand war Hans Stiefler.
1967 weihte Pfarrer Neuner aus Kirchenbirkig das
neue Kriegerdenkmal im Friedhof ein.
Am 13.07.1970 richtete die Kameradschaft ein Kreistreffen
aus, gleichzeitig wurde die neue Vereinsfahne
von Herrn Geistlichen Rat Neuner geweiht.
Durch den Eintritt der Bundeswehrreservisten beschloss
der Verein sich in "Soldatenkameradschaft Kühlenfels-Waidach" umzubenennen.
1977 wurde eine Kegelgruppe gegründet, die bis zum heutigen Zeitpunkt immer noch
aktiv ist.
Die Schützengruppe für Luftgewehr wurde 1982 gegründet und im Jahre 1985 für
Groß- und Kleinkaliberwaffen erweitert. Unsere Sportschützen erreichten in den letzten
Jahren regelmäßig vordere Plätze bei den Landes- und Bundeswettkämpfen des
Bayerischen Soldatenbundes.
1992 wurde die alte Vereinsfahne im Kloster Michelfeld restauriert und am 04.07.1993
durch Pfarrer Nein neu geweiht.
Das Faschingskomitee wurde im Frühjahr 2001 gegründet. Gleichzeitig beschloss die
Vollversammlung der Kameradschaft die Öffnung des Vereines für Nichtgediente, um
so die zurückgehende Zahl der Bundeswehrreservisten auszugleichen. Ein Fünferrat
und sieben Tanzgruppen gestalten seitdem mit dem Komitee ihre jährlichen Prunksitzungen
und wirken im Faschingtreiben weit über das Stadtgebiet Pottenstein hinaus
mit.
Homepage der SK-Kühlenfels-Waidach: http://SK-Waidach.Kuehlenfels.de
Seite 9

Die Reservistengruppe
Seite 10

Das Faschingskomitee
Seite 11

Die Schützengruppe
Seite 12

Ski-Club-Kühlenfels
Beiname „ Schoofmelka“
Begeisterung und gute Laune ließen im März 1989 bei einigen Kühlenfelser Skifahrern
den Wunsch erwachen, einen neuen Verein zu gründen.
Gesagt, getan: Nach kurzer Überlegung wurde am
9. Juni 1989 die offizielle Vereinsgründung im
Gasthaus Prütting in Hetzelsdorf vorgenommen.
Die Gründungsmitglieder waren: Heinrich Adelhardt,
Bernhard Brendel, Baptist Eckert, Alexander
Eckert, Georg Herzing, Heinrich Hofmann, Fritz
Hümmer, Elisabeth Potzler, Oswald Potzler, Walter
Potzler, Reinhard Potzler, Klemens Potzler, Stefan
Potzler, Martina Rupprecht und Claudia Wank. Der
erste Vorstand war Heinrich Hofmann, 2002 hat ihn
Werner Scherzer in dieser Funktion abgelöst.
Heute zählt unser Verein 128 Mitglieder. Davon sind die Hälfte Kinder und Jugendliche,
worauf wir sehr stolz sind.
Unsere Aktivitäten erstrecken sich nicht nur auf die Wintermonate, nein wir sind ein
Verein der vier Jahreszeiten:
Im Frühjahr stehen neben dem alljährlichen Kinder- und Gartenfest im Steffers-
Stadel, der Maiwanderung auch ein Theaterbesuch auf dem Programm.
Im Sommer bieten wir unseren Mitgliedern eine mehrtägige Fahrradtour, Städtereisen
(London, Paris) und das stets toll besuchte Kinderzeltlager an. Spaß und
Gaudi sind immer dabei.
Im Herbst lockt unser traditionelles Weinfest Alt und Jung zum gemütlichen Beisammensein
in unseren urig geschmückten Stadel und es wird meist eine lange
Nacht!
Den Winter vertreiben wir uns mit dem Kinderskiausflug, der Erwachsenenskifahrt,
der Winterwanderung mit Weihnachtsfeier, dem Vereinsfasching und Loipenspuren.
Unser Skiclub ist ein Verein für Jung und Alt und Junggebliebene und mittlerweile
nicht mehr aus Kühlenfels wegzudenken.
Ski Heil Määähhh
Der Skiclub-Kühlenfels hat eine Homepage: http://Skiclub.Kuehlenfels.de
Hier sind alle unsere Aktivitäten ausführlich dokumentiert.
Seite 13

Seite 14

Freiwillige Feuerwehr Kühlenfels
Die Freiwillige Feuerwehr Kühlenfels kann 2005 auf ihr 115–jähriges Bestehen zurückblicken.
Vor 1890 sorgte eine Pflichtfeuerwehr für die Sicherheit, doch schlagkräftig wurde sie
erst mit der Gründung der organisierten Feuerwehr. Schon damals war das Interesse
an der Freiwilligen Feuerwehr groß und die Zusammenarbeit innerhalb des Vereins
vorbildlich. Dass die Wehr auch nach den Nachkriegsjahren des ersten und zweiten
Weltkrieges bis zum heutigen Jahr 2005 gut funktioniert, geht daraus hervor, dass in
der Kühlenfelser Wehr immer ein guter Zusammenhalt und eine gute Kameradschaft
bestand.
Im Jahre 1886 erhielt die damalige Pflichtfeuerwehr ihre erste Spritze, die 10 Jahre
später von der 1890 schließlich Freiwilligen Feuerwehr Kühlenfels übernommen wurde.
Gründungsbild Freiwillige Feuerwehr Kühlenfels 1890
In den Nachkriegsjahren wurde die Einsatzbereitschaft durch die Feuerwehrkameraden
aufrecht erhalten.
Im Jahre 1967 wurde ein Feuerwehrgerätehaus errichtet.
1968 dann erfolgte unter großer Anteilnahme der Bevölkerung die Fahnenweihe. Unter
Leitung von Kommandant Hans Rupprecht und Vorstand Konrad Neuner mit der
Fahnenbraut Marie Hofmann und den Fahnenjungfrauen Lydia Gmelch und Elli Eckert
wurde die Fahne mit allen Ehren übergeben.
Im gleichen Jahr wurde ein Feuerwehrauto mit Spritze TS8 durch die frühere Gemeinde
Kühlenfels angeschafft.
Seite 15

Seit dieser Zeit hat die FF Kühlenfels viele Neuerungen durchlebt und Beschaffungen
vorgenommen.
Die FF Kühlenfels verfügt über eine Anhängeleiter, die ausschließlich durch Festeinnahmen
angeschafft wurde.
Das 90-jährige Bestehen (1980) stand unter dem Motto „Zusammenarbeit
stets vorbildlich“ und hinterließ eine bleibende Erinnerung.
Um den Neuanforderungen gerecht zu werden, wurde 1984 in Eigenleistung ein Anbau
des bestehenden Feuerwehrgerätehauses durchgeführt.
Das 100-jährige Gründungsfest 1990 beging der amtierende Kommandant Hans
Rupprecht mit den Worten „Die Freiwillige Feuerwehr als auch die Bevölkerung von
Kühlenfels werden sich bemühen, Ihnen den Aufenthalt so gemütlich wie möglich zu
machen und dieses Fest würdig zu gestalten“. Die Einwohner, Besucher und alle Kameraden
konnten das gelingen bestätigen.
Im gleichen Jahr wurde auch unsere Damenfeuerwehr gegründet.
Seit 1991 verfügen wir über ein neues Tragkraftspritzenfahrzeug (TSF).
Unter Eigenleistung wurde 1997 ein Schulungsraum im bestehenden Feuerwehrgerätehaus
errichtet. Durch eine Spende von einem Feuerwehrkameraden erhielten wir im
gleichen Jahr ein Mehrzweckfahrzeug (MZF).
Bei der Freiwilligen Feuerwehr Kühlenfels waren seit bestehen folgende Kommandanten
tätig: Georg Körber, Georg Eckert, Johann Hofmann, Konrad Neuner, Josef
Brütting, Christoph Potzler ,Paul Wölfel, Hans Rupprecht (Ehrenkommandant), Jürgen
Helldörfer und Matthias Meier, der seit 2002 die Geschicke der Freiwilligen Feuerwehr
leitet.
2005 ausgezeichnete Kameraden (v.l.n.r.): Kommandant Matthias Meier, Hans Brütting, Georg
Polster, Vorstand Robert Helldörfer, Andreas Potzler, Robert Hubert, Paul Wölfel, KBI Adolf
Mendel, 1. Bürgermeister Stefan Frühbeißer und Ehrenkommandant Hans Rupprecht.
Weitere Bilder und die ganze Geschichte gibt´s im Internet unter:
www.ff-kuehlenfels.de
Seite 16

Schützenverein „Drachenfels“ Kühlenfels
Der
Schie
ßbetrieb wurde angeblich in einem Nebengebäude
des Kühlenfelser Schlosses und
anschließend in der Nachbarortschaft Waidach,
im Saale des Gasthofes Knopfloch-
Dümler, durchführt. Weitere Überlieferungen
aus dem Vereinsleben der Gründerzeit sind
leider nicht mehr erhalten.
Nach übereinstimmender Aussage einiger
älterer noch lebender Ortsbürger ist der
Schützenverein Kühlenfels als „Zimmerstutzenverein“
in dem Jahre 1923 gegründet
worden. Als Beweisstück ist eine alte Schützenanstecknadel
aus dem Jahre 1923 noch
vorhanden. Ferner konnte auch noch eine alte
Vereinsscheibe aus dem Jahr 1931 aufgefunden
werden, auf welcher mit Zimmerstutzen
geschossen worden ist (siehe Bild unten).
Irgendwelche Protokolle oder andere Unterlagen
sind jedoch nicht mehr auffindbar.
In den darauffolgenden Wirren der Jahre nach
1933 (NS-Regime des 3. Reiches – 2. Weltkrieg
1939–1945) wurde dem angeblich regen
Schützenleben ein jähes Ende gesetzt. Der
Zusammenbruch 1945 hat nun der Schützengesellschaft
den Boden weggenommen. Waffen mußten abgeliefert werden, mutlose
Erben blieben zurück.
Wiedergründung
Am 27. September des Jahres 1959 trafen sich nach mehreren Vorgesprächen in
Gasthaus „Zur Linde-Wiegärtner“ in Kühlenfels, die treuesten Schützenkameraden,
um eine Neubeginn zu wagen. Bei dieser Gründungsversammlung, wurde ein neuer
Schützenverein mit dem Namen „Drachenfels“ aus der Taufe gehoben.
Alle Gründungsmitglieder wurden auf der Gründungstafel, die auch heute noch im
Vereinslokal aushängt, namentlich verewigt.
Diese 22 Gründungsmitglieder sind: Julius Wiegärtner, Hans Potzler, Fritz Zapf, Georg
Brütting, Josef Brütting, Ludwig Hofmann, Johann Rupprecht, Peter Adelhardt, Christoph
Potzler, Johann Potzler, Heinrich Gmelch, Friedrich Eckert, Andreas Potzler,
Herwig Heeg, Georg Distler, Hans Speckner, Richard Hofmann, Albrecht Helldörfer,
Georg Dreßel, Walter Terock, Georg Bager und Michael Failner.
Seite 17

Die Benennung des Vereines erfolgte nach einem Felsen, innerhalb unseres Gemeindegebietes,
der die Form eines gewaltigen Drachenkopfes aufweist. Die Namensgebung
ging auf das Gründungsmitglied und Schreinermeister Josef Brütting aus Kühlenfels
zurück, der auch für einige andere Schützenvereine , wie Waidach und Kirchenbirkig,
als Namensgeber aufgetreten ist.
Unter der damaligen, neu gewählten Vorstandsschaft mit 1. Vorstand Fritz Zapf, schuf
man in kurzer Zeit im Saale des Gasthauses Wiegärtner eine ansehnliche Schießanlage,
die bis 1963 diente. Bedingt durch verschiedene Umstände, musste das Vereinslokal
jedoch mehrmals gewechselt werden:
ab 1963 bis 1970 in der Gastwirtschaft Berner/Hümmer–Kühlenfels, sowie ab 1970 bis
1982 in der Gastwirtschaft Friedl Neuner–Kühlenfels und ab 1982 in der 1980/81 neu
erbauten Schießanlage des ehemaligen Schulhauses von Kühlenfels verlegt werden.
Das als Sportheim des SC-Kühlenfels umgebaute Gebäude bietet dem Schießbetrieb
des Schützenvereins eine langfristige Zukunft.
Schießbetrieb und sportliche Erfolge
Bereits am 21.11.1959 wurde die vom damaligen 1. Bürgermeister Hans Hofmann
gestiftete Gründungsscheibe, vom Schützenbruder Walter Terock, geschossen.
In den ersten Monaten nach der Gründung
wurde bereits ein reger Schießbetrieb durchgeführt,
bei dem sich Julius Wiegärtner am häufigsten
beteiligte und Walter Terock das höchste
Ergebnis erzielte. Diese Angaben stammen
aus einem noch erhaltenen handschriftlichen
Dokument vom 7. Mai 1960.
Der erste Schützenkönig wurde 1961 mit Richard
Hofmann proklamiert.
Seit 1960 nimmt der Verein regelmäßig an
Rundenwettkämpfen teil. Im Lauf der Zeit wurden
die Schützen immer besser und könnten
1993 erstmalig in die Gauliga aufsteigen (Arnold
Frank, Terock Bernd, Wiegärtner Michael,
Wendel Rainer und Ersatzmann Neuner Ottmar).
Der Erfolg führte dazu, dass die 1. Mannschaft 2003 in der Besetzung Arnold
Frank, Arnold Nadine, Terock Bernd und Wendel Rainer in die höchste Liga unseres
Gaues aufstieg und sich in der mit 2 Jungschützen verjüngten Besetzung (Häfner
Thomas, Terock Michael, Terock Bernd, Wendel Rainer) dort hält.
Bereits seit kurz nach der Wiedergründung wurde das Vereinsleben durch Preisschießen,
Kirchweihschießen, Faschingsschießen, Bürgerschießen, Schnupperschießen
und Königsproklamationen bereichert.
1980 gab sich der Verein mit Paul Wölfel als 1. Schützenmeister und Vorstand sowie
mit Bernd Terock als 2. Schützenmeister eine neue Vorstandschaft. Hauptziel des
Vereines für die nähere Zukunft war die Errichtung einer eigenen Schießstätte, die mit
der Erstellung der 1982 in Betrieb genommenen Anlage im Sportheim vollendet wurde
und somit auch als Grundstock für die sportlichen Erfolge zu sehen ist.
Seite 18

Zu den herausragenden Leistungen, die erwähnt werden sollten, gehören
• Ein Gauschützenkönig (Rainer Wendel 2004)
• ein Gaujugendkönig (Thomas Ladner 1985)
• zwei Stadtschützenkönige (Ottmar Neuner 1991, Frank Arnold 1994)
(siehe Bild unten)
Y O Q U 2WWPDU 1HXQHU )UDQN $UQROG 7KRPDV /DGQHU XQG 5DLQHU :HQGHO
Aktivitäten außerhalb des regulären Schießbetriebes
In den letzten 20 Jahren sind zu den schiesssportlichen Veranstaltungen auch noch
verschiedene andere Aktivitäten, wie Vereinsausflüge, Zeltlager, Winter-Wanderungen,
Kinderfeste, Faschingsdisco, freundschaftliche Treffen mit anderen Schützenvereinen,
hinzugekommen, um den Verein auch für die Jugend zu begeistern und die
Kameradschaft zu pflegen. Einige dieser Ideen wurden auch gerne von anderen Vereinen
übernommen.
Vereinsjubiläum
Das 10- und 25-jährige Vereinsjubiläum wurde jeweils im kleineren Rahmen des jeweiligen
Vereinslokales gefeiert. Das 30-jährige Vereinsjubiläum wurde erstmals in der
Geschichte der „Drachenfels-Schützen“ in einem Festzelt zusammen mit Ehrungen
und der Pokalverleihung der Stadtmeisterschaft der Sportschützen unter dem 1.
Schützenmeister Bernd Terock im großen Rahmen würdig begangen.
Allgemeine Würdigung
Zu lange wäre die Liste aller Schützenkönige, Jugendschützenkönige, Ortskönige, alle
Vereinsmeister und Platzierungen, aller Pokalgewinner und deren Stifter, aller Geehrten
und Ausgezeichneten, aller Mitglieder, die in den jeweiligen Vorstandschaften
tätig waren und aller die sich im größeren Maße und durch Spenden für den Verein
verdient gemacht haben, um Sie einzeln zu erwähnen.
Mit und vor allem durch diese nicht Genannten wird die Schützentradition in Kühlenfels
weiterleben.
Seite 19

'LH 9RUVWDQGVFKDIW Y O Q U 5DLQHU :HQGHO 6SRUWOHLWHU 7DQMD 7HURFN 6FKULIWI KUHULQ 7KRPDV .RKOPDQQ %HLVLW]HU
)UDQN $UQROG 6FK W]HQPHLVWHU 7KRPDV +lIQHU -XJHQGOHLWHU 0DUNXV 0DUKRIHU %HLVLW]HU (ONH .RKOPDQQ
6FKDW]PHLVWHULQ XQG %HUQG 7HURFN 6FK W]HQPHLVWHU
.DFKHORIHQ 6FKREHUWK
+RFKVWDKO
3URPHWKHXV
'HU 0HLVWHUNDFKHORIHQ
$XIVH‰ %HUDWXQJ 9HUNDXI 0RQWDJH
7HO
PRELO
ZZZ SURPHWKHXVNDFKHORIHQ GH
Seite 20

Schnupferclub Kühlenfels
Der Schnupferclub wurde am 5. September 1980 von 31 Gründungsmitgliedern im
Sportheim Kühlenfels aus der Taufe gehoben. Zum 1. Vorstand wurde damals Fritz
Eckert, zum 2. Vorstand Fritz Körber gewählt. Inzwischen hat Heiner Adelhard undseren
Gründungsvorstand abgelöst und ist heute unser 1. Vorstand.
Der Schnupferclub Kühlenfels zählt heute 64 Mitglieder, von denen aber nur ein geringer
Teil wirklich schnupft.
Der Schnupferclub ist ein Verein ohne große Verpflichtungen.
Seite 21

Unser Motto lautet:
Geselligkeit hegen und pflegen!
So treffen wir uns jeden letzten Freitag im Monat in unserem Vereinslokal, dem Sportheim
Kühlenfels, zu einem gemütlichen Beisammensein.
Da wir gerne singen, freuen wir uns besonders darüber, dass unser 1. Vorstand Musikant
ist.
Neben der üblichen Jahreshauptversammlung und Weihachtsfeier veranstalten wir
einmal im Jahr einen Vereinsausflug, der erfreulicherweise immer viel Anklang findet.
Unser 25-jähriges Vereinsjubiläum in diesem Jahr werden wir aufgrund der vielen
Festlichkeiten in Kühlenfels auf Samstag, den 5. September 2005, beschränken.
Nach einer Vorabendmesse für unsere verstorbenen Vereinsmitglieder feiern wir im
Sportheim Kühlenfels mit Ehrungen, Musik und Tanz. Hierzu laden wir schon heute
die gesamte Bevölkerung herzlich ein.
Seite 22

:HLKQDFKWVElXPH
+(//'g5)(5
Wir bieten eine große Auwahl an Weihnachtsbäumen
in
Kühlenfels
Telefon 09243/270
Unser Service:
Alle Bäume ständergerecht zugespitzt
Reifen&Felgen O Tuning-Zubehör O Anhänger
Einbau aller Teile
Matthias Meier
Zur Allee 56, 91278 Pottenstein/Kühlenfels
Telefon: 09243/90 32 41, Fax: 700 069
eMail: Info@ReifenMeier.de
Seite 23

Stammtisch Reichelknoch’n Kühlenfels
Der Stammtisch Reichelknoch´n besteht seit nunmehr zehn Jahren. 17 Freunde des
Gerstensaftes haben damals zwischen dem fünften und zehnten Reichelbier den
Grundstein für diesen Verein gelegt, der in der ersten Zeit von einigen ein bisschen
belächelt wurde. Lange hieß es: „ Die Reichelknoch´n, die treffen sich halt ab und zu
zum Saufen und tun sonst nichts“. In den letzten 10 Jahren haben wir jedoch mehr als
einmal gezeigt, daß der zweite Teil dieser Behauptung so nicht stehengelassen werden
kann.
Spenden an den Kindergarten Kirchenbirkig, die Kirche Kühlenfels und für den Bolzplatz
der Dorfjugend Kühlenfels aus Erlösen der von uns abgehaltenen Feste sollten
selbst unverbesserliche Lästermäuler zum Schweigen gebracht haben.
Die 33 Mitglieder, die wir heute haben, werden auch künftig dafür sorgen, daß die
Zeitung immer wieder mal was erfreuliches von den Reichelknoch’n in Kühlenfels zu
berichten hat.
Dani, Pinki und Markus
Seite 24

Seite 25

Seite 26

Der Sportverein SC Kühlenfels
Der SC Kühlenfels wurde 1959 im Gasthof Neuner von ca. 50 Gründungsmitgliedern
ins Leben gerufen. Der Vater unseres "Hausers-Friedel" Johann Neuner war der erste
Vorstand des Vereines, der auch das erste Sportgelände in Kirchenbirkig erwarb.
Schwierige finanzielle Zeiten waren zu meistern und erst 1967/68 wurde der heutige
B-Platz vom Forstamt Betzenstein angemietet. Mittlerweile nennt der Verein den A-
Platz mit seiner multifunktionalen Hütte und das praktische komplett renovierte und
ausgebaute Sportheim sein eigen. Dies wurde 1979 unter dem damaligen Bürgermeister
Paul Wölfel als ehemaliges Schulhaus Heimat des SCK und des Schützenvereins
und wurde schließlich 2002 von der Stadt Pottenstein käuflich erworben. Das
Sportheim wurde 10 Jahre lang vom Sportverein selbst bewirtschaftet und wird seither
von Pächtern geführt.
Der erste Aufstieg in die damalige B- Klasse gelang 1982/83 und in dieser Klasse
spielt der SCK bis auf ein Abstiegsjahr auch die letzten 12 Jahre. Mit der A-Jugend
gelang mehrfach sogar der Aufstieg in die Kreisliega. Diese Klasse ist aufgrund der
dünnen Personaldecke aber meist nur ein Jahr zu halten.
Primäre Vereinsphilosophie ist aber auch nicht ausschließlich der sportliche Erfolg,
sondern möglichst vielen einheimischen Spielern den Fußballsport zu ermöglichen
und Kameradschaft erfahren zu lassen. Dies spiegelt sich auch in der Jugendarbeit
wieder. Hier wird versucht möglichst viele Spieler und nicht nur die besten bis in die
Seniorenmannschaften zu bringen. Deshalb lehnt der SCK zum jetztigen Zeitpunkt
auch trotz des kleinen Einzugsgebiet Kühlenfels/Waidach/Kleinkirchenbirkig JFG´s
und Spielgemeinschaften ab.
Wichtig ist in der Sportgemeinschaft das Miteinander von alt und jung, schwach und
stark, groß und klein und in diesem Sinne richtet der SC Kühlenfels auch seit mehr als
25 Jahren die Zeltkerwa aus und ist sozusagen auch Kulturträger und Brauchtumspfleger
im unserem Dorf geworden.
Mit der Erweiterung des B-Platzes und der Errichtung einer neuen Flutlichtanlage
konnten die Trainingsbedingungen wesentlich verbessert werden. Die geplanten
Maßnahmen sind mit der Fertigstellung des Kinderspielplatzes am A-Platz abgeschlossen.
Daß die Vereinsphilosophie Früchte trägt, zeigen die stets zunehmende
Kinderzahl in unseren F und E Jugendmannschaften und die Tatsache, daß auch
immer mehr auswärtige Spieler eine Heimat beim SC Kühlenfels finden.
Unser Dank gilt allen, die stetig daran arbeiten daß blau-weiß viel mehr ist und bleibt
als nur eine Trikotfarbe.
Unsere bisherigen Trainer: Janusz Dyktor-Dombrowski, Willi Herzog, Gustav
Schreml, Kurt Macht, Willi Herzog, Josef Wiegärtner, Karl Eckert, Werner Zöllner,
Winfried Eckert, Günther Wirsing, Heinz Hofmann, Winfried Eckert, Rainer Müller,
Thomas Fritsch, Fritz Hümmer, Georg Schraml, Karl-Heinz Müller, Jörg Arnold, Uwe
Wiegärtner, Georg Schraml, Uwe Wiegärtner
Unsere bisherigen Vorstände: Johann Neuner, Paul Wölfel, Konrad Polster, Kurt
Macht, Konrad Bauer, Johann Rupprecht, Franz Macht (seit Dez. 1989).
Seite 27

Aufstieg der 1.Mannschaft in die Kreisklasse 2002
Seite 28

Katholische Arbeitnehmer-Bewegung (KAB)
Kirchenbirkig / Kühlenfels
Der Ortsverband wurde am 1. Juli 1958 von 11 Mitgliedern gegründet.
Derzeit sind 43 Mitglieder aus der Pfarrei Kirchenbirkig im
Ortsverband.
Die KAB - ein engagierter Sozialverband
Die Katholische Arbeitnehmer-Bewegung ist ein starker Sozialverband,
in dem etwa 300.000 Männer und Frauen bundesweit organisiert
sind.
Unser Leitmotiv
Zielsetzung der KAB Deutschlands ist die Gestaltung einer
gerechten und solidarischen Gesellschaft. Entsprechend versteht
sich die KAB vor allem als Interessenvertretung für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern,
für Frauen und Familien sowie für ältere und sozial benachteiligte Menschen.
Durch ihre Aktionen und Modelle gestaltet die KAB Gesellschaft, Staat, Wirtschaft und
Kirche.
Für die Mitglieder erfolgt die Beratung in arbeits- und sozialrechtichen Fragen sowie
die Vertretung vor Gericht
KAB ist Bildungs- und Aktionsbewegung
Zahlreiche regionale Bildungswerke, Bildungs- und Freizeiteinrichtungen bieten ein
breitgefächertes Spektrum von Kursen, Seminaren, Freizeitveranstaltungen und Urlaubsangeboten.
Das Ketteler Ferienwerk ermöglicht KAB-Mitgliedern besonders günstige Urlaubsreisen.
Herausragende Veranstaltungen in der letzten Zeit waren im Ortsverband Vorträge
wie zu den Themen:
Arbeitsmarkt „Hartz“ – aber herzlich!?
Familie/Jugend: Pupertät ist wenn die Eltern schwierig werden.
Gesundheit: Naturheilverfahren – alternative Medizin
Bei der 1025–Jahr-Feier wird die KAB mit einem Infostand über die aktuellen Themen
und Angebote vertreten sein.
Seite 29

Damengymnastikgruppe
des SV-Kühlenfels
Die Damengymnastikgruppe ist ein Tochterverein des SC Kühlenfels und besteht seit
November 1994. Damals engagierten wir uns Uschi Feiz – heute bekannt als Uschi
Frötschel – als Trainerin, um uns von ihr einmal wöchentlich eine Stunde lang im
Sportheim quälen zu lassen.
Seit April 1995 werden wir von Elke Prinzewoski aus Pegnitz gecoacht, mit der wir uns
jetzt jede Woche im Herbst und Winter in der Turnhalle der Kirchenbirkiger Volksschule
treffen. In der warmen und hellen Jahreszeit treffen wir uns zweimal pro Woche
zum Nordic-Walking.
Es gibt jedoch über das Jahr verteilt auch eine Reihe anderer Aktivitäten, die nicht
ausschließlich der körperlichen Ertüchtigung dienen:
• der Kinderfasching im Sportheim
• der jährliche Vereinsausflug
• der Arbeitseinsatz bei der Kühlenfels Kerwa
• die Fahrt auf den Nürnberger Christkindlesmarkt
Wir haben heute 35 Mitglieder, von denen 20 aktiv sind.
Seite 30

Europäischer Werferclub Fliegende Klingen e.V.
European Throwing Club Flying Blades e.V. (Eurothrowers)
Pottensteins jüngster Sportverein – Kühlenfels’ internationale Werferzentrale
Entstehung des Vereins
1999/2000 - Christian Thiel und Norbert Maier eröffnen ihre
Webseiten messerwerfen.de und www.axtwerfen.de. Die Seiten
haben erstaunlichen Zulauf. Es gibt also sehr viele Werfer und
Werferinnen, aber die kennen sich nicht, und sie haben viele
Fragen: welche Geräte, welche Technik, wie ist die rechtliche
Lage, was ist überhaupt möglich?
Im Internet spielt die Entfernung keine Rolle. Mit Forum und
Mailing-Liste bieten wir eine Kommunikations-Plattform. Weit verstreute Hinterwäldler
lernen sich kennen und bilden erstmals eine lose Gemeinschaft. Norbert forciert die
Idee, Werfertreffen "live" zu veranstalten. Eine gewagte Idee, denn keiner weiß, was
das wird und wie das gehen soll.
Nachdem man sich zwei Jahre lang auf diversen Werfertreffen zusammengerauft hatte,
wurde der Verein im September 2003 mit 14 Gründungsmitgliedern gegründet. Seit
Februar 2005 sind wir auch ins Vereinsregister Bayreuth eingetragen.
Das "Sonnwend-Werfertreffen Pottenstein" findet jährlich am Samstag vor Johannis in
Kühlenfels auf Privatgrund unter dem Motto „gemütliches Treffen mit Wettkampf, Expertengesprächen
und Lagerfeuer“ statt. Das "Große Werfertreffen" ist unsere zentrale
Veranstaltung, jährlich September/Oktober an wechselnden Plätzen. Die Teilnehmer
reisen teilweise über 1000 Kilometer weit an.
Unabhängig von unserem Verein werden auch in Tschechien regelmäßig Werf-
Wettkämpfe veranstaltet. In England, Schottland und Österreich gibt es Axt-
Wettkämpfe bei den Forstarbeitern. In Schweden, USA und Kanada ist Axt- und Messerwerfen
traditionell.
Inzwischen sind wir 28 Mitglieder aus Frankreich, Belgien, Dänemark und Deutschland
im Alter zwischen 17 und 71, davon fünf Damen. Wir pflegen Kontakt zu Werfern
in der Schweiz, Spanien, England, Polen, Tschechien, Finnland, Schweden, Italien,
USA.
Die Gründung dieses weitverteilten internationalen Vereins hätte ich vielleicht nicht
gewagt ohne die heimatliche Rückendeckung aus dem Schützenverein Drachenfels
Kühlenfels e.V., der Soldatenkameradschaft Kühlenfels-Waidach e.V. und dem Schützenverein
Waldfrieden Waidach e.V. Vielen Dank diesen drei Vereinen, die mich in
der Gründungsphase unterstützten.
Sportliches Messerwerfen - wie kommt man dazu?
Werfen ist eine urtümliche und selbstverständliche Sache, z.B. mit Bällen. Viele Buben
und manche Mädchen kommen von selbst auf die Idee, es auch mit Messern zu versuchen.
Allerdings ist das in der Wirklichkeit nicht so einfach, wie es im Film gezeigt
wird. Nach einigen Misserfolgen und kaputten Messern kommt meist die Einsicht,
dass es nicht funktioniert, und es wird wieder sein gelassen.
Manche sind aber hartnäckig, und probieren weiter, obwohl es sinnlos scheint. Und
irgendwann kommen die Treffer - es funktioniert!
Seite 31

Messerwerfen ist eine Präzisions-Sportart, es gilt eine trostlose Lernphase zu überwinden.
Man braucht einen Platz, um ungestört zu üben.
Eine geheimnisvolle Technik gibt es dabei nicht. Es kommt lediglich darauf an, die
Wurfbewegung mit großer Genauigkeit zu wiederholen. Jeder kann es lernen, der Lust
und Ausdauer hat. Fortgeschrittene verfeinern die Sache natürlich. Es gibt viel zu diskutieren
über Geräte, Wurfstil, Flugbahn, Ziele usw. - deshalb haben wir den Verein
gegründet und veranstalten Werfertreffen und Wettkämpfe.
Besondere Messer sind zum Werfen nicht notwendig. Das Spezielle an Wurfmessern
ist hauptsächlich, daß sie keine Griffschalen haben, sie bestehen aus einem einzigen
stabilen Stück. Das bedeutet, sie halten länger. Normale Messer sind nach den ersten
Fehlwürfen kaputt. Übrigens: auch Schaschlikspieße, Brieföffner, Zimmermannsnägel
oder Schraubenzieher halten viele Fehlwürfe aus und sind zum Üben geeignet.
Sicherheit
Äxte und Messer sind gefährliche Sportgeräte und fordern verantwortungsbewußten
Umgang. Keine hastige oder unüberlegte Bewegung! In Wurfrichtung darf sich keine
Person befinden, und auch kein Tier. Es muss der Raum für Querschläger bedacht
werden, denn beim Fehlwurf prallen die Geräte weit in alle Richtungen. Und selbstverständlich
werfen wir nicht auf lebende Bäume.
Als Waffe ist ein Wurfmesser ungeeignet. Mancher Rambo versucht das Messerwerfen,
aber es funktioniert nicht schnell genug. Gewalttätige Leute haben nicht die
Geduld, eine artistische Sportart zu lernen. So sind die Axt- und Messerwerfer auf
natürliche Weise von dieser Art Leute verschont, und können ihr schönes Hobby in
Frieden geniessen - Gott sei Dank.
Weitere Information finden Sie auf unseren Webseiten:
- www.eurothrowers.org (offizielle Vereins-Seite, im Aufbau)
- www.axtwerfen.de (Norbert Maier, Vorsitzender)
- messerwerfen.de (Christian Thiel, stellvertretender Vorsitzender)
- lancer.couteaux.free.fr (Benjamin Simon, französische Abteilung)
Viel Spaß beim Werfen - und beachten Sie immer die Sicherheit
Norbert C. Maier, Vorsitzender des European Throwing Club Flying Blades e.V.
Seite 32

)81. 1$785%$8672))(
/HKP ² VHLW -DKUWDXVHQGHQ EHZlKUW +DQI XQG )ODFKVSURGXNWH
h +RO]NRQVHUYLHUHQG h :lUPHGlPPSODWWHQ
h )HXFKWLJNHLWVUHJXOLHUHQG h 6FKDOOVFKXW]SODWWHQ
h :lUPHUHJXOLHUHQG h JHVXQG XQG XPZHOWIUHXQGOLFK
6WHIDQ )XQN :HLGHQVHHVHU :HJ 3RWWHQVWHLQ . KOHQIHOV
7HO )D[ ² PRELO
Altbausanierung Innen- und Außenputz Lehm, Putz und Baustoffe
Vollwärmeschutz Fassadenpaneelen Innenausbau
)XQN 'LHQVWOHLVWXQJHQ
Erwin Wagner Stefan Funk
Weidensees 55 Weidenseeser Weg 6
91282 Betzenstein 91278 Pottenstein/Kühlenfels
Tel. 09244/92 92 90 Tel. 09243/9032-80
Mobil 0175/054 599 66 mobil 0171/790 03 96
Seite 33

Das Hosenträgerlied
In Kümmas ist des halt so a Brauch
vom vielen Bier kriegst du an dick’n Bauch.
Und wie’s so geht, do platzt a Knopf
scho rutscht die Hus’n runter dem arma Tropf.
Wos kost denn do dazu bloß song
Ma müssat halt an Husaträger trong.
Vom Dokter hörst du’ s ganz genau
zwa Zentner hom dörf bloß a alte Sau.
Wer ko des Gwicht denn dauernd trong
Drum sterb’ m die meistn wecha Herzversong
Refrain
Dei Frau krigt Angst, sie haut di o:
Wos host denn du da für a große Wambm dro.
Sie sagt: für mich bist du zu schwer,
es sei denn du bringst Husaträger her.
Refrain
Donn gibt’ s nu Leut, die senn so schmal
Wie a Tropfstaa aus’ m schöner Klumprtal.
Wenns do passiert, ob hint ob vorn
Glei hom’ s die ganze Halterung verlor’ n.
Refrain
Oft gehst du aus und spät erst ham
Do bringst du dann die Hus’ n nümma zam.
Du zählst die Knöpf, eins zwo drei vier
Am meisten aber zählt im Bauch das Bier.
Refrain
Seite 34

Ma häts im Leb’ m nur halb so schwer,
brächt ma zum Trong a immer Husaträger her.
Es trägt sich leicht, wirst du getrong,
des läßt sich a vom Husaträger song.
Refrain
Sollt ich mol sterm, wird ich begrom,
so wüll ich a an Husaträger trong.
Am jüngst’ n Tog, ich wart scho drauf,
steh ich als Husaträger wieder auf.
Refrain
Im Himmel drobm, des macht nex aus,
zieh ich dann halt mein Husaträger aus.
Doch Petrus soch: los die ner dro
Im Himmel homs ja alle Husaträger o.
Refrain
Ich lach mich schief und stell dir vor:
Da erscheint vor mir – a Husaträgerchor!
Der Petrus nun den Taktstock schwingt,
und gleich darauf der ganze Himmel singt:
Refrain
Und die Moral vo dera Gschicht:
Trau keinem ohne Husaträger nicht.
Denn wers net trägt, der hot an Grund:
Wahrscheinlich is der obm und und’ n a ned gsund!
Refrain (4x)
Seite 35

Kirchweih-Hymne (Sierra Madre)
Wenn der Herbst dann kommt und der Mais im Felde hoch steht,
wenn der Tau auf den Wiesen funkelt und erst Mittag vergeht,
wenn das Laub sich färbt und Nebel aus dem Tal steigt,
dann bleibt die Zeit stehn, denn es ist Kirchweihzeit.
Oh, oh, Kerwa, Kerwa lou net nou..............
Unser Kerwabaum ragt hoch hinauf in die Nacht,
in den Himmel, der mit den Sternen die Kerwa bewacht,
es wehen die Bänder des Kranzes leise im Wind
und ich fühl mich frei und sorglos wie einst als Kind
Oh, oh, Kerwa, Kerwa lou net nou..............
Sieben Tage steht die Zeit für uns scheinbar still,
altes Brauchtum und echte Freundschaft, bedeuten uns viel,
und wir spüren, wie schnell ein Jahr vorbei an uns zieht,
und so singen wir alle nochmals unser Kerwalied
Oh, oh Kerwa, Kerwa lou net nou................
7H[W )UDQ] 0DFKW
Seite 36

Der Fuchs und der Geier
Horch doch amol zu, waßt, wos i ma,
ich bin vo Kümas, du vo Pottensta
Ihr habt a Burg, und Wir, mir hom a Schloß.
So is a zwischa uns der Unterschied net groß
Euch holt der Fuchs
und uns der Geier.
Hobt ihr an Rausch,
hom mir an Seier.
So passen mir doch eigentli gut zam
Und wenn ma fortgehn, kumma meistens nümma ham!
Horch doch amol zu, wast wos i ma,
Mir ham viel Wald und ihr vüll Sta.
Mir sän am Berch und ihr jetzt tief im Tal.
Was uns verbindet ist nicht nur der Alkohol.
Holt dich der Fuchs
Holt mich der Geier
Fällst du nein Boch.
fall ich nein Weiher.
So passen mir doch eigentli gut zam
Und wenn ma fortgehn, kumma meistens nümma ham!
Horch doch amol zu, wast wos i ma,
Mir sän die Gma vo Pottensta.
Ihr hobt an Körber
Und mir hom an Maier.
Die legn und brüten communale Eier.
Schlau wie der Fuchs,
stolz wie der Geier,
lacht da der Körper
und der Christoph Maier
So passen die doch eichentli gut zam
Und wüs ma gföllt, do gängas nümma ham.
Horch doch amol zu, wast wos i ma,
Mußt du amol sterbm, bist net alla.
Donn socht der Fischer zum Kollegen Neuner
Wu grobman ei den Batzi den Zigeuner.
Seite 37

Hull doch an Fuchs,
na-hull an Geier
die zwa verstehn wos
von ra Leichenfeier.
So kumma mir moll endli wieda zam,
weil wer net fortgeht, der kümmt meistens a net ham.
Horch doch amol zu, waßt wos i ma,
schau nunan Fuchsturm ist was Gott net kla
da sperr´ma den Fuchs und a an Geier zam,
dann samas los und braugn ka Angst mehr hamm.
So geht der Fuchs,
So geht der Geier,
Ich Himmel molns dann
farbig Ostereier
Doch mir do untn kumma öfters zam,
wel wir noch viel bei uns zu feiern ham
Adieu Herr Fuchs
Adieu Herr Geier!
An letzten Gruß!
Vom Körber und vom Meier
]XP +HLPDWIHVW 3RWWHQVWHLQ
7H[W XQG 0HORGLH YRQ :LOO\ +RIPDQQ
Seite 38

O mei lätter
Mei lätter, mei lätter, mei lätter, mei lätter is des su gwehn
wie könnt denn süst as Wirtshaus so noa bon Kerchasturm stehn
O mei lätta scho vorfern und heuer und mollaschgor wärds no so sa
so wie’s der Vora scho gmacht hot, mächts heut a der Groß und der Klaa
so wie’s der Vora scho gmacht hot, mächts heut a der Groß und der Klaa.
Es läutn die festlichen Glocken, a Hoazat ko schöner net sei
Die Keang, platz fast aus den Nähten und kaum aner passt do mer nei
Da geloben sie Kinder und Treue und der Nachwuchs löfft scho hinterdrei
Dann aber mit Kind und mit Kegel rennt alles zum Festwirt hinein
Dann aber mit Kind und mit Kegel rennt alles zum Festwirt hinein.
Refrain
Laut läuten zum Festtag die Glocken, denn heit ist die Fluprozession
Dem Pfarrer wird’ s heiß unterm Himmel, die Musik denkt an ihren Lohn.
Der Zug hat die Kurve genommen, da schert schon die Feuerwehr aus
Kommt all her ihr Kreaturen all, der Wirt gibt an zünftig aus
Kommt all her ihr Kreaturen all, der Wirt gibt an zünftig aus.
Refrain
Und läuten an Kirchweih die Glocken, kein Verwandter und Freund bleibt da fern
Sie kommen auf Krücken und Rädern, denn sie alle essen recht gern.
Die Kinder gehm heute viel Geld aus und der Vater steuert einen dazu
Der Pfarrer singt: lasset und beten und als Antwort schrein alle Juhu
Der Pfarrer singt: lasset und beten und als Antwort schrein alle Juhu!
Refrain
Ganz zletzt läut noch dir eine Glock’ n, monoton holt sie dich aus dem Haus
Und wennst momentan a ka Zeit host, trägt man dich zum Friedhof hinaus.
Die Freud, das du jetzt bist im Himmel muß endlich doch einmal heraus
Drum feiern sie auf deine Rechnung an lustigen Leichenschmaus
Drum feiern sie auf deine Rechnung an lustigen Leichenschmaus.
Refrain
Seite 39

Ja uns gefällt’s auf Kühlenfels
Ja uns gefällt’s auf Kühlenfels
wir ham a Herz und Klößköpf hart wie Eisen
Wir trinken Bier und Frankenweim
und singen noch dazu die allerschönsten Weisen.
In Kühlenfels da trafen sich die Franken, Bayern, Slaven
hier rauften sie zusammen sich, ein jeder wollt es haben.
Die Bayern schleppten Bier herbei
die Franken brachten Wein.
Die Slaven machten Blasmusik, wo konnt’ s denn schöner sein.
Refrain
Im Klumpertal da fischten sie, an frischen klaren Quellen,
hoch ob’ m am Berg da bauten sie, ein Schloß hinauf die Frechen.
Am Kachelofen in der Höll, stieg auf die guten Wärme,
so lagen, saßen, fraßen sie und stopften ihre Därme.
Refrain
Vom Drachenfels und Entenstein, der schwarze Frau am Hange,
erzählen sie so schauriges, da ward es jeden Bange.
Die Kräh’ n noch um den Fuchsturm schrein in Richtung Teufelshöhle
Und aus den Kellerwölbungen dringt finster das Gegröhle.
Refrain
Die Wälder voller Pilze stehn, dazwischen Preißelbeeren,
Kastanien, Flieder, Hollerbusch, man kann sich kaum erwehren.
Starr hebt sich aus dem Wiesengrund, graumodriges Gestein,
darauf erglänzt, das kann doch nur, die Silberdistel sein.
Refrain
Wir Leute hier auf Kühlenfels wollen gastlich uns erweisen,
es drängeln sich auf unsern Grund sogar veruchte Preißen.
Und sitzen wir am Wirtshaustisch, des Abends spät beisammen,
dann singen auch die andern mit, ganz gleich woher sie stammen.
Seite 40

Zeppelinstr. 11, 91052 Erlangen
Telefon: 09131/7147-0, Fax: -66
Refrain
So sing ich dir mein Kühlenfels, ein Lied aus nasser Kehle,
dass dir es nie an Gerstensaft und guten Menschen fehle.
Halt deinen Kopf hoch und hör zu, was ich dir anvertrau:
Bis du auch kühl, du bist doch schön, so wie die schwarze Frau.
Refrain (2x)
Die Erstellung dieser Festschrift wurde unterstützt von
Gesellschaft für integerierte Systemplanung mbH
Produkte Dienstleistungen
openIPS ist eine speziell für die Bedürfnisse
und Anforderungen im Bereich Instandhaltung
ausgelegte Software (Instandhaltungsplanungs-
und Steuerungssystem)
für Kraftwerke und Anlagen der
Chemie.
Das openJET ist ein JAVA-basiertes Framework
zur automatisierten Erstellung von
geschäftskritischen Applikationen.
Auf Basis des openJET (Java-based Engineering
Tool) lassen sich geschäftskritische
Applikationen ohne herkömmliche
Programmierung aus den Ergebnissen der
fachlichen Analyse direkt generieren.
Firmensitz
Fundierte Beratung und Consulting
besonders im Bereich von
Kraftwerken und Großanlagen
aufgrund umfassender Erfahrungen.
Unterstützung bei IT-Projekten,
vor allem auf Basis von Java und
XML.
Schulungen und Seminare zu den
Produkten openIPS, openJET und
C/S-IBFS sowie zu weiteren Themen.
Outsourcing von DV-Leistungen,
speziell der Installation und dem
Betrieb externer Rechenzentren
beim Kunden.
Softwarezentrum
Junkerstr. 2, 69469 Weinheim
Telefon: 06201/503-0, Fax: -66
Seite 41

Lageplan
Seite 42

Seite 43

Programm
DXVI KUOLFKHV 3URJU XQWHU ZZZ .XHKOHQIHOV GH
)UHLWDJ -XOL
'LVFR PLW
6RXQG /LJKW )RXQGDWLRQ
6DPVWDJ -XOL
%XOO 5LGLQJ DXI 8OODVZLHVQ
DE .LQGHUDQLPDWLRQ
DE )RUHOOHQ 5lXFKHUQ XQG 9HUNDXI
6FKLH‰HQ DXI -XELOlXPVVFKHLEH XQG
9RUI KUXQJ QHXHU 6FKLH‰WHFKQLNHQ
DE .DIIHH IULVFKH . FKOD XQG .XFKHQ
6NLFOXE . KOHQIHOV SUlVHQWLHUW VLFK
'HU +HLPDWYHUHLQ -DKUH . KOHQIHOV
SUlVHQWLHUW -DKUH . KOHQIHOVHU *H
VFKLFKWH
'LH 6. . KOHQIHOV :DLGDFK SUlVHQWLHUW VLFK
'LH .$% .L%L . KOHQIHOV SUlVHQWLHUW VLFK
$[W XQG 0HVVHUZHUIHQ %RJHQVFKLH‰HQ
DE %URWEDFNHQ
'RUIIHXHUZHKU I KUW hEXQJ GXUFK
)XVVEDOOWXUQLHU I U .LQGHU -
)UlQNLVFKH 5RFNHUVWXEQ
ZHLWHUH )HXHUZHKU EXQJ
)UDQ]DNO|‰ %DFNHQ
%DUEHWULHE DQ GHU )HOVHQEDU
DE +HLPDWDEHQG LP %LHU]HOW PLW HLQKHLPL
VFKHQ . QVWOHUQ
Weitere Events
6D 6R 3UlVHQWDWLRQ . KOHQIHOVHU )LUPHQ
6D 6R *HPHLQGHGLHQHU N QGLJW (YHQWV DQ
6R DEHQG 1DFKWZlFKWHU EHVFKOLH‰W )HVW
DXVI KUOLFKHV 3URJU XQWHU ZZZ .XHKOHQIHOV GH
6RQQWDJ -XOL
$XIVWHOOXQJ ]XP =XJ ]XP )ULHGKRI
.UDQ]QLHGHUOHJXQJ
)HVWJRWWHVGLHQVW DP 3HWHUVKRI
GDQDFK )U KVFKRSSHQ LP )HVW]HOW
DE .LQGHUDQLPDWLRQ
'LH .$% .LEL . KOHQIHOV SUlVHQWLHUW VLFK
DE 0LWWDJHVVHQ 6DX YRP 6SLH‰ PLW 6DX
HUNUDXW XQG .ORV I U (XUR LP %LHU
]HOW
DE )RUHOOHQ 5lXFKHUQ XQG 9HUNDXI
DE 2OGWLPHU XQG